1
00:00:02,001 --> 00:00:03,804
[Маки]

2
00:00:03,837 --> 00:00:05,906
Разбирам защо Травис те харесва.

3
00:00:05,939 --> 00:00:07,041
о

4
00:00:07,108 --> 00:00:09,443
-[Изстрел]
-Спусък! [панталони]

5
00:00:09,477 --> 00:00:11,011
[Иви] Ти ме спасяваш.

6
00:00:11,045 --> 00:00:13,181
- Аз те спасявам.
-Сделка.

7
00:00:13,214 --> 00:00:14,915
[Ъглошлайф бръмчи]

8
00:00:17,351 --> 00:00:19,019
[Експлозивни стрели]

9
00:00:20,154 --> 00:00:22,256
[Иви диша тежко]

10
00:00:22,290 --> 00:00:23,824
Не мога да намеря пулс.

11
00:00:23,857 --> 00:00:26,260
[Напрегната музика]

12
00:00:30,331 --> 00:00:31,632
[Стонове]

13
00:00:31,665 --> 00:00:33,101
[Мониторни удари]

14
00:00:37,238 --> 00:00:38,272
[Иви изсумтя]

15
00:00:38,306 --> 00:00:41,175
[Удря земя]

16
00:00:41,209 --> 00:00:42,310
[Иви] Добре ли си?

17
00:00:42,343 --> 00:00:43,744
Знаеш, че го имах, нали?

18
00:00:43,811 --> 00:00:45,079
[Кашлица]

19
00:00:49,217 --> 00:00:51,519
[Приглушена музика]

20
00:00:51,552 --> 00:00:53,254
[обиколка на вълни]

21
00:00:53,321 --> 00:00:54,555
[Кряк на чайка]

22
00:00:56,056 --> 00:00:57,625
О, няма начин!

23
00:00:59,760 --> 00:01:01,462
Ела тук, малко момче.

24
00:01:03,431 --> 00:01:05,966
мама! Вижте какво намерих!

25
00:01:05,999 --> 00:01:08,536
Уау! Това октопод ли е?

26
00:01:08,569 --> 00:01:11,105
сляп ли си Това е морска звезда.

27
00:01:11,172 --> 00:01:13,541
Морски звезди обикновено
излизам заедно,

28
00:01:13,574 --> 00:01:15,509
но този малък човек
беше сам.

29
00:01:15,543 --> 00:01:16,944
Може би се е изгубил.

30
00:01:17,010 --> 00:01:18,746
Е, сега е, нали?

31
00:01:18,779 --> 00:01:21,682
Сега върви да го върнеш обратно. Още пет
минути или ще изпуснем автобуса.

32
00:01:23,517 --> 00:01:26,287
[Нежна музика]

33
00:01:38,031 --> 00:01:39,866
Теди?

34
00:01:39,900 --> 00:01:43,371
[Смущаваща музика]

35
00:01:46,574 --> 00:01:48,108
Теди!

36
00:01:48,142 --> 00:01:49,843
[Разбиване на вълни]

37
00:01:54,282 --> 00:01:56,049
[Напрегната музика]

38
00:01:56,083 --> 00:01:57,218
Теди!

39
00:01:58,786 --> 00:02:00,421
Теди къде си

40
00:02:00,454 --> 00:02:02,223
[Напрегнатата музика продължава]

41
00:02:06,760 --> 00:02:08,929
[Смущаващ акорд]

42
00:02:08,961 --> 00:02:11,131
Теди!

43
00:02:12,132 --> 00:02:14,368
-Теди!
-[Драматична музика]

44
00:02:14,402 --> 00:02:16,069
-Теди!
-[Теди] Тук.

45
00:02:16,937 --> 00:02:19,907
За какво ви казах
играеш където мога да те видя?!

46
00:02:19,940 --> 00:02:21,409
Особено когато
ти си сам.

47
00:02:21,442 --> 00:02:25,279
всичко е наред Просто си играех
там със страховития човек.

48
00:02:25,313 --> 00:02:26,980
какво?

49
00:02:28,449 --> 00:02:31,185
[Смущаваща музика]

50
00:02:38,591 --> 00:02:40,194
здравей

51
00:02:44,698 --> 00:02:46,099
[мърмори въпросително]

52
00:02:48,702 --> 00:02:50,471
[Тематична музика]

53
00:03:19,032 --> 00:03:21,302
Приятелю, имам килия за задържане
което мирише на лоши решения

54
00:03:21,335 --> 00:03:23,537
и частично усвоени
улична храна, така че разбирам.

55
00:03:23,603 --> 00:03:25,204
[Mackey] Ако JD разбие този човек,

56
00:03:25,239 --> 00:03:26,940
това са седем самопризнания
тази седмица.

57
00:03:26,974 --> 00:03:28,008
Толкова е готино.

58
00:03:28,041 --> 00:03:30,811
Все едно гледам
психологически "джицудзу".

59
00:03:30,844 --> 00:03:31,845
Джу-джицу.

60
00:03:31,879 --> 00:03:32,813
Бъдете благословени.

61
00:03:32,846 --> 00:03:34,214
[JD] Какво смяташ? Хм?

62
00:03:34,248 --> 00:03:36,550
[Игрива, странна музика]

63
00:03:36,584 --> 00:03:37,817
[JD] Да.

64
00:03:37,851 --> 00:03:39,253
[Маки] Мм-хм.

65
00:03:40,721 --> 00:03:41,855
[JD въздиша]

66
00:03:41,889 --> 00:03:44,224
Бум! Още един попада в мръсотията.

67
00:03:44,258 --> 00:03:45,593
Няма да лъжа, Джим.

68
00:03:45,659 --> 00:03:47,595
Вие сте собственик на тази стая
тази седмица.

69
00:03:47,661 --> 00:03:49,096
[Синьо] Напълно, шефе,
ти играеш шах

70
00:03:49,162 --> 00:03:50,531
и той играе
Гладни гладни хипопотами.

71
00:03:50,564 --> 00:03:51,699
О, само така, хора.

72
00:03:51,732 --> 00:03:53,834
Разбивам кости,
не арестува Мориарти.

73
00:03:53,867 --> 00:03:55,135
[Пуканки]

74
00:03:55,168 --> 00:03:56,337
[Синьо] Обичам Седмицата на флота.

75
00:03:56,370 --> 00:03:57,905
Това е като разпита
олимпиада.

76
00:03:57,971 --> 00:04:00,308
[Маки] Освен Джей Ди
няма конкуренция.

77
00:04:02,676 --> 00:04:03,877
[Вратата се отваря]

78
00:04:03,911 --> 00:04:06,514
[Синьо] И това е нов рекорд!

79
00:04:06,547 --> 00:04:10,050
Три минути и 52 секунди.

80
00:04:10,083 --> 00:04:11,919
По дяволите, сержант. Вие сте в зоната.

81
00:04:11,952 --> 00:04:13,853
С какво да правим
пияният моряк?

82
00:04:13,887 --> 00:04:15,323
Проверете го
Hangover Suite.

83
00:04:15,356 --> 00:04:17,757
Дайте му шанс да изтрезнее
преди да поговорим малко.

84
00:04:17,791 --> 00:04:19,125
[Иви] Хайде, Конър.

85
00:04:20,060 --> 00:04:22,029
Добре, момчета, място за още един.

86
00:04:22,062 --> 00:04:23,864
-[Конър стене]
-[Еви изсумтя]

87
00:04:23,897 --> 00:04:26,800
Ако чувствате, че имате нужда
яко, просто се обади на DeShawn.

88
00:04:27,601 --> 00:04:28,869
[Конър] Мм-хм.

89
00:04:28,902 --> 00:04:30,938
[JD] Добре, следващото,
имаме PO Конър Уолт.

90
00:04:31,004 --> 00:04:33,307
Охраната го завари спъващ се
около функция на седмицата на флота

91
00:04:33,374 --> 00:04:35,075
напълно без котлети,
не мога да си спомня нищо.

92
00:04:35,108 --> 00:04:36,444
-[Вратата се отваря]
- Изненада, изненада.

93
00:04:36,510 --> 00:04:37,578
-[Вратата се затваря]
-Ммм.

94
00:04:37,611 --> 00:04:38,812
-[DeShawn] Ха-ха! Внимавай!
-Добре.

95
00:04:38,879 --> 00:04:40,914
-Нещо, което трябва да знаем, D?
- Всъщност не.

96
00:04:40,948 --> 00:04:45,185
Просто вертикална степен 1
Спасителен сертификат, шефе.

97
00:04:45,218 --> 00:04:47,755
Официално съм квалифициран
в спасяването на хората

98
00:04:47,788 --> 00:04:49,557
от увисване от скалите.

99
00:04:50,391 --> 00:04:52,860
Ааа! И изглеждайте добре, докато го правите.

100
00:04:52,893 --> 00:04:54,428
-[Смее се] Добре. Върви, Д.
-[Смее се]

101
00:04:54,462 --> 00:04:55,729
Върви, маниак.

102
00:04:55,763 --> 00:04:57,030
Нарича се
професионално развитие.

103
00:04:57,064 --> 00:04:59,099
- Трябва да опитате.
- Аз съм достатъчно развит. благодаря

104
00:04:59,132 --> 00:05:00,601
Не в надуваеми спасителни постелки,

105
00:05:00,634 --> 00:05:02,803
управление на ръба, спускане с въже...

106
00:05:02,836 --> 00:05:03,871
ха ха!

107
00:05:03,904 --> 00:05:05,105
Искаш ли да видиш новия ми възел?

108
00:05:05,138 --> 00:05:07,408
не! Ние сме ченгета, D,
не Отмъстителите.

109
00:05:07,441 --> 00:05:09,142
Момиче, това не е престъпление
да искаш да бъдеш най-добрият

110
00:05:09,176 --> 00:05:10,243
когато Batphone звъни.

111
00:05:10,277 --> 00:05:11,812
[Телефонът звъни]

112
00:05:12,813 --> 00:05:14,114
Специален агент Маки.

113
00:05:14,147 --> 00:05:16,417
Седмицата на флота носи
усещане за парадност

114
00:05:16,450 --> 00:05:19,420
и огромен тласък в туризма
към града,

115
00:05:19,453 --> 00:05:21,455
но тялото на
американски моряк

116
00:05:21,489 --> 00:05:22,856
установено, че не реагира

117
00:05:22,923 --> 00:05:25,092
в North Bondi's
известни скални басейни...

118
00:05:25,125 --> 00:05:26,960
[Хората бърборят]

119
00:05:26,994 --> 00:05:28,362
[ДеШон говори неясно]

120
00:05:31,499 --> 00:05:34,067
[Затворът на фотоапарата щрака
многократно]

121
00:05:38,406 --> 00:05:40,641
Старшина първи клас
Сам Робъртс

122
00:05:40,674 --> 00:05:41,942
от USS Pascal.

123
00:05:41,975 --> 00:05:44,277
[Затворът на фотоапарата щрака
многократно]

124
00:05:44,311 --> 00:05:45,345
What are you thinking, Doc?

125
00:05:45,379 --> 00:05:46,947
Мисля, че водата
е по-фригидна

126
00:05:46,980 --> 00:05:48,281
отколкото ръкостискане на следовател.

127
00:05:48,315 --> 00:05:49,049
смисъл?

128
00:05:49,116 --> 00:05:50,250
Е, навирай главата си в това

129
00:05:50,283 --> 00:05:52,219
би задействал
рефлексът на гмуркане на бозайниците.

130
00:05:53,554 --> 00:05:55,656
Запазва кислорода,
забавя сърцето,

131
00:05:55,689 --> 00:05:57,491
дава приоритет на мозъчната функция.

132
00:05:57,525 --> 00:05:58,992
Така че, ако отиде
във водата жив,

133
00:05:59,026 --> 00:06:00,327
тялото му би имало
устоял на удавяне?

134
00:06:00,360 --> 00:06:01,462
Точно така! Тялото му щеше да го направи

135
00:06:01,495 --> 00:06:02,730
инстинктивно се бори
да останат живи.

136
00:06:02,796 --> 00:06:04,998
Добре, значи не сме
купуване на самоубийство.

137
00:06:05,032 --> 00:06:08,068
Не и ако е било потопено
шоколад и оваляни в ядки.

138
00:06:08,135 --> 00:06:09,537
[Mackey] Все пак,
трябва да получим пълна обработка

139
00:06:09,603 --> 00:06:11,705
на психичното на старшината
здравословно състояние за всеки случай.

140
00:06:11,772 --> 00:06:14,508
[Еви] Ще видим дали можем
намери нещо в CCTV.

141
00:06:14,542 --> 00:06:16,577
какво е това Карта за игра?

142
00:06:17,678 --> 00:06:18,812
Таро.

143
00:06:20,080 --> 00:06:21,915
Предназначен да предсказва
бъдещето, нали?

144
00:06:23,851 --> 00:06:24,818
Заби го.

145
00:06:24,852 --> 00:06:26,954
[Смущаваща музика]

146
00:06:40,200 --> 00:06:42,536
Всяка карта има значение, нали?

147
00:06:42,570 --> 00:06:43,804
Какво ни казва този?

148
00:06:43,837 --> 00:06:46,273
Според FoxGlove Oracle,

149
00:06:46,306 --> 00:06:49,342
Звездата е за „следване на
бляскава следа на вселената

150
00:06:49,376 --> 00:06:51,078
към най-високата ви вибрация."

151
00:06:51,144 --> 00:06:52,179
Не мога да ви кажа колко мъже

152
00:06:52,212 --> 00:06:53,547
са ми обещали това пътуване
и се провали.

153
00:06:53,614 --> 00:06:56,383
[DeShawn] Също така,
„Хидратацията е твое рождено право.“

154
00:06:56,416 --> 00:06:57,851
-Не. съжалявам
-[Вратата се отваря]

155
00:06:57,885 --> 00:07:00,688
Това е реклама за
напоена с кристали вода. Лошото ми.

156
00:07:00,721 --> 00:07:02,222
[Спусък]
В последователността на главните аркани,

157
00:07:02,255 --> 00:07:04,224
Звездата е винаги
последван от Кулата.

158
00:07:04,257 --> 00:07:07,394
Той бележи повратна точка в
обновяване, цел и яснота.

159
00:07:07,427 --> 00:07:10,263
Съжалявам, не сме се запознали.
Джим Демпси. А вие сте?

160
00:07:10,330 --> 00:07:11,532
Назад.

161
00:07:11,565 --> 00:07:13,333
Радвам се да те видя, приятел.

162
00:07:14,134 --> 00:07:16,303
Писна ми от дрямка на баба
и телевизия през деня, брато?

163
00:07:16,336 --> 00:07:18,739
Да, предполагам, че съм твърде млад
и твърде неспокоен, Д.

164
00:07:18,772 --> 00:07:19,873
[ДеШон се смее]

165
00:07:19,907 --> 00:07:21,308
[Иви] Ой!

166
00:07:23,944 --> 00:07:25,012
Вие наистина знаете за това

167
00:07:25,045 --> 00:07:26,847
или просто се опитваш
да превъзхождаш DeShawn?

168
00:07:26,880 --> 00:07:30,150
[Смее се] Е, имах бивш
който се занимаваше с таро.

169
00:07:30,183 --> 00:07:33,186
Знам всичко, ако трябва да бъда честен,
но, ъъ...

170
00:07:33,921 --> 00:07:36,056
..това, което ще кажа, е всичко
палубите, които съм виждал

171
00:07:36,089 --> 00:07:38,759
са стандартни,
закупен от магазина,

172
00:07:38,792 --> 00:07:40,293
но тази карта...

173
00:07:41,595 --> 00:07:43,030
..единствен по рода си.

174
00:07:44,932 --> 00:07:46,634
[Стъпките се отдалечават]

175
00:07:49,469 --> 00:07:51,805
Хм... Да, хм...

176
00:07:52,740 --> 00:07:53,874
разбирам го

177
00:07:53,907 --> 00:07:56,343
Всички мислите
същото нещо, нали?

178
00:07:58,946 --> 00:08:01,649
Как Сам получи своя
фантазия персонализирана карта?

179
00:08:01,715 --> 00:08:03,016
да

180
00:08:04,484 --> 00:08:07,054
Ако си имаме работа с убиец,
може би е по-малко карта таро,

181
00:08:07,087 --> 00:08:08,589
още телефонна карта.

182
00:08:08,622 --> 00:08:10,123
След това е кредитната карта.

183
00:08:11,158 --> 00:08:12,459
Ще се върнем по стъпките му.

184
00:08:12,526 --> 00:08:14,795
Вижте дали можем да разберем какво
заведе Сам до тези скални басейни.

185
00:08:14,862 --> 00:08:17,030
Ние шофираме или искаш
уеб прашка там?

186
00:08:18,131 --> 00:08:19,232
[Смее се]

187
00:08:19,266 --> 00:08:20,267
[Резето на вратата трака]

188
00:08:20,300 --> 00:08:21,702
[Въздишки]

189
00:08:24,137 --> 00:08:25,138
[Чантата тихо тупва]

190
00:08:25,205 --> 00:08:27,107
[Издишва бавно]

191
00:08:42,623 --> 00:08:43,823
[смее се]

192
00:08:45,025 --> 00:08:47,327
[Платове шумолят]

193
00:08:50,430 --> 00:08:51,932
[Маки] Това ли е
твоето мислещо лице, док,

194
00:08:51,965 --> 00:08:53,300
или вашето "Прецакани сме"?

195
00:08:53,333 --> 00:08:55,803
Малко от колона А,
още малко от колона Б.

196
00:08:55,836 --> 00:08:57,504
Виждал съм много удавници,

197
00:08:57,537 --> 00:08:59,139
но този го направи
не получи бележката.

198
00:08:59,172 --> 00:09:00,874
Значи потвърждаваш
COD се удавя?

199
00:09:00,941 --> 00:09:02,275
Белите дробове са пълни с вода.

200
00:09:02,309 --> 00:09:04,411
-Но?
-Но... [Въздишка]

201
00:09:04,444 --> 00:09:07,681
..не сме създадени да
да се удавим доброволно.

202
00:09:07,715 --> 00:09:11,952
Все пак, без порязвания, синини,
скални късове под ноктите

203
00:09:11,985 --> 00:09:14,722
или някакви признаци на борба
at all, I've got nothing else.

204
00:09:14,788 --> 00:09:17,190
[JD] Добре, значи може би
Сам беше убит другаде

205
00:09:17,224 --> 00:09:18,692
и позира така, както го намерихме?

206
00:09:18,726 --> 00:09:19,927
нее Lividity казва не.

207
00:09:19,960 --> 00:09:21,895
Видеото също казва не.

208
00:09:22,696 --> 00:09:25,265
Получих това от сърф камера
който беше поставен близо до точката

209
00:09:25,298 --> 00:09:26,466
за наблюдение на подуването.

210
00:09:26,499 --> 00:09:28,736
[Напрегната музика]

211
00:09:34,341 --> 00:09:36,910
Това не е за вярване.
Сякаш е в транс.

212
00:09:41,181 --> 00:09:43,415
Да, не мога да кажа
Видях, че идва.

213
00:09:43,483 --> 00:09:46,119
Тогава обратно към самоубийството.
Случаят приключен.

214
00:09:48,856 --> 00:09:51,491
[Въздишка] Сега, това видях
идва на миля.

215
00:09:53,493 --> 00:09:55,362
[Покровители бърборят тихо]

216
00:09:55,395 --> 00:09:57,765
-[Барман] 23:43 беше?
-[DeShawn] Мм-хм.

217
00:09:58,766 --> 00:10:00,300
ъъ...

218
00:10:00,333 --> 00:10:01,702
Ето го.

219
00:10:01,735 --> 00:10:02,903
благодаря

220
00:10:02,970 --> 00:10:04,604
[Барман]
Това е той с напитките

221
00:10:04,672 --> 00:10:05,873
в ъгъла с половинката си.

222
00:10:05,906 --> 00:10:08,909
[Неясно бърборене и музика
на видео]

223
00:10:10,878 --> 00:10:13,313
Чакай, това пияният ли е?
донесохте ли по-рано?

224
00:10:13,346 --> 00:10:14,447
да

225
00:10:14,514 --> 00:10:16,183
Подофицер Конър Уолт.

226
00:10:16,216 --> 00:10:18,418
Седмицата на флота превръща тази връзка
в лудница.

227
00:10:18,485 --> 00:10:20,888
Мястото угасваше
като жаба в чорап.

228
00:10:20,921 --> 00:10:22,089
Не тези двамата, но.

229
00:10:22,155 --> 00:10:23,523
В техния собствен свят.

230
00:10:25,525 --> 00:10:27,027
Лесно е да си в собствения си свят

231
00:10:27,060 --> 00:10:28,796
когато никой друг не е поканен,
нали?

232
00:10:32,833 --> 00:10:34,601
Не бързай, приятелю.
Знам, че е много.

233
00:10:34,634 --> 00:10:36,303
Отново много съжаляваме.

234
00:10:37,771 --> 00:10:41,540
Сега имаме достъп до видеонаблюдение
Вие сте в бар в Кингс Крос

235
00:10:41,574 --> 00:10:43,010
снощи около полунощ.

236
00:10:43,043 --> 00:10:45,445
Изглеждаше, че имаш
доста добро време.

237
00:10:45,512 --> 00:10:48,548
аз не знам предполагам.

238
00:10:49,449 --> 00:10:50,984
Какво, не можеш да си спомниш?

239
00:10:51,819 --> 00:10:55,689
Не съм много от
пияч, но аз...

240
00:10:58,325 --> 00:11:00,994
аз не знам Трябва да е било
повече отколкото си мислех.

241
00:11:01,995 --> 00:11:04,131
Току-що говорихме с шефа на Сам.
Вашият началник.

242
00:11:04,197 --> 00:11:07,267
Сам наскоро беше скъсал
с дългогодишна приятелка.

243
00:11:07,300 --> 00:11:08,869
Говориш ли за това?

244
00:11:10,470 --> 00:11:13,373
Беше ли тъжен?
Какво беше настроението му?

245
00:11:13,406 --> 00:11:15,675
Той беше добър.

246
00:11:15,743 --> 00:11:18,578
Вълнуван от живота
след ВМС.

247
00:11:18,611 --> 00:11:20,714
Да, съвпада с казаното от шефа.

248
00:11:20,748 --> 00:11:23,516
„Сам тренираше
кой всъщност беше той."

249
00:11:25,618 --> 00:11:28,722
И кой беше той за теб, нали?

250
00:11:29,957 --> 00:11:30,924
ъъ...

251
00:11:30,958 --> 00:11:33,026
[трогателна музика]

252
00:11:39,933 --> 00:11:41,201
[Въздишки]

253
00:11:43,436 --> 00:11:46,706
Харесах Сам
от първия път, когато се срещнахме.

254
00:11:49,877 --> 00:11:53,013
Просто му отне малко повече време
да чувстваш същото към мен.

255
00:11:56,116 --> 00:11:57,550
И сега той е...

256
00:12:04,324 --> 00:12:06,827
Виждали ли сте това преди?

257
00:12:09,162 --> 00:12:11,264
[Смущаваща музика]

258
00:12:16,870 --> 00:12:19,039
Ами не.

259
00:12:23,844 --> 00:12:25,345
[Маки] Бяха
гледайки към бъдещето.

260
00:12:25,378 --> 00:12:27,014
Няма начин това да завърши със самоубийство.

261
00:12:27,047 --> 00:12:28,281
-Ммм.
-[Вратата на микробуса се затваря]

262
00:12:28,315 --> 00:12:30,117
[JD] А видя ли неговия
реакция на тази карта таро?

263
00:12:30,150 --> 00:12:32,085
[Маки] Да, като
той знаеше, че означава нещо,

264
00:12:32,152 --> 00:12:33,420
но не знаеше точно какво.

265
00:12:33,486 --> 00:12:35,555
-[Двигателят стартира]
-Мм-хм. И така, какво смятате?

266
00:12:36,423 --> 00:12:39,226
Смятам, че трябва да намерим
който и да е дал на Сам тази карта.

267
00:12:40,093 --> 00:12:41,261
[Меко] Добре.

268
00:12:47,267 --> 00:12:49,502
Добре, последна сделка
на нощта.

269
00:12:49,536 --> 00:12:52,572
00:33 сутринта, Сам тегли 50 долара.

270
00:12:52,605 --> 00:12:54,942
Вижте, Сам докосва кредитната си карта
цяла нощ,

271
00:12:55,008 --> 00:12:57,377
след това внезапно тегли пари в брой
от тук - защо?

272
00:12:57,410 --> 00:13:00,080
Какво ти носят 50 долара
все пак кварталът на червените фенери?

273
00:13:00,113 --> 00:13:01,815
[Сирена вие в далечината]

274
00:13:04,551 --> 00:13:06,119
Какво ще кажете за две от тези?

275
00:13:08,121 --> 00:13:10,723
Таро и медиумни четения за $25.

276
00:13:19,632 --> 00:13:21,568
- Табела казва отворено.
-[Дрънкащи врати]

277
00:13:21,601 --> 00:13:23,403
Вратата казва затворена.

278
00:13:23,436 --> 00:13:24,671
йо

279
00:13:25,805 --> 00:13:27,407
[Напрегната музика]

280
00:13:32,279 --> 00:13:33,480
[сумтене]

281
00:13:34,982 --> 00:13:36,049
[Щракване за превключване]

282
00:13:36,083 --> 00:13:37,284
Токът свърши.

283
00:13:38,251 --> 00:13:40,954
-АФП! някой тук
-[Вратата се затваря]

284
00:13:50,363 --> 00:13:51,564
[Блъскане на врата]

285
00:13:51,598 --> 00:13:53,133
[Завесата от мъниста звъни]

286
00:13:53,165 --> 00:13:55,468
Федерални агенти. здравей

287
00:13:59,106 --> 00:14:00,507
[скърцане]

288
00:14:00,573 --> 00:14:03,176
[Напрегната музика]

289
00:14:03,243 --> 00:14:04,644
[ДеШон]
Нещо не мирише както трябва.

290
00:14:04,677 --> 00:14:07,480
[Иви] Да, мирише лошо.
Много грешно.

291
00:14:16,990 --> 00:14:18,491
[Бути наблизо]

292
00:14:18,558 --> 00:14:20,827
[Драматичен акорд]

293
00:14:20,894 --> 00:14:22,729
[скърцане]

294
00:14:25,532 --> 00:14:27,700
-[Драматична музика]
-[Завесата от мъниста звъни]

295
00:14:29,669 --> 00:14:30,670
[Еви въздиша]

296
00:14:30,737 --> 00:14:32,005
[Котка мяука]

297
00:14:41,314 --> 00:14:43,083
О, ето ти вонята.

298
00:15:01,534 --> 00:15:05,105
[Затворът на фотоапарата щрака
многократно]

299
00:15:06,373 --> 00:15:07,907
[Приближаване със стъпки]

300
00:15:07,941 --> 00:15:10,410
-[Сирена вие в далечината]
-[Полицай] Разбрано.

301
00:15:10,477 --> 00:15:12,879
Хм, не е нужно да си ясновидец

302
00:15:12,912 --> 00:15:14,881
да познавате вана със сешоар
никога не е добра идея.

303
00:15:14,914 --> 00:15:16,749
Входната врата е заключена
отвътре.

304
00:15:16,816 --> 00:15:19,352
Без признаци на борба,
без видими рани.

305
00:15:19,386 --> 00:15:20,787
Да, чували сме
онази песен преди.

306
00:15:20,853 --> 00:15:22,155
Имаш ли час на смъртта, Роузи?

307
00:15:22,189 --> 00:15:24,457
Добре, вода и токов удар
изкривяване TOD,

308
00:15:24,524 --> 00:15:26,759
но предвид подуването
и подхлъзването на кожата,

309
00:15:26,793 --> 00:15:27,860
Бих казал на стария чок

310
00:15:27,894 --> 00:15:29,362
мариновани
два, може би три дни.

311
00:15:29,396 --> 00:15:31,898
Освен това котката й очевидно беше ядлива
достатъчно, за да хапнете малко.

312
00:15:31,931 --> 00:15:34,934
Затова предпочитам кучетата.
Те ще умрат гладни и лоялни.

313
00:15:35,002 --> 00:15:36,536
Котки, те ще лекуват трупа ви

314
00:15:36,569 --> 00:15:37,804
като дъска за колбаси.
[смее се]

315
00:15:37,870 --> 00:15:40,307
Така или иначе можем
смело приемете мадам Селесте

316
00:15:40,373 --> 00:15:42,275
не даде на Сам
четене на таро снощи.

317
00:15:42,309 --> 00:15:44,411
не Кой го направи?

318
00:15:44,444 --> 00:15:46,113
[Маки] И кой...

319
00:15:47,580 --> 00:15:49,216
..раздава ли тези?

320
00:15:49,249 --> 00:15:51,951
[Смущаваща музика]

321
00:15:53,920 --> 00:15:56,256
уф!

322
00:15:56,289 --> 00:15:58,290
Това ми напомня за леля ми Мей.

323
00:15:58,325 --> 00:16:01,528
Хареса й малко таро.
Прочетете всичко, но не и стаята.

324
00:16:01,561 --> 00:16:03,763
вярно [Прочиства гърлото]

325
00:16:03,796 --> 00:16:05,765
седнете Вземете карта, моля.

326
00:16:05,798 --> 00:16:08,101
Да, тази способност за четене
стаята трябва да работи в семейството.

327
00:16:08,135 --> 00:16:11,504
хайде Тригерът не е
само един с мистични стоки.

328
00:16:12,472 --> 00:16:14,041
[Въздъхва раздразнено]

329
00:16:20,013 --> 00:16:23,150
[ДеШон тананика]

330
00:16:23,183 --> 00:16:24,317
Колелото на съдбата.

331
00:16:24,384 --> 00:16:26,953
Очевидно много щастливо предположение.

332
00:16:29,489 --> 00:16:32,625
-[Еви въздиша]
-[ДеШон тананика]

333
00:16:32,659 --> 00:16:33,860
Глупакът.

334
00:16:33,926 --> 00:16:36,329
Тъп късмет. Акцент върху тъп.

335
00:16:36,363 --> 00:16:37,830
Шшт

336
00:16:39,366 --> 00:16:41,000
- Смърт.
- С което ще се сблъскаш

337
00:16:41,068 --> 00:16:43,203
ако не ми кажеш
как го правиш.

338
00:16:44,504 --> 00:16:46,473
[Въздишка] Познай картата.

339
00:16:46,506 --> 00:16:50,677
Фалшифицирайте психическа дарба.
Почистете клиента. Бум.

340
00:16:50,710 --> 00:16:51,811
Скрита камера.

341
00:16:51,844 --> 00:16:53,113
[ДеШон се смее]

342
00:16:54,347 --> 00:16:57,050
[Интригуваща музика]

343
00:17:09,162 --> 00:17:10,863
[Evie] Нищо за Gargoyle Cam
за последно

344
00:17:10,930 --> 00:17:11,998
три дни.

345
00:17:12,031 --> 00:17:13,465
Не и откакто токът избухна
и захранването на камерата умря.

346
00:17:13,500 --> 00:17:16,035
Но ето нещо
от малко преди това.

347
00:17:17,970 --> 00:17:21,473
Това е ръката на Селест, която поема
карта. Разпознавате ли татуировката на луната?

348
00:17:21,508 --> 00:17:24,243
Значи някой й даде показания
със собствените си карти.

349
00:17:24,310 --> 00:17:26,179
И без отпечатъци,
защото носеха ръкавици.

350
00:17:26,213 --> 00:17:28,681
- Има ли съвпадения в картите?
-[Синьо] Наистина го правим.

351
00:17:28,715 --> 00:17:29,882
Така че пуснах картата The Star

352
00:17:29,916 --> 00:17:31,484
чрез визуален модел
софтуер за разпознаване

353
00:17:31,518 --> 00:17:35,088
използвани за идентифициране на изкуството срещу
библиотека с известни произведения,

354
00:17:35,155 --> 00:17:36,489
и...

355
00:17:36,523 --> 00:17:37,790
..Нишките на съдбата.

356
00:17:37,824 --> 00:17:39,058
Имаше изложба

357
00:17:39,092 --> 00:17:41,428
организиран от Roseworth Women's
Поправителен дом.

358
00:17:41,494 --> 00:17:42,829
А името на художника?

359
00:17:42,862 --> 00:17:45,165
Те са затворници,
така че не могат да бъдат идентифицирани.

360
00:17:45,198 --> 00:17:46,433
На него.

361
00:17:47,234 --> 00:17:49,001
[Mackey] Как е един затворник
раздаване на карти на смъртта?

362
00:17:49,035 --> 00:17:50,737
-[Вратата се отваря]
-[Спусък] Шефе.

363
00:17:51,571 --> 00:17:52,705
Имаме посетител.

364
00:17:52,739 --> 00:17:54,073
Д-р Бари Дилард.

365
00:17:54,141 --> 00:17:56,209
Служба за психично здраве на ВМС на САЩ.

366
00:17:56,243 --> 00:17:58,978
Пристигнах тук веднага щом можах.
Хм...

367
00:18:02,915 --> 00:18:05,218
[Смущаваща музика]

368
00:18:05,252 --> 00:18:06,819
[JD] Така че можете да видите
защо поискахме

369
00:18:06,853 --> 00:18:08,455
Психичното здраве на Сам.

370
00:18:09,256 --> 00:18:12,592
Прегледах много самоубийства
в моята 30-годишна служба.

371
00:18:12,659 --> 00:18:14,026
Никой никога не е изглеждал така.

372
00:18:14,060 --> 00:18:16,229
предполагам
проверили сте за наркотици.

373
00:18:16,263 --> 00:18:18,231
Все още работим
чрез токсикологията.

374
00:18:18,265 --> 00:18:20,233
И картата таро
намерени от тялото му?

375
00:18:21,368 --> 00:18:23,436
Беше из всички новини.

376
00:18:24,371 --> 00:18:26,072
Виж... [Въздишка]

377
00:18:26,105 --> 00:18:27,574
..Знам, че ще бъде
кошмар за флота,

378
00:18:27,607 --> 00:18:29,209
но моряк, който посегна на живота си

379
00:18:29,242 --> 00:18:31,411
е повече от просто документация
към мен.

380
00:18:31,444 --> 00:18:33,446
Така че мога да направя всичко, за да помогна.

381
00:18:33,480 --> 00:18:35,282
Изобщо всичко.

382
00:18:37,284 --> 00:18:40,620
[JD] Така че това е перфектно съвпадение
до местопрестъплението.

383
00:18:40,653 --> 00:18:41,921
Невероятно.

384
00:18:41,954 --> 00:18:43,623
Виждали ли сте някога
нещо подобно?

385
00:18:43,656 --> 00:18:45,225
Честно казано не.

386
00:18:45,258 --> 00:18:47,794
Ъъъ, обикновено когато някой
отнемат собствения си живот,

387
00:18:47,827 --> 00:18:48,961
има предупредителни знаци.

388
00:18:49,028 --> 00:18:52,365
стрес,
откъсване, предварителна идея.

389
00:18:52,399 --> 00:18:53,666
Някое от тези подходящи?

390
00:18:53,733 --> 00:18:55,268
Имате предвид освен
видеото с него

391
00:18:55,302 --> 00:18:56,903
да се удави в скален басейн?

392
00:18:57,804 --> 00:18:58,905
какво си мислиш

393
00:18:58,938 --> 00:19:01,241
Мисля, че трябва
обмислете възможността

394
00:19:01,274 --> 00:19:03,410
че някой ръководи
Старшина Робъртс

395
00:19:03,443 --> 00:19:05,412
да посегне на живота си.

396
00:19:05,445 --> 00:19:06,813
Какво, самоубийство?

397
00:19:06,879 --> 00:19:08,080
[Дилард] Има техники.

398
00:19:08,114 --> 00:19:10,617
контрол на ума,
хипноза, принуда.

399
00:19:10,650 --> 00:19:12,652
Изключително рядко е,
но се случва.

400
00:19:15,422 --> 00:19:17,357
Това не е ли единственият?

401
00:19:17,424 --> 00:19:20,527
Съжалявам, момчета.
Може би искате да видите това.

402
00:19:21,828 --> 00:19:23,563
Ако ни извините.

403
00:19:23,596 --> 00:19:25,465
Ще се свържем.
Благодаря ви за отделеното време.

404
00:19:25,498 --> 00:19:29,769
Специален агент Маки, ние ли сме
гледам клъстер тук?

405
00:19:30,670 --> 00:19:31,704
[Вратата се отваря]

406
00:19:31,771 --> 00:19:34,874
Това е активно разследване,
Д-р Дилард.

407
00:19:34,941 --> 00:19:36,476
Но ние ще ви държим в течение.

408
00:19:36,509 --> 00:19:39,346
Е, тук съм, за да помогна.
Имаш номера ми.

409
00:19:42,215 --> 00:19:44,284
Бомботехниците харчат
много от деня им

410
00:19:44,317 --> 00:19:46,152
ловуване на произхода
на съставни части.

411
00:19:46,185 --> 00:19:48,655
Проследете частите,
проследи атентатора.

412
00:19:48,688 --> 00:19:51,858
Така че на карта,
можем да проследим идентификатора на машината.

413
00:19:51,924 --> 00:19:54,193
-[Леки щраквания]
-Нещо като цифров воден знак.

414
00:19:54,261 --> 00:19:56,128
Повечето принтери от висок клас имат такъв.

415
00:19:56,162 --> 00:19:57,564
Вие декодирате точковия модел

416
00:19:57,630 --> 00:19:59,165
и можете да получите сериен номер.

417
00:19:59,198 --> 00:20:01,033
Страшно е колко много прозвуча
като Блу точно тогава.

418
00:20:01,100 --> 00:20:04,170
Вероятно защото я накарах
помогнете ми с декодиращата част.

419
00:20:04,203 --> 00:20:06,406
Но не се бой,
Аз ще взема славата.

420
00:20:06,473 --> 00:20:07,674
За какво точно?

421
00:20:07,707 --> 00:20:09,376
Е, тази карта беше отпечатана

422
00:20:09,409 --> 00:20:13,045
на Gerber Grady Smart dot 6
в печатница в Redfern.

423
00:20:13,112 --> 00:20:14,981
Персонализирана колода, всичко платено в брой.

424
00:20:15,014 --> 00:20:18,050
-[JD] Добре, хубаво.
-[Тригер] Да, става по-добре.

425
00:20:18,084 --> 00:20:19,686
Имам адрес за доставка.

426
00:20:19,719 --> 00:20:21,621
Впечатляващо.

427
00:20:21,654 --> 00:20:23,590
[Напрегната музика]

428
00:20:35,602 --> 00:20:37,470
AFP. Имаме заповед.

429
00:20:51,784 --> 00:20:53,420
[Вратата се затваря]

430
00:20:58,190 --> 00:21:01,060
-Ясно.
-Ясно.

431
00:21:02,194 --> 00:21:05,932
- Нищо в кошчето.
- Без храна, без основни продукти.

432
00:21:05,998 --> 00:21:07,700
Филтри, но без кафе машина.

433
00:21:07,734 --> 00:21:10,002
И бутилка свръхустойчива водка.

434
00:21:10,870 --> 00:21:13,873
Нещо ми подсказва нашата карта
Шарп не правеше мартини.

435
00:21:19,979 --> 00:21:22,081
[Пазач] Продължавай да се движиш. Това е.

436
00:21:23,316 --> 00:21:26,419
[O'Malley] Това беше нарисувано
от затворник на име Фийби Бейл.

437
00:21:26,453 --> 00:21:28,287
Спинърът,
Измерител и нож.

438
00:21:28,321 --> 00:21:29,522
Това е Фийби Бейл

439
00:21:29,556 --> 00:21:31,491
върху гръцката митология
около Съдбите.

440
00:21:31,558 --> 00:21:33,593
За нея ставаше въпрос за
оформяне на съдбата,

441
00:21:33,626 --> 00:21:35,428
дори от вътрешността на клетка 4x4.

442
00:21:35,462 --> 00:21:38,731
Ти одобри ранното й условно освобождаване
въпреки тревожната й история.

443
00:21:38,765 --> 00:21:40,066
извинете ме

444
00:21:40,099 --> 00:21:42,068
Фийби беше арестувана за двойно
непредумишлено убийство в Будапеща.

445
00:21:42,101 --> 00:21:43,936
Осъден на девет години
в унгарски затвор

446
00:21:43,970 --> 00:21:46,773
преди да бъде преместен да служи
прекарва времето си в Австралия.

447
00:21:46,806 --> 00:21:48,341
Където я пуснаха
само миналата седмица

448
00:21:48,408 --> 00:21:50,276
след като е служил само 18 месеца,

449
00:21:50,309 --> 00:21:52,178
благодаря до голяма степен на вас.

450
00:21:52,244 --> 00:21:54,347
Е, щом ти казваш.

451
00:21:54,414 --> 00:21:55,948
Всъщност, ако ти така кажеш.

452
00:21:55,982 --> 00:21:58,284
„Фийби Бейл е този рядък затворник

453
00:21:58,317 --> 00:21:59,786
който разбира, ние играем роля

454
00:21:59,819 --> 00:22:01,854
в нашата гибел
и нашето изкупление.

455
00:22:01,921 --> 00:22:03,623
По мое професионално мнение,

456
00:22:03,656 --> 00:22:07,259
тя е напълно
реабилитиран индивид“.

457
00:22:07,293 --> 00:22:08,795
Доста силно одобрение,
Управител.

458
00:22:08,828 --> 00:22:10,530
[смее се]

459
00:22:13,666 --> 00:22:15,468
[Иви] Това е твоят подпис,
нали?

460
00:22:15,502 --> 00:22:16,936
[Смущаваща музика]

461
00:22:16,969 --> 00:22:18,471
Ами добре...

462
00:22:19,539 --> 00:22:21,641
..очевидно, аз, хм...

463
00:22:25,044 --> 00:22:26,679
Тя беше образцова затворничка.

464
00:22:26,713 --> 00:22:28,314
Въз основа на какво?

465
00:22:28,347 --> 00:22:29,982
[Смущаваща музика
спира рязко]

466
00:22:30,016 --> 00:22:30,983
Ако имате проблем

467
00:22:31,017 --> 00:22:31,984
с моите препоръки за предсрочно освобождаване,

468
00:22:32,018 --> 00:22:33,252
вземете ги с
съветът за условно освобождаване.

469
00:22:33,285 --> 00:22:35,254
Ако не, имам затвор, който да управлявам.

470
00:22:37,390 --> 00:22:38,658
[Вратата тропа в далечината]

471
00:22:38,691 --> 00:22:39,692
[Иви] Благодаря.

472
00:22:39,726 --> 00:22:40,760
[Вратата бръмчи в далечината]

473
00:22:40,793 --> 00:22:42,028
[Еви] Едно последно нещо.

474
00:22:42,061 --> 00:22:45,031
Някаква идея каква е тази Будапеща
за инцидента?

475
00:22:45,064 --> 00:22:49,301
Досието на Фийби беше запечатано.
Беше над моята заплата.

476
00:22:50,903 --> 00:22:52,572
[Напрегната музика]

477
00:22:53,540 --> 00:22:56,142
Управителят със сигурност е пил
Kool-Aid на Фийби Бейл.

478
00:22:56,175 --> 00:22:58,878
Да, подписах я
ранно освобождаване без представа защо.

479
00:22:58,911 --> 00:23:01,448
Фийби трябва да е била
доста убедително.

480
00:23:01,481 --> 00:23:03,349
Бих искал да знам
какво се случи в Будапеща,

481
00:23:03,382 --> 00:23:05,051
дори и надзирателят да не го прави.

482
00:23:05,117 --> 00:23:06,185
[Вратата бръмчи]

483
00:23:06,218 --> 00:23:07,987
Bluebird, изчисти картата си за танц.

484
00:23:08,020 --> 00:23:11,424
Нашият тарист има име.
Фийби Бейл.

485
00:23:16,596 --> 00:23:17,697
Бинго.

486
00:23:17,730 --> 00:23:18,898
[Дрънкащи врати]

487
00:23:21,067 --> 00:23:22,702
-О
-[JD] Мога ли да ви помогна?

488
00:23:22,735 --> 00:23:24,937
Специален агент Маки, NCIS.

489
00:23:24,971 --> 00:23:26,706
Това е моят партньор,
Сержант Демпси, AFP.

490
00:23:26,739 --> 00:23:29,375
-А ти си?
-Аз просто... Аз съм чистачката.

491
00:23:30,309 --> 00:23:32,579
съжалявам Аз съм Емили Маркс.

492
00:23:32,612 --> 00:23:34,413
[Телефонът вибрира]

493
00:23:34,447 --> 00:23:36,783
Това е док. какво имаш

494
00:23:36,816 --> 00:23:38,284
[JD] Моля, влезте.

495
00:23:38,350 --> 00:23:39,686
[Емили] Добре.

496
00:23:41,788 --> 00:23:43,790
знаеш ли
кой живее тук, Емили?

497
00:23:43,856 --> 00:23:45,224
Не, всъщност не. аз просто...

498
00:23:45,257 --> 00:23:47,560
Клиентът само се нанесе
наскоро.

499
00:23:47,594 --> 00:23:49,361
Нищо необичайно?

500
00:23:51,263 --> 00:23:53,700
Ти... говориш ли
относно картата?

501
00:23:54,567 --> 00:23:56,002
- С картата?
-Ами да.

502
00:23:56,068 --> 00:23:59,606
Тя наистина беше влюбена
цялото това нещо с четенето на таро.

503
00:23:59,639 --> 00:24:00,973
Доста е странно.

504
00:24:01,040 --> 00:24:02,441
- Странно как?
-[Емили въздиша]

505
00:24:02,475 --> 00:24:04,611
Тя настоя
дава ми четене.

506
00:24:04,644 --> 00:24:05,945
моля

507
00:24:05,978 --> 00:24:08,915
И, да, тя не би
приемам не за отговор,

508
00:24:08,948 --> 00:24:11,551
и тогава тя ми дава
тази карта да отнеме.

509
00:24:12,318 --> 00:24:13,886
-Чакай, тя ти даде карта?
-мм

510
00:24:13,920 --> 00:24:15,021
мога ли да го видя

511
00:24:15,087 --> 00:24:17,056
Хм, картата...

512
00:24:17,824 --> 00:24:19,425
Просто ще трябва да ми позволиш...

513
00:24:19,458 --> 00:24:21,160
Каква беше картата отново?

514
00:24:21,193 --> 00:24:22,962
Съжалявам, горещо ли е?

515
00:24:22,995 --> 00:24:25,331
Така е, нали? Усещаш ли го?

516
00:24:25,397 --> 00:24:27,366
Да, разбира се, горещо е.

517
00:24:31,904 --> 00:24:34,140
-Хиосцин хидробромид?
-[Док Рой] Мм-хм.

518
00:24:34,173 --> 00:24:36,475
Кръвта на Сам и Селест
светна за това.

519
00:24:36,509 --> 00:24:38,678
Вие го наричате скополамин.

520
00:24:38,745 --> 00:24:40,580
Да, разузнавачите го използват
за преодоляване на съпротивлението.

521
00:24:40,613 --> 00:24:41,981
Огънете волята.

522
00:24:43,315 --> 00:24:45,351
-[Стъклени удари]
-[Емили] Съжалявам, излязох.

523
00:24:45,417 --> 00:24:47,554
Можеш ли да ме вземеш
чаша вода, моля?

524
00:24:51,357 --> 00:24:52,725
[Водата тече]

525
00:24:54,561 --> 00:24:55,695
[Емили въздиша]

526
00:24:58,698 --> 00:24:59,999
[JD и Emily] Чувствате ли се по-добре?

527
00:25:00,032 --> 00:25:01,267
[смее се]

528
00:25:02,835 --> 00:25:05,171
Сега ми разкажете за тази карта.

529
00:25:05,204 --> 00:25:06,773
[Док Рой] Дозираш
някой точно,

530
00:25:06,806 --> 00:25:08,608
те ще предадат
бижутата на жена им,

531
00:25:08,641 --> 00:25:10,509
и те ще подхвърлят
госпожицата безплатно.

532
00:25:10,543 --> 00:25:13,312
Или потопете главата си
в скален басейн.

533
00:25:14,146 --> 00:25:16,448
Съжалявам, това е сержант Демпси,
нали?

534
00:25:16,482 --> 00:25:17,516
-мм
- да

535
00:25:17,550 --> 00:25:19,485
Какво каза тя
за картата, сержант?

536
00:25:19,518 --> 00:25:22,354
Хм, това те питам.

537
00:25:22,388 --> 00:25:23,556
О, добре.

538
00:25:23,590 --> 00:25:24,724
съжалявам

539
00:25:24,757 --> 00:25:27,026
Ъъъ, да, нека помисля.

540
00:25:27,059 --> 00:25:28,861
[Напрегната музика]

541
00:25:28,895 --> 00:25:30,897
[гласът на Емили отеква]
спомням си.

542
00:25:30,930 --> 00:25:33,866
Беше Дяволът.

543
00:25:36,035 --> 00:25:41,473
Става въпрос за изкушението,
обсебване.

544
00:25:42,408 --> 00:25:44,410
Когато истината зове,
трябва да отговориш.

545
00:25:44,476 --> 00:25:45,912
Нямаш избор.

546
00:25:46,779 --> 00:25:48,615
Ти си обсебен.

547
00:25:48,681 --> 00:25:50,683
Става дума за контрол.

548
00:25:51,684 --> 00:25:54,453
Вие контролирате ли в момента,
Сержант Демпси?

549
00:25:55,421 --> 00:25:57,556
Искаш да контролираш,
нали

550
00:25:58,424 --> 00:26:00,660
-Ти трябва да контролираш нещата.
-[Звуци за предупреждение за съобщения]

551
00:26:02,829 --> 00:26:06,198
Трябва ли да ти взема тази карта,
Сержант Демпси?

552
00:26:06,232 --> 00:26:07,566
[Звуци за предупреждение за съобщения]

553
00:26:09,435 --> 00:26:11,437
[Емили] Трябва ти, нали?

554
00:26:11,470 --> 00:26:13,339
Вие го искате.

555
00:26:13,372 --> 00:26:14,607
да

556
00:26:14,641 --> 00:26:16,075
[Вратата се затваря]

557
00:26:18,444 --> 00:26:20,780
къде е тя Джим, къде е тя?

558
00:26:22,749 --> 00:26:24,751
Чакай, не получи
Текстът на Еви?

559
00:26:24,784 --> 00:26:25,952
[панталони]

560
00:26:26,018 --> 00:26:28,755
Джим, ти я имаше! Джим!

561
00:26:29,889 --> 00:26:31,991
Джим! Пуснахте ли я?

562
00:26:32,058 --> 00:26:35,094
Дяволът. Това е, което искам.

563
00:26:38,665 --> 00:26:39,966
[Драматична музика]

564
00:26:39,999 --> 00:26:41,133
[Вратата се отваря]

565
00:26:44,503 --> 00:26:45,872
[Вратата се затваря]

566
00:26:55,815 --> 00:26:58,184
[Интензивна музика]

567
00:26:59,551 --> 00:27:01,120
[Емили] Дяволът.

568
00:27:06,192 --> 00:27:07,526
[Щракане с пръсти]

569
00:27:08,294 --> 00:27:10,997
Физостигмин.
Ще разсее мъглата.

570
00:27:12,098 --> 00:27:13,833
Как... как тя, ъъ...

571
00:27:14,667 --> 00:27:16,435
аз не разбирам
Какво направи тя...

572
00:27:16,468 --> 00:27:18,671
Намерих тези
под плоча на тавана.

573
00:27:18,738 --> 00:27:21,007
[Док Рой]
Те са за болест при пътуване,

574
00:27:21,073 --> 00:27:23,309
но активната съставка
е хиосцин.

575
00:27:23,342 --> 00:27:26,278
Екстрахирайте гела с алкохол,
след това го филтрирате

576
00:27:26,312 --> 00:27:30,850
за безвкусен, бързо действащ
коктейл за принуда.

577
00:27:30,883 --> 00:27:32,484
Тези филтри за кафе и водка.

578
00:27:32,518 --> 00:27:34,821
Какво...какво си ти
говорим за? аз не...

579
00:27:34,854 --> 00:27:38,357
Хей, тя ти дозира водата
доста трудно.

580
00:27:38,424 --> 00:27:41,493
Явно надзирателят, който е подписал
за ранното условно освобождаване на Фийби

581
00:27:41,527 --> 00:27:43,696
дори не мога да си спомня да го правя.

582
00:27:43,730 --> 00:27:45,031
вярно

583
00:27:46,032 --> 00:27:47,599
Така че свалих гарда си.

584
00:27:47,633 --> 00:27:50,536
Не. Бяхте манипулирани.

585
00:27:54,741 --> 00:27:56,776
Запознайте се с д-р Фийби Бейл,

586
00:27:56,809 --> 00:28:00,479
Доктор по невронауки
и психология от Sydney Uni.

587
00:28:00,512 --> 00:28:02,715
брилянтно,
но напълно неетично.

588
00:28:02,749 --> 00:28:04,917
Използва нейните докторанти
като лабораторни плъхове.

589
00:28:04,984 --> 00:28:08,420
ние си говорим
психологическа имплантация...

590
00:28:10,056 --> 00:28:12,124
..невро-лингвистичен
програмиране...

591
00:28:13,225 --> 00:28:15,094
..и подсъзнателна манипулация.

592
00:28:17,596 --> 00:28:19,365
[Еви] Когато факултетът
най-накрая разбрах,

593
00:28:19,398 --> 00:28:21,667
те дадоха ботуша на Фийби,
остави Оз опозорен.

594
00:28:21,700 --> 00:28:23,770
Следващите няколко години са оскъдни.

595
00:28:23,836 --> 00:28:25,371
Тя подскача наоколо
конфликтни зони

596
00:28:25,404 --> 00:28:27,306
все едно е в проклетото ЦРУ.

597
00:28:27,339 --> 00:28:28,540
[Синьо] Смешно
трябва да кажеш това.

598
00:28:28,574 --> 00:28:30,176
Направих си малко
цифрово бране,

599
00:28:30,209 --> 00:28:34,080
и намерих този заключен файл
на сървъра на Пентагона.

600
00:28:34,113 --> 00:28:35,848
Тема - Бейл, Фийби.

601
00:28:35,882 --> 00:28:38,417
Разрешение - ниво 3.
Проект Таро.

602
00:28:38,484 --> 00:28:40,019
[Mackey] Няма операционни регистрационни файлове.

603
00:28:40,052 --> 00:28:41,253
Без разпити.

604
00:28:41,320 --> 00:28:43,455
Просто кодово име
и клиренс толкова висок

605
00:28:43,522 --> 00:28:44,590
ще ти потече кръв от носа.

606
00:28:44,656 --> 00:28:46,759
Да, и аз също
успя да издърпа това.

607
00:28:46,793 --> 00:28:48,627
[Таблетът издава звук]

608
00:28:48,694 --> 00:28:49,762
Унгарският доклад за ареста.

609
00:28:49,796 --> 00:28:51,263
Сега се оказа
Д-р Фийби Бейл

610
00:28:51,330 --> 00:28:54,633
имаше психиатрична клиника в Будапеща
когато се случи инцидентът.

611
00:28:54,700 --> 00:28:55,734
"Инцидентът"?

612
00:28:55,768 --> 00:28:58,104
Докато провеждате
терапевтична сесия за двойки,

613
00:28:58,137 --> 00:29:01,140
съпругата намушка съпруга си
до смърт с химикалка.

614
00:29:01,974 --> 00:29:03,609
[DeShawn] И какво се случи
на съпругата?

615
00:29:03,642 --> 00:29:05,812
[Синьо] Нищо официално,
но тя пъхна писалката в носа си

616
00:29:05,878 --> 00:29:07,914
и я удари по главата
на бюрото.

617
00:29:07,947 --> 00:29:09,615
Кръв, пълна със скополамин.

618
00:29:09,681 --> 00:29:11,550
Звучи по-малко като
неуспешна терапевтична сесия

619
00:29:11,583 --> 00:29:13,786
и повече PSYOPS разпити
се обърка.

620
00:29:13,853 --> 00:29:15,487
-[Напрегната музика]
-[Таблетът издава звук]

621
00:29:15,554 --> 00:29:18,324
да можеш да бягаш,
но не можете да пропуснете.

622
00:29:19,258 --> 00:29:20,960
Оградих мястото на Фийби

623
00:29:20,993 --> 00:29:23,796
и стартира лицева записка,
Видеонаблюдение, трафик камери.

624
00:29:23,863 --> 00:29:26,799
Това е от приятелски
камера на кварталния звънец.

625
00:29:26,866 --> 00:29:28,400
[Сини типове]

626
00:29:32,504 --> 00:29:34,106
[Маки] Кой е в колата?

627
00:29:34,941 --> 00:29:36,675
[JD] И къде
взимат ли я?

628
00:29:36,742 --> 00:29:38,410
Можете ли да ме получите
регистрационен номер, Блу?

629
00:29:42,648 --> 00:29:45,751
Добре, регистрирано е за
SureDrive под наем в Ричмънд.

630
00:29:45,784 --> 00:29:47,153
Вие смятате тази кола
има Drive Link?

631
00:29:47,219 --> 00:29:48,720
Можем ли да получим достъп с
VIN данните?

632
00:29:48,754 --> 00:29:53,425
Ако подправя вход в услуга и
задна врата на телематичните API...

633
00:29:53,459 --> 00:29:56,328
да Добре, колата беше статична
за 37 минути.

634
00:29:56,362 --> 00:29:57,429
Адрес в Strathfield.

635
00:29:57,463 --> 00:29:58,797
Знаеш какво
След това ще питам?

636
00:29:58,831 --> 00:30:00,599
да Това е като
ти си в главата ми.

637
00:30:01,333 --> 00:30:02,869
Не по лош начин обаче,
като Фийби.

638
00:30:02,935 --> 00:30:04,303
Като в добрия смисъл.

639
00:30:04,336 --> 00:30:05,737
като...

640
00:30:07,639 --> 00:30:10,142
-[Компютърът бие]
-Спасен от пинга, хей, Син?

641
00:30:11,143 --> 00:30:13,545
[Синьо] Колата е наета от...

642
00:30:16,515 --> 00:30:18,650
Говорете за PSYOPS.

643
00:30:20,552 --> 00:30:22,521
[Рев на двигателя]

644
00:30:22,554 --> 00:30:25,257
Д-р Бари Дилард.
Истинско име, д-р Уилям Дрекслър.

645
00:30:25,291 --> 00:30:26,758
Военен психолог.

646
00:30:26,792 --> 00:30:29,195
По-малко психично здраве,
повече умствена война.

647
00:30:29,228 --> 00:30:32,198
Ветеран DIA ръководител на проекти.
Всички луфтове.

648
00:30:32,264 --> 00:30:33,599
Вербува Фийби
направо от колежа.

649
00:30:33,632 --> 00:30:35,334
[Иви]
И призрачен в страната.

650
00:30:35,367 --> 00:30:36,535
Без имиграционно или митническо влизане.

651
00:30:36,568 --> 00:30:37,669
[JD] Долари в понички

652
00:30:37,703 --> 00:30:39,505
той се вмъкна
на военна птица.

653
00:30:39,538 --> 00:30:41,840
Което означава неговия статус на DIA
все още трябва да е активен.

654
00:30:41,874 --> 00:30:43,475
Той е на часовника.

655
00:30:43,509 --> 00:30:45,744
[Синьо] Intel включен
адреса на Стратфийлд.

656
00:30:45,811 --> 00:30:47,079
Добре, жилищни сметки и данъци

657
00:30:47,146 --> 00:30:49,215
бяха платени чрез
базирана във Вирджиния Shell Corp.

658
00:30:49,248 --> 00:30:51,984
Мощност, зададена на минимално потребление,
няма стационарен телефон.

659
00:30:52,018 --> 00:30:54,320
[Mackey] DOD Safe House 101.

660
00:30:54,353 --> 00:30:57,957
[Напрегната музика]

661
00:31:21,713 --> 00:31:23,482
[Дрънкане на верига]

662
00:31:27,886 --> 00:31:29,655
[Пластмасови бръчки]

663
00:31:37,563 --> 00:31:39,831
о Здравейте отново

664
00:31:40,699 --> 00:31:41,733
[Маки] Остани с нея.

665
00:31:41,767 --> 00:31:42,901
Ще намеря Дрекслър.

666
00:31:42,935 --> 00:31:44,536
[Пластмасови бръчки]

667
00:31:44,570 --> 00:31:45,604
-[Стъпките се отдалечават]
-[Вратата се отваря]

668
00:31:45,671 --> 00:31:47,439
Мога ли да взема чаша вода,
сержант?

669
00:31:47,473 --> 00:31:48,574
[Вратата се затваря]

670
00:31:48,607 --> 00:31:50,209
[Пластмасови бръчки]

671
00:31:51,110 --> 00:31:52,444
Дрекслър го няма.

672
00:31:52,478 --> 00:31:54,313
[Драматична музика]

673
00:32:04,556 --> 00:32:08,394
[Въздишка] Напомни ми да попитам док
защо царевицата никога не се смила.

674
00:32:08,427 --> 00:32:09,528
[DeShawn] Хмм.

675
00:32:09,595 --> 00:32:10,963
Честно казано, това ще ме сломи

676
00:32:10,997 --> 00:32:11,930
както Фийби разби Сам.

677
00:32:11,964 --> 00:32:13,132
О, тя не го е счупила, Е.

678
00:32:13,165 --> 00:32:15,167
-Тя го накара да се разбие.
-[сумтене]

679
00:32:15,201 --> 00:32:16,668
Тя е това, което се случва
когато призраците спрат да питат

680
00:32:16,702 --> 00:32:19,805
ако трябва да измъчват и започват
питайки колко тихо могат да го направят.

681
00:32:19,838 --> 00:32:21,273
Да, предполагам
няма синини

682
00:32:21,307 --> 00:32:23,909
когато войната е в ума, а?

683
00:32:36,088 --> 00:32:39,025
Нашият представител на Пентагона ни хвана
редактирания файл на Project Tarot.

684
00:32:39,058 --> 00:32:40,326
Какво гледаме?

685
00:32:40,359 --> 00:32:42,995
Серия от неоптимални
резултати от разпита

686
00:32:43,029 --> 00:32:44,863
в множество територии.

687
00:32:44,896 --> 00:32:46,565
Неоптимална средна стойност
какво мисля, че означава?

688
00:32:46,632 --> 00:32:47,766
да

689
00:32:48,734 --> 00:32:50,036
страхотно

690
00:32:53,239 --> 00:32:55,174
[Шумолят страници]

691
00:32:55,207 --> 00:32:57,143
Хей, пораствайки,

692
00:32:57,176 --> 00:32:59,478
Предположих, че си яздила
отново във фермата в Гъмли Гъмли?

693
00:32:59,511 --> 00:33:01,847
Ще ми кажеш ли
да се кача отново на коня?

694
00:33:01,880 --> 00:33:03,215
Аз ли казах това?

695
00:33:03,249 --> 00:33:06,352
Нищо не казвам.
Това са твои думи, не мои.

696
00:33:06,385 --> 00:33:08,920
Може аз да съм заложил идеята.

697
00:33:08,987 --> 00:33:12,024
О страхотно На партньора ми
сега също се присъедини към PSYOPS.

698
00:33:13,592 --> 00:33:15,427
Разбрахте това.

699
00:33:16,695 --> 00:33:17,963
да

700
00:33:19,698 --> 00:33:20,899
[Издишва силно]

701
00:33:20,966 --> 00:33:24,270
Без лекарства. Просто чист кран от Сидни.

702
00:33:25,271 --> 00:33:27,373
Бях в доста прилична игра
докато пристигнеш.

703
00:33:27,406 --> 00:33:31,009
Който каза, че гордостта идва преди
падането беше на парите, а?

704
00:33:31,043 --> 00:33:33,745
Мм-хм. Притчи 16:18.

705
00:33:33,779 --> 00:33:37,549
Действителният цитат е „Гордост
върви пред унищожението."

706
00:33:40,018 --> 00:33:43,222
Наистина се наслаждавам на този момент
мислиш, че контролираш.

707
00:33:43,255 --> 00:33:46,458
Добре, хм, откъде да започнем?

708
00:33:46,525 --> 00:33:47,759
Да поговорим за Будапеща.

709
00:33:47,826 --> 00:33:50,162
- Това е очарователен град.
-мм

710
00:33:50,196 --> 00:33:52,731
Прекрасните мостове.
Сладкишите са за умиране.

711
00:33:52,764 --> 00:33:55,501
Да, чудя се дали Ноеми и
Якуб Радек трябваше да ги опита.

712
00:33:55,534 --> 00:33:58,270
Чешки контрагенти от разузнаването
че Дрекслър искаше да обърнеш,

713
00:33:58,304 --> 00:34:01,440
но ти се увлече
вашият малък контрол върху ума отново,

714
00:34:01,507 --> 00:34:03,109
нали?

715
00:34:04,176 --> 00:34:05,277
-не
-[Щракване с писалка]

716
00:34:05,311 --> 00:34:07,079
Вижте, не настоявате
защото трябва.

717
00:34:07,113 --> 00:34:10,181
Натискаш, защото можеш.
Изкарва те, а?

718
00:34:12,650 --> 00:34:14,286
Намерихте себе си
в килия в затвора в Будапеща

719
00:34:14,320 --> 00:34:15,954
и Дрекслър трябваше
направи избор.

720
00:34:16,021 --> 00:34:19,591
Виж, той знаеше, че имаш резултати,
но накрая трябваше да признае

721
00:34:19,625 --> 00:34:22,128
че си бил
неконтролируем психопат,

722
00:34:22,161 --> 00:34:24,463
така той те изгори.

723
00:34:24,496 --> 00:34:25,764
а?

724
00:34:26,898 --> 00:34:29,668
[Моп плиска]

725
00:34:33,105 --> 00:34:35,774
Това портфейл ли е? Торби парите.

726
00:34:35,806 --> 00:34:37,476
Това е на Конър Уолт.

727
00:34:37,509 --> 00:34:39,445
Не е голямо.
Можем просто да го изпратим.

728
00:34:39,478 --> 00:34:41,713
Не е портфейла
Притеснявам се за.

729
00:34:44,616 --> 00:34:46,752
[Смущаваща музика]

730
00:34:48,987 --> 00:34:50,188
[JD] Първа карта,

731
00:34:50,255 --> 00:34:51,123
справедливост.

732
00:34:51,157 --> 00:34:52,491
Отчетност.

733
00:34:52,558 --> 00:34:55,761
Сега, това е, което искаше
от Drexler, нали?

734
00:34:55,793 --> 00:34:57,763
Значи сте се насочили към американски моряци
по време на седмицата на флота

735
00:34:57,796 --> 00:35:00,466
за създаване на заглавие
които татко не можеше да пренебрегне.

736
00:35:01,333 --> 00:35:02,501
[Еви] Маки!

737
00:35:02,534 --> 00:35:05,103
[JD] Тогава дойде Звездата.

738
00:35:06,004 --> 00:35:07,473
Цел. Вашата цел.

739
00:35:07,506 --> 00:35:11,477
Отплата за това, че беше оставен да гние
в затвора от Дрекслер.

740
00:35:11,510 --> 00:35:13,345
Защото щеше да го убиеш,
нали?

741
00:35:13,412 --> 00:35:14,846
Преди той да те хване?

742
00:35:14,880 --> 00:35:16,648
Господи, наистина ли си толкова елементарен?

743
00:35:16,682 --> 00:35:17,816
Прочетете файла.

744
00:35:17,849 --> 00:35:19,518
Никога не съм си докосвал пръста
на никого

745
00:35:19,585 --> 00:35:23,189
и нямам никакво намерение
за убийството на д-р Дрекслър.

746
00:35:23,222 --> 00:35:25,357
NCIS ще направи това за мен.

747
00:35:25,391 --> 00:35:27,726
[Тъмна музика]

748
00:35:28,827 --> 00:35:30,296
благодаря

749
00:35:30,329 --> 00:35:32,698
Конър не успя да се върне
неговият кораб. Той официално е UA.

750
00:35:32,731 --> 00:35:35,066
Интуицията ми казва, че работим къде
тази сграда на картата е,

751
00:35:35,133 --> 00:35:36,168
там ще бъде той.

752
00:35:36,202 --> 00:35:39,638
-Блу, имаш ли късмет с Дрекслър?
-[Blue] Още не.

753
00:35:39,671 --> 00:35:43,742
Сканирам трафик камери,
споделени пътувания, таксита, много.

754
00:35:45,444 --> 00:35:48,347
[Емили] Никога не си била
под контрол, сержант Демпси.

755
00:35:48,380 --> 00:35:49,748
Ти си просто поредната кукла за месо.

756
00:35:49,815 --> 00:35:52,918
Давате заблудени нарцисисти
лошо име.

757
00:35:54,152 --> 00:35:56,688
Ти си лошо момиче.
Ти си побойник на детската площадка.

758
00:35:56,722 --> 00:35:59,090
- Аз не съм нищо подобно.
-В най-добрия случай си салонен номер.

759
00:35:59,157 --> 00:36:01,393
Защо не го кажеш
на Сам и Селест?

760
00:36:01,427 --> 00:36:03,161
Ето го.

761
00:36:04,330 --> 00:36:06,365
[Смее се] Не изпреварвайте
от себе си, сержант.

762
00:36:06,398 --> 00:36:08,066
Ще се махна от тук

763
00:36:08,133 --> 00:36:09,034
преди да падне чукче

764
00:36:09,067 --> 00:36:10,101
и ще сте се жертвали

765
00:36:10,168 --> 00:36:11,437
още един живот.

766
00:36:11,503 --> 00:36:13,839
Двама моряци влизат в бар.

767
00:36:13,872 --> 00:36:16,542
За Конър ли говориш?
къде е той

768
00:36:16,575 --> 00:36:19,245
Вече имам причинно-следствена връзка,
мотив и намерение

769
00:36:19,278 --> 00:36:20,312
за две тела.

770
00:36:20,346 --> 00:36:22,748
Искате да добавите друго тяло
към този списък?

771
00:36:22,781 --> 00:36:23,882
[Компютърът бие]

772
00:36:23,915 --> 00:36:25,251
[DeShawn] Все още работи
разпознаване на образи

773
00:36:25,317 --> 00:36:26,518
срещу известни сгради в Сидни.

774
00:36:26,552 --> 00:36:28,153
- Засега няма радост.
-[Въздишки]

775
00:36:29,087 --> 00:36:30,756
Разкажете ни за
Отново картата Кула.

776
00:36:30,789 --> 00:36:32,858
Ъъъ... Ъъъ...

777
00:36:32,891 --> 00:36:34,760
Внезапен колапс,
падане от височина,

778
00:36:34,793 --> 00:36:35,827
падение, което не можеш да скриеш.

779
00:36:35,861 --> 00:36:37,763
Често е шокиращо и публично.

780
00:36:37,829 --> 00:36:39,398
„Шокиращо и публично“.

781
00:36:39,431 --> 00:36:40,566
Конър беше арестуван

782
00:36:40,599 --> 00:36:42,534
препъвайки се наоколо
Конгресния център, нали?

783
00:36:42,568 --> 00:36:43,902
По време на седмицата на флота.

784
00:36:43,935 --> 00:36:46,004
Ако смъртта на Сам не го направи
привлече вниманието на Дрекслър,

785
00:36:46,037 --> 00:36:49,074
самоубийство пред ВИП персони и
медиите биха свършили работа.

786
00:36:49,107 --> 00:36:50,776
[Компютърът бие]

787
00:36:50,842 --> 00:36:53,111
-Бум!
-Да тръгваме!

788
00:36:53,144 --> 00:36:55,481
[Драматична музика]

789
00:37:03,389 --> 00:37:04,723
[JD] Виж, знам
това е цялото ти нещо,

790
00:37:04,756 --> 00:37:06,292
но свърших
игрите на ума.

791
00:37:06,358 --> 00:37:07,626
Фийби Бейл, арестувана си

792
00:37:07,659 --> 00:37:10,228
за подбуждане към самоубийства
на Селесте Харисън

793
00:37:10,262 --> 00:37:12,130
и старши офицер Самуел Робъртс
под раздел...

794
00:37:12,163 --> 00:37:13,499
-Ъъ, шефе?
-..31В от Закона за престъпленията.

795
00:37:13,565 --> 00:37:16,435
Д-р Дрекслър току-що резервира превоз.
Той е в Camry от 2021 г.

796
00:37:16,468 --> 00:37:18,069
Изпратете през пункта за предаване.

797
00:37:18,103 --> 00:37:19,771
„Гордостта си отива
преди унищожението."

798
00:37:20,672 --> 00:37:23,309
синьо! Не мога да го последвам, ако
Не знам къде отива.

799
00:37:23,342 --> 00:37:25,644
Няма да ти се налага.
Той е на път за насам.

800
00:37:25,711 --> 00:37:27,546
[Драматична музика]

801
00:37:30,482 --> 00:37:32,551
[Гуми скърцат]

802
00:37:38,490 --> 00:37:40,926
[Драматичната музика се засилва]

803
00:37:50,469 --> 00:37:52,003
[DeShawn] Ето. да вървим

804
00:37:53,472 --> 00:37:56,542
[Драматичната музика продължава]

805
00:38:00,612 --> 00:38:01,747
[Вратата на колата се отваря]

806
00:38:01,780 --> 00:38:03,682
[д-р Дрекслър] Изведете Фийби!

807
00:38:03,715 --> 00:38:05,451
-[Вратата на колата се затваря]
- Покажи ни ръцете си!

808
00:38:05,484 --> 00:38:06,785
Тук съм, за да я заведа у дома.

809
00:38:06,818 --> 00:38:09,421
- По дяволите!
-[Маки] Пусни шофьора.

810
00:38:11,222 --> 00:38:14,125
Конър, не го правиш
трябва да направя това.

811
00:38:14,159 --> 00:38:16,795
Моля те, просто ме изслушай.

812
00:38:16,828 --> 00:38:19,831
Не, това е, което искам.

813
00:38:22,067 --> 00:38:23,301
- Това е, което ми трябва.
-Не, Конър.

814
00:38:23,335 --> 00:38:25,203
Не е задължително да е така
така, приятелю.

815
00:38:27,439 --> 00:38:29,007
Фийби идва с мен.

816
00:38:29,040 --> 00:38:31,176
Тя няма да ходи никъде,
и ти също не си.

817
00:38:31,209 --> 00:38:33,278
Ти си също толкова съучастник
каквато е тя.

818
00:38:33,311 --> 00:38:35,514
[JD] Върни се! Стой назад!

819
00:38:35,547 --> 00:38:37,349
[Напрегната музика]

820
00:38:39,751 --> 00:38:42,087
[Иви] Просто слез долу.
Ще говорим за това.

821
00:38:42,153 --> 00:38:43,522
Смъртта на Сам е изцяло по моя вина.

822
00:38:43,555 --> 00:38:46,725
не е. Това е, което тя прави.
Тя те изкриви.

823
00:38:46,758 --> 00:38:48,760
Не можем да й позволим да спечели.

824
00:38:48,827 --> 00:38:50,061
[Маки] Пусни го, Дрекслър.

825
00:38:50,095 --> 00:38:52,263
Това не е за него.
Става дума за Фийби.

826
00:38:52,330 --> 00:38:55,266
Имам нужда от нея обратно.
Направихме страхотни неща.

827
00:38:55,333 --> 00:38:57,769
Имаме резултати
никой друг не би могъл.

828
00:38:57,836 --> 00:38:59,505
И остави тела след вас.

829
00:38:59,538 --> 00:39:02,708
Ти погреба касапницата
за да спаси проект Таро.

830
00:39:02,741 --> 00:39:04,743
[Иви] Просто се обърни.

831
00:39:06,077 --> 00:39:08,914
Подтикнах Сам да ме обича.
Не беше готов.

832
00:39:08,947 --> 00:39:10,348
[Еви] Разбира се, че беше.

833
00:39:10,382 --> 00:39:11,650
Видях касетата.

834
00:39:11,683 --> 00:39:14,520
Той те обичаше веднага
ясно като бял ден.

835
00:39:14,553 --> 00:39:17,389
[Смущаваща музика]

836
00:39:19,057 --> 00:39:21,192
[Напрегната музика]

837
00:39:24,430 --> 00:39:26,565
-[Маки] Спрете или ще стрелям!
-[Телефонът звъни]

838
00:39:26,598 --> 00:39:27,899
[Спусък] Има 22 карти

839
00:39:27,933 --> 00:39:28,934
в главните аркани.

840
00:39:29,000 --> 00:39:30,902
Тук има само 21 карти.

841
00:39:30,936 --> 00:39:32,270
Кажи го отново, Трав?

842
00:39:32,303 --> 00:39:33,572
Липсва карта.

843
00:39:33,605 --> 00:39:35,173
[д-р Дрекслър] Махни се от пътя ми.

844
00:39:35,206 --> 00:39:37,576
[Иви] Конър,
тя влезе в главата ти, приятел.

845
00:39:37,609 --> 00:39:40,479
Никой не е в главата ми освен Сам.

846
00:39:41,379 --> 00:39:44,115
Искам я обратно.
Имам нужда от нея обратно.

847
00:39:44,950 --> 00:39:46,384
Просто искам да го видя отново.

848
00:39:46,418 --> 00:39:48,086
- Махни се от пътя ми!
-[Шофьорът изсумтя]

849
00:39:48,119 --> 00:39:49,455
Стой назад!

850
00:39:49,488 --> 00:39:50,722
Конър, не!

851
00:39:50,756 --> 00:39:52,724
Маки, не стреляй!

852
00:39:55,193 --> 00:39:56,595
[мъже мърморят]

853
00:39:57,463 --> 00:39:59,831
Какво, по дяволите, JD?
Искаш да те застрелят?

854
00:39:59,898 --> 00:40:00,932
Не е въоръжен.

855
00:40:00,966 --> 00:40:03,602
Той посягаше към това.
[диша тежко]

856
00:40:03,635 --> 00:40:05,303
Фийби трябва да го е упоила
в безопасната къща.

857
00:40:05,370 --> 00:40:08,540
Влезе и в главата му.
Самоубийство от ченге.

858
00:40:13,244 --> 00:40:14,279
-Добре ли си?
-[DeShawn] Да.

859
00:40:14,312 --> 00:40:15,781
-Добър ли е?
-Да, да.

860
00:40:15,814 --> 00:40:19,117
По дяволите, Д, ти си
кървав отмъстител.

861
00:40:19,150 --> 00:40:20,185
[смее се]

862
00:40:20,251 --> 00:40:21,620
Просто се отпусни, Конър. хванах те

863
00:40:21,653 --> 00:40:23,221
-Разбрах те.
-Благодаря ви

864
00:40:24,523 --> 00:40:25,891
[Сирена вие в далечината]

865
00:40:25,924 --> 00:40:27,726
[Двигателят на автомобила стартира]

866
00:40:37,202 --> 00:40:40,939
Признайте си, сержант.
Научих те на едно-две неща.

867
00:40:40,972 --> 00:40:42,407
Един съвет
за всички тези часове

868
00:40:42,440 --> 00:40:44,610
ти си на път да похарчиш сам
в изолация.

869
00:40:44,643 --> 00:40:46,845
Опитайте се да не получите
вътре в собствената ти глава.

870
00:40:46,878 --> 00:40:48,514
[Блъскане на врати]

871
00:40:50,081 --> 00:40:51,817
Ти си седял на този
за малко?

872
00:40:51,850 --> 00:40:54,052
Да, откакто лекарствата изчезнаха.
Как отидох?

873
00:40:54,119 --> 00:40:55,687
Направил си и по-лошо.

874
00:40:55,721 --> 00:40:57,856
Ще взема това. [смее се]

875
00:41:05,130 --> 00:41:08,567
[Смущаващата музика се натрупва]

876
00:41:14,973 --> 00:41:18,443
Съжалявам, горещо ли е?

877
00:41:20,579 --> 00:41:21,947
Така е, нали?

878
00:41:24,683 --> 00:41:26,251
Усещаш го.

879
00:41:29,487 --> 00:41:33,592
[Смущаваща музика]