1 00:00:04,917 --> 00:00:06,658 Agente Swanson, Mike Franks, NIS. 2 00:00:06,832 --> 00:00:07,790 Josephine Swanson. 3 00:00:07,964 --> 00:00:09,313 Devido a condições de trabalho desfavoráveis 4 00:00:09,487 --> 00:00:10,749 condições, peço que 5 00:00:11,054 --> 00:00:12,577 me ligue com alguém que não seja Franks 6 00:00:12,751 --> 00:00:14,449 para quaisquer futuros investigações conjuntas. 7 00:00:14,623 --> 00:00:16,625 Jerky Tony é meu informante. 8 00:00:16,799 --> 00:00:18,192 Ela e Tony têm esse relacionamento irmão-irmã. 9 00:00:18,366 --> 00:00:20,107 Eu pensei sobre isso sobre sua oferta, Flaco. 10 00:00:20,368 --> 00:00:22,326 Por mais que eu gostaria colocar Luna atrás das grades, 11 00:00:22,500 --> 00:00:23,545 - Eu não posso fazer isso. - Luna morreu 12 00:00:23,719 --> 00:00:24,720 meu primo bem na minha frente. 13 00:00:24,981 --> 00:00:26,069 Seu sangue está em minhas mãos. 14 00:00:26,243 --> 00:00:27,810 Mas as pessoas que eles matarão amanhã, 15 00:00:27,984 --> 00:00:28,985 o sangue deles está no seu. 16 00:00:29,203 --> 00:00:30,552 Manoel Santiago. 17 00:00:30,726 --> 00:00:32,119 Flaco te contou para cuidar de mim? 18 00:00:32,380 --> 00:00:33,294 O que seu pessoal do trabalho diria? 19 00:00:33,468 --> 00:00:34,730 Você é exemplar 20 00:00:34,904 --> 00:00:36,210 um cidadão chamado Johnny. 21 00:00:36,384 --> 00:00:37,820 Johnny provavelmente está um chef de topo. 22 00:00:37,994 --> 00:00:39,256 Eu gosto mais do Manny. 23 00:00:44,261 --> 00:00:48,352 Ele dirigia um Chevy Impala 1962, 24 00:00:48,526 --> 00:00:51,616 modelo com quatro portas e capota rígida na cor verde mar. 25 00:00:51,790 --> 00:00:55,142 Lala nos contou que o nome dele é Johnny, 26 00:00:55,316 --> 00:00:57,927 mas seu nome verdadeiro é ou Manny Santiago. 27 00:00:59,842 --> 00:01:02,105 E tenho certeza que ela o amava. 28 00:01:02,366 --> 00:01:03,672 Manny era o motorista 29 00:01:04,019 --> 00:01:06,370 os líderes da gangue Chacales da Rua 63, 30 00:01:06,544 --> 00:01:08,981 Felipe "Flaco" Navarro. 31 00:01:09,156 --> 00:01:10,635 Manny forneceu seguro 32 00:01:10,940 --> 00:01:12,724 transporte para todos os trabalhos 33 00:01:12,898 --> 00:01:14,857 Flaco deveria ter feito isso. 34 00:01:17,120 --> 00:01:18,295 Vamos. 35 00:01:21,603 --> 00:01:23,996 Às vezes Flaco liderava Manny com você, 36 00:01:24,170 --> 00:01:26,129 mas se as coisas ficassem feias, 37 00:01:26,390 --> 00:01:27,609 ele diria a Manny para esperar no carro. 38 00:01:29,567 --> 00:01:32,353 Flaco sabia que Manny ele nunca matou ninguém. 39 00:01:32,614 --> 00:01:35,182 Esse foi o limite que Manny não queria cruzar. 40 00:01:36,008 --> 00:01:37,314 Flaco respeitou esse limite. 41 00:01:39,533 --> 00:01:41,318 Os dois se conheciam há muito tempo. 42 00:01:41,579 --> 00:01:43,059 Flaco já subiu na hierarquia 43 00:01:43,233 --> 00:01:46,235 Chacales aos 16 anos. 44 00:01:49,326 --> 00:01:50,588 Quando a mãe de Manny foi para a prisão, 45 00:01:50,762 --> 00:01:52,503 Flaco o colocou sob sua proteção. 46 00:01:52,676 --> 00:01:53,591 Ir. 47 00:01:53,896 --> 00:01:54,853 Ele disse a ele que eles poderiam ser irmãos. 48 00:01:58,466 --> 00:02:00,337 É assim que eles viviam. 49 00:02:04,950 --> 00:02:06,517 Manny queria ser outra coisa, 50 00:02:06,691 --> 00:02:10,130 mas uma vez que você entra em Chacalês, 51 00:02:10,304 --> 00:02:11,522 a única saída é a morte. 52 00:02:13,350 --> 00:02:15,831 Então ele se apegou ao que pôde. 53 00:02:16,005 --> 00:02:17,920 Suas fronteiras 54 00:02:18,094 --> 00:02:19,574 e seus modos. 55 00:02:19,748 --> 00:02:21,184 Foi mais fácil para Flac com Manny 56 00:02:21,358 --> 00:02:23,404 tenha boas maneiras. 57 00:02:23,578 --> 00:02:25,971 E isso significou algo para Flac. 58 00:02:26,146 --> 00:02:27,538 Talvez esse fosse o jeito dele para segurar 59 00:02:27,712 --> 00:02:30,498 os últimos resquícios de sua humanidade. 60 00:02:31,194 --> 00:02:34,154 Flaco não sabia disso Manny vai à igreja 61 00:02:34,415 --> 00:02:35,677 para ver Lala. 62 00:02:35,938 --> 00:02:37,287 Você mencionou ir à igreja. 63 00:02:37,461 --> 00:02:38,853 Eu só queria apoiar. 64 00:02:39,115 --> 00:02:40,725 Eu agradeço, mano. 65 00:02:40,986 --> 00:02:42,204 Experimente. 66 00:02:42,466 --> 00:02:43,466 Para descobrir que eles estão juntos, 67 00:02:43,641 --> 00:02:45,208 Lala perderia o emprego. 68 00:02:45,469 --> 00:02:48,864 E Manny, bem, fraternidade e boas maneiras à parte, 69 00:02:49,038 --> 00:02:51,083 Flaco iria matá-lo. 70 00:02:51,258 --> 00:02:52,998 E isso não seria uma metáfora. 71 00:03:08,753 --> 00:03:10,668 Está ficando muito perigoso. 72 00:03:29,513 --> 00:03:32,386 Você quer ficar nessa vida 73 00:03:32,560 --> 00:03:34,475 ou não? 74 00:03:39,828 --> 00:03:41,264 Não. 75 00:03:45,268 --> 00:03:47,183 Então eu vou tirar você daqui. 76 00:03:59,804 --> 00:04:02,285 Você tem que dar para mim algo contra Flac. 77 00:04:05,027 --> 00:04:06,202 Eu não posso fazer isso. 78 00:04:06,376 --> 00:04:07,769 Se ele for para a cadeia, 79 00:04:07,943 --> 00:04:09,118 Chacales vai desmoronar. 80 00:04:09,292 --> 00:04:10,380 Você poderá sair. 81 00:04:10,554 --> 00:04:11,381 Se você fechá-lo, 82 00:04:11,555 --> 00:04:13,470 ele vai pegar a cadeira elétrica. 83 00:04:14,384 --> 00:04:15,907 Não posso ser o motivo da morte dele. 84 00:04:17,039 --> 00:04:19,606 Ouça-me, nunca o pegaremos por tudo que ele fez. 85 00:04:19,781 --> 00:04:21,216 Vamos prendê-lo por um assassinato. 86 00:04:21,391 --> 00:04:22,827 Um assassinato em uma guerra de gangues. 87 00:04:23,088 --> 00:04:24,525 Ele irá para a cadeia, mas eles não vão condená-lo 88 00:04:24,699 --> 00:04:26,744 até a morte. Você sabe que ele pertence atrás das grades. 89 00:04:26,918 --> 00:04:28,398 - Você não entende. - Você disse que estava piorando. 90 00:04:28,572 --> 00:04:29,747 Eu sei o que eu disse. 91 00:04:30,008 --> 00:04:31,183 Isto não é mais apenas uma guerra de gangues. 92 00:04:31,358 --> 00:04:32,533 Pessoas inocentes morrem. 93 00:04:32,707 --> 00:04:34,448 - Foi isso que você me disse... - E eles morrem! 94 00:04:36,493 --> 00:04:37,625 Você tem razão. 95 00:04:37,799 --> 00:04:39,453 Um assassinato. 96 00:04:40,323 --> 00:04:42,325 Apenas me dê informações sobre um assassinato 97 00:04:42,499 --> 00:04:43,761 que Flaco cometeu, sem você estar por perto. 98 00:04:43,935 --> 00:04:46,895 Algo que não consigo me conectar a você. 99 00:04:58,341 --> 00:05:00,082 Rico Lua. 100 00:05:00,996 --> 00:05:02,606 Luna está morta? 101 00:05:02,780 --> 00:05:04,260 O cara que me fez Flaco por meses está pressionando 102 00:05:04,434 --> 00:05:06,175 prendê-lo? 103 00:05:06,349 --> 00:05:07,829 - Flaco ficou impaciente. - Isso não pode estar certo. 104 00:05:08,090 --> 00:05:09,787 Nós ouviríamos sobre isso. Lunini os meninos se vingariam. 105 00:05:09,961 --> 00:05:11,049 Eles acham que é a negócios em Medellín. 106 00:05:11,223 --> 00:05:12,529 Aconteceu há três dias. 107 00:05:12,790 --> 00:05:15,010 Luna convocou uma reunião para negociar uma trégua, 108 00:05:15,184 --> 00:05:17,317 só ele e Flaco. 109 00:05:17,578 --> 00:05:18,796 Onde? 110 00:05:18,970 --> 00:05:20,407 Fallbrook. 111 00:05:20,668 --> 00:05:23,235 Canteiro de obras abandonado perto da Clancy Road. 112 00:05:23,932 --> 00:05:24,976 Ao lado do lago. 113 00:05:26,282 --> 00:05:28,023 Lalá, deixe-me entrar! 114 00:05:28,197 --> 00:05:29,851 Estou chegando! É o Randy, 115 00:05:30,112 --> 00:05:31,679 me pegar para o trabalho ele provavelmente quer café. 116 00:05:31,940 --> 00:05:33,768 Basta ir ao banheiro. Vou me livrar disso rapidamente. 117 00:05:33,942 --> 00:05:35,552 Lala, abra aquela maldita porta, cara. 118 00:05:37,337 --> 00:05:38,642 Não tenho café, vamos. 119 00:05:38,816 --> 00:05:40,165 Afaste-se, tenho que ir ao banheiro. 120 00:05:40,427 --> 00:05:41,906 - Não. Não, não, não. - Que barulho é esse? 121 00:05:42,080 --> 00:05:44,169 Estou tentando assistir meu programa. 122 00:05:44,344 --> 00:05:46,215 Com licença, Sra. Parsons. Estamos prestes a sair. 123 00:05:46,389 --> 00:05:48,609 Lala, não, eu não aguento todo o caminho para o trabalho. 124 00:05:48,783 --> 00:05:49,653 Não. 125 00:05:49,827 --> 00:05:50,915 Ele leva você para o trabalho? 126 00:05:51,089 --> 00:05:52,308 Então você ainda não está dirigindo 127 00:05:52,482 --> 00:05:53,657 depois do seu acidente horrível, hein? 128 00:05:55,485 --> 00:05:56,573 Não, você não pode ir lá! A casca está quebrada! 129 00:05:56,747 --> 00:05:58,053 - Não! - Desculpe, eu deveria ter enfatizado, 130 00:05:58,227 --> 00:05:59,271 Eu só preciso fazer xixi. 131 00:06:02,318 --> 00:06:04,929 Ai! A propósito, WC você parece muito bem. 132 00:06:05,103 --> 00:06:07,671 Você sabe como os banheiros estão entupidos eles parecem tão assustadores? 133 00:06:07,845 --> 00:06:09,238 Como se a água estivesse um pouco alta demais 134 00:06:09,456 --> 00:06:10,935 e pedaços flutuantes de papel higiênico 135 00:06:11,109 --> 00:06:13,198 como se estivessem em alguém globo de neve ameaçador? 136 00:06:13,373 --> 00:06:14,852 Não existe tal coisa aqui. 137 00:06:15,026 --> 00:06:16,201 Estou confiante de que posso consertar isso. 138 00:06:16,376 --> 00:06:18,290 Não. Não, não. Não temos tempo. 139 00:06:18,552 --> 00:06:19,596 Recebi uma dica sobre o caso. 140 00:06:19,770 --> 00:06:20,989 Espere, deixe-me ver. 141 00:06:21,163 --> 00:06:22,207 Ei, não! 142 00:06:24,427 --> 00:06:25,950 - Eu consertei. - Ok, vamos. 143 00:06:26,168 --> 00:06:27,648 Recebi uma dica sobre canteiro de obras em Fallbrook. 144 00:06:27,865 --> 00:06:28,779 Temos que dar uma olhada, ok? 145 00:06:28,953 --> 00:06:29,954 Segure seus cavalos. 146 00:06:30,215 --> 00:06:31,391 Pureza é metade 147 00:06:31,652 --> 00:06:33,393 - da saúde. - Vamos! 148 00:06:33,567 --> 00:06:35,220 Você está bravo porque eu consertei? Banheiro quando você não podia? 149 00:06:35,395 --> 00:06:36,787 No carro, Bernardo! 150 00:06:37,179 --> 00:06:38,876 A propósito, o banheiro cheira muito bem. 151 00:06:39,050 --> 00:06:40,487 Você comprou? o novo pot-pourri masculino? 152 00:06:44,229 --> 00:06:47,015 Lagarto e Mary Jo! 153 00:06:47,189 --> 00:06:49,017 Bom dia. Você vê o sol lá fora? 154 00:06:49,191 --> 00:06:50,148 Brilha como nunca antes. 155 00:06:50,322 --> 00:06:52,237 Parece que você e Gary Callahan estão namorando 156 00:06:52,412 --> 00:06:54,152 bem mimado no fim de semana? 157 00:06:54,414 --> 00:06:56,198 Não, não, mas tenho boas notícias. 158 00:06:56,372 --> 00:06:58,418 Acredito que chegou a hora. 159 00:06:58,592 --> 00:07:00,768 Estou pronto para receber um novo companheiro em sua vida. 160 00:07:01,029 --> 00:07:02,073 - Realmente? - Quero dizer, 161 00:07:02,247 --> 00:07:03,858 Eu nunca vou superar Tish-- 162 00:07:04,032 --> 00:07:05,512 essa mulher é meu amor da vida - mas tenho certeza 163 00:07:05,686 --> 00:07:07,557 para espalhar minha fragrância novamente. 164 00:07:07,731 --> 00:07:08,776 Você sabe o que eu quero dizer? 165 00:07:09,037 --> 00:07:10,038 Não. 166 00:07:11,300 --> 00:07:12,257 Parei em um posto de gasolina. 167 00:07:12,432 --> 00:07:13,389 Uma senhora estava abastecendo seu Camry com gasolina. 168 00:07:13,650 --> 00:07:14,738 Ela não conseguia tirar os olhos de mim. 169 00:07:14,999 --> 00:07:16,523 Você vê, meu corpo exala um cheiro 170 00:07:16,697 --> 00:07:17,828 quando estiver pronto para a sociedade feminina. 171 00:07:18,002 --> 00:07:19,351 As senhoras não conseguem resistir a ele. 172 00:07:19,526 --> 00:07:21,484 - Não sinto nada. - Bem, você está imune 173 00:07:21,745 --> 00:07:23,399 porque você é meu melhor amigo. 174 00:07:23,791 --> 00:07:25,749 - E a Lala? - Ela é imune porque é metade homem. 175 00:07:25,923 --> 00:07:27,490 Acordem, amigos. Temos um caso. 176 00:07:27,664 --> 00:07:29,231 Lala recebeu uma denúncia anônima. Temos que dar uma olhada. 177 00:07:29,405 --> 00:07:30,754 Você recebeu uma denúncia anônima 178 00:07:30,928 --> 00:07:32,321 - em casa? - Hum. 179 00:07:32,669 --> 00:07:34,018 Você está brincando comigo? Gail redirecionou a linha de denúncias novamente 180 00:07:34,192 --> 00:07:35,193 para o seu apartamento? 181 00:07:35,367 --> 00:07:36,804 Galera! 182 00:07:37,021 --> 00:07:39,546 Vamos. É óbvio algo suspeito está acontecendo 183 00:07:39,720 --> 00:07:40,677 no abandonado canteiro de obras em Fallbrook. 184 00:07:40,851 --> 00:07:42,462 Então esse é o caso de Fallbrook. 185 00:07:42,636 --> 00:07:44,420 Não, a dica diz que é provável envolveu Flaco Navarro. 186 00:07:44,594 --> 00:07:45,987 Você acha que ele trafica drogas lá? 187 00:07:46,161 --> 00:07:47,641 Fallbrook pediu que nós vamos verificar isso 188 00:07:47,815 --> 00:07:49,294 porque temos uma história com ele. 189 00:07:49,469 --> 00:07:51,079 Quando você falou com Fallbrook? 190 00:07:51,340 --> 00:07:52,863 Foi pelo rádio no carro. Já não era assim 191 00:07:53,037 --> 00:07:54,212 que você disse a eles que iria verificar, e eles não são 192 00:07:54,386 --> 00:07:55,953 - você se importou? - Vamos, vamos! 193 00:07:56,127 --> 00:07:57,999 Francos, movam-se! 194 00:07:59,000 --> 00:08:00,480 Rando, boas notícias. 195 00:08:00,654 --> 00:08:02,351 Estou espalhando meu perfume novamente. 196 00:08:02,525 --> 00:08:03,918 Não. Isso é incrível, chefe! 197 00:08:04,179 --> 00:08:06,660 Devíamos comprar uma piñata ou algo para comemorar. 198 00:08:09,619 --> 00:08:12,753 O despachante diz que Flaco estava trabalhando algo perto do lago. 199 00:08:20,151 --> 00:08:22,327 Todos, espalhem-se navegue no site. 200 00:08:22,502 --> 00:08:24,808 - Randy e eu assumiremos o prédio aqui. - Eu cubro direito. 201 00:08:35,078 --> 00:08:35,993 Limpar! 202 00:08:36,167 --> 00:08:37,559 Limpe aqui! 203 00:08:39,431 --> 00:08:42,086 Sim, tudo está limpo aqui também. 204 00:08:49,441 --> 00:08:51,269 Dominguez, você tem alguma coisa? 205 00:08:58,581 --> 00:09:00,148 Corpo! 206 00:09:09,853 --> 00:09:10,898 Rando, ligue para o Tango. 207 00:09:11,072 --> 00:09:12,334 - Recebido. - Segure isso. 208 00:09:18,122 --> 00:09:19,297 Você já viu esse cara antes? 209 00:09:19,559 --> 00:09:21,038 - Ele está em Chacales? - Não. 210 00:09:21,212 --> 00:09:22,649 Acho que é Rico Luna. 211 00:09:22,823 --> 00:09:24,128 - Quem? -Rico Luna. 212 00:09:24,302 --> 00:09:26,217 Ele e Flaco têm uma guerra territorial. 213 00:09:26,391 --> 00:09:27,697 Se pudermos provar que Flaco fez isso, 214 00:09:27,958 --> 00:09:28,785 esta pode ser a nossa chance para fechá-lo. 215 00:09:28,959 --> 00:09:30,308 Flaco é praticamente nosso informante agora. 216 00:09:30,482 --> 00:09:32,354 Por que quereríamos fechá-lo? 217 00:09:32,528 --> 00:09:34,051 Está piorando, espalhando sua guerra. 218 00:09:34,312 --> 00:09:35,749 Pessoas inocentes vão se machucar em seu fogo cruzado. 219 00:09:35,923 --> 00:09:37,359 É o que dizem na rua. 220 00:09:37,533 --> 00:09:40,580 Precisamos de identificação positiva antes de fazermos qualquer coisa. 221 00:09:40,754 --> 00:09:42,712 Verifique se ele tem um pessoal quando o Tango chega. 222 00:09:42,886 --> 00:09:44,061 eu vou pesquisar área em busca de evidências. 223 00:09:44,322 --> 00:09:46,586 lagarto, traga a câmera para Dominguez. 224 00:09:50,285 --> 00:09:51,415 Você sabe, há alguns meses, 225 00:09:51,678 --> 00:09:53,157 eu vi você como você olha a foto dele. 226 00:09:53,941 --> 00:09:54,855 sim, 227 00:09:55,116 --> 00:09:56,683 Eu te disse, esse é o rival do Flac. 228 00:09:56,857 --> 00:09:59,468 Você tem a foto dele, você recebe um alerta de casa 229 00:09:59,642 --> 00:10:01,426 quem nos diz para vir aqui? 230 00:10:01,601 --> 00:10:02,384 Lalá, o que está acontecendo... 231 00:10:02,645 --> 00:10:04,386 Abaixo! 232 00:10:23,361 --> 00:10:25,407 Dominguez, o lagarto! 233 00:10:26,800 --> 00:10:27,975 você está bem 234 00:10:29,759 --> 00:10:30,934 Isso. 235 00:10:31,108 --> 00:10:33,328 - Estou bem. - Sim, estamos bem! 236 00:10:33,502 --> 00:10:34,764 Você viu quem foi? 237 00:10:34,938 --> 00:10:36,592 Black El Camino, sem placas. 238 00:10:36,766 --> 00:10:39,073 O que diabos está acontecendo aqui? 239 00:10:47,516 --> 00:10:48,952 Encontramos a vítima carteira e identidade no bolso. 240 00:10:49,126 --> 00:10:50,824 - O nome dele é Rico Luna. - E o ataque do carro? 241 00:10:50,998 --> 00:10:52,739 Black El Camino, sem placas. 242 00:10:52,913 --> 00:10:54,523 Não conseguimos ver suspeitos lá dentro. 243 00:10:54,697 --> 00:10:55,829 muito provavelmente, 244 00:10:56,133 --> 00:10:57,526 aqueles eram soldados Flaca Navarra. 245 00:10:57,700 --> 00:10:58,701 Flaco e Luna são no meio de uma guerra por território. 246 00:10:58,875 --> 00:11:00,268 Acreditamos que foi Flaco 247 00:11:00,529 --> 00:11:01,530 - morto. - Líder Chacales, hein? 248 00:11:01,704 --> 00:11:03,053 Relatórios da Operação Bandanna 249 00:11:03,227 --> 00:11:04,881 eles dizem que aquele cara é uma ameaça real e que está piorando. 250 00:11:05,142 --> 00:11:06,883 Penhasco, nenhuma agência eu liguei 251 00:11:07,057 --> 00:11:08,842 não quer receber seu filho para praticar. 252 00:11:09,016 --> 00:11:10,321 Diga-me que você está brincando. 253 00:11:10,495 --> 00:11:11,540 Não estou brincando, Cliff. 254 00:11:11,801 --> 00:11:13,498 Infelizmente, suas notas 255 00:11:13,803 --> 00:11:16,284 e o que quer que esteja em seu arquivo com aquela costelinha de frango é... 256 00:11:16,458 --> 00:11:17,459 Ok, tudo bem. 257 00:11:17,720 --> 00:11:18,852 - Para quem mais podemos ligar? - Chefe? 258 00:11:19,113 --> 00:11:20,723 Deixe-me pensar. 259 00:11:20,897 --> 00:11:23,465 Chefe, se pudermos provar que é Flaco responsável pelo assassinato de Luna, 260 00:11:23,639 --> 00:11:25,119 podemos cortar o chefe dos Chacales. 261 00:11:25,293 --> 00:11:26,424 Ele vai desmoronar. 262 00:11:26,686 --> 00:11:27,817 Quanto ao tiroteio, achamos que é Flacu 263 00:11:28,078 --> 00:11:29,427 informou que estávamos lá. 264 00:11:29,645 --> 00:11:30,733 É possível que ele tenha uma toupeira que joga para ambos os lados. 265 00:11:30,907 --> 00:11:32,387 O que? Não, 266 00:11:32,561 --> 00:11:33,780 nunca dissemos isso. 267 00:11:34,084 --> 00:11:34,911 Que tal praticar 268 00:11:35,085 --> 00:11:36,217 no guarda-caça? 269 00:11:36,478 --> 00:11:37,435 Você pode imaginar meu filho na natureza? 270 00:11:37,609 --> 00:11:39,002 Lala, alguém de dentro 271 00:11:39,176 --> 00:11:40,961 - enviou uma dica. - Eu sei o que aconteceu. 272 00:11:41,135 --> 00:11:42,614 - ...coelhinhos. - Ele não gosta de coelhos. 273 00:11:42,832 --> 00:11:44,268 Ele não gosta de nada. Você sabe, sim, bem... 274 00:11:44,442 --> 00:11:46,749 A teoria é que você tem uma toupeira dicas do corpo, 275 00:11:46,923 --> 00:11:48,795 e então ela se virou e relatou Eles gostariam que estivéssemos lá. 276 00:11:49,056 --> 00:11:50,579 Randy disse isso, Franks e eu concordamos. 277 00:11:50,753 --> 00:11:52,799 - Bem, não estou. - Ok, coisas assim 278 00:11:52,973 --> 00:11:54,626 você deveria ter discutido antes de você entrar aqui. 279 00:11:54,888 --> 00:11:56,193 Chefe, sabe-se que Flaco ele envia seu pessoal por aí 280 00:11:56,367 --> 00:11:58,108 o que ele consideradas zonas quentes. 281 00:11:58,282 --> 00:12:00,110 Eu acredito que sim houve um tiroteio vindo do carro. 282 00:12:00,371 --> 00:12:01,895 Não teve nada a ver com isso com pager. 283 00:12:02,069 --> 00:12:03,548 Ok, parece que sim você fez sua lição de casa 284 00:12:03,810 --> 00:12:05,289 enquanto eles são meninos ficou por perto e teorizou. 285 00:12:05,463 --> 00:12:06,638 Bom trabalho, Dominguez. 286 00:12:06,900 --> 00:12:08,075 Obrigado, chefe. Se você me der licença, 287 00:12:08,249 --> 00:12:09,816 Ainda tenho algum filme para revelar. 288 00:12:11,295 --> 00:12:12,688 Gibbs, quem é o último a sair 289 00:12:13,036 --> 00:12:14,646 leve o lixo com você. Vamos, você sabe disso. 290 00:12:14,821 --> 00:12:16,953 E você deveria ouvi-la mais se você quiser progredir. 291 00:12:18,302 --> 00:12:21,741 Flaco ainda tem gente que eles circulam pelas zonas quentes, não é? 292 00:12:22,002 --> 00:12:22,829 Quero dizer, 293 00:12:23,046 --> 00:12:24,744 ninguém lhe disse para enviá-los? 294 00:12:24,918 --> 00:12:28,269 O que, você pensa assim Eu disse a ele que você estaria lá? 295 00:12:28,443 --> 00:12:30,184 Não. Claro que não. 296 00:12:30,750 --> 00:12:32,186 O que você quer dizer com isso? está acontecendo alguma coisa com ela? 297 00:12:32,360 --> 00:12:33,796 -Está acontecendo alguma coisa com Mary Jo? - Não, com Dominguez. 298 00:12:33,970 --> 00:12:35,755 Você acha que ela está abalada porque eles atiraram em nós? 299 00:12:35,929 --> 00:12:38,235 Não, é como se ele soubesse demais. 300 00:12:38,409 --> 00:12:40,150 E ela está falando sério. 301 00:12:40,411 --> 00:12:41,630 Tem caras que constantemente passear pela área. 302 00:12:41,804 --> 00:12:43,675 - No El Camino preto? - É possível. 303 00:12:43,850 --> 00:12:46,417 Eles trocam carros de patrulha para evitar o reconhecimento. 304 00:12:46,591 --> 00:12:48,289 Alguém atirou em você? 305 00:12:49,159 --> 00:12:50,465 Estou bem. 306 00:12:50,770 --> 00:12:52,380 - Eles atiraram em você? - Eu disse que estou bem. 307 00:12:52,554 --> 00:12:54,556 Você acha que ele está apenas fazendo seu trabalho. 308 00:12:54,774 --> 00:12:56,601 - Do que ele está falando? - Dominguez é séria e faz o seu trabalho. 309 00:12:56,776 --> 00:12:59,039 Talvez seja apenas um atraso do banheiro dela esta manhã. 310 00:12:59,213 --> 00:13:00,301 Os rapazes do Flac nos viram lá. 311 00:13:00,605 --> 00:13:01,345 Eu não quero que você seja em nenhum lugar perto dele 312 00:13:01,519 --> 00:13:02,390 quando o levarmos sob custódia. 313 00:13:02,607 --> 00:13:04,044 Você tem que sair da cidade. 314 00:13:04,218 --> 00:13:05,393 Diga a ele que sim você tem uma emergência familiar. 315 00:13:05,610 --> 00:13:07,525 Ele sabe que é meu a única família que tenho. 316 00:13:07,917 --> 00:13:09,614 O banheiro dela estava quebrado esta manhã, eu consertei também, 317 00:13:09,789 --> 00:13:11,268 e eu acho que ela estava chateada que ela não poderia consertar sozinha. 318 00:13:11,529 --> 00:13:12,530 Provavelmente agora tentando provar 319 00:13:12,704 --> 00:13:14,228 para compensar isso. Pergunte a ele. 320 00:13:14,532 --> 00:13:16,012 - Do que ele está falando? - Uh, o banheiro dela quebrou 321 00:13:16,186 --> 00:13:17,797 e ela é humilhada porque ela não conseguiu consertar. 322 00:13:17,971 --> 00:13:20,364 Eu não entendo que tipo não tem nada a ver com nada. 323 00:13:20,538 --> 00:13:23,324 Posso dizer a ele que preciso consertar o Impala. 324 00:13:23,498 --> 00:13:25,282 Tem um arranhão na lateral. Ele sabe que o único cara 325 00:13:25,456 --> 00:13:27,154 que eu confio com o carro está além da fronteira. 326 00:13:27,328 --> 00:13:28,938 Ouça, você conhece aquele Johnny 327 00:13:29,112 --> 00:13:30,722 - com quem Lala está namorando? - Boa tarde, Agente Randolph. 328 00:13:30,897 --> 00:13:32,202 Agente Swanson. 329 00:13:32,420 --> 00:13:33,725 - Acho que talvez... - Ok, eu tenho que ir. 330 00:13:33,900 --> 00:13:36,293 - Swanson do FBI acabou de aparecer. - Sefe, hej... 331 00:13:36,467 --> 00:13:37,947 Agente Franks. 332 00:13:38,121 --> 00:13:39,557 O FBI recebeu um relatório que 333 00:13:39,731 --> 00:13:41,603 - Rico Luna está morto. - Você está envolvido neste caso? 334 00:13:41,777 --> 00:13:42,691 Luna estava coletando 335 00:13:42,952 --> 00:13:44,301 uma grande frota de caminhões. 336 00:13:44,475 --> 00:13:45,955 Por causa de seu passado, 337 00:13:46,216 --> 00:13:47,565 O FBI está rastreando ele meses para determinar 338 00:13:47,739 --> 00:13:49,045 existe algum componente criminal 339 00:13:49,219 --> 00:13:51,178 em tudo isso para que ele os usa. 340 00:13:51,352 --> 00:13:52,744 É preventivo. 341 00:13:52,919 --> 00:13:54,529 - Agora você está envolvido neste caso? - E o Diretor Harlan 342 00:13:54,790 --> 00:13:56,400 e seu agente Wheeler aprovou investigação conjunta. 343 00:13:56,574 --> 00:13:59,403 Sobre o que diabos você está falando com ele? 344 00:13:59,577 --> 00:14:01,144 Agente Randolph sou eu pessoa de contato. 345 00:14:01,318 --> 00:14:02,537 Se você se lembra, 346 00:14:02,754 --> 00:14:04,104 explosões de raiva que você me enviou da última vez 347 00:14:04,278 --> 00:14:06,715 eles me forçaram a pedir que eles não nos emparelham mais. 348 00:14:06,889 --> 00:14:08,195 Está tudo bem, chefe. 349 00:14:08,456 --> 00:14:10,675 - Terei prazer em fazê-lo. - Eu não me importo se você estiver 350 00:14:10,850 --> 00:14:13,026 você é alegre, sou eu aquele que está no comando aqui. 351 00:14:13,200 --> 00:14:15,550 Agora estamos prontos para entreter você. 352 00:14:15,724 --> 00:14:16,943 Ei, Agente Swanson, 353 00:14:17,117 --> 00:14:18,814 o agente do FBI mais querido 354 00:14:18,988 --> 00:14:20,424 em todo o país. Por que você está aqui? 355 00:14:20,685 --> 00:14:22,774 - Ela está comigo. - Isso é sensacional. Entre. 356 00:14:22,949 --> 00:14:25,995 Uh, Swanson, o que você é falou com aqueles caminhões? 357 00:14:26,169 --> 00:14:27,431 Eu te disse, é preventivo. 358 00:14:27,692 --> 00:14:28,693 Você não precisa agir assim imediatamente, 359 00:14:28,868 --> 00:14:29,999 Acabei de fazer uma pergunta. 360 00:14:30,173 --> 00:14:31,392 Se você tiver qualquer pergunta para mim, 361 00:14:31,566 --> 00:14:33,046 você pode ir através do Agente Randolph. 362 00:14:33,263 --> 00:14:35,352 Swanson, o mais querido Agente do FBI em todo o país. 363 00:14:35,526 --> 00:14:36,484 Estou feliz em ver você. 364 00:14:36,658 --> 00:14:38,094 Doutor, o que temos na lua? 365 00:14:38,355 --> 00:14:40,923 Ah, o estado de decadência coloca a hora da morte 366 00:14:41,097 --> 00:14:42,664 em três a quatro dias atrás. 367 00:14:42,882 --> 00:14:44,840 A causa da morte foi ferimento de bala de execução 368 00:14:45,014 --> 00:14:47,190 na cabeça. A bala era de 9 mm. 369 00:14:47,364 --> 00:14:48,583 Já foi enviado para a perícia. 370 00:14:48,757 --> 00:14:50,193 Sem sinais de luta 371 00:14:50,367 --> 00:14:52,892 exceto um pouco de gordura no palato mole. 372 00:14:53,066 --> 00:14:54,154 - Na sua boca? - Sim, 373 00:14:54,328 --> 00:14:55,938 você pode ver 374 00:14:56,199 --> 00:14:57,635 foi bem forte. 375 00:14:57,897 --> 00:14:59,681 Vamos falar sobre conteúdo estomacal? 376 00:14:59,855 --> 00:15:01,074 Apenas dê. 377 00:15:01,248 --> 00:15:03,076 Dica é imao vraški zadnji obrok. 378 00:15:03,250 --> 00:15:05,339 Odrezak, Krumpir, sve po redu. 379 00:15:05,513 --> 00:15:06,731 Mas eu encontrei 380 00:15:06,993 --> 00:15:09,473 da je ovo bilo zaglavljeno em seu esfíncter. 381 00:15:09,647 --> 00:15:10,605 Ufa. 382 00:15:10,866 --> 00:15:12,041 Não naquele esfíncter, 383 00:15:12,215 --> 00:15:13,782 onom koji vodi u želudac. 384 00:15:14,043 --> 00:15:15,262 Botão, hein? 385 00:15:15,523 --> 00:15:16,480 Alguma assinatura de gangue? 386 00:15:16,654 --> 00:15:18,221 Não, isso mais aqueles hematomas, 387 00:15:18,482 --> 00:15:20,397 jasno je da je bio začepljen košuljom prije nego što je upucan, 388 00:15:20,571 --> 00:15:22,660 - pa je progutao jedan od gumba. - Você não pode saber disso. 389 00:15:22,834 --> 00:15:25,359 Botões podem ser uma assinatura referindo-se ao nome de alguém. 390 00:15:25,620 --> 00:15:27,404 Você está seguindo isso alguém em Chacales 391 00:15:27,578 --> 00:15:29,929 - quem responde a "Gumbić"? - Ainda não. 392 00:15:30,103 --> 00:15:31,582 Ok, ambos parece bom para mim. 393 00:15:31,756 --> 00:15:33,106 Vou apenas enviar isso serviço em perícia. 394 00:15:33,280 --> 00:15:34,324 - Obrigado. - Obrigado. 395 00:15:34,585 --> 00:15:35,760 vou pedir permissão 396 00:15:36,022 --> 00:15:37,327 drenar o lago perto da cena do crime. 397 00:15:37,588 --> 00:15:38,502 É possível que alguma evidência jogado lá. 398 00:15:38,676 --> 00:15:40,113 Dr. Tango, posso usar seu telefone? 399 00:15:40,287 --> 00:15:42,811 Claro. E educação aprecio, 400 00:15:42,985 --> 00:15:44,508 como sempre. 401 00:15:46,075 --> 00:15:47,990 Não saia do seu apartamento até eu ouvir de você. 402 00:15:48,164 --> 00:15:49,861 Eu não vou. 403 00:15:53,909 --> 00:15:55,955 O que diabos você está fazendo? 404 00:15:57,521 --> 00:15:58,914 O que? Desenvolvo minha imagem... 405 00:15:59,219 --> 00:16:00,829 "Dica anônima" que acidentalmente leva você embora 406 00:16:01,003 --> 00:16:02,526 direto para o corpo de Rico Luna? 407 00:16:02,700 --> 00:16:04,050 Você está surpreso que ele esteja morto? 408 00:16:04,267 --> 00:16:05,877 Aquele Johnny com quem você está dormindo, 409 00:16:06,052 --> 00:16:08,837 por favor me diga que ele não é motorista do Flac. 410 00:16:10,186 --> 00:16:11,231 Oh meu maldito Deus. 411 00:16:11,405 --> 00:16:13,059 Escute-me. 412 00:16:13,233 --> 00:16:14,843 Você é a única pessoa quem atualmente sabe disso. 413 00:16:15,104 --> 00:16:16,018 Você está brincando comigo? Roy é o único 414 00:16:16,192 --> 00:16:17,193 que conectou tudo isso. 415 00:16:17,454 --> 00:16:18,847 Ele me contou o que você estava fazendo 416 00:16:19,195 --> 00:16:20,414 e eu disse a ele que você nunca ela não faria algo tão idiota, 417 00:16:20,588 --> 00:16:21,545 e então ele me seguiu até aqui. 418 00:16:21,806 --> 00:16:22,938 Ele seguiu você? 419 00:16:23,243 --> 00:16:24,374 Como um cachorro com um osso, ele fica ali parado... 420 00:16:24,548 --> 00:16:26,028 - Hum. - Aquele Johnny 421 00:16:26,202 --> 00:16:28,857 quem você está vendo é Manuel Santiago. 422 00:16:29,031 --> 00:16:30,250 A dica veio dele! 423 00:16:30,424 --> 00:16:31,816 Eu não me importo com quem me ouve! 424 00:16:31,991 --> 00:16:33,253 Responda-me! 425 00:16:35,472 --> 00:16:36,560 Que. 426 00:16:36,778 --> 00:16:37,474 Você andou por aí 427 00:16:37,648 --> 00:16:38,910 mentindo para nós dois 428 00:16:39,085 --> 00:16:40,825 e você fez um esforço mude apenas duas letras 429 00:16:41,000 --> 00:16:42,958 - em nome do cara? - Ele não é como os outros. 430 00:16:43,132 --> 00:16:44,699 Lala, você está correndo um risco toda a sua carreira 431 00:16:44,960 --> 00:16:46,788 por causa de um membro de uma gangue, talvez até sua vida. 432 00:16:46,962 --> 00:16:48,311 Ele não é como os outros, ok? 433 00:16:48,485 --> 00:16:51,445 Quando for lançado, será diferente. 434 00:16:52,794 --> 00:16:53,969 Oh meu Deus. 435 00:16:54,143 --> 00:16:56,189 Você está apaixonado por esse personagem? 436 00:17:03,196 --> 00:17:05,067 Isso não muda nada. 437 00:17:05,936 --> 00:17:07,329 Flaca deve ser fechada. 438 00:17:07,503 --> 00:17:09,332 Temos que trabalhar neste caso como em qualquer outro. 439 00:17:09,506 --> 00:17:10,768 Não é como qualquer outro caso. 440 00:17:10,986 --> 00:17:12,727 Eu tenho uma dica, seguimos as evidências. 441 00:17:12,988 --> 00:17:13,902 - Não é como qualquer outro caso. - Está tudo limpo! 442 00:17:14,076 --> 00:17:15,469 Você cruzou a linha! 443 00:17:15,643 --> 00:17:18,211 Você vai falar comigo sobre cruzar fronteiras? 444 00:17:19,255 --> 00:17:21,518 Espere, o que Gibbs fez? Ele é um verdadeiro batedor. 445 00:17:21,692 --> 00:17:23,433 Você sabe o que? Não importa. 446 00:17:23,694 --> 00:17:24,826 Algumas coisas estranhas 447 00:17:25,131 --> 00:17:26,393 entre vocês dois Eu nunca vou entender isso 448 00:17:26,567 --> 00:17:27,959 mas eu sei de uma coisa: Este é um dos 449 00:17:28,134 --> 00:17:29,526 as coisas mais estúpidas que você já fez 450 00:17:29,700 --> 00:17:32,399 e eu não quero você deixe para você resolver sozinho. 451 00:17:32,573 --> 00:17:33,704 Então, apenas... 452 00:17:33,878 --> 00:17:37,621 Basta nos dizer como podemos ajudá-lo. 453 00:17:37,795 --> 00:17:39,275 Está certo, Gibbs? 454 00:17:41,799 --> 00:17:43,410 Vá e conte ao Franks então. 455 00:17:43,584 --> 00:17:45,325 Faça o que for preciso. 456 00:18:01,341 --> 00:18:02,603 Um nó no estômago de Luna 457 00:18:02,777 --> 00:18:04,083 está com sua perícia. 458 00:18:04,300 --> 00:18:06,563 Pode ser Flaco jogou a camisa lá. 459 00:18:06,737 --> 00:18:07,956 Hum. O FBI tem os registros 460 00:18:08,130 --> 00:18:09,740 que os meninos de Flac dirigem o El Camino, 461 00:18:10,001 --> 00:18:11,394 mas nada de concreto. 462 00:18:11,655 --> 00:18:13,570 Os relatórios que recebemos com mais frequência colocar no escritório do motorista 463 00:18:13,744 --> 00:18:15,355 em um Impala verde claro. 464 00:18:15,529 --> 00:18:16,965 El Caminho está conectado com o tiroteio do carro. 465 00:18:17,139 --> 00:18:19,010 Precisamos nos concentrar nisso. 466 00:18:19,185 --> 00:18:20,577 Vou colocar o Agente Strickland para isso, vamos ver se isso é suficiente 467 00:18:20,751 --> 00:18:22,623 para receber um pedido para revistar a casa de Flac. 468 00:18:22,927 --> 00:18:24,407 Deveríamos tentar fazer isso enquanto está quieto. Há conversa 469 00:18:24,581 --> 00:18:26,105 que o pessoal de Luna pensa que ele foi a Medellín a negócios. 470 00:18:26,279 --> 00:18:27,889 Recebido. 471 00:18:28,150 --> 00:18:30,326 Agente Swanson, eu estarei ali mesmo se precisar de alguma coisa. 472 00:18:30,500 --> 00:18:31,501 Estou bem com Dominguez, obrigado. 473 00:18:31,675 --> 00:18:33,068 Ela não é uma idiota como Franks. 474 00:18:33,242 --> 00:18:34,548 Eu entendo. 475 00:18:34,722 --> 00:18:36,506 Rando, o corpo de Luna é encontrado aqui. 476 00:18:36,680 --> 00:18:38,595 Eu sei. Eu estava lá, lembra? 477 00:18:38,856 --> 00:18:40,467 Sim eu sei. Eu simplesmente não queria dar a Swanson 478 00:18:40,641 --> 00:18:42,382 prazer em saber como eu a ouvi me chamar de idiota. 479 00:18:42,556 --> 00:18:45,646 Ouça aqui. Deixe Wheeler explorar, e isso, uh, 480 00:18:45,820 --> 00:18:48,605 coisa sobre Luna colecionar frota de caminhões, 481 00:18:48,866 --> 00:18:52,131 bem, não foi O caso de Swanson. 482 00:18:53,480 --> 00:18:55,960 Ela roubou o caso de aquele agente Fornell. 483 00:18:56,135 --> 00:18:58,180 Ela mesma estava procurando por ele. Você sabe o que isso significa. 484 00:18:58,354 --> 00:19:00,487 Não, eu-eu não sei o que isso significa chefe 485 00:19:00,661 --> 00:19:02,141 - Ei, chefe! - Isso significa que ela perguntou 486 00:19:02,315 --> 00:19:03,881 O caso de Luna para que ela pudesse ficar perto de mim. 487 00:19:04,055 --> 00:19:05,318 Acho que ela tem uma queda por mim. 488 00:19:05,579 --> 00:19:06,667 Randy, você pode nos deixar por um minuto, por favor? 489 00:19:06,841 --> 00:19:07,929 - Hum. - Não, 490 00:19:08,103 --> 00:19:09,452 é por isso que é tão chato. 491 00:19:09,757 --> 00:19:10,932 Ele tenta resistir meu cheiro, mas não pode. 492 00:19:11,106 --> 00:19:12,412 Chefe, é sobre Lala. 493 00:19:12,586 --> 00:19:13,804 - Eu tenho que... - Não, mas seu cheiro então 494 00:19:13,978 --> 00:19:15,328 tive que viajar todo o caminho pela estrada 495 00:19:15,502 --> 00:19:18,069 ao FBI para pegá-la para procurar este caso. 496 00:19:18,244 --> 00:19:19,332 Isso parece um pouco inacreditável. 497 00:19:19,593 --> 00:19:21,029 - Chefe! - O que é isso, lagarto? 498 00:19:23,684 --> 00:19:24,902 Nada. 499 00:19:25,076 --> 00:19:27,122 Eu tenho algo! 500 00:19:29,037 --> 00:19:30,038 O que temos? 501 00:19:30,256 --> 00:19:31,213 Bager acabou de tirar tudo isso 502 00:19:31,474 --> 00:19:32,562 no lado leste do lago. 503 00:19:32,823 --> 00:19:35,391 - Merda. - Cara, Flaco estava ocupado. 504 00:19:36,218 --> 00:19:37,437 Bem, não sabemos se eles são tudo dele. 505 00:19:37,611 --> 00:19:39,569 O FBI está armando para os garotos de Flac em El Caminho. 506 00:19:39,743 --> 00:19:41,658 E agora temos isso? Vera adquire 507 00:19:41,832 --> 00:19:43,443 um mandado de busca para seu apartamento. Devíamos trazê-lo. 508 00:19:43,617 --> 00:19:45,575 Isso não é suficiente para um mandado nem para exame. 509 00:19:45,749 --> 00:19:46,837 Vale a pena tentar. 510 00:19:47,011 --> 00:19:48,535 Talvez o façamos cometer um erro. 511 00:19:48,796 --> 00:19:50,232 Você acha que um cara assim vai vem voluntariamente? 512 00:19:50,406 --> 00:19:51,973 Se pedirmos com educação, seria rude recusar. 513 00:19:52,147 --> 00:19:53,409 Flaco tem boas maneiras. 514 00:19:53,583 --> 00:19:56,020 Além disso, ele adora atenção. 515 00:19:58,066 --> 00:20:00,808 O que cachorro, Serviço de Investigação Naval? 516 00:20:00,982 --> 00:20:02,070 Felipe Navarro? 517 00:20:02,288 --> 00:20:03,419 Sou eu, boneca. 518 00:20:03,593 --> 00:20:06,292 Flaco para o povo. Como você sabia? 519 00:20:06,466 --> 00:20:07,510 Querida, imprimi sua foto 520 00:20:07,684 --> 00:20:08,859 mais vezes do que posso contar. 521 00:20:09,120 --> 00:20:10,992 Quase me apaixonei por você. 522 00:20:11,166 --> 00:20:12,646 Tem planos para mais tarde? 523 00:20:14,169 --> 00:20:15,083 Assine aqui. 524 00:20:15,257 --> 00:20:16,867 Sua namorada está esperando por você. 525 00:20:25,615 --> 00:20:27,051 Agradeço por você ter vindo. 526 00:20:27,226 --> 00:20:28,792 Sente-se. 527 00:20:28,966 --> 00:20:30,620 Se você não se importa. 528 00:20:30,794 --> 00:20:32,318 Aí está. 529 00:20:33,275 --> 00:20:34,668 E agora... 530 00:20:36,931 --> 00:20:38,367 ...como posso ajudá-lo? 531 00:20:40,717 --> 00:20:42,850 Você ouviu que Rico Luna está morto? 532 00:20:43,024 --> 00:20:44,199 O que? 533 00:20:44,460 --> 00:20:46,332 Não, cara. O que? 534 00:20:48,986 --> 00:20:49,944 Isso é sombrio, cara. 535 00:20:50,118 --> 00:20:51,119 Você não sabia? 536 00:20:51,293 --> 00:20:52,903 Não, garota, eu... 537 00:20:53,164 --> 00:20:54,775 Estou em choque aqui. 538 00:20:56,907 --> 00:20:58,126 O que aconteceu, foi 539 00:20:58,300 --> 00:20:59,475 escorregou e caiu? você sabe, 540 00:20:59,693 --> 00:21:01,695 quando nós saímos o cara era desajeitado. 541 00:21:01,869 --> 00:21:02,913 Ele foi baleado na cabeça. 542 00:21:05,002 --> 00:21:06,265 Essa é a coisa sobre Luna. 543 00:21:06,439 --> 00:21:09,006 Ele era desajeitado e uma pessoa horrível. 544 00:21:09,180 --> 00:21:11,139 Então, isso deve ter custado a ele alguma coisa dos dois, né? 545 00:21:11,313 --> 00:21:12,488 Meu palpite é o último. 546 00:21:12,662 --> 00:21:14,229 Ele estava tentando se inserir para o seu território. 547 00:21:14,403 --> 00:21:16,927 Quero dizer... 548 00:21:17,101 --> 00:21:19,582 ... você me disse que era matou seu primo. 549 00:21:23,325 --> 00:21:26,154 Eu tenho meus motivos que eu quero Luna morta. 550 00:21:27,373 --> 00:21:29,418 Mas eu aprendi libere essa raiva. 551 00:21:30,419 --> 00:21:32,726 Caso contrário, isso te come por dentro, 552 00:21:32,900 --> 00:21:34,989 você sabe do que estou falando? 553 00:21:36,164 --> 00:21:39,298 Não é como se eu estivesse sozinho veio até alguém e pediu para 554 00:21:39,559 --> 00:21:42,039 resolva isso para mim. Não é como seria 555 00:21:42,213 --> 00:21:45,565 alguém sequer pensou nisso certo? 556 00:21:45,739 --> 00:21:47,915 Você teve namorados que são passou pela cena do crime. 557 00:21:48,089 --> 00:21:49,133 Conectamos o carro com você. 558 00:21:49,395 --> 00:21:50,483 você vê 559 00:21:50,657 --> 00:21:51,875 agora eu sei que você está brincando comigo. 560 00:21:52,136 --> 00:21:53,312 Você acha que eu sei onde Luna foi baleada? 561 00:21:53,486 --> 00:21:55,096 Vamos, por favor. 562 00:21:55,270 --> 00:21:56,271 Achei que ele tivesse caído. 563 00:21:56,445 --> 00:21:57,490 Você se lembra quão surpreso eu fiquei? 564 00:21:57,664 --> 00:22:00,101 Encontramos seis armas lá. 565 00:22:02,408 --> 00:22:04,148 Acabei de receber uma dica que empatamos mais três. 566 00:22:07,413 --> 00:22:08,762 Bem, infelizmente, 567 00:22:08,936 --> 00:22:11,721 Eu não tenho ideia do que você está falando? 568 00:22:11,895 --> 00:22:13,375 Mas eu tenho que dizer, 569 00:22:13,549 --> 00:22:15,551 você parece etéreo sob esta luz. 570 00:22:18,162 --> 00:22:20,382 Eu estava esperando sair dessa informações sobre os caminhões de Luna, 571 00:22:20,556 --> 00:22:22,428 mas ele está aqui apenas para brincar conosco. 572 00:22:22,689 --> 00:22:23,994 Então, esses caminhões, 573 00:22:24,299 --> 00:22:25,692 não era realmente seu caso até hoje, né? 574 00:22:27,694 --> 00:22:30,436 Meu pai estava no FBI 575 00:22:30,610 --> 00:22:32,873 quando os aviões são sequestrados estavam no auge. 576 00:22:33,047 --> 00:22:34,875 Ele defendeu a ideia de evitá-los 577 00:22:35,049 --> 00:22:37,660 em vez de reagir depois que eles acontecerem. 578 00:22:37,834 --> 00:22:39,836 Ele salvou vidas medidas preventivas. 579 00:22:40,010 --> 00:22:41,490 Eu não pensei que o Agente Fornell 580 00:22:41,664 --> 00:22:42,970 dedica bastante atenção ao caso de Luna, 581 00:22:43,144 --> 00:22:46,016 então pedi para assumir. 582 00:22:46,190 --> 00:22:47,540 Eu pensei que talvez eu faria 583 00:22:47,714 --> 00:22:48,932 conseguia entender o que estava acontecendo, 584 00:22:49,106 --> 00:22:50,760 evitar algo catastrófico. 585 00:22:52,458 --> 00:22:55,112 Ação preventiva. O legado do meu pai. 586 00:22:55,286 --> 00:22:57,288 É assim que as guerras por território ficar fora de controle. 587 00:22:57,463 --> 00:22:58,725 Foi por isso que você pediu para vir aqui. 588 00:22:58,899 --> 00:23:00,509 Ele está tentando fazer questão com alguma coisa? 589 00:23:00,770 --> 00:23:05,166 O que? Não, provavelmente isso não vale a pena mencionar. 590 00:23:05,340 --> 00:23:06,559 Ah, olhe, é a Vera. Olá, Vera. 591 00:23:06,820 --> 00:23:07,690 - Ei. Eu tenho, ah, um pedido... - Ei. 592 00:23:07,951 --> 00:23:08,778 ...para revistar o apartamento de Flac. 593 00:23:09,039 --> 00:23:09,779 Como diabos você fez isso? 594 00:23:10,040 --> 00:23:11,128 Estou fazendo um ótimo trabalho, Mike. 595 00:23:11,302 --> 00:23:12,391 Acho que deveríamos tentar também 596 00:23:12,695 --> 00:23:14,393 receber um pedido para o seu esconderijo, 597 00:23:14,610 --> 00:23:16,177 já que ele anda por aí com meus meninos na maior parte do tempo. 598 00:23:16,351 --> 00:23:17,657 Iremos para o esconderijo, vamos precisar de um plano. 599 00:23:17,831 --> 00:23:19,180 Da última vez foi desgrenhado, Rando quase leva um tiro. 600 00:23:19,354 --> 00:23:20,747 Precisaremos de pelo menos... 601 00:23:21,008 --> 00:23:23,010 Você poderia, por favor, calar a boca um pouco? Estou tentando assistir. 602 00:23:23,314 --> 00:23:24,664 Eu quero te ajudar, mas isso não é da minha conta. 603 00:23:24,838 --> 00:23:26,056 Ainda assim, isso foi divertido. 604 00:23:26,230 --> 00:23:27,754 Ei, onde está, uh, onde está Roy? 605 00:23:28,015 --> 00:23:29,408 Eu preciso ouvir dele antes de irmos para Flac. 606 00:23:29,582 --> 00:23:30,800 Ele ainda não voltou da cena do crime. 607 00:23:30,974 --> 00:23:32,585 Ele deve ter parado em algum lugar no caminho. 608 00:23:34,848 --> 00:23:35,936 Você queria que ele saísse você queria o emprego dele. 609 00:23:36,110 --> 00:23:37,503 Terminamos aqui, boneca. 610 00:23:58,088 --> 00:23:59,742 Abaixe isso. 611 00:24:00,003 --> 00:24:01,135 Precisamos conversar. 612 00:24:08,447 --> 00:24:10,361 Por que você está deixando ela fazer isso? 613 00:24:11,145 --> 00:24:12,668 - De quem estamos falando? - Eu sei o que está acontecendo 614 00:24:12,842 --> 00:24:14,975 com você e ela. 615 00:24:15,149 --> 00:24:17,847 Ela faz isso por você. Por que você deixa ela? 616 00:24:18,021 --> 00:24:20,023 Eu não permito nada a ela. 617 00:24:20,197 --> 00:24:21,460 Quando ela decide que ele quer fazer alguma coisa, 618 00:24:21,721 --> 00:24:23,113 ninguém pode detê-la. 619 00:24:23,374 --> 00:24:24,811 - É assim que ela é. - Não me diga como ela é. 620 00:24:24,985 --> 00:24:26,029 Se você não sabe isso sobre ela, 621 00:24:26,203 --> 00:24:27,291 então você não a conhece. 622 00:24:28,292 --> 00:24:29,468 Você quer saber o que eu acho? 623 00:24:29,729 --> 00:24:30,773 Eu acho que tudo isso 624 00:24:30,991 --> 00:24:32,688 o que você tem com ela é mentira. 625 00:24:32,862 --> 00:24:34,951 Eu acho que você quer liderar os Chacales, 626 00:24:35,125 --> 00:24:37,780 e para usá-lo para chegar lá. 627 00:24:38,607 --> 00:24:40,653 Vou te contar isso apenas uma vez. 628 00:24:40,914 --> 00:24:44,613 Tire suas mãos de mim. 629 00:24:45,353 --> 00:24:48,704 Você usou. Isso vai custar caro. 630 00:24:48,965 --> 00:24:51,751 Encontramos nove armas naquele lago. 631 00:24:51,925 --> 00:24:54,536 Sabemos que os Flacs, sabemos que você viaja com ele. 632 00:24:54,710 --> 00:24:56,930 Isso significa mais investigações. 633 00:24:57,104 --> 00:24:59,541 Não vou parar até me conectar 634 00:24:59,715 --> 00:25:01,021 uma daquelas armas 635 00:25:01,195 --> 00:25:04,372 com algum cadáver... e com você. 636 00:25:06,200 --> 00:25:07,810 Saia da minha casa. 637 00:25:22,782 --> 00:25:24,435 ¿Oigo? 638 00:25:24,697 --> 00:25:26,263 - Tia, onde está o Flaco? - O que você precisa? 639 00:25:26,437 --> 00:25:28,309 Diga a ele para se encontrar no esconderijo. 640 00:25:28,483 --> 00:25:30,311 Eu preciso falar com ele. 641 00:25:30,485 --> 00:25:32,356 Um agente federal apareceu em minha casa. 642 00:25:44,630 --> 00:25:45,674 Ah, Mary Jo. 643 00:25:45,848 --> 00:25:47,241 - Tem um minuto? - Na verdade. 644 00:25:47,415 --> 00:25:49,156 Tenho cerca de 50 lugares para onde preciso enviar o currículo do jason. 645 00:25:49,330 --> 00:25:52,159 Até o guarda-caça tem rejeitado para prática. 646 00:25:52,333 --> 00:25:53,552 Nesse ritmo eles nem entram no fac-símile. 647 00:25:53,813 --> 00:25:54,857 Você quer dizer o filho de Wheeler? 648 00:25:55,162 --> 00:25:55,989 Isso não está além do seu descrição do trabalho? 649 00:25:56,163 --> 00:25:58,426 Querida, 85% do que faço aqui 650 00:25:58,600 --> 00:26:00,428 - está fora da descrição do meu trabalho. - Isso mesmo. Ok, serei rápido. 651 00:26:00,602 --> 00:26:02,909 Grandes notícias sobre Franks e o Agente Swanson. 652 00:26:03,170 --> 00:26:04,737 Franks está falando que ela estava procurando por esse caso 653 00:26:04,998 --> 00:26:06,390 por causa do cheiro que ele deixa cair, 654 00:26:06,608 --> 00:26:07,783 ela se apaixona por ele, mas na verdade, 655 00:26:07,957 --> 00:26:08,958 ela está aqui porque o pai dela é do FBI 656 00:26:09,132 --> 00:26:10,394 ele tem um legado prevenção em tais assuntos. 657 00:26:10,569 --> 00:26:13,484 Em suma, Swanson não suporta Franks. 658 00:26:13,659 --> 00:26:15,530 Na verdade, ele tem uma queda por ela. 659 00:26:15,791 --> 00:26:16,749 Randi? 660 00:26:17,053 --> 00:26:18,315 - Devo cuidar da minha vida? - Isso mesmo. 661 00:26:18,489 --> 00:26:19,752 - Recebido. - Rando, comigo. 662 00:26:19,926 --> 00:26:20,927 Falei com Vera. 663 00:26:21,101 --> 00:26:22,624 Ela disse que Flaco não estava em casa 664 00:26:22,885 --> 00:26:24,060 quando ela foi procurar evidências. 665 00:26:24,234 --> 00:26:26,454 Ela confiscou o cofre portátil, e mais armas. 666 00:26:26,628 --> 00:26:28,021 Ela também disse que ela pegou uma pilha de camisas. 667 00:26:28,195 --> 00:26:30,284 Ele acha que um deles iria poderia combinar com o botão 668 00:26:30,545 --> 00:26:32,068 - do estômago de Luna? - Sim, mas é improvável, não acha? 669 00:26:32,242 --> 00:26:34,331 Você acha que Flaco faria amordaçou o cara com a camisa, 670 00:26:34,505 --> 00:26:35,898 ele trouxe para casa e depois de volta ao seu armário? 671 00:26:36,159 --> 00:26:37,508 Então agora você pensa que Luna estava amordaçada? 672 00:26:37,683 --> 00:26:38,988 Claro que são. Eles estavam machucados 673 00:26:39,162 --> 00:26:40,903 - no palato superior. - Mas você disse 674 00:26:41,077 --> 00:26:42,862 que você acha que existe um cara chamado "Botão". 675 00:26:43,036 --> 00:26:44,820 Eu não sei por que Eu disse isso, Rando. 676 00:26:45,081 --> 00:26:47,606 Swanson me pressionou. Simplesmente voou. 677 00:26:47,867 --> 00:26:48,781 Lagarto, onde diabos você esteve? 678 00:26:48,955 --> 00:26:50,478 Você errou quando Flaco entrou. 679 00:26:50,739 --> 00:26:51,740 Sim, mas tudo o que obtivemos dele 680 00:26:52,001 --> 00:26:53,176 foi muito lance decente. 681 00:26:53,350 --> 00:26:54,700 Onde se encontra Lala? 682 00:26:55,091 --> 00:26:56,919 Você ainda está se estressando sua atitude sobre o banheiro quebrado? 683 00:26:57,093 --> 00:27:00,357 Deixe pra lá, ela está fazendo seu trabalho. Ele está na perícia com Vera. 684 00:27:00,531 --> 00:27:03,404 Bem, senhoras, terminei com uma resenha das camisas do Flac, 685 00:27:03,578 --> 00:27:05,101 e uma coisa é certa. 686 00:27:05,449 --> 00:27:08,322 Estou totalmente inspirado para reconstruir seu guarda-roupa de outono. 687 00:27:08,496 --> 00:27:10,063 E o botão, Woody? 688 00:27:10,237 --> 00:27:11,978 Não caiu não com nenhuma dessas belezas. 689 00:27:12,239 --> 00:27:14,284 Quero dizer, realisticamente, mesmo se você encontrar uma camisa, 690 00:27:14,458 --> 00:27:16,112 seria difícil provar que Flaco era o único 691 00:27:16,286 --> 00:27:17,505 que o empurrou na boca de Luna. 692 00:27:17,679 --> 00:27:18,854 Quero dizer, um dia, 693 00:27:19,028 --> 00:27:20,551 Tecnologia de DNA chegará a esse nível 694 00:27:20,726 --> 00:27:23,119 onde podemos usá-lo para provar que alguém está 695 00:27:23,293 --> 00:27:24,555 tocou ou manuseou algo com algo como... 696 00:27:24,730 --> 00:27:27,167 Ok, ok. Não temos tempo para ouvir agora 697 00:27:27,428 --> 00:27:28,734 sua ficção científica histórias. 698 00:27:28,908 --> 00:27:30,213 Coisas maiores estão acontecendo conosco. 699 00:27:30,387 --> 00:27:33,216 Ah, você quer dizer coisas de mulher? 700 00:27:34,043 --> 00:27:36,742 Não, Woody, ela pensou sobre a importância do caso. 701 00:27:36,916 --> 00:27:38,613 Me desculpe. 702 00:27:38,787 --> 00:27:40,397 Nossos empregos geralmente não nos trazem 703 00:27:40,571 --> 00:27:42,399 em contato com dois agentes ao mesmo tempo. 704 00:27:43,270 --> 00:27:44,793 Esses MAC-10 foram no apartamento de Flac? 705 00:27:44,967 --> 00:27:46,273 Sim, você deveria ter visto aquele lugar. 706 00:27:46,447 --> 00:27:48,101 Foi ela uma combinação de gangster e obsessivo-compulsivo. 707 00:27:48,362 --> 00:27:50,581 Qualquer uma dessas coisas poderia ser feita definido no modo semiautomático 708 00:27:50,756 --> 00:27:53,193 disparar um uma bala de 9 mm na cabeça de Luna, 709 00:27:53,454 --> 00:27:54,803 mas não foi isso que aconteceu. 710 00:27:54,977 --> 00:27:56,500 Sim, os sulcos não cabem nossa bala. 711 00:27:58,677 --> 00:28:00,417 E as armas do lago? 712 00:28:00,591 --> 00:28:02,115 Eles estão aqui. Você pode me seguir. 713 00:28:02,289 --> 00:28:04,683 Phil ligou a rebarbadora. 714 00:28:04,944 --> 00:28:06,032 Ele está tentando arrombar o cofre 715 00:28:06,206 --> 00:28:08,121 que você trouxe do Flac. 716 00:28:08,295 --> 00:28:11,994 Então, seis armas que encontramos no lago eram de 9 mm. 717 00:28:12,821 --> 00:28:14,605 Alguma delas é a nossa arma do crime? 718 00:28:14,780 --> 00:28:16,564 Não faço ideia, mas se Flaco é o único 719 00:28:16,738 --> 00:28:18,784 quem usou o lago como um lugar para jogar lixo, 720 00:28:18,958 --> 00:28:20,742 ele é realmente muito inteligente. 721 00:28:21,003 --> 00:28:22,657 Ele estava lixando o interior do cano 722 00:28:22,918 --> 00:28:24,093 então não podemos fazer balística. 723 00:28:24,267 --> 00:28:25,747 Por que você nos trouxe aqui? 724 00:28:26,008 --> 00:28:28,141 - só para não nos mostrar nada? - Eu não sei, 725 00:28:28,315 --> 00:28:29,446 parecia que boa ideia naquele momento. 726 00:28:29,620 --> 00:28:30,621 Pessoas! 727 00:28:30,796 --> 00:28:32,232 Não importa. 728 00:28:32,493 --> 00:28:33,581 Flaco tinha três MAC-10 em casa. 729 00:28:33,755 --> 00:28:35,017 Lei de Controle de Armas. 730 00:28:35,191 --> 00:28:36,540 De acordo com a Lei de Controle de Armas, a posse 731 00:28:36,715 --> 00:28:38,238 armas de assalto não registradas é um crime grave. 732 00:28:38,412 --> 00:28:41,458 Podemos limpá-lo por três anos. 733 00:28:41,632 --> 00:28:43,896 Na verdade, você não pode. 734 00:28:44,157 --> 00:28:46,115 Tem registro para armas MAC-10 735 00:28:46,289 --> 00:28:48,378 aqui mesmo no seu cofre. 736 00:28:48,552 --> 00:28:50,467 Uma combinação de gangster e obsessivo-compulsivo. 737 00:28:50,859 --> 00:28:52,774 Flaco supera coisas assim há anos. 738 00:28:52,948 --> 00:28:54,907 Esse personagem é um profissional. 739 00:28:57,997 --> 00:29:00,042 É o Manny, deixe uma mensagem. 740 00:29:00,216 --> 00:29:02,044 Manny, você está aí? 741 00:29:03,350 --> 00:29:04,612 Entre em contato. 742 00:29:09,095 --> 00:29:10,139 Manny? 743 00:29:10,357 --> 00:29:11,662 Lalá, sou eu. 744 00:29:12,315 --> 00:29:14,535 - Gibbs? - Eu só... 745 00:29:16,537 --> 00:29:18,278 - Eu... - Onde você está? 746 00:29:19,148 --> 00:29:20,367 Em casa. 747 00:29:20,541 --> 00:29:22,935 Eu queria ter certeza de que você estava bem. 748 00:29:24,501 --> 00:29:25,720 O que está errado? 749 00:29:25,894 --> 00:29:27,766 Manny deveria ter ficado em casa. 750 00:29:27,940 --> 00:29:30,464 Eu ligo para ele, mas ele não atende. 751 00:29:30,638 --> 00:29:32,640 Estou preocupado. 752 00:29:32,814 --> 00:29:35,512 Eu... eu não sei. Hum... 753 00:29:35,686 --> 00:29:37,123 vou tentar mais uma vez e depois eu vou lá, ok? 754 00:29:37,297 --> 00:29:38,820 Eu tenho que ir. 755 00:29:38,994 --> 00:29:40,343 Lalá, espere. 756 00:29:43,085 --> 00:29:44,478 Eu fui até ele. 757 00:29:46,741 --> 00:29:47,829 Você falou com ele? 758 00:29:48,003 --> 00:29:49,178 O que você disse a ele? 759 00:29:49,439 --> 00:29:51,615 eu sei como você sente por ele, Lala, 760 00:29:51,790 --> 00:29:53,400 mas acho que ele está se aproveitando de você 761 00:29:53,748 --> 00:29:55,445 para derrubar Flac para que ele poderia ser o líder dos Chacales. 762 00:29:55,619 --> 00:29:56,838 O que você disse a ele? 763 00:29:57,012 --> 00:29:59,188 Eu disse a ele que sim encontramos um monte de armas. 764 00:29:59,362 --> 00:30:01,495 Eu disse que sabemos que estas são as armas de Flac. 765 00:30:01,756 --> 00:30:02,975 Mas não podemos nem provar isso! 766 00:30:03,149 --> 00:30:04,454 Estou lhe dizendo, ele ficou com medo. 767 00:30:04,715 --> 00:30:06,065 Eu disse a ele que abriríamos 768 00:30:06,326 --> 00:30:08,154 mais investigação, e isso será algo 769 00:30:08,328 --> 00:30:10,852 conecte-se com ele. Ele não conseguia nem olhar para mim. 770 00:30:11,026 --> 00:30:12,680 Mais investigações? 771 00:30:13,028 --> 00:30:14,203 Você o convenceu de que Flaco iria receber a pena de morte. 772 00:30:14,377 --> 00:30:15,552 Por que isso é importante? 773 00:30:15,726 --> 00:30:16,902 Ele se preocupa com Flac como se ele fosse seu irmão. 774 00:30:17,076 --> 00:30:18,294 Ele não quer morrer. 775 00:30:18,642 --> 00:30:19,730 Estou lhe dizendo, ele está brincando com você. 776 00:30:19,905 --> 00:30:21,210 - Lalá... - Oh meu Deus. 777 00:30:21,384 --> 00:30:23,691 Tulipa! 778 00:30:24,692 --> 00:30:26,128 Sra. 779 00:30:26,346 --> 00:30:28,435 Preciso pegar seu carro emprestado! É urgente! 780 00:30:28,609 --> 00:30:30,698 Cecília, o que está acontecendo? 781 00:30:30,959 --> 00:30:32,874 - Preciso pegar seu carro emprestado. - Achei que você não dirigia 782 00:30:33,048 --> 00:30:35,616 - por causa do seu acidente. - Vou trazê-lo de volta. 783 00:30:35,877 --> 00:30:37,574 Tenha cuidado, querido! 784 00:30:42,710 --> 00:30:44,581 Ele disse quando estaria aqui? 785 00:30:44,755 --> 00:30:46,888 Eu dei a ele a mensagem. 786 00:30:47,062 --> 00:30:48,759 Ele tem seu próprio ritmo, você sabe disso. 787 00:30:48,934 --> 00:30:50,979 O que está acontecendo com você? 788 00:30:53,721 --> 00:30:55,505 Herman, você está bem? 789 00:30:55,766 --> 00:30:57,159 - Estou bem. - Você está bem? 790 00:30:57,420 --> 00:30:58,857 Estou bem. 791 00:30:59,248 --> 00:31:01,337 O que ouvi dizer que eles são? os federais vieram ver você? 792 00:31:01,511 --> 00:31:03,818 eu pensei que você está lá fora, consertando o carro. 793 00:31:03,992 --> 00:31:06,516 Eu o vi lá fora. Ainda assim tem aquele arranhão. 794 00:31:15,482 --> 00:31:18,267 Os federais estão em seu encalço. 795 00:31:19,094 --> 00:31:20,443 Eles encontraram todas essas armas no lago. 796 00:31:20,617 --> 00:31:24,186 Se eles costurarem tudo isso em você, você receberá a cadeira elétrica. 797 00:31:26,493 --> 00:31:27,581 Como você sabe disso, mano? 798 00:31:27,755 --> 00:31:28,756 Eu te disse. 799 00:31:28,930 --> 00:31:30,366 Federal Gibbs veio até mim. 800 00:31:31,237 --> 00:31:33,021 Gibbs, hein? 801 00:31:33,195 --> 00:31:35,894 Que negócios ele tem com você? 802 00:31:47,688 --> 00:31:49,646 você sabe, depois de receber sua mensagem, 803 00:31:49,820 --> 00:31:51,735 algumas coisas começaram para mim sentar em um lugar na cabeça. 804 00:31:51,997 --> 00:31:53,433 Você sabe o que estou dizendo? 805 00:31:53,650 --> 00:31:56,088 Perguntei um pouco e descobri fato muito interessante. 806 00:31:56,262 --> 00:31:57,785 Aquela igreja que você frequentou... 807 00:31:58,003 --> 00:32:01,441 é o mesmo que seguimos agente especial Lala. 808 00:32:01,615 --> 00:32:03,312 Estou tentando ajudar você. 809 00:32:03,486 --> 00:32:04,748 Você tem que sair da cidade. 810 00:32:04,923 --> 00:32:07,099 Estou tentando salvar sua vida. 811 00:32:09,884 --> 00:32:12,408 Ela era digna me trair por ela? 812 00:32:14,367 --> 00:32:15,934 E? 813 00:32:18,675 --> 00:32:19,807 Fumaça! 814 00:32:19,981 --> 00:32:21,940 Ela não tem nada a ver com isso! 815 00:32:23,724 --> 00:32:25,813 Ela não tem nada a ver com isso. 816 00:32:27,989 --> 00:32:29,904 - Acho que vou perguntar a ela pessoalmente. - Ei. 817 00:32:30,165 --> 00:32:31,297 Deixe-a fora disso. 818 00:32:33,255 --> 00:32:34,691 Você a colocou nisso. 819 00:32:34,865 --> 00:32:36,693 Você fez isso. 820 00:32:36,867 --> 00:32:39,218 Agora isso precisa ser resolvido. 821 00:32:39,870 --> 00:32:41,655 Eu não estou brincando com você. 822 00:32:45,311 --> 00:32:48,053 Você contou demais a ela, Manny. Ela sabe demais. 823 00:32:48,227 --> 00:32:50,794 - Você não vai fazer isso. - Então vamos. 824 00:32:52,187 --> 00:32:54,276 Faça alguma coisa. 825 00:32:54,885 --> 00:32:56,235 Vamos, assassino! 826 00:32:56,452 --> 00:32:57,714 Você não tem isso em você, atirar em qualquer um 827 00:32:57,888 --> 00:32:59,325 muito menos uma família! 828 00:33:07,724 --> 00:33:08,812 Eu sou sua família, não ela, 829 00:33:08,987 --> 00:33:10,989 mais ninguém. eu. 830 00:33:11,250 --> 00:33:13,208 Ela tem que ir, cara. Ela terminou! 831 00:33:13,382 --> 00:33:14,688 Ela tem que ir! 832 00:33:14,862 --> 00:33:16,429 Parar! 833 00:33:28,354 --> 00:33:30,008 Abaixe isso! 834 00:33:34,882 --> 00:33:36,318 Ele começou em sua direção. 835 00:33:38,842 --> 00:33:40,888 Não! Não! 836 00:33:44,065 --> 00:33:45,284 Fique calmo. 837 00:33:45,458 --> 00:33:48,026 Ah, agora você vai me salve, querido? 838 00:34:04,825 --> 00:34:09,438 Tulipa? Lalá, você dirigiu até aqui sozinho? 839 00:34:09,699 --> 00:34:11,658 Encontramos um monte de dinheiro em casa, 840 00:34:11,831 --> 00:34:13,399 mas nada que alguém relacionado com alguns crimes. 841 00:34:13,659 --> 00:34:16,097 Quero dizer, exceto por ser o motorista do Flac tentou matar. 842 00:34:16,271 --> 00:34:17,533 Parece que os Chacales são oficiais 843 00:34:17,706 --> 00:34:19,360 pegou sua toupeira, hein? 844 00:34:19,534 --> 00:34:21,407 Gibbs disse que outro relatório chegou, 845 00:34:21,581 --> 00:34:22,886 ela te disse que algo está errado acontecendo abaixo. 846 00:34:23,061 --> 00:34:24,975 Sim, e aí, Manny? E aí? 847 00:34:27,239 --> 00:34:28,456 E aí, amigo? 848 00:34:28,630 --> 00:34:30,110 - E aí, irmão? - Manny! 849 00:34:30,284 --> 00:34:32,679 Ei! Ei! 850 00:34:32,853 --> 00:34:34,811 Ei! 851 00:34:36,291 --> 00:34:38,511 Você pode me ouvir, mano?! 852 00:34:38,685 --> 00:34:39,902 Você me entendeu mal. 853 00:34:40,078 --> 00:34:42,123 Eu estava tentando protegê-la. 854 00:34:43,081 --> 00:34:44,342 Eu sei. 855 00:34:44,516 --> 00:34:45,692 Eu sei disso agora. 856 00:35:02,187 --> 00:35:03,753 Ei. 857 00:35:04,014 --> 00:35:05,712 O que está acontecendo? sim, Eu vim assim que pude 858 00:35:05,886 --> 00:35:07,496 mas o que... está tudo bem? Você está... 859 00:35:07,670 --> 00:35:10,108 Você está bem? 860 00:35:11,152 --> 00:35:13,023 Tudo bem. 861 00:35:13,328 --> 00:35:15,548 Este é o botão que encontramos na garganta da vítima. 862 00:35:16,288 --> 00:35:17,941 apenas, ah, isso só me fez pensar 863 00:35:18,116 --> 00:35:18,986 para todas as horas que passamos 864 00:35:19,160 --> 00:35:22,076 jogando pôquer de botão, 865 00:35:22,250 --> 00:35:25,297 e considerando que ela é sua mãe costureira e... 866 00:35:25,471 --> 00:35:28,038 você passou tanto tempo em sua loja, 867 00:35:28,213 --> 00:35:29,736 apenas, hum... 868 00:35:37,439 --> 00:35:39,224 Eu estraguei tudo, Tony. 869 00:35:40,964 --> 00:35:43,184 Eu não sei como consertar isso. 870 00:35:45,665 --> 00:35:47,145 Como você está... 871 00:35:47,319 --> 00:35:50,670 No que exatamente você se meteu? 872 00:35:50,844 --> 00:35:53,194 Eu deixei as pessoas chegarem muito perto de mim. 873 00:35:54,064 --> 00:35:56,241 Quero dizer, fronteiras eles existem por uma razão. 874 00:35:56,415 --> 00:35:58,547 E eu só... 875 00:35:59,766 --> 00:36:02,247 Inferno, eu nem deveria estar tão perto de você. 876 00:36:03,900 --> 00:36:06,381 Se você não tivesse deixado... quero dizer... 877 00:36:06,642 --> 00:36:09,558 Se você não estivesse como uma irmã para mim, então... 878 00:36:09,732 --> 00:36:12,170 como ela saberia me perguntar sobre esse botão, hein? 879 00:36:12,344 --> 00:36:15,042 Que. 880 00:36:15,216 --> 00:36:16,652 Isso nem importa. 881 00:36:16,826 --> 00:36:19,089 Este botão... 882 00:36:19,351 --> 00:36:22,441 de qualquer maneira, não nos levará a lugar nenhum. 883 00:36:23,746 --> 00:36:26,619 Eu acho que foi apenas uma desculpa para mim 884 00:36:26,793 --> 00:36:31,798 sentar-se por um minuto com alguém quem não vai me julgar. 885 00:36:35,062 --> 00:36:36,281 Ei. 886 00:36:42,722 --> 00:36:44,419 Sim, se você quiser saber, 887 00:36:44,680 --> 00:36:45,880 hum, esse desenho nele, 888 00:36:46,595 --> 00:36:49,555 é de uma marca cara chamado “Fernando”. 889 00:36:49,729 --> 00:36:51,339 Eles costuram botões tão chiques 890 00:36:51,513 --> 00:36:53,994 em unu-- em unu-- na, uh, eles estão na costura interna, 891 00:36:54,168 --> 00:36:57,084 e eles não se encaixam com os outros botões de camisa, 892 00:36:57,345 --> 00:36:58,738 mas alguns caras gostam de costurá-los 893 00:36:58,999 --> 00:37:00,348 até o topo da gola, 894 00:37:00,522 --> 00:37:03,046 apenas, você sabe eles parecem legais, eu acho. 895 00:37:03,221 --> 00:37:05,875 E esses dourados, eles só vão em camisas 896 00:37:06,049 --> 00:37:07,268 tons marrons. 897 00:37:07,529 --> 00:37:09,444 Você sabe, marrom ou cor da pele, 898 00:37:09,618 --> 00:37:11,011 algo assim. 899 00:37:11,272 --> 00:37:13,274 Eu preciso da caixa de evidências 900 00:37:13,448 --> 00:37:14,754 do caso de Luna. 901 00:37:14,928 --> 00:37:16,625 Kowalski! 902 00:37:16,886 --> 00:37:18,888 Calma, tigresa, ele está no cofre. 903 00:37:19,062 --> 00:37:20,716 Ei, você ouviu as últimas? 904 00:37:20,890 --> 00:37:22,414 Flaco ainda está lá em estado crítico. 905 00:37:22,588 --> 00:37:25,417 Manny está sob custódia. Você quer visitá-lo? 906 00:37:26,331 --> 00:37:28,681 Uh... 907 00:37:28,855 --> 00:37:31,292 Ouça, eu gosto de iniciativa, 908 00:37:31,466 --> 00:37:34,861 mas Kowalski vai levar você a sério espancado. 909 00:37:35,644 --> 00:37:38,473 Cecília, estou falando com você. 910 00:37:38,647 --> 00:37:40,475 Não me faça ter que ir até lá. 911 00:37:40,736 --> 00:37:43,783 - A camisa que Flaco usou... - Lalá. 912 00:37:44,740 --> 00:37:48,178 ...para amarrar Luna era marrom. 913 00:37:49,832 --> 00:37:51,660 Dominguez, o que diabos você está fazendo você trabalha lá atrás? 914 00:37:51,834 --> 00:37:54,141 Este é o "Fernando". 915 00:37:54,315 --> 00:37:56,404 Kowalski vai bater em você. 916 00:37:56,578 --> 00:37:59,146 Etiqueta interna... 917 00:38:00,582 --> 00:38:01,801 ...um botão está faltando. 918 00:38:01,975 --> 00:38:04,194 Nosso botão foi arrancado deste lugar. 919 00:38:04,369 --> 00:38:05,718 Essa é a camisa que ele estava vestindo? O cadáver de Luna? 920 00:38:05,892 --> 00:38:08,416 Flaco usou a camisa da própria Luna para calar a boca. 921 00:38:08,590 --> 00:38:09,983 Por que você daria isso a ele então? fisgado de novo? 922 00:38:10,244 --> 00:38:12,594 Dignidade para os mortos. Flaco tem boas maneiras. 923 00:38:12,768 --> 00:38:15,380 Ok, é isso melhor trabalho de detetive, 924 00:38:15,554 --> 00:38:17,904 - mas essa camisa não prova nada. - O caso é um fracasso. 925 00:38:18,078 --> 00:38:19,732 Sim, Manny cumprirá sua pena por tentativa de homicídio, 926 00:38:19,906 --> 00:38:21,473 Flaco provavelmente irá se recuperar, voltar para a frente 927 00:38:21,647 --> 00:38:23,388 Chacales, e dar Mate Manny na prisão. 928 00:38:23,562 --> 00:38:25,041 Foi o que eu disse, Rando, o caso está perdido. 929 00:38:25,303 --> 00:38:26,739 Domínguez, saia daí. 930 00:38:27,000 --> 00:38:28,393 Só porque Rando consertou para você banheiro, não significa 931 00:38:28,567 --> 00:38:30,046 que você tem que correr sente-se ao volante, 932 00:38:30,220 --> 00:38:32,048 pule sobre os balcões apenas para provar a si mesmo. 933 00:38:32,222 --> 00:38:33,223 Vamos. 934 00:38:33,398 --> 00:38:34,877 Ei. Ei. Você está dirigindo de novo? 935 00:38:35,051 --> 00:38:36,314 E-eu não ouvi isso. Isso é ótimo. 936 00:38:36,575 --> 00:38:38,881 Escute, vou usar isso 937 00:38:39,055 --> 00:38:41,231 forçar Flac deixar Manny sozinho. 938 00:38:41,493 --> 00:38:42,885 Eu só tenho que descobrir como fazer isso. 939 00:38:43,059 --> 00:38:44,887 Bem, eu não me preocuparia muito sobre aquela coisa com 940 00:38:45,061 --> 00:38:46,454 "matando Manny na prisão". 941 00:38:46,628 --> 00:38:48,108 Gibbs diz que está cuidando disso. 942 00:38:48,282 --> 00:38:50,719 O que significa "Gibbs resolve"? 943 00:38:50,980 --> 00:38:53,113 Reuni muitas informações. 944 00:38:53,287 --> 00:38:54,767 Acho que todo mundo está dentro melhor interesse 945 00:38:55,028 --> 00:38:57,204 o de Manuel Santiago inserido no programa de proteção a testemunhas. 946 00:38:57,378 --> 00:38:58,771 O FBI poderia cobrir os custos, chefe. 947 00:38:59,075 --> 00:39:00,425 se você concordar em assiná-lo como agência de prisão. 948 00:39:00,599 --> 00:39:03,079 Por que faríamos isso? Isso não faz sentido. 949 00:39:03,253 --> 00:39:05,995 Você sugere isso para um assassino maluco oferecer proteção a testemunhas? 950 00:39:06,169 --> 00:39:07,780 Santiago não é propenso à violência. 951 00:39:07,954 --> 00:39:09,303 Ele atirou em Flac para evitá-lo 952 00:39:09,608 --> 00:39:11,784 - mais derramamento de sangue. - De onde você tirou isso? 953 00:39:12,480 --> 00:39:13,612 Ele. 954 00:39:13,786 --> 00:39:14,656 - Uau. - Desculpe, 955 00:39:14,830 --> 00:39:16,354 Eu deixei você entrar no meu escritório 956 00:39:16,528 --> 00:39:17,659 supondo que você tenha algo inteligente para dizer. 957 00:39:17,833 --> 00:39:19,052 - Você pode ir agora. - Mas chefe... 958 00:39:19,226 --> 00:39:20,183 Saia do meu escritório, Gibbs! 959 00:39:20,358 --> 00:39:21,707 Você está se envergonhando. 960 00:39:24,187 --> 00:39:25,798 Saí do escritório dele, mas não tive vergonha. 961 00:39:25,972 --> 00:39:27,626 E eu não desisti. 962 00:39:28,017 --> 00:39:31,151 Lembrei a Swanson que seja o que for Flaco sabia sobre seus rivais, 963 00:39:31,325 --> 00:39:33,414 você pode apostar que Manny também sabia disso. 964 00:39:33,675 --> 00:39:36,504 Eu disse a ela que Manny iria provavelmente poderia fornecer informações 965 00:39:36,678 --> 00:39:38,332 sobre a frota de caminhões de Luna, 966 00:39:38,593 --> 00:39:41,291 que ainda pode estar em jogo, mesmo quando Luna está morta. 967 00:39:41,466 --> 00:39:43,511 Mas ela não estava convencida até que eu mencionei 968 00:39:43,685 --> 00:39:46,601 o legado de seu pai para ação preventiva. 969 00:39:46,775 --> 00:39:50,083 Eu perguntei a ela o que ele faria feito nesta situação. 970 00:39:50,257 --> 00:39:51,432 Ela conseguiu que o FBI cobrisse a conta 971 00:39:51,606 --> 00:39:54,609 para o programa de proteção a testemunhas de Manny. 972 00:39:54,870 --> 00:39:56,350 E ela pegou Wheeler assinatura nele 973 00:39:56,524 --> 00:39:57,830 oferecendo um estágio ao filho 974 00:39:58,004 --> 00:40:00,049 na sala de correspondência do FBI. 975 00:40:00,223 --> 00:40:02,748 Foi uma sugestão de Mary Jo. 976 00:40:02,922 --> 00:40:04,706 Como eu disse a Wheeler, 977 00:40:04,880 --> 00:40:08,493 Reuni muitas informações para fazer essa parte. 978 00:40:08,667 --> 00:40:10,973 A segunda parte foi mais sensível. 979 00:40:11,234 --> 00:40:14,281 Vera me convenceu disso ela deveria ser a única a entrar. 980 00:40:14,455 --> 00:40:18,241 Flaco me conhecia como modelo, mas ela poderia ser o coringa na manga. 981 00:40:18,503 --> 00:40:19,765 Flaco. 982 00:40:21,288 --> 00:40:22,332 Quem diabos é você? 983 00:40:22,507 --> 00:40:23,856 É assim que as coisas são. 984 00:40:24,117 --> 00:40:26,336 Eu sei que você costumava A própria camisa de Lunina para amordaçá-lo. 985 00:40:26,511 --> 00:40:27,773 E quem se importa, certo? 986 00:40:27,947 --> 00:40:30,036 A questão é, esta nova tecnologia de DNA? 987 00:40:30,210 --> 00:40:33,256 Está realmente decolando. Não é mais apenas ficção científica. 988 00:40:33,431 --> 00:40:36,216 Estamos no limite para poder provar 989 00:40:36,390 --> 00:40:39,741 que você estava tocando aquela camisa e que você enfiou na boca de Luna. 990 00:40:39,915 --> 00:40:41,134 Quem é você? 991 00:40:41,439 --> 00:40:43,876 Se alguma vez você ataca minha Lala novamente, 992 00:40:44,050 --> 00:40:45,834 Vou me certificar de que essa camisa 993 00:40:46,008 --> 00:40:47,401 acaba nas mãos dos mais inteligentes, 994 00:40:47,575 --> 00:40:49,795 os mais avançados especialistas em DNA no mundo. 995 00:40:49,969 --> 00:40:52,319 E eu já cobri todos os ângulos quanto a tudo 996 00:40:52,580 --> 00:40:53,973 no que você está pensando agora 997 00:40:54,277 --> 00:40:58,107 então agora você deveria desligue esse seu pequeno cérebro, ok? 998 00:41:00,458 --> 00:41:03,722 Ah, e para responder à sua pergunta, 999 00:41:03,896 --> 00:41:07,203 Eu sou um agente especial Vera Dolores Strickland, NIS. 1000 00:41:07,377 --> 00:41:08,814 Eu moro em 627 Baker Street, 1001 00:41:09,075 --> 00:41:11,469 e eu mantenho um cano duplo espingarda serrada 1002 00:41:11,643 --> 00:41:13,732 debaixo da cama, então... 1003 00:41:13,906 --> 00:41:15,690 pare sempre que quiser. 1004 00:41:18,650 --> 00:41:21,566 naquela noite, Vera fechou as brechas 1005 00:41:21,740 --> 00:41:24,699 enquanto a equipe de Swanson e Franks encerrou oficialmente o caso. 1006 00:41:24,873 --> 00:41:26,962 - Foi um verdadeiro prazer. - Também. 1007 00:41:27,136 --> 00:41:29,399 Swanson agradeceu a ela para Randy sobre hospitalidade, 1008 00:41:29,661 --> 00:41:31,097 e prometeu nos manter informados 1009 00:41:31,271 --> 00:41:33,491 sobre aqueles caminhões que ela supervisionou. 1010 00:41:34,753 --> 00:41:36,363 Agente Franks. 1011 00:41:38,452 --> 00:41:40,628 Isso é surpreendente colônia agradável. 1012 00:41:43,936 --> 00:41:46,721 - Mas eu não uso colônia! - Oh não. 1013 00:41:49,115 --> 00:41:51,030 Swanson cumpriu sua promessa. 1014 00:41:51,204 --> 00:41:54,076 Ela mudou Manny Santiago sob custódia federal... 1015 00:41:55,817 --> 00:41:57,906 ... e então no programa de proteção a testemunhas. 1016 00:41:59,952 --> 00:42:02,171 Ele prometeu enviar Lala postal 1017 00:42:02,345 --> 00:42:04,957 assim que ele chegar onde eles já enviam. 1018 00:42:14,575 --> 00:42:16,142 Obrigado. 1019 00:42:23,366 --> 00:42:25,499 Quanto ao amado Impala de Manny, 1020 00:42:25,673 --> 00:42:27,936 o governo colocou em leilão 1021 00:42:28,110 --> 00:42:30,765 para ajudar a cobrir custos proteção a testemunhas. 1022 00:42:31,026 --> 00:42:33,333 Ela foi por muito mais do que valeu a pena 1023 00:42:33,507 --> 00:42:36,597 mas o cliente estava extremamente motivado. 1024 00:42:36,771 --> 00:42:38,251 Como Manny disse, 1025 00:42:38,512 --> 00:42:40,775 uma vez que ela decide faça alguma coisa 1026 00:42:40,949 --> 00:42:42,951 ninguém pode detê-la. 1027 00:42:43,125 --> 00:42:45,127 Se você não sabia disso sobre ela, 1028 00:42:45,301 --> 00:42:48,609 então você não a conhecia.