1 00:00:01,005 --> 00:00:06,801 Preporučeno od strane Svjetskog fonda za divlje životinje 2 00:00:06,927 --> 00:00:13,057 Tokuma Shoten i Hakuhodo prisutni 3 00:01:24,546 --> 00:01:26,798 Još jedno selo uništeno 4 00:01:34,807 --> 00:01:38,309 Idemo uskoro, biće i ovo biti konzumiran u moru raspadanja 5 00:01:48,612 --> 00:01:51,364 1.000 godina nakon kolapsa industrijske civilizacije, 6 00:01:51,490 --> 00:01:53,908 more raspadanja, močvara izlučivanje otrovnih para, 7 00:01:54,034 --> 00:01:56,452 pokrio zemlju posutu sa zarđalim ruševinama, 8 00:01:56,578 --> 00:01:57,954 ugrožava ljudski opstanak 9 00:02:00,499 --> 00:02:07,046 NAUSICAČ DOLINE VJETRA 10 00:02:07,172 --> 00:02:12,009 Izvršni producenti Yasuyoshi TOKUMA Michitaka KONDO 11 00:02:17,182 --> 00:02:21,519 Originalna priča i scenario Hayao MIYAZAKI 12 00:02:26,358 --> 00:02:30,361 Zasnovan na serijskoj grafičkoj noveli "Nausicaä iz doline vjetrova" 13 00:02:30,529 --> 00:02:34,824 Music by Joe HISAISHI 14 00:03:34,051 --> 00:03:38,429 Producent Isao TAKAHATA 15 00:03:58,408 --> 00:04:03,663 Direktor Hayao MIYAZAKI 16 00:04:56,174 --> 00:04:58,009 Omovi tragovi 17 00:05:05,559 --> 00:05:07,310 Još su svježi 18 00:05:23,994 --> 00:05:25,703 Ohmova školjka 19 00:05:37,257 --> 00:05:39,050 Nevjerovatno 20 00:05:39,593 --> 00:05:42,261 Nikad nisam vidio savršenu školjku 21 00:05:50,228 --> 00:05:52,605 Divan zvuk 22 00:06:00,364 --> 00:06:02,281 Slomio je moj keramički mač 23 00:06:02,407 --> 00:06:04,450 Seljani će biti zadovoljni 24 00:06:05,118 --> 00:06:08,746 Imaće dosta toga sada pretvorite u alate 25 00:06:13,251 --> 00:06:15,252 Kakvo oko 26 00:06:15,796 --> 00:06:18,047 Pitam se mogu li ga nositi 27 00:06:46,952 --> 00:06:48,494 Došlo je besplatno 28 00:06:49,579 --> 00:06:52,623 Nevjerovatno je lagan 29 00:07:05,804 --> 00:07:08,514 Spore Mushigo Palme 30 00:07:26,450 --> 00:07:28,033 tako lijepa... 31 00:07:28,743 --> 00:07:31,704 Iako u ovoj šumi smrti, tvoja pluća bi istrunula 32 00:07:31,830 --> 00:07:33,789 za 5 minuta bez maske 33 00:07:54,519 --> 00:07:55,728 ko je to? 34 00:08:04,529 --> 00:08:06,238 šta to može biti? 35 00:08:08,325 --> 00:08:10,159 Srce mi lupa 36 00:08:12,537 --> 00:08:14,038 To su pucnji 37 00:08:14,164 --> 00:08:15,915 Insekt je napada nekoga 38 00:08:22,255 --> 00:08:23,714 Oh, izvini! 39 00:08:40,398 --> 00:08:41,524 Tamo! 40 00:08:41,858 --> 00:08:44,235 Kakav gust oblak spora 41 00:08:46,029 --> 00:08:46,779 An Ohm! 42 00:08:46,905 --> 00:08:48,572 To mora da je bila njena školjka 43 00:08:52,577 --> 00:08:54,411 Ne trči na taj način 44 00:09:01,962 --> 00:09:03,587 Pogledaj ovuda! 45 00:09:06,424 --> 00:09:08,592 Oni su odgovorili! Oni dolaze 46 00:09:41,793 --> 00:09:42,793 ko je to? 47 00:10:01,521 --> 00:10:03,606 Kakav veličanstven Ohm 48 00:10:09,613 --> 00:10:10,487 Idi uz vetar! 49 00:10:10,655 --> 00:10:11,822 Hvala vam! 50 00:10:14,326 --> 00:10:16,160 Vrati se u šumu, Ohm 51 00:10:16,328 --> 00:10:19,121 Ovo nije tvoj svijet 52 00:10:19,706 --> 00:10:21,040 Budi dobar dečko 53 00:10:23,501 --> 00:10:25,127 Zaslijepljen je bijesom 54 00:10:25,253 --> 00:10:26,587 Moram da ga smirim 55 00:10:56,910 --> 00:10:59,870 Bakte su ga zapanjile 56 00:11:01,039 --> 00:11:02,498 Amajlija za insekte 57 00:11:10,590 --> 00:11:12,466 Probudi se, Ohm 58 00:11:12,592 --> 00:11:14,218 Vratite se u šumu 59 00:11:24,896 --> 00:11:25,896 Budno je 60 00:11:44,708 --> 00:11:47,751 Ohm se vraća u šumu 61 00:11:47,877 --> 00:11:51,588 Ukrotila je tog Ohma sa baklje i šarm za insekte 62 00:12:33,798 --> 00:12:34,798 Lord Yupa! 63 00:12:38,219 --> 00:12:39,803 Nausicaä Jedva sam te prepoznao 64 00:12:39,971 --> 00:12:41,430 Prošlo je godinu i po dana 65 00:12:41,556 --> 00:12:42,806 Ocu će biti drago 66 00:12:43,183 --> 00:12:44,641 Moram ti zahvaliti 67 00:12:44,809 --> 00:12:46,810 Postao si sjajan jahač vjetra 68 00:12:47,103 --> 00:12:49,813 Oh, ne, ne prema ocu 69 00:12:51,775 --> 00:12:55,319 Oh, naravno Potpuno sam zaboravila na njega 70 00:12:58,740 --> 00:13:01,533 Vjeverica lisica Nikada ga nisam vidio 71 00:13:01,701 --> 00:13:05,287 Kada ga je krilati insekt zgrabio, Uzeo sam ga za ljudsko dete 72 00:13:05,413 --> 00:13:07,206 Morao sam pucati iz pištolja 73 00:13:07,332 --> 00:13:09,333 To je ono što je razbjesnilo Ohma 74 00:13:10,168 --> 00:13:13,128 I on se onesvijestio poštedeo otrova 75 00:13:13,338 --> 00:13:16,882 Bolje ga ne diraj Čak i mladi, oni su divljaci 76 00:13:17,008 --> 00:13:18,008 Dođi 77 00:13:18,301 --> 00:13:19,510 Evo 78 00:13:20,011 --> 00:13:21,678 hej... 79 00:13:23,556 --> 00:13:27,851 Nisi uplašen 80 00:13:31,022 --> 00:13:32,898 Vidiš... nisi uplašen 81 00:13:36,027 --> 00:13:36,860 vidi... 82 00:13:45,411 --> 00:13:47,454 Samo si se uplašio 83 00:13:52,794 --> 00:13:55,087 Lorde Yupa, mogu li ga dobiti? 84 00:13:55,588 --> 00:13:57,089 Zašto svakako... 85 00:13:58,383 --> 00:13:59,508 Hvala 86 00:13:59,634 --> 00:14:02,344 Kai i Kui Zapamti me? 87 00:14:03,388 --> 00:14:05,347 Tajanstvena moć 88 00:14:06,558 --> 00:14:09,685 Mora da ste umorni Trčao si tako daleko 89 00:14:13,147 --> 00:14:15,232 Jesu li svi dobro? 90 00:14:18,027 --> 00:14:19,069 sta nije u redu? 91 00:14:20,238 --> 00:14:21,905 moj otac... 92 00:14:23,241 --> 00:14:25,075 Ne može više da leti 93 00:14:25,410 --> 00:14:26,660 Jihl... 94 00:14:27,537 --> 00:14:30,080 Šumski otrovi? 95 00:14:30,665 --> 00:14:31,623 Da 96 00:14:31,749 --> 00:14:34,543 Kaže da je to sudbina za njih živeći pored mora propadanja 97 00:14:35,795 --> 00:14:38,297 Trebao sam doći ranije 98 00:14:39,549 --> 00:14:40,757 Oh, ne 99 00:14:42,051 --> 00:14:44,303 Hvala što ste došli 100 00:14:44,929 --> 00:14:48,765 Gospode Yupa, ima nešto Želim ti pokazati 101 00:14:48,975 --> 00:14:50,809 Moja tajna soba 102 00:14:51,144 --> 00:14:53,770 To je tajna Ne želim da ih uplašim 103 00:14:53,897 --> 00:14:55,939 Reći ću im da dolaziš 104 00:14:56,482 --> 00:14:58,275 Dođi uskoro! 105 00:14:59,444 --> 00:15:01,194 Lord Yupa 106 00:15:02,155 --> 00:15:04,323 Da li bi poneo ovo? 107 00:15:04,449 --> 00:15:06,742 Teško je leteti sa njim 108 00:15:17,670 --> 00:15:20,005 Ona sigurno dobro čita vjetar 109 00:15:20,131 --> 00:15:22,215 Nije daleko 110 00:15:57,835 --> 00:15:59,044 Oh... Lord Yupa 111 00:15:59,170 --> 00:15:59,878 Dobrodošli 112 00:16:00,004 --> 00:16:01,672 Jeste li dobrog zdravlja? 113 00:16:03,216 --> 00:16:06,677 Vode i vjetrovi su jasni i mirni 114 00:16:07,261 --> 00:16:08,220 Lord Yupa 115 00:16:08,346 --> 00:16:10,681 Zdravo svima, dobro ste 116 00:16:25,238 --> 00:16:27,197 Lord Yupa 117 00:16:29,117 --> 00:16:31,326 Nedostajao si nam 118 00:16:34,414 --> 00:16:36,415 Princezo, došao je 119 00:16:36,541 --> 00:16:38,041 Čekaj 120 00:16:38,584 --> 00:16:39,751 Lord Yupa 121 00:16:40,586 --> 00:16:42,754 Stari Mito, naporan si na poslu 122 00:16:43,089 --> 00:16:47,300 Večeras ću čuti priče o vašim putovanjima 123 00:16:48,261 --> 00:16:50,262 OK, počni 124 00:17:00,940 --> 00:17:02,107 Izgleda da radi 125 00:17:02,233 --> 00:17:03,400 Da 126 00:17:06,362 --> 00:17:08,780 Ovo je odlično 127 00:17:08,906 --> 00:17:12,409 Sutra ćemo poslati ljudi da dobiju ostatak 128 00:17:12,702 --> 00:17:14,494 Hajde, Toeto 129 00:17:15,538 --> 00:17:18,540 Lord Yupa Ovo je Toetova beba, rođena ove godine 130 00:17:18,666 --> 00:17:20,917 Oh, hajde da pogledamo 131 00:17:21,586 --> 00:17:23,253 Dobra beba 132 00:17:23,379 --> 00:17:26,214 Podseća me na Nausikaju kao beba 133 00:17:26,340 --> 00:17:29,259 Molim te budi joj kum 134 00:17:29,385 --> 00:17:32,262 Nazovite je tako lep vetar može joj dati prednost 135 00:17:33,056 --> 00:17:34,264 Zaista hoću 136 00:17:34,390 --> 00:17:36,475 Naći ću joj dobro ime 137 00:17:37,018 --> 00:17:38,185 Hvala 138 00:17:38,311 --> 00:17:41,772 Neka odraste jaka kao naša princeza 139 00:17:42,190 --> 00:17:45,984 Ona je jaka koliko i oni dolaze 140 00:17:46,110 --> 00:17:48,612 Ali mi je nećemo želeti igrajući u Sea of Decay 141 00:17:48,863 --> 00:17:51,490 Ali tu je Našao sam Ohmovu školjku 142 00:17:51,824 --> 00:17:54,951 Stavi se na moje mesto Ja sam odgovoran za ovaj zamak 143 00:17:55,119 --> 00:17:57,788 Od nje mi je muka od brige 144 00:17:58,831 --> 00:18:03,251 Pustite je da igra u moru raspadanja ako nam nađe omske školjke 145 00:18:03,377 --> 00:18:06,838 Zaista, njeno prisustvo tu me spasio 146 00:18:40,164 --> 00:18:43,041 Spasila te djevojka? 147 00:18:43,501 --> 00:18:47,546 Ovo je lijepa dolina Biti ovdje smiruje moje raspoloženje 148 00:18:47,880 --> 00:18:50,590 Kako je bilo vaše putovanje? 149 00:18:51,676 --> 00:18:52,968 Bilo je strašno 150 00:18:53,094 --> 00:18:56,555 More propadanja je progutalo Još 2 zemlje na jugu 151 00:18:57,348 --> 00:19:00,100 Širi se cijelo vrijeme 152 00:19:00,226 --> 00:19:03,311 Pa ipak rat i glad su svuda 153 00:19:03,437 --> 00:19:05,564 Ništa osim loših predznaka 154 00:19:06,065 --> 00:19:09,067 Zašto ne mogu da žive kao što radite u ovoj dolini? 155 00:19:09,360 --> 00:19:14,239 Okeanski vjetrovi štite našu dolinu 156 00:19:14,365 --> 00:19:17,367 More propadanja ne može doći do nas 157 00:19:17,827 --> 00:19:19,119 Šta kažeš, Yupa? 158 00:19:19,245 --> 00:19:22,789 Zar nije vreme za tebe nastanili u ovoj dolini? 159 00:19:23,416 --> 00:19:25,333 Pogledaj moje stanje 160 00:19:25,459 --> 00:19:27,752 Svima bi se svidjelo 161 00:19:28,379 --> 00:19:30,088 Ne trudi se 162 00:19:30,214 --> 00:19:35,302 Yupa je čovek koji je suđen da tražim zauvek 163 00:19:36,679 --> 00:19:38,388 Sudbina, ha... 164 00:19:38,931 --> 00:19:41,099 Obaba, šta je on traži? 165 00:19:41,225 --> 00:19:45,353 Oh, zar ne znaš, Nausicaä? 166 00:19:45,479 --> 00:19:48,899 Vidi, vidi tapiseriju na zidu... 167 00:19:49,442 --> 00:19:51,526 Više to ne vidim 168 00:19:51,652 --> 00:19:55,447 Figura u lijevom uglu 169 00:19:56,407 --> 00:20:00,577 "...obučeni u plave haljine, 170 00:20:00,703 --> 00:20:03,997 "spuštajući se na zlatno polje, 171 00:20:04,123 --> 00:20:08,752 „za spajanje obveznica sa velikom zemljom 172 00:20:09,253 --> 00:20:13,757 “i voditi ljude u čistu zemlju, konačno" 173 00:20:14,133 --> 00:20:18,261 Gospode Yupa, uvek sam mislio to je bila samo legenda 174 00:20:18,387 --> 00:20:21,097 Ne smiješ me zadirkivati, Obaba 175 00:20:21,224 --> 00:20:23,767 To je ista stvar 176 00:20:24,310 --> 00:20:28,772 Samo želim da rešim misterije mora propadanja 177 00:20:29,190 --> 00:20:32,234 Jesmo li mi ljudi nego pleme predodređeno da bude progutano 178 00:20:32,360 --> 00:20:35,445 i uništen morem raspadanja? 179 00:20:35,571 --> 00:20:38,448 To je ono što želim da znam 180 00:20:51,671 --> 00:20:55,465 Kad bih samo mogao pomoći Lordu Yupi... 181 00:21:12,984 --> 00:21:15,485 Princezo, princezo 182 00:21:16,112 --> 00:21:17,487 Šta je, Mito? 183 00:21:17,613 --> 00:21:19,990 Čudan miris na vjetru 184 00:21:20,866 --> 00:21:22,993 Skoro je zora Odmah dolazim 185 00:21:30,668 --> 00:21:32,043 Kako je? 186 00:21:32,169 --> 00:21:35,297 To je jedna lepa oluja, ali nešto nije u redu 187 00:21:53,941 --> 00:21:54,733 Tamo! 188 00:21:55,484 --> 00:21:57,027 Pogledaj! 189 00:22:02,533 --> 00:22:03,575 To je brod 190 00:22:03,701 --> 00:22:06,036 Zašto bi brod bio ovdje? 191 00:22:07,788 --> 00:22:09,122 šta je to? 192 00:22:09,248 --> 00:22:10,540 Lord Yupa To je brod 193 00:22:10,750 --> 00:22:11,541 Brod! 194 00:22:11,667 --> 00:22:12,542 Približava se 195 00:22:18,799 --> 00:22:19,716 Ogroman je! 196 00:22:29,477 --> 00:22:30,935 To je tolmečki brod 197 00:22:31,062 --> 00:22:32,228 Ne leti kako treba 198 00:22:33,230 --> 00:22:34,439 To je prinudno sletanje 199 00:22:34,565 --> 00:22:36,232 Pomozi mi da ustanem, Gol 200 00:22:37,026 --> 00:22:38,568 Princezo, ne smijete! 201 00:22:38,694 --> 00:22:40,278 Ja ću ih odvesti do obale 202 00:22:43,949 --> 00:22:45,075 Dolazi 203 00:22:45,368 --> 00:22:46,868 Idi! 204 00:22:47,953 --> 00:22:48,620 Teto! 205 00:23:17,316 --> 00:23:18,483 Kako se usuđuju! 206 00:23:18,609 --> 00:23:20,985 Mora da su sleteli ranije i ubio neke insekte 207 00:23:23,280 --> 00:23:25,990 Okreni se! Srušit ćeš se! 208 00:23:26,742 --> 00:23:28,451 Okreni se! 209 00:23:31,789 --> 00:23:33,748 Okreni se! 210 00:23:47,680 --> 00:23:48,596 Srušio se 211 00:23:48,722 --> 00:23:49,639 Princeza 212 00:23:49,974 --> 00:23:50,932 Litice 213 00:23:51,058 --> 00:23:52,308 Idemo! 214 00:23:52,810 --> 00:23:54,561 Svi u pomoć 215 00:23:54,687 --> 00:23:56,312 Čak i dečaci! 216 00:24:21,380 --> 00:24:23,798 To je ta djevojka, živa je 217 00:24:43,235 --> 00:24:44,360 gdje sam ja... 218 00:24:44,487 --> 00:24:46,571 Dolina vjetrova Sačuvaj snagu 219 00:25:01,295 --> 00:25:02,879 moje ime je... 220 00:25:04,590 --> 00:25:06,674 Lastel od Pejita 221 00:25:07,092 --> 00:25:09,260 moj teret... Spalite teret... 222 00:25:09,595 --> 00:25:10,803 Teret... 223 00:25:10,930 --> 00:25:12,764 Molim te, spali ga 224 00:25:12,890 --> 00:25:14,766 Tvoj teret, razumem 225 00:25:14,892 --> 00:25:16,768 Ne brini Sve je u plamenu 226 00:25:19,146 --> 00:25:20,772 Hvala Bogu 227 00:25:20,898 --> 00:25:22,482 Princezo! 228 00:25:32,284 --> 00:25:35,578 to je... Princeza od Pejita 229 00:25:46,674 --> 00:25:48,800 Insekt! Ushiabu je živ 230 00:25:53,138 --> 00:25:55,139 Oh, ne, zove svoje prijatelje 231 00:25:55,266 --> 00:25:56,599 Ne može da leti 232 00:25:56,725 --> 00:25:57,433 Donesite oružje! 233 00:25:57,560 --> 00:26:00,103 Ne, ako ga upucaš, pozvaće druge 234 00:26:00,437 --> 00:26:01,437 Ubiću ga sada 235 00:26:01,605 --> 00:26:03,356 Oružje neće ubiti Ushiabua 236 00:26:03,482 --> 00:26:04,732 Šta onda! 237 00:26:04,858 --> 00:26:06,150 Čekaj 238 00:26:06,277 --> 00:26:08,361 Mito Donesi moju jedrilicu 239 00:26:10,030 --> 00:26:11,364 Princezo! 240 00:26:27,423 --> 00:26:28,506 Vratite se u šumu 241 00:26:28,632 --> 00:26:30,258 Jak si, možeš da letiš 242 00:26:39,268 --> 00:26:40,768 To je dobar dečko 243 00:26:42,896 --> 00:26:43,563 Princezo 244 00:26:43,689 --> 00:26:45,023 Hvala 245 00:27:07,755 --> 00:27:08,921 Hvala Bogu 246 00:27:09,048 --> 00:27:13,384 Ne znam zbog čega bismo patili čak i smrt jednog insekta 247 00:28:10,818 --> 00:28:12,402 Ohm... 248 00:29:10,794 --> 00:29:12,795 Pronađen jedan! Dođi! 249 00:29:13,964 --> 00:29:15,047 Evo! 250 00:29:16,300 --> 00:29:18,634 Dakle, to su bile spore zaglavio se za taj brod 251 00:29:18,761 --> 00:29:20,678 Nisu pustili još bilo kakvih toksina 252 00:29:25,476 --> 00:29:26,726 Skoro smo gotovi 253 00:29:26,852 --> 00:29:29,187 Znam Ne smemo propustiti nijednu 254 00:29:36,987 --> 00:29:39,071 Šta je ovo zaboga? 255 00:29:39,198 --> 00:29:41,699 Vatra ga nije uništila... 256 00:29:42,326 --> 00:29:44,952 Ostavi ovu misteriju za kasnije, ljudi 257 00:29:45,078 --> 00:29:47,455 Idi i pomozi da spali spore 258 00:29:48,665 --> 00:29:50,500 Budite oprezni sada 259 00:29:52,211 --> 00:29:54,337 Zašto je donela ovo snop nevolja ovde 260 00:29:54,463 --> 00:29:56,547 Mito, pogledaj 261 00:30:02,596 --> 00:30:06,015 Pulsira Skoro kao da je živ 262 00:30:07,392 --> 00:30:09,018 Gospode Yupa, šta je ovo... 263 00:30:09,561 --> 00:30:12,730 Na mom putovanju Čuo sam zlokobne glasine... 264 00:30:12,856 --> 00:30:16,025 To čudovište iz stari svet koji je spavao 265 00:30:16,151 --> 00:30:17,735 ispod Pejita, je iskopan 266 00:30:18,529 --> 00:30:20,238 Čudovište iz starog sveta? 267 00:30:20,781 --> 00:30:22,073 Giant Warriors... 268 00:30:22,199 --> 00:30:23,032 The Giant Warriors! 269 00:30:23,158 --> 00:30:26,828 Kažu da su uništeni u Sedam dana vatre 270 00:30:27,913 --> 00:30:29,247 Ovo... 271 00:30:35,504 --> 00:30:39,549 Giant Warriors su bili svi rekao je da se pretvorio u kamen 272 00:30:42,803 --> 00:30:47,265 Ali jedan jedini je prespavao Zemlje za 1.000 godina 273 00:30:48,600 --> 00:30:52,270 U... Na neki način, stvar izgleda skoro ljudski 274 00:30:52,646 --> 00:30:56,858 Tolmekia je divlja vojna država, daleko na našem zapadu 275 00:30:57,067 --> 00:31:00,278 I zapamtite Pejite zarobljenik koji je poginuo... 276 00:31:04,199 --> 00:31:05,783 Nastavite sa dobrim radom 277 00:31:16,545 --> 00:31:17,753 sta je to 278 00:31:40,736 --> 00:31:42,153 Tolmečki brodovi! 279 00:31:42,279 --> 00:31:43,613 Svi u zamak! 280 00:31:51,747 --> 00:31:53,456 U dvorac! 281 00:31:53,624 --> 00:31:55,708 Okupite se u zamku! 282 00:31:55,834 --> 00:31:57,126 Dvorac! 283 00:31:59,129 --> 00:32:00,463 Oče! 284 00:32:11,141 --> 00:32:13,559 Obaba, sakri se 285 00:32:13,685 --> 00:32:15,478 Ostaću tu gde jesam 286 00:32:33,789 --> 00:32:35,247 Princezo! 287 00:32:49,346 --> 00:32:50,513 Kako se usuđuješ! 288 00:33:14,538 --> 00:33:15,705 Nausicaä... 289 00:33:20,919 --> 00:33:22,169 Ostani gde jesi! 290 00:33:22,879 --> 00:33:25,339 Pomeri se i ovaj mač, isklesan od ljuske insekata 291 00:33:25,465 --> 00:33:28,175 probit će vaš keramički oklop 292 00:33:28,677 --> 00:33:30,177 To je Yupa... 293 00:33:30,470 --> 00:33:32,596 Pitam vas tolmekijanski ratnici 294 00:33:32,723 --> 00:33:37,560 Sinoć su se ovi seljani mučili očajnički spasiti jedan od vaših brodova 295 00:33:38,020 --> 00:33:41,731 Samo sada nežno položio jednog od tvojih mrtvih na počinak 296 00:33:41,898 --> 00:33:46,736 Ovako se vi tolmeci ponašate takva nacija, koliko god slaba! 297 00:33:46,862 --> 00:33:50,239 ako bi ratovao, morate imati razloge 298 00:33:50,365 --> 00:33:53,701 Prvo morate poslati glasnika da ih proglasi 299 00:33:57,456 --> 00:34:00,249 Nausicaä... Smiri se, Nausicaä 300 00:34:00,792 --> 00:34:04,253 ako se sad boris, poklaće seljane 301 00:34:04,921 --> 00:34:07,757 Moramo preživjeti Sačekaj našu priliku 302 00:34:08,216 --> 00:34:10,134 ti... 303 00:34:10,260 --> 00:34:11,594 Mala devojka 304 00:34:12,054 --> 00:34:13,304 Spusti to, Kurotowa 305 00:34:13,597 --> 00:34:14,764 ali... 306 00:34:17,601 --> 00:34:20,811 Pogledaj ovaj nered Sve ih pobio 307 00:34:21,730 --> 00:34:23,564 Tvoj ukor bode 308 00:34:24,191 --> 00:34:27,485 jesi li ti Yupamiralda, najveći mačevalac ovih prostora? 309 00:34:29,112 --> 00:34:31,280 Nismo došli na klanje Želimo da razgovaramo 310 00:34:31,406 --> 00:34:33,491 Spusti mač 311 00:35:13,657 --> 00:35:14,907 Princeza! 312 00:35:15,033 --> 00:35:16,367 Princezo! 313 00:35:20,539 --> 00:35:21,872 Slušajte dobro! 314 00:35:21,998 --> 00:35:24,917 Njeno Visočanstvo Kushana, divizija Komandant Tolmeka 315 00:35:25,043 --> 00:35:27,128 Pogranične snage će govoriti 316 00:35:27,712 --> 00:35:31,715 Došli smo da se ujedinimo pogranične nacije 317 00:35:32,134 --> 00:35:35,177 i izgraditi mir u ovom regionu 318 00:35:36,096 --> 00:35:39,390 Živite na ivici izumiranja pored mora propadanja 319 00:35:40,183 --> 00:35:43,686 Prihvatite naše pravilo i pridružite se našem preduzeću 320 00:35:44,271 --> 00:35:47,898 Spalit ćemo More propadanja i vaskrsne zemlju! 321 00:35:48,233 --> 00:35:49,275 Spalite More propadanja 322 00:35:49,401 --> 00:35:50,901 Da li je to moguće? 323 00:35:51,361 --> 00:35:54,613 Oživjeli smo čudesne vještine i moć 324 00:35:54,739 --> 00:35:58,200 koji je nekada dozvoljavao ljudima vladati ovom zemljom 325 00:35:58,410 --> 00:36:00,119 Za one koji nam se pokoravaju, 326 00:36:00,245 --> 00:36:04,540 Obećavam život bez straha toksine i insekte te močvare 327 00:36:08,712 --> 00:36:10,671 Čekaj! 328 00:36:14,134 --> 00:36:16,719 Ne smijete nauditi More propadanja 329 00:36:17,179 --> 00:36:18,762 Šta je to, stara vještice 330 00:36:18,889 --> 00:36:20,389 Odvedi je 331 00:36:20,515 --> 00:36:21,724 Pustite je da govori 332 00:36:23,059 --> 00:36:25,811 U 1.000 godina mora raspadanja, 333 00:36:25,937 --> 00:36:30,566 bezbroj puta imaju ljude pokušao da ga spali 334 00:36:30,692 --> 00:36:34,987 Ipak... svaki put stada od Ohma, slijep od bijesa, 335 00:36:35,113 --> 00:36:39,783 preplavili su zemlju, kao plimni talas 336 00:36:48,793 --> 00:36:52,379 Uništavajući nacije, gutanje gradova, 337 00:36:52,505 --> 00:36:55,883 Ohmov bijes se nije smirio 338 00:36:56,009 --> 00:36:59,261 sve dok nisu umrli od gladi 339 00:36:59,596 --> 00:37:03,098 Vremenom, spore 340 00:37:03,225 --> 00:37:06,227 pustio koren u Ohmovom trulom mesu, 341 00:37:06,561 --> 00:37:10,564 i progutao naše prostranstvo zemlje u ovom moru propadanja 342 00:37:10,899 --> 00:37:13,442 Ne smijete dirati more propadanja 343 00:37:13,568 --> 00:37:16,320 Dosta! Nema više tvog buncanja 344 00:37:16,446 --> 00:37:18,322 Ah! šta ćeš uraditi? 345 00:37:18,448 --> 00:37:20,449 I mene ubiti? 346 00:37:21,243 --> 00:37:21,951 Vi! 347 00:37:22,327 --> 00:37:23,911 Ubij me ako hoćeš! 348 00:37:24,037 --> 00:37:27,498 Lak posao za ubistvo stara slijepa žena 349 00:37:27,624 --> 00:37:29,667 Baš kao što si ubio Jihl 350 00:37:30,085 --> 00:37:31,043 Ne Jihl! 351 00:37:31,169 --> 00:37:34,088 Kako okrutno! Bio je bespomoćan! 352 00:37:38,134 --> 00:37:39,134 Začepi ih! 353 00:37:39,261 --> 00:37:40,678 Ne pokazujte milost prema bezobrazluku! 354 00:37:41,304 --> 00:37:42,596 Čekajte svi! 355 00:37:42,722 --> 00:37:44,473 Molim te, saslušaj me 356 00:37:48,603 --> 00:37:50,938 Ne želim više žrtve 357 00:37:52,274 --> 00:37:53,440 Molim te 358 00:37:55,151 --> 00:37:55,985 princezo... 359 00:37:57,946 --> 00:37:59,822 I ti, Obaba 360 00:38:00,198 --> 00:38:02,491 Moramo se pokoriti ovim ljudima 361 00:38:18,300 --> 00:38:19,967 Nagazi ga 362 00:38:30,979 --> 00:38:32,604 Požuri 363 00:38:38,028 --> 00:38:39,987 Zaista je divna dolina 364 00:38:40,113 --> 00:38:41,238 Ja sam protiv toga 365 00:38:42,032 --> 00:38:45,534 Imamo nalog da pošaljemo Giant Warrior se odmah vrati 366 00:38:46,036 --> 00:38:48,037 Narudžba koju nikako ne možemo ispuniti 367 00:38:48,163 --> 00:38:52,124 Čak i naš najveći brod srušio se od svoje težine 368 00:38:52,250 --> 00:38:55,544 Ali ne možeš biti ozbiljan o izgradnji nacije ovdje... 369 00:38:55,754 --> 00:38:58,047 A šta ako jesam? 370 00:38:58,214 --> 00:39:01,925 Očekuješ da ti to predam čudovište kao igračka za te budale? 371 00:39:02,510 --> 00:39:04,803 imaš pravo... 372 00:39:04,929 --> 00:39:06,972 Ja sam samo običan vojnik 373 00:39:07,098 --> 00:39:09,224 Takva odluka je van mog položaja 374 00:39:09,476 --> 00:39:11,518 Ti si lukava lisica 375 00:39:15,565 --> 00:39:19,401 Dok sam ja u Pejitu, tvoj prioritet je oživjeti tog divovskog ratnika 376 00:39:19,527 --> 00:39:20,235 Da 377 00:39:21,071 --> 00:39:22,571 Može li ovaj topovski brod letjeti? 378 00:39:22,697 --> 00:39:24,823 Da, našli smo ga ovdje 379 00:39:26,076 --> 00:39:30,245 Razjasni ovo Ne pitam te 380 00:39:30,622 --> 00:39:33,290 Ali odvedite princezu u Pejite... 381 00:39:33,416 --> 00:39:35,876 5 talaca, topovnjača i hrana... 382 00:39:36,461 --> 00:39:38,003 Ti biraš taoce 383 00:39:38,129 --> 00:39:40,381 Pripremite sve za jutro 384 00:39:52,852 --> 00:39:54,186 Hvala što si otišao kao talac 385 00:39:54,312 --> 00:39:56,271 Dobro smo, ali vidi 386 00:39:56,439 --> 00:39:58,774 Uzimaju sve što im je na vidiku 387 00:39:59,609 --> 00:40:03,362 Izmaći ću, vratiti se u tajnosti i čekam svoju priliku 388 00:40:03,488 --> 00:40:06,490 To moramo spriječiti vaskrsnuće čudovišta 389 00:40:06,616 --> 00:40:07,282 Da 390 00:40:11,579 --> 00:40:12,788 Nausicaä 391 00:40:27,137 --> 00:40:30,180 Teto, gde je ona? 392 00:41:25,445 --> 00:41:28,363 Nausicaä! Šta je ovo zaboga? 393 00:41:29,032 --> 00:41:31,158 Ove biljke su iz more propadanja 394 00:41:31,826 --> 00:41:34,828 Uzgajao sam ih iz spora koje sam sakupio 395 00:41:35,038 --> 00:41:37,164 Ne brinite, nisu toksični 396 00:41:37,749 --> 00:41:39,875 Nije otrovno... 397 00:41:40,001 --> 00:41:43,045 Vazduh ovde je zaista čist, ali... 398 00:41:44,506 --> 00:41:48,050 Zašto... sa ovim smrtonosnim otrovom biljka cvjeta 399 00:41:48,927 --> 00:41:51,470 Zamak vjetrenjača crta 400 00:41:51,596 --> 00:41:54,056 vode iz dubine zemlje 401 00:41:54,724 --> 00:41:57,768 Pijesak također dolazi iz samo dno bunara 402 00:41:58,603 --> 00:42:00,395 Sa čistom vodom i zemljom, 403 00:42:00,522 --> 00:42:03,565 biljke iz mora propadanja nisu otrovne 404 00:42:04,108 --> 00:42:06,151 Zagađenje leži u samoj zemlji 405 00:42:06,277 --> 00:42:08,779 Čak i zemlja naše doline 406 00:42:09,405 --> 00:42:10,280 zašto... 407 00:42:11,366 --> 00:42:15,202 Ko je napravio takvu užasan nered u svijetu? 408 00:42:15,912 --> 00:42:17,788 Jesi li sve ovo uradio sam? 409 00:42:18,915 --> 00:42:19,915 Da 410 00:42:20,041 --> 00:42:22,626 Da izliječim bolest mog oca i to drugih 411 00:42:23,086 --> 00:42:24,378 ali... 412 00:42:26,798 --> 00:42:28,882 Zatvaram ga 413 00:42:29,759 --> 00:42:33,762 Samo sam zatvorio vodu i uskoro će uvenuti i umrijeti 414 00:42:46,943 --> 00:42:48,610 Nausicaä 415 00:42:48,736 --> 00:42:51,446 Plašim se 416 00:42:53,074 --> 00:42:56,451 Ne znam kakav je moj bijes nateraće me da uradim 417 00:42:57,245 --> 00:42:59,788 Ne želim nikoga da ubijem 418 00:43:30,820 --> 00:43:33,196 Princezo 419 00:43:34,365 --> 00:43:35,574 Prikupili smo ovo za vas 420 00:43:35,700 --> 00:43:36,533 Chiko nuts 421 00:43:36,659 --> 00:43:38,452 Oni su za tebe 422 00:43:40,163 --> 00:43:41,663 svi vi... 423 00:43:42,957 --> 00:43:44,333 Toliko 424 00:43:44,542 --> 00:43:46,126 Tako si naporno radio 425 00:43:48,212 --> 00:43:49,546 Hvala 426 00:43:50,048 --> 00:43:51,381 Veoma su dragoceni 427 00:43:51,507 --> 00:43:52,674 Nije fer, princezo 428 00:43:53,134 --> 00:43:54,676 Svi na brod! Krećemo 429 00:43:55,178 --> 00:43:56,762 Evo, sada 430 00:43:57,013 --> 00:43:58,889 Ne smiješ plakati 431 00:43:59,932 --> 00:44:02,184 Ne brini Doći ću kući za tren 432 00:44:03,144 --> 00:44:04,186 Stvarno? 433 00:44:05,021 --> 00:44:07,731 Zašto, jesam li te ikada lagao? 434 00:44:07,857 --> 00:44:08,982 br 435 00:44:09,484 --> 00:44:10,525 zar ne? 436 00:44:10,652 --> 00:44:11,485 Da 437 00:44:12,070 --> 00:44:12,986 Obećavam? 438 00:44:13,655 --> 00:44:14,529 Da 439 00:44:14,947 --> 00:44:16,198 Samo napred, opasno je 440 00:44:16,324 --> 00:44:17,616 OK 441 00:44:22,580 --> 00:44:23,747 Obećao si! 442 00:44:35,009 --> 00:44:37,344 Čuvajte princezu! 443 00:45:28,312 --> 00:45:30,981 Nismo li još u Pejitu? 444 00:45:31,107 --> 00:45:33,275 Leđa me ubijaju 445 00:45:33,943 --> 00:45:38,613 Dečko, oh, je li princeza ikada izabrati gomilu gubitnika 446 00:45:39,782 --> 00:45:41,783 Hej, nije li ovo čudno? 447 00:45:42,869 --> 00:45:45,203 Zašto lete tako blizu? 448 00:45:46,080 --> 00:45:48,790 Kao da se boje napada 449 00:46:04,140 --> 00:46:07,100 Toksini se kovitlaju ispod oblaka 450 00:46:17,069 --> 00:46:17,986 Ne mrdaj 451 00:46:21,532 --> 00:46:22,491 Oružani brod! 452 00:46:32,710 --> 00:46:35,504 Neprijateljska vatra! Pogodili su brod 453 00:46:42,678 --> 00:46:44,054 Rekao sam ti 454 00:46:44,180 --> 00:46:46,056 Vau, zastrašujuće! 455 00:46:50,937 --> 00:46:51,895 Formacija odbrane! 456 00:46:52,021 --> 00:46:53,063 To je topovski brod Pejite 457 00:46:53,272 --> 00:46:54,022 Popij! 458 00:47:06,702 --> 00:47:08,703 Prokletstvo! Dobili su 459 00:47:08,871 --> 00:47:10,705 Šta radi Korvet? 460 00:47:11,833 --> 00:47:13,208 Njihovi se brodovi jednostavno raspadaju 461 00:47:21,676 --> 00:47:23,885 Oh ne, pogodio nam je rep 462 00:47:29,267 --> 00:47:30,517 Privez za šlep pukao je 463 00:47:36,607 --> 00:47:37,899 Požuri, Teto 464 00:47:56,752 --> 00:47:58,587 Oh, ne, idemo dole 465 00:47:59,088 --> 00:47:59,921 Princezo! 466 00:48:06,137 --> 00:48:08,221 Stani! Nema više ubijanja! 467 00:48:17,982 --> 00:48:18,732 Nema više! 468 00:48:39,170 --> 00:48:40,462 Princezo 469 00:48:48,971 --> 00:48:50,138 Požuri, Mito! 470 00:48:50,973 --> 00:48:52,974 Princezo, osuđeni smo na propast 471 00:48:58,814 --> 00:48:59,689 Možda mogu letjeti 472 00:48:59,815 --> 00:49:00,857 Jesi li lud! 473 00:49:02,902 --> 00:49:03,693 Požuri, Mito! 474 00:49:04,320 --> 00:49:05,695 sta? Tačno! 475 00:49:07,073 --> 00:49:09,658 Pokrenite motor! Otvori vrata! 476 00:49:18,167 --> 00:49:19,000 Dođi! 477 00:49:19,961 --> 00:49:21,169 Požuri 478 00:49:23,631 --> 00:49:25,215 Ulazi unutra Mito, spreman? 479 00:49:26,217 --> 00:49:27,217 Spreman ili ne! 480 00:49:29,553 --> 00:49:31,513 Puni gas kada poletimo! 481 00:49:31,639 --> 00:49:32,222 Roger! 482 00:49:32,682 --> 00:49:33,515 Spreman 483 00:49:33,683 --> 00:49:34,557 Idi! 484 00:49:45,903 --> 00:49:47,278 Stavite masku protiv toksina 485 00:49:47,405 --> 00:49:49,823 Spusti se ispod oblaka da pronađem baržu 486 00:50:01,252 --> 00:50:03,044 Još si topao Ne odustaj, Teto 487 00:50:16,600 --> 00:50:18,476 Kakvo je ovo mjesto! 488 00:50:18,602 --> 00:50:20,854 Nikada nisam video tako gustih toksina 489 00:50:21,397 --> 00:50:23,773 Pazi na desni rep 490 00:50:23,899 --> 00:50:24,774 U blizini je 491 00:50:25,818 --> 00:50:27,402 Još uvijek je u zraku 492 00:50:28,738 --> 00:50:30,280 Hej! U pravu si! 493 00:50:30,656 --> 00:50:31,865 Evo ga! 494 00:50:45,296 --> 00:50:47,630 To je princeza! Princezo! 495 00:50:48,049 --> 00:50:49,257 Ne odustaj, svi 496 00:50:49,383 --> 00:50:50,383 Baciću ti konopac 497 00:50:51,093 --> 00:50:52,761 Naša udica je slomljena 498 00:50:52,887 --> 00:50:54,888 Ne možete nas zakačiti u vazduhu 499 00:50:55,431 --> 00:50:58,266 Ne želim da se srušim i postati hrana za insekte! 500 00:50:58,392 --> 00:51:00,393 Skočićemo u smrt! 501 00:51:00,770 --> 00:51:03,897 Ne paničite! Odbacite svoj teret 502 00:51:04,023 --> 00:51:05,982 Zbogom Zbogom! 503 00:51:06,108 --> 00:51:08,902 Slušaj me! Bacite svoj teret! 504 00:51:09,111 --> 00:51:10,653 Ugasi zadnji motor 505 00:51:10,780 --> 00:51:11,654 sta? 506 00:51:11,781 --> 00:51:13,531 Buka motora je preglasna Požuri! 507 00:51:13,657 --> 00:51:14,491 Da! 508 00:51:14,992 --> 00:51:16,034 sta? 509 00:51:20,456 --> 00:51:22,957 princezo... sta si ti... 510 00:51:25,503 --> 00:51:27,128 Tvoja maska, princezo! 511 00:51:27,254 --> 00:51:28,505 Umrijet ćeš! 512 00:51:28,631 --> 00:51:30,048 Stavi masku! 513 00:51:30,174 --> 00:51:31,841 Obećavam da ćeš biti siguran 514 00:51:31,967 --> 00:51:33,843 Vjeruj mi i baci taj teret 515 00:51:33,969 --> 00:51:35,345 Uradićemo šta god kažeš 516 00:51:35,471 --> 00:51:38,348 Molim te! Vrati masku! 517 00:51:44,313 --> 00:51:46,064 Princeza se smiješi 518 00:51:46,190 --> 00:51:47,315 Bićemo u redu 519 00:51:47,441 --> 00:51:49,192 Požuri! Izgubi teret 520 00:51:49,485 --> 00:51:50,610 Princezo, mi smo u zaronu! 521 00:51:50,736 --> 00:51:53,613 Ponovo pokrenite motore! 522 00:51:53,864 --> 00:51:55,281 udahnuo sam 523 00:51:58,661 --> 00:52:00,245 Požuri, požuri 524 00:53:14,153 --> 00:53:15,486 Princezo! 525 00:53:15,613 --> 00:53:17,113 Svi sigurni? 526 00:53:17,656 --> 00:53:18,364 Ne mrdaj! 527 00:53:21,869 --> 00:53:23,203 Vi! 528 00:53:24,580 --> 00:53:25,705 Hvala što ste me spasili 529 00:53:26,415 --> 00:53:28,708 Zašto ste je spasili, princezo? 530 00:53:29,251 --> 00:53:30,585 Ti si budala 531 00:53:30,711 --> 00:53:33,213 Mislio si da ću puziti u znak zahvalnosti? 532 00:53:34,590 --> 00:53:36,716 Ne znate ništa o moru raspadanja 533 00:53:38,969 --> 00:53:41,179 To nije kao ljudski svijet 534 00:53:41,305 --> 00:53:45,099 Ne zna se šta jedan hitac će doneti 535 00:53:46,101 --> 00:53:48,811 Ta bitka je bacila brodovi u ovu šumu 536 00:53:48,938 --> 00:53:50,480 Insekti su bijesni 537 00:53:50,606 --> 00:53:51,940 Pogledaj gore 538 00:54:02,785 --> 00:54:04,661 Yamme su stražari 539 00:54:04,787 --> 00:54:07,247 Brzo će donijeti druge insekte 540 00:54:07,581 --> 00:54:10,166 Moramo pobjeći sada Baci mi svoj dodatni konopac 541 00:54:10,793 --> 00:54:12,252 Mito, popravi udicu 542 00:54:15,256 --> 00:54:17,465 Ne mrdaj Ja izdajem naređenja 543 00:54:17,967 --> 00:54:19,884 čega se toliko bojiš? 544 00:54:20,010 --> 00:54:21,803 Ti si baš kao izgubljena veverica lisica 545 00:54:22,680 --> 00:54:23,680 Kako se usuđuješ! 546 00:54:24,181 --> 00:54:25,139 Ne boj se 547 00:54:25,307 --> 00:54:28,977 Samo želimo da se vratiš svojoj zemlji 548 00:54:29,270 --> 00:54:30,687 ti... 549 00:54:41,907 --> 00:54:42,615 Oni su ovde! 550 00:54:56,505 --> 00:54:58,631 Tiho! Ne ljuti ih 551 00:55:00,134 --> 00:55:02,468 Ovo je Ohmovo gnezdo! 552 00:55:02,594 --> 00:55:04,637 Opkoljeni smo 553 00:55:25,909 --> 00:55:27,618 Oni nas ispituju 554 00:55:29,496 --> 00:55:31,873 Oprosti nam, Ohm, 555 00:55:32,082 --> 00:55:34,375 za ometanje vašeg gnijezda 556 00:55:35,210 --> 00:55:38,379 molim vas razumite, mi nismo tvoji neprijatelji 557 00:55:59,193 --> 00:56:01,527 Princezo! 558 00:57:10,556 --> 00:57:12,140 Još je živ 559 00:57:12,266 --> 00:57:14,016 Čekaj, Ohm! 560 00:57:28,282 --> 00:57:29,490 sta se desava? 561 00:57:29,616 --> 00:57:31,617 Oči su im postale krvavo crvene 562 00:57:40,335 --> 00:57:43,129 Šta ćeš sa jedrilicom? 563 00:57:43,589 --> 00:57:46,632 Kad utihne vode, poleti i čekaj me gore 564 00:57:47,009 --> 00:57:49,552 Ako se ne vratim za 1 sat, povratak u dolinu 565 00:57:49,678 --> 00:57:51,179 ali... 566 00:57:51,346 --> 00:57:53,306 Princezo! 567 00:58:08,864 --> 00:58:11,365 Ona je otišla 568 00:58:12,242 --> 00:58:13,659 Predajte ga 569 00:58:17,748 --> 00:58:19,373 U redu, svi 570 00:58:19,541 --> 00:58:22,460 Uradićemo kako je princeza rekla 571 00:58:25,255 --> 00:58:26,923 princezo... 572 00:58:51,114 --> 00:58:52,740 Prokletstvo! 573 00:59:28,277 --> 00:59:29,318 ko si ti 574 00:59:29,444 --> 00:59:30,903 Mislite samo na ubijanje 575 00:59:31,196 --> 00:59:33,281 Moje baklje i čari neće pomoći sada 576 01:00:35,010 --> 01:00:36,344 To je živi pesak! 577 01:00:41,308 --> 01:00:43,434 Prokletstvo! 578 01:01:08,377 --> 01:01:10,086 Prošlo je već 2 sata 579 01:01:10,212 --> 01:01:12,129 Sve više insekata 580 01:01:12,255 --> 01:01:18,552 Princezo! 581 01:01:29,231 --> 01:01:34,068 Nausicaä 582 01:01:36,279 --> 01:01:42,451 Dođi ovamo 583 01:01:44,204 --> 01:01:45,746 Oče 584 01:01:56,133 --> 01:01:57,925 Majka je takođe ovde 585 01:02:06,601 --> 01:02:10,146 Ne, ne želim da idem 586 01:02:12,065 --> 01:02:14,316 Kloni se! 587 01:02:17,612 --> 01:02:19,113 Ovde nema ničega 588 01:02:19,239 --> 01:02:21,115 Rekao sam, nema ništa! 589 01:02:26,121 --> 01:02:27,788 Ostani unutra 590 01:02:29,040 --> 01:02:30,750 To je beba Ohm 591 01:02:30,917 --> 01:02:33,669 Koriste je insekti 592 01:02:34,296 --> 01:02:36,672 Daj mi to, Nausicaä 593 01:02:36,798 --> 01:02:39,508 Ne! Ne radi ništa loše 594 01:02:39,634 --> 01:02:43,679 Insekti i ljudi ne mogu živeti u istom svetu 595 01:02:54,191 --> 01:02:57,318 Molim te, nemoj ga ubiti! 596 01:02:58,987 --> 01:03:00,863 Molim te! 597 01:03:18,882 --> 01:03:20,341 Teto... 598 01:04:21,736 --> 01:04:23,404 Kakvo čudno mjesto 599 01:04:28,076 --> 01:04:28,951 Hej! 600 01:04:29,619 --> 01:04:31,453 Konačno sam ga našao 601 01:04:31,913 --> 01:04:33,372 kako se osecas 602 01:04:34,249 --> 01:04:35,916 gdje smo mi? 603 01:04:36,877 --> 01:04:38,627 Prvo, dozvolite mi da vam se zahvalim 604 01:04:38,753 --> 01:04:40,296 Ja sam Asbel iz Pejita 605 01:04:40,964 --> 01:04:42,590 Hvala ti što si me spasio 606 01:04:43,800 --> 01:04:46,927 Ja sam Nausicaä iz dolina vjetrova 607 01:04:47,804 --> 01:04:49,096 gdje smo mi? 608 01:04:51,266 --> 01:04:53,017 Nije ni čudo što ste iznenađeni 609 01:04:53,268 --> 01:04:54,894 Mi smo ispod mora propadanja 610 01:04:55,353 --> 01:04:56,770 Ispod mora propadanja? 611 01:04:56,897 --> 01:04:58,939 Vidi, pali smo odozgo, 612 01:04:59,649 --> 01:05:00,941 zajedno sa peskom 613 01:05:03,653 --> 01:05:05,446 Ne nosimo maske 614 01:05:05,780 --> 01:05:09,283 Tako je Vazduh ovde je čist 615 01:05:09,451 --> 01:05:10,910 Ni sama nisam mogla vjerovati, 616 01:05:11,411 --> 01:05:14,204 pronalazeći ovo mjesto ispod mora propadanja 617 01:05:20,670 --> 01:05:22,129 šta je to? 618 01:05:33,475 --> 01:05:36,393 Nausicaä, nemoj da lutaš predaleko 619 01:05:57,666 --> 01:05:59,667 Kakvo divno drvo 620 01:06:15,350 --> 01:06:17,851 Iako je mrtav, voda i dalje teče kroz njega 621 01:06:52,345 --> 01:06:55,055 Baš kao pijesak na dnu našeg bunara 622 01:07:03,023 --> 01:07:07,026 Zrna okamenjenog drveta prosijavanje odozgo 623 01:07:25,670 --> 01:07:26,587 Nausicaä 624 01:07:31,968 --> 01:07:33,093 Da li plačeš? 625 01:07:36,473 --> 01:07:38,932 Da Tako sam sretna 626 01:07:58,369 --> 01:08:01,246 Lastel je bila moja sestra bliznakinja 627 01:08:01,456 --> 01:08:03,373 Trebao sam biti s njom 628 01:08:04,292 --> 01:08:06,668 Žao mi je što nisam reci ti ranije 629 01:08:06,795 --> 01:08:07,878 Oh, ne... 630 01:08:08,922 --> 01:08:10,339 Žao mi je 631 01:08:10,465 --> 01:08:14,176 Skoro sam ubio osobu koji je ublažio bol moje sestre 632 01:08:15,970 --> 01:08:19,431 vidim... Dakle, to je u Dolini vjetrova 633 01:08:27,023 --> 01:08:28,941 Ovaj orašasti plod ima zaista čudan ukus 634 01:08:29,317 --> 01:08:32,361 To je chiko orah Zaista je dobro za tebe 635 01:08:44,707 --> 01:08:48,669 nema sjajan ukus, ali mogao bih pojesti cijelu čizmu! 636 01:08:59,806 --> 01:09:02,015 Zašto je More propadanja rođeno... 637 01:09:02,392 --> 01:09:04,852 Misliš najčudnije misli 638 01:09:05,562 --> 01:09:09,398 Drveće mora propadanja narasla da se očisti 639 01:09:09,524 --> 01:09:12,151 svijet zagađen ljudima 640 01:09:13,194 --> 01:09:15,445 Upijaju toksine iz zemlje, 641 01:09:15,572 --> 01:09:19,366 stvaraju čiste kristale, umrijeti i pretvoriti se u pijesak 642 01:09:20,243 --> 01:09:23,370 To je ono što je stvorilo ove podzemne pećine 643 01:09:24,914 --> 01:09:27,749 Insekti štite ovu šumu 644 01:09:28,251 --> 01:09:31,211 U tom slučaju, osuđeni smo na propast 645 01:09:31,754 --> 01:09:33,589 Ne možemo nikako preživjeti, 646 01:09:33,715 --> 01:09:36,758 živi u strahu od toksina i insekata hiljadama godina 647 01:09:38,344 --> 01:09:42,264 Barem možemo naći način da se ne širi 648 01:09:42,891 --> 01:09:45,726 Zvučiš kao Kušana 649 01:09:46,102 --> 01:09:49,897 Ne! Ne planiramo koristiti Giant Warriors! 650 01:09:50,023 --> 01:09:51,732 Vidjet ćeš kad budeš upoznaj moje prijatelje sutra 651 01:09:52,567 --> 01:09:54,067 Idemo na spavanje 652 01:09:54,235 --> 01:09:57,487 Sutra nam je daleko 653 01:10:21,262 --> 01:10:22,596 Sve je u redu 654 01:10:25,934 --> 01:10:27,100 Na rasporedu? 655 01:10:27,227 --> 01:10:29,603 Torzo se dobro učvršćuje 656 01:10:53,127 --> 01:10:57,422 Ti si jedno slatko čudovište 657 01:10:57,966 --> 01:10:59,925 Natjera jadnog vojnika na razmišljanje 658 01:11:00,051 --> 01:11:02,928 brisanja starih ambicija 659 01:11:06,766 --> 01:11:08,850 To se smiješi 660 01:11:08,977 --> 01:11:12,813 Trebao si spavati ispod zemlju do kraja vremena 661 01:11:13,356 --> 01:11:14,273 Savjetnik! 662 01:11:15,692 --> 01:11:18,151 Avioni Njenog Visočanstva su bili napali preživjeli Pejite 663 01:11:18,278 --> 01:11:20,279 Svi su se srušili, osim Korveta 664 01:11:20,697 --> 01:11:22,281 Šta je sa Njenim Visočanstvom? 665 01:11:22,782 --> 01:11:25,450 Njen brod je eksplodirao u letu 666 01:11:27,954 --> 01:11:29,162 Savjetnik 667 01:11:30,498 --> 01:11:33,500 - Seljani još ne znaju? - Ne 668 01:11:33,626 --> 01:11:34,835 OK, idemo 669 01:11:34,961 --> 01:11:36,962 Ostani ovdje i nastavi raditi 670 01:11:44,637 --> 01:11:49,099 Ili se sreća konačno osmehuje na ovog niskog vojnika... 671 01:11:49,225 --> 01:11:51,643 Ili je to zamka postavljena da me uništi... 672 01:12:00,153 --> 01:12:02,446 Mito i ostali su se vratili, 673 01:12:02,572 --> 01:12:04,531 čekajući na jezeru Acid, Lord Yupa 674 01:12:25,928 --> 01:12:28,555 Od sramote se vraćamo bez nje 675 01:12:28,681 --> 01:12:30,932 Ne, ne, drago mi je da si na sigurnom 676 01:12:35,229 --> 01:12:36,897 Oslobađaš me? 677 01:12:37,023 --> 01:12:39,691 Utopiti divovskog ratnika duboko u kiselom jezeru, 678 01:12:39,817 --> 01:12:42,569 i vrati se u svoju zemlju... 679 01:12:42,945 --> 01:12:44,988 Nekoliko vaših vojnika je ostalo ovdje 680 01:12:45,114 --> 01:12:49,534 Lako bismo mogli da započnemo svađu, ali zašto žrtvovati više ljudi? 681 01:12:49,660 --> 01:12:51,953 Vatra i voda su nemoćne protiv toga, 682 01:12:52,246 --> 01:12:55,248 i to je samo pitanje vremena pre nego što počne da hoda 683 01:12:55,458 --> 01:12:58,877 Zar ne vidiš? Prekasno je za povratak 684 01:12:59,587 --> 01:13:02,339 Moje naređenje da napadnem Pejite bili motivisani strahom 685 01:13:02,465 --> 01:13:04,883 koje je imala druga zemlja iskoristio svoju snagu 686 01:13:05,760 --> 01:13:07,969 Jednom kada se sazna o njenom prisustvu, 687 01:13:08,096 --> 01:13:11,348 velike sile će poslati svoje vojske 688 01:13:12,934 --> 01:13:15,894 Ostao vam je samo jedan izbor 689 01:13:16,437 --> 01:13:19,940 Oživite divovskog ratnika, prkosi obema velikim silama 690 01:13:20,066 --> 01:13:22,484 i nauči da živiš sa tom stvari 691 01:13:22,610 --> 01:13:23,860 Pogledaj 692 01:13:28,783 --> 01:13:29,908 To je uradio insekt...? 693 01:13:30,618 --> 01:13:34,329 Ko god da postane moj muž videce gore od toga 694 01:13:34,956 --> 01:13:37,082 Spali more raspadanja, ubijati insekte, 695 01:13:37,208 --> 01:13:39,626 i obnoviti ljudski svijet Zašto oklevaš! 696 01:13:41,170 --> 01:13:45,173 Ukradite ga od nas, isto tako ukrali smo ga od Pejita 697 01:13:48,302 --> 01:13:51,138 Nećemo dati život divovskog ratnika 698 01:13:53,266 --> 01:13:53,974 Hitno! 699 01:13:54,100 --> 01:13:55,642 Koja je lozinka? 700 01:13:55,768 --> 01:13:56,852 Ja sam u žurbi! 701 01:13:56,978 --> 01:13:57,769 Vjetar 702 01:13:57,895 --> 01:13:58,895 Valley! 703 01:13:59,021 --> 01:13:59,604 OK 704 01:13:59,730 --> 01:14:01,106 Neke spore su preživele! 705 01:14:01,482 --> 01:14:02,524 Šta! 706 01:14:02,650 --> 01:14:06,111 Oni šire toksine a dolina će poludjeti! 707 01:14:14,120 --> 01:14:15,579 Predajte ih 708 01:14:16,998 --> 01:14:17,998 Požurite! 709 01:14:18,124 --> 01:14:20,208 Požuri, ili je dolina osuđena na propast 710 01:14:20,334 --> 01:14:23,170 Treba nam naš alat nazad 711 01:14:24,172 --> 01:14:27,132 Alati koji spaljuju spore može se koristiti i kao oružje 712 01:14:27,675 --> 01:14:31,136 Nemamo izbora Pustite sve osim njihovog oružja 713 01:14:31,471 --> 01:14:33,096 Korvet poleće 714 01:14:33,222 --> 01:14:34,473 Prebrodi ovo vrijeme 715 01:14:34,599 --> 01:14:38,643 Pozovite sve naše trupe od Pejita do ove doline 716 01:14:39,312 --> 01:14:42,647 Dobra tuga, sada ovo je pravi haos 717 01:14:43,691 --> 01:14:46,151 Požuri 718 01:14:48,529 --> 01:14:50,197 Nađi princezu 719 01:14:50,323 --> 01:14:51,448 Pazi na dolinu 720 01:14:51,574 --> 01:14:53,783 Budite oprezni dok se ne vratimo 721 01:14:59,207 --> 01:15:01,082 Idemo u dolinu 722 01:15:16,057 --> 01:15:18,725 Nema svrhe, spore su već ovdje 723 01:15:19,393 --> 01:15:20,727 I sa ove strane takođe 724 01:15:22,522 --> 01:15:23,396 Pokret! 725 01:15:23,564 --> 01:15:25,023 sta to radis! 726 01:15:26,275 --> 01:15:28,235 Oh, ne, i ovde 727 01:15:29,779 --> 01:15:31,238 Obaba 728 01:15:32,198 --> 01:15:34,074 Nemamo izbora nego da ga spalimo 729 01:15:34,283 --> 01:15:36,243 Ova šuma je osuđena na propast 730 01:15:36,953 --> 01:15:41,248 Ako oklevamo, More propadanja progutaće našu dolinu 731 01:15:42,250 --> 01:15:44,543 Zar se ništa ne može učiniti? 732 01:15:44,669 --> 01:15:48,004 Ova šuma čuvana rezervoar 3 veka 733 01:15:48,130 --> 01:15:51,258 Prokletstvo! Samo da nikada ne dođu 734 01:15:58,933 --> 01:16:01,434 Ovo izmiče kontroli 735 01:16:01,561 --> 01:16:03,019 Hajdemo da im pomognemo 736 01:16:17,118 --> 01:16:18,451 Misliš? 737 01:16:18,578 --> 01:16:21,121 Mislim da izgleda isto kao i uvijek 738 01:16:22,665 --> 01:16:24,291 Insekti su nestali 739 01:16:27,878 --> 01:16:31,047 Pitam se zašto mi je srce lupanje tako jako 740 01:16:31,799 --> 01:16:32,841 Skoro smo tamo 741 01:16:33,259 --> 01:16:35,844 Moji prijatelji su pravedni preko te planine 742 01:16:56,157 --> 01:16:57,407 Pejite izgleda čudno 743 01:16:57,533 --> 01:16:58,992 Šta je to izmaglica? 744 01:17:03,873 --> 01:17:05,165 Asbel, tvoja maska 745 01:17:08,294 --> 01:17:10,629 Insects! Svi mrtvi 746 01:17:11,172 --> 01:17:12,380 Krenite prema Pejite 747 01:17:12,506 --> 01:17:15,675 Budi oprezan, Tolmekinac vojska mora biti tamo 748 01:18:07,853 --> 01:18:09,270 Čak i ohm... 749 01:18:09,397 --> 01:18:12,065 Napala je Veliku kupolu 750 01:18:23,035 --> 01:18:24,869 Pejite je gotov 751 01:18:24,995 --> 01:18:27,831 Zbrisali su Tolmečane, ali ovo je... 752 01:18:27,957 --> 01:18:31,126 Oni su zbrisali? Kako to misliš, Asbel? 753 01:18:34,630 --> 01:18:35,588 Brig je 754 01:18:35,715 --> 01:18:38,299 Brod mojih prijatelja! Slijeću, idemo! 755 01:18:50,479 --> 01:18:51,479 Asbel! 756 01:18:51,605 --> 01:18:52,772 Živ si! 757 01:18:53,441 --> 01:18:54,816 sta si uradio 758 01:18:54,942 --> 01:18:56,276 Ne možemo ga obnoviti 759 01:18:56,819 --> 01:18:58,319 Videli ste grad 760 01:18:58,446 --> 01:19:01,281 Ne brinite, ako je More propadanja proguta ga, spalićemo ga 761 01:19:01,907 --> 01:19:04,117 Ali Džinovski ratnik nije ovde 762 01:19:04,243 --> 01:19:06,453 Znam, to je u Dolini vjetrova 763 01:19:06,579 --> 01:19:07,287 kako je... 764 01:19:08,956 --> 01:19:10,915 Nismo baš bili besposleni 765 01:19:11,041 --> 01:19:13,001 Pokrenuli smo našu 2. fazu 766 01:19:13,461 --> 01:19:16,296 Zbrisat ćemo Tolmečane u dolini večeras 767 01:19:16,422 --> 01:19:17,505 Šta! 768 01:19:18,007 --> 01:19:20,341 šta ćeš da radiš? 769 01:19:20,468 --> 01:19:22,010 Ko je ovo, Asbel? 770 01:19:23,929 --> 01:19:25,972 Nausicaä from dolina vjetrova 771 01:19:26,223 --> 01:19:27,307 Dugujem joj svoj život 772 01:19:27,892 --> 01:19:29,309 Dolina vjetrova... 773 01:19:29,643 --> 01:19:31,311 Reci mi šta će se desiti? 774 01:19:35,191 --> 01:19:38,401 Moraš znati, Asbel! Reci mi 775 01:19:39,945 --> 01:19:41,362 Oni će izazvati napad insekata 776 01:19:43,282 --> 01:19:45,909 Pa si ih napravio napali i Pejite! 777 01:19:49,747 --> 01:19:51,498 Ti si... grozan... 778 01:19:54,043 --> 01:19:58,463 Jednostavno moramo oporaviti Giant Warrior prije nego što ga ožive 779 01:19:58,589 --> 01:20:00,465 Radimo to da spasimo svijet 780 01:20:01,842 --> 01:20:04,469 I tako ćeš ubiti svi u dolini! 781 01:20:05,137 --> 01:20:07,680 Prestani! Otkaži! Molim te! 782 01:20:07,848 --> 01:20:09,265 Prekasno je 783 01:20:09,391 --> 01:20:11,976 Kada počnu, niko ih ne može zaustaviti 784 01:20:15,064 --> 01:20:18,691 Izgubili smo većinu naših naroda Tolmecima 785 01:20:19,151 --> 01:20:21,152 Ovo je jedini način 786 01:20:28,911 --> 01:20:31,162 Pusti! Pusti me da letim! 787 01:20:35,709 --> 01:20:39,254 Sada je užasno, ali Džin Ratnik će očistiti More propadanja 788 01:20:39,380 --> 01:20:41,172 i ponovo izgraditi ljudski svijet 789 01:20:41,590 --> 01:20:44,092 Lažljivce! Isti ste kao Tolmeci 790 01:20:44,218 --> 01:20:46,594 Ne, oni to žele iskoristiti za uništavanje 791 01:20:47,513 --> 01:20:50,265 Pijete i vodu iz bunara 792 01:20:50,391 --> 01:20:53,393 Znate li šta pročišćava tu vodu? 793 01:20:53,561 --> 01:20:56,938 Drveće u moru propadanja očistiti sva jezera 794 01:20:57,064 --> 01:20:59,399 i rijeke koje su ljudi zagadili! 795 01:21:00,109 --> 01:21:02,110 A ti to želiš da uništiš! 796 01:21:02,236 --> 01:21:04,404 Zašto si iskopao taj divovski ratnik! 797 01:21:05,030 --> 01:21:06,823 Kakav izbor imamo? 798 01:21:06,949 --> 01:21:09,033 Podvrgnuti se tolmekovskoj vladavini? 799 01:21:09,159 --> 01:21:10,410 Nikad, nikad! 800 01:21:10,578 --> 01:21:13,746 Reci im, Asbel, kako nastalo je more propadanja 801 01:21:13,873 --> 01:21:15,623 Kako insekti štite ovaj svijet! 802 01:21:17,001 --> 01:21:19,252 Molim te, Asbel! 803 01:21:20,212 --> 01:21:21,462 sta to radis! 804 01:21:21,589 --> 01:21:24,424 Ne mrdaj! Pusti je 805 01:21:24,884 --> 01:21:26,676 Smiri se, Asbel 806 01:21:27,344 --> 01:21:28,136 Ozbiljan sam 807 01:21:28,554 --> 01:21:29,721 Pusti je 808 01:21:30,598 --> 01:21:32,140 Nausicaä, idi i upozori ih! 809 01:21:37,897 --> 01:21:38,938 Asbel 810 01:21:39,064 --> 01:21:39,772 Pusti me! 811 01:22:12,640 --> 01:22:13,848 Budale 812 01:22:18,020 --> 01:22:20,063 Nema prestanka borbe kada počne 813 01:22:20,189 --> 01:22:22,357 Ali nas je upozorio da budemo oprezni... 814 01:22:22,900 --> 01:22:25,944 Prestanite da se zamarate i iskoristite tenkove da spase naše ljude 815 01:22:26,070 --> 01:22:28,363 Savjetnik! Imaju poslednjeg čoveka! 816 01:22:29,156 --> 01:22:30,031 Dolazite nam? 817 01:22:30,157 --> 01:22:31,324 Ne znam 818 01:22:31,450 --> 01:22:33,409 Cijelo selo se okuplja 819 01:22:33,535 --> 01:22:37,330 Zašto polude preko male šume ili dve? 820 01:22:37,456 --> 01:22:38,873 Baš kao što je bilo sa Pejitom 821 01:22:49,426 --> 01:22:51,052 Uzeli su naš tenk! 822 01:22:52,930 --> 01:22:54,055 Požuri, pokreni se 823 01:22:54,181 --> 01:22:55,473 Ne paniči 824 01:22:56,183 --> 01:22:58,476 Dolazeća vatra! 825 01:22:58,936 --> 01:23:00,478 Naprijed! 826 01:23:01,981 --> 01:23:03,439 Požurite! 827 01:23:03,565 --> 01:23:05,358 Možda je to to? 828 01:23:06,860 --> 01:23:08,486 Kreće se! 829 01:23:08,612 --> 01:23:10,530 Kojim putem? 830 01:23:16,662 --> 01:23:18,371 Naprijed, naprijed 831 01:23:18,497 --> 01:23:19,998 Znam to 832 01:23:30,342 --> 01:23:32,677 Prokletstvo! Mobilizirajte sve tenkove 833 01:23:36,557 --> 01:23:38,474 Preživjela je... 834 01:23:38,600 --> 01:23:40,685 Toliko o mojim snovima... 835 01:23:41,562 --> 01:23:42,395 Vaše Visočanstvo! 836 01:23:47,317 --> 01:23:48,776 Zadržat ćemo ih ovdje 837 01:23:48,902 --> 01:23:51,654 Vodite sve na sigurno by Acid Lake 838 01:23:51,780 --> 01:23:53,281 U redu 839 01:23:54,908 --> 01:23:58,369 To je samo do princeze vraća se sa topovnjačem 840 01:24:01,957 --> 01:24:04,584 Požurite svima! 841 01:24:05,294 --> 01:24:06,961 Prestani da buljiš i pomozi mi 842 01:24:07,087 --> 01:24:08,421 Moja leđa 843 01:24:10,507 --> 01:24:12,425 Tenkovi dolaze! 844 01:24:15,763 --> 01:24:16,763 Požuri! 845 01:24:16,930 --> 01:24:18,639 Znam to 846 01:24:34,782 --> 01:24:35,740 Jeste li sigurni? 847 01:24:35,866 --> 01:24:36,741 To je Pejite Brig 848 01:24:37,284 --> 01:24:38,826 Video sam kako viri kroz oblake 849 01:24:38,952 --> 01:24:39,619 OK! 850 01:24:53,926 --> 01:24:56,594 Pazi, ona je divlja 851 01:25:03,894 --> 01:25:05,019 Brzo 852 01:25:07,147 --> 01:25:09,982 Nausicaä, možeš ići slobodno 853 01:25:10,192 --> 01:25:11,192 Idi upozori svoju dolinu 854 01:25:11,860 --> 01:25:14,195 Vaša jedrilica bi vas mogla uhvatiti tamo na vreme 855 01:25:14,988 --> 01:25:16,364 Čeka se 856 01:25:17,783 --> 01:25:20,118 Asbel mi je sve rekao 857 01:25:20,244 --> 01:25:22,745 Ja ću zauzeti tvoje mjesto Obuci ovo 858 01:25:22,871 --> 01:25:23,704 ti si... 859 01:25:24,790 --> 01:25:26,207 Lastelova majka 860 01:25:28,961 --> 01:25:30,002 Hvala 861 01:25:31,338 --> 01:25:33,297 Jako mi je žao 862 01:25:33,715 --> 01:25:36,092 Sve što smo uradili je pogrešno 863 01:25:36,218 --> 01:25:37,009 Požuri! 864 01:25:44,852 --> 01:25:45,643 Šta je sa njom? 865 01:25:45,769 --> 01:25:47,687 Biće ona dobro, ne brini 866 01:25:53,777 --> 01:25:54,944 Budite oprezni 867 01:25:55,070 --> 01:25:57,488 Tako smo se loše ponašali prema tebi 868 01:25:57,614 --> 01:25:59,073 Ovamo, Nausicaä 869 01:26:00,200 --> 01:26:01,450 Požuri 870 01:26:02,744 --> 01:26:04,704 Hvala svima! 871 01:26:07,040 --> 01:26:09,000 Žao mi je što je tako dugo trajalo 872 01:26:11,128 --> 01:26:12,378 Možete li pokrenuti odavde? 873 01:26:12,504 --> 01:26:13,671 Pokušaću 874 01:26:21,763 --> 01:26:22,597 A Korvet! 875 01:26:26,018 --> 01:26:28,603 Zaklonite se u oblacima! 876 01:26:33,233 --> 01:26:34,859 Prestani da pucaš! 877 01:26:40,032 --> 01:26:43,075 Idioti! Ništa osim vjetra i munje unutra 878 01:26:48,457 --> 01:26:51,083 To je beskorisno! Izgubio sam kontrolu! 879 01:26:59,885 --> 01:27:01,093 Brod se raspada 880 01:27:01,762 --> 01:27:04,597 Moramo otići oblaci i borba 881 01:27:10,896 --> 01:27:12,230 Očekivali su nas 882 01:27:21,198 --> 01:27:22,448 Šta nameravaju? 883 01:27:22,574 --> 01:27:24,575 Teraju nas u oblake da nas mogu ukrcati 884 01:27:41,677 --> 01:27:44,220 Evo ih Ovo ti je posljednja prilika 885 01:27:44,346 --> 01:27:45,805 Ne, ja ću ostati s tobom 886 01:27:46,348 --> 01:27:47,765 Ne mogu napustiti sve te ljude 887 01:27:47,891 --> 01:27:49,642 i devojka koja je zauzela moje mesto 888 01:27:50,602 --> 01:27:52,144 Samo vi možete spasiti svoje ljude 889 01:27:52,771 --> 01:27:55,773 Molim vas, idite, za naše dobro! 890 01:28:07,119 --> 01:28:08,202 Brod je naš 891 01:28:08,328 --> 01:28:10,663 Ne uzimajte zarobljenike Uništi ih 892 01:28:15,669 --> 01:28:17,211 Idi, Nausicaä! 893 01:28:18,380 --> 01:28:19,797 Asbel! 894 01:29:17,481 --> 01:29:19,690 Princezo! 895 01:29:20,525 --> 01:29:21,192 Mito! 896 01:29:36,500 --> 01:29:38,167 Mito! Lord Yupa! 897 01:29:38,502 --> 01:29:39,543 Princezo 898 01:29:39,920 --> 01:29:42,546 Požurite, svi su u...! 899 01:29:42,964 --> 01:29:45,257 Sada ću zakačiti udicu 900 01:29:45,384 --> 01:29:47,551 Gospode Yupa, ta crvena poluga! 901 01:29:53,767 --> 01:29:56,185 Ovo je njihovo posljednje uporište 902 01:30:01,400 --> 01:30:03,567 Vrata neće izdržati 903 01:30:03,944 --> 01:30:07,780 Bilo kada Pokaži im malo pejitskog ponosa 904 01:30:09,950 --> 01:30:10,783 sta je to 905 01:30:11,827 --> 01:30:12,827 Ptica? 906 01:30:13,495 --> 01:30:15,621 Brod, topovnjača iz doline 907 01:30:15,747 --> 01:30:16,330 Šta! 908 01:30:25,507 --> 01:30:27,091 ti... 909 01:30:34,683 --> 01:30:37,476 To je Lord Yupa, evo ga šansa za slavu! 910 01:30:45,527 --> 01:30:48,571 Predajte se, vaš Korvet neće se vratiti 911 01:30:48,697 --> 01:30:49,822 Ovaj tip je ivrst 912 01:30:54,661 --> 01:30:57,830 Princezo, ti si luda Motor će eksplodirati 913 01:30:58,331 --> 01:31:00,833 Samo stići do doline Ubrzaj! 914 01:31:03,545 --> 01:31:05,838 Dragi Bože, Bože vjetra 915 01:31:06,006 --> 01:31:07,840 Molim te zaštiti moj narod 916 01:31:27,402 --> 01:31:30,112 Neće popustiti 917 01:31:30,238 --> 01:31:31,947 Čekaju njen povratak 918 01:31:32,073 --> 01:31:32,865 Povratak? 919 01:31:33,366 --> 01:31:36,577 Veruju da će ta devojka vratiti sa svojim topovskim brodom 920 01:31:36,703 --> 01:31:40,372 Taj brod s oružjem je muka To je naša šansa da napadnemo 921 01:31:40,999 --> 01:31:43,584 Znate li šta je taj brod? 922 01:31:43,710 --> 01:31:46,504 To je od ranije Sedam dana vatre 923 01:31:46,630 --> 01:31:49,882 Onaj koji kažu dosao do zvezda... 924 01:31:50,550 --> 01:31:52,760 Prejak je za naše oružje, 925 01:31:52,886 --> 01:31:54,762 ali zakopaj u rupu... 926 01:31:54,888 --> 01:31:56,889 I ja želim da sačekam 927 01:31:57,849 --> 01:32:01,101 Ako se zaista vrati iz duboko u moru raspadanja... 928 01:32:02,562 --> 01:32:05,606 Voleo bih priliku da stvarno razgovaram sa njom 929 01:32:09,277 --> 01:32:11,737 Odlučili ste se? 930 01:32:12,072 --> 01:32:14,865 Ako ćeš pomoći našem napadu, Pustiću te 931 01:32:16,076 --> 01:32:17,701 Želiš da završiš kao Pejite? 932 01:32:19,120 --> 01:32:21,580 I ti si princeza 933 01:32:21,706 --> 01:32:24,708 Ti nisi ništa poput naše princeze 934 01:32:24,834 --> 01:32:26,418 Pogledaj moju ruku 935 01:32:27,254 --> 01:32:29,421 To je imao kralj Jihl 936 01:32:29,714 --> 01:32:33,425 Za još 6 mjeseci to će biti kamen 937 01:32:33,593 --> 01:32:35,886 Ali naša princeza je rekla, 938 01:32:36,012 --> 01:32:39,056 svidjele su joj se ove ruke 939 01:32:39,766 --> 01:32:43,435 Bile su to prelepe ruke vrijednog radnika 940 01:32:43,979 --> 01:32:46,063 Želiš da živiš sa Morem propadanja 941 01:32:46,189 --> 01:32:48,440 čak i dok vas njeni toksini pustoše? 942 01:32:49,568 --> 01:32:54,154 Koristiš vatru I mi ga pomalo koristimo 943 01:32:54,281 --> 01:32:57,366 Previše vatre i ništa neće rasti 944 01:32:57,617 --> 01:33:00,619 Vatra može preokrenuti šumu u pepeo u jednom danu 945 01:33:00,912 --> 01:33:04,540 Održavaju vodu i vjetar šuma već 100 godina 946 01:33:04,666 --> 01:33:07,418 Volimo vodu i vetar 947 01:33:07,544 --> 01:33:11,505 Pogled na našu šumu ožalostiće princezu 948 01:33:13,300 --> 01:33:15,801 Savetniče, čekamo vaša naređenja 949 01:33:15,927 --> 01:33:16,802 Začepi 950 01:33:16,928 --> 01:33:17,928 Da gospodine 951 01:33:22,142 --> 01:33:25,436 ko zna šta se desilo, ali sigurno izgleda slatko 952 01:33:25,979 --> 01:33:28,439 Pusti ih, Kurotowa! 953 01:33:28,815 --> 01:33:30,941 ha? Hoćeš da sačekaš? 954 01:33:31,318 --> 01:33:32,860 Nahrani vojnike 955 01:33:32,986 --> 01:33:35,321 Napadamo za 1 sat 956 01:33:37,657 --> 01:33:41,452 Hrana, ha? Konačno, pravi obrok 957 01:33:41,661 --> 01:33:43,454 Neko dolazi! 958 01:33:45,332 --> 01:33:46,457 To su Gol i ostali 959 01:33:50,629 --> 01:33:51,920 šta je to? 960 01:33:52,714 --> 01:33:53,839 Nema vjetra 961 01:33:54,174 --> 01:33:55,507 Nema vjetra? 962 01:33:57,510 --> 01:33:59,845 U pravu si, vetar je stao 963 01:34:01,222 --> 01:34:02,514 Obaba, šta je to? 964 01:34:02,641 --> 01:34:03,849 Obaba 965 01:34:04,059 --> 01:34:08,854 neko... Neka me neko izvede napolje... 966 01:34:15,737 --> 01:34:17,363 Vjetar nikad prije nije prestajao 967 01:34:32,379 --> 01:34:34,713 Obaba, bole me uši 968 01:34:35,048 --> 01:34:39,343 Vazduh... Sam vazduh je gust od besa 969 01:34:54,776 --> 01:34:55,776 Blizu smo! 970 01:34:56,069 --> 01:34:59,029 Čisti smo od mora propadanja! 3 minute do jezera Acid! 971 01:34:59,406 --> 01:35:02,032 Motore u praznom hodu Spusti se ispod oblaka 972 01:35:11,126 --> 01:35:13,043 Kakav je ovo sjaj! 973 01:35:15,004 --> 01:35:16,046 Ohms! 974 01:35:34,107 --> 01:35:37,568 More propadanja se širi Kreću prema dolini 975 01:35:38,153 --> 01:35:40,696 Kako su napali Ohmove... 976 01:35:46,619 --> 01:35:48,579 Neko ih mami 977 01:35:49,164 --> 01:35:51,415 Mito! Okrenite se prema Sirijusu 978 01:35:51,541 --> 01:35:53,333 Da! 979 01:36:20,361 --> 01:36:21,361 Tamo je 980 01:36:21,488 --> 01:36:22,946 Mito, baklja! 981 01:36:23,865 --> 01:36:24,907 Spreman 982 01:36:26,326 --> 01:36:27,326 Vatra! 983 01:36:32,916 --> 01:36:33,957 šta je to? 984 01:36:46,054 --> 01:36:47,679 kako okrutno... 985 01:36:47,806 --> 01:36:50,557 Oni ih mame sa bebom 986 01:36:50,683 --> 01:36:52,351 Oboriću ih! 987 01:36:52,727 --> 01:36:53,894 Ne, Mito! 988 01:36:55,605 --> 01:36:58,065 Ne pucaj! 989 01:37:02,821 --> 01:37:04,696 Zašto ne! Zašto ne bih? 990 01:37:04,864 --> 01:37:07,407 ubij bebu, i stampedo nikada neće prestati! 991 01:37:07,826 --> 01:37:11,036 Šta možemo učiniti! Oni će uništiti Dolinu 992 01:37:11,496 --> 01:37:12,538 Smiri se, Mito 993 01:37:12,705 --> 01:37:15,374 Vrati im bebu Hajde da probamo 994 01:37:23,341 --> 01:37:24,716 Šta to radiš, princezo! 995 01:37:25,093 --> 01:37:26,927 Samo napred i upozori ih 996 01:37:28,096 --> 01:37:29,221 Princezo! 997 01:37:29,389 --> 01:37:30,889 Nisi čak ni naoružan 998 01:37:43,236 --> 01:37:44,903 To nije jedna od naših raketa 999 01:37:45,029 --> 01:37:45,612 Koliko daleko? 1000 01:37:45,738 --> 01:37:48,407 20 liga Sa druge strane jezera 1001 01:37:49,033 --> 01:37:50,409 Je li to brod s oružjem? 1002 01:37:50,577 --> 01:37:51,869 Vjerovatno 1003 01:37:59,586 --> 01:38:01,295 To je signal za pomoć 1004 01:38:01,421 --> 01:38:03,171 To je definitivno brod s oružjem 1005 01:38:03,631 --> 01:38:05,591 Prošlo je sat vremena, idemo 1006 01:38:05,717 --> 01:38:06,884 Zašto ne sačekati? 1007 01:38:07,010 --> 01:38:09,052 Krvoproliće je neizbježno 1008 01:38:15,894 --> 01:38:18,020 Napredovanje pešadije 1009 01:38:22,901 --> 01:38:24,151 Vaše Veličanstvo, ulazite unutra 1010 01:38:24,277 --> 01:38:25,444 Dobro sam ovde 1011 01:38:32,243 --> 01:38:34,453 Brod s oružjem! 1012 01:38:37,123 --> 01:38:38,624 Vatra! 1013 01:38:48,134 --> 01:38:49,134 Ne pucajte! 1014 01:38:49,260 --> 01:38:51,261 Prestani! Stani! 1015 01:38:55,224 --> 01:38:56,141 Princezo! 1016 01:38:56,601 --> 01:38:59,311 Stand-by Ne pucaj 1017 01:38:59,938 --> 01:39:01,146 Vaše Visočanstvo 1018 01:39:04,984 --> 01:39:05,901 Gde je devojka! 1019 01:39:06,027 --> 01:39:07,069 Princeza! 1020 01:39:07,195 --> 01:39:08,779 Ona nije ovde 1021 01:39:08,905 --> 01:39:11,198 Ohm, stampedo Dolazi ovamo 1022 01:39:11,324 --> 01:39:12,366 Šta! 1023 01:39:12,492 --> 01:39:13,200 Ohm! 1024 01:39:13,785 --> 01:39:16,828 Princeza je ostala da ih zaustavim 1025 01:39:17,288 --> 01:39:19,331 Nije vrijeme za bitku 1026 01:39:19,916 --> 01:39:23,168 Svi trčite, pronađite najviše mesto koje možete! Odmah! 1027 01:39:26,172 --> 01:39:29,216 Obaba, vidim crveni sjaj 1028 01:39:32,178 --> 01:39:33,720 Širi se 1029 01:39:33,846 --> 01:39:35,305 Dolazi ovamo 1030 01:39:35,431 --> 01:39:38,892 Drži se čvrsto 1031 01:39:39,018 --> 01:39:42,813 Nema ih zaustaviti sada 1032 01:39:43,606 --> 01:39:45,065 Ne paniči 1033 01:39:46,484 --> 01:39:48,193 Još ima vremena 1034 01:39:48,987 --> 01:39:52,864 ako moram umrijeti, Želim da umrem u Dolini 1035 01:39:52,991 --> 01:39:56,702 Ne, ne smiješ odustati, ne dok princeza ima veru 1036 01:39:57,286 --> 01:39:59,705 Slušaj, drži ih dokle god možeš 1037 01:39:59,831 --> 01:40:01,206 Vratiću se uskoro 1038 01:40:01,582 --> 01:40:03,417 Vaše Visočanstvo, ne to... 1039 01:40:03,543 --> 01:40:04,418 Još nije spreman! 1040 01:40:05,253 --> 01:40:07,421 Ako ne sada, kada! 1041 01:40:07,547 --> 01:40:08,839 Idi! 1042 01:40:13,803 --> 01:40:16,221 Ne pucaj! Slušaj me! 1043 01:40:30,153 --> 01:40:32,070 Prokletstvo! Ona leti kao ptica 1044 01:40:32,280 --> 01:40:35,323 Ona nije neprijatelj Želi nešto da kaže 1045 01:40:35,450 --> 01:40:37,909 Svako ko se meša je neprijatelj 1046 01:40:38,244 --> 01:40:41,913 Bolje da ubacimo mamac dolinu uskoro, ili umrijeti sami 1047 01:40:45,376 --> 01:40:47,919 Evo je! Pustite je da priđe blizu, pa pucajte 1048 01:41:01,225 --> 01:41:02,350 Odmah! Vatra! 1049 01:41:02,477 --> 01:41:03,268 Ne! 1050 01:41:04,103 --> 01:41:05,062 To je Lastel! 1051 01:41:05,188 --> 01:41:05,771 Pokret! 1052 01:41:53,402 --> 01:41:54,736 Ohm... 1053 01:42:21,931 --> 01:42:24,558 Ne ljuti se Nemojte se plašiti 1054 01:42:24,684 --> 01:42:26,184 Nisam ti ja neprijatelj 1055 01:42:28,729 --> 01:42:30,063 Žao mi je 1056 01:42:30,523 --> 01:42:33,775 Žao mi je Ne mogu da tražim od tebe oproštaj 1057 01:42:34,777 --> 01:42:36,528 Previše je okrutno 1058 01:42:46,706 --> 01:42:49,374 Ne mrdaj! Iskrvarićeš na smrt 1059 01:42:50,168 --> 01:42:52,210 Budi dobar mali, budi miran 1060 01:43:02,013 --> 01:43:03,346 Našli su nas 1061 01:43:03,472 --> 01:43:04,931 Oni dolaze 1062 01:43:06,851 --> 01:43:09,227 Stani! Ne sa tim ranama! 1063 01:43:09,478 --> 01:43:11,563 Jezero je otrovno... 1064 01:43:46,557 --> 01:43:47,933 ti... 1065 01:44:15,836 --> 01:44:17,379 Dobra beba 1066 01:44:17,505 --> 01:44:21,675 dobro sam Dolaze po tebe 1067 01:44:28,140 --> 01:44:30,183 Oni se okreću 1068 01:44:31,727 --> 01:44:35,188 Ohm! Nemoj! Dolina je onuda 1069 01:44:38,818 --> 01:44:41,152 Zaboravili su nas u svom bijesu 1070 01:44:41,320 --> 01:44:43,154 Ako ih ne smirim, Dolina... 1071 01:44:57,128 --> 01:44:59,963 Budale! Crtajući ih sopstvenom vatrom 1072 01:45:00,089 --> 01:45:01,089 bezbedni smo 1073 01:45:01,215 --> 01:45:03,675 Bolje da pobegnemo Provjerite motor 1074 01:45:04,802 --> 01:45:06,386 Ne, ne! 1075 01:45:07,805 --> 01:45:09,639 Možemo razgovarati o tome 1076 01:45:09,765 --> 01:45:11,516 Odvedi nas do njih 1077 01:45:11,642 --> 01:45:13,393 Moram im dati bebu 1078 01:45:13,978 --> 01:45:15,937 U čemu je stvar, prekasno je 1079 01:45:16,063 --> 01:45:17,856 Nikada neće prestati 1080 01:45:20,526 --> 01:45:23,403 Onda nas stavite ispred njih 1081 01:45:23,529 --> 01:45:24,404 Povedi nas 1082 01:45:25,197 --> 01:45:26,906 Ali i ti ćeš umrijeti 1083 01:45:35,875 --> 01:45:38,126 Obaba, hoćemo li svi umrijeti? 1084 01:45:39,003 --> 01:45:42,422 ako je to naša sudbina, moramo to prihvatiti 1085 01:45:42,757 --> 01:45:44,382 Čak se i ne pokolebaju 1086 01:45:44,550 --> 01:45:45,091 Hajde da se povučemo 1087 01:45:45,217 --> 01:45:48,428 Idiote! Nema gde da odeš 1088 01:45:53,017 --> 01:45:55,060 Ne povlačite se! 1089 01:45:56,062 --> 01:45:57,562 Držite se za Njeno Visočanstvo 1090 01:45:58,064 --> 01:45:58,938 Visosti... 1091 01:45:59,065 --> 01:46:00,398 Vaše Visočanstvo! 1092 01:46:30,513 --> 01:46:32,931 Uzmi ih! 1093 01:46:33,057 --> 01:46:34,974 Džinovski ratnik... Giant Warrior 1094 01:46:47,405 --> 01:46:49,906 To truli Prerano je 1095 01:46:57,790 --> 01:46:59,249 Spalite ih! 1096 01:46:59,917 --> 01:47:01,126 Šta nije u redu 1097 01:47:01,252 --> 01:47:04,796 Zar niste poreklom iz Najzlobnije pleme na Zemlji! 1098 01:47:20,896 --> 01:47:24,566 Nevjerovatno... Nije ni čudo što se svijet zapalio 1099 01:47:24,692 --> 01:47:27,152 Vaše Visočanstvo Kushana, ura! 1100 01:47:38,831 --> 01:47:40,331 Uništi ih! 1101 01:47:40,791 --> 01:47:43,501 Šta nije u redu s tobom? Požurite i pucajte! 1102 01:48:16,660 --> 01:48:18,369 Završili smo 1103 01:48:22,082 --> 01:48:23,958 Džinovski ratnik je mrtav 1104 01:48:24,084 --> 01:48:26,252 To je najbolje 1105 01:48:26,378 --> 01:48:29,380 Ohmov bes je bijes same Zemlje 1106 01:48:30,382 --> 01:48:34,385 Nema razloga za život ako naši životi zavise od čudovišta 1107 01:48:38,224 --> 01:48:39,015 Princezo! 1108 01:48:39,141 --> 01:48:40,558 Princeza! 1109 01:48:50,569 --> 01:48:52,237 Ne tamo 1110 01:48:52,363 --> 01:48:52,987 To je ludilo 1111 01:48:53,113 --> 01:48:53,863 Princezo! 1112 01:50:05,185 --> 01:50:08,021 Ohmovi mijenjaju boju 1113 01:50:30,044 --> 01:50:32,337 Njihov bes je nestao 1114 01:50:33,839 --> 01:50:36,341 Oni su stali Ohmovi su stali 1115 01:50:54,151 --> 01:50:55,610 Princezo! 1116 01:51:03,369 --> 01:51:06,120 Princeza je mrtva 1117 01:51:06,914 --> 01:51:11,417 Ona ih je smirila sa sopstvenim životom 1118 01:51:11,543 --> 01:51:14,754 Ona je spasila našu dolinu 1119 01:52:14,773 --> 01:52:15,857 pogledaj... 1120 01:52:21,447 --> 01:52:23,531 Šta je to svetlo? 1121 01:52:50,350 --> 01:52:51,392 Teto... 1122 01:53:07,493 --> 01:53:08,701 Divno 1123 01:53:09,536 --> 01:53:11,579 Hvala ti, Ohm 1124 01:53:12,164 --> 01:53:13,623 Hvala 1125 01:53:32,601 --> 01:53:34,644 To je čudo Čudo 1126 01:53:35,813 --> 01:53:39,899 Takvo prijateljstvo i simpatija 1127 01:53:40,025 --> 01:53:43,236 Ohmovi su otvorili svoja srca 1128 01:53:43,654 --> 01:53:47,365 Djeco, gledajte dobro i recite mi 1129 01:53:47,533 --> 01:53:49,283 šta ne mogu da vidim 1130 01:53:49,409 --> 01:53:52,662 Princeza nosi čudna plava odeća 1131 01:53:54,081 --> 01:53:57,250 Kao da hoda kroz zlatna polja 1132 01:54:06,343 --> 01:54:09,554 "...obučeni u plave haljine, 1133 01:54:09,680 --> 01:54:13,140 "spuštanje na zlatno polje..." 1134 01:54:15,060 --> 01:54:16,686 Obaba... 1135 01:54:16,812 --> 01:54:20,398 Drevna legenda je bila istinita 1136 01:54:21,441 --> 01:54:22,984 Pogledaj! 1137 01:54:24,152 --> 01:54:25,486 Jedrilica 1138 01:54:25,737 --> 01:54:28,281 Vetar! Vjetar se vratio 1139 01:55:05,235 --> 01:55:07,653 GLASOVI Sumi SHIMAMOTO 1140 01:55:07,779 --> 01:55:10,114 Ichiro NAGAI 1141 01:55:10,240 --> 01:55:13,159 Goro NAYA 1142 01:55:13,285 --> 01:55:16,120 Yoji MATSUDA 1143 01:55:16,246 --> 01:55:18,706 Yoshiko SAKAKIBARA 1144 01:55:18,832 --> 01:55:21,334 Iemasa KAYUMI 1145 01:56:15,555 --> 01:56:20,267 Engleski prevod by Linda HOAGLUND sa Judith ALEY 1146 01:56:20,394 --> 01:56:25,398 Nao AMISAKI i Steve ALPERT 1147 01:56:25,691 --> 01:56:29,527 Engleski titlovi od strane Aure 1148 01:56:29,695 --> 01:56:35,700 Proizvodnja Top Craft 1149 01:56:47,170 --> 01:56:52,508 Kraj