1 00:00:01,969 --> 00:00:03,003 Eu também te amo, querido. 2 00:00:03,037 --> 00:00:04,172 Esse era meu filho. 3 00:00:04,205 --> 00:00:06,240 [Mackey] 4 00:00:06,274 --> 00:00:08,176 Eu tenho evidências de um crime de guerra americano. 5 00:00:08,209 --> 00:00:09,677 [Booms de explosão] 6 00:00:10,678 --> 00:00:11,779 Heroína. 7 00:00:11,812 --> 00:00:13,747 Ele recebeu ordens de um homem eles chamavam de Fantasma. 8 00:00:13,781 --> 00:00:15,183 -[Tiro] -Ele caminhou pelos escombros. 9 00:00:15,216 --> 00:00:16,650 Executando os sobreviventes. 10 00:00:16,684 --> 00:00:19,487 Ele usou um dos australianos câmeras corporais para gravá-lo. 11 00:00:21,189 --> 00:00:22,656 [Mackey] É uma lista de mortes. 12 00:00:22,690 --> 00:00:24,492 Fiz uma cópia do cartão SD. 13 00:00:24,525 --> 00:00:27,095 Qualquer coisa acontece comigo, a filmagem se torna viral. 14 00:00:27,128 --> 00:00:29,663 [Rankin] Acho que malhei que colocou você em uma lista de morte. 15 00:00:29,697 --> 00:00:31,165 Nós fizemos. 16 00:00:31,199 --> 00:00:32,700 [Música de suspense] 17 00:00:32,732 --> 00:00:35,836 [Mackey] A invasão na sede, eles tiraram minha foto do Trey. 18 00:00:35,869 --> 00:00:37,305 O que vamos fazer sobre isso? 19 00:00:37,338 --> 00:00:38,906 Ele vai voar. 20 00:00:40,508 --> 00:00:41,875 [Helicóptero zumbe] 21 00:00:41,942 --> 00:00:43,844 *Toca o sino, toca o sino* 22 00:00:43,877 --> 00:00:45,579 * Jingle bell rock 23 00:00:45,646 --> 00:00:47,148 *Os sinos balançam* 24 00:00:47,181 --> 00:00:49,317 * E os sinos tocam 25 00:00:49,350 --> 00:00:52,186 * Nevando e explodindo alqueires de diversão * 26 00:00:52,220 --> 00:00:55,556 [Risos] Parece bom. Papai Noel pegou Tyler, o Tigre para você? 27 00:00:55,589 --> 00:00:57,658 Ele ruge quando você dá um tapinha nele? 28 00:00:57,691 --> 00:00:58,859 Mal posso esperar. 29 00:00:58,892 --> 00:01:01,495 Em mais duas semanas, somos você e eu, amigo. 30 00:01:01,529 --> 00:01:03,030 [Risos] Sim. 31 00:01:03,063 --> 00:01:04,864 * Na hora do toque do sino 32 00:01:04,897 --> 00:01:07,235 Os fuzileiros navais desaparecidos. Nós os encontramos. 33 00:01:07,268 --> 00:01:09,103 [Dallas] Amigo, preciso ir. Eu te amo. 34 00:01:10,138 --> 00:01:12,373 O ISR os mantém em movimento. Eles estão vivos. 35 00:01:12,406 --> 00:01:13,774 Capturado? 36 00:01:14,708 --> 00:01:15,543 Negativo. 37 00:01:15,576 --> 00:01:17,578 Drones de reconhecimento avistou apenas nossos meninos. 38 00:01:17,611 --> 00:01:20,381 Poucos cliques dentro do Fronteira do Paquistão. Waziristão. 39 00:01:20,414 --> 00:01:22,716 As áreas tribais? Que diabos eles estão fazendo lá fora? 40 00:01:22,750 --> 00:01:24,752 -[Música dramática] -Vamos perguntar a eles. 41 00:01:26,354 --> 00:01:27,388 [Helicóptero zumbe] 42 00:01:27,420 --> 00:01:29,257 [Música dramática continua] 43 00:01:29,289 --> 00:01:30,858 [Clique no botão] 44 00:01:34,762 --> 00:01:36,297 Controle, este é o Striker-1. 45 00:01:36,364 --> 00:01:37,865 Pronto para partida. Sobre. 46 00:01:39,933 --> 00:01:41,602 [Comando] Striker-1, espere. 47 00:01:42,970 --> 00:01:45,072 Negativo. A autorização não foi recebida. 48 00:01:45,104 --> 00:01:46,073 Então agilize. 49 00:01:46,106 --> 00:01:47,908 Esta é uma missão prioritária, 50 00:01:49,877 --> 00:01:52,180 [Comando] Afaste-se, Striker-1. A missão está apagada. 51 00:01:52,213 --> 00:01:53,214 [Música tensa] 52 00:01:53,247 --> 00:01:54,615 [Mackey] Sim, temos três fuzileiros navais 53 00:01:54,648 --> 00:01:56,950 em um dos mais sem lei códigos postais do planeta. 54 00:01:57,017 --> 00:01:59,119 Nós não os tiramos, eles não estão saindo. 55 00:01:59,152 --> 00:02:01,455 [Comando] Eu digo novamente, Atacante-1, afaste-se. 56 00:02:01,522 --> 00:02:05,826 E digo novamente, nós não mova-se agora, eles morrem. Sobre. 57 00:02:08,162 --> 00:02:09,530 [Comando] Atacante-1, não vamos. 58 00:02:09,562 --> 00:02:10,598 Você recebeu ordem de permanecer... 59 00:02:10,631 --> 00:02:11,799 [Botão de comunicação emite um bipe] 60 00:02:11,832 --> 00:02:13,601 [música dramática] 61 00:02:22,276 --> 00:02:24,612 Se alguém quiser sair, diga a palavra. 62 00:02:27,948 --> 00:02:30,384 -Uau. -Uau. 63 00:02:31,585 --> 00:02:33,654 [música dramática] 64 00:02:43,764 --> 00:02:45,433 [Helicóptero zumbe] 65 00:02:48,135 --> 00:02:50,538 Fronteira Pak, 30 segundos de entrada. 66 00:02:52,005 --> 00:02:53,707 [Helicóptero zumbe] 67 00:02:55,876 --> 00:02:58,446 Agora entrando nos Tribais. Chegando ao pino. 68 00:03:02,283 --> 00:03:04,017 Peguei eles. 69 00:03:05,386 --> 00:03:07,221 [música dramática] 70 00:03:10,524 --> 00:03:12,393 [Helicóptero zumbe] 71 00:03:16,029 --> 00:03:17,798 [Mackey] Cabo Hanley? 72 00:03:19,032 --> 00:03:20,501 Vocês, rapazes, são difíceis de encontrar. 73 00:03:20,534 --> 00:03:22,636 -[Clique em armas] -Ei, ei, amigável. 74 00:03:22,670 --> 00:03:24,538 Sou fuzileiro naval dos EUA. 75 00:03:24,605 --> 00:03:25,806 O que você está fazendo aqui? 76 00:03:25,839 --> 00:03:28,309 Como é? Resgatando suas bundas arrependidas. 77 00:03:28,341 --> 00:03:30,478 -Quem deu a ordem? -O que? 78 00:03:30,511 --> 00:03:32,480 -Você é pagode? -Eu sou o quê? 79 00:03:32,513 --> 00:03:34,515 -[Grita] Quem te mandou? -Ninguém! 80 00:03:34,548 --> 00:03:35,983 Não deveríamos estar aqui. 81 00:03:36,016 --> 00:03:38,918 -Nossas ordens eram para nos retirarmos. -[Tiro] 82 00:03:38,986 --> 00:03:41,289 Mas ei, se você quiser gastar o previsível 83 00:03:41,322 --> 00:03:44,258 amarrado a uma bateria de carro em uma caverna, fique à vontade. 84 00:03:44,325 --> 00:03:45,393 [Tiro] 85 00:03:45,426 --> 00:03:47,194 [música dramática] 86 00:03:47,227 --> 00:03:51,332 [Tiro] 87 00:03:52,199 --> 00:03:54,268 [Música dramática continua] 88 00:04:03,477 --> 00:04:05,346 Pronto para o que você está voando, cabo? 89 00:04:05,379 --> 00:04:07,981 Haverá muitas pessoas com muitas perguntas. 90 00:04:10,351 --> 00:04:11,452 Talvez queira manter a parte 91 00:04:11,519 --> 00:04:13,421 onde você aponta a arma para mim para você mesmo. 92 00:04:13,454 --> 00:04:14,588 Nós apenas... 93 00:04:15,589 --> 00:04:17,325 Não tínhamos certeza quem você era, senhora. 94 00:04:18,792 --> 00:04:20,994 Pensei que o Huey poderia foram uma dádiva. 95 00:04:21,028 --> 00:04:22,296 Não sei. 96 00:04:23,997 --> 00:04:25,699 A coisa toda está de cabeça para baixo. 97 00:04:28,268 --> 00:04:30,404 Como vocês, meninos ficar tão perdido, afinal? 98 00:04:35,743 --> 00:04:37,778 Você se perdeu, certo? 99 00:04:37,811 --> 00:04:39,079 [Bip rápido] 100 00:04:39,112 --> 00:04:41,281 Chegando! Três horas, baixo! 101 00:04:41,315 --> 00:04:43,216 Sopre palha e chamas. 102 00:04:43,250 --> 00:04:46,720 Segundo RPG, totalmente à esquerda. Prepare-se, prepare-se, prepare-se! 103 00:04:49,490 --> 00:04:51,459 [Booms de explosão] 104 00:04:51,525 --> 00:04:53,026 [Helicóptero choraminga] 105 00:04:56,296 --> 00:04:58,298 Filho da puta! Eu perdi você! 106 00:04:58,366 --> 00:05:00,167 Atacante-1! Estamos caindo! 107 00:05:00,233 --> 00:05:05,706 Socorro! Atacante-1, caindo. Prepare-se, prepare-se, prepare-se! 108 00:05:08,175 --> 00:05:10,344 [Música tema] 109 00:05:39,239 --> 00:05:41,975 [Música suave] 110 00:05:42,009 --> 00:05:43,511 E estarei lá quando você pousar. 111 00:05:43,544 --> 00:05:45,846 E eu estarei seguindo você na viseira de vôo. 112 00:05:45,879 --> 00:05:47,681 E é melhor você estar vestindo suas meias de compressão. 113 00:05:47,715 --> 00:05:49,383 [Trey ri] Não, eu não vou usar minhas meias de compressão. 114 00:05:49,450 --> 00:05:51,552 -OK. Amo você. -Eu te amo mãe. 115 00:05:51,619 --> 00:05:53,020 -Ok, te amo. Tchau. Tchau. -Tudo bem. Tchau. 116 00:05:53,053 --> 00:05:54,788 Amo você. Amo você. Mais um eu te amo. 117 00:05:54,822 --> 00:05:56,289 -[Trey] Tchau. Tchau. -[JD] Meias de compressão? 118 00:05:56,323 --> 00:05:58,191 Trey completou 80 anos sem eu saber? 119 00:05:58,258 --> 00:06:00,561 Acúmulo de fluido é um risco real, JD. 120 00:06:00,628 --> 00:06:03,030 Trey está na etapa final do seu vôo de 24 horas, 121 00:06:03,063 --> 00:06:04,732 e eu só quero ele para ficar confortável. 122 00:06:04,798 --> 00:06:05,999 Tudo bem. 123 00:06:06,033 --> 00:06:08,301 Apenas me permita um pouco paternidade de helicóptero, por favor. 124 00:06:08,335 --> 00:06:09,503 Ah, quem poderia imaginar? 125 00:06:09,537 --> 00:06:11,004 Piloto de helicóptero, pai do helicóptero. 126 00:06:11,038 --> 00:06:13,541 Ah, hum, obrigado por conseguir a equipe para me cobrir 127 00:06:13,574 --> 00:06:14,708 enquanto eu vou buscá-lo. 128 00:06:14,775 --> 00:06:15,876 Ah, sim, claro. 129 00:06:15,909 --> 00:06:17,177 Estamos todos ansiosos para conhecer o mini-Mackey. 130 00:06:17,210 --> 00:06:19,513 Embora Doc não esteja totalmente convencido de que ele é real. 131 00:06:19,547 --> 00:06:21,615 Descubra em breve. 132 00:06:23,551 --> 00:06:24,818 [JD limpa a garganta] 133 00:06:25,719 --> 00:06:26,987 [Música divertida] 134 00:06:27,020 --> 00:06:29,222 [Risos] Você está tentando esconder isso de mim, parceiro? 135 00:06:29,256 --> 00:06:32,793 Esconder o quê? Esse? Eu nem vi isso aí. 136 00:06:32,826 --> 00:06:34,027 O que há na caixa, Jim? 137 00:06:34,061 --> 00:06:35,028 Ah, bem, 138 00:06:35,062 --> 00:06:36,964 você sabe como Eu tenho saído com alguém? 139 00:06:36,997 --> 00:06:39,433 -Menina berinjela. -Ela tem um nome. 140 00:06:39,500 --> 00:06:40,701 O que você nunca me contou. 141 00:06:40,734 --> 00:06:42,034 Mercedez. 142 00:06:42,069 --> 00:06:43,637 Ela parece adorável. 143 00:06:43,671 --> 00:06:44,738 [JD] Ela é. 144 00:06:44,772 --> 00:06:46,239 Ela é incrível, na verdade. 145 00:06:47,140 --> 00:06:49,009 [Sussurros] Aconteceu um pequeno problema no quarto. 146 00:06:49,042 --> 00:06:52,480 Mas Mercedes na verdade tem uma solução. 147 00:06:52,513 --> 00:06:54,047 Que está naquela caixa. 148 00:06:54,081 --> 00:06:57,317 [JD] O que você não verá em qualquer circunstância, ok? 149 00:06:57,350 --> 00:06:58,552 Evie, ei, ei, ei. 150 00:06:58,586 --> 00:07:01,054 Ei, abrindo a correspondência de outra pessoa é um crime federal. 151 00:07:01,088 --> 00:07:02,355 [Risos] 152 00:07:03,791 --> 00:07:05,325 [Evie] Ah, como é isso. 153 00:07:05,358 --> 00:07:07,528 eu acho Mercedes 'fita de sexo' mal interpretada. 154 00:07:07,561 --> 00:07:09,997 Não é uma fita de sexo, ok? É fita adesiva na boca. 155 00:07:10,030 --> 00:07:12,065 Adultos consentindo, não é da minha conta. 156 00:07:12,099 --> 00:07:13,567 -[Telefone toca] -O que quer que voe sua pipa, chefe. 157 00:07:13,601 --> 00:07:15,736 Não, não, não. Escute-me. Não é isso. 158 00:07:15,769 --> 00:07:17,938 Não é uma coisa de sexo. Multar. 159 00:07:18,005 --> 00:07:20,373 -Se você quer saber, é um... -[Mackey] Vou ter que esperar. 160 00:07:20,407 --> 00:07:23,243 Fuzileiro Naval Morto. Pegue seu equipamento. 161 00:07:23,276 --> 00:07:24,678 [JD] Veja, é uma coisa de dormir. 162 00:07:24,712 --> 00:07:25,779 [Evie] Ah, você ronca? 163 00:07:25,813 --> 00:07:27,180 [JD] Não, eu não ronco. Respirador bucal. 164 00:07:27,214 --> 00:07:30,017 E às vezes isso perturba O sono de Mercedes. 165 00:07:30,050 --> 00:07:32,152 E a Mercedes não tem controle de soneca? 166 00:07:32,219 --> 00:07:33,921 Ah, fita adesiva na boca. 167 00:07:33,954 --> 00:07:36,256 "Encoraja gentilmente o usuário a respire pelo nariz, 168 00:07:36,289 --> 00:07:38,592 "resultando em uma situação mais pacífica dormir para o parceiro." 169 00:07:38,626 --> 00:07:40,393 -[JD] Aí está. -[Evie] Uau. 170 00:07:40,427 --> 00:07:42,763 É como se o mundo situação de reféns mais relaxada. 171 00:07:42,796 --> 00:07:45,633 Cara, se isso não é amor, Eu não sei o que é. 172 00:07:46,534 --> 00:07:47,635 [Evie] Ufa. 173 00:07:48,435 --> 00:07:51,639 -[Música sombria] -[Câmera clica repetidamente] 174 00:07:52,573 --> 00:07:53,741 Viva rápido, morra jovem. 175 00:07:53,774 --> 00:07:55,308 E deixe uma boa aparência conjunto de rodas? 176 00:07:55,342 --> 00:07:57,077 -O que é isso, um Maserati? -[Doc Roy] Uh... 177 00:07:57,110 --> 00:07:59,947 Ah, é um Aston Martin DB9. 178 00:07:59,980 --> 00:08:03,984 V12, 400 cavalos de potência de freio. 179 00:08:04,051 --> 00:08:07,320 Uma velocidade máxima de 300 quilômetros por hora. 180 00:08:08,355 --> 00:08:09,690 Quer dizer, isso é uma tragédia. 181 00:08:09,757 --> 00:08:11,959 Ah, assim como o humano morto aqui. 182 00:08:11,992 --> 00:08:13,126 [Doutor Roy ri] 183 00:08:13,160 --> 00:08:14,728 [Evie] Certo. Sim. 184 00:08:14,762 --> 00:08:18,431 Soldado de primeira classe Dan Keilman, especialista em logística. 185 00:08:18,465 --> 00:08:21,168 Dispensado com honra há três anos. 186 00:08:21,201 --> 00:08:23,604 Atualmente parte a Reserva do Corpo de Fuzileiros Navais. 187 00:08:23,637 --> 00:08:26,473 [JD] Hum. E também, um banqueiro mercantil. 188 00:08:26,506 --> 00:08:28,441 [Evie zomba] Ele devia estar ganhando dinheiro. 189 00:08:28,475 --> 00:08:30,944 Estes são vendidos em quase 350 mil. 190 00:08:30,978 --> 00:08:32,813 [DeShawn] Só que não é o carro do Keilman. 191 00:08:32,846 --> 00:08:35,015 A Polícia Estadual disse ele roubou da concessionária. 192 00:08:35,048 --> 00:08:36,349 Eles perseguiram. 193 00:08:36,415 --> 00:08:37,851 Deve tê-lo superado em armas. 194 00:08:37,885 --> 00:08:38,952 Perdeu o controle. 195 00:08:38,986 --> 00:08:41,989 Então, o que um banqueiro está fazendo impulsionando um carro de luxo? 196 00:08:42,022 --> 00:08:43,724 Bem, falhando miseravelmente, Eu diria. 197 00:08:43,790 --> 00:08:45,826 [Grunhidos] O que temos aqui? 198 00:08:47,628 --> 00:08:49,563 Etiquetas de identificação. Exceto que eles não são dele. 199 00:08:49,630 --> 00:08:50,631 [Mackey] Bem, de quem são eles? 200 00:08:50,664 --> 00:08:52,966 Eles pertencem a um Tate Hanley. 201 00:08:54,334 --> 00:08:56,503 -[Evie] Vou verificar o nome dele. -[Mackey] Não precisa. 202 00:08:56,536 --> 00:08:57,905 Eu o conheço. 203 00:08:57,971 --> 00:08:59,172 O que? 204 00:08:59,206 --> 00:09:01,174 Cabo Hanley foi um dos fuzileiros navais 205 00:09:01,208 --> 00:09:03,076 Mackey resgatado no Paquistão. 206 00:09:03,911 --> 00:09:05,713 Ele foi o motivo Fui levado à corte marcial. 207 00:09:05,779 --> 00:09:08,481 [música dramática] 208 00:09:24,898 --> 00:09:28,736 Corte marcial de um piloto da Marinha cobrado nos termos do artigo 92. 209 00:09:28,802 --> 00:09:31,271 Falha em obedecer ordem ou regulamento. 210 00:09:32,472 --> 00:09:34,708 Tomei um Huey em um vôo não autorizado, 211 00:09:34,742 --> 00:09:37,444 invadiu o espaço aéreo estrangeiro, e danificou o veículo, 212 00:09:37,510 --> 00:09:39,512 resultando na morte de dois de seus tripulantes. 213 00:09:39,546 --> 00:09:41,081 Parece um pouco dissidente. 214 00:09:41,148 --> 00:09:42,582 Se estivermos sendo educados. 215 00:09:43,450 --> 00:09:44,484 Como está indo o diploma? 216 00:09:44,517 --> 00:09:46,386 eu faço o exame da ordem mês que vem, senhora. 217 00:09:46,419 --> 00:09:48,756 Parece que está na hora nós vemos o que você tem. 218 00:09:52,592 --> 00:09:55,595 Faça bem, podemos conversar sobre colocando você no caminho mais rápido. 219 00:09:55,629 --> 00:09:57,698 Obrigado, senhora. 220 00:10:04,738 --> 00:10:06,206 [música dramática] 221 00:10:06,239 --> 00:10:07,407 [Mackey] Estávamos voando para casa, 222 00:10:07,440 --> 00:10:11,044 e foi aí que um RPG cortou o rotor de cauda. 223 00:10:11,078 --> 00:10:13,146 Eu a coloquei no chão com força. 224 00:10:13,213 --> 00:10:15,015 Os três fuzileiros navais resgatados sobreviveu, 225 00:10:15,048 --> 00:10:17,751 mas minha tripulação - 226 00:10:17,785 --> 00:10:20,420 Caballero, Dallas- 227 00:10:20,453 --> 00:10:21,588 eles não tiveram tanta sorte. 228 00:10:21,621 --> 00:10:23,123 [Evie] Você foi levada à corte marcial sobre isso? 229 00:10:23,156 --> 00:10:25,926 Você e sua equipe, você salvou a vida deles. 230 00:10:25,959 --> 00:10:28,061 O Corpo não viu dessa forma. 231 00:10:28,996 --> 00:10:32,065 Cabo Hanley, um dos os três fuzileiros navais resgatados. 232 00:10:32,099 --> 00:10:34,668 Hanley fez parte do primeiro Grupo de logística marítima 233 00:10:34,735 --> 00:10:36,770 estacionado em Khost, Afeganistão. 234 00:10:36,804 --> 00:10:38,605 -Keilman também. -Talvez eles fossem amigos. 235 00:10:38,638 --> 00:10:42,642 Evie, dê uma olhada em Keilman. E-mails, registros telefônicos. 236 00:10:42,676 --> 00:10:44,978 Descubra se ele estava sozinho ou com uma tripulação. 237 00:10:45,045 --> 00:10:47,948 D, entre em Hanley. Veja o que ele sabe. 238 00:10:47,981 --> 00:10:50,417 Chefe, não podemos chegar a Hanley. 239 00:10:51,785 --> 00:10:53,386 Ele está morto há oito anos. 240 00:10:55,422 --> 00:10:56,656 [Mackey] Suicídio? 241 00:10:56,690 --> 00:10:58,290 [DeShawn] Três meses após o acidente. 242 00:10:58,325 --> 00:11:00,493 [Mackey] Eu quero falar para os outros fuzileiros navais. 243 00:11:02,930 --> 00:11:04,397 Não posso, chefe. 244 00:11:05,365 --> 00:11:06,433 D? 245 00:11:07,768 --> 00:11:11,705 Hanley não é o único isso está morto. Todos eles são. 246 00:11:12,639 --> 00:11:13,841 Todos os três? 247 00:11:14,975 --> 00:11:17,644 Todos os envolvidos na missão de resgate está morto? 248 00:11:17,677 --> 00:11:19,813 Todos, exceto você. 249 00:11:19,847 --> 00:11:23,150 [Kendall] Você faz parecer que é uma conspiração. 250 00:11:23,183 --> 00:11:27,320 Acidente de carro no Maine. KIA no norte de Khost. Suicídio. 251 00:11:27,354 --> 00:11:29,689 Nenhum foi considerado suspeito. 252 00:11:29,757 --> 00:11:32,025 Você quer investigar fuzileiros navais mortos, 253 00:11:32,092 --> 00:11:34,027 talvez você tenha escolhido a profissão errada. 254 00:11:34,061 --> 00:11:35,796 [Meyers] Eu cometi esse erro uma vez 255 00:11:35,829 --> 00:11:37,898 e eles estão me promovendo desde então. 256 00:11:38,698 --> 00:11:40,433 Suboficial Jackson, conheça Lee Meyers, 257 00:11:40,467 --> 00:11:43,203 uma de nossas luzes brilhantes do Departamento de Estado. 258 00:11:43,270 --> 00:11:44,872 Lee estará observando o caso. 259 00:11:44,905 --> 00:11:46,373 Observando o que exatamente? 260 00:11:46,406 --> 00:11:49,076 Bem, há um elemento de segurança nacional 261 00:11:49,142 --> 00:11:50,477 isso precisa ser considerado. 262 00:11:50,510 --> 00:11:51,644 [DeShawn] Sério? 263 00:11:51,678 --> 00:11:53,513 É um piloto desonesto e alguns fuzileiros navais da UA. 264 00:11:53,546 --> 00:11:56,549 Se houver um nacional risco de segurança, não vejo isso. 265 00:11:56,583 --> 00:12:00,653 Ah! E é meu trabalho para mantê-lo assim. 266 00:12:04,357 --> 00:12:07,895 [DeShawn] Todos nós tivemos que assinar NDAs. Era uma necessidade de saber. 267 00:12:08,996 --> 00:12:10,497 Você deveria ter me contado, D. 268 00:12:10,530 --> 00:12:12,565 Que bem isso teria feito, Mackey? 269 00:12:12,599 --> 00:12:16,904 Você sacrificou sua carreira. Sua tripulação morreu por aqueles homens. 270 00:12:18,939 --> 00:12:21,041 Eu não queria que você pensasse foi tudo em vão. 271 00:12:21,074 --> 00:12:23,143 Tem que haver mais acontecendo aqui. 272 00:12:24,477 --> 00:12:27,915 Aqueles fuzileiros navais não apenas tropeçar nos tribais. 273 00:12:29,182 --> 00:12:31,518 Eu quero saber o que eles estavam realmente fazendo lá. 274 00:12:34,087 --> 00:12:35,722 [JD] Não há nada para explicar. 275 00:12:35,755 --> 00:12:37,090 Ah, discordo. 276 00:12:37,124 --> 00:12:38,725 Bem, pelo que DeShawn me disse, 277 00:12:38,758 --> 00:12:42,395 você está prestes a declarar seu amor eterno por esta mulher, 278 00:12:42,429 --> 00:12:43,831 e eu sei tudo sobre ela. 279 00:12:43,864 --> 00:12:45,899 Realmente não é tão sério, Doutor. Confie em mim, ok? 280 00:12:45,933 --> 00:12:47,434 Tenho uma causa de morte para mim, doutor? 281 00:12:47,467 --> 00:12:48,836 [Doutor Roy] Uh, bem, curiosamente, 282 00:12:48,869 --> 00:12:51,238 nenhum dos traumas sofrido no acidente 283 00:12:51,271 --> 00:12:53,306 explica como ele morreu, 284 00:12:53,373 --> 00:12:55,708 que na verdade parece ser uma parada cardíaca. 285 00:12:55,742 --> 00:12:57,277 De quê? O choque do acidente? 286 00:12:57,310 --> 00:13:00,580 É mais provável que o nível tóxico de metanfetamina em seu sistema. 287 00:13:00,613 --> 00:13:01,915 -Ele estava chapado? -[Doc Roy] Hum. 288 00:13:01,949 --> 00:13:03,083 De acordo com a toxicologia, 289 00:13:03,116 --> 00:13:05,052 esse cara estava animado com combustível de foguete suficiente 290 00:13:05,085 --> 00:13:07,154 para alimentar todo Sétima Frota. 291 00:13:07,220 --> 00:13:08,922 Então, menos pára-lamas, dobrador mais real. 292 00:13:08,956 --> 00:13:09,957 [Doc Roy] Hum. 293 00:13:09,990 --> 00:13:11,458 Há mais uma coisa. 294 00:13:12,292 --> 00:13:15,863 Encontrei partículas marrons carbonizadas sob as unhas. 295 00:13:16,696 --> 00:13:18,665 Enviei as amostras para o Bluebird. 296 00:13:18,731 --> 00:13:21,969 E Bluebird os identificou como pele de animal. 297 00:13:22,002 --> 00:13:23,270 Como em couro? 298 00:13:23,303 --> 00:13:24,938 Como no couro bronzeado do Saara, 299 00:13:24,972 --> 00:13:27,740 do painel interno de o Aston Martin. 300 00:13:27,774 --> 00:13:29,910 Desde quando Keilman era lutando para escapar? 301 00:13:29,943 --> 00:13:31,578 Ei! Perto, mas sem guitarra. 302 00:13:31,611 --> 00:13:32,512 Charuto? 303 00:13:32,579 --> 00:13:33,780 Não, obrigado, eu não fumo. 304 00:13:33,813 --> 00:13:35,248 Mas você deveria colocar de qualquer maneira. 305 00:13:35,282 --> 00:13:36,549 Os vapores podem ser perigosos. 306 00:13:36,583 --> 00:13:38,618 [Gatilho] Veículo dispara pode atingir temperaturas 307 00:13:38,651 --> 00:13:40,120 de até 800 graus, 308 00:13:40,153 --> 00:13:42,022 basicamente girando o carro em um forno. 309 00:13:42,089 --> 00:13:43,623 Sua entrada, senhora. 310 00:13:43,656 --> 00:13:45,125 Um pedaço de plástico derretido? 311 00:13:45,158 --> 00:13:48,161 [Azul] Sim, mas antes de o calor, era a chave do carro, 312 00:13:48,228 --> 00:13:50,830 e não aquele na ignição no momento do acidente. 313 00:13:50,864 --> 00:13:52,966 Por que Keilman teria um sobressalente? 314 00:13:53,000 --> 00:13:54,767 Na verdade não temos certeza é um sobressalente. 315 00:13:54,801 --> 00:13:57,837 A cor e o material são diferente da chave Aston, 316 00:13:57,871 --> 00:14:00,507 então estamos pensando que isso é para um carro totalmente diferente. 317 00:14:00,540 --> 00:14:01,909 Você pode dizer qual? 318 00:14:01,942 --> 00:14:04,444 [Azul] Teclas de última geração contém transponders. 319 00:14:04,477 --> 00:14:05,979 É tipo uma senha exclusiva. 320 00:14:06,013 --> 00:14:09,049 Se eu puder restaurar o chip, Posso vinculá-lo a um veículo. 321 00:14:09,116 --> 00:14:11,919 E para o próximo curso... 322 00:14:15,188 --> 00:14:16,623 É um rastreador GPS. 323 00:14:16,656 --> 00:14:18,491 Encontramos em anexo para o material rodante. 324 00:14:18,525 --> 00:14:19,726 Alguém estava rastreando o veículo? 325 00:14:19,792 --> 00:14:20,760 [Gatilho] Sim. 326 00:14:20,793 --> 00:14:23,330 Nos trazendo para a sobremesa. 327 00:14:24,164 --> 00:14:25,332 A porta do motorista? 328 00:14:25,365 --> 00:14:26,900 Acreditamos que Keilman foi 329 00:14:26,967 --> 00:14:29,002 tentando remover isso de dentro da porta. 330 00:14:29,036 --> 00:14:30,670 [Música de suspense] 331 00:14:32,872 --> 00:14:35,742 -Eu vou usar metanfetamina. -Sim, e um monte disso. 332 00:14:35,808 --> 00:14:38,411 Muitos dos quais se transformaram em vapor no fogo. 333 00:14:38,478 --> 00:14:41,081 Deixando Keilman para obter fatalmente alto com seu próprio suprimento. 334 00:14:41,148 --> 00:14:43,583 [Mackey] Nosso banqueiro não era apenas um ladrão de carros. 335 00:14:44,451 --> 00:14:46,219 Ele era traficante de drogas. 336 00:14:54,161 --> 00:14:56,496 [Música intrigante] 337 00:14:56,529 --> 00:14:57,931 [Evie] Infiltração de veículos 338 00:14:57,998 --> 00:14:59,332 é apenas o mais recente 339 00:14:59,366 --> 00:15:03,403 na metodologia em constante evolução de grupos criminosos transnacionais 340 00:15:03,436 --> 00:15:06,039 projetado para contrabandear drogas em todo o mundo. 341 00:15:10,910 --> 00:15:14,081 As drogas são secretadas nos painéis enquanto estiver no mar. 342 00:15:14,114 --> 00:15:17,650 Os veículos são então colocados em um navio roll-on e roll-off 343 00:15:17,684 --> 00:15:19,819 e enviado para a Austrália. 344 00:15:21,588 --> 00:15:25,158 O sindicato rastreia os veículos usando dispositivos GPS. 345 00:15:28,528 --> 00:15:30,697 Todo o caminho para seus destinos. 346 00:15:30,730 --> 00:15:33,700 -Você fez tudo isso sozinho? -Sim. 347 00:15:33,733 --> 00:15:35,768 Azul pode ter ajudado um pouco. 348 00:15:35,802 --> 00:15:36,703 [DeShawn] Hum-hm. 349 00:15:36,736 --> 00:15:38,571 [Evie] Como eu estava dizendo, uma chave reserva 350 00:15:38,605 --> 00:15:42,109 é então enviado para um contato local quem acessa as drogas. 351 00:15:42,142 --> 00:15:44,411 -Então no nosso caso, Keilman. - Hum. Mas aqui está a questão. 352 00:15:44,444 --> 00:15:46,646 Outro carro foi importado com o Aston. 353 00:15:46,713 --> 00:15:48,381 Uma Ferrari 354 00:15:48,415 --> 00:15:50,717 458 Aranha. 355 00:15:50,750 --> 00:15:53,053 Atualmente ainda está em a mesma concessionária. 356 00:15:53,086 --> 00:15:54,821 Você acha que isso é cheio de drogas também? 357 00:15:56,289 --> 00:15:57,890 -[Mackey limpa a garganta] -O quê? 358 00:15:57,924 --> 00:15:59,592 Sim. Uh... 359 00:15:59,626 --> 00:16:00,793 Blue restaurou o transmissor 360 00:16:00,827 --> 00:16:02,062 na chave reserva eles descobriram. 361 00:16:02,095 --> 00:16:03,096 É uma partida. 362 00:16:03,130 --> 00:16:04,764 Então se houver alguns milhões de dólares no valor 363 00:16:04,797 --> 00:16:06,633 de drogas dentro, quem Keilman estava trabalhando com, 364 00:16:06,699 --> 00:16:07,767 eles estarão assistindo? 365 00:16:07,800 --> 00:16:10,937 [Estala os dedos] Ah! Alguém vai disfarçado. 366 00:16:10,970 --> 00:16:12,972 Leva a Ferrari para um test drive. 367 00:16:13,006 --> 00:16:15,042 Expulse os bandidos. Isso é inteligente. 368 00:16:15,075 --> 00:16:16,443 E dado que sou ex-Esquadrão Antidrogas 369 00:16:16,476 --> 00:16:18,578 e tem uma extensa experiência secreta, 370 00:16:18,611 --> 00:16:21,181 e sei muito sobre carros... 371 00:16:21,248 --> 00:16:22,382 [DeShawn] Você se esqueceu do modesto. 372 00:16:22,415 --> 00:16:24,984 Quero dizer, há realmente apenas uma pessoa 373 00:16:25,018 --> 00:16:26,219 para o trabalho. 374 00:16:29,422 --> 00:16:30,990 Você acha que Evie algum dia nos perdoará? 375 00:16:31,024 --> 00:16:33,860 Huh! Quem se importa? Olha essas belezas. 376 00:16:34,794 --> 00:16:36,463 Ooh-ooh, lá está ela. 377 00:16:36,496 --> 00:16:39,466 Hum! Cara, mal posso esperar para ficar atrás daquele volante. 378 00:16:39,499 --> 00:16:42,335 Uh...quem disse que você está dirigindo? 379 00:16:43,803 --> 00:16:45,004 Uau. 380 00:16:45,038 --> 00:16:46,173 [Óculos tilintam] 381 00:16:50,543 --> 00:16:53,780 [DeShawn] Bem, obrigado. Eu agradeço. 382 00:16:53,813 --> 00:16:55,415 [Evie zomba] 383 00:16:55,448 --> 00:16:58,151 Eu não posso acreditar eles puxaram posição sobre mim. 384 00:16:58,185 --> 00:16:59,686 Depois de todo esse trabalho que fiz. 385 00:16:59,752 --> 00:17:01,020 Isso foi o que Blue fez. 386 00:17:01,088 --> 00:17:03,022 Esse era o escritório de Los Angeles, a propósito. 387 00:17:03,090 --> 00:17:04,891 Eles rastrearam o comandante de Keilman. 388 00:17:04,957 --> 00:17:07,359 Ele confirmou Keilman e Hanley eram amigos. 389 00:17:07,426 --> 00:17:10,063 Hanley até levou um tiro para ele no Afeganistão. 390 00:17:10,130 --> 00:17:11,164 Salvou sua vida. 391 00:17:11,198 --> 00:17:13,031 Talvez as etiquetas de identificação são uma lembrança. 392 00:17:13,066 --> 00:17:15,335 De qualquer maneira, tanto faz aqueles três fuzileiros navais estavam envolvidos, 393 00:17:15,367 --> 00:17:17,170 Acho que Keilman sabia disso. 394 00:17:17,204 --> 00:17:18,605 Talvez até envolvido. 395 00:17:19,406 --> 00:17:20,640 [Mackey] Já falamos sobre isso. 396 00:17:20,673 --> 00:17:21,840 [Juiz] Pela última vez, 397 00:17:21,874 --> 00:17:23,876 a defesa controlará seu cliente. 398 00:17:23,943 --> 00:17:25,145 [Conselheiro de defesa] Sinto muito, Meritíssimo. 399 00:17:25,178 --> 00:17:26,846 Esses três fuzileiros navais estavam confusos. 400 00:17:26,878 --> 00:17:28,581 Nada do que eles disseram fazia sentido. 401 00:17:31,984 --> 00:17:34,521 Capitão, por que eles estavam nas áreas tribais? 402 00:17:34,554 --> 00:17:36,623 [Mackey] Eu não sei - talvez eles tenham tomado o caminho errado 403 00:17:36,656 --> 00:17:37,724 a caminho do Arby's. 404 00:17:37,757 --> 00:17:39,659 Por que um suboficial me fazendo perguntas? 405 00:17:39,692 --> 00:17:41,161 Está em a pedido do Ministério Público, 406 00:17:41,194 --> 00:17:42,995 e o tribunal concordou. 407 00:17:45,064 --> 00:17:48,868 Capitão, seu indicativo é Furacão, correto? 408 00:17:48,901 --> 00:17:51,171 Você não escolhe seus indicativos de chamada. 409 00:17:51,204 --> 00:17:53,206 Você saberia disso se não estivesse ainda no ensino médio. 410 00:17:53,240 --> 00:17:55,875 Na verdade, aprendi isso na escola primária, senhora, 411 00:17:55,908 --> 00:17:57,043 jogando 'Call of Duty'. 412 00:17:57,076 --> 00:17:58,445 Sinais de chamada são dados 413 00:17:58,511 --> 00:18:00,980 com base em algumas características do piloto. 414 00:18:01,948 --> 00:18:03,883 Você recebeu o nome um evento climático extremo. 415 00:18:03,916 --> 00:18:06,419 Me desculpe, o que exatamente é a promotoria está sugerindo? 416 00:18:06,453 --> 00:18:10,957 Eles estão sugerindo que eu deixe um rastro de destruição em meu caminho. 417 00:18:11,023 --> 00:18:12,259 Que a morte dos meus tripulantes 418 00:18:12,292 --> 00:18:15,228 é resultado do meu desrespeito para cadeia de comando. 419 00:18:15,262 --> 00:18:17,029 Isso resume tudo, Suboficial? 420 00:18:17,063 --> 00:18:18,931 Diga-me você, senhora. 421 00:18:18,965 --> 00:18:21,268 Eu fui treinado para defender o código. 422 00:18:21,334 --> 00:18:23,603 Não deixe nenhum homem para trás, não importa o custo. 423 00:18:23,636 --> 00:18:25,705 [DeShawn] Você quer falar sobre o custo? 424 00:18:25,738 --> 00:18:28,741 Dois de seus tripulantes estão mortos, senhora. 425 00:18:29,942 --> 00:18:31,378 E se fosse você lá fora? 426 00:18:31,411 --> 00:18:35,982 Sozinho, congelando, cercado, aterrorizado. 427 00:18:37,684 --> 00:18:41,754 Você quer que obedeçamos a lei, ou nosso código? 428 00:18:42,722 --> 00:18:44,724 [Kendall] A acusação lembra o capitão 429 00:18:44,757 --> 00:18:46,226 do acordo sobre a mesa. 430 00:18:46,259 --> 00:18:47,994 Sentença reduzida para uma confissão de culpa. 431 00:18:48,060 --> 00:18:50,197 O Capitão lembra o promotor 432 00:18:50,230 --> 00:18:52,265 ela pretende testemunhar. 433 00:18:52,299 --> 00:18:54,301 Eu cheguei longe demais para não dizer a minha parte. 434 00:18:54,334 --> 00:18:56,002 [Música dramática aumenta] 435 00:18:59,772 --> 00:19:03,310 [Instrutor de treinamento chama comandos] 436 00:19:10,983 --> 00:19:13,286 [Mackey] Parecendo um pouco fora do seu jogo, suboficial. 437 00:19:13,320 --> 00:19:14,987 [Basquete salta] 438 00:19:15,021 --> 00:19:16,656 Não é minha culpa, é? 439 00:19:16,689 --> 00:19:19,359 Você sabe que não podemos discutir o caso, senhora. 440 00:19:19,426 --> 00:19:22,329 Claro. As regras existem por uma razão. 441 00:19:22,362 --> 00:19:23,996 eu pensei você teria ido com 442 00:19:24,063 --> 00:19:25,465 “regras foram feitas para serem quebradas”. 443 00:19:25,498 --> 00:19:27,166 [Mackey zomba] Não. 444 00:19:27,234 --> 00:19:29,802 Mas eles não sempre se adapta à situação. 445 00:19:30,603 --> 00:19:32,839 Então, o que, apenas invente conforme você avança? 446 00:19:33,640 --> 00:19:37,076 Confie no seu instinto. Às vezes é tudo que você tem. 447 00:19:40,613 --> 00:19:42,349 Aceite o acordo judicial, capitão. 448 00:19:42,415 --> 00:19:45,452 Sua defesa é fraca. Você vai a julgamento e perde. 449 00:19:45,485 --> 00:19:47,820 Eu me declaro culpado, eu perco. 450 00:19:48,721 --> 00:19:50,657 [música dramática] 451 00:19:50,690 --> 00:19:52,191 [Concessionária de automóveis] Os noivos, certo? 452 00:19:52,225 --> 00:19:53,826 Jenna e Clint. 453 00:19:53,860 --> 00:19:56,696 Como em Eastwood. Sim, somos nós. 454 00:19:56,763 --> 00:19:58,298 -Como foi o casamento? -Oh! 455 00:19:58,331 --> 00:19:59,666 -Inesquecível. -[Mackey] Hum-hm. 456 00:19:59,699 --> 00:20:00,867 Este é o meu primeiro, o quinto de Jenna. 457 00:20:00,900 --> 00:20:03,336 Sim, ela é uma pequena veterana do altar, 458 00:20:03,370 --> 00:20:04,837 um pequeno toureiro do corredor. 459 00:20:04,871 --> 00:20:06,205 [Mackey ri] Oh, querido. 460 00:20:06,239 --> 00:20:08,040 Mas ela assinou o acordo pré-nupcial 461 00:20:08,074 --> 00:20:10,209 e estamos aqui para comprar uma Ferrari. 462 00:20:10,243 --> 00:20:12,144 Tenho certeza que o 458 não irá decepcionar. 463 00:20:12,178 --> 00:20:14,547 -Então, quem vai dirigir hoje? -[Ambos] eu vou. 464 00:20:14,614 --> 00:20:16,449 [Música orquestral toca suavemente] 465 00:20:16,483 --> 00:20:17,884 Discutimos isso, querido. 466 00:20:17,917 --> 00:20:19,886 Sim, e eu concordei Eu estaria dirigindo. 467 00:20:19,919 --> 00:20:21,288 [Telefone vibra] 468 00:20:22,455 --> 00:20:24,424 -Com licença. -[Mackey] Hum. 469 00:20:26,092 --> 00:20:29,496 'Pokémon GO'. Meu marido está obcecado. 470 00:20:29,529 --> 00:20:30,697 Você sabe, ontem mesmo, 471 00:20:30,730 --> 00:20:33,366 ele totalizou o Jaguar tentando pegar um Pikachu. 472 00:20:34,401 --> 00:20:36,436 [Rotações do motor do carro] 473 00:20:38,871 --> 00:20:41,173 [JD grunhe e bufa] 474 00:20:41,207 --> 00:20:42,709 Uau. 475 00:20:42,742 --> 00:20:44,711 5G vindo de embaixo do carro. 476 00:20:44,744 --> 00:20:46,045 Definitivamente está sendo rastreado. 477 00:20:46,078 --> 00:20:49,148 E, para constar, não foi Pokémon, era Mercedes. 478 00:20:49,181 --> 00:20:51,050 Oh, ela está perguntando a você para se mudar, Clint? 479 00:20:51,083 --> 00:20:52,218 Realmente não é tão sério. 480 00:20:52,251 --> 00:20:54,220 Você já disse isso várias vezes. 481 00:20:54,253 --> 00:20:56,389 Então o que é isso você realmente gosta dela? 482 00:20:56,423 --> 00:20:59,292 É... [risos] Por onde começar? 483 00:20:59,359 --> 00:21:00,993 Uh, de cima? 484 00:21:01,027 --> 00:21:03,896 [Motor ronca] 485 00:21:05,097 --> 00:21:06,466 [Música de suspense] 486 00:21:06,533 --> 00:21:08,701 Azul Mitsubishi. Seis horas. 487 00:21:10,937 --> 00:21:12,605 [Motor grunhe] 488 00:21:14,206 --> 00:21:16,609 [Rotações do motor] 489 00:21:17,544 --> 00:21:19,546 Registro da Mitsubishi para Dominic Taylor. 490 00:21:19,579 --> 00:21:22,449 Roubo de carro, agressão agravada. Cara legal. 491 00:21:22,515 --> 00:21:23,783 -Preparar? -Para que? 492 00:21:23,816 --> 00:21:27,420 [Motor ruge] 493 00:21:27,454 --> 00:21:28,621 [Pneus cantam] 494 00:21:28,688 --> 00:21:30,790 [Motor ruge] 495 00:21:30,823 --> 00:21:32,258 [Pneus cantam] 496 00:21:32,291 --> 00:21:34,193 [Música tensa] 497 00:21:43,470 --> 00:21:45,237 Polícia Federal, saia do carro! 498 00:21:45,271 --> 00:21:48,074 [Motor geme] 499 00:21:48,107 --> 00:21:49,876 [Pneus cantam] 500 00:21:52,412 --> 00:21:54,781 [Rotações do motor] 501 00:21:57,016 --> 00:21:58,585 [Pneus cantam] 502 00:21:58,618 --> 00:22:00,186 [Metal triturações] 503 00:22:03,356 --> 00:22:05,658 [Música tensa] 504 00:22:05,692 --> 00:22:07,994 [Radiador sibila] 505 00:22:09,762 --> 00:22:11,431 -[Cliques na maçaneta da porta] -[Tirante de vidro] 506 00:22:11,464 --> 00:22:13,900 Alguns caras preferem morrer do que o tempo. 507 00:22:16,168 --> 00:22:18,638 Ou melhor, morrer do que revelar o que sabem. 508 00:22:22,174 --> 00:22:23,576 Então, o que ele sabia? 509 00:22:24,411 --> 00:22:25,912 [Mackey] Como acompanhar o dinheiro. 510 00:22:29,015 --> 00:22:30,182 [Sino do elevador toca] 511 00:22:30,216 --> 00:22:32,519 -[As portas do elevador batem] -[JD] Ok. Obrigado, companheiro. 512 00:22:32,585 --> 00:22:34,787 -Trey chegando perto? -Sim, daqui a uma hora. 513 00:22:34,821 --> 00:22:36,188 -Isso foi gatilho? -Sim. 514 00:22:36,222 --> 00:22:38,691 A conta é para uma empresa registrado em nome de Taylor. 515 00:22:38,758 --> 00:22:40,627 Fez vários depósitos através de Keilman. 516 00:22:40,660 --> 00:22:42,361 Então ele estava fazendo investimentos limpos 517 00:22:42,395 --> 00:22:43,696 ou lavar dinheiro sujo? 518 00:22:43,730 --> 00:22:45,131 [Meyers] Michelle Mackey. 519 00:22:45,164 --> 00:22:49,201 A última vez que te vi, você estava prestes a se tornar um criminoso. 520 00:22:49,235 --> 00:22:50,703 [música dramática] 521 00:23:00,179 --> 00:23:02,381 Lee Meyers, diretor bancário. 522 00:23:02,449 --> 00:23:04,984 Capitão Mackey, que bom ver você de novo. 523 00:23:05,752 --> 00:23:07,353 -Vocês se conhecem? -Na verdade. 524 00:23:07,386 --> 00:23:10,690 Lee era uma parte interessada na minha corte marcial, só isso. 525 00:23:10,723 --> 00:23:12,759 Agência de Lee. 526 00:23:12,825 --> 00:23:14,427 Bem, ex-Agência. 527 00:23:14,494 --> 00:23:16,763 Eu saí daquele mundo anos atrás. 528 00:23:16,829 --> 00:23:18,698 Para se tornar um banqueiro em Sydney? 529 00:23:18,731 --> 00:23:20,533 Bem, Patterson-Hill foi levantado nos anos 70 530 00:23:20,567 --> 00:23:22,502 como um braço do governo dos EUA, então... 531 00:23:22,535 --> 00:23:24,336 Qual braço era esse? CIA? 532 00:23:24,370 --> 00:23:26,873 [Zomba] Era uma época diferente naquela época. 533 00:23:26,906 --> 00:23:28,107 Inimigos diferentes. 534 00:23:28,140 --> 00:23:32,512 Agora é um setor privado confortável show para ex-fantasmas. 535 00:23:33,379 --> 00:23:34,714 Fale comigo sobre Keilman. 536 00:23:34,747 --> 00:23:36,282 [Meyers] Dispensado da Marinha. 537 00:23:36,348 --> 00:23:37,750 Retreinado em finanças. 538 00:23:37,784 --> 00:23:39,619 Você contrata muitos ex-militares? 539 00:23:39,652 --> 00:23:42,088 [Meyers] Ex-militar, ex-inteligência. 540 00:23:42,121 --> 00:23:45,357 As finanças são competitivas. Esses caras jogam para ganhar, então... 541 00:23:46,325 --> 00:23:47,794 Como ele morreu? 542 00:23:49,962 --> 00:23:52,131 Dentro de um Aston Martin em chamas cheio de metanfetamina. 543 00:23:52,164 --> 00:23:53,933 [Música tensa] 544 00:23:54,801 --> 00:23:57,203 Você não saberia alguma coisa sobre isso, você faria? 545 00:23:59,238 --> 00:24:01,841 Drogas não são meu forte. 546 00:24:01,908 --> 00:24:02,842 [Suavemente] Certo. 547 00:24:02,909 --> 00:24:04,611 Nós acreditamos ele estava usando seu banco 548 00:24:04,644 --> 00:24:06,278 para lavar os lucros. 549 00:24:06,312 --> 00:24:08,380 Ele estava. 550 00:24:09,281 --> 00:24:12,118 Keilman estava sob uma investigação interna 551 00:24:12,151 --> 00:24:13,452 por lavagem de dinheiro. 552 00:24:13,486 --> 00:24:14,787 Por que não denunciá-lo? 553 00:24:14,821 --> 00:24:16,989 Acusações de lavagem de dinheiro são ruins para os negócios. 554 00:24:17,056 --> 00:24:18,190 Ah. 555 00:24:18,257 --> 00:24:20,292 O que posso fazer para ajudar a resolver isso? 556 00:24:20,326 --> 00:24:21,928 Seus arquivos sobre Keilman. 557 00:24:21,961 --> 00:24:22,929 [Meyers] Claro. 558 00:24:22,962 --> 00:24:24,497 Fiquei desapontado ao ouvir 559 00:24:24,564 --> 00:24:25,765 você deixou o Corpo, 560 00:24:25,798 --> 00:24:27,033 mas, uh, fico feliz em ver 561 00:24:27,099 --> 00:24:29,368 você ainda encontrou uma maneira de servir, Agente Mackey. 562 00:24:30,670 --> 00:24:32,539 [Juiz] A defesa ligará uma primeira testemunha? 563 00:24:33,540 --> 00:24:36,408 [Advogado de defesa] A defesa chama a capitã Michelle Mackey. 564 00:24:46,819 --> 00:24:48,354 Algum problema, Comandante? 565 00:24:48,387 --> 00:24:50,322 [Porta range] 566 00:24:50,356 --> 00:24:52,158 Permissão para abordagem, Meritíssimo? 567 00:24:53,025 --> 00:24:55,628 [Música intrigante] 568 00:25:09,341 --> 00:25:10,610 [Juiz] Comandante. 569 00:25:11,844 --> 00:25:16,048 Meritíssimo, segurança nacional preocupações vieram à tona. 570 00:25:16,849 --> 00:25:19,986 O capitão Mackey deveria oferecer testemunho, assuntos delicados 571 00:25:20,019 --> 00:25:22,521 com iniciativas contínuas poderia ser comprometido. 572 00:25:22,555 --> 00:25:25,357 O Governo faz uma moção retirar e demitir 573 00:25:25,391 --> 00:25:27,026 todas as cobranças e especificações 574 00:25:27,059 --> 00:25:28,761 contra o capitão Mackey, 575 00:25:28,828 --> 00:25:30,529 com preconceito. 576 00:25:30,563 --> 00:25:31,698 [Juiz] Major Duvall, 577 00:25:31,731 --> 00:25:33,900 quaisquer objecções a a moção do governo? 578 00:25:33,933 --> 00:25:35,267 Não, Meritíssimo. 579 00:25:35,334 --> 00:25:36,836 [Juiz] A moção é concedida. Mais alguma coisa? 580 00:25:36,869 --> 00:25:38,605 -[Kendall] Não, Meritíssimo. -Não, Meritíssimo. 581 00:25:38,671 --> 00:25:40,372 Esta corte marcial está suspensa. 582 00:25:42,842 --> 00:25:44,143 [Mackey] Ei! 583 00:25:45,778 --> 00:25:47,079 Ei. 584 00:25:48,047 --> 00:25:50,016 Ah, capitão Mackey. 585 00:25:51,584 --> 00:25:53,886 Parabéns estão em ordem, Eu acredito. 586 00:25:53,920 --> 00:25:57,356 Quem é você? CIA, ou, o quê, DIA? 587 00:25:57,389 --> 00:25:59,826 Hum. eu represento o Departamento de Estado. 588 00:25:59,859 --> 00:26:00,960 [Mackey] Ok. 589 00:26:01,027 --> 00:26:02,962 Então você quer me dizer como minha corte marcial 590 00:26:03,029 --> 00:26:04,597 é uma ameaça para segurança nacional? 591 00:26:04,664 --> 00:26:06,032 Eu não posso divulgar isso. 592 00:26:06,065 --> 00:26:07,399 Não há nada a revelar. 593 00:26:07,433 --> 00:26:09,535 Este é um caso de grunhidos saindo da rede 594 00:26:09,568 --> 00:26:12,038 e os militares dos EUA deixando-os para morrer. 595 00:26:13,606 --> 00:26:16,275 Você tem filhos, capitão Mackey? 596 00:26:16,308 --> 00:26:18,577 Sim. Uh, um menino. 597 00:26:18,611 --> 00:26:23,415 Bem, meu filho, ele se formou ensino médio há alguns anos. 598 00:26:23,449 --> 00:26:26,285 Orador da turma. Atleta do time do colégio. 599 00:26:26,352 --> 00:26:31,157 Poderia ter sido qualquer coisa. Mas ele queria servir. 600 00:26:32,058 --> 00:26:33,793 Queria ser igual ao pai. 601 00:26:33,826 --> 00:26:35,094 Com quem ele estava? 602 00:26:35,127 --> 00:26:38,965 82ª Aerotransportada. Implantado em Kandahar. 603 00:26:38,998 --> 00:26:41,067 Não estava no chão há um dia 604 00:26:41,100 --> 00:26:43,736 quando ele e sua equipe foi pego em uma emboscada. 605 00:26:43,770 --> 00:26:47,006 Meu garoto se separou do resto. 606 00:26:47,073 --> 00:26:50,609 Os dias se passaram e ninguém... 607 00:26:51,644 --> 00:26:53,646 ..ninguém voltou para buscá-lo. 608 00:26:55,114 --> 00:26:58,117 Nós não somos descendentes de homens medrosos. 609 00:26:59,418 --> 00:27:03,289 Nosso país precisa de mais pessoas como você, capitão Mackey, 610 00:27:03,322 --> 00:27:04,857 não menos. 611 00:27:06,425 --> 00:27:09,061 [música emotiva] 612 00:27:13,132 --> 00:27:15,668 [Azul] Éfedra, um gênero de pequenos arbustos lenhosos, 613 00:27:15,702 --> 00:27:18,504 também conhecido pelo nome do grupo, gimnosperma. 614 00:27:18,537 --> 00:27:21,808 Também é uma maneira mais natural para produzir efedrina. 615 00:27:21,841 --> 00:27:23,142 Esse é o precursor da metanfetamina. 616 00:27:23,175 --> 00:27:24,143 [Azul] Correto. 617 00:27:24,176 --> 00:27:25,511 Especificamente, a metanfetamina encontrada 618 00:27:25,577 --> 00:27:27,313 na Ferrari e no Aston. 619 00:27:27,346 --> 00:27:28,815 Agora, eu corri através da minha especificação de massa, 620 00:27:28,848 --> 00:27:30,683 e os isótopos de hidrogênio são únicos 621 00:27:30,750 --> 00:27:34,754 ao clima e ao meio ambiente condições, espere... 622 00:27:36,222 --> 00:27:37,356 ..Afeganistão. 623 00:27:37,423 --> 00:27:39,058 Eu pensei que o Afeganistão o estoque comercial era a heroína. 624 00:27:39,125 --> 00:27:40,993 Não, quando o Talibã retomou controle do país, 625 00:27:41,027 --> 00:27:42,628 eles erradicaram o comércio de heroína. 626 00:27:42,661 --> 00:27:43,996 A metanfetamina preencheu a lacuna. 627 00:27:44,030 --> 00:27:45,965 Mesma cartela, produto diferente. 628 00:27:45,998 --> 00:27:48,034 Você acha que é isso Keilman e os fuzileiros navais 629 00:27:48,067 --> 00:27:49,201 estavam envolvidos? 630 00:27:49,235 --> 00:27:52,705 Pense nisso. Todos os quatro deles estavam em logística. 631 00:27:52,739 --> 00:27:54,941 Eles tinham a capacidade de movimentar grandes cargas 632 00:27:54,974 --> 00:27:56,475 dentro e fora do país. 633 00:27:57,343 --> 00:27:58,577 Poderia ser um sindicato de drogas. 634 00:27:58,644 --> 00:28:00,546 Aquele Keilman trazido para a Austrália? 635 00:28:00,612 --> 00:28:02,081 Ele lava os lucros através do banco, 636 00:28:02,148 --> 00:28:04,350 provavelmente usa isso para transferir dinheiro para o exterior também. 637 00:28:04,383 --> 00:28:06,919 Então os fuzileiros navais, as drogas, Meyers, 638 00:28:06,986 --> 00:28:08,921 todos os caminhos levam de volta para um lugar. 639 00:28:10,056 --> 00:28:11,690 Afeganistão. 640 00:28:11,724 --> 00:28:14,260 [Tiros no vídeo] 641 00:28:17,864 --> 00:28:20,432 [O tiroteio continua no vídeo] 642 00:28:23,202 --> 00:28:26,839 [O tiroteio continua no vídeo] 643 00:28:26,873 --> 00:28:29,408 [DeShawn] Isso é a filmagem do cartão SD? 644 00:28:29,441 --> 00:28:32,111 [música dramática] 645 00:28:33,045 --> 00:28:34,180 Chefe? 646 00:28:39,518 --> 00:28:40,552 Então estamos procurando 647 00:28:40,586 --> 00:28:42,254 um extremamente bem recursos sindicato das drogas 648 00:28:42,288 --> 00:28:44,056 que abrange o Afeganistão. 649 00:28:44,090 --> 00:28:46,859 Acha que aquela vila está relacionada? 650 00:28:47,860 --> 00:28:49,595 Henrique! Henrique! 651 00:28:50,429 --> 00:28:52,064 Eu sei a quem podemos perguntar. 652 00:28:52,098 --> 00:28:54,801 A aldeia tinha muito dinheiro fluindo para dentro dele, 653 00:28:54,867 --> 00:28:56,402 possivelmente patrocinadores externos. 654 00:28:56,435 --> 00:28:57,569 Eu nunca soube quem. 655 00:28:57,603 --> 00:29:00,206 Rashid, você conhece quaisquer sindicatos nacionais 656 00:29:00,239 --> 00:29:03,409 que controlam todo comércio e cadeias de abastecimento? 657 00:29:03,442 --> 00:29:05,077 Eu conheço apenas um. 658 00:29:05,111 --> 00:29:06,412 Acreditava-se que controlava 659 00:29:06,445 --> 00:29:09,148 mais de 50% do Afeganistão produção de drogas. 660 00:29:09,215 --> 00:29:11,550 Mas foi apenas um boato, uma lenda. 661 00:29:11,583 --> 00:29:13,385 Por que? Porque não é possível? 662 00:29:13,419 --> 00:29:15,788 Tal grupo precisaria de acesso aos traficantes. 663 00:29:15,855 --> 00:29:18,590 Onde encontrá-los, como comprá-los, 664 00:29:18,624 --> 00:29:19,926 violência para controlá-los. 665 00:29:19,959 --> 00:29:21,427 Esse grupo tinha nome? 666 00:29:21,460 --> 00:29:24,096 Isso se traduz em 'O Coletivo'. 667 00:29:24,130 --> 00:29:25,965 Em pashto, 'Pa Ghada'. 668 00:29:27,399 --> 00:29:29,201 -Ei! Ei! -[Wheeler] Quem deu a ordem? 669 00:29:29,235 --> 00:29:30,736 [Hanley] Você é pagode? 670 00:29:30,769 --> 00:29:32,238 -Eu sou o quê? -Você é pagode? 671 00:29:33,405 --> 00:29:35,507 Foi o que Hanley disse. 672 00:29:35,574 --> 00:29:36,575 Pagode. 673 00:29:36,608 --> 00:29:37,609 Você acha que os fuzileiros navais 674 00:29:37,643 --> 00:29:39,045 estavam trabalhando para o The Collective? 675 00:29:39,846 --> 00:29:41,247 A coisa toda está de cabeça para baixo. 676 00:29:41,280 --> 00:29:42,514 Não, eu... 677 00:29:44,250 --> 00:29:46,218 Eu acho que eles eram tentando escapar disso. 678 00:29:49,221 --> 00:29:51,523 [Trem ronca próximo] 679 00:29:55,427 --> 00:29:56,963 [Meyers] Localização segura. 680 00:29:56,996 --> 00:29:58,630 Sem telefone. 681 00:29:58,664 --> 00:30:02,001 Todo esse manto e punhal está me deixando nostálgico. 682 00:30:02,068 --> 00:30:04,470 Tenho me sentido um pouco nostálgico também. 683 00:30:04,503 --> 00:30:06,738 -Eu olhei para você. -Oh. 684 00:30:06,772 --> 00:30:07,940 Estou lisonjeado. 685 00:30:07,974 --> 00:30:09,976 Nenhuma esposa. Sem filhos. 686 00:30:10,009 --> 00:30:11,810 Nenhum filho no 82º. 687 00:30:12,879 --> 00:30:14,513 Você não matou a corte marcial para mim. 688 00:30:14,580 --> 00:30:16,148 Você fez isso porque do Coletivo. 689 00:30:16,182 --> 00:30:17,649 Ouvi dizer que era apenas um boato. 690 00:30:17,683 --> 00:30:19,051 Que tal pularmos as preliminares? 691 00:30:19,118 --> 00:30:21,120 OK. O que você acha você sabe? 692 00:30:21,153 --> 00:30:23,522 Eu acho que aqueles fuzileiros navais estavam envolvidos nisso. 693 00:30:23,589 --> 00:30:25,824 Eles entraram muito fundo e tentei correr. 694 00:30:25,858 --> 00:30:27,793 Você está certo, Agente Mackey. 695 00:30:27,826 --> 00:30:30,729 Aqueles fuzileiros navais eram traficantes de drogas. 696 00:30:31,497 --> 00:30:35,167 E sua tripulação morreu, salvando criminosos. 697 00:30:36,535 --> 00:30:39,205 Então, por que a CIA se importa com isso? 698 00:30:39,238 --> 00:30:40,372 Durante a guerra, 699 00:30:40,406 --> 00:30:42,041 O Afeganistão estava produzindo 700 00:30:42,108 --> 00:30:44,843 1.000 toneladas métricas de heroína por ano. 701 00:30:44,877 --> 00:30:48,847 Isso é um fim Indústria de US$ 300 bilhões por ano. 702 00:30:48,881 --> 00:30:51,283 O Coletivo controlava metade disso. 703 00:30:51,317 --> 00:30:53,185 O acesso que exigiria - 704 00:30:53,219 --> 00:30:55,387 nenhum senhor da guerra tem esse tipo de influência. 705 00:30:55,421 --> 00:30:58,324 Não. Eles não querem. 706 00:31:00,226 --> 00:31:02,228 -Mas nós fazemos. -[Meyers] Hum! 707 00:31:02,261 --> 00:31:04,696 O Coletivo é um grupo dentro das forças armadas dos EUA. 708 00:31:04,730 --> 00:31:07,900 E eu tive que ter certeza esse conhecimento nunca foi divulgado. 709 00:31:07,934 --> 00:31:09,201 E você pensou eu tinha informações 710 00:31:09,235 --> 00:31:10,236 isso poderia expô-lo. 711 00:31:10,302 --> 00:31:12,071 Então, você? 712 00:31:15,574 --> 00:31:18,377 [Música de suspense] 713 00:31:18,410 --> 00:31:20,279 Vou interpretar isso como um sim. 714 00:31:21,380 --> 00:31:22,915 [Mackey] Mãos na cabeça. 715 00:31:23,950 --> 00:31:25,651 [Meyers] Você pode querer repensar isso. 716 00:31:25,684 --> 00:31:27,219 Minha equipe está de prontidão. 717 00:31:27,253 --> 00:31:28,587 Você não sai daqui... 718 00:31:28,620 --> 00:31:30,722 Não só vou andar fora daqui, Agente Mackey, 719 00:31:30,756 --> 00:31:32,024 você vai me deixar. 720 00:31:32,058 --> 00:31:35,894 Usando esse cartão SD como uma apólice de seguro era inteligente, 721 00:31:35,928 --> 00:31:40,499 mas você não é o único com seguro. 722 00:31:40,532 --> 00:31:42,434 Ei! Mãos! 723 00:31:45,037 --> 00:31:46,805 [Música traiçoeira] 724 00:31:52,378 --> 00:31:57,116 Você se esquece de mim, Posso esquecer de você. 725 00:32:17,236 --> 00:32:18,437 -Trey? -[Trey] Mãe? 726 00:32:18,470 --> 00:32:20,406 -Querido, você está bem? -Estou bem. O que está errado? 727 00:32:20,439 --> 00:32:22,274 -O gatilho está aí? -Sim. Você está bem? 728 00:32:22,308 --> 00:32:25,077 Não, não é nada. Uh, apenas fique dentro de casa, tranque as portas. 729 00:32:25,111 --> 00:32:26,645 Estarei lá assim que puder. 730 00:32:26,712 --> 00:32:28,114 -Eu te amo. -Tudo bem. Tchau. 731 00:32:28,147 --> 00:32:29,481 Ei, o que aconteceu? Onde está Meyers? 732 00:32:29,515 --> 00:32:30,482 -Ele se foi. -O que? 733 00:32:30,549 --> 00:32:32,618 O que ele disse? Ei! 734 00:32:32,651 --> 00:32:33,719 Nós estávamos certos. 735 00:32:33,752 --> 00:32:35,321 Aqueles fuzileiros navais eram trabalhando para Meyers, 736 00:32:35,387 --> 00:32:37,256 mas não como seus bens, como seus contrabandistas. 737 00:32:37,289 --> 00:32:38,924 Meyers faz parte O Coletivo? 738 00:32:38,957 --> 00:32:41,527 Ele é o Coletivo, JD. Ele tinha a tatuagem. A cobra. 739 00:32:41,593 --> 00:32:43,895 A...a aldeia é parte de sua rede de drogas. 740 00:32:43,929 --> 00:32:45,664 -E você o deixou ir? -[Mackey] Sem escolha. 741 00:32:45,697 --> 00:32:47,066 O que está acontecendo? 742 00:32:47,099 --> 00:32:48,934 [Música tensa] 743 00:32:51,570 --> 00:32:53,372 Há algo Eu não te contei. 744 00:32:54,373 --> 00:32:56,875 Havia um quarto nome na lista de mortes do Ghost. 745 00:32:59,445 --> 00:33:01,213 Meu. 746 00:33:06,818 --> 00:33:08,354 Por que esconder isso de nós? 747 00:33:08,387 --> 00:33:09,988 Eu estava protegendo você. 748 00:33:10,022 --> 00:33:11,790 Por que o Fantasma quer te matar? 749 00:33:11,823 --> 00:33:13,925 [Mackey] Estávamos no ar quase uma hora 750 00:33:13,959 --> 00:33:15,294 depois de resgatarmos aqueles fuzileiros navais. 751 00:33:15,327 --> 00:33:17,663 Meyers estava preocupado com o que eles me disseram naquela época. 752 00:33:19,465 --> 00:33:21,033 Eu joguei minha mão. 753 00:33:21,900 --> 00:33:23,635 Ele jogou o dele. 754 00:33:23,669 --> 00:33:25,204 Ele venceu. 755 00:33:32,178 --> 00:33:34,880 Chefe. Espere um segundo. 756 00:33:36,848 --> 00:33:38,550 -Me ouviu? -Já estou decidido, D. 757 00:33:38,617 --> 00:33:39,918 Isso é legal. 758 00:33:39,985 --> 00:33:41,320 Mas antes de você ir, 759 00:33:41,353 --> 00:33:44,090 Eu só quero te dizer o que Eu vi durante sua corte marcial. 760 00:33:45,023 --> 00:33:47,059 O que eu vi em você. 761 00:33:47,093 --> 00:33:48,460 É por isso que entrei no NCIS. 762 00:33:48,494 --> 00:33:50,696 É por isso que eu te segui meio caminho ao redor do globo. 763 00:33:50,729 --> 00:33:52,498 Espero que você tenha reservado uma viagem de ida e volta. 764 00:33:54,700 --> 00:33:58,070 Você instintivamente sabe o que é certo. Está arraigado. 765 00:33:58,137 --> 00:34:00,872 Está no seu sangue. É quem você é. 766 00:34:06,212 --> 00:34:08,214 Agora, eu não tenho filho. 767 00:34:08,246 --> 00:34:11,217 E se é aí que você precisa ser, eu entendo. 768 00:34:11,250 --> 00:34:13,051 Eu respeito isso. 769 00:34:13,085 --> 00:34:14,585 Mas se você quiser lutar, 770 00:34:14,620 --> 00:34:17,789 Eu prometo a você que estarei bem ali no seu seis, chefe. 771 00:34:23,462 --> 00:34:27,766 Se você tem uma peça, Suboficial, vamos ouvir. 772 00:34:28,734 --> 00:34:32,237 Aquele ataque cibernético que tivemos, Blue encontrei algo no servidor. 773 00:34:32,271 --> 00:34:35,474 [Música de suspense] 774 00:34:37,243 --> 00:34:39,445 Coronel. Já faz um minuto. 775 00:34:39,478 --> 00:34:41,213 Agente Especial Mackey. 776 00:34:42,414 --> 00:34:44,350 Ficar longe de problemas, eu confio. 777 00:34:44,382 --> 00:34:45,684 Estou liberando o SD. 778 00:34:45,717 --> 00:34:46,784 Você é o quê? 779 00:34:46,818 --> 00:34:48,520 O SD é a única coisa 780 00:34:48,554 --> 00:34:50,021 segurando essas pessoas. 781 00:34:50,054 --> 00:34:52,291 Ouvi falar de um ex-fantasma chamado Lee Meyers? 782 00:34:52,324 --> 00:34:54,893 Ele faz parte do esquadrão da morte no SD. 783 00:34:54,926 --> 00:34:56,695 Calma, Agente Mackey. 784 00:34:56,728 --> 00:34:58,897 Não consigo colocar o gênio de volta na garrafa. 785 00:34:58,930 --> 00:35:00,031 Eu não pretendo. 786 00:35:00,065 --> 00:35:01,433 Meyers ameaçou Trey. 787 00:35:01,467 --> 00:35:02,768 Estamos a caminho para prendê-lo. 788 00:35:02,801 --> 00:35:04,403 Meyers está conectado. 789 00:35:04,436 --> 00:35:06,438 Meyers é um câncer. 790 00:35:06,472 --> 00:35:09,141 Então se você vai parar com isso, 791 00:35:09,175 --> 00:35:11,477 certifique-se de obter a coisa toda. 792 00:35:11,510 --> 00:35:14,346 [música dramática] 793 00:35:22,354 --> 00:35:23,622 [Bloquear cliques] 794 00:35:29,761 --> 00:35:32,063 [Tiros no videogame] 795 00:35:34,433 --> 00:35:36,435 -[Personagem do jogo] Claro! -[Tiro continua no jogo] 796 00:35:40,339 --> 00:35:43,842 [Meyers] Fim do jogo, garoto. Inversão de marcha. 797 00:35:44,743 --> 00:35:46,712 Inversão de marcha! 798 00:35:50,716 --> 00:35:52,218 Suboficial? 799 00:35:54,353 --> 00:35:56,188 Onde está seu capitão? 800 00:35:56,222 --> 00:35:58,190 [Mackey] Bem atrás de você. 801 00:36:00,359 --> 00:36:01,827 Armas abaixadas. 802 00:36:03,529 --> 00:36:06,265 Nosso técnico de laboratório encontrou o spyware você coloca em nossos dispositivos. 803 00:36:06,298 --> 00:36:08,534 Você não deveria ouvir nas ligações das pessoas. 804 00:36:08,600 --> 00:36:11,470 [JD] Mão do seu bolso. Devagar. 805 00:36:14,072 --> 00:36:15,707 [música dramática] 806 00:36:18,644 --> 00:36:20,812 [Grita] Flash-bang! 807 00:36:20,846 --> 00:36:21,880 [Booms de explosão] 808 00:36:21,913 --> 00:36:23,549 -[Toque agudo] -[Mackey geme] 809 00:36:23,582 --> 00:36:24,716 [JD geme] 810 00:36:24,783 --> 00:36:25,984 [Mackey e JD gemem] 811 00:36:28,387 --> 00:36:30,856 -[Toque agudo] -[Mackey geme] 812 00:36:30,889 --> 00:36:32,023 -Argh! -[Tiro] 813 00:36:32,057 --> 00:36:33,191 [Mackey grita] 814 00:36:33,225 --> 00:36:34,960 [Meyers grunhe] 815 00:36:37,062 --> 00:36:38,797 [Meyers grunhe] 816 00:36:41,267 --> 00:36:42,901 Argh! 817 00:36:42,934 --> 00:36:44,770 [Mackey grunhe] 818 00:36:46,738 --> 00:36:48,574 [Mackey grita] 819 00:36:54,680 --> 00:36:56,282 [Mackey grunhe] 820 00:37:00,686 --> 00:37:02,621 [Mackey grita] 821 00:37:04,189 --> 00:37:06,325 [Respira pesadamente] 822 00:37:07,259 --> 00:37:09,127 [Objetos quebram] 823 00:37:11,730 --> 00:37:13,064 [grunhidos] 824 00:37:15,934 --> 00:37:18,970 [Mackey grunhe] 825 00:37:21,307 --> 00:37:23,742 [Ambos gemem] 826 00:37:25,110 --> 00:37:26,378 [JD geme] 827 00:37:26,412 --> 00:37:28,980 [Ambos grunhem] 828 00:37:31,417 --> 00:37:33,051 [Mackey respira pesadamente] 829 00:37:33,084 --> 00:37:35,787 Quantas cópias do SD existem? 830 00:37:35,821 --> 00:37:37,723 -[Mackey geme] -Onde eles estão?! 831 00:37:37,756 --> 00:37:39,691 [Suspiros] 832 00:37:39,725 --> 00:37:40,959 Ah! 833 00:37:42,761 --> 00:37:44,663 [música dramática] 834 00:37:45,631 --> 00:37:47,866 -[Grunhidos] -[Operador geme] 835 00:37:47,899 --> 00:37:48,800 [Mackey suspira] 836 00:37:48,867 --> 00:37:50,068 É sua última chance 837 00:37:50,101 --> 00:37:51,337 para se salvar. 838 00:37:51,403 --> 00:37:52,804 [Mackey geme] 839 00:37:52,838 --> 00:37:54,406 [calças Mackey] 840 00:37:54,440 --> 00:37:56,241 [Fatias de faca] 841 00:37:56,274 --> 00:37:57,809 [Calças] 842 00:37:59,445 --> 00:38:01,413 [Música de suspense] 843 00:38:01,447 --> 00:38:03,749 [Ambos grunhem] 844 00:38:05,484 --> 00:38:06,918 -[Tiro] -Huh! 845 00:38:06,952 --> 00:38:09,154 [Mackey geme] 846 00:38:09,187 --> 00:38:10,155 -Sim! -[Facadas] 847 00:38:10,221 --> 00:38:11,990 -[Meyers geme] -Ah! 848 00:38:12,023 --> 00:38:13,725 [Mackey grunhe] 849 00:38:16,595 --> 00:38:19,731 [Mackey ofega e grunhe] 850 00:38:21,400 --> 00:38:22,968 -[Mackey grunhe] -[Meyers engasga] 851 00:38:23,001 --> 00:38:24,436 [Meyers tosse] 852 00:38:24,470 --> 00:38:26,338 [Mackey grunhe] 853 00:38:26,372 --> 00:38:28,139 [DeShawn] Mackey. 854 00:38:28,173 --> 00:38:29,875 Mackey, olhe para mim. 855 00:38:29,941 --> 00:38:33,311 [grunhidos] 856 00:38:33,345 --> 00:38:34,846 [DeShawn] Mackey. 857 00:38:34,880 --> 00:38:37,516 [Mackey respira pesadamente] 858 00:38:38,650 --> 00:38:40,085 [A voz ecoa] Precisamos dele vivo. 859 00:38:41,019 --> 00:38:43,021 [Calça] 860 00:38:50,195 --> 00:38:51,430 [grunhidos] 861 00:38:53,632 --> 00:38:56,368 [Mackey respira pesadamente] 862 00:38:58,036 --> 00:38:59,438 [Meyers geme] 863 00:39:00,606 --> 00:39:02,408 -JD? -Eu atirei no outro cara. 864 00:39:02,474 --> 00:39:04,242 JD está curando a ferida. 865 00:39:05,377 --> 00:39:07,112 Você deveria ter me matado. 866 00:39:09,347 --> 00:39:11,850 [Calças] 867 00:39:14,586 --> 00:39:16,287 [Vidro triturado] 868 00:39:16,321 --> 00:39:18,457 [Música sóbria] 869 00:39:37,776 --> 00:39:39,445 [Evie] Eu pensei que você disse você já jogou isso antes. 870 00:39:39,511 --> 00:39:42,113 -[Gatilho] Eu tenho, eu tenho. -[Evie ri] Sim, certo. 871 00:39:42,180 --> 00:39:43,181 [Gatilho] Ok. 872 00:39:43,214 --> 00:39:44,382 -[Trey] Ah! -[Azul] Ok, mais perto... 873 00:39:44,416 --> 00:39:45,717 -Mais perto. -[Evie] Sim, não faça isso. 874 00:39:45,751 --> 00:39:47,586 [Gatilho] Eu sei o que estou fazendo. Oh! 875 00:39:47,619 --> 00:39:48,887 -[Trey] Ah! -[Desencadeia gargalhadas] 876 00:39:48,920 --> 00:39:50,121 -[Azul] Por ali, por ali. -[Gatilho] Sim. 877 00:39:50,188 --> 00:39:51,457 [Azul] Por ali, por ali, dessa forma. 878 00:39:51,523 --> 00:39:54,526 -Você já? -Sim, apenas atire... Ohh! 879 00:39:54,560 --> 00:39:56,795 [Azul] Ok, Evie vence. 880 00:39:56,862 --> 00:39:58,730 -[Vozes desaparecem] -[Música comovente] 881 00:40:04,770 --> 00:40:06,572 Então, quem comprou as cervejas? 882 00:40:06,605 --> 00:40:09,908 Mãe. Eu só tomei um gole, Eu juro. 883 00:40:09,941 --> 00:40:11,877 Estou brincando com você. 884 00:40:12,978 --> 00:40:14,412 [Trey] Mãe, você está bem? 885 00:40:14,446 --> 00:40:16,114 [Mackey] Estou agora. 886 00:40:26,324 --> 00:40:27,292 [Porta abre] 887 00:40:27,358 --> 00:40:29,027 [Mackey] Eu estava esperando Eu encontraria você aqui. 888 00:40:29,060 --> 00:40:30,061 [Porta fecha] 889 00:40:30,095 --> 00:40:32,297 eu queria dizer obrigado pelo conselho. 890 00:40:33,298 --> 00:40:35,000 [DeShawn] O conselho você não pegou? 891 00:40:35,066 --> 00:40:36,434 [Mackey ri] 892 00:40:36,468 --> 00:40:38,604 Eu agradeço por você ter dado. 893 00:40:38,637 --> 00:40:41,807 Além disso, eu não estava preocupado com enfrentando seu chefe. 894 00:40:41,840 --> 00:40:43,609 Você, por outro lado, 895 00:40:43,642 --> 00:40:45,844 você será um ótimo promotor. 896 00:40:45,911 --> 00:40:47,513 [Suspiros] 897 00:40:49,114 --> 00:40:52,017 Vendo a máquina tentar e te atropelar aqui, hum... 898 00:40:52,918 --> 00:40:55,020 ..não tenho certeza se eu quiser mais isso. 899 00:40:56,254 --> 00:40:57,689 Somos dois. 900 00:40:58,724 --> 00:41:00,458 [Mackey] Acabei de renunciar à minha comissão, 901 00:41:00,492 --> 00:41:03,161 então eu tenho que descobrir fazer eu mesmo. 902 00:41:05,931 --> 00:41:08,399 Se você descobrir antes de mim... 903 00:41:11,336 --> 00:41:13,171 ..me ligue. 904 00:41:17,342 --> 00:41:20,345 -[Música contemplativa] -[Papel farfalhar]