1
00:01:38,066 --> 00:01:40,100
Имам
седнете, където пожелаете, скъпи.
2
00:01:40,200 --> 00:01:41,301
Аз съм Саймън.
3
00:01:41,401 --> 00:01:44,072
Тук съм за
интервю за работа.
4
00:01:44,171 --> 00:01:45,205
Добре.
5
00:01:45,305 --> 00:01:46,239
Ще отида да оставя мениджъра
да знам, че си тук.
6
00:01:46,340 --> 00:01:47,407
Можете да изчакате там.
7
00:01:48,408 --> 00:01:49,711
Благодаря ви.
8
00:01:52,714 --> 00:01:54,481
И така, Саймън.
9
00:01:54,582 --> 00:01:57,552
Надявах се, че можеш, ъъъ,
изясни ми нещо.
10
00:01:57,652 --> 00:01:58,553
Мм-хм.
11
00:01:58,653 --> 00:01:59,453
Вие сте писали тук
12
00:01:59,554 --> 00:02:02,523
че си бил последен
работи преди десет години.
13
00:02:02,624 --> 00:02:03,625
да
14
00:02:03,725 --> 00:02:07,061
И нищо оттогава?
15
00:02:07,160 --> 00:02:09,129
не
16
00:02:09,229 --> 00:02:11,566
ходил ли си на училище
17
00:02:11,666 --> 00:02:14,134
Хм... не.
18
00:02:16,704 --> 00:02:21,576
Мога ли да попитам защо има такова
празнина във вашата трудова история?
19
00:02:21,676 --> 00:02:22,677
Хм...
20
00:02:24,244 --> 00:02:27,015
Имах малко, ъъъ,
медицински проблеми.
21
00:02:27,115 --> 00:02:28,850
Бях в болница.
22
00:02:34,022 --> 00:02:38,158
О, хм, разбирам.
23
00:02:38,258 --> 00:02:43,230
Ето какво е
Саймън.
24
00:02:43,330 --> 00:02:45,298
Бяхме наистина...
25
00:02:45,399 --> 00:02:48,536
Е, ето го.
26
00:02:48,636 --> 00:02:52,172
Намираме се на около 30 секунди
далеч от „Благодаря, че влязохте.
27
00:02:52,272 --> 00:02:55,510
Сега, върви на майната си,
лудо момче."
28
00:02:55,610 --> 00:02:57,244
Какво е чувството да знаеш
ти дори не можеш
29
00:02:57,344 --> 00:03:00,148
жокейски менюта за възрастни граждани?
30
00:03:00,247 --> 00:03:05,086
Може би ти
може ли да пее за клиентите?
31
00:03:05,185 --> 00:03:07,254
Обичате да пеете, нали?
32
00:03:07,354 --> 00:03:09,624
Да, разбира се.
33
00:03:09,724 --> 00:03:12,560
Ти си просто малко момиче
който обича да пее.
34
00:03:12,660 --> 00:03:13,761
тръгвай си
35
00:03:13,861 --> 00:03:16,263
О, ти мислиш
защото започваш нови хапчета,
36
00:03:16,363 --> 00:03:18,599
ще се отървеш ли от мен?
37
00:03:18,700 --> 00:03:22,070
Знаете, че има само един начин
за да се отървете от мен.
38
00:03:22,170 --> 00:03:24,005
Дори не можахте
разберете това правилно.
39
00:03:36,216 --> 00:03:39,219
Добре ли сте, г-н Макнали?
40
00:03:39,319 --> 00:03:41,656
Безцветните идеи
не спи тази нощ!
41
00:03:45,993 --> 00:03:49,564
Хм, сигурен ли си, че си добре?
42
00:03:53,467 --> 00:03:56,269
да да всичко е наред
43
00:04:00,407 --> 00:04:07,014
Е, благодаря ти, че влезе.
44
00:04:07,115 --> 00:04:10,585
Ще се придържаме към това
и аз, ъъ,
45
00:04:10,685 --> 00:04:15,890
Аз... ще ви уведомя.
46
00:04:45,553 --> 00:04:48,321
Deerman, каква изненада.
47
00:04:48,421 --> 00:04:49,489
Не трябва ли
да бъда офицер
48
00:04:49,590 --> 00:04:51,793
дежурен в кафенето
по всяко време?
49
00:04:51,893 --> 00:04:53,493
Deerman, колко пъти
трябва ли да ти казвам
50
00:04:53,594 --> 00:04:55,328
Вече не работиш тук.
51
00:04:55,428 --> 00:04:56,264
Това е нападение, човече.
52
00:04:56,363 --> 00:04:58,232
Този човек ме наби.
53
00:04:58,331 --> 00:04:59,700
Пръскахте ли това дете?
54
00:05:00,768 --> 00:05:03,137
Deerman какво си пръскал
това дете с?
55
00:05:03,237 --> 00:05:04,639
Предай това, което си вдигнал.
56
00:05:04,739 --> 00:05:05,873
аз не знам
за какво говориш.
57
00:05:05,973 --> 00:05:06,874
Разбира се, че го правиш.
58
00:05:09,177 --> 00:05:11,679
Сигурност на кампуса.
59
00:05:11,779 --> 00:05:13,681
вярно
60
00:05:13,781 --> 00:05:16,617
Е, закъснявам за час,
така че просто ме уведомете
61
00:05:16,717 --> 00:05:18,252
когато стигнем до частта
където ми пука.
62
00:05:18,351 --> 00:05:20,788
О, добре.
63
00:05:20,888 --> 00:05:21,823
о! о!
64
00:05:23,291 --> 00:05:24,692
Боже мой!
65
00:05:26,794 --> 00:05:27,695
Дезинфектант за ръце?
66
00:05:27,795 --> 00:05:30,097
Той има раница
с плънка от мъфини, гевреци.
67
00:05:30,198 --> 00:05:32,033
Каквото можеше да получи
малките му крадливи ръце.
68
00:05:32,133 --> 00:05:34,535
Напръскахте това дете
в лицето с дезинфектант за ръце?
69
00:05:34,635 --> 00:05:36,737
Ти ми отне лютив спрей,
така че трябваше да импровизирам.
70
00:05:36,838 --> 00:05:38,539
Очите ми
горят по дяволите, човече.
71
00:05:38,639 --> 00:05:39,574
хайде
72
00:05:39,674 --> 00:05:41,175
- Спри да хленчиш.
- Господи!
73
00:05:41,275 --> 00:05:43,110
Свалете му белезниците.
74
00:05:44,779 --> 00:05:45,813
Сега!
75
00:05:52,987 --> 00:05:54,522
- Кендра.
- Мм-хм.
76
00:05:54,622 --> 00:05:56,757
Вземете спешното промиване на очите
от комплекта за първа помощ.
77
00:05:56,858 --> 00:05:58,893
Заведи това дете до тоалетната
и му помогнете да измие очите си.
78
00:06:07,434 --> 00:06:10,037
Няма да го направиш
да се обадя на ченгетата?
79
00:06:10,137 --> 00:06:13,774
Ако извикам ченгета за някого,
ще бъде на теб.
80
00:06:18,846 --> 00:06:20,348
Видях тези брави
сте поръчали за
81
00:06:20,447 --> 00:06:21,549
охранителните патрулни велосипеди.
82
00:06:21,649 --> 00:06:23,351
- Ами те?
- Те са тръбни.
83
00:06:23,450 --> 00:06:24,417
и?
84
00:06:24,518 --> 00:06:25,620
Исус Х. Христос
на крекер.
85
00:06:25,720 --> 00:06:28,488
Не знаеш ли колко е лесно
да изберете тръбна брава?
86
00:06:28,589 --> 00:06:30,457
Искам да кажа, тези велосипеди
представляват сериозен дял
87
00:06:30,558 --> 00:06:32,326
от нашите
целогодишен бюджет за сигурност.
88
00:06:32,425 --> 00:06:34,662
Това не е нашата сигурност
бюджет вече, Deerman.
89
00:06:34,762 --> 00:06:36,429
Това е бюджетът ми за сигурност.
90
00:06:36,530 --> 00:06:37,932
И ето как вие
защита на инвестицията,
91
00:06:38,032 --> 00:06:40,334
чрез получаване на куп ключалки
които всяко 9-годишно дете би могло да избере
92
00:06:40,433 --> 00:06:42,837
с щифт BIC вътре
по-малко от десет секунди?
93
00:06:42,937 --> 00:06:43,738
по дяволите
94
00:06:43,838 --> 00:06:45,273
Кой се грижи за магазина
откакто си тръгнах?
95
00:06:45,373 --> 00:06:48,509
аз! Аз се грижа за магазина.
96
00:06:53,080 --> 00:06:53,981
Знаеш ли, Deerman,
97
00:06:54,081 --> 00:06:55,983
има два вида неизправности
в този свят.
98
00:06:56,083 --> 00:06:57,551
Било е и никога не е било.
99
00:06:57,652 --> 00:06:59,587
Ти си никога не е бил.
100
00:06:59,687 --> 00:07:03,090
И не ми пука за
мнение на никога не е бил.
101
00:07:05,793 --> 00:07:07,561
Мисля, че ще бъде
най-доброто за всички
102
00:07:07,662 --> 00:07:11,299
ако не дойдеш тук
за известно време.
103
00:07:51,605 --> 00:07:53,007
Изрод.
104
00:07:57,979 --> 00:08:00,548
о птичка,
време ли е за интервюто
105
00:08:00,648 --> 00:08:03,284
А, вече се случи.
106
00:08:03,384 --> 00:08:05,119
какво?
107
00:08:05,219 --> 00:08:06,420
Как стигна до там?
108
00:08:06,520 --> 00:08:08,689
Хм, нали знаеш,
по същия начин стигнах навсякъде
109
00:08:08,789 --> 00:08:09,924
преди да се върна.
110
00:08:10,024 --> 00:08:11,258
Взе автобуса.
111
00:08:11,359 --> 00:08:12,727
добре,
Щях да те карам.
112
00:08:12,827 --> 00:08:14,862
Ти спеше.
113
00:08:14,962 --> 00:08:17,832
Да, но все пак,
Бих имал.
114
00:08:17,932 --> 00:08:18,966
добре е добре е
115
00:08:19,066 --> 00:08:21,635
Аз съм свикнал да правя неща
сам по себе си.
116
00:08:25,373 --> 00:08:26,907
Е, как мина?
117
00:08:30,378 --> 00:08:31,312
Кой е това?
118
00:08:31,412 --> 00:08:34,081
Ъъъ, това е телемаркетър.
119
00:08:35,016 --> 00:08:39,520
Как мина?
Чувствате ли се добре?
120
00:08:39,620 --> 00:08:42,256
Нямате ли - имате
час по обяд, нали?
121
00:08:43,958 --> 00:08:45,726
О, по дяволите!
122
00:08:45,826 --> 00:08:48,062
Имах тест по хистология днес.
123
00:08:48,162 --> 00:08:50,564
уф
124
00:08:50,664 --> 00:08:55,236
Хей, мислех си
че може би събота
125
00:08:55,336 --> 00:08:56,604
можем да ударим Дули,
знаеш ли
126
00:08:56,704 --> 00:08:59,907
Караоке вечер,
след като сляза от работа.
127
00:09:00,007 --> 00:09:01,475
Бъдете забавни.
128
00:09:01,575 --> 00:09:04,513
Не, благодаря.
129
00:09:04,612 --> 00:09:07,148
Това всъщност не е моето нещо
вече.
130
00:09:07,248 --> 00:09:09,583
Не е вашето нещо?
131
00:09:09,683 --> 00:09:12,286
Свикнал си да запалваш
това място, когато пееше.
132
00:09:12,386 --> 00:09:14,422
Какво стана с детето
Преди трябваше да се проточвам
133
00:09:14,523 --> 00:09:16,824
от там при затваряне, защото
трябваше да направи само още един?
134
00:09:16,924 --> 00:09:18,893
аз не знам Иска ми се да знаех.
135
00:09:18,993 --> 00:09:22,196
Ммм
136
00:09:59,633 --> 00:10:03,270
Хей, Саймън. Можете да влезете сега.
137
00:10:09,677 --> 00:10:12,780
Можем ли да направим нещо
за спазмите?
138
00:10:12,880 --> 00:10:15,649
Иска ми се да можехме,
но тардивната дискинезия е,
139
00:10:15,749 --> 00:10:17,818
за съжаление, много често
за пациенти, приемащи
140
00:10:17,918 --> 00:10:19,954
Рисполепт и Локсапин.
141
00:10:20,054 --> 00:10:21,956
Искам да кажа, бих те сменил
към нещо друго,
142
00:10:22,056 --> 00:10:23,558
но нищо друго не сме ви дали
143
00:10:23,657 --> 00:10:26,427
е било толкова ефективно.
144
00:10:26,528 --> 00:10:29,430
Как са вашите симптоми?
145
00:10:29,531 --> 00:10:31,065
Няма за докладване.
146
00:10:31,165 --> 00:10:33,467
Без дума салата,
няма халюцинации?
147
00:10:35,169 --> 00:10:36,103
Не.
148
00:10:36,203 --> 00:10:37,171
Познавам те
споменато преди
149
00:10:37,271 --> 00:10:38,607
което понякога чувстваш
като хората
150
00:10:38,706 --> 00:10:41,142
те гледат под леглото ти,
в гардероба ви.
151
00:10:41,242 --> 00:10:42,309
Как е това?
152
00:10:42,409 --> 00:10:44,445
Добре. Напълно изчезнал.
153
00:10:44,546 --> 00:10:45,779
Напълно?
154
00:10:45,880 --> 00:10:48,048
Да.
155
00:10:48,149 --> 00:10:49,483
Погледни ме
когато говоря с теб!
156
00:10:49,584 --> 00:10:51,752
Ах!
157
00:10:51,852 --> 00:10:54,054
Не искам да се ядосвам.
158
00:10:54,155 --> 00:10:55,289
Аз не.
159
00:10:55,389 --> 00:10:58,527
Искам само теб
за да видите уважение към нещата
160
00:10:58,627 --> 00:11:02,029
защото съм справедлив
уважение.
161
00:11:02,129 --> 00:11:07,368
Къде беше ти преди мен?
А, момиченце?
162
00:11:07,468 --> 00:11:10,204
Ние ви храним. Ние ви обличаме.
163
00:11:10,304 --> 00:11:11,305
Ние ви топлим.
164
00:11:11,405 --> 00:11:14,842
Някой от нас получава ли унция
от проклета благодарност?!
165
00:11:14,942 --> 00:11:16,944
Какво правиш? А?!
166
00:11:17,044 --> 00:11:18,647
Шибана кучко!
167
00:11:21,616 --> 00:11:22,950
О, това изглежда сериозно.
168
00:11:23,050 --> 00:11:25,019
Принцът се разпада
на сутринта.
169
00:11:25,119 --> 00:11:27,955
Принцът се разпада
на сутринта.
170
00:11:28,055 --> 00:11:28,756
Добре, че дори не можеш
171
00:11:28,856 --> 00:11:30,758
сглобете изречение.
172
00:11:30,858 --> 00:11:33,961
Просто се приберете у дома,
ти бърборещ глупак.
173
00:11:43,605 --> 00:11:44,471
Какво не е наред?
174
00:11:44,573 --> 00:11:45,339
Виждаш нещата отново?
175
00:11:45,439 --> 00:11:48,809
Едно, две, три.
176
00:11:48,909 --> 00:11:51,278
Сега те се измъкват,
177
00:11:51,378 --> 00:11:54,882
и това е вашата реплика
да замръзна и да стоя там,
178
00:11:54,982 --> 00:11:58,319
точно както ти направи
когато счупих челюстта на сестра ти.
179
00:11:58,419 --> 00:12:03,791
Тогава не можехте да направите нищо,
и сега няма да правите нищо.
180
00:12:14,502 --> 00:12:16,437
3-1-4.
181
00:12:22,109 --> 00:12:25,145
5-1-N-3-1-4. 5-1...
182
00:12:49,036 --> 00:12:51,138
Какво по дяволите
мислиш ли че правиш
183
00:12:51,238 --> 00:12:52,741
Здравей, аз съм Саймън.
184
00:12:52,840 --> 00:12:53,907
Да, знам кой си.
185
00:12:54,008 --> 00:12:56,310
Ти си глупакът
който живее в съседство.
186
00:12:56,410 --> 00:12:57,712
Да, не, не съм луд.
187
00:12:57,811 --> 00:12:58,779
гадно ми е
188
00:12:58,879 --> 00:13:00,347
Бу-шибано-ху. добре ли
189
00:13:00,447 --> 00:13:02,149
Не си ли същият човек
който удари две ченгета
190
00:13:02,249 --> 00:13:03,884
по средата на пътя
и имахме репортери тук
191
00:13:03,984 --> 00:13:05,553
за два дни подред
след това?
192
00:13:05,654 --> 00:13:08,455
Имате ли идея какво
този вид публичност прави
193
00:13:08,556 --> 00:13:11,392
към стойностите на кварталните имоти?
194
00:13:11,492 --> 00:13:12,459
съжалявам
195
00:13:12,560 --> 00:13:15,630
Всъщност не мислех
за това по това време.
196
00:13:15,730 --> 00:13:18,198
не
със сигурност не си бил.
197
00:13:18,299 --> 00:13:19,534
Не трябва ли
да бъде в някакъв вид
198
00:13:19,634 --> 00:13:20,735
фабрика за бисквити на север?
199
00:13:20,834 --> 00:13:22,771
Да, пуснаха ме обаче.
200
00:13:22,870 --> 00:13:23,871
О, добре.
201
00:13:23,971 --> 00:13:25,540
Моите данъчни долари на работа.
202
00:13:25,640 --> 00:13:27,941
Сър, трябва ми превоз.
203
00:13:28,042 --> 00:13:29,476
извинете ме
204
00:13:29,577 --> 00:13:31,045
Приличам ли ти на таксист?
205
00:13:31,145 --> 00:13:32,379
не, не
Вижте, това е важно.
206
00:13:32,479 --> 00:13:34,815
Видях - видях момиче,
и тя беше--тя получи--
207
00:13:34,915 --> 00:13:35,784
тя получаваше побой.
208
00:13:35,883 --> 00:13:36,884
- И аз...
- Добре.
209
00:13:36,984 --> 00:13:37,885
Имате десет секунди
да сляза от верандата ми
210
00:13:37,985 --> 00:13:38,952
- и след това да се обадя на ченгетата...
- не
211
00:13:39,053 --> 00:13:40,755
...и могат да те върнат обратно
където принадлежиш.
212
00:13:40,854 --> 00:13:45,025
Чакайте, чакайте, не, не, сър!
Аз... видях едно момиче да бъде пребито,
213
00:13:45,125 --> 00:13:46,293
и мисля, че тя може да бъде
отвлечен,
214
00:13:46,393 --> 00:13:48,095
и трябва да взема
до полицейския участък.
215
00:13:48,195 --> 00:13:51,031
А автобусите не ходят
днес вече така.
216
00:13:52,534 --> 00:13:53,500
Моля, сър!
217
00:13:53,601 --> 00:13:57,871
Знам, че ме чуваш. сър?!
218
00:14:06,280 --> 00:14:08,550
Ти търсиш
доста уморен там
219
00:14:08,650 --> 00:14:11,452
и остават само още шест пресечки.
220
00:14:12,953 --> 00:14:14,288
Не уморен.
221
00:14:14,388 --> 00:14:16,624
Разбира се, че сте
и знаете какво се случва
222
00:14:16,725 --> 00:14:19,226
когато се изморите.
223
00:14:27,702 --> 00:14:31,004
Мислите, че ще успеете
още шест блока
224
00:14:31,105 --> 00:14:34,375
с твоите пилешки бутчета,
и прецакана глава,
225
00:14:34,475 --> 00:14:38,078
и твоята глупост
малки представи за героизъм?
226
00:14:38,178 --> 00:14:40,582
Хей, как се чувстват ръцете ти?
227
00:14:45,653 --> 00:14:48,355
Мислите, че сте
ще бъде този, който ще я спаси?
228
00:14:49,957 --> 00:14:53,327
Мислиш, че ще ти позволя
това да се случи?
229
00:14:53,427 --> 00:14:58,132
Ти не си мъж. Вие сте
просто едно глупаво момиченце
230
00:14:58,232 --> 00:15:04,706
който обича да пее,
и имам номера ти.
231
00:15:04,806 --> 00:15:05,673
Запомнете това.
232
00:15:20,020 --> 00:15:22,423
Въртенето белязва момчето.
233
00:15:24,925 --> 00:15:27,327
Бих искал да съобщя за отвличане.
234
00:15:32,933 --> 00:15:38,706
Имаше светла коса,
дължина на раменете.
235
00:15:38,807 --> 00:15:44,978
Беше на около 19, 20, хм... бледа.
236
00:15:45,078 --> 00:15:49,216
ъъъъ Ами човека?
237
00:15:49,316 --> 00:15:53,755
Хм, да, той носеше
риза с висока яка
238
00:15:53,855 --> 00:15:57,224
и, ъъъ, кожено яке...
239
00:15:58,927 --> 00:16:02,831
среден ръст, хм, слаб.
240
00:16:02,931 --> 00:16:05,365
А чертите на лицето?
241
00:16:05,466 --> 00:16:09,136
Очи, коса,
пачи крак, белези, нещо?
242
00:16:09,236 --> 00:16:12,239
Аз не... аз наистина не получих
добре погледнете лицето му.
243
00:16:12,339 --> 00:16:15,510
Добре, и ти
каза, че имаш регистрационен номер?
244
00:16:15,610 --> 00:16:17,879
да, да
245
00:16:17,978 --> 00:16:20,481
5-1-N 3-1-4.
246
00:16:20,582 --> 00:16:24,151
добре,
хм, ще го проверим.
247
00:16:24,251 --> 00:16:27,387
Вижте какво се разклаща.
Благодаря, че влезе.
248
00:16:27,488 --> 00:16:30,123
Ще ти се обадим
ако имаме някакви въпроси.
249
00:16:36,664 --> 00:16:40,635
кога имаш рожден ден Саймън?
250
00:16:40,735 --> 00:16:44,071
30 април 1992 г. Защо?
251
00:16:44,171 --> 00:16:46,808
Само за репортажа.
252
00:16:46,908 --> 00:16:50,712
Благодаря отново, че влезе.
253
00:17:15,803 --> 00:17:18,372
Знаеш
те не я търсят
254
00:17:18,472 --> 00:17:21,609
защото тя не съществува.
255
00:17:21,709 --> 00:17:25,045
Те знаят, че си луд,
малък, скапан плъх,
256
00:17:25,145 --> 00:17:30,585
и дълбоко в себе си,
и вие знаете това, нали?
257
00:17:37,525 --> 00:17:39,594
О, това е
богат.
258
00:17:39,694 --> 00:17:42,964
Малко момиче, което все още се страхува
на бугиман в килера
259
00:17:43,063 --> 00:17:46,000
и демони под леглото.
260
00:17:46,099 --> 00:17:49,102
Наистина мислиш за секунда
това ченге повярва на една дума
261
00:17:49,202 --> 00:17:53,675
това излезе
на твоята потрепваща малка уста?
262
00:17:57,444 --> 00:17:58,245
Глоувър.
263
00:17:58,345 --> 00:18:00,014
здрасти Намерихте ли я?
тя добре ли е
264
00:18:00,113 --> 00:18:01,816
Кой е това?
265
00:18:01,916 --> 00:18:06,588
Хм, това е Саймън Макнали.
266
00:18:06,688 --> 00:18:11,325
Ние... ние говорихме по-рано, ъъъ,
относно жената
267
00:18:11,425 --> 00:18:13,427
който е в беда
в...в алеята
268
00:18:13,528 --> 00:18:15,262
между четвърти и пети.
269
00:18:15,362 --> 00:18:18,198
О, да, да. няма късмет,
270
00:18:18,298 --> 00:18:19,601
за съжаление.
271
00:18:19,701 --> 00:18:22,235
Но аз ти дадох, хм...
272
00:18:23,571 --> 00:18:25,974
Дадох ти
табелен номер.
273
00:18:26,074 --> 00:18:28,141
Е, номера на табелата
ти ми даде
274
00:18:28,241 --> 00:18:30,745
е регистриран на някого
който всъщност беше спрян
275
00:18:30,845 --> 00:18:33,313
тази сутрин в Колдуотър.
276
00:18:33,413 --> 00:18:36,517
Това е
на около 300 мили северно от тук.
277
00:18:36,618 --> 00:18:40,253
Couldn't have been
on the van you saw.
278
00:18:40,354 --> 00:18:45,660
Не. Не, видях жена
get shoved into a white van
279
00:18:45,760 --> 00:18:47,394
while I was on my way home
280
00:18:47,494 --> 00:18:50,130
от моя лекар
назначаване.
281
00:18:54,401 --> 00:18:57,038
Господи, ти разбра
I was in a hospital, didn't you?
282
00:18:57,137 --> 00:18:58,072
Ето какво е това.
283
00:18:58,171 --> 00:18:59,507
Ти разбра, че съм
в болницата.
284
00:18:59,607 --> 00:19:06,748
Now, now, you're gonna tell me
that I'm confused, right?
285
00:19:06,848 --> 00:19:09,416
Аз... аз не се опитвам
да те разстрои. просто е...
286
00:19:09,517 --> 00:19:10,852
Какво е?
Какво е?
287
00:19:10,952 --> 00:19:11,919
Just because I spent some
288
00:19:12,020 --> 00:19:14,221
време в болницата, това означава
Не можех да видя
289
00:19:14,321 --> 00:19:17,190
какво знам, че видях?!
290
00:19:17,290 --> 00:19:19,794
Саймън, тук няма нищо
291
00:19:19,894 --> 00:19:21,529
за потвърждаване на вашия акаунт.
292
00:19:21,629 --> 00:19:24,464
Дори не можеш да опишеш човека
казваш че си видял.
293
00:19:24,565 --> 00:19:25,465
Искам
да помогна тук.
294
00:19:25,566 --> 00:19:27,035
Просто ще ми трябва
още нещо...
295
00:19:27,135 --> 00:19:28,069
какво? Какво е?
296
00:19:28,168 --> 00:19:29,469
Какво е? надежден?
297
00:19:29,570 --> 00:19:31,039
Имате нужда от нещо повече
надежден, защото моята дума,
298
00:19:31,139 --> 00:19:34,809
думата ми не е достатъчно надеждна,
това ли е
299
00:19:34,909 --> 00:19:36,678
Ако вие
запомни нещо друго.
300
00:19:40,180 --> 00:19:42,850
Казах ви.
301
00:19:42,950 --> 00:19:44,184
Също и табелата
302
00:19:44,284 --> 00:19:46,821
по стените на артериите ви
е малко притеснение,
303
00:19:46,921 --> 00:19:49,289
и вашият холестерол е
шокиращо лошо.
304
00:19:49,389 --> 00:19:51,759
Мърмориш. Говорете по-ясно.
305
00:19:51,859 --> 00:19:53,661
Аз съм
не мърморене, сър.
306
00:19:53,761 --> 00:19:54,729
какво?
307
00:19:54,829 --> 00:19:56,798
Аз не съм майка...
308
00:19:56,898 --> 00:19:58,032
Доктор Валентино
иска да се уверя
309
00:19:58,132 --> 00:20:00,668
че взимаш своя
Рамиприл.
310
00:20:00,768 --> 00:20:01,936
Религиозно.
311
00:20:02,036 --> 00:20:03,303
Трябва също да направим последващи действия
312
00:20:03,403 --> 00:20:05,372
уговорка за преглед на вашия
уголемяване на простатата.
313
00:20:05,472 --> 00:20:06,473
Можем ли да планираме това?
314
00:20:06,574 --> 00:20:08,643
Знаеш ли, колкото и аз
гледам напред
315
00:20:08,743 --> 00:20:12,680
за да ми сондира задника от a
три фута нокът на дължина,
316
00:20:12,780 --> 00:20:16,784
Съжалявам да го кажа
че съм резервиран солидно.
317
00:20:16,884 --> 00:20:17,752
Мистър Диърман.
318
00:20:17,852 --> 00:20:19,654
Режисьор Диърман.
319
00:20:19,754 --> 00:20:22,090
Директор Диърман, наистина сте
320
00:20:22,190 --> 00:20:24,391
поемайки някои ужасни рискове тук,
ако не направите някои промени
321
00:20:24,491 --> 00:20:25,459
на вашия начин на живот.
322
00:20:25,560 --> 00:20:27,394
Аз... оценявам обаждането.
благодаря
323
00:20:35,570 --> 00:20:38,840
Добре, какво мислиш?
324
00:20:44,478 --> 00:20:46,948
О, знаеш ли какво,
това не помага.
325
00:21:07,334 --> 00:21:12,640
Дръжте конете си! по дяволите
326
00:21:12,740 --> 00:21:13,508
Боже мой
327
00:21:13,608 --> 00:21:14,609
Сега това не може да е нещо.
328
00:21:14,709 --> 00:21:17,111
Ти живееш в съседство, Screw Loose.
329
00:21:17,211 --> 00:21:19,046
Те няма да я потърсят.
330
00:21:22,116 --> 00:21:23,483
СЗО?
331
00:21:23,584 --> 00:21:25,987
Момичето, тази, която
Видях как ме хвърлят в микробус.
332
00:21:26,087 --> 00:21:27,688
Те няма да я потърсят.
333
00:21:27,789 --> 00:21:29,422
И аз просто, аз, аз знам
че тя е някъде там.
334
00:21:29,524 --> 00:21:30,658
знаеш какво
Хрумна ми идея.
335
00:21:30,758 --> 00:21:33,694
Защо не отидеш при съседа
от другата ти страна?
336
00:21:33,795 --> 00:21:35,229
Защото може би
ще им пука.
337
00:21:35,328 --> 00:21:36,664
Но чакай, чакай,
чакай, чакай, чакай.
338
00:21:36,764 --> 00:21:37,832
Не беше ли... не беше ли като...
339
00:21:39,267 --> 00:21:40,701
не беше ли като ченге?
или нещо такова?
340
00:21:55,883 --> 00:21:57,384
Или нещо такова.
341
00:21:58,920 --> 00:22:00,387
Добре.
342
00:22:02,824 --> 00:22:04,792
Преди да се променя
умът ми, хайде.
343
00:22:06,393 --> 00:22:07,695
наистина ли
344
00:22:17,404 --> 00:22:18,573
благодаря
345
00:22:23,945 --> 00:22:25,580
Вие искате
просто да седна.
346
00:22:25,680 --> 00:22:27,114
По-спокойно.
Ще ти донеса чаша кафе.
347
00:22:27,215 --> 00:22:29,851
Кучетата ядат прокажените.
348
00:22:29,951 --> 00:22:30,852
какво каза
349
00:22:30,952 --> 00:22:32,253
Просто... съжалявам.
350
00:22:32,352 --> 00:22:33,486
Една секунда.
351
00:22:34,421 --> 00:22:41,062
Понякога, когато... съм развълнуван,
352
00:22:41,162 --> 00:22:47,168
речта ми се обърква...
353
00:22:47,268 --> 00:22:51,939
Наричат го думата салата.
354
00:22:52,039 --> 00:22:54,575
Обзалагам се, че го правят
355
00:22:54,675 --> 00:22:56,677
Това, което исках да кажа е,
356
00:22:56,777 --> 00:22:59,180
Не мисля, че мислят
Аз съм надежден свидетел.
357
00:22:59,280 --> 00:23:00,480
Знам, че не го правят.
358
00:23:00,581 --> 00:23:03,684
Дадох им лиценза
номера на микробуса,
359
00:23:03,784 --> 00:23:07,487
и след това, когато го пуснаха,
те-те казаха, че не е--
360
00:23:07,588 --> 00:23:09,557
Може би сте го запомнили погрешно.
361
00:23:09,657 --> 00:23:11,491
Искаш да кажеш, че си го въобразих?
362
00:23:11,592 --> 00:23:12,994
-Не, не съм.
-Не го направих.
363
00:23:13,094 --> 00:23:14,328
не го направих!
364
00:23:14,427 --> 00:23:16,163
По дяволите! не го направих!
365
00:23:16,264 --> 00:23:17,265
Уау, уау.
366
00:23:17,365 --> 00:23:19,267
Не се гаври с мен,
тафи мозък,
367
00:23:19,367 --> 00:23:21,269
Ще те отбия
до луната и обратно.
368
00:23:21,369 --> 00:23:22,469
разбираш ли
369
00:23:28,276 --> 00:23:32,046
Да, съжалявам.
370
00:23:32,146 --> 00:23:33,948
Добре, последвайте ме.
371
00:23:41,956 --> 00:23:44,125
окей има
най-малко 50 различни сайта
372
00:23:44,225 --> 00:23:47,094
в междумрежата, където вие
включете номера на табелата си
373
00:23:47,194 --> 00:23:51,299
и това ще ви изрита обратно
името и адреса на собственика.
374
00:23:51,399 --> 00:23:52,833
Какъв е номерът на табелата?
375
00:23:52,934 --> 00:23:54,802
Но ченгетата казаха
не се провери.
376
00:23:54,902 --> 00:23:57,470
-Моля само номера на табелата.
-Точно.
377
00:23:57,571 --> 00:24:03,377
5...5-1-N 3-1-4.
378
00:24:03,476 --> 00:24:05,212
Вижте,
Ето как стоят нещата с ченгетата,
379
00:24:05,313 --> 00:24:08,215
те пуснаха този един номер.
380
00:24:08,316 --> 00:24:10,251
Те не мислят
триизмерно.
381
00:24:10,351 --> 00:24:13,921
Вижте, има А и Б
и права линия между тях.
382
00:24:14,021 --> 00:24:14,855
окей
383
00:24:14,956 --> 00:24:19,427
Ами ако... промените това
до...?
384
00:24:19,527 --> 00:24:24,098
S-1-N 3-1-4, възможно ли е това?
385
00:24:24,198 --> 00:24:24,966
- да
- Може ли това да е?
386
00:24:25,066 --> 00:24:27,535
Да, мисля,
Аз... предполагам, да.
387
00:24:27,635 --> 00:24:31,839
И какво за
промени това на това?
388
00:24:31,939 --> 00:24:33,407
Може ли това да работи?
389
00:24:33,507 --> 00:24:34,642
да
390
00:24:34,742 --> 00:24:36,811
Искам да кажа, микробусът вибрираше.
391
00:24:36,911 --> 00:24:37,812
Ммм
392
00:24:37,912 --> 00:24:40,815
Вижте начина, по който аз го виждам,
има добра петица
393
00:24:40,915 --> 00:24:46,153
или шест възможности за какво
вашата мистериозна чиния може да бъде.
394
00:24:46,253 --> 00:24:47,655
Значи ми вярваш?
395
00:24:47,755 --> 00:24:49,390
добре,
не, не съм казал това.
396
00:24:49,489 --> 00:24:51,025
Сега, аз-гледам--
397
00:24:51,125 --> 00:24:51,993
Ще те накарам да започнеш.
398
00:24:52,093 --> 00:24:53,928
Ще те насоча
в правилната посока.
399
00:24:54,028 --> 00:24:56,496
Ако имаме късмет, ще получим
двойка имена и адреси.
400
00:24:56,597 --> 00:25:01,869
След това, мой човек,
вие сте сами.
401
00:25:01,969 --> 00:25:05,239
защо ми помагаш
ако не ми вярваш?
402
00:25:05,339 --> 00:25:08,509
Защото съм лош в покера.
403
00:25:08,609 --> 00:25:13,447
Добре, хм... О, мамка му.
404
00:25:13,547 --> 00:25:16,384
дръж се
405
00:25:16,484 --> 00:25:21,989
0-4-0-2...
406
00:25:22,089 --> 00:25:22,957
Трябва да знам това.
407
00:25:27,228 --> 00:25:29,096
по дяволите
408
00:25:29,196 --> 00:25:32,199
какво не е наред
409
00:25:32,299 --> 00:25:34,503
Отиваме на план Б.
410
00:25:38,973 --> 00:25:39,874
Сейф ли е?
411
00:25:39,974 --> 00:25:41,242
Доста умно, нали?
412
00:25:41,342 --> 00:25:44,912
Всички часовници Vanderton идват с
тази сладка малка функция.
413
00:25:47,181 --> 00:25:48,649
да вървим
414
00:25:58,025 --> 00:25:59,193
Номер 24.
415
00:25:59,293 --> 00:26:00,461
Добре, това сме ние.
416
00:26:00,561 --> 00:26:02,063
Остави ме да се справя с това.
417
00:26:02,163 --> 00:26:04,398
Бюрократите, те уважават
заплахи от органите на реда
418
00:26:04,498 --> 00:26:06,667
като себе си.
419
00:26:08,503 --> 00:26:09,370
Здравейте, госпожо.
420
00:26:09,470 --> 00:26:10,871
Казвам се Ед Диърман.
421
00:26:10,971 --> 00:26:13,508
Аз съм директор по сигурността и
наблюдение в колежа,
422
00:26:13,607 --> 00:26:16,977
а това тук е моят асистент.
423
00:26:17,078 --> 00:26:18,312
Саймън Мак--Макнали.
424
00:26:18,412 --> 00:26:19,780
Господин Макнали.
425
00:26:19,880 --> 00:26:21,115
Как мога да ви помогна, сър?
426
00:26:21,215 --> 00:26:23,851
Имаме някои проблеми
с вандализъм в кампуса.
427
00:26:23,951 --> 00:26:25,820
Нашите охранителни камери са уловили
някои регистрационни табели
428
00:26:25,920 --> 00:26:27,655
към колите, които мислим
участват.
429
00:26:27,755 --> 00:26:30,591
Но се чудя
ако можеш да си кукла
430
00:26:30,691 --> 00:26:31,926
и пуснете тези табели вместо нас
431
00:26:32,026 --> 00:26:34,028
и ни помогнете
с нашето разследване.
432
00:26:34,128 --> 00:26:36,764
Господине, не съм упълномощен
за разкриване на този вид
433
00:26:36,864 --> 00:26:38,499
информация на охранител.
434
00:26:38,599 --> 00:26:40,968
Е, аз не съм
проклет охранител.
435
00:26:43,370 --> 00:26:44,872
Не съм охранител.
436
00:26:44,972 --> 00:26:47,576
Аз съм старши директор на
охрана и наблюдение
437
00:26:47,675 --> 00:26:50,778
Операции в колежа,
и ви упълномощавам
438
00:26:50,878 --> 00:26:54,014
да ми даде имената, които вървят
с тези номера.
439
00:26:54,115 --> 00:26:56,984
ще ми трябва
малко повече от това, сър.
440
00:27:01,355 --> 00:27:03,657
може ли да те попитам нещо
441
00:27:03,757 --> 00:27:05,226
Какво би вашият ръководител
мисля?
442
00:27:05,326 --> 00:27:07,995
Върви много добре.
443
00:27:08,095 --> 00:27:11,465
Брилянтна стратегия, привличане
Tweedledee е там, за да ви помогне.
444
00:27:11,566 --> 00:27:13,501
Нямаме време за това.
445
00:27:13,602 --> 00:27:16,036
Нямаме време за това.
Тя се нуждае от нашата...
446
00:27:16,137 --> 00:27:17,572
окей
447
00:27:17,671 --> 00:27:19,807
Ооо.
448
00:27:19,907 --> 00:27:21,909
Тя се нуждае от нашата помощ.
449
00:27:22,009 --> 00:27:22,977
Чудя се
какво се случва
450
00:27:23,077 --> 00:27:26,147
на приятелката ти точно сега.
451
00:27:26,247 --> 00:27:28,215
Всички тези неща
това може да се случи
452
00:27:28,315 --> 00:27:33,320
на хубаво момиче като това, аз
не бих се тревожил за това обаче.
453
00:27:33,420 --> 00:27:36,690
Тя вероятно вече е мъртва.
454
00:27:36,790 --> 00:27:38,159
Госпожо, госпожо!
455
00:27:38,259 --> 00:27:39,260
извинете ме извинете ме
456
00:27:39,360 --> 00:27:42,329
Не, не, не, търсим
за момиче, което е в беда
457
00:27:42,429 --> 00:27:43,397
че може да бъде отвлечена.
458
00:27:43,497 --> 00:27:45,699
-Моля ви, трябва да ни помогнете.
- Обадете се на полицията сега.
459
00:27:45,799 --> 00:27:48,335
не! по дяволите! чуваш ли ме
460
00:27:48,435 --> 00:27:49,803
съжалявам съжалявам
461
00:27:49,904 --> 00:27:52,373
Вижте, полицията не е
търся я, нали?
462
00:27:52,473 --> 00:27:53,307
Макнали.
463
00:27:53,407 --> 00:27:54,643
Полицаите не я търсят.
464
00:27:54,742 --> 00:27:55,809
- Макнали.
- Кое има две страни?
465
00:27:55,910 --> 00:27:57,546
Което има две страни?
планината--
466
00:27:57,646 --> 00:28:00,047
- ...навийте го.
- ...защото--
467
00:28:00,147 --> 00:28:01,048
Хей, хей, хей.
468
00:28:01,148 --> 00:28:03,618
Ако ни арестуват,
кой ще намери момичето?
469
00:28:03,717 --> 00:28:05,819
нали
470
00:28:08,355 --> 00:28:09,924
окей
471
00:28:12,026 --> 00:28:14,128
Просто ще взема
махни го оттук, става ли?
472
00:28:14,228 --> 00:28:16,463
моля хайде
473
00:28:27,708 --> 00:28:28,842
съжалявам
474
00:28:31,445 --> 00:28:34,348
Сега, това помага.
475
00:28:34,448 --> 00:28:39,153
Но трябва да има
нещо друго, което можем да направим, нали?
476
00:28:39,253 --> 00:28:40,154
Като какво?
477
00:28:48,996 --> 00:28:52,299
какво гледаш
478
00:28:52,399 --> 00:28:54,101
аз не знам
479
00:28:54,201 --> 00:28:55,803
Просто ми харесва как звучи,
начина, по който щрака.
480
00:28:55,903 --> 00:28:58,472
Виж, плашиш ме.
481
00:28:58,573 --> 00:28:59,473
окей
482
00:29:05,446 --> 00:29:07,414
Значи си бил като пазач?
483
00:29:09,283 --> 00:29:11,318
Исках да бъда
пазач, когато бях по-млад.
484
00:29:11,418 --> 00:29:13,521
-Аз...харесвам униформите.
- Не съм бил шибан пазач.
485
00:29:13,622 --> 00:29:17,191
Не бях шибан пазач, всичко
нали? И знаете ли какво?
486
00:29:17,291 --> 00:29:21,161
Не бих ти се доверил
за защита на щанд за лимонада.
487
00:29:37,945 --> 00:29:40,047
Добре, защо не
покажи ми къде видя,
488
00:29:40,147 --> 00:29:42,883
каквото и да е
мислиш ли, че видя?
489
00:29:45,819 --> 00:29:47,154
окей
490
00:29:49,089 --> 00:29:52,459
Хей, Лиз, този глупак с регистрационния номер
кой беше тук?
491
00:29:52,560 --> 00:29:53,794
Не се ли казваше Макнали?
492
00:29:53,894 --> 00:29:55,329
да защо
493
00:29:55,429 --> 00:29:58,098
Защото имам мениджър
от DMV на 5-ти
494
00:29:58,198 --> 00:29:59,933
казвайки, че един стар човек
и някакъв луд влезе
495
00:30:00,034 --> 00:30:01,335
опитвайки се да я хвана
за да пусна някои табели
496
00:30:01,435 --> 00:30:03,937
и един от тях се откачи
във фоайето.
497
00:30:04,038 --> 00:30:06,775
Познайте как се казваше?
498
00:30:27,662 --> 00:30:30,998
Какво беше облечено това момиче?
499
00:30:31,098 --> 00:30:32,466
Къса пола, грим.
500
00:30:35,302 --> 00:30:37,739
какво?
501
00:30:37,838 --> 00:30:42,242
Къса пола, грим.
502
00:30:42,343 --> 00:30:45,212
Мислиш, че е била
работещо момиче?
503
00:30:45,312 --> 00:30:46,715
Не знам къде работи.
504
00:30:46,815 --> 00:30:49,183
Боже мой няма значение.
505
00:30:49,283 --> 00:30:50,719
забрави го
506
00:30:50,819 --> 00:30:53,153
какво? Какво?!
507
00:30:55,690 --> 00:30:56,857
къде отиваме
508
00:30:56,957 --> 00:30:58,727
Ще ни намерим среща.
509
00:31:01,195 --> 00:31:02,496
Така че човекът ми казва,
510
00:31:02,597 --> 00:31:04,998
„Мога ли да ти платя
след нашето време."
511
00:31:05,099 --> 00:31:06,701
Шегуваш ли се с мен?
512
00:31:06,801 --> 00:31:09,903
Карам го да кашля гуака
и задникът има само
513
00:31:10,003 --> 00:31:12,774
две петици и един цент върху него.
514
00:31:12,873 --> 00:31:14,809
Това е като Христос човече,
какво ме мисли той
515
00:31:14,908 --> 00:31:16,143
Проклет аматьор?
516
00:31:18,646 --> 00:31:21,750
Всички са твои, Спайс.
517
00:31:21,850 --> 00:31:23,150
О, добре,
този път наоколо,
518
00:31:23,250 --> 00:31:24,519
Мисля, че може да мине
малко по-добре
519
00:31:24,619 --> 00:31:26,654
ако тя мисли, че сме ченгета.
520
00:31:26,755 --> 00:31:28,155
Искате да се представяме за ченгета?
521
00:31:28,255 --> 00:31:30,491
Е, аз просто,
Искам да ме следваш.
522
00:31:30,592 --> 00:31:31,526
окей
523
00:31:31,626 --> 00:31:33,193
окей
524
00:31:33,293 --> 00:31:35,530
Ей там
Аз съм лейтенант Мичъм.
525
00:31:35,630 --> 00:31:38,332
В полицейското управление съм.
Това е моят партньор.
526
00:31:38,432 --> 00:31:41,135
Ние сме ченгета.
527
00:31:41,235 --> 00:31:43,137
Хайде, това е тормоз.
528
00:31:43,237 --> 00:31:44,938
О, не, не търсим
да те обвържа с нещо.
529
00:31:45,038 --> 00:31:47,341
Ние просто искаме
за бърз разговор.
530
00:31:47,441 --> 00:31:48,242
аз работя.
531
00:31:48,342 --> 00:31:51,245
И аз не искам
за да те предпазя от това.
532
00:31:53,681 --> 00:31:58,853
цигара? Помогнете си.
533
00:31:58,952 --> 00:32:01,221
Търсим момиче.
534
00:32:01,321 --> 00:32:02,456
Да, кой?
535
00:32:02,557 --> 00:32:03,490
Нямаме име.
536
00:32:03,591 --> 00:32:07,961
Тя е, какво? Относно ура високо,
висока, слаба, руса,
537
00:32:08,061 --> 00:32:10,832
18, 20 години може би.
538
00:32:10,931 --> 00:32:13,701
Последно видян
в уличка в центъра.
539
00:32:13,802 --> 00:32:15,002
Какво стана с нея?
540
00:32:15,102 --> 00:32:16,738
Е, и това не знаем.
541
00:32:16,838 --> 00:32:18,773
Нагрубен, хвърлен в
задна част на микробус.
542
00:32:18,873 --> 00:32:20,140
Това е нещо като
защо искаме да я намерим.
543
00:32:20,240 --> 00:32:22,443
Уверете се, че тя е добре.
544
00:32:22,544 --> 00:32:24,712
Нямам представа
за кого говориш.
545
00:32:31,218 --> 00:32:33,220
Не, разбира се, не.
546
00:32:33,320 --> 00:32:35,255
Добре, ще ме направиш ли
бърза малка услуга?
547
00:32:35,355 --> 00:32:39,026
Просто си свали слънчевите очила
за една секунда.
548
00:32:45,232 --> 00:32:46,801
Кажи ми го пак.
549
00:32:46,901 --> 00:32:51,271
Нямам представа
за кого говориш.
550
00:32:51,371 --> 00:32:52,473
Добре.
551
00:32:52,574 --> 00:32:55,577
Е, благодаря ви за отделеното време.
Запазете ги.
552
00:33:00,447 --> 00:33:01,381
Саймън.
553
00:33:11,158 --> 00:33:13,126
Тя казва истината.
554
00:33:13,227 --> 00:33:14,495
Не знае нищо.
555
00:33:17,932 --> 00:33:19,868
Как можете да разберете?
556
00:33:19,968 --> 00:33:22,737
Тя примигна.
557
00:33:27,675 --> 00:33:29,076
мамка му!
558
00:33:31,813 --> 00:33:33,681
Не, хайде.
Не, хайде!
559
00:33:38,786 --> 00:33:39,888
Той халюцинация ли е?
560
00:33:39,988 --> 00:33:41,388
Не, не е
проклета халюцинация.
561
00:33:41,488 --> 00:33:42,256
сигурен ли си
562
00:33:42,356 --> 00:33:43,357
Заключете вратите! Заключете вратите.
563
00:33:43,457 --> 00:33:45,058
Недей, ти отключи вратите!
564
00:33:45,158 --> 00:33:46,794
Спрете да пипате бутоните!
Ти отключи вратите.
565
00:33:46,895 --> 00:33:49,062
мамка му! Господи! Господи!
566
00:33:49,162 --> 00:33:50,698
Спокойно за него. лесно.
567
00:33:50,798 --> 00:33:53,200
Хей, нека просто... нека
просто говори за това.
568
00:33:53,300 --> 00:33:54,569
Репетира нещата
те пеят.
569
00:33:54,669 --> 00:33:57,237
Репетира нещата
те... пеят.
570
00:33:57,337 --> 00:34:00,040
окей Хей, хей, хей.
571
00:34:00,140 --> 00:34:01,041
Успокой се, става ли?
572
00:34:01,141 --> 00:34:02,610
Ще се оправим.
573
00:34:02,710 --> 00:34:04,612
Нека позная, че това е
относно моята сметка за видео покер?
574
00:34:04,712 --> 00:34:06,514
Млъкни по дяволите.
575
00:34:06,614 --> 00:34:08,081
Мога ли да помогна на всички вас?
576
00:34:08,181 --> 00:34:09,283
Виж, ние сме просто
търси момиче.
577
00:34:09,383 --> 00:34:11,318
Мислехме, че може би
тя работеше в района.
578
00:34:16,691 --> 00:34:18,826
Господи! боже! недейте! Какво?!
579
00:34:18,927 --> 00:34:20,160
Това е тренировъчна люлка.
580
00:34:20,260 --> 00:34:21,295
Искате ли да знаете какво удря след това?
581
00:34:21,395 --> 00:34:24,197
-Не!
- Спрете да удряте колата ми.
582
00:34:24,298 --> 00:34:27,334
Вижте, това момиче,
тя може да е в беда.
583
00:34:27,434 --> 00:34:29,069
Вие сте нейното семейство?
584
00:34:29,169 --> 00:34:31,873
Не точно.
585
00:34:31,973 --> 00:34:33,508
Тогава защо те интересува?
586
00:34:36,376 --> 00:34:38,613
защото.
587
00:34:38,713 --> 00:34:39,614
защото?
588
00:34:41,816 --> 00:34:42,750
Да, защото.
589
00:34:46,253 --> 00:34:48,723
Ето сделката,
никой не работи в този ъгъл
590
00:34:48,823 --> 00:34:50,223
без моята дума...
591
00:34:51,593 --> 00:34:52,961
така че който и да е по дяволите
търсите
592
00:34:53,061 --> 00:34:56,229
няма нищо общо с мен
или моите доходи.
593
00:34:56,330 --> 00:34:59,132
Ако вие малки смешници искате
да се правят на ченгета,
594
00:34:59,232 --> 00:35:02,937
отидете да го направите някъде другаде. окей
595
00:35:08,977 --> 00:35:10,545
добре си
596
00:35:12,647 --> 00:35:13,480
добре
597
00:35:13,581 --> 00:35:15,415
Ще ти изпратя сметка
за щетите.
598
00:35:17,685 --> 00:35:19,053
Чакай какво?
599
00:35:19,152 --> 00:35:20,187
Не съм го причинил на колата.
600
00:35:20,287 --> 00:35:21,388
Не, прав си. Ти не го направи.
601
00:35:21,488 --> 00:35:24,491
Беше проклетата Магила Горила.
602
00:35:25,660 --> 00:35:26,728
знаеш какво
603
00:35:27,862 --> 00:35:29,396
забрави го добре ли
604
00:35:29,496 --> 00:35:34,234
Времето за игра свърши.
отивам си вкъщи.
605
00:35:34,334 --> 00:35:35,369
Не, чакай. Ти каза
ще ме накарате да започна.
606
00:35:35,469 --> 00:35:36,971
Ти каза, че ще ми помогнеш.
607
00:35:37,071 --> 00:35:38,205
знаеш какво
608
00:35:38,305 --> 00:35:39,473
Дори не знаем
ако тези хора
609
00:35:39,574 --> 00:35:41,909
че търсим
дори съществуват.
610
00:35:44,444 --> 00:35:45,913
Мислех, че ми вярваш.
611
00:35:46,014 --> 00:35:47,682
Никога не съм казвал това.
612
00:35:47,782 --> 00:35:49,684
Добре, знаеш защо
Никога не съм казвал това?
613
00:35:49,784 --> 00:35:53,554
Защото не ти вярвам.
по дяволите
614
00:35:58,893 --> 00:36:00,962
отивам си вкъщи.
615
00:36:01,461 --> 00:36:02,864
искаш да яздиш,
давай и влез.
616
00:36:02,964 --> 00:36:06,299
в противен случай
Приятен живот, Саймън.
617
00:36:31,125 --> 00:36:32,225
Естествено.
618
00:37:01,823 --> 00:37:05,358
Как, по дяволите, планираш
да я намериш?
619
00:37:05,459 --> 00:37:07,595
какво те интересува
620
00:37:07,695 --> 00:37:09,229
Можете ли да говорите, моля?
621
00:37:09,329 --> 00:37:10,631
О, имате ли
проблем със слуха?
622
00:37:10,732 --> 00:37:12,432
Не, нямам по дяволите
проблем със слуха, ти си психопат.
623
00:37:12,533 --> 00:37:14,001
- Мисля, че имаш
проблем със слуха.
624
00:37:14,102 --> 00:37:15,903
Не, нямам.
625
00:37:16,003 --> 00:37:18,106
Виж, мисля, че единственият начин
да направите това означава да разберете повече
626
00:37:18,206 --> 00:37:19,741
относно регистрационните номера.
627
00:37:19,841 --> 00:37:20,742
знам това
628
00:37:20,842 --> 00:37:23,477
Да, но знаете ли
как да го направя?
629
00:37:53,406 --> 00:37:54,942
Deerman, каква част от
не идвам тук
630
00:37:55,042 --> 00:37:57,477
за известно време е мистерия за вас?
631
00:37:57,578 --> 00:37:58,846
Трябват ми само пет минути.
632
00:37:58,946 --> 00:37:59,947
Нямам пет минути.
633
00:38:00,047 --> 00:38:01,649
По средата на тренировка съм.
634
00:38:02,850 --> 00:38:03,718
Две минути.
635
00:38:03,818 --> 00:38:05,887
Какво те кара да мислиш
Дори бих забавлявал
636
00:38:05,987 --> 00:38:09,056
идеята да говоря с вас
за две минути?
637
00:38:09,157 --> 00:38:10,290
добре...
638
00:38:11,424 --> 00:38:12,425
Защото ако не го направиш,
639
00:38:12,527 --> 00:38:14,929
Предполагам, че бих могъл просто,
не знам,
640
00:38:15,029 --> 00:38:16,296
обадете се на Мич и Мъри.
641
00:38:18,331 --> 00:38:19,600
да
642
00:38:19,700 --> 00:38:21,202
И защо, по дяволите
биха Мич и Мъри
643
00:38:21,301 --> 00:38:22,435
искам да говоря с теб?
644
00:38:22,537 --> 00:38:23,604
Наричайте ме луд,
645
00:38:23,704 --> 00:38:25,438
но мисля, че биха били
наистина се интересуват да знаят
646
00:38:25,540 --> 00:38:29,777
че техният нов ръководител има
този навик на сухо прегърбване
647
00:38:29,877 --> 00:38:33,446
младите му подчинени
в кафенето след работно време.
648
00:38:36,651 --> 00:38:38,418
И аз предполагам
че имаш доказателства
649
00:38:38,519 --> 00:38:41,689
от тези предполагаеми дейности.
650
00:38:41,789 --> 00:38:44,525
Бих ли бил
стоя тук, ако не го направих?
651
00:38:46,359 --> 00:38:47,829
Ти блъфираш.
652
00:38:49,297 --> 00:38:51,398
аз ли съм
653
00:38:54,302 --> 00:38:56,504
какво искаш
654
00:38:56,604 --> 00:38:58,005
Все още имаш онзи приятел полицай
това работи надолу
655
00:38:58,105 --> 00:38:59,006
в отдела за трафик?
656
00:39:00,942 --> 00:39:02,844
може би защо
657
00:39:04,779 --> 00:39:08,516
Трябват ми само имена и адреси
за тези номера.
658
00:39:12,553 --> 00:39:14,288
Помните ли
на което ме научи
659
00:39:14,387 --> 00:39:17,390
първия ден, когато започнах тук?
660
00:39:17,490 --> 00:39:19,492
Как да разпознаем лъжеца?
661
00:39:19,594 --> 00:39:21,863
Да, винаги си казвал
че лъжците или мигат твърде много
662
00:39:21,963 --> 00:39:23,598
или изобщо не.
663
00:39:23,698 --> 00:39:27,235
Няма междинно,
и така знам
664
00:39:27,335 --> 00:39:29,971
ти нямаш
доказателство за всичко, Ед.
665
00:39:30,071 --> 00:39:31,371
Забравил си да мигаш.
666
00:39:36,043 --> 00:39:40,014
Добре, ще направя това за теб
при едно условие.
667
00:39:40,114 --> 00:39:41,883
Добре.
668
00:39:41,983 --> 00:39:46,621
Никога, никога не се връщаш
отново тук.
669
00:39:46,721 --> 00:39:48,990
Ако те видя, отивам
считат те за нарушител
670
00:39:49,090 --> 00:39:50,024
и да те арестуват.
671
00:39:50,124 --> 00:39:51,058
хайде
672
00:39:51,158 --> 00:39:52,260
Ммм Вземи го или го остави.
673
00:39:52,360 --> 00:39:53,794
О, това са глупости.
674
00:39:53,895 --> 00:39:55,997
-Добре.
-Добре.
675
00:39:56,530 --> 00:39:59,033
Добре, добре.
676
00:40:01,936 --> 00:40:05,438
кажи го
677
00:40:05,539 --> 00:40:08,342
никога няма да го направя
върни се тук отново.
678
00:40:08,441 --> 00:40:15,182
хм Обичам звука на това.
679
00:40:34,302 --> 00:40:35,269
какво е това
680
00:40:35,369 --> 00:40:38,639
Това е подарък за пенсиониране.
тук
681
00:40:41,441 --> 00:40:44,378
- Разбрахте.
- да
682
00:40:44,477 --> 00:40:45,478
Сега всичко трябва да се направи
е да ги проверите.
683
00:40:47,014 --> 00:40:48,249
Ние?
684
00:40:48,349 --> 00:40:50,685
Но аз мислех, че си просто
ще ми дадеш имената, нали?
685
00:40:50,785 --> 00:40:53,154
Искаш ли помощта ми или не?
686
00:40:54,555 --> 00:40:56,924
Да, разбирам.
687
00:40:57,024 --> 00:40:58,025
страхотно
688
00:40:58,125 --> 00:41:00,561
Да отидем да обядваме,
и ще преминем през това нещо.
689
00:41:00,661 --> 00:41:02,563
О, не съм, гладен съм обаче.
690
00:41:02,663 --> 00:41:04,332
Добре. Можеш да ме гледаш как ям.
691
00:41:10,638 --> 00:41:12,974
Момчета, решихте ли?
692
00:41:14,208 --> 00:41:15,376
каза ли нещо
693
00:41:15,475 --> 00:41:16,744
знаеш ли какво искаш
694
00:41:16,844 --> 00:41:17,912
Е, съжалявам, зъбки.
695
00:41:18,012 --> 00:41:20,514
не те чух
над звука на феновете.
696
00:41:20,614 --> 00:41:21,649
Вентилаторите на тавана не са включени.
697
00:41:21,749 --> 00:41:22,683
Добре, ти млъкни.
698
00:41:22,783 --> 00:41:26,020
И да, реших.
699
00:41:26,120 --> 00:41:27,855
Мога ли да получа две вечери с палачинки,
голяма кока-кола,
700
00:41:27,955 --> 00:41:29,824
и голям шоколад
млечен шейк с кукла
701
00:41:29,924 --> 00:41:31,325
от бита сметана много гъста?
702
00:41:31,425 --> 00:41:34,528
много ти благодаря
искаш ли нещо
703
00:41:34,628 --> 00:41:36,230
Не, благодаря.
704
00:41:36,330 --> 00:41:38,466
Хей, бип, бип. извинете ме
705
00:41:38,566 --> 00:41:40,167
Имам тази малка картичка тук.
706
00:41:40,267 --> 00:41:42,470
Сега, ако получа две вечери,
707
00:41:42,570 --> 00:41:44,105
означава ли това
Получавам допълнителен удар?
708
00:41:44,205 --> 00:41:46,407
Защото ако получа допълнителен удар,
това означава, че следващия път, когато вляза,
709
00:41:46,507 --> 00:41:47,675
Получавам безплатна вечеря.
710
00:41:47,775 --> 00:41:49,777
Не мисля така.
711
00:41:49,877 --> 00:41:54,615
Не мислиш така,
или не го знаеш?
712
00:41:54,715 --> 00:41:56,017
Ще отида да проверя при управителя.
713
00:41:56,117 --> 00:41:57,518
Добре.
714
00:41:57,618 --> 00:42:00,654
Някои от нас
са с фиксиран доход, миси.
715
00:42:00,755 --> 00:42:04,125
Господи, хората не искат да правят
работата им вече, нали?
716
00:42:05,459 --> 00:42:06,460
Добре.
717
00:42:06,560 --> 00:42:09,797
Вижте, извън
пет възможности
718
00:42:09,897 --> 00:42:11,565
има само три
в района, нали?
719
00:42:11,665 --> 00:42:13,567
Никой не е регистриран за микробус,
720
00:42:13,667 --> 00:42:14,802
което означава
вероятно сме прави.
721
00:42:14,902 --> 00:42:16,070
Микробусът е с крадени номера.
722
00:42:16,170 --> 00:42:18,272
Това е логично
че един от тези
723
00:42:18,372 --> 00:42:19,740
липсват табелите му.
724
00:42:19,840 --> 00:42:22,443
да
725
00:42:22,543 --> 00:42:24,211
-да
-да
726
00:42:24,311 --> 00:42:25,212
да
727
00:42:25,312 --> 00:42:26,480
да
728
00:42:26,580 --> 00:42:28,716
Добре, ще хапя.
729
00:42:28,816 --> 00:42:30,618
Какво те яде, Screw Loose?
730
00:42:35,356 --> 00:42:38,025
Познаваш всички тези хора
които ме зяпаха?
731
00:42:38,125 --> 00:42:43,130
В DMV, смееш ли се?
732
00:42:43,230 --> 00:42:45,066
Тази управителка,
тя ме помисли за жалък.
733
00:42:45,166 --> 00:42:46,567
Знаете това, нали?
734
00:42:46,667 --> 00:42:47,935
Трудно е да се пропусне.
735
00:42:48,035 --> 00:42:49,904
ти знаеш,
преминавате през целия раздел осем.
736
00:42:50,004 --> 00:42:52,940
Хората ще си помислят това.
737
00:42:53,040 --> 00:42:54,975
Имам си име.
738
00:42:57,878 --> 00:43:02,616
Не е Screw Loose.
739
00:43:02,716 --> 00:43:05,252
Не е раздел осем...
740
00:43:07,455 --> 00:43:09,623
или изостанал.
741
00:43:11,192 --> 00:43:16,864
Саймън е. Симон.
742
00:43:21,202 --> 00:43:22,603
да
743
00:43:24,205 --> 00:43:27,041
Саймън, така е.
744
00:43:27,141 --> 00:43:28,375
Саймън, така е.
745
00:43:33,714 --> 00:43:34,849
Добре.
Е, това е адресът
746
00:43:34,949 --> 00:43:39,521
за първото име в списъка.
747
00:43:39,620 --> 00:43:40,888
Виж, Саймън.
748
00:43:40,988 --> 00:43:42,123
За да има това
шанс в ада да работиш,
749
00:43:42,223 --> 00:43:44,859
ще трябва да запазиш
говориш минимум.
750
00:43:44,959 --> 00:43:49,864
И, Саймън, трябва да погледнеш
хора в очите.
751
00:43:51,566 --> 00:43:52,800
как?
752
00:43:52,900 --> 00:43:53,834
Какво имаш предвид, как?
753
00:43:53,934 --> 00:43:55,836
Просто, не знам, просто го направи.
754
00:43:55,936 --> 00:43:59,306
Колко трудно може да бъде? тук
755
00:43:59,406 --> 00:44:01,775
Нека опитаме. Пробвай върху мен.
756
00:44:01,876 --> 00:44:03,010
Право в окото.
757
00:44:09,283 --> 00:44:11,553
мамка му
758
00:44:11,652 --> 00:44:15,289
Наистина не можеш да го направиш, а?
759
00:44:15,389 --> 00:44:19,760
окей Какво ще кажете за това?
760
00:44:19,860 --> 00:44:20,928
Когато погледнеш някого,
761
00:44:21,028 --> 00:44:23,397
това е само за една секунда
наведнъж, става ли?
762
00:44:23,497 --> 00:44:27,201
Така че, погледни го, брои до
един, а след това поглеждате настрани.
763
00:44:27,301 --> 00:44:30,070
Следващият път, когато го погледнеш,
броиш до две,
764
00:44:30,171 --> 00:44:31,972
а ти просто някак
продължавайте да добавяте секунди.
765
00:44:32,072 --> 00:44:34,643
окей Звучи ли добре?
766
00:44:34,742 --> 00:44:35,644
да разбира се
767
00:44:35,743 --> 00:44:36,710
Точно на.
768
00:44:36,810 --> 00:44:40,214
Добре, нека го практикуваме.
769
00:44:40,314 --> 00:44:41,682
Погледни ме в очите.
770
00:44:41,782 --> 00:44:44,619
една секунда,
това е всичко, което трябва да направиш.
771
00:44:44,718 --> 00:44:46,687
- Точно сега?
- Да, точно сега.
772
00:44:51,526 --> 00:44:55,296
Една секунда.
773
00:44:55,396 --> 00:44:58,832
Саймън, не можеш да кажеш
една секунда на глас.
774
00:44:58,933 --> 00:45:00,034
-Добре.
- Трябва да остане в главата ти.
775
00:45:00,134 --> 00:45:00,868
аз знам
776
00:45:00,968 --> 00:45:02,870
Добре, още веднъж.
777
00:45:12,179 --> 00:45:15,482
О, да, това беше толкова естествено.
778
00:45:15,584 --> 00:45:20,120
Разбрахте това.
Нека направим това, става ли?
779
00:45:20,221 --> 00:45:21,922
окей
780
00:45:28,929 --> 00:45:30,632
Здравей,
Аз съм лейтенант Мичъм.
781
00:45:30,731 --> 00:45:32,866
Това е моят партньор,
Детектив Дъглас.
782
00:45:32,967 --> 00:45:35,570
Разследваме
възможно отвличане.
783
00:45:35,670 --> 00:45:38,172
Чудя се дали да разгледаме
регистрирано превозно средство
784
00:45:38,272 --> 00:45:42,876
като Toyota Highlander от 2004 г.
от твое име?
785
00:45:42,977 --> 00:45:45,580
не съм имал
този Highlander след месеци.
786
00:45:45,680 --> 00:45:48,115
Общо взето.
787
00:45:48,215 --> 00:45:49,917
Знаеш ли какво стана с него?
788
00:45:50,017 --> 00:45:53,655
Последният път, когато го видях,
теглеха останалото
789
00:45:53,754 --> 00:45:57,124
от него на сметището.
790
00:45:57,224 --> 00:45:59,728
знаеш ли
до кое бунище са го теглили?
791
00:45:59,827 --> 00:46:01,730
Ами да.
792
00:46:01,829 --> 00:46:05,734
Имам касовата бележка
някъде тук.
793
00:46:05,833 --> 00:46:08,869
Никакви глупости.
794
00:46:11,606 --> 00:46:14,975
Уау, изглеждаш
някой в очите без
795
00:46:15,075 --> 00:46:20,147
изпадане в несвързаност като
всяко средно седемгодишно дете.
796
00:46:20,247 --> 00:46:24,151
Искате ли вашият медал да бъде гравиран
за случая?
797
00:46:32,393 --> 00:46:35,730
Защо винаги си тананикаш
тази песен?
798
00:46:35,829 --> 00:46:37,898
Винаги свири...
799
00:46:38,767 --> 00:46:41,135
там вътре.
800
00:46:41,235 --> 00:46:45,607
Понякога е така
по-силен от другите.
801
00:46:45,707 --> 00:46:47,341
Какво е усещането?
802
00:46:47,441 --> 00:46:49,544
имам предвид...
803
00:46:50,077 --> 00:46:51,579
чуване на неща
които не са там.
804
00:46:51,680 --> 00:46:53,147
Не искам да говоря за това.
805
00:46:53,247 --> 00:46:55,015
не искам да бъда
шофирам с колата си
806
00:46:55,115 --> 00:46:57,184
това току-що стана
разбит от сводник убиец.
807
00:46:57,284 --> 00:46:58,018
Но ето ни тук.
808
00:46:58,118 --> 00:47:00,187
Нямаше да разбереш.
809
00:47:00,821 --> 00:47:02,990
Саймън, опитай ме.
810
00:47:11,599 --> 00:47:12,600
хей какво правиш
811
00:47:12,701 --> 00:47:14,769
Показвам ти какво е.
812
00:47:17,071 --> 00:47:19,774
добре,
това е достатъчно силно, Макнали.
813
00:47:19,873 --> 00:47:22,142
Хей, това е достатъчно силно.
814
00:47:25,312 --> 00:47:27,381
Саймън, разбрах!
815
00:47:48,902 --> 00:47:50,437
-Хей, там.
-Хей
816
00:47:53,006 --> 00:47:54,074
с какво мога да ти помогна
817
00:47:54,174 --> 00:47:58,078
Е, ние търсим
какво е останало от тази кола.
818
00:47:59,480 --> 00:48:02,916
имам предвид, да,
До тук го теглих, но
819
00:48:03,016 --> 00:48:05,252
аз не знам
където е в двора.
820
00:48:05,352 --> 00:48:06,320
Добре.
821
00:48:06,420 --> 00:48:08,422
Имате ли нещо против, ако имаме
малко разходка?
822
00:48:08,523 --> 00:48:09,824
да разбира се Имайте го.
823
00:48:09,957 --> 00:48:10,859
страхотно благодаря
824
00:48:10,958 --> 00:48:13,293
Просто там.
825
00:48:14,863 --> 00:48:17,632
Какво направи той
кажете кога е имал този припадък?
826
00:48:17,732 --> 00:48:23,270
Той каза, че някакво момиче има нужда от помощ,
защото...Какво каза отново?
827
00:48:23,370 --> 00:48:29,778
Хм...защото ченгетата
не са я търсили.
828
00:48:29,878 --> 00:48:32,212
Бих искал да получа видеото
ако можех.
829
00:48:38,686 --> 00:48:41,589
Кракът ми ме убива.
830
00:48:41,689 --> 00:48:43,323
Колко още трябва да проверяваме?
831
00:48:50,431 --> 00:48:52,232
чакай
832
00:48:53,167 --> 00:48:55,436
Това Highlander ли е
точно там?
833
00:49:10,685 --> 00:49:11,920
Числата съвпадат.
834
00:49:12,019 --> 00:49:13,487
- Правят ли?
- да
835
00:49:13,588 --> 00:49:15,322
Това е колата
че човекът в микробуса
836
00:49:15,422 --> 00:49:18,325
открадна чиниите, нали?
837
00:49:18,425 --> 00:49:20,961
Точно така
от какво се страхувах, хлапе.
838
00:49:21,061 --> 00:49:22,463
какво искаш да кажеш
839
00:49:22,564 --> 00:49:23,898
Искам да кажа, че няма начин
за проследяване
840
00:49:23,997 --> 00:49:25,265
който и да е откраднал тези чинии.
841
00:49:27,702 --> 00:49:28,636
какво?
842
00:49:29,871 --> 00:49:30,772
Защо не каза нещо?
843
00:49:30,872 --> 00:49:32,473
Защо не каза
нещо преди?
844
00:49:32,574 --> 00:49:37,645
Е, честно казано, не го направих
мисля, че ще стигнем до тук.
845
00:49:39,948 --> 00:49:42,684
Тя е. Ед, тя е.
846
00:49:42,784 --> 00:49:43,952
Къде, по дяволите, отиваш?
847
00:49:44,051 --> 00:49:45,986
Хайде, трябва да помогнем!
848
00:49:46,086 --> 00:49:47,020
Ние сме на...
849
00:49:51,593 --> 00:49:52,359
Чакай, чакай!
850
00:49:52,459 --> 00:49:55,730
Изключете го!
Изключете го! Изключете го!
851
00:49:58,265 --> 00:50:00,000
Ед! Ед, тя е тук.
852
00:50:00,100 --> 00:50:02,670
Тя е тук. Чух я.
853
00:50:02,770 --> 00:50:03,671
- Саймън.
- здравей
854
00:50:03,771 --> 00:50:05,138
Хей, хей, хей, хей.
855
00:50:05,239 --> 00:50:06,340
-Няма никой там.
- Хей, не. Ед, тя е тук.
856
00:50:06,440 --> 00:50:07,007
- Чух я. Тя е точно тук.
- Тук няма никой!
857
00:50:07,107 --> 00:50:09,109
Тя е тук, Ед!
858
00:50:09,209 --> 00:50:15,315
- Саймън. Хей, погледни ме.
- Погледни ме.
859
00:50:18,252 --> 00:50:21,321
Сега знаете, нали?
860
00:50:21,421 --> 00:50:24,692
Знаеш, че никога няма да я намериш.
861
00:50:24,792 --> 00:50:28,362
По дяволите, тя никога не е имала шанс.
862
00:50:28,462 --> 00:50:30,330
Не и когато я търсиш.
863
00:50:33,066 --> 00:50:36,403
Татко винаги е прав, нали?
864
00:50:36,504 --> 00:50:37,437
Кажи го.
865
00:50:39,841 --> 00:50:41,141
прав си
866
00:50:44,746 --> 00:50:45,613
Татко винаги е прав.
867
00:50:47,982 --> 00:50:49,517
Кой си ти--
с кого говориш
868
00:50:52,219 --> 00:50:55,155
-Какво става?
- Нищо.
869
00:50:55,255 --> 00:50:59,159
-сигурен ли си
- Добре съм, старче.
870
00:51:03,898 --> 00:51:05,132
Съжалявам, човече.
871
00:51:05,232 --> 00:51:06,266
Без грижи, приятел.
872
00:51:31,258 --> 00:51:34,461
така че, хм,
Търсих онлайн,
873
00:51:34,562 --> 00:51:39,132
и този град има тази услуга
да помага на хора като теб
874
00:51:39,232 --> 00:51:40,535
намери си работа.
875
00:51:40,635 --> 00:51:46,040
Знаеш ли, може би би могъл
разгледайте сайта им.
876
00:51:46,139 --> 00:51:48,308
Хора като мен?
877
00:51:48,408 --> 00:51:49,944
Имаме нужда от приходите, Бърди.
878
00:51:50,044 --> 00:51:51,613
ти знаеш,
Мога да работя само в салона
879
00:51:51,713 --> 00:51:55,282
през нощта този семестър,
и това убива моето прибиране.
880
00:51:57,284 --> 00:51:59,386
Сам ще си намеря работа.
881
00:51:59,486 --> 00:52:02,356
Можете ли поне
просто погледнете уебсайта?
882
00:52:08,863 --> 00:52:11,365
какво направи
883
00:52:11,465 --> 00:52:15,402
Ъ, добре, няма за какво.
884
00:52:15,502 --> 00:52:18,405
Искам да кажа, някой трябваше
сглобете го.
885
00:52:18,506 --> 00:52:20,908
Не съм го сглобил
по причина.
886
00:52:21,009 --> 00:52:22,577
И каква е причината за това?
887
00:52:25,613 --> 00:52:27,682
- Какво е това?
- Аз... не знам.
888
00:52:27,782 --> 00:52:29,017
Просто... беше толкова голо.
889
00:52:29,117 --> 00:52:31,686
Мислех, че може би мога
направи го повече ти.
890
00:52:36,323 --> 00:52:38,225
Саймън, виж,
ние едва се задържаме тук,
891
00:52:38,325 --> 00:52:40,427
и знаеш, че татко не го направи
пука му, когато умря.
892
00:52:40,528 --> 00:52:42,195
И аз не знам
какво трябва да правим.
893
00:52:42,295 --> 00:52:43,531
Какво трябва да правим
ако ни изгонят?
894
00:52:43,631 --> 00:52:44,464
аз не знам
895
00:52:44,565 --> 00:52:46,100
Можеш просто да избягаш отново.
896
00:52:46,199 --> 00:52:47,467
О, нали, знаеш ли какво?
897
00:52:47,568 --> 00:52:50,738
Тогава ще останеш без парите
че държавата те дава за мен.
898
00:52:50,838 --> 00:52:53,775
Мислиш, че се грижа за теб
за 200-те долара, които получавам на месец?
899
00:52:53,875 --> 00:52:55,475
Мисля, че ако наистина
пукаше ми за мен,
900
00:52:55,576 --> 00:52:58,780
нямаше да ме оставиш сама
с задника.
901
00:52:58,880 --> 00:53:00,380
Бях на 16.
902
00:53:00,480 --> 00:53:02,016
Бях на 16, бях шибано дете.
903
00:53:02,116 --> 00:53:03,551
Какво трябваше да направя?
904
00:53:04,952 --> 00:53:06,319
Майната му няма значение.
905
00:54:20,427 --> 00:54:22,830
Сега тръгвам за работа.
906
00:54:26,934 --> 00:54:28,836
лека нощ
907
00:56:20,681 --> 00:56:23,885
защо ме търсиш
908
00:56:26,354 --> 00:56:29,624
Знам, че не си полицай.
909
00:56:29,724 --> 00:56:31,058
Тогава защо ме търсиш?
910
00:56:34,295 --> 00:56:36,898
Знам, че имаш момичето.
911
00:56:36,998 --> 00:56:38,866
Да, мамка му.
912
00:56:40,368 --> 00:56:42,469
кой е с теб
913
00:56:43,804 --> 00:56:48,109
Кажи ми кой е той,
и ще те свърша бързо.
914
00:57:03,891 --> 00:57:10,064
„Отговорът е неясен.
Опитайте отново по-късно."
915
00:57:14,902 --> 00:57:17,972
Ах, мамка му!
916
00:57:18,072 --> 00:57:24,979
Ах! Ах! Ах!
917
00:57:26,914 --> 00:57:29,183
Сега не искаш да ме убиеш.
918
00:57:29,283 --> 00:57:32,119
да Да, защо не?
919
00:57:32,219 --> 00:57:35,856
Защото ако аз умра, тя умира.
920
00:57:38,926 --> 00:57:40,962
Имам партньори.
921
00:57:41,062 --> 00:57:43,496
Какво мислите става
ако часовете тиктакат
922
00:57:43,597 --> 00:57:46,499
и не ме чуват?
923
00:57:46,600 --> 00:57:49,469
ти лъжеш ти лъжеш
924
00:57:49,570 --> 00:57:52,106
Може дори да си помисля
ченгетата ме хванаха.
925
00:57:52,206 --> 00:57:55,076
Тези не са от този вид
които оставят свидетели след себе си.
926
00:57:57,845 --> 00:57:59,714
окей Ед?
927
00:58:13,094 --> 00:58:15,963
Е, виж,
какво имаме тук.
928
00:58:18,733 --> 00:58:20,601
Беше злополука.
929
00:58:20,701 --> 00:58:24,005
О, разбира се, инцидент.
930
00:58:24,105 --> 00:58:31,045
Случайно си спукал неговия
изправи се лице в лице с пушка.
931
00:58:31,145 --> 00:58:34,015
Опитваше се да убие Ед.
932
00:58:34,115 --> 00:58:35,249
Той хвана момичето.
933
00:58:35,349 --> 00:58:38,152
Какво плаши
ти повече, знаейки, че ще бъдеш
934
00:58:38,252 --> 00:58:40,187
харчене на остатъка
от живота си в стая
935
00:58:40,287 --> 00:58:43,491
без прозорци
или знаейки, че си просто
936
00:58:43,591 --> 00:58:47,194
толкова опасно, колкото казват всички?
937
00:58:49,397 --> 00:58:52,533
Удряй силно
при светкавичния огън.
938
00:59:04,378 --> 00:59:08,649
Хей, хей, хей, хей.
939
00:59:08,749 --> 00:59:12,086
Не мърдай. Не мърдай. недейте
движи се.
940
00:59:12,186 --> 00:59:17,591
О, хлапе. много съжалявам
941
00:59:19,528 --> 00:59:20,661
млъкни
942
00:59:26,200 --> 00:59:27,201
окей
943
00:59:27,301 --> 00:59:28,569
Съжалявам, съжалявам.
944
00:59:31,572 --> 00:59:33,741
Остани тук. Остани тук.
945
00:59:37,578 --> 00:59:38,879
Ед, къде са ключовете ти?
946
00:59:38,979 --> 00:59:40,281
Христос.
947
01:00:05,673 --> 01:00:08,442
О, мамка му.
948
01:00:09,610 --> 01:00:11,011
Имаме 1036,
949
01:00:11,112 --> 01:00:14,849
съобщено на 30813,
Marchetti Drive.
950
01:00:14,949 --> 01:00:16,784
Всички единици, моля, отговорете.
951
01:00:16,884 --> 01:00:19,386
Отивам, скъпа. чао
952
01:00:27,761 --> 01:00:30,532
Ди, ти надмина себе си.
953
01:00:31,832 --> 01:00:34,569
Сега, можете ли да направите нещо
за това лице?
954
01:00:34,668 --> 01:00:37,705
О, тихо. Изглеждаш красива.
Спрете го.
955
01:00:40,774 --> 01:00:41,909
кой е това
956
01:00:42,009 --> 01:00:44,011
Не съм сигурен. Нека отида да проверя.
957
01:00:44,111 --> 01:00:45,479
веднага се връщам
да ви осребри.
958
01:00:45,580 --> 01:00:46,814
О, добре.
959
01:00:51,352 --> 01:00:54,021
Да, да, идвам.
960
01:00:54,121 --> 01:00:56,790
О, по дяволите.
какво стана
961
01:00:56,891 --> 01:00:59,426
О, Боже, добре ли си?
962
01:01:01,028 --> 01:01:02,963
Просто го остави.
963
01:01:03,063 --> 01:01:05,099
Добре, добре. Това твоята кръв ли е?
964
01:01:05,199 --> 01:01:06,167
наранен ли си
965
01:01:06,267 --> 01:01:09,036
Той беше нападнат.
966
01:01:09,136 --> 01:01:10,871
Защо по дяволите
ти ли го доведе тук?
967
01:01:10,971 --> 01:01:12,373
Той беше... той кърви.
968
01:01:12,473 --> 01:01:14,375
Той кърви навсякъде,
и не можах да го спра
969
01:01:14,475 --> 01:01:16,143
и ти беше най-близката помощ
че е имало.
970
01:01:16,243 --> 01:01:17,678
Какво по дяволите
трябва ли да направя?
971
01:01:17,778 --> 01:01:18,879
Да му направя къдрене?
972
01:01:18,979 --> 01:01:20,347
Не, ти си медицинска сестра.
973
01:01:20,447 --> 01:01:21,916
Не, не съм. още не
974
01:01:22,016 --> 01:01:24,218
Има нужда от лекар, а не от
студентка трета година по медицинска сестра.
975
01:01:24,318 --> 01:01:25,486
Можеш ли просто да го погледнеш?
976
01:01:25,587 --> 01:01:27,221
- Погледни го.
-О, мамка му.
977
01:01:27,321 --> 01:01:29,390
О, мамка му. окей окей
978
01:01:29,490 --> 01:01:30,457
Само тук ли е?
979
01:01:30,559 --> 01:01:31,458
- да
-Добре.
980
01:01:31,560 --> 01:01:32,527
Някъде другаде?
981
01:01:32,627 --> 01:01:33,628
Главата ми.
982
01:01:33,727 --> 01:01:35,196
Дай ми тази кърпа.
Дай ми кърпа.
983
01:01:35,296 --> 01:01:36,830
окей Добре.
984
01:01:36,931 --> 01:01:38,232
Ще го окажа натиск,
добре?
985
01:01:41,603 --> 01:01:45,739
Deedee, всичко е наред обратно
там?
986
01:01:47,542 --> 01:01:48,475
ела тук
987
01:01:48,577 --> 01:01:49,810
Чакай, какво правя?
988
01:01:49,910 --> 01:01:51,011
Просто сложи ръка върху него.
Оказвайте натиск върху него.
989
01:01:51,111 --> 01:01:52,213
Мълчи, докато се върна.
990
01:01:52,313 --> 01:01:54,683
окей
991
01:01:54,782 --> 01:01:55,916
Само дръж, само дръж.
992
01:02:01,088 --> 01:02:02,524
-Всичко наред ли е?
-Да, да.
993
01:02:02,624 --> 01:02:03,490
-Какво става там отзад?
994
01:02:03,592 --> 01:02:04,825
Напълно. всичко е наред
995
01:02:04,925 --> 01:02:06,695
Но ми се стори, че чух
мъж, който крещи.
996
01:02:06,794 --> 01:02:08,663
о да
това е само спешна кола маска.
997
01:02:08,762 --> 01:02:12,967
това е всичко
За днес ще стане 110.
998
01:02:13,067 --> 01:02:14,034
ах...
999
01:02:16,370 --> 01:02:17,738
Просто го вземете от там.
1000
01:02:22,309 --> 01:02:25,379
Хм...
1001
01:02:25,479 --> 01:02:26,814
Не се притеснявайте за промяната.
1002
01:02:39,561 --> 01:02:40,427
Как се справяме тук?
1003
01:02:40,528 --> 01:02:42,830
Хм, горе-долу същото.
1004
01:02:42,930 --> 01:02:45,165
Пуснете. Можете да пуснете.
1005
01:02:48,570 --> 01:02:52,574
Добре, ето историята.
1006
01:02:52,674 --> 01:02:57,044
Това е дълбока разкъсна рана, така че
няма да се съсири от само себе си.
1007
01:02:57,144 --> 01:02:58,812
Без значение какъв натиск
сложихме го.
1008
01:02:58,912 --> 01:03:01,583
Ще ни се наложи
зашийте го.
1009
01:03:01,683 --> 01:03:04,151
Значи сте правили това и преди?
1010
01:03:04,251 --> 01:03:08,989
Не, никога,
но съм засенчвал медицинските сестри
1011
01:03:09,089 --> 01:03:13,360
в спешното за последните шест
месеца, така че съм го виждал направено.
1012
01:03:14,128 --> 01:03:15,062
страхотно
1013
01:03:18,032 --> 01:03:23,103
господин Диърман,
това ще боли.
1014
01:03:26,840 --> 01:03:27,808
Знаеш ли кой е той?
1015
01:03:27,908 --> 01:03:30,311
Без лична карта, без портфейл.
1016
01:03:30,411 --> 01:03:31,945
Трудно е да се каже.
1017
01:03:32,046 --> 01:03:33,180
Не е собственикът на къщата.
1018
01:03:33,280 --> 01:03:35,215
Да, съседи
който го повика да речем къщата
1019
01:03:35,316 --> 01:03:39,386
принадлежи на Ед Диърман,
пенсиониран охранител.
1020
01:03:39,486 --> 01:03:43,023
Те го видели да бяга от местопроизшествието
с Макнали след изстрела.
1021
01:03:43,123 --> 01:03:45,492
ID ще отнеме известно време.
1022
01:03:45,593 --> 01:03:47,562
Не му стига устата
оставен за зъболекарски картон.
1023
01:03:53,867 --> 01:03:56,437
Да, пусни BOLO
за сребърна корона
1024
01:03:56,538 --> 01:03:58,339
Виктория, регистрационен номер.
1025
01:03:58,439 --> 01:04:02,042
Ехо, Мери, Виктор,
две, четири, девет.
1026
01:04:02,142 --> 01:04:06,980
Първият заподозрян, Макнали. Саймън.
1027
01:04:20,795 --> 01:04:22,930
Той ще се оправи.
1028
01:04:23,030 --> 01:04:27,368
Леко мозъчно сътресение,
но спряхме кървенето, така че.
1029
01:04:27,468 --> 01:04:29,203
Благодаря, Dee.
1030
01:04:29,303 --> 01:04:30,404
ела тук
1031
01:04:36,477 --> 01:04:37,411
какво е това
1032
01:04:38,546 --> 01:04:42,416
Мъжът, който нападна Еди,
той имаше това в себе си.
1033
01:04:45,352 --> 01:04:47,522
Birdy, трябва да вземеш това
на ченгетата, става ли?
1034
01:04:47,622 --> 01:04:50,357
И трябва да им кажеш
всичко, което току-що ми каза.
1035
01:04:50,457 --> 01:04:51,458
Не ми вярват.
1036
01:04:51,559 --> 01:04:53,661
Искам да кажа, те дори не вярват
има едно момиче.
1037
01:04:53,762 --> 01:04:56,029
Сега ще го направят.
1038
01:04:56,731 --> 01:04:58,065
не, не
1039
01:04:58,165 --> 01:05:00,467
Докато разберат това
вън, тя вече ще е мъртва.
1040
01:05:00,568 --> 01:05:02,604
Бърди, моля те.
1041
01:05:02,704 --> 01:05:05,973
Просто оставете полицията да се заеме с това.
1042
01:05:06,073 --> 01:05:08,142
Тя е права.
1043
01:05:09,611 --> 01:05:10,845
какво?
1044
01:05:10,944 --> 01:05:12,980
Съжалявам, хлапе.
1045
01:05:13,080 --> 01:05:14,849
Когато дойде при мен за помощ,
1046
01:05:14,948 --> 01:05:17,451
Трябваше да имам
те уговори.
1047
01:05:17,552 --> 01:05:20,722
Никога не трябваше да получавам
включваше тичане наоколо
1048
01:05:20,822 --> 01:05:22,423
като проклетите детективи.
1049
01:05:22,524 --> 01:05:25,760
не не
1050
01:05:25,860 --> 01:05:28,462
Прекратете глупостите на плача
и вижте това.
1051
01:05:32,499 --> 01:05:34,234
Не мисля
Готов съм, хлапе.
1052
01:05:34,334 --> 01:05:36,538
Какво е... ти си... ти си
просто ще я оставя да умре?
1053
01:05:36,638 --> 01:05:39,173
Той каза партньорите
може да я убие за часове.
1054
01:05:39,273 --> 01:05:41,576
ние не знаем
че има партньори.
1055
01:05:41,676 --> 01:05:42,911
Можеше да блъфира.
1056
01:05:43,010 --> 01:05:46,447
Може би не беше.
1057
01:05:48,148 --> 01:05:49,049
Бърди?
1058
01:05:53,655 --> 01:05:54,488
Чухте ли това?
1059
01:06:04,666 --> 01:06:07,501
Това са ченгетата. какво да правя
1060
01:06:07,602 --> 01:06:08,903
нищо Просто остани тук.
1061
01:06:09,002 --> 01:06:12,139
Сигурно не са те видели.
1062
01:06:12,239 --> 01:06:13,741
Госпожо, видяхме ви.
1063
01:06:13,842 --> 01:06:17,044
Моля, ще отворите ли вратата?
1064
01:06:17,144 --> 01:06:18,713
Трябва да изляза там.
1065
01:06:18,813 --> 01:06:20,380
Задържайте ги.
1066
01:06:20,481 --> 01:06:21,315
По дяволите не.
1067
01:06:21,415 --> 01:06:22,884
Задържайте ги. Само две минути.
1068
01:06:22,983 --> 01:06:24,017
Нали, Ед?
1069
01:06:24,117 --> 01:06:25,920
Задържайте ги.
1070
01:06:26,019 --> 01:06:29,824
Birdy, не прави това.
1071
01:06:39,567 --> 01:06:41,335
Това беше наистина хубаво
при контакт с очите.
1072
01:06:41,435 --> 01:06:42,537
- благодаря ви
- да
1073
01:06:42,637 --> 01:06:43,505
Дай ми проклетия телефон.
1074
01:06:43,605 --> 01:06:44,506
окей
1075
01:06:46,508 --> 01:06:47,474
мога ли да ти помогна
1076
01:06:47,575 --> 01:06:49,677
Вие ли сте Deedee McNally?
1077
01:06:49,777 --> 01:06:50,778
да
1078
01:06:50,879 --> 01:06:53,046
Може ли да влезем
помещенията, госпожо?
1079
01:06:53,146 --> 01:06:54,983
Имате ли заповед?
1080
01:06:55,082 --> 01:06:57,785
Саймън Макнали е твой брат,
правилно?
1081
01:07:05,092 --> 01:07:08,195
Партньорите.
1082
01:07:08,295 --> 01:07:10,330
Добре, нищо не става.
1083
01:07:14,134 --> 01:07:15,837
Благодаря, че се обади
Спасен автомобил на Кърт.
1084
01:07:15,937 --> 01:07:18,238
Ако сте стигнали до това съобщение
през редовното работно време,
1085
01:07:18,338 --> 01:07:19,607
не сме в състояние
да дойде до телефона.
1086
01:07:19,707 --> 01:07:20,909
кучи син.
1087
01:07:21,009 --> 01:07:22,944
Моля, оставете съобщение,
и ние ще се свържем с вас скоро.
1088
01:07:23,043 --> 01:07:24,746
- Трябва да тръгваме.
- Ще се видим.
1089
01:07:24,846 --> 01:07:25,847
можеш ли да ходиш
1090
01:07:25,947 --> 01:07:28,048
Престъпление ли е
сега да имаш брат?
1091
01:07:28,148 --> 01:07:29,784
Това е, когато братът
се търси във възможна
1092
01:07:29,884 --> 01:07:32,252
убийство на миля от тук,
и имаме основание да вярваме
1093
01:07:32,352 --> 01:07:34,254
може би го укриваш.
1094
01:07:34,354 --> 01:07:36,156
И каква е причината за това?
1095
01:07:36,256 --> 01:07:38,325
Имаме а
жалба от покровител
1096
01:07:38,425 --> 01:07:43,096
от вашето заведение, който твърди
тя видя кръв по ръцете ти.
1097
01:07:43,196 --> 01:07:45,265
Мис Блицер?
1098
01:07:45,365 --> 01:07:47,735
Е, тя се обърка.
Беше боя за коса.
1099
01:07:47,835 --> 01:07:52,205
Така че не ни трябва заповед
когато имаме вероятна причина.
1100
01:07:52,306 --> 01:07:55,043
Сега, последен шанс.
1101
01:07:55,142 --> 01:07:58,245
Отворете тази врата
или ние го отваряме за вас.
1102
01:08:11,559 --> 01:08:13,795
виждаш ли Никой.
1103
01:08:32,680 --> 01:08:34,716
Боя за коса.
1104
01:08:50,263 --> 01:08:53,601
благодаря
1105
01:08:53,701 --> 01:08:56,971
$1,25 всеки.
1106
01:08:57,071 --> 01:08:59,239
Няма начин.
Нямам картата си за автобус.
1107
01:08:59,339 --> 01:09:01,408
Не знам къде ми е портфейла.
1108
01:09:01,509 --> 01:09:03,210
Не можете да платите, слизате.
1109
01:09:05,780 --> 01:09:06,681
Изд.
1110
01:09:11,886 --> 01:09:13,655
Имам това.
1111
01:09:13,755 --> 01:09:14,889
Също така е напълно щанцован.
1112
01:09:14,989 --> 01:09:18,526
Можете да получите
себе си безплатно хранене.
1113
01:09:18,626 --> 01:09:20,662
Получавам ли
млечен шейк с това хранене?
1114
01:09:20,762 --> 01:09:22,329
по дяволите да
можете да вземете безплатен млечен шейк.
1115
01:09:22,429 --> 01:09:24,197
-По дяволите да.
-Седни.
1116
01:09:27,135 --> 01:09:28,235
Млечен шейк.
1117
01:09:59,100 --> 01:10:02,269
Ей там
помниш ли ни
1118
01:10:02,369 --> 01:10:05,272
Глупости.
Вие не сте истински ченгета.
1119
01:10:05,372 --> 01:10:07,407
Това е истински шибан пистолет.
1120
01:10:07,508 --> 01:10:10,410
Да, хубаво нещо
Не го държа зареден.
1121
01:10:10,511 --> 01:10:13,981
Какъв е твоят ход сега,
корав човек?
1122
01:10:14,082 --> 01:10:15,650
Импровизирайте.
1123
01:10:19,654 --> 01:10:21,388
хубаво.
1124
01:10:21,488 --> 01:10:23,725
Вашият приятел
имаше това върху него.
1125
01:10:23,825 --> 01:10:27,095
Познавате този, този
че се обадихте за нас,
1126
01:10:27,195 --> 01:10:29,097
този, който опита
да ме убиеш снощи.
1127
01:10:29,197 --> 01:10:30,397
нищо не знам
за това, че никой не се опитва
1128
01:10:30,497 --> 01:10:32,600
да те убия, стар шибаник.
1129
01:10:36,369 --> 01:10:38,873
О, той лъже.
1130
01:10:38,973 --> 01:10:41,909
На лъжците им е трудно
не забравяйте да мигате.
1131
01:10:42,009 --> 01:10:43,578
да Докажи го.
1132
01:10:43,678 --> 01:10:45,513
полицай
1133
01:10:47,280 --> 01:10:49,249
Скалата е съд.
1134
01:10:49,349 --> 01:10:55,156
Скалата е съд.
Скалата е съд.
1135
01:10:55,255 --> 01:10:56,190
Саймън, успокой се.
1136
01:10:56,289 --> 01:10:57,290
- Господи!
- Спокойно!
1137
01:10:57,390 --> 01:10:58,325
Вашата дума салата.
1138
01:10:58,425 --> 01:11:01,294
Просто го кажи бавно. Имате това.
1139
01:11:05,199 --> 01:11:06,667
The...
1140
01:11:09,003 --> 01:11:13,340
часовник...е Vanderton.
1141
01:11:29,422 --> 01:11:31,526
Ед?
Хм?
1142
01:11:32,425 --> 01:11:34,529
Тя е.
1143
01:11:48,676 --> 01:11:49,811
Саймън, какво правиш?
1144
01:11:54,749 --> 01:11:55,683
Саймън?
1145
01:12:01,189 --> 01:12:02,990
познавам те
1146
01:12:03,090 --> 01:12:04,158
какво значи това
1147
01:12:04,258 --> 01:12:06,594
Не знам какво означава това.
Не те познавам, по дяволите.
1148
01:12:06,694 --> 01:12:08,328
Не, не, чакай, чакай, чакай.
1149
01:12:09,964 --> 01:12:11,431
Кажете ни къде е тя.
1150
01:12:11,532 --> 01:12:14,035
Вземи това по дяволите
отдръпни се от мен.
1151
01:12:14,135 --> 01:12:17,238
Хей, хей, Саймън. Хей, лесно.
1152
01:12:17,337 --> 01:12:19,273
Това не си ти, приятел.
1153
01:12:19,372 --> 01:12:24,444
Спокойно, спокойно, Саймън.
хайде По-спокойно.
1154
01:12:41,295 --> 01:12:44,966
Не мислех, че ще го имаш
топки, за да преминете през него.
1155
01:12:45,066 --> 01:12:46,067
Разбрах това.
1156
01:12:49,904 --> 01:12:52,740
Какво?! Ах!
1157
01:12:52,840 --> 01:12:55,408
При пръскане в очите,
изплакнете веднага
1158
01:12:55,509 --> 01:12:57,311
или може да настъпи сериозна повреда?
1159
01:12:57,410 --> 01:12:59,412
Какво мислиш, Кърт?
1160
01:12:59,513 --> 01:13:02,316
Колко скоро мислите
имат предвид под незабавно?
1161
01:13:02,415 --> 01:13:04,051
Ах, по дяволите!
Дори не мога да си отворя очите.
1162
01:13:04,151 --> 01:13:06,486
казвам ти какво,
Мога да избягам и мога да отида да те взема
1163
01:13:06,587 --> 01:13:08,856
кофа с ледена вода
и можем да измием тези очи,
1164
01:13:08,956 --> 01:13:12,159
или можем просто да седим
и гледайте и вижте колко сериозно
1165
01:13:12,260 --> 01:13:13,327
щетата получава.
1166
01:13:13,426 --> 01:13:15,630
добре,
добре!
1167
01:13:15,730 --> 01:13:18,532
Вижте, запознах се с него онлайн. окей
1168
01:13:18,633 --> 01:13:20,400
Той води момичета
тук, за да ги продадеш.
1169
01:13:20,500 --> 01:13:22,536
Да ги продам?
1170
01:13:24,171 --> 01:13:26,274
Трафик на хора.
1171
01:13:26,374 --> 01:13:28,109
Принуждават момичетата
в проституция,
1172
01:13:28,209 --> 01:13:30,578
или ги продават в робство.
1173
01:13:36,984 --> 01:13:38,019
Да отговаряме ли?
1174
01:13:38,119 --> 01:13:39,419
И какво да кажеш? „Съжалявам.
1175
01:13:39,520 --> 01:13:40,554
Не може да дойде на себе си
телефона точно сега
1176
01:13:40,655 --> 01:13:43,024
защото половината му глава
беше издухан."
1177
01:13:43,124 --> 01:13:44,125
Нека го оставим да гадае.
1178
01:13:44,225 --> 01:13:46,894
Искам да кажа, може би ще ни купи
малко време.
1179
01:13:46,994 --> 01:13:49,597
окей
1180
01:13:49,697 --> 01:13:52,199
Не ти се обади.
1181
01:13:52,300 --> 01:13:54,969
Само два номера на този телефон.
1182
01:13:55,069 --> 01:13:55,870
И така, другото обаждане ли беше...
1183
01:13:55,970 --> 01:13:58,438
това ли беше другото му
партньор?
1184
01:13:58,539 --> 01:14:00,574
не знам,
никога не е говорил с никой друг.
1185
01:14:00,675 --> 01:14:02,276
Не, кълна се! кълна се
1186
01:14:02,376 --> 01:14:03,778
виж,
той беше шибан параноик като лайно.
1187
01:14:03,878 --> 01:14:06,047
Нищо не ми каза.
1188
01:14:09,216 --> 01:14:12,053
Защо пазите паспортите?
1189
01:14:12,153 --> 01:14:14,622
Така че момичетата няма да бягат.
1190
01:14:14,722 --> 01:14:16,489
Той ги дразни с тях,
знаеш ли
1191
01:14:16,590 --> 01:14:19,093
Това ги кара да си мислят, че са
на път да ги върна.
1192
01:14:19,193 --> 01:14:21,629
Той ми каза за това
едно момиче, преди няколко дни,
1193
01:14:21,729 --> 01:14:23,264
се опита да избяга. Наречете неговия блъф.
1194
01:14:23,364 --> 01:14:24,532
Да, той каза, че трябва,
1195
01:14:24,632 --> 01:14:25,900
той трябваше да направи
пример от нея.
1196
01:14:28,402 --> 01:14:31,072
Това видя, Саймън.
1197
01:14:31,172 --> 01:14:32,573
Това е твоето момиче.
1198
01:14:32,673 --> 01:14:37,345
Тя се опитваше да избяга
от тези лайна.
1199
01:14:37,445 --> 01:14:38,813
Ед, върни ми клещите.
1200
01:14:38,913 --> 01:14:40,982
Уау, уау.
Аз съм просто посредник.
1201
01:14:41,082 --> 01:14:42,650
Виж, всичко, което правя
е да гледате паспортите
1202
01:14:42,750 --> 01:14:45,319
и правете малки глупости за него,
като табелите за микробуса.
1203
01:14:45,419 --> 01:14:47,355
По дяволите, ще имаш
да се справя по-добре от това
1204
01:14:47,455 --> 01:14:49,290
ако някога поискаш
да измие тези очи.
1205
01:14:49,390 --> 01:14:50,458
окей
1206
01:14:50,558 --> 01:14:53,694
Хм, виж, взех чиниите
за микробуса
1207
01:14:53,794 --> 01:14:55,863
до къща в града.
1208
01:14:57,331 --> 01:15:00,868
какъв е адреса
1209
01:15:00,968 --> 01:15:02,636
Добре, виж, ако кажа
ти,
1210
01:15:02,737 --> 01:15:06,107
трябва да обещаеш да ме развържеш
и да не се обадите на ченгетата.
1211
01:15:06,207 --> 01:15:07,308
да
1212
01:15:07,408 --> 01:15:09,010
Какво мислиш, Саймън?
1213
01:15:09,110 --> 01:15:10,878
аз не знам
1214
01:15:10,978 --> 01:15:11,879
да
1215
01:15:13,347 --> 01:15:15,983
Добре, сделка.
1216
01:15:16,083 --> 01:15:17,685
5001 Фражо.
1217
01:15:17,785 --> 01:15:18,719
Все пак не отидох на място.
1218
01:15:18,819 --> 01:15:21,489
Просто оставих чинията
на верандата.
1219
01:15:21,589 --> 01:15:23,224
Готино.
1220
01:15:23,324 --> 01:15:24,325
Чакай малко. На кого звъниш?
1221
01:15:27,795 --> 01:15:30,197
Да, полицейско управление Homeway?
1222
01:15:30,297 --> 01:15:31,732
Да, детектив Глоувър, моля.
1223
01:15:31,832 --> 01:15:33,300
Братко, ти обеща, по дяволите.
1224
01:15:33,401 --> 01:15:38,205
Братко, не мигнах. опа
1225
01:15:40,441 --> 01:15:41,776
нещо?
1226
01:15:41,876 --> 01:15:45,446
Много кръв, малко повръщано.
1227
01:15:45,546 --> 01:15:46,747
Има смисъл.
1228
01:15:46,847 --> 01:15:49,150
Сестрата на Макнали казва, че човекът
имаше леко мозъчно сътресение
1229
01:15:49,250 --> 01:15:52,019
и адска рана.
1230
01:15:52,119 --> 01:15:53,854
добре,
така че не взеха колата,
1231
01:15:53,954 --> 01:15:56,724
защото вероятно са знаели
щяхме да го търсим.
1232
01:15:56,824 --> 01:15:59,226
И така, къде са отишли?
1233
01:15:59,326 --> 01:16:01,662
И как са попаднали там?
1234
01:16:03,030 --> 01:16:04,165
здравей
1235
01:16:07,435 --> 01:16:09,538
майтапиш се
1236
01:16:13,508 --> 01:16:15,609
идвам
1237
01:16:30,858 --> 01:16:32,026
Мога да опиша и двете.
1238
01:16:32,126 --> 01:16:34,095
Нахлуха и ме ограбиха.
По дяволите ме ограбиха.
1239
01:16:39,633 --> 01:16:43,003
И защо биха го направили, сър?
1240
01:16:43,104 --> 01:16:43,971
Тези не са мои.
1241
01:16:44,071 --> 01:16:46,774
Не, сър, със сигурност не са.
1242
01:16:52,213 --> 01:16:56,617
какво правим
Просто да почукам на вратата?
1243
01:16:56,717 --> 01:16:58,986
Да, започваме с това.
1244
01:17:04,992 --> 01:17:07,661
Не можете да я спасите.
1245
01:17:10,097 --> 01:17:14,335
няма да ти позволя.
1246
01:17:18,038 --> 01:17:19,640
е вашият поп
пак ли говорим с теб?
1247
01:17:19,740 --> 01:17:22,776
Последен шанс,
лайно за мозъка.
1248
01:17:22,877 --> 01:17:26,747
Обърни се и си тръгни.
1249
01:17:26,847 --> 01:17:28,983
Вече виждам как ножът рязва ясно!
1250
01:17:29,083 --> 01:17:31,418
Дори не можеш да говориш,
1251
01:17:31,520 --> 01:17:33,555
шибан изостанал.
1252
01:17:33,654 --> 01:17:36,724
Можеш да прецакаш чаша кафе.
1253
01:17:36,824 --> 01:17:41,228
Ти си просто шибано дете,
разбито дете,
1254
01:17:41,328 --> 01:17:46,601
който си въобразява, че е видял глупости
това всъщност никога не е било там.
1255
01:17:52,239 --> 01:17:54,643
Саймън?
1256
01:17:58,879 --> 01:18:02,249
Хей, хей!
1257
01:18:11,992 --> 01:18:14,061
Чуйте щракането.
1258
01:18:18,999 --> 01:18:21,802
Просто слушайте щракането.
1259
01:18:21,902 --> 01:18:24,104
Знаеш ли, тези глупости не са истински.
1260
01:18:24,205 --> 01:18:29,109
Щракването е истинско.
Щракването е истинско.
1261
01:18:37,318 --> 01:18:38,252
няма ли го
1262
01:18:42,723 --> 01:18:46,293
Това е добре тук
1263
01:18:46,393 --> 01:18:48,729
Това е твое.
1264
01:18:48,829 --> 01:18:51,432
За следващия път
лайна отива настрани.
1265
01:19:00,474 --> 01:19:04,546
полиция! отвори вратата!
1266
01:19:04,646 --> 01:19:05,946
Няма къде да избягаш.
1267
01:19:06,046 --> 01:19:10,685
SWAT има
местоположение заобиколено.
1268
01:19:10,784 --> 01:19:13,754
Ти сам се предаваш
и момичето.
1269
01:19:13,854 --> 01:19:16,625
Никой не се наранява.
1270
01:19:16,725 --> 01:19:20,662
Последен шанс.
1271
01:19:20,761 --> 01:19:22,296
Добре, ето я сделката.
1272
01:19:22,396 --> 01:19:23,931
Ще трябва да влезем,
наред ли
1273
01:19:24,031 --> 01:19:25,399
Така че, трябва да сте готови.
1274
01:19:25,499 --> 01:19:27,636
ти отвори тази врата,
виждате Кинг Конг, извънземен,
1275
01:19:27,736 --> 01:19:30,004
или 50-футовата жена,
бъди готов.
1276
01:19:34,576 --> 01:19:35,909
Исус Христос. Това никога не работи.
1277
01:19:39,280 --> 01:19:40,781
Не, не се притеснявай.
Няма куршуми.
1278
01:19:40,881 --> 01:19:43,183
Помниш ли?
И загубих дезинфектанта си за ръце.
1279
01:20:53,220 --> 01:20:55,289
Ние ли сме
в правилната къща?
1280
01:21:02,429 --> 01:21:04,733
чухте ли това
1281
01:21:04,833 --> 01:21:05,933
какво?
1282
01:21:08,969 --> 01:21:10,904
Хм, няма значение. няма значение.
1283
01:21:37,297 --> 01:21:39,199
Саймън.
1284
01:21:40,334 --> 01:21:42,169
да
1285
01:21:42,269 --> 01:21:44,905
Елате да разгледате това.
1286
01:21:51,780 --> 01:21:55,082
Четири имена, все млади жени.
1287
01:21:55,182 --> 01:21:57,985
Изглежда като проклето приложение.
1288
01:22:04,358 --> 01:22:05,993
Наистина ли не чу?
1289
01:22:07,928 --> 01:22:09,997
Не чувам нищо по дяволите.
1290
01:22:10,097 --> 01:22:11,231
Дойде от горния етаж.
1291
01:22:58,979 --> 01:23:00,715
Добре, има ли някой вътре?
1292
01:23:00,815 --> 01:23:04,418
Излез сега. Ние сме въоръжени.
1293
01:23:26,240 --> 01:23:29,176
Така че това е, нали?
Много сме закъснели.
1294
01:23:31,478 --> 01:23:32,514
Партньорът го няма.
1295
01:23:35,015 --> 01:23:38,385
Тя си отиде.
1296
01:23:38,485 --> 01:23:40,555
Съжалявам, хлапе.
1297
01:23:42,155 --> 01:23:44,258
Но имам предвид...
1298
01:23:45,125 --> 01:23:46,861
Вижте, със сигурност се опитахме.
1299
01:23:49,831 --> 01:23:51,365
Какво ще кажете да го наречем ден?
1300
01:24:12,654 --> 01:24:17,157
да да
1301
01:24:34,207 --> 01:24:35,275
добре ли си
1302
01:24:37,812 --> 01:24:44,686
да
1303
01:24:52,794 --> 01:24:53,695
Преди пеех.
1304
01:24:56,229 --> 01:24:59,299
Много отдавна.
1305
01:24:59,399 --> 01:25:01,970
Сестра ми все още ме нарича Birdy.
1306
01:25:40,207 --> 01:25:42,910
-Какво по дяволите беше това?
-Какво по дяволите.
1307
01:25:43,011 --> 01:25:44,311
Това майка му ли беше?
1308
01:25:44,411 --> 01:25:45,412
Къде по дяволите
тя откъде ли дойде?
1309
01:25:45,513 --> 01:25:46,346
Тя ли беше другият партньор?
1310
01:25:46,446 --> 01:25:47,548
Проверихме всички стаи.
1311
01:25:49,550 --> 01:25:50,484
Майка му?
1312
01:25:51,552 --> 01:25:52,486
хайде
1313
01:26:09,202 --> 01:26:10,905
аз ще бъда...
кучи син.
1314
01:26:15,076 --> 01:26:16,376
Тя е тръбна.
1315
01:26:16,476 --> 01:26:17,244
а?
1316
01:26:17,344 --> 01:26:19,947
Бравата, тя е тръбна.
1317
01:26:20,048 --> 01:26:21,348
какво значи това
1318
01:26:21,448 --> 01:26:23,084
Това означава, че имам нужда от химикалка.
1319
01:26:23,183 --> 01:26:24,284
Писалка.
1320
01:26:25,352 --> 01:26:26,319
Не, не твоята писалка.
1321
01:26:26,420 --> 01:26:28,790
Имам нужда от BIC писалка.
Пластмасова химикалка.
1322
01:26:28,890 --> 01:26:29,824
Добре, добре.
1323
01:26:36,463 --> 01:26:38,231
тук това работи ли
1324
01:26:38,331 --> 01:26:41,969
перфектен перфектен
1325
01:27:20,908 --> 01:27:21,943
Аня.
1326
01:27:26,413 --> 01:27:28,015
Ние те търсихме.
1327
01:27:36,224 --> 01:27:39,927
Спрете, вдигнете ръцете си.
1328
01:27:43,330 --> 01:27:46,266
излезте Бавно.
1329
01:27:52,740 --> 01:27:54,474
Всичко това за нас?
1330
01:27:54,575 --> 01:27:56,010
Оцвети ме поласкан.
1331
01:28:08,956 --> 01:28:11,959
Сестра ти чака
за теб обратно в гарата.
1332
01:28:14,162 --> 01:28:15,596
добре си
1333
01:28:24,205 --> 01:28:26,741
добра работа