1 00:01:38,572 --> 00:01:40,572 Stoimy na Edgware Road w Londynie 2 00:01:40,672 --> 00:01:42,672 gdzie odbyła się 14. olimpiada wyścig maratoński 3 00:01:42,772 --> 00:01:43,772 ma miejsce. 4 00:01:44,450 --> 00:01:46,400 Biegacze w grupa wiodąca 5 00:01:46,500 --> 00:01:47,400 wchodzą do ostatni odcinek 6 00:01:47,500 --> 00:01:49,200 i mijając 39 znak kilometra 7 00:01:50,200 --> 00:01:50,600 Czekaj! 8 00:01:50,700 --> 00:01:51,700 Kiedy mówimy 9 00:01:51,800 --> 00:01:53,800 zawodnik numer 265 10 00:01:53,900 --> 00:01:55,400 od drugiego grupa... 11 00:01:55,500 --> 00:01:56,500 Kim on jest? 12 00:01:56,600 --> 00:01:58,500 Azjatycki biegacz szybko się robi 13 00:01:58,550 --> 00:02:00,100 gra w stronę czołowa grupa... 14 00:02:00,600 --> 00:02:01,600 Jak on się nazywa? 15 00:02:02,000 --> 00:02:03,800 Jun Shi Kim 16 00:02:03,900 --> 00:02:06,100 To Jun Shi Kim z Korei 17 00:02:06,200 --> 00:02:08,200 Maratończyk nieznany światu 18 00:02:08,300 --> 00:02:10,300 Zajmuje się A napięta bitwa 19 00:02:10,400 --> 00:02:11,400 dla pozycji 20 00:02:11,500 --> 00:02:12,500 wśród grupa wiodąca 21 00:02:12,600 --> 00:02:14,600 Jun Shi Kim 22 00:02:14,700 --> 00:02:16,700 znikąd! 23 00:02:16,800 --> 00:02:17,800 Niewiarygodny! 24 00:02:51,672 --> 00:02:54,175 Czyż powietrze nie jest miłe, Tatsuo? 25 00:02:54,300 --> 00:02:56,177 Wkrótce się tu przyzwyczaisz 26 00:02:56,302 --> 00:02:58,637 Jestem pewien, że znajdziesz tu dobrych przyjaciół 27 00:03:20,367 --> 00:03:21,535 To Jun-shik! 28 00:03:26,999 --> 00:03:28,667 Jestem szybszy niż samochód! 29 00:03:44,975 --> 00:03:46,518 Dziadunio! 30 00:03:51,523 --> 00:03:55,194 Dajesz znaki już wielkim żołnierzem cesarskim 31 00:03:55,694 --> 00:03:58,447 Witaj, mój chłopcze 32 00:04:04,328 --> 00:04:07,331 Jak się masz, ojcze? 33 00:04:10,834 --> 00:04:11,794 Powitaj ich 34 00:04:11,919 --> 00:04:14,505 To nowy, młody mistrz 35 00:04:15,422 --> 00:04:17,007 Jun-shik Kim, proszę pana 36 00:04:17,132 --> 00:04:18,884 Jestem Eun-soo Kim, proszę pana 37 00:04:19,426 --> 00:04:20,719 Świetnie, Tatsuo 38 00:04:20,844 --> 00:04:23,472 Masz nowego przyjaciela w swoim wieku 39 00:04:24,056 --> 00:04:27,476 Tatsuo biega dobrze. Jak ty 40 00:04:27,601 --> 00:04:32,022 Mój brat jest najlepszym biegaczem w Kyung-sung, proszę pana 41 00:04:33,232 --> 00:04:35,359 Jestem najlepszy w Tokio 42 00:04:35,776 --> 00:04:38,362 Nie ma szans na wiejskiego chłopca 43 00:04:39,238 --> 00:04:41,323 Chcesz się ze mną ścigać? 44 00:04:45,119 --> 00:04:47,162 Gotowy 45 00:04:51,125 --> 00:04:52,126 Idź! 46 00:05:07,766 --> 00:05:11,562 Hasegawa pokonał Koreańczyka Jun-shika Kima w IV maratonach licealnych! 47 00:05:11,687 --> 00:05:16,817 Korea's son, Jun-shik Kim, pokonał Hasegawę Tatsuo i wygrał! 48 00:05:19,278 --> 00:05:22,823 „HASEGAWA TATSUO ZNOWU WYGRYWAJĄ KRAJOWE MARATONY!” 49 00:05:23,824 --> 00:05:26,243 „KIM JUN-SHIK WYGRYWA!” 50 00:05:35,252 --> 00:05:36,628 Gratulacje 51 00:05:37,421 --> 00:05:41,800 Jun-shik Kim, światło koreańskiego maratonu 52 00:05:41,925 --> 00:05:46,347 Hasegawa Tatsuo, gwiazda japońskiego maratonu ponownie zwycięża 53 00:05:55,439 --> 00:05:57,316 Dobra robota, gonię za mną 54 00:05:57,441 --> 00:05:59,568 To musi być twój cholernie szczęśliwy dzień 55 00:06:05,491 --> 00:06:09,995 Oklaskujmy Hasegawę Tatsuo 56 00:06:10,120 --> 00:06:14,124 który wygrał krajowy maraton w szkole średniej 57 00:06:14,249 --> 00:06:17,127 i przyniósł wielki zaszczyt do imperialnej Japonii 58 00:06:22,591 --> 00:06:25,386 Niech żyje nasz Imperator! 59 00:06:25,511 --> 00:06:28,097 Niech żyje imperialna Japonia! 60 00:06:28,222 --> 00:06:33,310 Niech żyje... 61 00:06:34,103 --> 00:06:36,188 To jest mój wnuk, Tatsuo 62 00:06:44,530 --> 00:06:46,949 Musisz być bardzo dumny 63 00:06:48,450 --> 00:06:49,910 Oczekuję od ciebie wiele 64 00:06:51,370 --> 00:06:52,704 Dziękuję 65 00:07:00,003 --> 00:07:02,673 To prezent od Ministra Obrony Japonii 66 00:07:05,717 --> 00:07:07,136 Otwórz to 67 00:07:07,261 --> 00:07:08,679 Tak, proszę pana 68 00:07:20,732 --> 00:07:21,358 Daj mi to! 69 00:07:21,483 --> 00:07:25,237 Uciec! 70 00:07:32,619 --> 00:07:35,038 Dziadek! Dziadek! 71 00:07:35,164 --> 00:07:39,209 - Ojciec! - Dziadku! Dziadek! 72 00:07:39,334 --> 00:07:42,379 Zrób coś! Ojcze, proszę! Zrób coś! 73 00:07:42,504 --> 00:07:45,841 Jesteś lekarzem, który ratuje życie! 74 00:07:45,966 --> 00:07:48,802 Dlaczego nic nie robisz? 75 00:07:56,602 --> 00:07:58,020 - Zabiłeś go! - Nie 76 00:07:58,145 --> 00:07:59,313 Zabiłeś go! 77 00:07:59,438 --> 00:08:00,105 Nie 78 00:08:00,230 --> 00:08:02,649 Sprowadź mojego dziadka z powrotem! 79 00:08:02,774 --> 00:08:03,901 Puścić! 80 00:08:04,026 --> 00:08:05,736 Nikogo nie zabił! 81 00:08:05,861 --> 00:08:08,947 Wy dranie go zabiliście! 82 00:08:09,072 --> 00:08:09,615 Jun-shik! 83 00:08:09,740 --> 00:08:11,950 Sprowadź mojego dziadka z powrotem! 84 00:08:12,075 --> 00:08:12,826 NIE! 85 00:08:12,951 --> 00:08:14,161 - Tatusiu! - NIE! Nie zrobiłem tego! 86 00:08:14,286 --> 00:08:16,997 Tatuś! 87 00:08:17,122 --> 00:08:18,165 - Jun-shik! - Tatusiu! 88 00:08:18,290 --> 00:08:18,874 Ojciec! 89 00:08:18,999 --> 00:08:20,876 Sprowadź mojego dziadka z powrotem! 90 00:08:21,710 --> 00:08:22,377 Ojciec! 91 00:08:22,503 --> 00:08:23,003 Jun-shik 92 00:08:23,128 --> 00:08:23,962 Sprowadź mojego dziadka z powrotem! 93 00:08:24,087 --> 00:08:26,006 Puścić! 94 00:08:26,131 --> 00:08:28,759 - Ojciec! Ojciec! - Tatusiu... Tatusiu 95 00:08:38,477 --> 00:08:40,979 Nie pokazuj się tu więcej 96 00:08:42,940 --> 00:08:44,900 Albo mogę cię zabić 97 00:08:55,744 --> 00:09:07,714 Koreański bohater, Ki-jung Sohn zdobył złoty medal olimpijski! Radować się! 98 00:09:25,524 --> 00:09:28,193 MAJ 1938, KYUNG-SUNG, KOREA 99 00:09:29,528 --> 00:09:33,615 Dlaczego macie przywiązane worki z piaskiem? 100 00:09:33,740 --> 00:09:37,077 Czy jesteś maratończykiem? 101 00:09:37,786 --> 00:09:42,708 Powodzenia Korei w maratonie zatrzymuje się z Ki-jung Sohnem 102 00:09:42,833 --> 00:09:47,421 Koreańczyk nigdy nim nie będzie ponownie zwycięzca olimpijski 103 00:09:47,546 --> 00:09:50,090 Koreańczycy mają zakaz wstępu na igrzyska olimpijskie 104 00:09:50,215 --> 00:09:53,719 ponieważ Sohn zakrył japońską flagę? 105 00:09:53,844 --> 00:09:55,304 Gdybyś był bombą, 106 00:09:55,429 --> 00:09:58,056 Pobiegłbym prosto do Związku Lekkoatletycznego 107 00:09:58,765 --> 00:10:03,353 Bieg maratoński to nauka wymagająca koncentracja i duch walki 108 00:10:03,478 --> 00:10:06,690 Udowodnię to raz na zawsze na próbach olimpijskich 109 00:10:06,815 --> 00:10:08,775 Czy możesz jechać szybciej? 110 00:10:08,900 --> 00:10:09,818 Możesz tego żałować 111 00:10:09,943 --> 00:10:11,612 Zapłacę podwójnie jeśli dotrzesz tam za 30 minut 112 00:10:11,737 --> 00:10:14,114 Potrójnie przez 20 minut 113 00:10:14,239 --> 00:10:15,324 Trzymaj się mocno 114 00:10:15,449 --> 00:10:18,201 Twoje zwycięstwo w próbach jest pewne 115 00:10:18,327 --> 00:10:20,120 Jaki jest Twój cel na igrzyskach olimpijskich? 116 00:10:20,245 --> 00:10:23,790 Zdobyję złoto i ustanowię nowy rekord 117 00:10:23,915 --> 00:10:27,377 - Co za śmiech? - Na cześć naszego wielkiego imperium! 118 00:10:28,629 --> 00:10:29,963 Uwaga! 119 00:10:30,631 --> 00:10:32,549 Uwaga! 120 00:10:33,216 --> 00:10:35,802 chodźmy! Nadchodzi! 121 00:10:44,936 --> 00:10:46,271 Przenosić! Na uboczu! 122 00:10:48,565 --> 00:10:51,193 Do złotego medalu w maratonie na Igrzyskach Olimpijskich w Tokio! 123 00:10:51,318 --> 00:10:53,695 - Dzięki! - Dzięki! 124 00:11:21,056 --> 00:11:22,641 Jesteś niezłym biegaczem 125 00:11:23,266 --> 00:11:24,559 Tutaj jesteś 126 00:11:26,019 --> 00:11:27,979 Podwójne byłoby w porządku 127 00:11:28,855 --> 00:11:31,316 Pojawiają się możliwości którzy się nie poddają 128 00:11:31,441 --> 00:11:32,901 Jun-shik Kim 129 00:11:38,198 --> 00:11:39,366 Jun-shik! 130 00:11:49,835 --> 00:11:52,170 Czy wszystko w porządku? 131 00:11:52,295 --> 00:11:54,840 Czy to nie... 132 00:11:57,634 --> 00:12:02,556 Czy wszyscy jesteście tacy szczęśliwi? ponad połowę wyścigu? 133 00:12:07,894 --> 00:12:09,229 Jestem Ki-jung Sohn 134 00:12:09,354 --> 00:12:10,647 Ki-jung Sohn w Japonii 135 00:12:10,772 --> 00:12:14,109 Chcesz się założyć? Jeśli wygram, poślubię twoją siostrę 136 00:12:14,234 --> 00:12:14,943 Pospiesz się 137 00:12:15,068 --> 00:12:21,575 Mówisz, że Japonia i Korea to jedno a mimo to zakazujesz Koreańczykom udziału w próbach? 138 00:12:21,700 --> 00:12:24,453 Czy twierdzisz Związek Lekkoatletyczny jest niesprawiedliwy? 139 00:12:24,578 --> 00:12:26,413 Pański komentarz, panie przewodniczący? 140 00:12:26,538 --> 00:12:28,915 Zarząd podjął decyzję 141 00:12:29,040 --> 00:12:33,879 Jeśli japoński biegacz i tak wygra, jaki jest problem? 142 00:12:34,004 --> 00:12:38,592 To będzie nudne dla Hasegawy bez Jun-shika Kima 143 00:12:38,717 --> 00:12:41,762 Myślę, że Jun-shik Kim nie powinien brać udziału w dyskusji 144 00:12:41,887 --> 00:12:42,763 Zobacz! 145 00:12:42,888 --> 00:12:44,431 Jun-shik Kim? 146 00:12:53,064 --> 00:12:54,232 Jun-shik 147 00:12:54,357 --> 00:12:56,818 Jun-shik Kim, co porabiałeś? 148 00:12:56,943 --> 00:13:00,280 Jakie jest Wasze zdanie na temat zakazu u koreańskich biegaczy? 149 00:13:00,405 --> 00:13:01,573 Czy nadal trenujesz? 150 00:13:01,698 --> 00:13:04,576 Ile trenujesz każdego dnia? Proszę o komentarze 151 00:13:04,701 --> 00:13:05,494 Panie Hasegawie? 152 00:13:05,619 --> 00:13:09,122 Czy jesteś pewien, że wygrasz nawet jeśli Jun-shik Kim wejdzie? 153 00:13:09,498 --> 00:13:13,084 Myślisz, że ma ze mną szansę? 154 00:13:13,210 --> 00:13:16,755 Ale czy nagrania Jun-shika Kima nie są lepsze? niż twoje? 155 00:13:16,880 --> 00:13:18,882 To było w przeszłości 156 00:13:19,007 --> 00:13:24,971 Myślisz, że jesteś zwykłym kierowcą rikszy Czy można pokonać dobrze wytrenowanego maratończyka? 157 00:13:25,472 --> 00:13:27,140 Gdybyś mógł wejść, 158 00:13:27,265 --> 00:13:29,851 jesteś pewien, że możesz pokonać Hasegawę? 159 00:13:30,143 --> 00:13:34,147 Jak dobry może być zwykły kierowca rikszy? 160 00:13:35,065 --> 00:13:38,944 Byłbym wdzięczny, gdybym tylko wziął udział w wyścigu 161 00:13:43,031 --> 00:13:46,868 Oto Twój list akceptacyjny z Uniwersytetu Medycznego w Berlinie 162 00:13:46,993 --> 00:13:48,328 Podpisz to 163 00:13:49,162 --> 00:13:52,874 Maraton jest dla mnie ważniejszy niż moje studia 164 00:13:52,999 --> 00:13:56,419 To najważniejszy okres w swoim życiu 165 00:13:56,545 --> 00:13:58,463 Skup się na nauce 166 00:14:00,882 --> 00:14:07,222 Nasi ludzie poświęcają swoje życie zbudować Wielką Azję Wschodnią 167 00:14:08,139 --> 00:14:11,977 I don't want to be a coward który ucieka przed wojną 168 00:14:12,978 --> 00:14:16,481 Wojna jest daremna 169 00:14:16,606 --> 00:14:18,984 Obrażasz dziadka 170 00:14:19,109 --> 00:14:22,571 Tatsuo, uważaj, co mówisz 171 00:14:22,696 --> 00:14:27,117 Pomyśl o ludziach stojących przed twoim krajem 172 00:14:27,242 --> 00:14:29,035 Takie jest podejście lekarza 173 00:14:29,828 --> 00:14:34,833 W takim razie muszę leczyć Koreańczyków kto zabił mojego dziadka? 174 00:14:34,958 --> 00:14:37,711 Nawet jeśli mnie to zabije, nigdy tego nie zrobię 175 00:14:39,671 --> 00:14:44,634 Brakuje obrazu w ramce w moim pokoju 176 00:14:45,969 --> 00:14:47,470 Jong-dae! Dlaczego ty 177 00:14:47,596 --> 00:14:49,806 Dlaczego ktoś miałby kraść obraz wszystkiego? 178 00:14:49,931 --> 00:14:52,183 Powinno być gdzieś w pobliżu 179 00:14:52,309 --> 00:14:55,395 Tak czy inaczej, mam nadzieję, że weźmiesz udział w próbach 180 00:14:55,520 --> 00:14:57,147 Ojciec będzie bardzo szczęśliwy 181 00:14:57,272 --> 00:14:58,315 Nie rób sobie nadziei 182 00:14:58,440 --> 00:15:00,775 Nie można ufać Japończykom 183 00:15:00,901 --> 00:15:03,987 Zdobądź więcej drewna opałowego. Ogień wygasa 184 00:15:04,112 --> 00:15:06,072 Proszę? 185 00:15:16,499 --> 00:15:18,168 To takie ładne 186 00:15:23,506 --> 00:15:24,424 Jak wyglądam? 187 00:15:24,549 --> 00:15:25,800 Eun-soo 188 00:15:25,926 --> 00:15:30,263 Myślę, że jesteś najładniejszą dziewczyną w całej Azji 189 00:15:55,580 --> 00:15:57,707 „FORMULARZ ZGŁOSZENIA DO PRÓB OLIMPIJSKICH” 190 00:15:58,541 --> 00:16:01,836 Please win and bring hope to Korea again 191 00:16:02,462 --> 00:16:05,924 I can really enter the race? 192 00:16:08,385 --> 00:16:11,805 Pokaż im, jakie to straszne może być zwykły kierowca rikszy! 193 00:16:11,930 --> 00:16:13,848 Jun-shik 194 00:16:15,558 --> 00:16:17,102 Słuchaj uważnie 195 00:16:17,227 --> 00:16:20,146 Mężczyzna przed Jun-shikiem jest Ki-jung Sohn 196 00:16:20,271 --> 00:16:24,025 W takim razie musisz się trzymać formularz zgłoszeniowy do prób olimpijskich 197 00:16:24,150 --> 00:16:26,236 Jeśli mam rację, podnieś to wysoko! 198 00:16:27,570 --> 00:16:29,155 Tak! 199 00:16:29,781 --> 00:16:30,907 Pozwól mi zobaczyć! 200 00:16:32,117 --> 00:16:33,410 Tak! 201 00:16:35,161 --> 00:16:38,707 Pan! Pan! 202 00:16:38,832 --> 00:16:41,459 Jun-shik! 203 00:16:43,044 --> 00:16:45,714 Min-woo! Wszyscy! 204 00:16:45,839 --> 00:16:49,551 Najlepszy maratończyk Korei, Jun-shik Kim, 205 00:16:49,676 --> 00:16:51,302 znowu przebiegnę maraton! 206 00:16:51,428 --> 00:16:54,222 Hurra dla Jun-shika Kima! Hurra! 207 00:16:54,347 --> 00:16:58,435 Jun-shik Kim! Jun-shik Kim! 208 00:17:02,147 --> 00:17:06,568 Zdobądź ciasto ryżowe, które jedli królowie! Wafle ryżowe tutaj! 209 00:17:07,986 --> 00:17:09,154 Tutaj jesteś 210 00:17:16,870 --> 00:17:19,372 Ojciec sam to wybrał 211 00:17:19,497 --> 00:17:21,082 The best pair there is 212 00:17:28,006 --> 00:17:30,884 Obiecasz, że wygrasz dzisiaj wyścig? 213 00:17:35,388 --> 00:17:36,848 Tatsuo 214 00:17:38,683 --> 00:17:41,394 Twój ojciec niedługo tu będzie! 215 00:17:51,196 --> 00:17:52,655 Spójrz 216 00:17:52,781 --> 00:17:58,203 Odprężmy się wszystkie dzisiejsze zmartwienia naszych Koreańczyków! 217 00:17:58,328 --> 00:18:03,958 Jun-shik Kim! Jun-shik Kim! 218 00:18:04,417 --> 00:18:06,543 Działaj zgodnie z planami. 219 00:18:06,544 --> 00:18:09,255 Biegacze na linię startu! 220 00:18:29,359 --> 00:18:31,152 Możesz to zrobić! 221 00:18:34,114 --> 00:18:35,865 I wyjechali! 222 00:18:36,157 --> 00:18:37,826 Tatsuo! 223 00:18:40,787 --> 00:18:42,288 Idź, Jun-shik 224 00:18:47,168 --> 00:18:51,798 Tatsuo, idź po nich! 225 00:19:08,314 --> 00:19:11,401 Hasegawa! Szybciej! Szybciej! 226 00:19:11,526 --> 00:19:13,611 Jun-shik, jesteś w połowie drogi! 227 00:19:15,446 --> 00:19:17,282 Nie przejmuj się Jun-shikiem Kimem 228 00:19:39,804 --> 00:19:41,472 Hasegawa! Pędź naprzód! 229 00:19:41,764 --> 00:19:43,266 Pędź naprzód! 230 00:19:48,354 --> 00:19:49,606 Hasegawa! 231 00:19:56,821 --> 00:19:59,449 Przyjdą biegacze w każdej chwili na stadion! 232 00:19:59,574 --> 00:20:01,117 Dlaczego jesteś tak późno? 233 00:20:01,242 --> 00:20:02,702 Operacja trwała długo 234 00:20:02,827 --> 00:20:04,495 Cóż za pełna napięcia chwila! 235 00:20:04,913 --> 00:20:07,081 Tam! Nareszcie widać biegaczy! 236 00:20:07,207 --> 00:20:11,419 Kto zgłasza się jako pierwszy? Kto to będzie? 237 00:20:13,004 --> 00:20:18,009 Zgodnie z oczekiwaniami, to Hasegawa z Kimurą za nim! 238 00:20:19,594 --> 00:20:25,892 Co? Jest kolejny biegacz! To Jun-shik Kim! 239 00:20:27,227 --> 00:20:28,102 Możesz to zrobić 240 00:20:28,228 --> 00:20:29,479 Jun-shik 241 00:20:30,939 --> 00:20:34,525 Jun-shik Kim! 242 00:20:34,651 --> 00:20:36,736 Idź, Jun-shik! 243 00:20:39,155 --> 00:20:41,241 Kimura! Kimura! 244 00:20:46,663 --> 00:20:48,831 Hej! Co ten drań robi! 245 00:21:06,057 --> 00:21:07,183 Jun-shik! 246 00:21:10,603 --> 00:21:11,479 Jun-shik! 247 00:21:13,982 --> 00:21:15,400 Tatsuo! 248 00:21:26,202 --> 00:21:27,620 Jun-shik! 249 00:21:36,587 --> 00:21:40,383 Jun-shik! Riksza wygrała! 250 00:21:40,508 --> 00:21:43,011 Jun-shik Kim! Hurra! 251 00:21:49,142 --> 00:21:51,227 Jun-shik Kim! 252 00:21:58,985 --> 00:22:01,696 Ostatni biegacz nadchodzi! 253 00:22:01,821 --> 00:22:04,240 To spełnienie marzeń! 254 00:22:04,574 --> 00:22:07,243 Medale zostaną rozdane wkrótce 255 00:22:07,368 --> 00:22:09,871 Wiedziałem, że możesz to zrobić! 256 00:22:13,875 --> 00:22:20,048 Panie i panowie, wyniki zostaną teraz ogłoszone 257 00:22:20,173 --> 00:22:23,676 Zwycięzca Ogólnojapońskich Igrzysk Olimpijskich Próby do maratonu to jest 258 00:22:23,801 --> 00:22:28,389 Hasegawa Tatsuo! 259 00:22:29,557 --> 00:22:31,601 Drugi to numer 13, Ando! 260 00:22:31,726 --> 00:22:33,978 Trzeci to numer 18, Kimura! 261 00:22:34,103 --> 00:22:37,774 Will trzech biegaczy podejść do trybuny zwycięstwa? 262 00:22:37,899 --> 00:22:40,693 Hasegawa, Ando i Kimura 263 00:22:40,818 --> 00:22:43,071 Proszę przyjść na trybunę zwycięstwa 264 00:22:43,196 --> 00:22:45,990 - Jun-shik Kim był pierwszy! - Co on mówi? 265 00:22:46,115 --> 00:22:53,915 Jun-shik Kim! 266 00:22:54,040 --> 00:22:58,211 Widzowie, proszę się uspokoić i usiąść 267 00:22:58,336 --> 00:23:03,800 Jun-shik Kim został zdyskwalifikowany za zablokowanie drogi Kimurze 268 00:23:03,925 --> 00:23:07,220 Zdyskwalifikowany? Jak! 269 00:23:09,305 --> 00:23:10,431 Jun-shik 270 00:23:10,890 --> 00:23:12,183 Jun-shik 271 00:23:16,229 --> 00:23:18,898 Czy dlatego pozwoliłeś mi wejść? 272 00:23:19,023 --> 00:23:22,193 Wracać. Nie słyszałeś? zostałeś zdyskwalifikowany? 273 00:23:22,318 --> 00:23:25,696 Powinieneś był działać uczciwie 274 00:23:25,822 --> 00:23:27,448 Uczciwie i uczciwie? 275 00:23:28,241 --> 00:23:29,409 Szalone dranie 276 00:23:30,576 --> 00:23:32,161 Spróbuj powiedzieć to jeszcze raz! 277 00:23:39,877 --> 00:23:40,837 Jun-shik! 278 00:23:42,255 --> 00:23:43,172 Jun-shik! 279 00:23:46,008 --> 00:23:47,009 Jun-shik! 280 00:23:47,760 --> 00:23:49,220 Cholerne dranie! 281 00:23:57,645 --> 00:23:58,813 Cholerne dranie! 282 00:24:00,314 --> 00:24:01,399 Jong-dae! 283 00:24:15,288 --> 00:24:19,292 Hasegawa! Proszę, podejdź na trybunę zwycięstwa, 284 00:24:19,417 --> 00:24:20,877 natychmiast! 285 00:24:21,544 --> 00:24:25,590 Zwycięzca prób olimpijskich jest Jun-shik Kim! 286 00:24:25,715 --> 00:24:29,343 Hasegawa, Ando i Kimura! 287 00:24:29,469 --> 00:24:32,805 Proszę, przyjdź natychmiast! 288 00:24:40,396 --> 00:24:42,940 Wy dranie oszukaliście pierwsi! 289 00:24:53,534 --> 00:24:54,702 Tatsuo! 290 00:24:55,786 --> 00:24:57,121 Tatsuo! 291 00:25:01,501 --> 00:25:04,795 Ten sąd zdecydował na następnym zdaniu 292 00:25:05,463 --> 00:25:08,299 Na podstawie art. 4 kodeksu prawnego, 293 00:25:08,424 --> 00:25:12,011 wszyscy współwłaściciele zamieszek 294 00:25:12,136 --> 00:25:16,182 staną się żołnierzami Imperium 295 00:25:16,307 --> 00:25:20,770 i przysięgam wierność cesarzowi 296 00:25:22,939 --> 00:25:24,440 Matko! 297 00:25:26,734 --> 00:25:27,944 Matka! 298 00:25:28,653 --> 00:25:29,946 Nic nie zrobiłem! 299 00:25:30,071 --> 00:25:31,322 Jun-shik! 300 00:25:34,283 --> 00:25:35,826 Jun-shik! 301 00:25:38,788 --> 00:25:40,081 Jun-shik! 302 00:25:43,292 --> 00:25:44,627 Jun-shik! 303 00:25:45,753 --> 00:25:46,796 Eun-soo! 304 00:25:46,921 --> 00:25:48,506 Jun-shik! 305 00:25:49,006 --> 00:25:50,383 Ojciec! 306 00:25:51,551 --> 00:25:53,052 Ojciec! 307 00:25:53,886 --> 00:25:55,930 Jun-shik! 308 00:25:58,182 --> 00:26:03,938 Żołnierze muszą zachowywać się z przyzwoitością 309 00:26:04,063 --> 00:26:05,481 Stop mumbling! 310 00:26:06,315 --> 00:26:09,110 Żołnierze muszą zawsze doskonalić swoje umiejętności bojowe 311 00:26:09,235 --> 00:26:09,735 Nie wierzę w to 312 00:26:09,860 --> 00:26:12,947 Żołnierze muszą zawsze doskonalić swoje umiejętności bojowe 313 00:26:13,072 --> 00:26:19,495 Żołnierze muszą służyć z najwyższą lojalnością 314 00:26:19,620 --> 00:26:25,251 Żołnierze muszą zawsze być oszczędni 315 00:26:25,376 --> 00:26:26,544 Oszczędny... 316 00:26:30,047 --> 00:26:32,341 „LIPIEC 1939, NOMONHAN, POGRANICZE MONGOLSKIE” 317 00:26:48,941 --> 00:26:50,735 Wycofaj się! 318 00:26:50,860 --> 00:26:53,237 Wszyscy do odwrotu! 319 00:27:09,629 --> 00:27:10,588 W ten sposób! 320 00:27:21,057 --> 00:27:23,851 Koncentrat! 321 00:27:23,976 --> 00:27:25,227 Wstawaj tam! 322 00:27:35,821 --> 00:27:37,698 Rekolekcje! 323 00:27:54,965 --> 00:27:56,050 Min-woo! 324 00:28:01,722 --> 00:28:03,808 Wszystko w porządku? To ja, Jun-shik 325 00:28:03,933 --> 00:28:04,975 Obudź się! 326 00:28:58,237 --> 00:29:03,492 Gówno. Powinienem był walczyć zamiast tego o niepodległość 327 00:29:03,743 --> 00:29:07,997 Kto by pomyślał, że tak skończymy walcząc tutaj dla Japończyków? 328 00:29:08,122 --> 00:29:10,666 Nasze cholerne losy 329 00:29:11,292 --> 00:29:12,835 Umieram z głodu 330 00:29:12,960 --> 00:29:15,504 Jesteś głodny 24 godziny na dobę 331 00:29:16,547 --> 00:29:17,631 Dorośnij, dobrze? 332 00:29:17,757 --> 00:29:21,010 Hej! Zwijać się! 333 00:29:21,343 --> 00:29:23,387 Leniwi koreańscy głupcy! 334 00:29:23,512 --> 00:29:25,306 Tak, proszę pana 335 00:29:25,431 --> 00:29:26,557 Pospieszmy się 336 00:29:27,933 --> 00:29:30,060 Mam nadzieję, że zostaniesz zastrzelony 337 00:29:48,078 --> 00:29:49,955 Naprawdę nie żyje? 338 00:29:50,080 --> 00:29:52,208 - Choon-bok! Twój tyłek! - Co? 339 00:30:05,805 --> 00:30:07,389 Skąd to pochodzi? 340 00:30:07,515 --> 00:30:09,433 Prawie rozerwała mi głowę 341 00:30:12,478 --> 00:30:15,105 Zniszczona ściana o godzinie 13:00 342 00:30:16,524 --> 00:30:20,402 Słyszałem 1 pułk też został zaatakowany. To on 343 00:30:20,528 --> 00:30:22,196 Tylko nasze cholerne szczęście 344 00:30:22,321 --> 00:30:24,448 Jong-dae! Osłaniaj mnie 345 00:30:24,573 --> 00:30:25,658 Nie! Odsuń się, Jun-shik! 346 00:30:25,783 --> 00:30:26,784 Osłaniaj go! 347 00:30:26,909 --> 00:30:30,454 Choon-bok! Osłaniaj go! 348 00:32:10,262 --> 00:32:11,805 Wszystko w porządku, Jun-shik? 349 00:32:15,809 --> 00:32:22,441 To wspaniale, że zestrzeliłeś samych Japończyków, ale Noda nas zabije 350 00:32:24,193 --> 00:32:26,153 Zabiła tak wielu 351 00:32:26,362 --> 00:32:30,115 Hej! Nie zjadaj całego jedzenia! Daj mi trochę 352 00:32:30,240 --> 00:32:31,951 Nie ślinuj się nad tym! 353 00:32:32,076 --> 00:32:33,243 Daj mi trochę! 354 00:32:33,369 --> 00:32:37,206 To ty? 355 00:32:39,792 --> 00:32:44,254 Jesz dalej. Przyjrzę się temu 356 00:32:44,672 --> 00:32:48,008 Dobra, pokażę ci. Najpierw zobaczę 357 00:32:50,970 --> 00:32:53,222 Nie takie seksowne 358 00:32:53,347 --> 00:32:55,099 Ona płacze 359 00:32:55,224 --> 00:32:56,725 Bo zrobiłeś jej zdjęcie 360 00:32:56,850 --> 00:32:59,228 Nie, to dlatego, że zjadłeś jej suszoną wołowinę 361 00:33:00,187 --> 00:33:02,898 Głupcy. Dlaczego doprowadziłeś ją do płaczu? 362 00:33:04,316 --> 00:33:12,157 Kule zdarzały się skręcać i uderzał tylko japońskich żołnierzy? 363 00:33:12,282 --> 00:33:16,662 Czy ta suka śmierdziała 364 00:33:17,830 --> 00:33:20,708 twój oddech Kimchi? Rozmawiajcie, głupcy! 365 00:33:20,833 --> 00:33:22,042 Mówcie, dranie! 366 00:33:23,919 --> 00:33:25,838 Kto cię tu przysłał! Powiedz to! 367 00:33:29,258 --> 00:33:32,553 Jestem Shirai z Hailaer 368 00:33:32,678 --> 00:33:37,850 Zgwałciłeś moją matkę przed moim ojcem, i mnie też zgwałcił 369 00:33:38,642 --> 00:33:39,727 Słuchaj! 370 00:33:39,852 --> 00:33:42,896 W Chinach jest wielu takich jak ja 371 00:33:43,022 --> 00:33:45,232 Chiny nigdy z Tobą nie przegrają! 372 00:33:47,943 --> 00:33:51,280 Nigdy nie wybaczę! Nigdy! 373 00:33:52,823 --> 00:33:59,705 Powiedz mi! Dlaczego kule przeleć obok koreańskiego śmiecia! 374 00:33:59,830 --> 00:34:01,665 Mówcie, dranie! 375 00:34:01,790 --> 00:34:03,584 Cholera! Przestań! 376 00:34:04,835 --> 00:34:09,965 Powiedziałem, żeby nie mówić po koreańsku! 377 00:34:10,090 --> 00:34:11,300 Wystarczy 378 00:34:14,845 --> 00:34:18,432 To nie przywróci życia zmarłym! 379 00:34:18,974 --> 00:34:21,310 Wracajcie do swoich miejsc pracy 380 00:34:51,090 --> 00:34:53,801 Co to wszystko? Kto przyjdzie? 381 00:34:56,595 --> 00:34:57,763 Pułkownik 382 00:34:59,932 --> 00:35:01,767 Jestem pułkownik Takakura 383 00:35:10,943 --> 00:35:13,737 Kompania, stój! 384 00:35:15,948 --> 00:35:17,366 Uwaga! 385 00:35:21,870 --> 00:35:24,623 Co? Dlaczego ten drań tu jest? 386 00:35:26,333 --> 00:35:29,044 Pułkowniku Hasegawa, co cię tu sprowadza? 387 00:35:29,169 --> 00:35:35,884 Szeregowy Takakura kiedykolwiek przejeżdżał obok zwłoki czcigodnych żołnierzy cesarskich? 388 00:35:36,009 --> 00:35:37,010 Mukai! 389 00:35:37,136 --> 00:35:38,345 Tak, proszę pana 390 00:35:40,013 --> 00:35:40,681 Najpierw! 391 00:35:40,806 --> 00:35:45,519 Za haniebne polecenie odwrotu, 392 00:35:45,644 --> 00:35:48,397 od dzisiaj jesteś zdegradowany do statusu prywatnego 393 00:35:48,522 --> 00:35:49,148 Po drugie 394 00:35:49,273 --> 00:35:55,445 Szeregowy Takakura udowodni lojalność do naszego Imperatora i popełnij hara-kiri! 395 00:35:57,030 --> 00:36:01,034 Bądź wdzięczny naszemu cesarzowi przyznał ci honorową śmierć! 396 00:36:14,089 --> 00:36:17,467 Niech żyje nasz Imperator! 397 00:36:28,520 --> 00:36:30,355 Traktuj zmarłego z należytym szacunkiem 398 00:36:30,480 --> 00:36:31,148 Tak, proszę pana 399 00:36:31,273 --> 00:36:33,567 Pamiętajcie, że po nakarmieniu zwłok, 400 00:36:33,692 --> 00:36:37,362 przyjdą wrony i wydłubią ci oczy 401 00:36:37,487 --> 00:36:39,948 Jestem Hasegawa Tatsuo 402 00:36:48,207 --> 00:36:49,750 Przyszedłem tu demolować 403 00:36:49,875 --> 00:36:52,753 Radzieckie czołgi! 404 00:36:52,878 --> 00:36:58,175 Pokażę im prawdziwą moc armii cesarskiej! 405 00:36:59,384 --> 00:37:02,846 Kiedy kończą się naboje, żołnierze cesarscy trzeba atakować bagnetami! 406 00:37:02,971 --> 00:37:09,019 Jeśli bagnety zostaną złamane, musimy walczyć gołymi rękami! 407 00:37:09,144 --> 00:37:13,815 Imperialni żołnierze nie odchodzą pole bitwy aż do śmierci! 408 00:37:13,941 --> 00:37:14,733 Zrozumiany! 409 00:37:14,858 --> 00:37:15,400 Tak, proszę pana 410 00:37:15,525 --> 00:37:18,111 Albo zwyciężymy, albo zginiemy 411 00:37:18,237 --> 00:37:20,155 Pierwszy! 412 00:37:20,280 --> 00:37:25,202 Zbudujemy most pontonowy nad rzeką Khalkhin w ciągu 48 godzin 413 00:37:25,327 --> 00:37:26,370 Po drugie! 414 00:37:26,495 --> 00:37:30,415 Stworzymy specjalną jednostkę samobójców 50 ludzi do zniszczenia czołgów 415 00:37:30,540 --> 00:37:35,921 Wszyscy funkcjonariusze będą ze mną na czele jednostki specjalnej! 416 00:37:36,463 --> 00:37:36,922 Mukai! 417 00:37:37,047 --> 00:37:37,506 Tak, proszę pana! 418 00:37:37,631 --> 00:37:40,592 Zapisz listę i miej ją jutro na moim biurku 419 00:37:40,717 --> 00:37:41,635 Odrzucony! 420 00:37:42,719 --> 00:37:44,054 Odrzucony! 421 00:38:25,053 --> 00:38:26,805 Przykro mi z powodu twojego zdjęcia 422 00:38:27,389 --> 00:38:29,141 Skleiłem to razem 423 00:38:29,975 --> 00:38:31,268 Weź to 424 00:38:50,620 --> 00:38:53,457 Mam w domu siostrę taką jak ty 425 00:38:54,333 --> 00:38:57,794 Nazywam się Jun-shik Kim 426 00:39:11,308 --> 00:39:12,851 Dziękuję 427 00:39:20,150 --> 00:39:21,568 „Shei-shei ni”? 428 00:39:21,693 --> 00:39:27,866 Słońce zachodzi! Pospieszcie się, dranie! 429 00:39:27,991 --> 00:39:30,118 Przestań marudzić! 430 00:39:30,243 --> 00:39:32,996 Zwijać się! Pracuj ciężej! 431 00:39:34,247 --> 00:39:36,541 Gdy zajdzie słońce, będzie koniec! 432 00:39:36,875 --> 00:39:38,794 Skład 9! 433 00:39:40,379 --> 00:39:42,547 Cholernie powolne koreańskie psy! 434 00:39:42,672 --> 00:39:45,425 Zbudować to w 2 dni? On jest szalony! 435 00:39:45,550 --> 00:39:48,220 Pracowali nas od świtu! Gdzie jest jedzenie! 436 00:39:48,345 --> 00:39:50,639 Przestań mówić o jedzeniu! 437 00:39:50,764 --> 00:39:52,432 Sprawiasz, że jestem głodny 438 00:39:53,975 --> 00:39:56,353 Choon-bok? Co to jest „Shei-shei ni”? 439 00:39:56,478 --> 00:39:58,397 Nauka chińskiego? 440 00:39:58,522 --> 00:40:00,816 Dlaczego ciągle pytasz? 441 00:40:00,941 --> 00:40:02,234 Po prostu mi powiedz 442 00:40:02,359 --> 00:40:03,944 To znaczy dziękuję 443 00:40:06,488 --> 00:40:08,156 Przestań pracować! 444 00:40:12,119 --> 00:40:13,370 Uwaga! 445 00:40:22,087 --> 00:40:23,463 Swobodnie 446 00:40:24,381 --> 00:40:27,843 Słyszałem, że Tatsuo był twoim rywalem w maratonie 447 00:40:27,968 --> 00:40:29,344 Nie miał szans 448 00:40:29,469 --> 00:40:31,513 Jun-shik jest o wiele lepszy! 449 00:40:34,307 --> 00:40:35,100 Schodzić! 450 00:40:35,225 --> 00:40:38,520 Trzymaj to w ustach i wyjdź! 451 00:40:39,187 --> 00:40:41,314 Choon-bok Hwang! 452 00:40:43,150 --> 00:40:47,904 Wyjdź szybciej niż kula, albo wypijesz całą wodę tutaj! 453 00:40:54,536 --> 00:40:56,288 Powtarzaj za mną 454 00:40:56,788 --> 00:41:02,252 Jestem barbarzyńcą 455 00:41:02,544 --> 00:41:09,676 Jestem Koreańczykiem 456 00:41:10,093 --> 00:41:15,640 Powtórz tę czynność, trzymaj rybę w środku, i rób przysiady aż do zachodu słońca! 457 00:41:15,765 --> 00:41:16,933 Zaczynać! 458 00:41:31,907 --> 00:41:38,663 Łowienie ryb na służbie lub bieganie przed snem! 459 00:41:38,788 --> 00:41:42,459 Myślisz, że to plac zabaw? 460 00:41:48,215 --> 00:41:51,009 Upewnij się, że wszystko zostanie spalone 461 00:41:51,343 --> 00:41:52,469 Tak, proszę pana! 462 00:41:54,387 --> 00:41:55,597 NIE! 463 00:41:57,057 --> 00:41:58,558 Jak śmiecie! 464 00:41:59,309 --> 00:42:01,019 Nie moje buty do biegania! 465 00:42:01,144 --> 00:42:04,064 Czy tak jest? 466 00:42:04,189 --> 00:42:06,775 Jeśli chcesz biegać, rób to boso 467 00:42:13,240 --> 00:42:14,366 Dokąd idziesz, głupcze! 468 00:42:14,491 --> 00:42:16,076 Cholerne dranie! 469 00:42:16,201 --> 00:42:19,538 Ile jeszcze bicia potrzebujesz! Koreański pies! 470 00:42:22,707 --> 00:42:23,959 NIE! 471 00:42:46,815 --> 00:42:49,693 Gwang-choon? Ta strona tonie 472 00:42:49,818 --> 00:42:51,653 Co? Jest pewna śruba 473 00:42:51,778 --> 00:42:53,071 Kto to odkręcał? 474 00:42:53,196 --> 00:42:54,864 To było tam wcześniej 475 00:43:24,185 --> 00:43:26,021 Skład 9! Krok do przodu 476 00:43:29,649 --> 00:43:33,278 Gdybyśmy jutro tak postępowali, 477 00:43:33,403 --> 00:43:35,238 co by się stało? 478 00:43:37,032 --> 00:43:40,619 Od teraz jednostka inżynieryjna naprawi obszar Oddziału 9 479 00:43:40,744 --> 00:43:45,790 Oddział 9 zatrzyma wadliwego deski na głowach 480 00:43:45,915 --> 00:43:49,878 I wróć do bazy przed zachodem słońca 481 00:43:50,837 --> 00:43:54,674 Poprowadzi Cię najlepszy maratończyk 482 00:43:59,721 --> 00:44:04,017 Deskę należy wypoziomować! Trzymaj poziom! 483 00:44:04,142 --> 00:44:05,060 Noda, drań! 484 00:44:05,185 --> 00:44:06,853 Oszczędzaj oddech 485 00:44:06,978 --> 00:44:08,730 Po prostu idź, Jun-shik Podtrzymujemy deskę 486 00:44:08,855 --> 00:44:09,689 Nie martw się 487 00:44:09,814 --> 00:44:12,025 Jeśli zranisz się w kolano, to koniec! Słuchać! 488 00:44:12,150 --> 00:44:13,360 Trzymaj poziom! 489 00:44:13,485 --> 00:44:15,487 Jeden! Dwa! 490 00:44:17,197 --> 00:44:18,865 Jak to jest? Wystarczająco fajne dla ciebie 491 00:44:18,990 --> 00:44:21,201 Oddział 9 Ślimak! 492 00:44:38,093 --> 00:44:39,218 Johna Yushe. 493 00:44:39,219 --> 00:44:40,803 Tak, proszę pana. 494 00:44:40,804 --> 00:44:41,930 Yuh Sanchin. 495 00:44:42,055 --> 00:44:42,638 Tak, proszę pana. 496 00:44:42,639 --> 00:44:43,640 Jong-dae Lee! 497 00:44:43,765 --> 00:44:45,016 Tak, proszę pana 498 00:44:45,141 --> 00:44:46,601 Jun-shik Kim! 499 00:44:46,726 --> 00:44:47,727 Tak, proszę pana 500 00:44:52,107 --> 00:44:54,067 Dlaczego tym razem do nas dzwonią? 501 00:44:54,192 --> 00:44:55,402 Uwaga! 502 00:44:56,861 --> 00:45:00,990 50 powołanych żołnierzy będzie walczyć w jutrzejszym ataku 503 00:45:01,116 --> 00:45:03,952 On a special suicide mission with me 504 00:45:04,077 --> 00:45:06,830 Co powiedział? Samobójstwo? Nas? 505 00:45:06,955 --> 00:45:11,543 Będziemy nosić bomby i niszcz czołgi wroga o świcie 506 00:45:11,668 --> 00:45:14,838 Walcz jak żołnierze imperialni i umrzeć z honorem 507 00:45:14,963 --> 00:45:18,508 Zabiję każdego. Kto odważy się wycofać 508 00:45:18,633 --> 00:45:25,682 Koreańczycy powinni być zaszczyceni, że tak jest biorących udział w tej bohaterskiej misji 509 00:45:29,352 --> 00:45:32,313 Nie biorę udziału w tej operacji 510 00:45:38,570 --> 00:45:40,655 Och, naprawdę? 511 00:45:42,490 --> 00:45:43,783 Z jakiego powodu? 512 00:45:43,908 --> 00:45:48,455 Koreańscy żołnierze i nie zgłosiłem się na ochotnika 513 00:45:48,580 --> 00:45:52,250 nie możemy wyrazić zgody misja wymagająca śmierci 514 00:45:53,543 --> 00:45:55,670 Twoje pozwolenie na strzelanie, sir! 515 00:45:55,795 --> 00:45:57,380 Odważysz się mi być nieposłuszny? 516 00:45:57,505 --> 00:46:03,428 Wszyscy obecni Koreańczycy, łącznie z naszym oddziałem, 517 00:46:03,553 --> 00:46:05,972 myśl tak samo 518 00:46:06,431 --> 00:46:08,683 Zapytam ponownie 519 00:46:08,808 --> 00:46:10,143 Czy jesteś mi nieposłuszny? 520 00:46:10,268 --> 00:46:12,312 To jest szalone 521 00:47:19,921 --> 00:47:22,090 Wykonaj egzekucję wraz z innymi jeńcami! 522 00:47:25,093 --> 00:47:27,929 Zanim jutro wyruszymy 523 00:47:40,233 --> 00:47:44,445 Miłej zabawy podczas ostatniej nocy 524 00:47:48,449 --> 00:47:50,034 Głupie dranie! 525 00:48:01,963 --> 00:48:03,381 Czy wszystko w porządku? 526 00:48:10,805 --> 00:48:12,891 Zostanę stracony o świcie 527 00:48:15,101 --> 00:48:16,561 W ten sposób 528 00:48:24,652 --> 00:48:26,863 The Japanese are evil 529 00:48:30,074 --> 00:48:32,911 Korea i Chiny są głupie 530 00:48:33,786 --> 00:48:35,747 Nie boję się umrzeć 531 00:48:36,372 --> 00:48:39,500 Jestem po prostu zły Nie mógłbym zabić więcej japońskich głupców 532 00:48:41,085 --> 00:48:43,379 Gdybym mógł, dokonałbym większej zemsty 533 00:48:43,504 --> 00:48:48,301 Zabiłbym ich wszystkich! 534 00:49:06,194 --> 00:49:07,403 Co robisz? 535 00:49:07,528 --> 00:49:11,658 Jeśli mamy umrzeć jak psy, równie dobrze mogę ocalić Jun-shika! 536 00:49:11,783 --> 00:49:12,825 Pospiesz się 537 00:49:12,951 --> 00:49:14,661 Pospiesz się! 538 00:49:16,037 --> 00:49:17,372 Shirai 539 00:49:18,873 --> 00:49:19,791 Dlaczego ona? 540 00:49:19,916 --> 00:49:21,209 Wyciągnij ją! 541 00:49:21,751 --> 00:49:24,754 Dlaczego? W takim momencie 542 00:49:24,879 --> 00:49:26,547 Nadchodzi! 543 00:49:37,892 --> 00:49:38,893 Uruchomić! 544 00:49:48,486 --> 00:49:50,029 Schodzić! 545 00:50:03,209 --> 00:50:04,377 Jun-shik! 546 00:50:20,768 --> 00:50:23,604 Kierujmy się w stronę mostu i kierujmy się na południe 547 00:50:23,730 --> 00:50:25,064 na rzece Khalkin, aby przekroczyć granicę 548 00:50:25,189 --> 00:50:27,233 Gdzie jest Min-woo? Tylko my jedziemy? 549 00:50:27,358 --> 00:50:28,735 Jest w pracy u Nody 550 00:50:28,860 --> 00:50:32,238 Nie możemy zabrać ze sobą wszystkich 100 Koreańczyków 551 00:50:32,363 --> 00:50:33,489 Pospieszmy się 552 00:50:34,657 --> 00:50:35,825 Nie mamy czasu. Pospiesz się. 553 00:51:11,903 --> 00:51:13,112 Jun-shik! 554 00:51:14,238 --> 00:51:15,656 Ruszaj się 555 00:51:16,240 --> 00:51:18,451 Jun-shik! Jun-shik! 556 00:51:20,453 --> 00:51:21,829 Jun-shik! 557 00:51:30,421 --> 00:51:31,756 Co to jest? 558 00:51:34,092 --> 00:51:34,675 To atak! 559 00:51:34,801 --> 00:51:36,886 My też mogliśmy zginąć 560 00:51:37,011 --> 00:51:38,846 Cholerni Japończycy! Dobrze dla nich! 561 00:51:38,971 --> 00:51:40,890 chodźmy! Chodź, 562 00:51:42,225 --> 00:51:44,769 Jun-shik! Zwijać się! 563 00:51:44,894 --> 00:51:46,312 Co się dzieje? 564 00:51:46,437 --> 00:51:48,189 Nadchodzą radzieckie czołgi! Chwyć wiosło! 565 00:51:48,314 --> 00:51:49,398 Czołgi? 566 00:51:51,400 --> 00:51:52,652 Wsiadać! 567 00:51:52,777 --> 00:51:53,778 Jun-shik! 568 00:51:53,903 --> 00:51:55,029 Nadchodzą czołgi! 569 00:51:55,154 --> 00:51:56,823 Wsiadać! 570 00:51:56,948 --> 00:51:58,908 Idź dalej beze mnie 571 00:51:59,033 --> 00:52:00,493 Co powiedziałeś? 572 00:52:02,120 --> 00:52:05,873 Co ty do cholery robisz! 573 00:52:05,998 --> 00:52:07,416 Zwariowany? 574 00:52:07,792 --> 00:52:08,501 Wsiadaj, Jun-shik! Pospiesz się! 575 00:52:08,626 --> 00:52:10,878 Co ty do cholery robisz! 576 00:52:11,003 --> 00:52:12,004 Chodź z nami! 577 00:52:12,130 --> 00:52:13,089 Przeżyjmy wszyscy i spotkajmy się ponownie! 578 00:52:13,214 --> 00:52:15,174 Jun-shik! Czy jesteś szalony? 579 00:52:15,299 --> 00:52:17,009 Czy jesteś szalony? 580 00:52:17,135 --> 00:52:19,095 Po prostu ruszaj! 581 00:52:19,220 --> 00:52:20,680 Jeśli wrócisz, też będziesz martwy! 582 00:52:20,805 --> 00:52:23,224 Wracać! Jun-shik! 583 00:52:23,349 --> 00:52:24,225 Jun-shik! 584 00:52:24,350 --> 00:52:25,810 Jun-shik Kim! 585 00:53:19,864 --> 00:53:21,157 Jun-shik! 586 00:53:22,450 --> 00:53:23,492 Jun-shik! 587 00:53:23,618 --> 00:53:24,952 Shirai! 588 00:53:27,246 --> 00:53:28,539 Uważaj! 589 00:53:35,588 --> 00:53:36,005 Uważaj! 590 00:53:36,130 --> 00:53:39,717 Shirai jest asem strzeleckim 591 00:53:50,353 --> 00:53:51,687 Shirai! 592 00:54:04,033 --> 00:54:05,243 Shirai! 593 00:54:10,122 --> 00:54:11,249 Shirai! 594 00:54:12,458 --> 00:54:13,876 Shirai! 595 00:54:16,045 --> 00:54:17,505 Shirai! 596 00:54:19,590 --> 00:54:21,133 Spieszyć się. 597 00:54:23,386 --> 00:54:31,519 Idź i uratuj swoich przyjaciół 598 00:54:34,313 --> 00:54:35,731 Dziękuję. 599 00:55:13,394 --> 00:55:15,021 Zatrzymywać się! 600 00:55:17,023 --> 00:55:18,899 Nie przychodź! 601 00:55:19,567 --> 00:55:20,943 Zatrzymywać się! 602 00:55:25,364 --> 00:55:26,657 Zatrzymywać się! 603 00:55:35,791 --> 00:55:37,585 To atak! 604 00:55:39,086 --> 00:55:40,880 Nie przychodź! 605 00:55:48,679 --> 00:55:50,014 To atak, proszę pana! 606 00:55:51,223 --> 00:55:53,601 Przygotuj się do bitwy! 607 00:55:53,726 --> 00:55:55,478 Zablokuj przód ciężarówkami! 608 00:55:55,603 --> 00:55:57,605 Przesuń ciężarówki z przodu! 609 00:55:58,439 --> 00:56:02,068 Reszta do pierwszej linii obrony! 610 00:56:07,031 --> 00:56:09,241 Na pierwszą linię obrony! 611 00:56:16,916 --> 00:56:19,126 Broń pierwszej linii obrony! 612 00:56:33,557 --> 00:56:35,476 Na pierwszą linię obrony! 613 00:57:37,204 --> 00:57:38,747 Opłata! 614 00:57:49,592 --> 00:57:51,886 Rozpraszać! 615 00:58:11,030 --> 00:58:14,325 Niech żyje nasz Imperator! 616 00:59:00,496 --> 00:59:03,249 Niech żyje nasz Imperator! 617 00:59:35,197 --> 00:59:39,159 Umrzyj odważnie jak członek specjalnego oddziału samobójców! 618 00:59:44,290 --> 00:59:46,333 Ty sukinsynu! 619 00:59:46,458 --> 00:59:47,710 Min-woo! Jest w porządku 620 00:59:55,426 --> 00:59:57,386 Idź i umieraj dzielnie! 621 01:00:03,726 --> 01:00:04,810 Min-woo! 622 01:00:09,398 --> 01:00:11,400 Pomóż mi 623 01:00:18,407 --> 01:00:19,575 Min-woo 624 01:00:23,495 --> 01:00:24,872 Min-woo 625 01:01:27,434 --> 01:01:29,061 Głupcy! 626 01:01:30,020 --> 01:01:32,064 Imperialny żołnierzu nie wycofuj się! 627 01:01:32,898 --> 01:01:34,525 Jak śmiecie uciekać! 628 01:01:37,403 --> 01:01:39,196 Opłata! 629 01:01:39,988 --> 01:01:41,865 Nie pokazuj się tyłem do wroga! 630 01:01:44,410 --> 01:01:45,786 Nie wycofuj się! 631 01:01:45,911 --> 01:01:47,329 Opłata! 632 01:01:48,539 --> 01:01:50,082 Opłata! 633 01:01:52,710 --> 01:01:54,294 Nie cofaj się! 634 01:01:55,295 --> 01:01:58,757 Nie biegnij! Walka! Opłata! 635 01:02:11,645 --> 01:02:13,981 Chcesz, żeby wszyscy zabili? 636 01:02:14,106 --> 01:02:16,483 Jeśli chcesz umrzeć, zrób to sam! 637 01:02:16,608 --> 01:02:19,278 Nie umieramy jak psy! 638 01:02:19,403 --> 01:02:21,655 Zamów odwrót! 639 01:02:22,698 --> 01:02:27,161 Imperialni żołnierze muszą szarżować naprzód nawet jako duchy! 640 01:02:27,745 --> 01:02:31,707 Dość żołnierzy cesarskich! 641 01:02:31,832 --> 01:02:33,375 Zamów odwrót! 642 01:02:36,420 --> 01:02:37,713 Pułkownik! 643 01:02:46,430 --> 01:02:53,812 Oto twoja szansa, aby umrzeć honorowo jako żołnierz imperialny! 644 01:03:01,361 --> 01:03:04,823 Niech żyje nasz Imperator! 645 01:03:05,616 --> 01:03:12,664 Niech żyje imperialna Japonia! 646 01:03:45,864 --> 01:03:48,325 Gdzie idziemy? 647 01:03:49,201 --> 01:03:52,412 Czy uda nam się wrócić do domu? 648 01:04:01,088 --> 01:04:03,090 Zwijać się! 649 01:04:03,215 --> 01:04:05,551 Rusz się! Wy dranie! 650 01:04:22,901 --> 01:04:25,112 „CHITA” 651 01:04:29,992 --> 01:04:34,913 „OMSK” 652 01:04:35,747 --> 01:04:42,462 „PERM” 653 01:04:45,382 --> 01:04:47,843 „LUTY 1940, KUNGURSK, OBÓZ JEŃCÓW WOJENNYCH Związku Radzieckiego” 654 01:04:47,968 --> 01:04:59,730 Nie jesteśmy jeńcami wojennymi, ale przestępcy, którzy rozpoczęli wojnę 655 01:04:59,855 --> 01:05:14,745 Spłacimy nasze długi wobec Związku Radzieckiego dzięki oddanej pracy i reformom 656 01:05:19,249 --> 01:05:25,088 Jako dowód dotrzymasz przysięgi 657 01:05:25,213 --> 01:05:27,466 Przywódca waszych japońskich psów, 658 01:05:27,591 --> 01:05:35,849 Hasegawa Tatsuo, musi nadepnąć na twoją flagę narodową 659 01:05:51,239 --> 01:05:54,076 Nie jesteśmy robotnikami ani przestępcami, 660 01:05:55,118 --> 01:05:57,955 ale dumni cesarscy żołnierze! 661 01:05:58,080 --> 01:06:01,917 Nie macie prawa zmuszać nas do reform! 662 01:06:04,336 --> 01:06:08,006 Cesarska Japonia cię nie opuści! 663 01:06:08,131 --> 01:06:11,677 Zachowaj swą godność aż do dnia dzisiejszego 664 01:06:11,802 --> 01:06:14,221 wracasz i walczysz z honorem! 665 01:06:17,349 --> 01:06:20,227 Niech żyje nasz Imperator! 666 01:06:20,352 --> 01:06:24,022 Niech żyje imperialna Japonia! 667 01:06:45,085 --> 01:06:48,463 Zwijać się! Rusz się! 668 01:06:54,052 --> 01:06:55,971 Idź w kolejce! 669 01:07:10,902 --> 01:07:14,531 Pułkownik! Nie zasypiaj, proszę pana! 670 01:07:14,656 --> 01:07:16,575 Zamknij się, głupcze! Ruszaj się! 671 01:07:19,786 --> 01:07:23,415 Zwijać się! Wy żółte dranie! 672 01:07:28,170 --> 01:07:30,505 Wy powolne leniwce! 673 01:07:36,178 --> 01:07:37,304 Nowicjusze po lewej stronie! 674 01:07:37,429 --> 01:07:38,513 Stare robaki po prawej! 675 01:07:38,638 --> 01:07:39,973 Spieszyć się! 676 01:07:42,642 --> 01:07:45,353 Ustawcie się, dranie! 677 01:07:45,771 --> 01:07:47,439 Nowicjusze po lewej stronie! 678 01:07:47,564 --> 01:07:50,317 Stare robaki po prawej! 679 01:07:53,153 --> 01:07:54,321 Choon-bok! 680 01:07:55,572 --> 01:07:56,948 Gwang-choon! 681 01:08:01,745 --> 01:08:03,580 - Jun-shik! - Jun-shik! 682 01:08:08,085 --> 01:08:09,753 Myślałem, że nie żyjesz! 683 01:08:10,128 --> 01:08:13,298 Co za ulga, że wszyscy żyjecie 684 01:08:13,423 --> 01:08:14,591 Gdzie jest Jong-dae? 685 01:08:15,008 --> 01:08:17,010 Jong-dae tu jest, ale 686 01:08:17,135 --> 01:08:17,928 Uwaga! 687 01:08:18,053 --> 01:08:20,847 To jest Anton, twój przełożony 688 01:08:32,901 --> 01:08:34,778 I'm Anton 689 01:08:34,903 --> 01:08:40,534 Jeśli Obszar 3 nie ukształtuje się, trudno będzie tu przeżyć 690 01:08:41,034 --> 01:08:43,161 Oficerowie lub żołnierze, 691 01:08:43,286 --> 01:08:45,580 Nie będę nikogo tolerować obijam się w pracy! 692 01:08:45,705 --> 01:08:49,668 Każdy przywódca grupy bierze 20 nowych jeńców wojennych 693 01:08:49,793 --> 01:08:51,753 i idź do swoich miejsc pracy! 694 01:08:51,878 --> 01:08:52,963 Iść! 695 01:08:56,716 --> 01:08:59,928 Jong-dae! 696 01:09:00,303 --> 01:09:01,680 Jun-shik! 697 01:09:05,475 --> 01:09:06,685 żyjesz! 698 01:09:06,810 --> 01:09:09,521 Bardzo się martwiłem Nigdy więcej cię nie zobaczę 699 01:09:09,646 --> 01:09:10,230 Czy wszystko w porządku? 700 01:09:10,355 --> 01:09:12,107 Nic mi nie jest. Kiedy tu przybyłeś? 701 01:09:12,232 --> 01:09:13,608 Około dwa miesiące temu 702 01:09:13,733 --> 01:09:15,569 Rządzę tutaj 703 01:09:15,694 --> 01:09:17,737 Nie ma się czym teraz martwić 704 01:09:19,447 --> 01:09:23,785 Koreański pies! Jong-dae Lee! 705 01:09:27,747 --> 01:09:30,292 Nie podobał mi się sposób, w jaki mówisz 706 01:09:30,417 --> 01:09:31,585 przepraszam... 707 01:09:34,212 --> 01:09:35,380 Myślałeś, że to powiem? 708 01:09:35,505 --> 01:09:36,548 Ty cholerny Japońcu! 709 01:09:36,673 --> 01:09:40,010 Śmiesz nazywać mnie koreańskim psem? 710 01:09:40,135 --> 01:09:41,136 Daj mi to 711 01:09:41,928 --> 01:09:44,514 Nadal uważam, że jestem cholernym żołnierzem pod tobą? 712 01:09:44,639 --> 01:09:48,977 Ty głupi sukinsynu! 713 01:09:52,689 --> 01:09:56,985 To nie jest Kyung-sung ani Nomonhan! 714 01:09:57,110 --> 01:10:03,408 To jest wspaniałe Związek Socjalistycznych Republik Radzieckich! 715 01:10:03,533 --> 01:10:06,286 Jestem tu pułkownikiem! 716 01:10:06,411 --> 01:10:08,205 I jestem królem! 717 01:10:08,330 --> 01:10:09,873 Rozumiesz to, głupcze? 718 01:10:11,333 --> 01:10:13,126 Rozumiesz to, głupcze? 719 01:10:14,502 --> 01:10:19,549 Rozumiem, wy cholerni Japońce! 720 01:10:29,309 --> 01:10:30,435 Pułkownik 721 01:10:31,728 --> 01:10:34,439 Obudź się, panie! 722 01:10:37,025 --> 01:10:38,235 Noda 723 01:10:45,408 --> 01:10:49,246 Jeśli chcesz pozostać przy życiu, trzymaj się poza moim zasięgiem wzroku 724 01:10:50,580 --> 01:10:51,873 Hej! 725 01:10:51,998 --> 01:10:54,084 Tak cholernie zimno 726 01:10:55,627 --> 01:10:57,379 Jeśli go nie rozgrzejemy, umrze 727 01:10:57,504 --> 01:10:58,880 Proszę się poruszyć 728 01:10:59,673 --> 01:11:01,091 Kogo to obchodzi? 729 01:11:01,216 --> 01:11:04,135 Ten drań nie jest nawet wart tupać 730 01:11:07,305 --> 01:11:08,556 Błagam cię 731 01:11:08,682 --> 01:11:11,851 Zrób mu miejsce, proszę 732 01:11:13,603 --> 01:11:21,987 Spróbuj go zatem uratować To prawdopodobnie nie zadziała 733 01:11:22,112 --> 01:11:26,157 Co robisz! Musimy uratować pułkownika! 734 01:11:35,041 --> 01:11:38,920 Mukai! Jeśli on odejdzie, zabierz go do spalarni 735 01:11:40,797 --> 01:11:43,341 Nie ma sensu patrzeć, jak umiera chodźmy 736 01:11:52,642 --> 01:11:55,186 Jun-shik, napij się 737 01:11:58,440 --> 01:12:01,818 Spójrz na to 738 01:12:01,943 --> 01:12:03,236 Jeśli zostaniesz tutaj odmrożony, 739 01:12:03,361 --> 01:12:06,156 skończysz jako drewno na opał, tak jak on 740 01:12:11,703 --> 01:12:15,665 To najcieplejsze miejsce w całym obozie 741 01:12:15,790 --> 01:12:21,212 Twoje nogi to Twoje życie Dobrze się nimi opiekuj 742 01:12:25,383 --> 01:12:26,676 Podoba mi się tutaj 743 01:12:26,801 --> 01:12:30,347 Żadnych Japończyków nie nazywających mnie koreańskim psem 744 01:12:31,765 --> 01:12:34,267 Powinniśmy wrócić, gdy wojna się skończy 745 01:12:34,809 --> 01:12:36,227 nie jestem 746 01:12:36,353 --> 01:12:37,562 Nie ma nic 747 01:12:37,687 --> 01:12:40,148 ale ciągnę tam rikszę 748 01:12:41,858 --> 01:12:45,320 Picie drinka przypomina mi dom 749 01:12:45,820 --> 01:12:48,156 Eun-soo prawdopodobnie ma się dobrze, prawda? 750 01:12:50,200 --> 01:12:51,951 Tęsknię za nią 751 01:13:00,335 --> 01:13:02,003 Wszyscy stójcie! 752 01:13:02,295 --> 01:13:05,215 Rozpoczęcie dnia bez kłaniania się 753 01:13:05,340 --> 01:13:07,467 wobec naszego cesarza jest godne pogardy 754 01:13:07,592 --> 01:13:09,594 There is no exception here! 755 01:13:09,719 --> 01:13:11,471 Wstawać! 756 01:13:13,098 --> 01:13:15,350 Nie ma potrzeby. Jedz dalej 757 01:13:15,475 --> 01:13:16,434 To rozkaz! 758 01:13:16,559 --> 01:13:17,936 Szalony drań 759 01:13:18,061 --> 01:13:20,313 Wszyscy stójcie! Teraz! 760 01:13:24,984 --> 01:13:28,071 Szeregowy Jun-shik Kim! Wstawać! 761 01:13:28,196 --> 01:13:30,448 Szeregowy Kim! 762 01:13:38,331 --> 01:13:40,875 Nie jesteśmy już twoimi podwładnymi 763 01:13:41,000 --> 01:13:46,005 Wciągnięto nas niesłusznie i zmuszeni zostać żołnierzami cesarskimi 764 01:13:46,131 --> 01:13:49,926 Ponieważ Sowieci nie mogą żądać reform, 765 01:13:50,051 --> 01:13:53,596 nie masz prawa zmuszać nas do kłaniania się 766 01:13:53,721 --> 01:13:55,056 Pamiętaj 767 01:13:55,181 --> 01:13:57,725 Od teraz Nie jestem szeregowym Jun-shik Kim 768 01:13:57,851 --> 01:14:00,603 ale koreański maratończyk Jun-shik Kim! 769 01:14:00,728 --> 01:14:02,397 Szalony głupiec! 770 01:14:02,522 --> 01:14:04,315 Chcesz umrzeć! 771 01:14:04,441 --> 01:14:09,821 To ty jesteś szalony który zabił setki żołnierzy! 772 01:14:09,946 --> 01:14:14,075 Popełnij hara-kiri jak pułkownik Takakura! 773 01:14:23,793 --> 01:14:24,836 Bękart! 774 01:14:32,969 --> 01:14:36,973 Skoro masz energię do walki, chyba nie jesteś wystarczająco głodny 775 01:14:37,098 --> 01:14:42,020 Urazy pomiędzy Koreańczyk i Japończyk, co? 776 01:14:42,145 --> 01:14:44,772 Masz swoje życzenie 777 01:14:46,983 --> 01:14:50,987 Walczcie, aż jedno z was umrze! 778 01:14:51,112 --> 01:14:52,530 Zabij go, Jun-shik! Spieszyć się! 779 01:14:52,655 --> 01:14:53,615 Jun-shik! 780 01:14:53,740 --> 01:14:55,950 Jun-shik! Spieszyć się! 781 01:15:19,182 --> 01:15:20,391 Jun-shik! 782 01:16:12,652 --> 01:16:16,072 Jedno z nas powinno było umrzeć 783 01:16:16,197 --> 01:16:18,366 Dzisiaj jest ten dzień 784 01:16:18,866 --> 01:16:20,910 Pułkowniku! Nóż, proszę pana! 785 01:16:41,931 --> 01:16:43,474 Pułkownik! Pułkownik! 786 01:17:04,537 --> 01:17:06,080 Jun-shik! Nóż! 787 01:17:30,146 --> 01:17:32,732 Zabij mnie, koreański psie! 788 01:17:32,857 --> 01:17:37,528 Zabij go! 789 01:18:15,441 --> 01:18:16,984 Trzymaj to dobrze! 790 01:18:17,110 --> 01:18:20,154 Pospiesz się i zrób to! 791 01:18:27,870 --> 01:18:30,039 Przestań się obijać! 792 01:18:32,041 --> 01:18:33,793 Kiedy to się stało? 793 01:18:33,918 --> 01:18:35,211 W porządku, Jun-shik 794 01:18:35,336 --> 01:18:36,713 Nie 795 01:18:38,840 --> 01:18:40,717 Jest w porządku 796 01:18:40,842 --> 01:18:42,552 Trzymaj się 797 01:18:57,400 --> 01:19:00,069 Niemcy zaatakowały Związek Radziecki 798 01:19:01,070 --> 01:19:05,700 Sowieci mogą przyspieszyć wymianę Jeńcy, aby wzmocnić swoją armię 799 01:19:09,996 --> 01:19:13,875 Numer 1277! 800 01:19:17,837 --> 01:19:19,547 To jeden z twoich ludzi 801 01:19:19,672 --> 01:19:21,215 Anton! Idź, złap go! 802 01:19:21,340 --> 01:19:23,009 Tak, proszę pana! 803 01:19:23,593 --> 01:19:26,429 Czas na badanie odmrożeń 804 01:19:27,013 --> 01:19:30,349 Gdzie jest Choon-bok? 805 01:20:08,179 --> 01:20:10,139 Zabierz go 806 01:20:13,518 --> 01:20:14,769 Gwang-choon! 807 01:20:14,894 --> 01:20:17,730 NIE! NIE! 808 01:20:17,855 --> 01:20:19,607 Wyciągnij go! 809 01:20:21,776 --> 01:20:23,569 chodźmy! 810 01:20:24,654 --> 01:20:28,991 Nic mi nie jest! Nadal mogę pracować, proszę pana! 811 01:20:29,116 --> 01:20:31,118 Powiedz im Jun-shik! 812 01:20:31,244 --> 01:20:33,538 Chcę żyć, Jun-shik! 813 01:20:33,663 --> 01:20:34,956 Gwang-choon! 814 01:20:35,081 --> 01:20:38,125 - Chcę żyć, Jun-shik! - Gwang-choon! 815 01:20:38,251 --> 01:20:40,586 Chcę żyć, Jun-shik! 816 01:20:40,711 --> 01:20:42,004 Chodźmy! 817 01:20:42,129 --> 01:20:43,256 Pomoc! 818 01:20:43,381 --> 01:20:45,216 Gwang-choon! 819 01:20:46,050 --> 01:20:50,680 Choon-bok? Choon-bok? 820 01:20:50,805 --> 01:20:53,349 Nie ukrywasz się tutaj, prawda? 821 01:20:54,183 --> 01:20:56,102 Choon-bok? 822 01:20:57,478 --> 01:20:58,938 Choon-bok? 823 01:20:59,063 --> 01:21:01,315 - Ty sukinsynu! - Zamknąć się! 824 01:21:04,026 --> 01:21:05,611 Wyjdź, kolego! 825 01:21:05,987 --> 01:21:07,864 Schodzić! 826 01:21:08,531 --> 01:21:10,449 Chcesz umrzeć? 827 01:21:12,785 --> 01:21:14,245 Umierałem z głodu 828 01:21:14,370 --> 01:21:18,040 Odłóż chleb i wyjdź już 829 01:21:26,173 --> 01:21:28,009 Co robimy? 830 01:21:30,261 --> 01:21:32,179 Co robimy? 831 01:21:33,598 --> 01:21:35,099 Kto tam jest? 832 01:21:35,224 --> 01:21:36,601 Jak śmiecie kraść, draniu! 833 01:21:36,726 --> 01:21:38,060 On jest tym jedynym 834 01:21:38,185 --> 01:21:41,022 - On jest złodziejem! - Co robisz? 835 01:21:42,648 --> 01:21:46,527 Powiedz im, że tego nie zjadłem! Proszę, Jong-dae! 836 01:21:46,652 --> 01:21:48,779 Jong-dae! Jong-dae! 837 01:21:48,905 --> 01:21:53,951 Podkradł się szczur do naszego magazynu żywności dzisiaj 838 01:21:54,076 --> 01:21:59,957 Na szczęście go złapaliśmy dzięki towarzyszowi Antonowi 839 01:22:00,082 --> 01:22:06,297 Jak wiesz, kradzież jest karana śmiercią 840 01:22:11,093 --> 01:22:14,722 Jong-dae! Powiedz im, że tego nie zjadłem! 841 01:22:15,640 --> 01:22:17,600 Boję się! 842 01:22:17,725 --> 01:22:22,605 Powiedz im, że nie jadłem chleba! 843 01:22:37,662 --> 01:22:40,081 Wykonaj go! 844 01:22:41,832 --> 01:22:49,298 Jun-shik! Gwang-choon! Wróć do domu żywy! 845 01:23:15,408 --> 01:23:16,367 Czy to z tego powodu? 846 01:23:16,492 --> 01:23:18,077 To jest ważniejsze niż życie przyjaciela? 847 01:23:18,202 --> 01:23:19,370 Oto kim naprawdę jesteś? 848 01:23:19,495 --> 01:23:20,913 Nazywać siebie człowiekiem? 849 01:23:21,664 --> 01:23:23,874 Tak, nie jestem człowiekiem 850 01:23:24,917 --> 01:23:26,961 Nie jestem Jong-dae, wiesz! 851 01:23:27,086 --> 01:23:28,921 Jestem Anton! 852 01:23:29,046 --> 01:23:31,340 Jestem Anton, draniu! 853 01:23:31,465 --> 01:23:35,594 Od teraz mów mi Anton! Rozumiem! 854 01:23:39,724 --> 01:23:41,809 Jak długo tak myślisz opaska będzie cię chronić? 855 01:23:41,934 --> 01:23:44,562 Jak mogłeś to zrobić Choon-bokowi? 856 01:23:44,687 --> 01:23:46,522 Co wiesz? 857 01:23:46,647 --> 01:23:50,651 Nic nie wiesz! 858 01:23:51,694 --> 01:23:54,030 Zamknij się i nie wchodź w moje życie 859 01:23:55,948 --> 01:23:58,576 Czy wiesz, że Gwang-choon zmarł? 860 01:24:00,745 --> 01:24:03,539 Prawdopodobnie nie jest już niczym, ale został już popiółem 861 01:24:05,875 --> 01:24:10,838 Jeśli jeszcze raz to przed nimi wyciągniesz, Zabiję cię 862 01:24:20,473 --> 01:24:23,392 Twój cesarz cię opuścił 863 01:24:23,517 --> 01:24:26,312 Jak śmiecie mówić o naszym Imperatorze! 864 01:24:26,437 --> 01:24:32,276 Odmówiono repatriacji jeńców wojennych 865 01:24:32,401 --> 01:24:37,239 Okazaliśmy Ci miłosierdzie, ale Japończycy odmówili 866 01:24:37,364 --> 01:24:39,909 Walczą z Amerykanami na Pacyfiku 867 01:24:40,034 --> 01:24:44,830 i nie interesują się tobą 868 01:24:45,206 --> 01:24:47,958 Oczekujesz, że w to uwierzę? 869 01:24:48,084 --> 01:24:51,462 Żołnierze imperialni są synami cesarza 870 01:24:51,587 --> 01:24:53,130 Ojciec nie porzuca syna 871 01:24:53,255 --> 01:24:55,758 Właśnie w to chcesz wierzyć 872 01:24:55,883 --> 01:25:00,554 Ty naiwny, biedny, opuszczony synu 873 01:25:00,679 --> 01:25:05,226 Ty także spotkasz się ze śmiercią tutaj, w spalarni 874 01:25:15,444 --> 01:25:17,071 To jest Kokeshi 875 01:25:19,657 --> 01:25:21,951 Czy Twoim rodzinnym miastem jest Yamagata? 876 01:25:22,868 --> 01:25:24,411 Jesteś dobry 877 01:25:24,537 --> 01:25:28,290 Wiesz, proszę pana? Czy byłeś tam? 878 01:25:28,415 --> 01:25:31,961 Zabrał mnie tam mój dziadek kiedy byłem młody 879 01:25:32,086 --> 01:25:34,004 To piękne miejsce 880 01:25:35,381 --> 01:25:37,925 Dorastałem tam przez całe życie 881 01:25:38,050 --> 01:25:40,261 Moja rodzina prowadziła zakład stolarski od pokoleń 882 01:25:40,386 --> 01:25:42,012 Kiedy wrócę, 883 01:25:42,138 --> 01:25:45,599 Chcę być świetnym stolarzem jak mój ojciec 884 01:25:47,601 --> 01:25:54,024 Czy wiesz, dlaczego zdecydowałem się zostać pański adiutant w Nomonhan, sir? 885 01:25:54,150 --> 01:26:00,489 Ponieważ widziałem Twoje mocne przekonanie dla naszego kraju w Waszych oczach 886 01:26:03,534 --> 01:26:05,119 Przekonanie 887 01:26:44,950 --> 01:26:46,160 Uważaj! 888 01:26:49,121 --> 01:26:50,998 Sukinsynu! 889 01:26:52,249 --> 01:26:53,792 Tsukamoto! 890 01:26:53,918 --> 01:26:56,045 Wszystko w porządku? Budzić się! 891 01:26:56,170 --> 01:27:00,841 Traktuję cię łagodnie, kaleko, i po co! 892 01:27:00,966 --> 01:27:01,967 Jong-dae! 893 01:27:02,092 --> 01:27:04,011 My też się staramy! 894 01:27:04,136 --> 01:27:06,639 Twoje najlepsze? 895 01:27:06,764 --> 01:27:11,310 Pokażę ci, co potrafię w biciu! Ty sukinsynu! 896 01:27:14,563 --> 01:27:17,900 Nazywasz to najlepszym! Wy dranie! 897 01:27:18,651 --> 01:27:22,029 To jest najlepsze! 898 01:27:22,154 --> 01:27:23,489 Jong-dae Lee! 899 01:27:23,614 --> 01:27:25,699 To Anton, głupcze! 900 01:27:35,960 --> 01:27:37,544 On nie żyje 901 01:27:37,920 --> 01:27:39,630 Poruczniku! 902 01:27:41,215 --> 01:27:43,092 Co? 903 01:27:43,926 --> 01:27:46,011 Nigdy wcześniej nie widziałeś umierającego mężczyzny? 904 01:27:46,136 --> 01:27:50,683 Wracajcie do pracy, dranie! 905 01:27:50,766 --> 01:27:56,647 Pracuj, głupcze! Wracaj do pracy już teraz! 906 01:27:56,772 --> 01:28:00,150 Wy głupcy nigdy nie słuchacie! 907 01:28:21,171 --> 01:28:24,091 Cholerny Japończyk! Jak śmiecie! 908 01:28:27,928 --> 01:28:29,471 Przestań! 909 01:28:30,889 --> 01:28:33,183 Mówiłem ci, żebyś nie wchodził mi w drogę! 910 01:28:34,101 --> 01:28:36,562 Cholerny Japończyk! 911 01:28:36,687 --> 01:28:39,690 Mam ci to wbić do głowy? 912 01:28:43,652 --> 01:28:44,903 Wy dranie! 913 01:28:50,659 --> 01:28:52,328 Cholerny Japończyk! 914 01:28:54,997 --> 01:28:56,373 Ty sukinsynu! 915 01:28:57,249 --> 01:28:58,208 Zabij ich! 916 01:29:00,044 --> 01:29:01,795 dranie! Wracaj do swoich postów! 917 01:29:11,347 --> 01:29:12,681 Zatrzymywać się! Wy dranie! 918 01:29:20,856 --> 01:29:23,525 Dla takich nie ma litości kto zaczął zamieszki! 919 01:29:23,650 --> 01:29:25,527 Rozpocznij egzekucje! 920 01:30:56,076 --> 01:30:58,912 To pilny telegram, sir 921 01:31:02,541 --> 01:31:05,335 Łap mundur! 922 01:31:05,461 --> 01:31:08,046 Zmień się w teraz! 923 01:31:08,172 --> 01:31:10,883 Niemcy wypowiedziały nam wojnę 924 01:31:11,008 --> 01:31:14,678 Tobie też towarzysz Stalin dał, twoje ostatnie powołanie 925 01:31:14,803 --> 01:31:16,930 Wybór należy do Ciebie 926 01:31:17,055 --> 01:31:21,602 Ci, którzy chcą się nawrócić mogą nosić mundury armii radzieckiej 927 01:31:21,727 --> 01:31:24,271 - Idź po mundury! Spieszyć się! - Tak, proszę pana 928 01:31:37,618 --> 01:31:40,162 Pospiesz się i załóż to! 929 01:31:40,954 --> 01:31:41,997 Anton 930 01:31:43,540 --> 01:31:45,709 To dla Ciebie świetna szansa 931 01:31:45,834 --> 01:31:47,669 Mam nadzieję, że wrócisz zwycięsko 932 01:31:47,794 --> 01:31:49,546 Niech żyje Związek Radziecki! 933 01:31:49,671 --> 01:31:51,048 Powodzenia! 934 01:31:53,759 --> 01:31:55,219 Towarzysz! 935 01:31:56,094 --> 01:31:59,139 Proszę, daj im również szansę 936 01:32:00,766 --> 01:32:02,059 Pozwól im odejść! 937 01:32:02,184 --> 01:32:05,062 Dziękuję, proszę pana! Niech żyje Związek Radziecki! 938 01:32:15,030 --> 01:32:17,574 Pospiesz się i załóż to! 939 01:32:28,377 --> 01:32:32,339 Hasegawy Tatsuo To twoja ostatnia szansa 940 01:32:36,635 --> 01:32:38,762 Powiem to jeszcze raz. Załóż to. 941 01:32:59,449 --> 01:33:04,246 Spróbujmy dobrze 942 01:33:04,371 --> 01:33:09,376 To lepsze niż zamarznąć na śmierć 943 01:33:09,501 --> 01:33:11,003 Prawda, Jun-shik? 944 01:33:13,130 --> 01:33:16,383 Niech żyje Związek Radziecki! Hurra! 945 01:33:16,508 --> 01:33:18,176 dranie 946 01:33:24,433 --> 01:33:33,900 Garnitury mundurowe armii radzieckiej nasz pułkownik ma się dobrze, prawda? 947 01:33:43,035 --> 01:33:45,579 „GRUDZIEŃ 1941 ŻEDOWSK, ZWIĄZEK RADZIECKI” 948 01:33:56,298 --> 01:33:58,800 Wysiadaj! Wysiadaj, teraz! 949 01:34:00,719 --> 01:34:02,387 Wysiadać! 950 01:34:03,764 --> 01:34:05,807 Niech żyje Związek Radziecki! 951 01:34:06,391 --> 01:34:09,061 Hurra! 952 01:34:12,731 --> 01:34:16,193 Wysiadać! Rusz się! 953 01:34:26,995 --> 01:34:30,332 To będzie grób dla dzisiejszych Niemców! 954 01:34:34,044 --> 01:34:35,253 Dziękuję, proszę pana! 955 01:34:35,379 --> 01:34:37,673 Pokaż tchórzliwych Niemców waleczność armii radzieckiej! 956 01:34:44,930 --> 01:34:47,349 To jest moje! 957 01:35:00,070 --> 01:35:02,155 Jesteście dumnymi żołnierzami radzieckimi! 958 01:35:02,280 --> 01:35:03,699 Opłata! Atak! 959 01:35:03,824 --> 01:35:05,450 Opłata! 960 01:35:10,247 --> 01:35:12,290 Opłata! 961 01:35:12,874 --> 01:35:14,334 Opłata! 962 01:35:14,835 --> 01:35:16,712 Opłata! Atak! 963 01:35:16,837 --> 01:35:18,422 Opłata! 964 01:35:29,141 --> 01:35:31,643 Opłata! 965 01:35:31,768 --> 01:35:33,019 Ogień! 966 01:35:54,374 --> 01:35:57,294 Opłata! Opłata! 967 01:36:24,196 --> 01:36:26,990 Puść, draniu! 968 01:36:27,532 --> 01:36:31,870 Co? Ty też chcesz żyć? 969 01:36:31,995 --> 01:36:33,413 I do, too! 970 01:36:33,538 --> 01:36:36,291 Nie umrę tutaj! Umrzesz! 971 01:36:36,416 --> 01:36:37,876 Umrzesz! 972 01:37:04,027 --> 01:37:05,403 Tatsuo! 973 01:37:19,751 --> 01:37:24,214 Rusz się! Rusz się! 974 01:37:28,134 --> 01:37:31,847 Opłata! Opłata! 975 01:37:31,972 --> 01:37:33,807 Opłata! 976 01:37:36,518 --> 01:37:37,769 Jong-dae! 977 01:37:45,235 --> 01:37:48,113 Cholerne dranie! 978 01:37:52,409 --> 01:37:54,578 Żadnych kul! 979 01:37:55,203 --> 01:37:57,414 Jong-dae! Biegnijmy! To umiera jak psy! 980 01:37:57,539 --> 01:38:00,000 Może to być dla ciebie, ale nie dla mnie! 981 01:38:00,125 --> 01:38:01,209 Opłata! 982 01:38:01,334 --> 01:38:03,712 Nie masz już więcej naboi! 983 01:38:05,922 --> 01:38:10,051 Opłata! Opłata! 984 01:38:32,490 --> 01:38:33,325 Opłata! 985 01:38:33,450 --> 01:38:35,243 Jong-dae! Zatrzymywać się! 986 01:38:35,952 --> 01:38:36,828 Wracać! 987 01:38:36,953 --> 01:38:40,248 Nie ma odwrotu! Opłata! 988 01:38:46,504 --> 01:38:49,382 Opłata! Atak! 989 01:38:55,138 --> 01:38:57,974 Nie ma odwrotu! 990 01:38:58,725 --> 01:39:00,393 Atak! 991 01:39:00,852 --> 01:39:02,520 Opłata! 992 01:39:02,646 --> 01:39:04,356 Jong-dae! 993 01:39:05,482 --> 01:39:07,442 Opłata! 994 01:39:21,247 --> 01:39:22,499 Jong-dae! 995 01:39:29,339 --> 01:39:30,632 Jong-dae! 996 01:39:39,557 --> 01:39:42,268 Co się dzieje z moim cholernym życiem 997 01:39:42,394 --> 01:39:45,188 Cholera, chciałem to przeżyć 998 01:39:46,189 --> 01:39:48,858 Bardzo mi przykro, Jun-shik 999 01:39:50,735 --> 01:39:52,195 Jong-dae 1000 01:40:01,871 --> 01:40:03,999 Chcę zobaczyć Eun-soo 1001 01:40:04,124 --> 01:40:06,626 Tęsknię za Eun-soo 1002 01:40:21,224 --> 01:40:22,684 Jun-shik 1003 01:40:23,685 --> 01:40:25,228 Nie, Jun-shik 1004 01:40:30,859 --> 01:40:32,694 Zostań tutaj 1005 01:40:33,278 --> 01:40:36,740 Nie wychodź tam 1006 01:40:58,303 --> 01:41:03,308 Ładuj! Nie ma odwrotu! 1007 01:41:03,433 --> 01:41:10,190 Zabiję każdego, kto spróbuje uciec! 1008 01:41:10,940 --> 01:41:13,651 Ładuj dalej! Atak! 1009 01:41:13,777 --> 01:41:15,487 Głupcy! 1010 01:41:16,154 --> 01:41:17,947 Atak! 1011 01:41:18,073 --> 01:41:20,283 Imperialny żołnierzu nie wycofuj się! 1012 01:41:25,205 --> 01:41:26,539 Opłata! 1013 01:41:26,664 --> 01:41:28,166 Atak! 1014 01:42:57,005 --> 01:42:59,382 Będziesz tego potrzebować, żeby to zrobić nad górami 1015 01:43:09,184 --> 01:43:10,894 Gdzie planujesz jechać? 1016 01:43:14,314 --> 01:43:16,065 Na terytorium Niemiec 1017 01:44:48,616 --> 01:44:51,077 Mam nadzieję, że idziemy dobrą drogą 1018 01:44:52,453 --> 01:44:54,914 Mam nadzieję, że śnieg przestanie padać 1019 01:44:55,039 --> 01:44:57,208 Nawet jeśli uda nam się dotrzeć na terytorium Niemiec 1020 01:44:57,333 --> 01:44:59,961 powrót do domu nie będzie łatwy 1021 01:45:02,046 --> 01:45:04,507 Nie musisz przychodzić, jeśli nie chcesz 1022 01:45:11,431 --> 01:45:12,974 Wtedy 1023 01:45:14,392 --> 01:45:16,728 Dlaczego mnie nie zabiłeś? 1024 01:46:48,986 --> 01:46:50,238 Tatsuo! 1025 01:46:50,863 --> 01:46:52,281 Budzić się! 1026 01:47:48,129 --> 01:47:50,006 Pójdę poszukać jakiegoś lekarstwa 1027 01:47:51,340 --> 01:47:53,259 Kim... 1028 01:47:58,097 --> 01:47:59,974 Jun-shik Kim 1029 01:48:05,396 --> 01:48:07,148 Zaraz wracam 1030 01:48:49,232 --> 01:48:52,401 Pomoc! Ratunku! 1031 01:48:54,487 --> 01:48:56,614 Ratunku! Jestem japońskim żołnierzem 1032 01:48:56,739 --> 01:48:58,658 Mój przyjaciel jest w niebezpieczeństwie 1033 01:49:02,870 --> 01:49:04,455 Co on mówi? 1034 01:49:04,580 --> 01:49:05,498 Jestem japońskim żołnierzem 1035 01:49:05,623 --> 01:49:07,166 Jesteśmy po tej samej stronie! 1036 01:49:07,291 --> 01:49:09,835 Zabierz go! 1037 01:49:11,128 --> 01:49:14,590 Jestem japońskim żołnierzem, a nie jeńcem! 1038 01:49:14,715 --> 01:49:15,967 Chodźmy! 1039 01:49:17,093 --> 01:49:19,929 Ty draniu! 1040 01:49:20,888 --> 01:49:25,977 Ratunku! 1041 01:49:26,102 --> 01:49:28,312 Człowiek umiera! Proszę! 1042 01:49:28,563 --> 01:49:31,857 Zabierz go, natychmiast! 1043 01:49:33,109 --> 01:49:35,528 Puścić! Puścić! 1044 01:49:36,153 --> 01:49:37,405 Tatsuo! 1045 01:49:38,531 --> 01:49:40,074 Tatsuo! 1046 01:49:41,284 --> 01:49:43,286 Chodźmy! 1047 01:49:43,744 --> 01:49:45,580 Tatsuo! 1048 01:49:46,789 --> 01:49:48,374 Tatsuo! 1049 01:49:49,208 --> 01:49:50,876 Przeszukaj każdy zakątek 1050 01:49:51,002 --> 01:49:52,420 Idziesz w tę stronę 1051 01:50:02,305 --> 01:50:05,308 „3 lata później” 1052 01:50:05,433 --> 01:50:08,227 Mówi się, że Siły Sojusznicze 1053 01:50:08,352 --> 01:50:10,855 zaatakują Nord-Pas-de-Calais 1054 01:50:10,980 --> 01:50:13,858 Wtedy trafiliśmy w dziesiątkę stacjonując w Normandii 1055 01:50:13,983 --> 01:50:17,820 Jeśli Niemcy przegrają, czy i tak wszyscy nie jesteśmy martwi? 1056 01:50:17,945 --> 01:50:20,239 Myślisz, że przyjmą nas z powrotem? 1057 01:50:20,364 --> 01:50:24,201 Mielibyśmy szczęście, gdyby tego nie zrobili nazwij nas zdrajcami i zastrzel nas 1058 01:50:24,327 --> 01:50:25,578 Dlatego powinniśmy uciekać 1059 01:50:25,703 --> 01:50:27,455 Powiedziałeś, że będziesz kandydował przez 2 lata 1060 01:50:27,580 --> 01:50:28,664 Tym razem na pewno pojadę 1061 01:50:28,789 --> 01:50:31,584 Słyszałem od mężczyzny z innej jednostki 1062 01:50:31,709 --> 01:50:35,004 Jest tajny statek handlowy na Jamajkę w porcie Cherbourg 1063 01:50:35,129 --> 01:50:37,882 Jak się tam dostaniesz? Pływać? 1064 01:50:38,007 --> 01:50:40,134 Jeśli zostaniesz przyłapany na próbie ucieczki, zostaniesz zastrzelony! 1065 01:50:40,259 --> 01:50:41,427 Chcesz się założyć? 1066 01:50:42,470 --> 01:50:45,598 Założę się o 50 marek, że nie uciekniesz 1067 01:50:45,723 --> 01:50:47,266 Postaw 100 marek, głupcze 1068 01:50:47,391 --> 01:50:49,477 Postaw nawet buty, świnio 1069 01:50:58,611 --> 01:51:00,946 „Maj 1944, Normandia, Francja” 1070 01:51:01,072 --> 01:51:06,911 Nasz batalion zbuduje dodatkowe mury obronne 1071 01:51:07,036 --> 01:51:09,497 i linie obronne na Atlantyku 1072 01:51:09,622 --> 01:51:12,917 Od jutra zbudujesz mury obronne 1073 01:51:13,042 --> 01:51:18,381 na brzegu z jednostką 795 1074 01:51:18,506 --> 01:51:24,804 Naszym zadaniem jest budowanie obóz obronny na wzgórzu Normandii 1075 01:51:34,772 --> 01:51:37,024 Marsz naprzód! Zwijać się! 1076 01:51:43,823 --> 01:51:46,492 Skład 3! Jednostka 2! Idź do koszar 14! 1077 01:52:40,004 --> 01:52:41,130 Hej 1078 01:52:47,386 --> 01:52:50,431 Czy nie powinieneś się poddać szukasz swojego koreańskiego przyjaciela? 1079 01:52:51,098 --> 01:52:52,558 Jesteś tu jedyną Azjatą 1080 01:52:52,683 --> 01:52:54,727 Ten facet ma mnóstwo szczęścia 1081 01:52:54,852 --> 01:53:00,107 Może swobodnie wchodzić i wychodzić z bazy 1082 01:53:30,262 --> 01:53:32,723 Tatsuo! Nie wchodzisz? 1083 01:53:32,807 --> 01:53:33,891 chodźmy 1084 01:53:34,016 --> 01:53:38,479 Śmiało, odpocznę tu na chwilę 1085 01:53:39,396 --> 01:53:40,773 W takim razie do zobaczenia później 1086 01:54:43,460 --> 01:54:46,171 Myślałam, że możesz nie żyć 1087 01:54:46,839 --> 01:54:49,508 Ale jesteś tutaj, w batalionie wschodnim 1088 01:54:49,633 --> 01:54:51,635 Kiedy przybyłeś do Normandii? 1089 01:54:57,141 --> 01:54:58,767 Jun-shik? 1090 01:54:59,268 --> 01:55:01,103 Powiedziałeś coś? 1091 01:55:01,228 --> 01:55:03,564 Czy możesz to powtórzyć? 1092 01:55:06,108 --> 01:55:07,651 Tatsuo! 1093 01:55:20,581 --> 01:55:22,666 Tak jest wygodniej 1094 01:55:22,791 --> 01:55:26,503 Nie słyszę strzałów ani krzyków 1095 01:55:55,115 --> 01:55:56,325 To koniec 1096 01:55:58,494 --> 01:55:59,870 Zagrajmy w piłkę nożną 1097 01:55:59,995 --> 01:56:00,788 Tatsuo! 1098 01:56:00,913 --> 01:56:04,917 Zagramy przeciwko Squad 8! 1099 01:57:08,856 --> 01:57:10,649 Kurczę, oni są szybcy 1100 01:57:31,503 --> 01:57:36,133 Czasem myślę kiedy po raz pierwszy razem pobiegliśmy 1101 01:57:36,884 --> 01:57:41,638 Dzień, w którym się wprowadziłeś Przegrałem, bo spadły mi gumowe buty, 1102 01:57:41,764 --> 01:57:44,767 Ale byłem szczęśliwy, że to zrobiłem nowy towarzysz biegania 1103 01:57:47,978 --> 01:57:51,690 Zaszliśmy o wiele za daleko 1104 01:57:55,235 --> 01:57:59,740 Jak długo to zajmie uciekać stąd do domu? 1105 01:58:01,200 --> 01:58:03,160 Ponad rok, prawda? 1106 01:58:06,080 --> 01:58:11,752 Znamy siły aliantów zaatakują Nord-Pas-de-Calais 1107 01:58:11,877 --> 01:58:18,383 Batalion Wschodni będzie cały wysłany do Nord-Pas-de-Calais! 1108 01:58:18,509 --> 01:58:26,934 Wszyscy narodzicie się na nowo jako prawdziwi niemieccy żołnierze! 1109 01:58:27,059 --> 01:58:30,854 Spakuj swój sprzęt 1110 01:58:30,979 --> 01:58:33,273 Wyruszamy jutro o 09:00! 1111 01:58:33,398 --> 01:58:34,942 Odrzucony! 1112 01:58:38,821 --> 01:58:42,866 Wszyscy jesteśmy martwi I thought we'd be safe in Normandy 1113 01:58:43,659 --> 01:58:45,077 Co się dzieje? 1114 01:58:47,246 --> 01:58:48,956 Jesteśmy przenoszeni 1115 01:58:49,081 --> 01:58:50,707 To nic 1116 01:59:04,221 --> 01:59:07,266 Wysyła nas na bitwę, ale karmiąc nas tymi śmieciami 1117 01:59:08,433 --> 01:59:12,479 Pomyślałem, że kupimy wino i stek kiedy przyjechaliśmy do Francji 1118 01:59:12,604 --> 01:59:14,064 Cholera 1119 01:59:16,358 --> 01:59:17,609 Karima 1120 01:59:18,193 --> 01:59:21,905 O świcie jadę do Cherbourga 1121 01:59:22,447 --> 01:59:23,657 Czy jesteś szalony? 1122 01:59:23,782 --> 01:59:26,201 Dane kontaktowe dostałem od Romana 1123 01:59:26,326 --> 01:59:27,786 Czy Roman idzie? 1124 01:59:29,037 --> 01:59:30,998 Ten kłamca 1125 01:59:31,540 --> 01:59:33,625 Jak się tam dostaniesz? 1126 01:59:38,463 --> 01:59:42,134 Food truck odjeżdża zawsze o świcie 1127 01:59:42,259 --> 01:59:45,929 Musimy iść, kiedy będziesz na wachcie 1128 01:59:49,600 --> 01:59:50,934 Przemyśl to 1129 01:59:51,059 --> 01:59:55,022 Jeśli cię złapią, nie żyjesz 1130 01:59:56,440 --> 01:59:58,525 Czy to przez twojego przyjaciela? 1131 02:00:00,944 --> 02:00:02,196 Dobrze 1132 02:00:03,947 --> 02:00:06,283 Do zobaczenia o świcie 1133 02:00:26,762 --> 02:00:29,973 Nie jedziemy do Nord-Pas-de-Calais 1134 02:00:31,558 --> 02:00:33,936 Jedziemy do Cherbourga 1135 02:00:34,061 --> 02:00:35,562 Cherbourg? 1136 02:00:36,313 --> 02:00:40,859 Stamtąd statek zabierze nas do domu 1137 02:00:41,860 --> 02:00:43,487 Jun-shik 1138 02:00:43,612 --> 02:00:45,197 Chodźmy do domu 1139 02:00:46,073 --> 02:00:49,743 gdzie jest twoja siostra i ojciec 1140 02:00:55,290 --> 02:00:58,710 Czy naprawdę uda nam się dotrzeć do domu? 1141 02:00:59,002 --> 02:01:01,255 Moglibyśmy zginąć po drodze 1142 02:01:02,756 --> 02:01:07,261 Mimo to nie możemy tu umrzeć 1143 02:02:02,024 --> 02:02:03,317 Karimie! 1144 02:02:05,736 --> 02:02:06,987 Karimie! 1145 02:02:20,417 --> 02:02:21,835 Karimie! 1146 02:02:22,169 --> 02:02:23,712 Karimie! 1147 02:02:23,837 --> 02:02:25,047 Tatsuo! 1148 02:02:25,172 --> 02:02:28,675 To nie są samoloty, prawda? 1149 02:02:30,218 --> 02:02:31,386 Tatsuo! 1150 02:02:46,360 --> 02:02:47,444 Tatsuo! 1151 02:03:20,185 --> 02:03:22,854 Jun-shik! 1152 02:03:23,730 --> 02:03:24,606 Jun-shik! 1153 02:03:24,731 --> 02:03:25,857 Tatsuo! 1154 02:03:26,733 --> 02:03:29,319 Tatsuo! Tatsuo! 1155 02:03:30,237 --> 02:03:31,154 Jun-shik! 1156 02:03:31,279 --> 02:03:32,447 Zostań tam! 1157 02:03:32,572 --> 02:03:34,950 Przyjdę do ciebie! Poczekaj na mnie! 1158 02:03:36,451 --> 02:03:37,828 Spieszyć się! To atak! 1159 02:03:37,953 --> 02:03:41,415 Przygotuj się do bitwy! 1160 02:04:35,177 --> 02:04:37,137 Wszystkie jednostki na pozycje bojowe! 1161 02:04:37,262 --> 02:04:39,222 Siły Sprzymierzone zaatakowały! 1162 02:04:42,476 --> 02:04:46,646 Na swoje pozycje bojowe! 1163 02:04:48,315 --> 02:04:52,611 Pospiesz się i chwyć karabin maszynowy! 1164 02:04:53,069 --> 02:04:53,987 Chwyć to! 1165 02:04:54,112 --> 02:04:56,156 Wszyscy na pozycje bojowe! 1166 02:05:40,867 --> 02:05:43,370 Rusz się! Rusz się! 1167 02:06:17,404 --> 02:06:18,363 Ogień! 1168 02:06:38,925 --> 02:06:39,926 Ogień! 1169 02:07:03,158 --> 02:07:04,367 Jun-shik! 1170 02:07:07,412 --> 02:07:08,705 Jun-shik! 1171 02:07:09,497 --> 02:07:10,707 Tatsuo! 1172 02:07:12,500 --> 02:07:14,919 Czy wszystko w porządku? Wynośmy się stąd, natychmiast! 1173 02:07:15,837 --> 02:07:18,006 Chwyć karabin maszynowy! Teraz! 1174 02:07:18,131 --> 02:07:20,967 Pospieszcie się, głupcy! 1175 02:07:33,605 --> 02:07:35,899 Czy nie widzisz wroga! 1176 02:07:36,691 --> 02:07:39,653 Przeładuj i strzelaj, teraz! 1177 02:07:39,778 --> 02:07:42,405 Siły alianckie zaatakowały! 1178 02:08:04,594 --> 02:08:08,306 Wyślij posiłki! 1179 02:08:17,232 --> 02:08:18,358 Cholera 1180 02:11:25,253 --> 02:11:26,671 Biegnijmy po to 1181 02:11:27,213 --> 02:11:28,756 Nie pozostawaj w tyle 1182 02:11:31,092 --> 02:11:34,137 Biegnąc, będziesz obserwował moje plecy 1183 02:12:04,250 --> 02:12:07,462 Czy wszystko w porządku? 1184 02:12:07,587 --> 02:12:08,922 To mnie nie zabije 1185 02:12:09,047 --> 02:12:10,089 chodźmy! 1186 02:12:17,263 --> 02:12:18,056 Jun-shik 1187 02:12:18,181 --> 02:12:21,601 Chodź! Musimy wrócić do domu! 1188 02:13:08,523 --> 02:13:09,983 Tatsuo 1189 02:13:12,527 --> 02:13:13,987 Czy wszystko w porządku? 1190 02:13:34,882 --> 02:13:36,300 Jun-shik 1191 02:13:36,676 --> 02:13:38,344 Jun-shik 1192 02:13:56,738 --> 02:14:03,077 Od teraz jesteś Jun-shik Kim 1193 02:14:03,536 --> 02:14:08,791 Jeśli powiesz, że jesteś Japończykiem, mogą cię zabić 1194 02:14:10,918 --> 02:14:18,301 Powiedz, że cię tu zaciągnięto i wcielony do batalionu wschodniego 1195 02:14:18,885 --> 02:14:21,471 Jun-shik! Budzić się! 1196 02:14:22,889 --> 02:14:26,476 Nie żałuję 1197 02:14:27,185 --> 02:14:30,980 Choć nie udało mi się spełnić swojego marzenia 1198 02:14:33,858 --> 02:14:36,027 Nie możesz tak iść! 1199 02:14:36,444 --> 02:14:39,655 Chodźmy do domu i pobiegnijmy razem! 1200 02:14:39,781 --> 02:14:41,282 Jun-shik 1201 02:14:43,576 --> 02:14:50,666 Chciałem znowu pobiec kiedy wrócę do domu 1202 02:14:56,506 --> 02:15:03,513 Obiecaj, że wrócisz żywy... 1203 02:15:06,557 --> 02:15:07,767 Jun-shik! 1204 02:15:11,062 --> 02:15:12,313 Jun-shik! 1205 02:15:14,273 --> 02:15:16,150 Jun-shik! 1206 02:15:18,736 --> 02:15:21,280 Jun-shik! 1207 02:15:23,116 --> 02:15:25,159 Jun-shik! 1208 02:16:29,250 --> 02:16:31,750 Biegacze idą swoją drogą na stadion 1209 02:16:32,000 --> 02:16:33,700 Biegacze na czele robią 1210 02:16:33,750 --> 02:16:35,100 ich ostatnie zrywy 1211 02:16:35,100 --> 02:16:36,600 zaledwie 500 metrów 1212 02:16:36,600 --> 02:16:37,800 pozostało do mety 1213 02:16:37,850 --> 02:16:39,900 Jun Shi Kim robi niespodziankę 1214 02:16:40,000 --> 02:16:42,000 mocne pchnięcie dla lidera. 1215 02:16:42,100 --> 02:16:44,100 Zwycięzca tego wyścigu zostanie podjęta decyzja 1216 02:16:44,200 --> 02:16:46,200 w kwestii tylko kilka sekund. 1217 02:16:46,300 --> 02:16:49,500 Teraz tylko 200 metrów pozostało do mety 1218 02:16:49,600 --> 02:16:51,600 może Jun Shi Kim przejąć inicjatywę 1219 02:16:51,700 --> 02:16:53,500 i wygrać wyścig? 1220 02:17:03,466 --> 02:17:07,511 Czasem myślę kiedy po raz pierwszy razem pobiegliśmy 1221 02:17:07,637 --> 02:17:09,138 Dzień, w którym się wprowadziłeś 1222 02:17:10,389 --> 02:17:13,684 Byłem szczęśliwy, że mam nowego towarzysza biegania 1223 02:17:36,374 --> 02:17:39,043 Gotowy, ruszaj!