1 00:00:54,805 --> 00:00:57,388 Stanno venendo a prenderti, Barbara. 2 00:00:57,516 --> 00:00:59,723 Smettila! Stanno arrivando. 3 00:01:02,563 --> 00:01:07,683 A loro non piace essere svegliati in questo modo. 4 00:01:07,818 --> 00:01:11,436 Perché devi essere così cattivo? Ehi, sono tuo fratello maggiore. 5 00:01:11,530 --> 00:01:13,612 Essere cattivo e senza cuore fa parte del mio lavoro. 6 00:01:16,076 --> 00:01:19,194 Stanno andando per prenderti, sorellina. 7 00:01:19,288 --> 00:01:21,370 Johnnie, ora ti comporti come uno sciocco e non voglio sentirlo. 8 00:01:21,456 --> 00:01:23,914 Lo taglierai fuori? proprio adesso? 9 00:01:27,337 --> 00:01:30,250 Non si sa mai quando fermarti, vero? Mai! 10 00:01:32,593 --> 00:01:35,130 Che succede, Barbara? Ti stai spaventando? 11 00:01:35,220 --> 00:01:37,211 Hai ancora paura di lei, vero? 12 00:01:37,306 --> 00:01:39,468 Ecco perché siamo qui, vero? 13 00:01:39,558 --> 00:01:42,801 No, non è così perché siamo qui. 14 00:01:44,354 --> 00:01:46,095 Dimmi qualcosa, ok? 15 00:01:46,189 --> 00:01:49,648 Perché dobbiamo metterci noi stessi attraverso questa... farsa? 16 00:01:49,735 --> 00:01:51,897 Perché lo è nostra madre! 17 00:01:51,987 --> 00:01:54,274 Non puoi almeno dargliela? un giorno fuori dalla tua vita? 18 00:01:54,364 --> 00:01:57,231 Un giorno? Questo è il quarto volta che siamo stati quassù... 19 00:01:57,326 --> 00:01:59,442 nei tre mesi da quando è morta. 20 00:01:59,536 --> 00:02:03,120 Sto passando più tempo con lei ora rispetto a quando era viva. 21 00:02:03,248 --> 00:02:05,706 E sai perché? Non iniziare. 22 00:02:05,792 --> 00:02:07,954 Non è possibile essere sepolto in città. 23 00:02:08,045 --> 00:02:10,082 No. Sarebbe così sono stati troppo facili. 24 00:02:10,172 --> 00:02:13,790 Sapeva che avrei dovuto esserlo quello che ti porta qui. 25 00:02:13,884 --> 00:02:17,548 Ecco perché ne fece seppellire 200 miglia dal bicchiere di birra più vicino. 26 00:02:17,638 --> 00:02:20,346 Johnnie, ora siamo qui. Volontà per favore, smettila? 27 00:02:20,432 --> 00:02:23,094 Fermare cosa? La verità? 28 00:02:23,185 --> 00:02:26,177 Ha accompagnato nostro padre ad una tomba precoce. 29 00:02:26,271 --> 00:02:28,182 Ha guidato io lontano da casa, 30 00:02:28,315 --> 00:02:31,853 e per poco non ti ha mandato in convento. Non è vero. 31 00:02:31,985 --> 00:02:35,353 Quando è stata l'ultima volta che hai avuto un appuntamento? Non sono affari tuoi! 32 00:02:35,447 --> 00:02:38,690 L'unica cosa non ha mai, mai guidato... 33 00:02:38,784 --> 00:02:41,071 erano 200 miglia per visitare qualsiasi cosa. 34 00:02:41,161 --> 00:02:45,780 Johnnie, per favore. Ora, ho bisogno di smetterla di parlare così. 35 00:02:45,874 --> 00:02:48,036 Non parlare così. Non qui. 36 00:02:48,126 --> 00:02:50,083 Cosa intendi con “non qui”? 37 00:02:50,212 --> 00:02:53,955 Non qui. Non nel mezzo di- Di cosa? 38 00:02:54,049 --> 00:02:57,587 Mostra un po' di rispetto. 39 00:02:57,678 --> 00:03:00,636 Ah! hai paura non sei tu? 40 00:03:00,764 --> 00:03:04,974 Hai davvero paura di questo posto. Dio, non ti fermi mai! 41 00:03:07,562 --> 00:03:10,771 Per l'amor di Dio, Johnnie. bastardo! 42 00:03:10,899 --> 00:03:14,358 Gesù, sei strano. Facciamo semplicemente possiamo superare questa cosa, per favore? 43 00:03:14,444 --> 00:03:16,731 Basta, basta. 44 00:03:16,822 --> 00:03:20,190 Stanno arrivando per prenderti, Barbara. 45 00:03:24,454 --> 00:03:28,118 -Barbara- - Per l'amor di Dio, Johnnie. 46 00:03:29,960 --> 00:03:35,581 Sono arrapati, Barbara. Sono morti da molto tempo. 47 00:03:38,135 --> 00:03:41,924 Aspetto! Aspetto! Ce n'è uno adesso. 48 00:03:42,472 --> 00:03:44,304 Lui ti vuole! 49 00:03:44,391 --> 00:03:47,509 Si sta avvicinando. 50 00:03:48,437 --> 00:03:51,975 Pericolosamente più vicino! Smettila. Giovanni! 51 00:03:52,065 --> 00:03:53,647 Ti sentirà! 52 00:03:54,901 --> 00:03:58,565 Non importa. Sa che siamo qui. 53 00:03:58,655 --> 00:04:03,240 Adesso è troppo tardi. Non c'è scampo! 54 00:04:03,326 --> 00:04:06,409 No, mamma! 55 00:04:06,496 --> 00:04:08,954 Bastardo. 56 00:04:09,082 --> 00:04:11,119 Johnnie- 57 00:04:11,209 --> 00:04:14,747 Mi dispiace. Molto dispiaciuto. 58 00:04:14,838 --> 00:04:16,795 EHI! Mi dispiace. 59 00:04:19,468 --> 00:04:21,129 Ehi, amico, stai bene? 60 00:04:22,929 --> 00:04:24,840 C'è qualcosa? possiamo fare per aiutare? 61 00:04:26,391 --> 00:04:28,052 È strano, eh? 62 00:04:28,185 --> 00:04:30,176 Aaah. 63 00:04:30,270 --> 00:04:33,513 - Aaah! - Uh, eh- Oh- 64 00:04:39,279 --> 00:04:40,735 Oh- 65 00:05:11,770 --> 00:05:14,182 Johnnie! 66 00:05:15,982 --> 00:05:17,518 Johnnie! 67 00:05:25,200 --> 00:05:28,568 Aiuto! Aiuto! 68 00:05:28,662 --> 00:05:30,573 Per favore, mio ​​fratello è ferito! 69 00:05:50,976 --> 00:05:52,933 EHI! Ehi, signore! EHI! 70 00:05:53,937 --> 00:05:55,928 Per favore, abbiamo bisogno di aiuto. 71 00:05:56,022 --> 00:05:57,888 Per favore, signore, aiutaci. 72 00:06:33,268 --> 00:06:37,603 Oh, merda- No! NO! 73 00:07:51,012 --> 00:07:52,548 EHI. EHI! 74 00:07:52,639 --> 00:07:54,676 EHI! C'è qualcuno qui? 75 00:07:54,766 --> 00:07:56,097 EHI! 76 00:07:58,228 --> 00:07:59,718 Ciao? 77 00:08:41,646 --> 00:08:43,136 Ciao? 78 00:08:44,816 --> 00:08:46,932 Ciao. 79 00:09:03,960 --> 00:09:05,542 Ciao? 80 00:09:07,297 --> 00:09:09,914 Ciao? 81 00:09:13,636 --> 00:09:16,378 Ciao? 82 00:09:54,636 --> 00:09:56,126 Ciao? 83 00:10:59,576 --> 00:11:01,943 Oh no! 84 00:11:09,919 --> 00:11:12,001 Oh- 85 00:11:39,657 --> 00:11:42,319 Qualcun altro dentro? 86 00:11:42,410 --> 00:11:43,741 Eh? 87 00:11:44,787 --> 00:11:47,074 Hai dei fucili lì dentro? 88 00:11:47,165 --> 00:11:49,202 Fucile da caccia, qualsiasi cosa. 89 00:11:49,292 --> 00:11:52,125 Non lo so. 90 00:11:52,212 --> 00:11:54,328 Non lo so. 91 00:11:54,464 --> 00:11:57,547 Che cosa? io non- 92 00:11:57,675 --> 00:11:59,541 Non lo sai? NO. 93 00:11:59,677 --> 00:12:03,045 EHI. EHI. 94 00:12:03,139 --> 00:12:06,177 EHI. EHI. EHI. 95 00:12:06,309 --> 00:12:09,017 Ehi, andiamo! Dai! 96 00:12:09,145 --> 00:12:11,261 Dai! 97 00:12:14,275 --> 00:12:16,482 Avanti. Andiamo. 98 00:12:16,611 --> 00:12:18,727 Andiamo. 99 00:12:18,821 --> 00:12:22,564 Dai! 100 00:12:22,700 --> 00:12:24,737 NO! Dai. 101 00:12:24,827 --> 00:12:26,989 Dai! 102 00:12:29,123 --> 00:12:30,989 Dai. Dai. 103 00:12:31,125 --> 00:12:32,911 Dai! NO! 104 00:13:34,480 --> 00:13:36,847 Morire! Accidenti! 105 00:14:02,759 --> 00:14:04,670 Chi è lui? 106 00:14:04,761 --> 00:14:06,251 Lo conosci? 107 00:14:11,434 --> 00:14:14,722 Va tutto bene. va tutto bene. 108 00:14:14,812 --> 00:14:16,678 Hai fatto quello che dovevi fare. 109 00:14:17,231 --> 00:14:18,721 Ne conosci qualcuno? 110 00:14:19,776 --> 00:14:21,767 Quelli fuori? 111 00:14:25,698 --> 00:14:28,531 Questa non è casa tua? 112 00:14:28,618 --> 00:14:32,202 Non vivi qui? 113 00:14:32,288 --> 00:14:36,282 Aspetto. Parlami, ragazza. 114 00:14:36,376 --> 00:14:39,368 Hai una macchina? Eh? 115 00:14:39,462 --> 00:14:42,671 Eh? 116 00:14:42,757 --> 00:14:46,045 Hai una macchina? 117 00:14:46,135 --> 00:14:49,844 SÌ. Io... No. Mio fratello... 118 00:14:55,812 --> 00:14:58,679 Le finestre. Non sono forti abbastanza da sfondare la porta, 119 00:14:58,773 --> 00:15:01,390 ma possono passare il vetro della finestra. 120 00:17:07,693 --> 00:17:10,435 Maledizione a te! 121 00:17:11,322 --> 00:17:13,609 Maledizione a tutti voi! 122 00:18:26,063 --> 00:18:27,599 Il camion è vuoto. 123 00:18:29,400 --> 00:18:32,938 Non possiamo correre il rischio di scappare asciugarsi in mezzo al nulla. 124 00:18:34,822 --> 00:18:36,312 Ci rintanaremo qui. 125 00:18:36,407 --> 00:18:38,318 Spero che arrivi qualche aiuto. 126 00:18:46,250 --> 00:18:49,083 Il mio nome è Ben. Come ti chiami? 127 00:18:51,672 --> 00:18:53,834 - Barbara. - Barbara. 128 00:18:55,134 --> 00:18:58,468 - SÌ. - Adesso ascolta, Barbara. 129 00:18:58,554 --> 00:19:02,138 Non ho bisogno che tu crolli a causa mia. Capisci? 130 00:19:02,224 --> 00:19:06,058 Vedo cosa hai fatto laggiù. Io sappi che puoi combattere quando devi. 131 00:19:06,145 --> 00:19:08,432 Beh, devi farlo adesso. Proprio adesso. 132 00:19:08,522 --> 00:19:11,264 Combatti quello che stai pensando. Combatti ciò che senti. 133 00:19:11,359 --> 00:19:13,566 La lotta ti manterrà forte, continua a pensare lucidamente. 134 00:19:16,822 --> 00:19:19,109 Cosa sta succedendo? 135 00:19:19,200 --> 00:19:20,690 Non lo so. 136 00:19:24,246 --> 00:19:25,736 Nessuno lo sa. 137 00:20:16,424 --> 00:20:18,210 Radio nel camion. 138 00:20:19,677 --> 00:20:22,669 Tutto quello che ho sentito erano chiacchiere spazzatura. 139 00:20:22,763 --> 00:20:24,720 Lo stesso di sempre. 140 00:20:24,807 --> 00:20:27,014 Le persone cercano di suonare come se sapessero cosa sta succedendo. 141 00:20:27,101 --> 00:20:29,012 Non sanno davvero un cazzo! 142 00:20:29,103 --> 00:20:30,639 Lo stesso di sempre. 143 00:20:34,900 --> 00:20:36,891 Un ragazzo dice che è... 144 00:20:39,071 --> 00:20:42,234 prigionieri evasi a piede libero da su a Hennessey. 145 00:20:42,324 --> 00:20:44,861 Un altro ragazzo dice che è... 146 00:20:44,952 --> 00:20:48,320 una specie di fuoriuscita di sostanze chimiche facendo impazzire tutti. 147 00:20:50,082 --> 00:20:51,914 Non sanno un cazzo. 148 00:21:03,345 --> 00:21:05,427 Come spiegano... 149 00:21:05,514 --> 00:21:08,256 un uomo che va in giro con il collo rotto? 150 00:21:09,518 --> 00:21:12,601 Un uomo pieno di buchi... 151 00:21:12,688 --> 00:21:14,850 e continui a venire da te? 152 00:21:18,360 --> 00:21:22,319 Stronzi... giù a Evans City fuori per divertirci... 153 00:21:22,406 --> 00:21:24,693 con le loro pistole e le loro confezioni da sei. 154 00:21:26,619 --> 00:21:31,238 Gli stronzi cercano di radunarli e metterli nel retro dei camion. 155 00:21:34,376 --> 00:21:36,913 Come se sapessero cosa ne faranno uso. 156 00:21:39,089 --> 00:21:43,708 Ne avevano 10, 20 nel retro di questo furgone. 157 00:21:44,637 --> 00:21:47,254 Hanno aperto la porta per farne entrare un altro. 158 00:21:49,141 --> 00:21:51,553 Vengono fuori da lì... 159 00:21:52,603 --> 00:21:54,093 come insetti. 160 00:23:02,631 --> 00:23:04,292 Ero ad una tavola calda. 161 00:23:06,176 --> 00:23:08,042 Windows sparò. 162 00:23:09,221 --> 00:23:11,178 La signora accanto a me è stata uccisa a colpi di arma da fuoco. 163 00:23:15,019 --> 00:23:16,509 Anche altri. 164 00:23:25,487 --> 00:23:27,819 Ne ho visti cadere sei o sette. 165 00:23:33,412 --> 00:23:35,619 L'auto è esplosa fuori. 166 00:23:37,666 --> 00:23:39,657 La mia macchina ha preso fuoco. 167 00:23:40,753 --> 00:23:45,168 Era come... come una guerra. 168 00:23:47,885 --> 00:23:52,345 Alcune di queste cose è arrivato all'interno della tavola calda. 169 00:23:53,265 --> 00:23:55,677 Ha iniziato a seguirci. 170 00:23:55,768 --> 00:23:59,602 Un po' di buon vecchio il ragazzo lo insegue. 171 00:23:59,688 --> 00:24:02,476 Cattivo figlio di puttana ho una specie di... 172 00:24:02,566 --> 00:24:04,853 pistola di merda, come un M-16 o qualcosa del genere. 173 00:24:04,944 --> 00:24:09,063 Lui inizia- sparare all'impazzata. 174 00:24:09,156 --> 00:24:12,615 I proiettili stanno devastando il posto. 175 00:24:12,701 --> 00:24:17,787 Ho visto una di quelle cose prendi 30 colpi e continua a venire. 176 00:24:17,873 --> 00:24:21,161 Quella dannata cosa doveva essere morta, ma continuava ad arrivare... 177 00:24:22,252 --> 00:24:24,368 finché non ha preso un colpo in testa. 178 00:24:26,048 --> 00:24:27,538 Questo lo ha fatto crollare. 179 00:24:28,467 --> 00:24:30,299 L'unico modo per fermarli- Devi- 180 00:24:30,386 --> 00:24:31,876 Devi... 181 00:24:33,389 --> 00:24:35,050 metteteli in testa. 182 00:24:35,808 --> 00:24:37,970 Guarda, non so cosa sta succedendo, 183 00:24:38,060 --> 00:24:40,722 ma sono sicuro che lo so che non si tratta di un'evasione. 184 00:24:40,813 --> 00:24:44,226 Non è nessun tipo di sostanza chimica che io abbia mai visto sentito parlare può far camminare un uomo morto. 185 00:24:46,318 --> 00:24:51,233 Questo è qualcosa che nessuno ha mai fatto sentito parlare e nessuno l'ha mai visto prima. 186 00:24:53,742 --> 00:24:55,699 Questo è l'inferno in terra. 187 00:24:58,539 --> 00:25:01,372 Questo è puro inferno sulla terra. 188 00:25:26,775 --> 00:25:28,265 Dannazione! 189 00:25:29,737 --> 00:25:32,980 Non ci vuole molto per il mondo cadere a pezzi, vero? 190 00:25:59,641 --> 00:26:02,133 Devono esserci delle armi in questa casa. 191 00:26:09,109 --> 00:26:11,146 Forse di sopra. 192 00:26:11,236 --> 00:26:13,773 sto andando dai un'occhiata in giro. 193 00:26:13,864 --> 00:26:15,446 Stai bene qui da solo? 194 00:26:15,574 --> 00:26:17,656 C'è qualcosa lassù. Che cosa? 195 00:27:00,410 --> 00:27:02,822 Che cos'è? 196 00:27:02,913 --> 00:27:04,403 Va tutto bene. 197 00:27:05,415 --> 00:27:07,122 Non c'è niente di cui preoccuparsi. 198 00:27:08,085 --> 00:27:12,044 - Che cos'è? - Non è niente. Non è niente. Va tutto bene. 199 00:27:59,803 --> 00:28:02,261 Ben! 200 00:28:05,934 --> 00:28:08,392 Va tutto bene. Non sparare. Non sparare, signore! 201 00:28:08,478 --> 00:28:11,641 - Siamo solo noi! - Chi diavolo siamo "noi"? - Tom Bitner, signore. Sono io. 202 00:28:11,773 --> 00:28:14,185 Harry, cosa sta succedendo? Questo qui è Harry Cooper. 203 00:28:14,276 --> 00:28:16,608 È sua moglie che chiama giù in cantina. 204 00:28:16,695 --> 00:28:18,857 Hanno una bambina malata anche laggiù. 205 00:28:18,947 --> 00:28:21,439 Anche la mia donna è laggiù, quella è Judy Rose Larson. 206 00:28:21,533 --> 00:28:23,774 Uhm, siamo tutti noi. 207 00:28:23,869 --> 00:28:25,780 Ti dispiace se lo chiediamo? chi diavolo sei adesso? 208 00:28:25,871 --> 00:28:30,035 - Barbara della ragazza. Sono Ben. - Mi ha quasi rotto il braccio, signor Ben. 209 00:28:30,125 --> 00:28:32,036 Harry, per l'amor di Dio! 210 00:28:32,127 --> 00:28:34,744 - Non le rispondi? - Harry, per favore rispondimi! 211 00:28:34,838 --> 00:28:36,829 Va tutto bene. Stiamo tutti bene. 212 00:28:36,924 --> 00:28:40,758 - Ci sono alcune persone quassù. - Non hai sentito tutto il rumore quassù? 213 00:28:40,844 --> 00:28:42,391 Ci sarebbe servito un po' d'aiuto. 214 00:28:42,417 --> 00:28:45,454 Ehi, forse riesci a vedere attraverso i muri. Non posso. 215 00:28:45,515 --> 00:28:47,005 Ne abbiamo sentiti alcuni sbattendo quassù. 216 00:28:47,100 --> 00:28:49,262 Potrebbero essere state quelle cose per tutto quello che potevamo dire. 217 00:28:49,353 --> 00:28:51,310 Abbiamo appena sentito un po' di trambusto è tutto. 218 00:28:51,396 --> 00:28:53,307 No, no, non è giusto. 219 00:28:53,398 --> 00:28:56,607 Abbiamo sentito la ragazza gridare chiedendo se c'era qualcuno qui. 220 00:28:56,693 --> 00:28:59,560 Avevamo solo paura, tutto qui. Vuoi sapere la verità? 221 00:28:59,655 --> 00:29:01,521 Eravamo spaventati a morte. 222 00:29:03,075 --> 00:29:04,736 Vivi qui, Tom? 223 00:29:07,246 --> 00:29:11,991 No. Questa è la casa di mio zio Rege. 224 00:29:12,084 --> 00:29:13,825 Lui e mio cugino Satchel. 225 00:29:14,378 --> 00:29:15,914 Il vecchio zio Rege, è morto. 226 00:29:16,004 --> 00:29:17,745 L'ho visto. Lo giuro su Dio. L'ho toccato. 227 00:29:17,839 --> 00:29:19,455 Era morto stecchito. È morto oggi. 228 00:29:19,549 --> 00:29:21,415 - E questa è la verità! -Harry, per favore! 229 00:29:21,551 --> 00:29:24,839 Andiamo. Possiamo parlare in cantina. Io e Judy Rose, 230 00:29:24,930 --> 00:29:26,762 siamo andati avanti per essere con Satchel, sai? 231 00:29:26,848 --> 00:29:29,886 La radio ha detto che c'era qualche problema. Non abbiamo visto niente. 232 00:29:29,977 --> 00:29:31,934 Non abbiamo visto niente. Casa a qui non abbiamo visto niente. 233 00:29:32,020 --> 00:29:34,887 Accidenti! Abbiamo già sentito tutto questo! 234 00:29:34,982 --> 00:29:37,770 Non l'avevo sentito prima, Cooper. 235 00:29:37,859 --> 00:29:39,941 Vai avanti, Tom. 236 00:29:40,028 --> 00:29:43,521 Beh, io e Judy Rose, siamo andati avanti come avevamo detto. 237 00:29:43,615 --> 00:29:45,777 Non eravamo qui più di 10 minuti in cui il signor Cooper era lì, 238 00:29:45,867 --> 00:29:47,778 viene a bussare alla porta. 239 00:29:47,869 --> 00:29:50,782 Come sei arrivato qui? Non sembri dei vicini. 240 00:29:50,872 --> 00:29:53,113 Oh, cosa? Stai cercando di capire fuori se qualcuno ha una macchina? 241 00:29:53,208 --> 00:29:55,119 Non pensi che l'abbiamo fatto hai già vissuto tutto questo prima? 242 00:29:55,210 --> 00:29:56,951 Il mio è guasto sull'autostrada, 243 00:29:57,045 --> 00:29:59,412 e il ragazzo qui non ne possiede uno, se puoi crederci. 244 00:29:59,548 --> 00:30:01,789 Dannazione! E tu, signor Ben? 245 00:30:01,883 --> 00:30:04,716 Non hai esattamente l'aspetto come i tuoi vicini. 246 00:30:05,762 --> 00:30:09,630 Camion- fuori, senza benzina. Gas? 247 00:30:09,725 --> 00:30:14,014 Evans City è a cinque miglia di distanza. Ehi, possiamo fare cinque miglia con i maledetti fumi! 248 00:30:14,104 --> 00:30:16,015 Sì, e se? non ce la facciamo? 249 00:30:16,106 --> 00:30:17,813 Vuoi correre questo rischio? 250 00:30:17,899 --> 00:30:19,685 Inoltre, Evans City è una zona di guerra, amico. 251 00:30:19,776 --> 00:30:21,358 Lo so. Ci sono stato. 252 00:30:21,445 --> 00:30:25,734 Ci vorrà molto di più di cinque miglia prima di trovare un vero aiuto. 253 00:30:25,866 --> 00:30:28,198 C'è una pompa di benzina vicino al capannone. Eh? 254 00:30:28,285 --> 00:30:30,822 Ma zio Rege, lo tiene chiuso a chiave. 255 00:30:30,912 --> 00:30:32,994 Sai dov'è la chiave? 256 00:30:33,081 --> 00:30:36,199 No, ma potrei cercarlo. 257 00:30:37,419 --> 00:30:40,127 Lo faremo, ma non ora. Potrebbe volerci troppo tempo. 258 00:30:40,213 --> 00:30:43,001 Inoltre, potremmo non trovarlo mai. 259 00:30:43,091 --> 00:30:46,049 Dobbiamo capirlo cosa faremo prima! 260 00:30:46,136 --> 00:30:49,049 - Finisci la tua storia, Tom. - Questa è una stronzata. 261 00:30:49,139 --> 00:30:51,255 Se dobbiamo fare qualcosa, facciamolo. 262 00:30:51,350 --> 00:30:53,967 Se stiamo andando a stare qui e stronzate, facciamolo in cantina... 263 00:30:54,102 --> 00:30:57,640 dove è sicuro. Non sono così sicuro di andarci giù in quella cantina è una mossa intelligente. 264 00:30:57,773 --> 00:30:59,684 Cosa intendi? Voglio dire, non ne sono così sicuro... 265 00:30:59,775 --> 00:31:02,233 guardandoci dall'alto in basso la cantina è una mossa davvero intelligente! 266 00:31:02,319 --> 00:31:04,731 Non andrò laggiù fino a quando So quali sono tutte le opzioni. 267 00:31:04,821 --> 00:31:06,903 Quali dannate opzioni? 268 00:31:06,990 --> 00:31:10,028 E chi cazzo te ne ha dato il diritto decidere per il resto di noi? 269 00:31:10,118 --> 00:31:12,530 Non decido io per te o chiunque altro, Cooper. 270 00:31:12,621 --> 00:31:15,989 Sto pensando al mio culo! Ora, se vuoi scendere in quella cantina, vai! 271 00:31:16,124 --> 00:31:19,037 Nessuno ti ferma. Per l'amor di Dio, Harry, cosa sta succedendo? 272 00:31:19,127 --> 00:31:21,869 Dannazione, Elena! Smetterai di urlarmi contro? 273 00:31:21,963 --> 00:31:24,079 Non riesco a pensare lucidamente con te che mi sgridi! 274 00:31:24,174 --> 00:31:27,383 Sai, ci sono stato solo intorno a te un minuto o due, 275 00:31:27,469 --> 00:31:30,052 ma per me è abbastanza tempo sapere che non mi piaci. 276 00:31:30,138 --> 00:31:32,425 Sono sicuro che anche tu provi lo stesso riguardo a me, quindi diciamo solo... 277 00:31:32,516 --> 00:31:34,974 cercare di stare fuori da ciascuno dall'altra parte, va bene? 278 00:31:38,438 --> 00:31:40,975 Vai avanti, Tom. Cos'altro hai da dire? 279 00:31:43,318 --> 00:31:46,231 Beh, come ho detto, 280 00:31:46,321 --> 00:31:50,736 Io e Judy Rose non eravamo qui più di 10 minuti e... 281 00:31:50,826 --> 00:31:53,113 Il signor Cooper, è venuto a sbattere sulla porta, lo sai. 282 00:31:53,203 --> 00:31:55,410 Lo abbiamo fatto entrare lui e sua moglie, 283 00:31:55,497 --> 00:31:57,454 e ho visto la loro bambina è rimasta ferita, 284 00:31:57,541 --> 00:31:59,077 quindi io... 285 00:31:59,167 --> 00:32:01,124 Ho provato a chiedere aiuto, sai. 286 00:32:01,211 --> 00:32:03,122 Il telefono fa questo suono strano. 287 00:32:04,256 --> 00:32:06,623 Provato e provato, e non potevo chiamare nessuno. 288 00:32:06,716 --> 00:32:08,798 Fu allora che lo zio Rege, uh, 289 00:32:09,636 --> 00:32:12,298 è venuto uscendo della camera da letto, sai? 290 00:32:12,389 --> 00:32:14,847 Era morto un minuto prima. Lo giuro su Dio. 291 00:32:14,933 --> 00:32:18,221 Non era morto. Non avrebbe potuto essere. 292 00:32:18,311 --> 00:32:21,645 Y-ti sbagliavi. Hai fatto un errore. Questo è tutto. 293 00:32:23,942 --> 00:32:26,650 Era morto. So che lo era. 294 00:32:27,612 --> 00:32:29,853 Quello che è successo? 295 00:32:29,948 --> 00:32:33,691 Zio Rege, se ne andò dopo mio cugino Satchel. 296 00:32:33,785 --> 00:32:37,449 H-He- È andato dietro di lui tipo, uh- 297 00:32:39,833 --> 00:32:41,494 Non lo so. 298 00:32:42,043 --> 00:32:43,875 C'è qualcun altro in casa? 299 00:32:45,046 --> 00:32:46,536 No, solo loro. 300 00:32:48,800 --> 00:32:53,636 Tom, ho paura tuo cugino è morto. 301 00:32:53,722 --> 00:32:58,137 Uh-eh. So che è morto. 302 00:32:58,226 --> 00:32:59,716 Si è sparato. 303 00:33:00,729 --> 00:33:04,097 Voglio dire, lo zio Rege sta arrivando dopo di lui e tutto il resto, sai? 304 00:33:04,191 --> 00:33:06,307 Sono corso qui e ho preso il fucile, ma cosa potevo fare? 305 00:33:06,401 --> 00:33:08,358 Non potevo immaginare sparando allo zio Rege. 306 00:33:09,863 --> 00:33:13,527 Non potevo immaginare facendo una cosa del genere. 307 00:33:13,617 --> 00:33:16,154 Ed è stato allora che l'ho detto a tutti scendere in cantina. 308 00:33:16,244 --> 00:33:19,236 Scendendo in cantina, questa è la mia idea 309 00:33:19,331 --> 00:33:22,744 - E' stata una buona idea. - Aspetto. Guarda fuori. 310 00:33:33,011 --> 00:33:36,675 - In cantina, presto. - No, quella cantina è una trappola mortale. 311 00:33:36,765 --> 00:33:38,381 Quelle cose non hanno molta forza, 312 00:33:38,475 --> 00:33:41,012 ma metti insieme abbastanza. potrebbero riuscire a sfondare la porta. 313 00:33:41,102 --> 00:33:42,684 Essere messo alle strette laggiù. Nessuna via d'uscita. 314 00:33:42,771 --> 00:33:45,729 Faremmo meglio a respingerli qui dove c'è ancora qualche via di fuga. 315 00:33:45,815 --> 00:33:48,807 Una via d'uscita è una via d'entrata. T-Le finestre- 316 00:33:48,944 --> 00:33:50,901 Forse possiamo imbarcarli. Non c'è tempo. 317 00:33:51,029 --> 00:33:53,396 Quelle cose sono... Guarda, ci sono solo tre, amico. 318 00:33:53,490 --> 00:33:55,857 Ho gestito più di questo da solo. Abbiamo trovato queste due pistole. 319 00:33:55,951 --> 00:33:58,363 Sono preoccupato che ne arrivino altri. Quella porta della cantina non li reggerà. 320 00:33:58,453 --> 00:34:01,696 - Oh, e anche le finestre. - Guarda, non ne ho bisogno! 321 00:34:01,790 --> 00:34:05,408 Te l'ho detto prima, vuoi per scendere, vai avanti. Ottenere! 322 00:34:05,502 --> 00:34:08,244 Puoi essere il capo laggiù. Sono il capo quassù. 323 00:34:08,338 --> 00:34:10,454 Cosa stai andando? fare, Tom? 324 00:34:15,512 --> 00:34:19,506 Judy Rose, vieni su. Abbiamo bisogno del tuo aiuto. 325 00:34:19,599 --> 00:34:22,591 Sei pazzo! Sei fuori di testa. 326 00:34:22,686 --> 00:34:24,518 Questa qui è Judy Rose. 327 00:34:24,646 --> 00:34:27,138 Vai a prendere quei vecchi scaffali dalla cucina. Cosa stiamo facendo adesso? 328 00:34:28,525 --> 00:34:31,438 Sbarreremo quelle finestre. Tommy! 329 00:34:31,528 --> 00:34:34,236 Sbarrare le finestre? Sei tu sicuro che andrà tutto bene? 330 00:34:34,322 --> 00:34:37,360 Ce ne sono altre di quelle cose là fuori. Molte di loro cose come lo zio Rege. 331 00:34:37,492 --> 00:34:40,359 Tommy! Vai avanti. Fai quello che ti dico! 332 00:34:45,083 --> 00:34:50,123 Chiudo questa porta e non la aprirò finché arriva qualcuno che può tirarci fuori di qui. 333 00:34:50,213 --> 00:34:54,252 Se arriva qualcuno così, proveremo a ricordarci di chiamarti. 334 00:34:54,342 --> 00:34:57,676 Idioti! Imbecilli! 335 00:34:59,806 --> 00:35:01,467 Morirai qui. 336 00:35:02,976 --> 00:35:04,558 Stai per morire. 337 00:35:17,907 --> 00:35:21,946 Starai bene. Staremo tutti bene. 338 00:35:22,037 --> 00:35:25,029 Papà ha trovato qualcuno, e riceveremo aiuto. 339 00:35:26,541 --> 00:35:29,659 Cosa sta succedendo? Loro ho deciso di restare al piano di sopra. 340 00:35:29,794 --> 00:35:33,537 E noi? è più sicuro quaggiù. 341 00:35:33,632 --> 00:35:37,045 - E che mi dici di Sarah? - E' più sicuro quaggiù, Helen. 342 00:35:42,057 --> 00:35:43,968 C'è solo quel martello. 343 00:35:44,059 --> 00:35:47,222 Qui. Usa questo. Inchiodateli velocemente e in modo sporco. 344 00:35:47,312 --> 00:35:49,974 Copri le finestre il più velocemente possibile. 345 00:35:50,065 --> 00:35:52,306 Faremo un giro più tardi e rafforzarli. 346 00:35:52,400 --> 00:35:55,358 Qualcuno trova delle chiavi, aggrappati a loro. 347 00:35:55,487 --> 00:35:58,605 Quante persone ci sono lassù? Ce ne sono altri due. 348 00:35:58,698 --> 00:36:01,656 - E hanno la pistola. - No, hanno due pistole. 349 00:36:01,743 --> 00:36:04,656 Potrebbero averne un centinaio pistole, per quanto ne so. 350 00:36:04,746 --> 00:36:09,035 Ma non importa, perché quaggiù è più sicuro! 351 00:36:09,125 --> 00:36:11,537 Stiamo salendo. Dobbiamo cercare aiuto per Sarah. 352 00:36:11,628 --> 00:36:13,744 Non aprirò quella porta, Helen, e nemmeno tu. 353 00:36:13,880 --> 00:36:17,839 E se ci provi, aiutami, ti ammazzo. Cosa farai? 354 00:36:17,926 --> 00:36:20,543 Quella lì è tua figlia. 355 00:36:20,637 --> 00:36:22,753 Dobbiamo farlo portatela da un dottore! 356 00:36:22,847 --> 00:36:24,758 Non ci sono dottori di sopra, Helen. 357 00:36:24,849 --> 00:36:27,887 E c'è nessuna via d'uscita da qui! 358 00:36:29,104 --> 00:36:32,187 Nessuno di quegli yo-yo ha una macchina! 359 00:36:32,273 --> 00:36:35,937 Che posto dove restare bloccati! 360 00:36:36,027 --> 00:36:38,985 Nel mezzo del nulla. Un mucchio di yo-yo. 361 00:36:39,072 --> 00:36:41,154 Judy Rose, aiutami qui! 362 00:36:41,282 --> 00:36:45,241 Questo è tutto. Prendi questo. Perfetto. La febbre è peggiorata. 363 00:36:46,746 --> 00:36:50,159 Guarda, sta andando stare bene. 364 00:36:50,250 --> 00:36:52,787 Qualcuno verrà. Usciremo da qui. 365 00:36:54,379 --> 00:36:56,837 Andrà tutto bene. 366 00:36:56,923 --> 00:36:59,005 Hai trovato qualcosa? 367 00:36:59,134 --> 00:37:01,626 Ho finito qui. Sono pazzi. 368 00:37:01,720 --> 00:37:03,802 Sono fuori di testa. 369 00:37:03,888 --> 00:37:06,175 Branco di yo-yo! 370 00:37:15,150 --> 00:37:19,815 Questa è l'ultima cosa importante, eh? Non lo farò. 371 00:37:19,904 --> 00:37:22,487 Ehi, Tom, dammi una mano. 372 00:37:33,918 --> 00:37:36,410 Capovolgilo. Dai. Dai. 373 00:37:38,131 --> 00:37:39,872 Togli le gambe. Merda! 374 00:37:42,010 --> 00:37:43,763 Va bene. Lasceremo qui la nostra pistola. 375 00:37:43,789 --> 00:37:45,778 Tornerò. Andiamo, andiamo, andiamo! 376 00:37:45,847 --> 00:37:47,838 Vieni qui. 377 00:37:52,103 --> 00:37:55,346 Ok, fantastico. Portami la pistola quando torni. 378 00:38:02,363 --> 00:38:04,024 Dai. Inchiodalo. 379 00:38:04,949 --> 00:38:08,613 Alzati e basta. Lo rinforzeremo più tardi. 380 00:38:09,245 --> 00:38:11,111 Sono così lenti! 381 00:38:11,706 --> 00:38:17,167 Potremmo semplicemente passarci davanti. Non avremmo nemmeno bisogno di scappare. 382 00:38:17,253 --> 00:38:20,120 Potremmo semplicemente camminare proprio davanti a loro. 383 00:38:20,256 --> 00:38:24,124 Abbiamo le armi. 384 00:38:24,219 --> 00:38:26,426 Se stiamo attenti, possiamo scappare. 385 00:38:27,639 --> 00:38:29,471 Mi hai detto di combattere. 386 00:38:29,557 --> 00:38:32,640 Beh, sto combattendo. Non sono nel panico. 387 00:38:32,727 --> 00:38:36,641 Questo posto non è sicuro non sopra o sotto. 388 00:38:38,233 --> 00:38:40,895 Dovremmo andarcene prima che sia troppo tardi. 389 00:38:40,985 --> 00:38:43,022 Senti, so che lo vuoi per uscire di qui, 390 00:38:43,112 --> 00:38:46,070 e anch'io, e lo faremo. 391 00:38:46,157 --> 00:38:49,320 Troveremo un modo per farlo raggiungi quel gas e saremo spariti. 392 00:38:49,410 --> 00:38:52,027 Ora stai bene, va bene? Sto bene. 393 00:38:52,121 --> 00:38:54,283 Stiamo tutti bene. 394 00:38:54,374 --> 00:38:57,036 Ce la faremo, se stiamo attenti. 395 00:38:57,126 --> 00:39:00,118 Come hai detto tu, dobbiamo stare attenti. 396 00:39:00,255 --> 00:39:04,499 Abbatti le porte e inchiodale! Questo è tutto! Bello! 397 00:39:06,052 --> 00:39:08,840 È pazza o cosa? 398 00:39:13,226 --> 00:39:15,934 Dio mio. Dio mio. 399 00:39:16,020 --> 00:39:18,387 Tommy! Facile - Facile. 400 00:39:20,275 --> 00:39:24,564 Aspetta Tom. Aspettare. 401 00:39:24,654 --> 00:39:26,645 Apetta un minuto. Apetta un minuto. Va bene. Inchiodalo. 402 00:39:26,781 --> 00:39:30,194 Inchiodalo! Dai. Dai. 403 00:39:30,285 --> 00:39:32,196 Metti solo qualche chiodo. 404 00:39:32,287 --> 00:39:34,198 Ok. Mettine un po' sul piano del tavolo. Va bene? 405 00:40:23,838 --> 00:40:28,628 Va tutto bene. Dai. Continua a inchiodare. Continua a battere. 406 00:40:28,718 --> 00:40:32,302 Fatti un buco per quello. Andiamo, Tom. Tom! Oh, sì, un'altra porta. 407 00:40:35,016 --> 00:40:37,303 Portiamo via questo bambino. 408 00:40:37,393 --> 00:40:40,602 Va bene. 409 00:40:48,404 --> 00:40:51,146 Facile, facile, facile. Va bene. 410 00:41:13,721 --> 00:41:15,553 Colpiscilo. Dai! 411 00:41:17,058 --> 00:41:19,641 Ehi, stiamo andando di sopra per un minuto. 412 00:41:19,727 --> 00:41:22,014 Stiamo per partire le armi qui, va bene? 413 00:41:24,941 --> 00:41:28,229 Ehi, ehi, Tom. Tom. Apetta un minuto. 414 00:41:39,580 --> 00:41:42,538 Apetta un minuto. Non salire. 415 00:41:53,636 --> 00:41:57,971 Va tutto bene. Dai. Non guardarlo. 416 00:42:24,292 --> 00:42:26,579 Cos'è questo? Tutta roba nuova qui? 417 00:42:29,047 --> 00:42:31,630 Lo zio Rege lo era sistemando il posto. 418 00:42:33,092 --> 00:42:35,299 - Non va bene. - È meglio di niente, Ben. 419 00:42:36,721 --> 00:42:39,383 Non va bene. 420 00:42:50,985 --> 00:42:53,147 Ehi, Tom. Televisione. 421 00:42:53,237 --> 00:42:55,979 Controllalo e vedi se succede qualcosa. 422 00:43:10,421 --> 00:43:13,038 Dicendoti cosa fare, Penso. 423 00:43:15,635 --> 00:43:19,253 Dannazione. Deve essere davvero grande. 424 00:43:22,350 --> 00:43:26,344 La stazione è a Zelienople. è solo a circa 20 miglia da qui. 425 00:43:26,437 --> 00:43:29,099 Potrebbero anche essere un centinaio. 426 00:43:34,445 --> 00:43:37,608 - Dice che verranno dal vivo. - Sì? Beh, non vediamo l'ora. 427 00:43:37,698 --> 00:43:39,860 Dammi una mano con qualcuno di quel legname laggiù. 428 00:43:39,951 --> 00:43:43,740 Possiamo usare un po' di questa roba per coprire le finestre del piano di sotto. 429 00:43:46,999 --> 00:43:49,115 Sono una specie di stupido. Che cosa? 430 00:43:49,210 --> 00:43:52,669 Quelle vecchie porte, quelle che abbiamo preso giù, sono tutti in cantina. 431 00:44:02,431 --> 00:44:05,048 Testa laggiù! 432 00:44:06,769 --> 00:44:08,806 - Idioti! - Cosa succede lassù? 433 00:44:08,896 --> 00:44:12,981 Come faccio a sapere cosa c'è succede lassù? 434 00:44:13,067 --> 00:44:15,525 Hanno detto che sarebbero andati per imbarcarlo. 435 00:44:15,611 --> 00:44:18,694 - Salite a bordo, per favore. - E ti sei rifiutato di aiutarli. 436 00:44:18,781 --> 00:44:20,738 Esatto, Elena. Ho rifiutato. 437 00:44:20,825 --> 00:44:23,738 Giusto! Ho rifiutato. Sai perché? 438 00:44:23,828 --> 00:44:25,990 Perché hanno torto. è un'idea stupida. 439 00:44:26,080 --> 00:44:28,913 La cantina è l'unica posto sicuro in casa. 440 00:44:29,000 --> 00:44:30,991 Tu guardi. Tu guarda e basta. 441 00:44:31,085 --> 00:44:35,454 Verranno a implorarci di lasciarli portateli quaggiù prima che tutto finisca. 442 00:44:35,548 --> 00:44:37,835 E cosa farai allora? 443 00:44:37,925 --> 00:44:41,293 - Allora aprirai la porta? - Signor Cooper? 444 00:44:41,429 --> 00:44:44,012 Harry. 445 00:44:44,098 --> 00:44:47,557 Signor Cooper, ci servono le porte abbassate lì così possiamo chiudere le finestre con assi. 446 00:44:47,643 --> 00:44:52,763 - Per l'amor di Dio, Harry! - Allora fanculo! 447 00:44:52,857 --> 00:44:55,098 Signor Cooper, puoi sentirmi? 448 00:44:56,277 --> 00:44:59,190 Bottaio! Apri questa porta proprio adesso! 449 00:44:59,280 --> 00:45:02,523 Abbiamo bisogno di quelle porte, Cooper! 450 00:45:05,661 --> 00:45:11,031 Ho un fucile qui fuori. Apri questa porta, figlio di puttana, altrimenti lo faccio saltare in aria! 451 00:45:11,125 --> 00:45:13,742 Cosa fai? Cooper Apri questa porta, adesso! 452 00:45:13,878 --> 00:45:16,745 Cosa speri di realizzare? Stai zitta, Elena! 453 00:45:16,839 --> 00:45:20,377 sto contando fino a tre allora arrivo. 454 00:45:20,468 --> 00:45:22,379 Stiamo per aprire! 455 00:45:26,849 --> 00:45:29,682 Sto contando. Questo è uno- 456 00:45:36,859 --> 00:45:40,352 Cosa farai, Cooper? Sono due! 457 00:45:40,446 --> 00:45:43,313 Meglio aprire questa porta subito, Cooper! 458 00:46:02,176 --> 00:46:03,632 Toglimi le mani di dosso. 459 00:46:03,719 --> 00:46:07,087 Aspetto. Da ora in poi, lascia quella porta aperta! 460 00:46:07,181 --> 00:46:10,424 Forse vorremmo andare laggiù. Potremmo aver bisogno per scendere se quelle cose irrompono. 461 00:46:10,518 --> 00:46:13,476 Sì, certo. Vuoi il meglio di entrambi i mondi. 462 00:46:13,562 --> 00:46:15,849 Ti ingabbiano quassù, vuoi poter correre di sotto. 463 00:46:15,940 --> 00:46:18,022 Non è così sta funzionando, amico. 464 00:46:18,109 --> 00:46:21,272 Se vuoi entrare in quella cantina, hai capito lì dentro adesso o puoi dimenticartelo! 465 00:46:21,362 --> 00:46:24,855 Non mi chiuderò laggiù fino a quando non c'è assolutamente altra scelta. 466 00:46:24,949 --> 00:46:27,281 E non sto giocando d'azzardo con la vita di mia figlia! 467 00:46:27,368 --> 00:46:31,987 Se vuoi restare quassù, è tuo decisione, ma non contare su di me per aiutarti. 468 00:46:32,081 --> 00:46:35,290 Senti, non conto su di te per un cazzo. Ecco perché non ti permetterò... 469 00:46:35,376 --> 00:46:37,834 Se hai intenzione di andare avanti combatti, poi vattene! 470 00:46:37,920 --> 00:46:40,213 Questa è casa nostra. Questa è la casa di Tommy. 471 00:46:40,239 --> 00:46:42,530 state solo giocando gallo con esso. 472 00:46:42,591 --> 00:46:46,835 Mi piacerebbe sapere dove siete tutti sarebbe se non ti avessimo fatto entrare qui. 473 00:46:46,929 --> 00:46:49,546 Dove saresti? se ti buttassimo fuori? 474 00:46:49,640 --> 00:46:53,224 Non butteremo fuori nessuno, Judy Rose. Non faremo niente del genere. 475 00:46:53,311 --> 00:46:57,270 Ora, andiamo. Proviamo a lavorare insieme e porta a termine un po' di questa dannata merda! 476 00:47:24,508 --> 00:47:26,340 Dovresti tenerla coperta. 477 00:47:27,553 --> 00:47:29,760 Prendi delle coperte dal piano di sopra o qualcosa del genere. 478 00:48:01,462 --> 00:48:03,419 Come si è fatta male? 479 00:48:03,506 --> 00:48:06,874 Una di quelle persone la morse sul braccio. 480 00:48:17,561 --> 00:48:21,270 Che cosa? Vuoi anche questo? 481 00:48:27,655 --> 00:48:33,446 Dobbiamo chiedere aiuto. Dobbiamo trovare un dottore per Sarah. 482 00:48:33,536 --> 00:48:35,903 Ci proveremo. 483 00:48:35,996 --> 00:48:40,661 Visto che non stai facendo niente, forse tu voglio iniziare a cercare quelle chiavi. 484 00:48:44,171 --> 00:48:48,506 Quali chiavi? Le chiavi del pompa di benzina sul retro. 485 00:48:48,634 --> 00:48:52,093 Vuoi dire che c'è una macchina? È un camion! 486 00:48:52,179 --> 00:48:54,637 La pompa di benzina è bloccato. 487 00:48:54,723 --> 00:48:57,010 Le chiavi potrebbero essere ovunque! 488 00:49:03,274 --> 00:49:07,017 Sai dove sono le chiavi 489 00:49:07,111 --> 00:49:10,194 sto cercando- Oh mio Dio. 490 00:49:11,782 --> 00:49:14,865 Dio mio. 491 00:49:15,453 --> 00:49:17,194 Dio mio. 492 00:49:38,767 --> 00:49:40,724 Mi serve il martello qui. 493 00:49:43,939 --> 00:49:46,021 Porta il martello- 494 00:49:57,077 --> 00:50:00,035 Tommy! 495 00:50:10,508 --> 00:50:14,547 Tommy! Tommy! 496 00:50:14,637 --> 00:50:18,255 Helen, dovremmo per scendere velocemente! 497 00:50:24,939 --> 00:50:26,725 Dannazione. 498 00:50:28,484 --> 00:50:32,523 Cooper, procurami quei chiodi laggiù e quella chiave inglese! 499 00:50:32,613 --> 00:50:33,237 Elena! 500 00:50:33,263 --> 00:50:35,756 Non posso lasciar andare. Devi aiutarmi. 501 00:50:35,866 --> 00:50:39,029 Portami la chiave inglese e i chiodi, amico! Elena! 502 00:50:39,119 --> 00:50:40,530 Bottaio! 503 00:50:54,426 --> 00:50:57,964 Questo sicuramente non funzionerà. 504 00:51:04,895 --> 00:51:06,977 Dobbiamo arrivare giù velocemente. 505 00:51:07,064 --> 00:51:08,820 Toglimi le mani di dosso. Prendi le tue mani- 506 00:51:08,846 --> 00:51:10,002 Toglimi le mani di dosso! 507 00:51:10,067 --> 00:51:11,978 Accidenti! 508 00:51:21,620 --> 00:51:24,078 NO! 509 00:51:24,164 --> 00:51:28,749 No, non sparargli. È il signor Magruder della Sala della Legione. 510 00:51:28,836 --> 00:51:30,608 Hai sparato al signor Magruder! 511 00:51:30,634 --> 00:51:33,856 Guardagli le spalle. - Gli hai sparato! 512 00:51:33,924 --> 00:51:36,962 Guardagli le spalle. Non l'ho fatto. Guarda lì. 513 00:51:37,052 --> 00:51:40,386 Barbara. 514 00:51:40,472 --> 00:51:43,009 Proprio come lo zio Rege. Sono morti, ma stanno venendo proprio verso di noi. 515 00:51:43,100 --> 00:51:46,263 No. E' impossibile. 516 00:51:47,229 --> 00:51:48,936 Non può essere proprio così. 517 00:51:49,023 --> 00:51:52,186 Prendilo. Lo lanceremo su e fuori dalla finestra. 518 00:52:02,202 --> 00:52:03,317 È morto? 519 00:52:05,372 --> 00:52:09,616 È morto? Lo state vedendo tutti. È morto? 520 00:52:09,710 --> 00:52:12,748 Smettila! Lo stai perdendo, ragazza. 521 00:52:12,838 --> 00:52:15,956 Lo stai perdendo! 522 00:52:16,050 --> 00:52:17,961 Lo pensi? 523 00:52:23,349 --> 00:52:25,465 Qualunque cosa ho perso, Ho perso molto tempo fa. 524 00:52:25,559 --> 00:52:27,550 E non ho intenzione di farlo perdere qualsiasi altra cosa. 525 00:52:27,645 --> 00:52:30,387 Puoi parlare a me di perderlo... 526 00:52:30,481 --> 00:52:34,190 quando smettete di urlarvi addosso come un gruppo di bambini di due anni. 527 00:52:45,913 --> 00:52:48,496 Tutto bene? Ehi, ehi. Ehi, ehi, ehi. 528 00:52:48,582 --> 00:52:50,493 Tutto bene? Guardami. 529 00:52:50,584 --> 00:52:52,996 Andrà tutto bene, ok? 530 00:52:53,087 --> 00:52:55,704 Quanti proiettili regge questa cosa? 531 00:52:55,798 --> 00:52:58,756 Quindici. C'è altro sulla scrivania. 532 00:53:03,931 --> 00:53:06,673 Guarda, ne abbiamo alcuni altri finestre da coprire, va bene? 533 00:53:06,767 --> 00:53:09,099 Perché non ne prendi un po'? vai lì e comincia. 534 00:53:09,228 --> 00:53:11,765 Ci vorrà un po'. Va bene? 535 00:53:15,109 --> 00:53:17,897 Tommy. Tommy. 536 00:54:01,613 --> 00:54:03,604 Gli ospedali sono inondati 537 00:54:03,699 --> 00:54:10,071 Vengono commessi atti di violenza casuali da persone in uno stato di trance o ipnotico. 538 00:54:10,164 --> 00:54:14,203 Hanno perso la capacità di comunicare e ragione, e non rispondono... 539 00:54:14,293 --> 00:54:16,625 comandare o autorità. 540 00:54:16,712 --> 00:54:20,671 Le forze civili e militari lo sono state mobilitati ma la violenza è così diffusa... 541 00:54:20,758 --> 00:54:25,093 che è impossibile il salvataggio servizi per rispondere con qualsiasi efficienza. 542 00:54:25,179 --> 00:54:28,843 Le persone lasciate a difendersi lo sono intrappolato in un fiume di... 543 00:54:38,233 --> 00:54:41,521 I cittadini si trovano di fronte al crollo del polizia locale e vigili del fuoco... 544 00:54:41,612 --> 00:54:44,104 ho adottato la legge nelle proprie mani. 545 00:54:44,198 --> 00:54:47,190 I servizi civili e sociali hanno stato interrotto o sospeso 546 00:54:47,284 --> 00:54:49,241 La maggior parte delle comunità sono senza telefoni. 547 00:54:49,328 --> 00:54:53,822 Molti sono senza potere," alcuni sono senza gas e acqua 548 00:54:53,916 --> 00:54:56,783 La comunità scientifica si sta concentrando sul fenomeno. 549 00:54:56,877 --> 00:55:02,293 In particolare, in quello stato di trance che sembra caratterizzare gli aggressori- 550 00:55:02,382 --> 00:55:05,545 chiaramente un disturbo comportamentale. Ma cosa potrebbe aver causato... 551 00:55:05,636 --> 00:55:09,470 una condizione così diffusa e drammatica come quello che affronteremo stasera? 552 00:55:09,556 --> 00:55:13,515 Abbiamo sentito speculazioni su tutto, da lo strato di ozono e le armi chimiche... 553 00:55:13,602 --> 00:55:16,264 a, ehm, 554 00:55:16,355 --> 00:55:20,474 Vudù, misticismo e organismi dallo spazio. 555 00:55:20,567 --> 00:55:23,104 Biologi a Stockton, California, hanno pubblicato un rapporto... 556 00:55:23,195 --> 00:55:25,311 affermando che, uh, 557 00:55:25,405 --> 00:55:28,989 corpi di i morti di recente sono... 558 00:55:29,076 --> 00:55:30,908 tornare alla vita, 559 00:55:33,163 --> 00:55:37,157 guidato da una forza sconosciuta che consente il cervello per continuare a funzionare. 560 00:55:40,546 --> 00:55:46,167 Medici del Centro per le Malattie Il controllo di Atlanta rifiuta questa teoria, 561 00:55:46,260 --> 00:55:48,877 definendolo "assurdo incredibile" 562 00:55:48,971 --> 00:55:52,009 Sentono che è l'unico spiegazione ragionevole... 563 00:55:52,099 --> 00:55:54,716 è un germe... uh, un batterio o un virus che ha... 564 00:55:54,810 --> 00:55:57,518 un effetto di alterazione della mente sulle sue vittime, 565 00:55:57,604 --> 00:56:01,017 però come potrebbe aver potuto avere un simile germe è stato consegnato così velocemente... 566 00:56:01,108 --> 00:56:04,442 e su un'area così vasta rimane un mistero. 567 00:56:04,528 --> 00:56:08,271 Si chiama "Il Giorno del Giudizio" dalla dottrina religiosa- 568 00:56:52,326 --> 00:56:55,489 Ehi, amico. Dove lo porti? Eh? Che diavolo- 569 00:56:55,621 --> 00:56:58,363 Quello resta lassù, amico. Volontà mi togli di dosso, dannazione! 570 00:56:58,498 --> 00:57:01,035 Accidenti! 571 00:57:02,586 --> 00:57:05,328 Accidenti! Bel lavoro, stronzo! L'hai distrutto! 572 00:57:05,464 --> 00:57:08,252 Lo stavi portando di sotto! Non lo ero! 573 00:57:08,383 --> 00:57:11,171 Tu stupido- Tu, cazzo- 574 00:57:12,638 --> 00:57:15,050 Accidenti a te! Ti ucciderò. 575 00:57:15,182 --> 00:57:17,139 Figlio di puttana! Figlio di puttana! 576 00:57:17,225 --> 00:57:20,434 Quello era il nostro unico modo di scoprire cosa stava succedendo, 577 00:57:20,520 --> 00:57:23,012 e l'hai distrutto! 578 00:57:23,106 --> 00:57:25,768 Non lo stavo portando di sotto! 579 00:57:25,859 --> 00:57:29,693 Non puoi ricevere nessuna ricezione in uno scantinato, testa di cazzo! 580 00:57:32,282 --> 00:57:34,148 Che diavolo sta facendo? EHI! 581 00:57:43,043 --> 00:57:45,034 Quello è tuo zio Rege? Gli somiglia. 582 00:57:45,128 --> 00:57:47,665 Pensi che potrebbe averlo fatto? un mazzo di chiavi in tasca? 583 00:58:04,898 --> 00:58:08,562 Dobbiamo prendere le chiavi. Dannazione, resta qui! 584 00:58:36,596 --> 00:58:38,086 Possiamo scappare. 585 00:58:39,391 --> 00:58:41,678 No, è troppo pericoloso. 586 00:58:41,768 --> 00:58:44,009 ti sto dicendo che potremmo farcela! 587 00:58:44,104 --> 00:58:46,766 Cinque miglia. Abbiamo preso quel ragazzo. Il figlio di Cooper. 588 00:58:46,857 --> 00:58:49,474 - Lascialo. Porteremo aiuto. - Sarà meglio fare una dannata mossa. 589 00:58:49,609 --> 00:58:52,067 Stiamo attirando una folla qui. 590 00:59:01,329 --> 00:59:03,286 Sai che ho ragione. 591 00:59:03,373 --> 00:59:07,037 Come ti ho detto, possiamo camminare proprio accanto a loro. 592 00:59:07,127 --> 00:59:10,461 Li ho presi. Ho le chiavi. 593 00:59:12,340 --> 00:59:15,708 Dobbiamo andare al gas. E' la nostra migliore occasione. 594 00:59:15,802 --> 00:59:18,464 Va bene. tutti, torna dentro presto! 595 00:59:24,478 --> 00:59:26,515 Accidenti! Entra qui! 596 01:00:09,606 --> 01:00:11,563 Voglio che tu rimanga dentro. Che cosa? 597 01:00:11,691 --> 01:00:13,978 Tieni il fucile. Non puoi uscire senza armi. 598 01:00:14,069 --> 01:00:16,982 Abbiamo la pistola di Tom. Se qualcosa succede, voglio quel fucile qui. 599 01:00:17,072 --> 01:00:21,111 - Non voglio che ci siano porte chiuse tra me e questo ragazzo. - Oh, per l'amor del cielo. 600 01:00:21,201 --> 01:00:21,899 Pensi che- 601 01:00:21,925 --> 01:00:23,843 - Stai zitto, Cooper. Non voglio sentire un'altra parola. 602 01:00:23,912 --> 01:00:27,371 L'unico modo per uscire è con tu e quel fucile tenete le cose a posto. 603 01:00:27,457 --> 01:00:29,289 Tom, andiamo. siamo io e te. 604 01:00:32,170 --> 01:00:34,036 Vengo con te. Posso guidare. 605 01:00:34,172 --> 01:00:36,083 No, tu resterai qui. Qualcuno deve guidare 606 01:00:36,174 --> 01:00:38,506 qualcuno deve fare il gas, e qualcuno deve correre con il fucile. 607 01:00:38,593 --> 01:00:43,759 Ciò significa che tre di noi usciranno. Tommy, digli che so guidare. Riesco a farlo! 608 01:00:43,849 --> 01:00:46,341 Suo padre ha dei camion. Lo è stata guida da quando era piccola. 609 01:00:48,186 --> 01:00:50,894 Va bene. Quel fucile è carico? 610 01:00:50,981 --> 01:00:52,847 Sì, ho delle conchiglie in tasca. 611 01:00:57,028 --> 01:00:58,985 Non posso dire quanti sono sotto il portico. 612 01:00:59,072 --> 01:01:01,029 Probabilmente sarà il più duro superarli. 613 01:01:01,116 --> 01:01:04,154 Una volta arrivati ​​al cortile, dovremmo essere a posto. Non ce ne sono molti là fuori. 614 01:01:07,914 --> 01:01:09,825 Non c'è modo. Questo è pazzesco. 615 01:01:09,916 --> 01:01:13,534 Non andremo mai per farlo. 616 01:01:13,628 --> 01:01:14,993 Ah! 617 01:01:31,271 --> 01:01:33,558 Tieni d'occhio su di noi fuori. 618 01:01:33,648 --> 01:01:36,766 Quando faremo benzina e inizieremo a guidare indietro, porta quel ragazzo lassù velocemente. 619 01:01:36,860 --> 01:01:38,726 Judy, sali su quel camion, va bene? 620 01:01:38,820 --> 01:01:41,312 Entra; inizialo. Non fermarti, qualunque cosa accada. 621 01:01:41,406 --> 01:01:43,898 Io e Tom ti terremo lontane queste cose. Muoviti e basta! 622 01:01:51,291 --> 01:01:52,781 Dritta! 623 01:01:55,962 --> 01:01:58,499 Andare! Dai! Sali sul camion! 624 01:02:01,635 --> 01:02:03,797 Entra! 625 01:02:09,309 --> 01:02:13,052 NO! Oh, Dio! 626 01:02:13,146 --> 01:02:15,137 Oh, Dio! 627 01:02:24,741 --> 01:02:26,573 Accidenti! 628 01:02:58,483 --> 01:03:02,192 Chiudi la porta! Chiudi la porta! 629 01:03:02,279 --> 01:03:05,271 Maledetto pezzo di merda! Inizio! 630 01:03:32,392 --> 01:03:34,599 Dai! Dai! Aspettare! Aspettare! 631 01:03:35,937 --> 01:03:38,053 Ben, andiamo! 632 01:03:39,816 --> 01:03:41,557 Cosa sta succedendo? 633 01:03:48,283 --> 01:03:50,900 Ben! 634 01:03:50,994 --> 01:03:53,326 Judy Rose, rallenta! Abbiamo perso Ben! 635 01:03:53,413 --> 01:03:57,748 Judy Rose, fermati! Ferma la macchina! 636 01:03:57,834 --> 01:04:00,075 Abbiamo perso Ben! Torna indietro! 637 01:04:00,170 --> 01:04:02,081 Judy! 638 01:04:03,757 --> 01:04:05,873 Ben! 639 01:04:11,348 --> 01:04:13,385 Abbiamo perso Ben! Che cosa? 640 01:04:13,516 --> 01:04:16,178 Abbiamo perso Ben! Dio mio. Perché non me l'hai detto? 641 01:04:16,269 --> 01:04:19,557 Ti stavo urlando! Torna indietro e prendilo! 642 01:04:25,779 --> 01:04:28,362 Tommy, eccolo che arriva! Cosa dovrei fare? Non voglio lasciarti! 643 01:04:28,448 --> 01:04:31,440 Vai laggiù e prendilo, Judy Rose! 644 01:04:33,745 --> 01:04:35,986 - Queste sono le chiavi sbagliate! - Che cosa? 645 01:04:36,122 --> 01:04:39,581 Queste sono le dannate chiavi sbagliate! 646 01:04:39,667 --> 01:04:42,375 Tom! Che diavolo stai facendo? 647 01:05:01,981 --> 01:05:04,393 Ti voglio giù in quella cantina, Helen! 648 01:05:04,484 --> 01:05:06,771 Non c'è altro che possiamo fare quassù. Non adesso. 649 01:05:06,861 --> 01:05:09,444 Fai quello che dice. Siamo proverò ad arrivare in città. 650 01:05:09,531 --> 01:05:13,195 Almeno lo sono. Se riesco a trovarlo qualsiasi aiuto, tornerò. 651 01:05:13,284 --> 01:05:15,195 Dai. 652 01:05:15,286 --> 01:05:17,118 Non dobbiamo lasciare Ben! 653 01:05:30,343 --> 01:05:33,802 Ma dovremmo aspettare il ritorno di Ben. Aspetterò il più a lungo possibile. 654 01:05:33,888 --> 01:05:36,004 In questo momento, ti voglio dentro quella cantina dove è al sicuro. 655 01:05:36,141 --> 01:05:39,679 Ma forse dovremmo... In cantina, Helen. Ora. 656 01:05:39,769 --> 01:05:43,262 Tua figlia ha bisogno di te. 657 01:06:17,348 --> 01:06:18,838 Sara? 658 01:06:28,651 --> 01:06:31,234 Oh, tesoro mio! 659 01:06:53,259 --> 01:06:54,749 Voglio quella pistola. 660 01:06:54,844 --> 01:06:57,381 Dio. Vai all'inferno. 661 01:07:00,141 --> 01:07:03,179 Voglio quella pistola. Lascia perdere, Cooper! semplicemente striscia di nuovo dentro- 662 01:07:05,438 --> 01:07:08,351 Aiutami! NO! 663 01:07:08,441 --> 01:07:11,024 Bottaio! Bottaio! 664 01:07:11,110 --> 01:07:13,317 Apri questa porta, Maledizione! 665 01:07:15,448 --> 01:07:19,032 Figlio di puttana, Cooper! 666 01:07:19,118 --> 01:07:22,782 Aprilo! Bottaio! 667 01:07:30,922 --> 01:07:34,381 Bottaio! Apri questa porta! 668 01:07:34,467 --> 01:07:37,755 Maledizione! 669 01:07:40,682 --> 01:07:45,392 Barbara! Dammelo! 670 01:07:47,480 --> 01:07:50,347 Bottaio! Figlio di puttana! 671 01:07:50,441 --> 01:07:54,901 Fammi entrare! Fammi entrare! 672 01:07:54,988 --> 01:07:57,275 Bottaio! 673 01:07:57,365 --> 01:08:00,778 Apri la porta! 674 01:08:02,495 --> 01:08:06,363 Bottaio! Fammi entrare! 675 01:08:17,260 --> 01:08:19,342 Bottaio! 676 01:08:27,020 --> 01:08:29,853 - Vai avanti! Spingere! - Sto cercando! 677 01:08:41,534 --> 01:08:43,650 Spingere! 678 01:08:45,747 --> 01:08:48,205 Fatelo entrare! Fatelo entrare! 679 01:08:52,211 --> 01:08:54,623 La pistola! Prendi la sua pistola! 680 01:09:14,359 --> 01:09:16,191 S-Sara? 681 01:09:19,238 --> 01:09:21,070 Spara. 682 01:09:22,700 --> 01:09:24,532 No. 683 01:09:26,204 --> 01:09:27,990 Spara, Cooper. 684 01:09:28,081 --> 01:09:30,994 No, io- Spara, Cooper. 685 01:09:31,084 --> 01:09:33,416 Ma... è mio... 686 01:09:33,503 --> 01:09:35,835 No! 687 01:09:40,802 --> 01:09:43,510 Ohh. 688 01:10:03,199 --> 01:10:06,783 Smettila! Ben, sei pazzo? Smettila! 689 01:10:11,290 --> 01:10:13,577 Cooper, no! Bottaio! 690 01:10:13,668 --> 01:10:17,411 NO! Dio! 691 01:10:20,133 --> 01:10:22,215 Follia. 692 01:10:49,704 --> 01:10:51,286 Stanno arrivando. 693 01:10:52,331 --> 01:10:53,742 No. 694 01:10:53,833 --> 01:10:56,291 - Possiamo ancora farcela. - No, non posso. 695 01:10:56,377 --> 01:10:58,163 Sono ferito gravemente. 696 01:11:00,173 --> 01:11:02,961 Vai avanti. Vattene da qui. Andare! 697 01:11:03,050 --> 01:11:06,634 Porterò aiuto se posso. 698 01:11:06,721 --> 01:11:07,836 Andare! 699 01:13:36,245 --> 01:13:38,156 Oh, Dio! 700 01:16:26,248 --> 01:16:29,491 Non tentare per raggiungere amici o familiari 701 01:16:29,585 --> 01:16:32,043 Non tentare di raggiungere una qualsiasi delle stazioni di soccorso... 702 01:16:32,129 --> 01:16:35,212 identificati negli avvisi precedenti. 703 01:16:35,299 --> 01:16:37,916 Potrebbero non essere più in funzione. 704 01:16:38,010 --> 01:16:41,799 Ripetendo questo avviso numero nove da l'Ufficio per la preparazione alle emergenze... 705 01:16:41,889 --> 01:16:45,507 datato 23:00 23 agosto 1989. 706 01:16:45,601 --> 01:16:48,719 È stato confermato che i corpi dei morti... 707 01:16:48,813 --> 01:16:52,101 sono in fase di riattivazione da forze ancora sconosciute. 708 01:16:52,191 --> 01:16:54,432 Esatto. 709 01:16:54,527 --> 01:16:58,111 Questi si sono riattivati i corpi sono deboli e scoordinati 710 01:16:58,197 --> 01:17:02,532 ma sono capaci di infliggere danni a persone e cose. 711 01:17:02,618 --> 01:17:05,906 Sono da considerare estremamente pericoloso, 712 01:17:05,996 --> 01:17:09,114 specialmente quando incontrato in gran numero. 713 01:17:09,208 --> 01:17:13,247 Questi corpi possono essere smaltiti in un solo modo conosciuto- 714 01:17:13,337 --> 01:17:15,578 cioè inabilitando il cervello. 715 01:17:15,673 --> 01:17:17,630 Anche loro hanno capito bene. 716 01:17:17,716 --> 01:17:20,003 Questi corpi riattivati... 717 01:17:20,094 --> 01:17:23,462 attaccherà gli animali a sangue caldo di tutte le specie, 718 01:17:23,556 --> 01:17:27,265 compresi gli esseri umani, senza vocazione professionale, 719 01:17:27,393 --> 01:17:30,931 e divorerà la carne di qualsiasi preda. 720 01:17:31,021 --> 01:17:35,185 È stato confermato che agisce di omicidio e cannibalismo... 721 01:17:35,317 --> 01:17:37,979 riferito per tutto il pomeriggio e la sera... 722 01:17:38,070 --> 01:17:40,186 del 23 agosto 1989... 723 01:17:40,281 --> 01:17:42,989 sono attribuibili, almeno in parte, 724 01:17:43,075 --> 01:17:45,487 a questi corpi riattivati. 725 01:18:24,283 --> 01:18:27,366 Non sparare! 726 01:18:27,453 --> 01:18:29,990 Non sparare! 727 01:18:38,714 --> 01:18:40,955 Johnnie! 728 01:18:49,266 --> 01:18:52,384 Gesù, dannata merda d'amore! 729 01:18:52,478 --> 01:18:55,061 Cosa c'è nel nome? delle palle di Giove... 730 01:18:55,147 --> 01:18:57,889 stai qui fuori? sola, signorina? 731 01:20:08,679 --> 01:20:10,135 ...sono lì fuori. 732 01:20:10,222 --> 01:20:12,839 Perché io e i ragazzi deve essere stato trascinato fuori... 733 01:20:12,933 --> 01:20:15,721 almeno sette, otto di loro già laggiù. 734 01:20:15,811 --> 01:20:20,271 Molto interessante. Dimmi, Capo, queste cose si muovono lentamente? 735 01:20:20,357 --> 01:20:22,564 Sì, sono morti. Sono tutti incasinati. 736 01:20:22,651 --> 01:20:25,393 Ward, datti un po' da fare peso extra, vero, amico? 737 01:20:47,134 --> 01:20:50,252 Loro siamo noi. Noi siamo loro e loro sono noi. 738 01:20:51,722 --> 01:20:53,508 Che cosa? 739 01:20:55,142 --> 01:20:57,053 Niente. 740 01:20:57,144 --> 01:21:00,682 Non di più birra per te, amico! 741 01:21:00,773 --> 01:21:04,687 - Divertirsi? - Dammi una pausa. 742 01:22:53,177 --> 01:22:55,384 Ehi. Trascinalo fuori di qui. 743 01:22:55,471 --> 01:22:58,213 Vado lì dentro. Guardati le spalle. Potrebbero essercene di più. 744 01:22:58,307 --> 01:22:59,797 Va bene. 745 01:23:09,443 --> 01:23:11,810 OH! 746 01:23:11,904 --> 01:23:15,067 Sei tornato. 747 01:23:16,200 --> 01:23:18,032 Sei tornato. 748 01:23:28,378 --> 01:23:30,085 Ce n'è un altro per l'incendio.