1
00:00:45,503 --> 00:00:46,963


2
00:00:47,129 --> 00:00:48,756
(WH lS PE RS) Eu ies acum.

3
00:01:04,730 --> 00:01:06,691


4
00:01:06,857 --> 00:01:09,402
I just wanna have
o conversație.

5
00:01:11,028 --> 00:01:13,364
Vreau doar să vorbesc despre asta.

6
00:01:25,418 --> 00:01:27,753
La dracu.

7
00:01:57,366 --> 00:02:00,244


8
00:02:01,287 --> 00:02:02,747
What the shit, man?

9
00:02:02,913 --> 00:02:04,749
Suge-l. Conduce!

10
00:02:04,915 --> 00:02:06,876


11
00:02:07,043 --> 00:02:08,502
Ce vârstă are ea?

12
00:02:08,669 --> 00:02:10,129
A junior.

13
00:02:10,296 --> 00:02:12,715
She got nice titties.
You talk to her?

14
00:02:12,882 --> 00:02:14,300
Nu.

15
00:02:14,467 --> 00:02:16,010
Ai de gând să
have to talk to her.

16
00:02:16,177 --> 00:02:17,845
Știu.

17
00:02:18,888 --> 00:02:20,806
Remind me when
we get back to my house.

18
00:02:20,973 --> 00:02:22,892
I think Galen's
got a book on that.

19
00:02:23,059 --> 00:02:25,436


20
00:02:25,603 --> 00:02:28,731


21
00:02:52,713 --> 00:02:54,423


22
00:02:57,760 --> 00:02:59,762
La dracu.

23
00:03:01,347 --> 00:03:04,308
Your dad would kill us
dacă ar ști că am ieșit acolo.

24
00:03:04,475 --> 00:03:07,186
Nu sunt îngrijorat
about my dad killing us.

25
00:03:11,440 --> 00:03:13,734
Trebuie să ne mișcăm
dacă o să ne întoarcem.

26
00:03:13,901 --> 00:03:16,737
Set your watch .
We need a good 15 minutes.

27
00:03:16,904 --> 00:03:19,824


28
00:03:48,144 --> 00:03:50,521
Iată-l!

29
00:04:22,511 --> 00:04:25,639


30
00:04:32,521 --> 00:04:35,191
BOY: Galen said
it's been here a while.

31
00:04:35,357 --> 00:04:37,359
El se gândește
the last flood did it.

32
00:04:37,526 --> 00:04:39,820
Oh , hold it!

33
00:04:43,699 --> 00:04:45,576
Uite.

34
00:04:50,080 --> 00:04:52,333
Little shits.

35
00:05:02,927 --> 00:05:06,138
-There it is.
-Da. Acolo este.

36
00:05:33,499 --> 00:05:35,960
Came down from up there.

37
00:05:56,272 --> 00:05:57,815
Motor's gone.

38
00:05:57,982 --> 00:06:00,109
-Who else knows about this?


39
00:06:00,276 --> 00:06:02,611
-Just me and Galen .
-What's he think?

40
00:06:02,778 --> 00:06:05,781
-He don't care about it.
-Bun.

41
00:06:08,117 --> 00:06:10,578
'Cause this boat's ours.

42
00:06:21,005 --> 00:06:22,673
Acest lucru este perfect.

43
00:06:27,678 --> 00:06:30,598
Sfinte rahat.

44
00:06:34,226 --> 00:06:36,312
Omule!

45
00:06:38,856 --> 00:06:41,609
Oh! Fecior de curva!

46
00:06:46,155 --> 00:06:47,990
Vai.

47
00:06:48,157 --> 00:06:50,534
Those are awesome.

48
00:06:55,414 --> 00:06:58,542
-Man .
-Gât.

49
00:06:58,709 --> 00:07:00,628
Dude, look at that beave!
Trebuie să vezi asta.

50
00:07:00,794 --> 00:07:02,755
-Gât!
-Ce?

51
00:07:04,965 --> 00:07:07,176
-Someone's here.
-Ce?

52
00:07:07,343 --> 00:07:09,428
Someone's living here.

53
00:07:12,973 --> 00:07:15,601

-La dracu.

54
00:07:15,768 --> 00:07:18,270
We gotta go.
I can't be late.

55
00:07:46,632 --> 00:07:48,300
ce faci?

56
00:07:48,467 --> 00:07:51,261
I saw that same bootprint
up in the tree.

57
00:07:54,682 --> 00:07:56,433
It's got a cross in the heel.

58
00:08:00,854 --> 00:08:02,690
Somebody's been in our boat.

59
00:08:02,856 --> 00:08:05,317
N EC K: Shit. Să mergem.

60
00:08:06,360 --> 00:08:08,737
We gotta go if you
wanna make it back.

61
00:08:09,947 --> 00:08:12,408
N EC K: Takes twice as long
going upriver.

62
00:08:12,574 --> 00:08:15,911
Stai. U p there, they stop.

63
00:08:20,874 --> 00:08:22,418
Where the hell'd he go?

64
00:08:22,584 --> 00:08:24,294
Nu știu.

65
00:08:41,020 --> 00:08:43,188
La dracu. Îl cunoști pe tipul ăla?

66
00:08:43,355 --> 00:08:45,691
I've never seen him before.

67
00:08:48,318 --> 00:08:50,404
La dracu.

68
00:08:55,784 --> 00:08:57,661
What you say, boys?

69
00:09:02,374 --> 00:09:04,835
It's a hell of a thing , ain't it?

70
00:09:05,002 --> 00:09:07,087
Ce-i asta?

71
00:09:07,254 --> 00:09:11,884
Boat in a tree.
La naiba.

72
00:09:13,010 --> 00:09:16,263
-Talking about our boat?
-Talking about my boat.

73
00:09:16,430 --> 00:09:17,973
L-am găsit.

74
00:09:18,140 --> 00:09:20,100
Yeah , you found it
with me living in it.

75
00:09:20,267 --> 00:09:22,770
Possession's
nine-tenths of the law.

76
00:09:24,938 --> 00:09:27,107
You've got crosses
in your heels.

77
00:09:27,274 --> 00:09:30,819
Nails.. .shaped like crosses.

78
00:09:30,986 --> 00:09:32,529
BOY: What for?

79
00:09:32,696 --> 00:09:35,032
Ward off evil spirits.

80
00:09:36,075 --> 00:09:38,285
Bought 'em from a man
I called an lndian ,

81
00:09:38,452 --> 00:09:40,913
but he was a Mexican.

82
00:09:41,080 --> 00:09:43,457
Said they were
seven-league boots

83
00:09:43,624 --> 00:09:46,543
worn by the seventh son
of the seventh son.

84
00:09:46,710 --> 00:09:49,671
Told me,
turn me into a werewolf.

85
00:09:49,838 --> 00:09:53,133
That's a lie. Eu nu
know nothing about that.

86
00:09:54,176 --> 00:09:57,387
They just good-luck boots.


87
00:09:57,554 --> 00:10:00,390
As you can see, they ain't
working too well so far.

88
00:10:00,557 --> 00:10:02,017
Care e numele tău?

89
00:10:02,184 --> 00:10:03,644
I'm Neckbone. He's Ellis.

90
00:10:03,811 --> 00:10:06,271
And , mister, I know you're not
the owner of that boat,

91
00:10:06,438 --> 00:10:08,232
not for nine-tenths of nothing.

92
00:10:08,398 --> 00:10:11,652
Vertebră cervicală? That's a heck
of a good handle, son.

93
00:10:11,819 --> 00:10:13,278
Where y'all from?

94
00:10:13,445 --> 00:10:15,072
What do you care
where we're from?

95
00:10:15,239 --> 00:10:16,698
DeWitt.

96
00:10:16,865 --> 00:10:18,492
Arkansas boys.

97
00:10:18,659 --> 00:10:21,703
Y'all had me worried
pentru o secundă.

98
00:10:21,870 --> 00:10:24,665
-Supposed to know you?
-Oh , I doubt it.

99
00:10:24,832 --> 00:10:26,959
I grew up round here,
but I've been gone a while.

100
00:10:27,126 --> 00:10:28,836
Where at around here?

101
00:10:29,002 --> 00:10:30,462
Different places.

102
00:10:30,629 --> 00:10:33,048
Spent a lot of time
back up near the White.

103
00:10:33,215 --> 00:10:35,425
-You know Shelly's Oxbow?
-Ellis!

104
00:10:35,592 --> 00:10:37,845
Yeah , I know it.

105
00:10:38,971 --> 00:10:40,722
Know a man named
Tom Blankenship

106
00:10:40,889 --> 00:10:42,975
used to live up in there.

107
00:10:43,142 --> 00:10:45,686
He still does.
H is boat's across from mine.

108
00:10:48,939 --> 00:10:50,983
Well , ain't that something?

109
00:10:51,150 --> 00:10:53,026
H m.

110
00:10:54,486 --> 00:10:58,282
You know, I like you two boys.
You remind me of... me.

111
00:10:59,324 --> 00:11:01,160
Seeing as how
you two is from Arkansas

112
00:11:01,326 --> 00:11:03,120
and we know
some of the same people

113
00:11:03,287 --> 00:11:04,746
and we grew up
in the same places,

114
00:11:04,913 --> 00:11:06,707
I reckon we could
make a deal for something.

115
00:11:06,874 --> 00:11:09,001
A deal for what?

116
00:11:10,085 --> 00:11:11,920
Food.

117
00:11:12,087 --> 00:11:13,922
Food for a boat.

118
00:11:14,089 --> 00:11:15,757
He's a bum , Ellis. Haide.

119
00:11:15,924 --> 00:11:18,010
Why don't you go get
your own food?

120
00:11:18,177 --> 00:11:20,846
Well , I would if I could.

121
00:11:21,013 --> 00:11:23,765
See, I told somebody
I'd meet 'em here, so...

122
00:11:23,932 --> 00:11:26,894
Well , I'm stuck for now,
and what I got's running low.

123
00:11:27,060 --> 00:11:28,562
He's a bum , Ellis. Haide.

124
00:11:28,729 --> 00:11:30,731
I ain't no bum .
I got money, boy.

125
00:11:30,898 --> 00:11:33,942
You can call me a hobo
'cause a hobo will work for his living.

126
00:11:34,109 --> 00:11:36,445
You can call me homeless
'cause that's true for now,

127
00:11:36,612 --> 00:11:38,947
but you call me a bum again ,
I'm gonna teach you

128
00:11:39,114 --> 00:11:41,617
something about respect
your daddy never did.

129
00:11:45,621 --> 00:11:47,748
Când apar,
you'll leave?

130
00:11:47,915 --> 00:11:50,250
Da.

131
00:11:50,417 --> 00:11:52,628
And when you leave,
that boat's ours?

132
00:11:52,794 --> 00:11:54,671
Asta e corect.

133
00:11:57,049 --> 00:12:01,845
I'm just in a tight spot,
could use a little help.

134
00:12:07,267 --> 00:12:09,436
We gotta go.

135
00:12:25,077 --> 00:12:26,912
Did you get his name?

136
00:12:27,079 --> 00:12:29,248
Nu.

137
00:12:37,798 --> 00:12:40,926


138
00:12:46,848 --> 00:12:49,351
 Îmi pare rău.

139
00:12:49,518 --> 00:12:51,812
Unde ai fost?

140
00:12:51,979 --> 00:12:54,731
Me and Neck got caught up
helping Galen.

141
00:12:54,898 --> 00:12:58,277
Supposed to be helping me.
I had to load this myself.

142
00:12:58,443 --> 00:13:00,779
Știu. Îmi pare rău.

143
00:13:02,322 --> 00:13:04,992
Get on in the back.
Can't be later than we are.

144
00:14:19,816 --> 00:14:21,318
Supposed to be 10.

145
00:14:21,485 --> 00:14:22,986
It's 10, you do your share.

146
00:14:23,153 --> 00:14:24,905
I loaded this morning ,
makes it five.

147
00:14:27,616 --> 00:14:29,242
Can you drop me at Neck's?

148
00:14:29,409 --> 00:14:31,745
Haven't you seen
enough of him today?

149
00:14:31,912 --> 00:14:33,497
He said he had
something for me.

150
00:14:33,663 --> 00:14:36,208
See any more of them
Ding Dongs over there?

151
00:14:40,754 --> 00:14:42,631
What'd Mama
wanna talk to you about?

152
00:14:44,508 --> 00:14:46,051
Ce?

153
00:14:46,218 --> 00:14:47,594
În această dimineață.

154
00:14:47,761 --> 00:14:49,346
What'd she
wanna talk to you about?

155
00:14:50,889 --> 00:14:53,100
You spy on me
in my own house?

156
00:14:53,266 --> 00:14:56,853
I wasn't spying .
I. .. I just heard y'all.

157
00:14:58,897 --> 00:15:01,233
That's your mother's business.

158
00:15:05,821 --> 00:15:08,949


159
00:15:12,244 --> 00:15:14,079


160
00:15:15,956 --> 00:15:17,541
Came for that book.

161
00:15:17,707 --> 00:15:21,837
Oh da. Gotta give it a minute.
Hear that music?

162
00:15:22,003 --> 00:15:23,713

-Da.

163
00:15:23,880 --> 00:15:26,925
That means he's doing it.
It's his doing-it song.

164
00:15:27,092 --> 00:15:29,136
You know who it is?

165
00:15:29,302 --> 00:15:31,555
Whoever's driving that Pontiac.

166
00:15:34,182 --> 00:15:36,184
Did you tell Galen
about this morning?

167
00:15:36,351 --> 00:15:38,812
nu. You tell anybody?

168
00:15:38,979 --> 00:15:40,522
That guy's crazy.

169
00:15:40,689 --> 00:15:43,942
Nu știu. cred eu
he just needed a little help.

170
00:15:44,109 --> 00:15:46,862
He can swim his ass
off that island and get some.

171
00:15:47,028 --> 00:15:49,322
-Think I'm gonna go back out.

172
00:15:49,489 --> 00:15:52,617
-Give him some food .
-De ce?

173
00:15:56,580 --> 00:15:59,124
-You're Nechone , rig ht?
-Da.

174
00:15:59,291 --> 00:16:01,626
Word of advice -
don't g row u p to he I I e

175
00:16:01,793 --> 00:16:03,628
you r sh itheel u ncle.

176
00:16:04,671 --> 00:16:06,882
Hei! Mă auzi?

177
00:16:07,048 --> 00:16:09,593
You treat a woma n
I I e a pri ncess. Am înţeles?

178
00:16:09,759 --> 00:16:12,179
-Yeah .


179
00:16:12,345 --> 00:16:14,347
Come on , baby.

180
00:16:14,514 --> 00:16:17,350
-I'm a goddam n pri ncess!
-That's uncalled for.

181
00:16:17,517 --> 00:16:19,144
Hey, a lot of people
are comfortable

182
00:16:19,311 --> 00:16:21,271
with that kind of thing
in the bedroom.

183
00:16:21,438 --> 00:16:24,274
Some people aren't.
We know that about you now, OK?

184
00:16:24,441 --> 00:16:26,485


185
00:16:26,651 --> 00:16:30,322
Pearls. Galen finds 'em
in the mussel shells.

186
00:16:30,489 --> 00:16:31,865
Haide. Let's get that book.

187
00:16:32,032 --> 00:16:34,659

188
00:16:34,826 --> 00:16:36,453
WOMAN : N o!

189
00:16:37,496 --> 00:16:39,164


190
00:16:39,331 --> 00:16:42,459
I don't want you going
back out there by yourself.

191
00:16:43,543 --> 00:16:46,129
That river's scary enough
cu doi oameni.

192
00:16:46,296 --> 00:16:48,381
I don't trust that guy.

193
00:16:50,509 --> 00:16:51,968
Iată-l.

194
00:16:52,135 --> 00:16:54,763
Galen said that really
turned things around for him.

195
00:16:54,930 --> 00:16:56,723
Mulţumesc.

196
00:16:56,890 --> 00:16:58,350


197
00:16:58,517 --> 00:17:00,143
Watch out for that dog!

198
00:17:00,310 --> 00:17:02,604


199
00:17:04,773 --> 00:17:07,067
Tu chiar
going back out there?

200
00:17:08,109 --> 00:17:10,237
Da. Cred că este
the right thing to do.

201
00:17:10,403 --> 00:17:12,697
În regulă. I'll be over
in the morning , then.

202
00:17:12,864 --> 00:17:14,241
Hey, that's a good book.

203
00:17:14,407 --> 00:17:16,451
Make sure you do
the work sheets in back.

204
00:17:16,618 --> 00:17:17,994
Let's get some dinner, Neck.

205
00:17:18,161 --> 00:17:20,830
-Hei. I'll call before I come.
-Alright.

206
00:17:26,127 --> 00:17:29,256


207
00:17:31,716 --> 00:17:34,886


208
00:17:48,066 --> 00:17:51,111

-You OK, Mama?

209
00:17:52,529 --> 00:17:54,155
Da.

210
00:17:55,532 --> 00:17:58,743
Ți-e foame?
You want me to fix you something?

211
00:17:58,910 --> 00:18:01,621
sunt bine.

212
00:18:01,788 --> 00:18:03,999
Well , then ,
I'm gonna turn in.

213
00:18:27,355 --> 00:18:29,983


214
00:18:45,915 --> 00:18:48,084


215
00:18:48,251 --> 00:18:52,047
Hei, tată. Ce știi
about Tom Blankenship?

216
00:18:52,213 --> 00:18:54,090
Ce?

217
00:18:54,257 --> 00:18:56,259
M r Blankenship.
Ce știi despre el?

218
00:18:56,426 --> 00:18:58,511
-De ce?
-Nu știu.

219
00:18:58,678 --> 00:19:01,348
He just looks lonely
over there all by himself.

220
00:19:01,514 --> 00:19:03,850
Some people move to this river
to work on it

221
00:19:04,017 --> 00:19:06,603
and some people move here
to be leff alone.

222
00:19:15,820 --> 00:19:19,491
I want us to try and sit down
for dinner tonight, OK?

223
00:19:20,659 --> 00:19:23,912
Ellis. Be home by 7: 00.

224
00:19:24,079 --> 00:19:26,539
Da, doamnă.

225
00:19:45,558 --> 00:19:48,436
-Where do you think he's at?
-Let's try the boat.

226
00:20:06,746 --> 00:20:08,873
E LLIS : Looks like
he made camp.

227
00:20:10,208 --> 00:20:11,960
You think he's up there?

228
00:20:13,878 --> 00:20:16,297


229
00:20:19,008 --> 00:20:20,593
ce faci?

230
00:20:22,387 --> 00:20:25,056
Try to never sleep
in the same spot twice.

231
00:20:25,223 --> 00:20:27,684
-What you got there?
-E LLIS : Brought you some food.

232
00:20:30,729 --> 00:20:32,480
Aici. Ia-o.

233
00:20:37,068 --> 00:20:39,612
Oh , I owe you boys.

234
00:20:39,779 --> 00:20:42,490
I was gonna try and run
a trotline this afternoon ,

235
00:20:42,657 --> 00:20:44,367
see where that got me.

236
00:20:48,246 --> 00:20:50,039
M mm. .. mmm.

237
00:20:51,291 --> 00:20:54,210
Green beans
never tasted so good. M mm.

238
00:20:56,045 --> 00:20:58,173
Why you have that pistol?

239
00:21:03,845 --> 00:21:05,472
Protecţie.

240
00:21:12,729 --> 00:21:14,439
Y'all don't need
to be afraid of me.

241
00:21:14,606 --> 00:21:17,066
I've got two ways
to protect myself out here -

242
00:21:17,233 --> 00:21:20,153
this shirt and this pistol.

243
00:21:20,320 --> 00:21:23,323
There are fierce powers
at work in the world , boys -

244
00:21:23,490 --> 00:21:25,325
good , evil ,

245
00:21:25,492 --> 00:21:28,828
poor luck, best luck.

246
00:21:29,871 --> 00:21:31,664
As men ,

247
00:21:31,831 --> 00:21:34,542
we've gotta take advantage
where we can.

248
00:21:35,835 --> 00:21:38,588
Y'all coming?

249
00:21:44,928 --> 00:21:47,639
E LLIS : So who's this guy
you're waiting on?

250
00:21:47,806 --> 00:21:50,266
I'm not waiting on no guy.

251
00:21:50,433 --> 00:21:53,019
I'm waiting on my girlfriend.

252
00:21:53,186 --> 00:21:55,104
-J uniper.
-She hot?

253
00:21:55,271 --> 00:21:56,648
E frumoasă.

254
00:21:56,815 --> 00:21:58,525
Rahat.

255
00:21:58,691 --> 00:22:00,902
MAN : Prettiest girl
I ever seen , hands down.

256
00:22:01,069 --> 00:22:04,364
Blonde hair, long legs...

257
00:22:04,531 --> 00:22:07,492
Tell you , she's like a dream
you don't wanna wake up from.

258
00:22:11,079 --> 00:22:15,208
She's got these birds
tattooed on her hands here.

259
00:22:15,375 --> 00:22:17,210
N ightingales.

260
00:22:18,753 --> 00:22:20,505
Good-luck birds.

261
00:22:20,672 --> 00:22:22,632
That a good-luck snake?

262
00:22:22,799 --> 00:22:24,259
Nu, nu este.

263
00:22:24,425 --> 00:22:25,844
I hate snakes.

264
00:22:26,010 --> 00:22:29,722
That's 'cause God
put 'em here for us to fear.

265
00:22:29,889 --> 00:22:31,933
We knew to be
afraid of snakes

266
00:22:32,100 --> 00:22:34,561
long before we ever even
got into this world.

267
00:22:34,727 --> 00:22:37,397
The Cherokee would wrap

268
00:22:37,564 --> 00:22:40,108
their pregnant women's bellies
in snakeskin ,

269
00:22:40,275 --> 00:22:44,070
induce labour,
scare the child out.

270
00:22:48,908 --> 00:22:51,160
Put that round
your bed at night.

271
00:22:51,327 --> 00:22:53,580
Snake won't cross
a braided rope.

272
00:22:53,746 --> 00:22:55,498
Mulţumesc.

273
00:22:55,665 --> 00:22:58,084
So, what's
that tattoo for, then?

274
00:22:58,251 --> 00:23:00,295
It's a reminder -

275
00:23:00,461 --> 00:23:02,714
don't get bit.

276
00:23:04,465 --> 00:23:08,720
I was 10, swimming about a mile
up from here, me and J uniper.

277
00:23:08,887 --> 00:23:10,513
Sonofabitch ...

278
00:23:10,680 --> 00:23:12,307
...swam up on me,

279
00:23:12,473 --> 00:23:15,351
bit me right here
up under the armpit.

280
00:23:16,394 --> 00:23:18,563
J uniper got me off
la clinică.

281
00:23:18,730 --> 00:23:23,026
Doctor said I should've
been dead in 20 minutes.

282
00:23:23,192 --> 00:23:26,154
Took us over an hour
just to get to town.

283
00:23:26,321 --> 00:23:27,947
N EC K:
So, what'd they do for it?

284
00:23:28,114 --> 00:23:30,533
Gave me the antivenom
for cottonmouth.

285
00:23:30,700 --> 00:23:32,243
Vezi aici?

286
00:23:32,410 --> 00:23:34,495
The thing with antivenom is,

287
00:23:34,662 --> 00:23:36,956
they can only
give it to you once.

288
00:23:37,123 --> 00:23:38,666
Made of horse blood.

289
00:23:38,833 --> 00:23:40,668
Body would reject it
a second time.

290
00:23:40,835 --> 00:23:43,671
The cure becomes more dangerous
than the poison.

291
00:23:43,838 --> 00:23:46,007
What happens
if you get bit again?

292
00:23:47,258 --> 00:23:50,929
I'd die or just sweat it out.

293
00:23:52,764 --> 00:23:54,265
We gotta go help Neck's uncle.

294
00:23:54,432 --> 00:23:56,476
În regulă.

295
00:23:56,643 --> 00:23:59,062
You never said your name.

296
00:23:59,228 --> 00:24:02,440
M ud. You can call me M ud.

297
00:24:02,607 --> 00:24:06,194
Here, M ud. Think you need this
worse than I do.

298
00:24:07,236 --> 00:24:09,614
Voi fi bine.

299
00:24:21,668 --> 00:24:24,796


300
00:24:27,924 --> 00:24:31,302
You start dating , I bet her dad
will give you a free pick-up.

301
00:24:32,345 --> 00:24:34,305
Nu-mi pasă de asta.

302
00:24:38,810 --> 00:24:41,396
What the hell are you ...

303
00:24:42,647 --> 00:24:44,273
Unde te duci?

304
00:24:46,359 --> 00:24:49,070
G I RL: Stop it! Opreste-te! Dumnezeu.

305
00:24:49,237 --> 00:24:50,863
Hei.

306
00:24:51,906 --> 00:24:53,282
BOY : Oh , d ude!

307
00:24:53,449 --> 00:24:55,576
BOY 2 : Holy shit, Pryor.
Get off your ass.

308
00:24:55,743 --> 00:24:58,830
Yeah , you got what you deserve.
Asta e corect. Go home, Pryor.

309
00:24:59,872 --> 00:25:03,292
BOY 3 : Yeah. Don't wal away, man .
Don!t wa I away.

310
00:25:06,504 --> 00:25:08,047
Te cunosc de undeva?

311
00:25:08,214 --> 00:25:10,216
I'm Ellis. That's Neck.

312
00:25:10,383 --> 00:25:13,344
We went to junior high with you
before you went to high school.

313
00:25:14,387 --> 00:25:17,140
-Câți ani ai?
- I4.

314
00:25:18,182 --> 00:25:20,101
Ştii
you just punched a senior?

315
00:25:20,268 --> 00:25:22,729
Aşa?

316
00:25:24,856 --> 00:25:26,399
I'm May Pearl.

317
00:25:26,566 --> 00:25:28,234
Știu.

318
00:25:28,401 --> 00:25:31,279
Ce altceva mai știi?

319
00:25:31,446 --> 00:25:32,822
Nimic.

320
00:25:32,989 --> 00:25:36,826
Fecior de curva. Ellis.

321
00:25:38,953 --> 00:25:40,997
Ellis!

322
00:25:44,208 --> 00:25:45,877
Uite.

323
00:25:51,257 --> 00:25:53,009
N EC K: You ever seen
fata aia de dinainte?

324
00:25:53,176 --> 00:25:55,553
Nu.

325
00:26:01,184 --> 00:26:03,311
Did you see her hands?

326
00:26:03,478 --> 00:26:06,272
Hei, g I rl. Hei!

327
00:26:06,439 --> 00:26:08,941
Hey, g I rl. Unde te duci?

328
00:26:10,485 --> 00:26:12,236
That ai n't even cool.

329
00:26:13,279 --> 00:26:16,032
-Buna ziua?
-Oh , sorry.

330
00:26:16,199 --> 00:26:19,368
Cred că cunoaștem un tip
that might know that girl over there.

331
00:26:19,535 --> 00:26:22,830
-G I RL: May Pearl , let's go!
-Oh. BINE!

332
00:26:22,997 --> 00:26:26,918
BINE. Uh...
I guess I'll see ya.

333
00:26:28,669 --> 00:26:31,506
If you can find my number,
you should give me a call.

334
00:26:31,672 --> 00:26:34,342
I can find it.

335
00:26:37,512 --> 00:26:39,722


336
00:26:39,889 --> 00:26:41,974

-I n the Piggly Wiggly.

337
00:26:42,141 --> 00:26:44,102
She came from the motel.

338
00:27:39,657 --> 00:27:42,160
Home for dinner?

339
00:27:42,326 --> 00:27:45,204
 What you hiding for?

340
00:27:45,371 --> 00:27:47,165
I ain't hiding.

341
00:27:48,207 --> 00:27:49,834
Vino aici.

342
00:28:00,553 --> 00:28:02,722
You know I love you?

343
00:28:02,889 --> 00:28:06,642
Da, domnule. Știu.

344
00:28:06,809 --> 00:28:09,729
I work you hard
'cause life is work.

345
00:28:09,896 --> 00:28:11,772
Știi asta?

346
00:28:12,899 --> 00:28:15,067
Da, domnule.

347
00:28:20,573 --> 00:28:23,034
Your mama's talking about
moving in town.

348
00:28:23,201 --> 00:28:24,660
Ce înseamnă asta?

349
00:28:24,827 --> 00:28:26,996
She seems set on it.

350
00:28:27,163 --> 00:28:29,081
Wants to separate.

351
00:28:29,248 --> 00:28:32,168
May even ask for a divorce.

352
00:28:33,794 --> 00:28:36,631
What's that mean for me?

353
00:28:36,797 --> 00:28:39,425
Înseamnă
enjoy this river, son.

354
00:28:39,592 --> 00:28:41,302
Bucură-te de el
while you live on it.

355
00:28:41,469 --> 00:28:43,763
'Cause this way of life
isn't long for this world.

356
00:28:43,930 --> 00:28:45,973
River Authority's
about made certain of that.

357
00:28:48,226 --> 00:28:50,394
But you and me...

358
00:28:50,561 --> 00:28:53,356
Mai putem
live out here, right?

359
00:28:53,522 --> 00:28:57,860
RA can't take your boat,
not while you're still living in it.

360
00:28:58,027 --> 00:29:00,112
This houseboat's
in your mother's name.

361
00:29:00,279 --> 00:29:03,074
Her daddy gave it to her,
nu la mine.

362
00:29:03,241 --> 00:29:07,286
She wants to leave it,
River Authority's got every right

363
00:29:07,453 --> 00:29:11,749
to come in here and tear
this place apart board by board.

364
00:29:11,916 --> 00:29:14,085
But that ain't right.

365
00:29:14,252 --> 00:29:16,963
You work out here.

366
00:29:17,129 --> 00:29:20,549
We got the ice machine,
the traps.

367
00:29:20,716 --> 00:29:23,094
Ce ar trebui să facem?

368
00:29:23,261 --> 00:29:26,514
Like I said ,
that's your mother's business.

369
00:29:30,643 --> 00:29:34,605
I ain't no townie.
I ain't living like that.

370
00:29:38,943 --> 00:29:41,904
I've let you down , son.

371
00:29:42,071 --> 00:29:46,158
Man's supposed to be in charge
of his own affairs, but...

372
00:29:47,743 --> 00:29:51,080
...I haven't worked it
asa.

373
00:29:51,247 --> 00:29:55,710
But y'all are married. Voi toți
are supposed to love each other.

374
00:29:57,503 --> 00:30:00,298
nu stiu
about that anymore.

375
00:30:07,513 --> 00:30:09,807
Hey, Ellis?

376
00:30:19,984 --> 00:30:21,569


377
00:30:21,736 --> 00:30:23,362
Ai întârziat.

378
00:30:30,786 --> 00:30:34,623

379
00:32:09,427 --> 00:32:11,137
M U D: Ellis?

380
00:32:13,639 --> 00:32:16,058
Damn , boy.
What you doing out here?

381
00:32:17,101 --> 00:32:19,228
I got you some Beanee Weenee.

382
00:32:20,938 --> 00:32:22,773
Oh , I appreciate that.

383
00:32:23,816 --> 00:32:26,360
Nu te așteptam
out here at night.

384
00:32:30,489 --> 00:32:34,493
Uită-te la asta. Boy, you really
know how to do somebody right.

385
00:32:34,660 --> 00:32:36,954
I wasn't gonna say nothing ,
but... pretty tough

386
00:32:37,121 --> 00:32:39,415
to make a meal
out of pumpkin pie filling.

387
00:32:39,582 --> 00:32:42,293
That's all my mom had.

388
00:32:42,460 --> 00:32:44,086
Oh , I ain't complaining.

389
00:32:44,253 --> 00:32:46,422
Pot să iau una dintre acestea?

390
00:32:47,465 --> 00:32:49,508
They're yours
pentru început.

391
00:33:08,486 --> 00:33:10,029
That's good , right?

392
00:33:11,071 --> 00:33:12,698
You've been out here too long.

393
00:33:12,865 --> 00:33:15,075


394
00:33:18,954 --> 00:33:21,040
M m-hm.

395
00:33:21,207 --> 00:33:23,250
The girl you're waiting on.

396
00:33:23,417 --> 00:33:25,419
Ea este iubita ta?

397
00:33:26,795 --> 00:33:30,633
J uniper. Da.

398
00:33:36,138 --> 00:33:38,140
How'd you meet her?

399
00:33:39,308 --> 00:33:41,435
Am crescut împreună.

400
00:33:45,314 --> 00:33:47,566
Do you love her?

401
00:33:51,195 --> 00:33:53,155
Da.

402
00:33:55,533 --> 00:33:59,662
First time I saw her was on this river,
just up from here.

403
00:34:00,704 --> 00:34:02,790
Ea mi-a salvat viața.

404
00:34:02,957 --> 00:34:05,459
-From the snakebite?
-M mm.

405
00:34:08,337 --> 00:34:11,173
I was younger
decât ești acum.

406
00:34:12,925 --> 00:34:16,595
When I came to in the hospital
and she was there...

407
00:34:17,638 --> 00:34:21,016
...it was like the whole world
just split wide open and ...

408
00:34:21,183 --> 00:34:24,186
...come back together new.

409
00:34:25,229 --> 00:34:28,107
I knew from then on ,
Aș face orice pentru ea.

410
00:34:30,859 --> 00:34:33,696
De ce nu sunt
y'all married , then?

411
00:34:34,738 --> 00:34:37,783
I've asked , several times.

412
00:34:37,950 --> 00:34:40,035


413
00:34:40,202 --> 00:34:42,329
Căsătoria...

414
00:34:42,496 --> 00:34:46,166
...just don't work
for some people.

415
00:34:54,383 --> 00:34:58,846
My dad says my parents
might be getting a divorce.

416
00:35:02,182 --> 00:35:04,351
Îmi pare rău să aud asta.

417
00:35:06,312 --> 00:35:10,566
They say if it happens
and my mom moves us off the river,

418
00:35:10,733 --> 00:35:12,568
guvernul
could come take our boat.

419
00:35:12,735 --> 00:35:14,278
Cine spune asta?

420
00:35:14,445 --> 00:35:17,948
Toată lumea.
They passed a law.

421
00:35:25,956 --> 00:35:28,250
(KIC KS)

422
00:35:29,335 --> 00:35:31,003
I saw J uniper today.

423
00:35:32,046 --> 00:35:33,922
Ce?

424
00:35:34,089 --> 00:35:35,716
She had the birds
tattooed on her hands,

425
00:35:35,883 --> 00:35:37,259
exact cum ai spus.

426
00:35:37,426 --> 00:35:41,430
ai dreptate. She's pretty.

427
00:35:43,265 --> 00:35:45,017
Where'd you see her?

428
00:35:45,184 --> 00:35:47,061
At the Piggly Wiggly.

429
00:35:47,227 --> 00:35:49,813
I think she's staying
at a motel nearby there.

430
00:35:49,980 --> 00:35:52,441
Este o veste bună.

431
00:35:52,608 --> 00:35:54,234
It's real good news.

432
00:35:54,401 --> 00:35:57,279
Știe ea
you're out here?

433
00:35:58,947 --> 00:36:02,201
Nu, nu. We, uh ...

434
00:36:03,285 --> 00:36:04,953
We said we'd meet
somewhere else

435
00:36:05,120 --> 00:36:06,789
câteva zile
de acum.

436
00:36:09,124 --> 00:36:12,086
You wanna go tonight?
I can take you upriver.

437
00:36:15,214 --> 00:36:19,218
Mâine.
Mă duc mâine.

438
00:36:20,969 --> 00:36:22,513
Mă vrei
to come get you?

439
00:36:22,680 --> 00:36:24,682
No, I can manage.

440
00:36:25,724 --> 00:36:28,227
Hell , I made it out here, didn't I?

441
00:36:36,402 --> 00:36:38,821
It's a hell of a thing , ain't it?

442
00:36:41,031 --> 00:36:42,950
It's a hell of a thing.

443
00:36:43,992 --> 00:36:46,537
-(DOOR OPE NS)
-Time to get up.

444
00:36:46,704 --> 00:36:48,580
E prea devreme.

445
00:36:48,747 --> 00:36:51,041
I'm going to Walmart.
I need you to come with me.

446
00:36:51,208 --> 00:36:52,960
-Mom !
-Haide!

447
00:37:02,469 --> 00:37:05,472
Ellis, I know what your father
told you last night.

448
00:37:06,807 --> 00:37:09,101
That's... it's not
what I wanted.

449
00:37:09,268 --> 00:37:11,603
I wanted to sit you down
și vorbește despre asta.

450
00:37:11,770 --> 00:37:13,647
What do you wanna
talk about?

451
00:37:13,814 --> 00:37:16,859
You wanna leave, and that means
they can tear up our house.

452
00:37:17,025 --> 00:37:19,111
I spent my whole life
on that boat.

453
00:37:19,278 --> 00:37:21,864
nu cred
it's too much to ask...

454
00:37:22,030 --> 00:37:23,991
WOMAN : Oh , no.

455
00:37:25,117 --> 00:37:27,745
Oh , I hope no-one's hurt.

456
00:37:30,873 --> 00:37:34,001
I'm just saying ,
there are two sides to this,

457
00:37:34,168 --> 00:37:36,128
you know, and I haven't
made up my mind yet

458
00:37:36,295 --> 00:37:39,465
because I wanted you to be
involved with my decision.

459
00:37:39,631 --> 00:37:42,843
But I need a change, Ellis.

460
00:37:43,010 --> 00:37:44,970
I deserve one.

461
00:37:46,889 --> 00:37:49,183
 cred eu
they're searching people.

462
00:37:57,107 --> 00:37:58,567

How you doing today, ma'am?

463
00:37:58,734 --> 00:38:00,694
-I'm alright. Ce mai faci?
-I'm doing just fine.

464
00:38:00,861 --> 00:38:02,696
Have you seen or picked up
any hitchhikers today?

465
00:38:02,863 --> 00:38:04,239
-Nu, domnule.
-BINE.

466
00:38:04,406 --> 00:38:06,033
Could you open
the back for me, please?

467
00:38:06,200 --> 00:38:08,076
-It's open .
-BINE.

468
00:38:09,161 --> 00:38:12,039
Ma'am , have you
seen this man?

469
00:38:13,123 --> 00:38:14,917
 Nu, domnule.

470
00:38:15,083 --> 00:38:17,336
Son , have you?

471
00:38:18,378 --> 00:38:20,172
Nu.

472
00:38:20,339 --> 00:38:22,466
OK, well , there's been reports
that he's in the area,

473
00:38:22,633 --> 00:38:24,885
so if you see him ,
just call 911 for us, OK?

474
00:38:25,052 --> 00:38:28,263
-BINE.
-What'd he do?

475
00:38:29,723 --> 00:38:31,266
What'd he do?

476
00:38:31,433 --> 00:38:33,101
Move along , please.

477
00:38:37,022 --> 00:38:39,191
Neck, Neck, pick up!

478
00:38:41,193 --> 00:38:44,112
Ştiam eu! ți-am spus
that creepy sonofabitch was trouble.

479
00:38:44,279 --> 00:38:47,199
-Did you tell him where he is?
-Nu. That's why I called you.

480
00:38:47,366 --> 00:38:49,326
El trebuie să știe
people are looking for him.

481
00:38:49,493 --> 00:38:50,994
You think he doesn't
know that already?

482
00:38:51,161 --> 00:38:54,790
Jesus, Ellis! De ce tu
even think he's on that island?

483
00:38:54,957 --> 00:38:58,168
Ellis, I'm serious!
We don't know who this guy is.

484
00:38:58,335 --> 00:39:00,546
He loves her, Neck.
Mi-a spus.

485
00:39:00,712 --> 00:39:03,006
nu-mi pasă
who he loves.

486
00:39:04,383 --> 00:39:06,760
He's not dangerous.

487
00:39:10,347 --> 00:39:12,224
(M OTOR S PUTTE RS)

488
00:39:12,391 --> 00:39:16,144
Sounds like a shitload
of state troopers thinks different.

489
00:39:33,537 --> 00:39:35,831
No telling where the hell
he's been sleeping.

490
00:39:35,998 --> 00:39:38,083
He might be gone already.

491
00:39:38,250 --> 00:39:40,419


492
00:39:49,845 --> 00:39:52,055
Oh, la naiba.

493
00:39:53,098 --> 00:39:56,268
Sorry, boys, but I have to go
back on our deal for the boat.

494
00:39:56,435 --> 00:39:57,895
I don't feel good about it,

495
00:39:58,061 --> 00:40:01,064
but I don't see any other way
out of what I'm into.

496
00:40:01,231 --> 00:40:03,025
Deci știi despre
the state troopers?

497
00:40:03,191 --> 00:40:05,402
What state troopers?

498
00:40:05,569 --> 00:40:07,779
The ones spreading your picture
all over the place,

499
00:40:07,946 --> 00:40:11,074
stopping cars on 165
searching for your ass.

500
00:40:11,241 --> 00:40:14,828
No, I don't know about that,
but it don't surprise me.

501
00:40:14,995 --> 00:40:16,997
I got a lot of folks
looking for me.

502
00:40:17,164 --> 00:40:18,624
De ce?

503
00:40:18,790 --> 00:40:21,585
I shot a man , killed him.

504
00:40:23,253 --> 00:40:25,589
I'm sorry I didn't
tell you boys sooner.

505
00:40:25,756 --> 00:40:28,592
I was hoping to be long gone
before anything came of it.

506
00:40:28,759 --> 00:40:31,428
Didn't want y'all involved.

507
00:40:35,307 --> 00:40:38,060
Look, y'all have been
real good to me.

508
00:40:38,226 --> 00:40:40,312
You're the only friends
I got out here.

509
00:40:40,479 --> 00:40:42,856
If troopers
got 165 blocked ,

510
00:40:43,023 --> 00:40:45,108
that means they got
other roads blocked too,

511
00:40:45,275 --> 00:40:47,444
so I ain't gonna
get nowhere in a car.

512
00:40:49,863 --> 00:40:52,032
Vreau să încerc
getting this boat down ,

513
00:40:52,199 --> 00:40:54,409
see if we can get it
în apă.

514
00:40:55,452 --> 00:40:57,037
See, with a boat like this,

515
00:40:57,204 --> 00:40:59,456
I can make it to the Gulf
in two days.

516
00:40:59,623 --> 00:41:01,166
Heck, from there,
I could get anywhere,

517
00:41:01,333 --> 00:41:03,335
but I'd need a boat
at least this big

518
00:41:03,502 --> 00:41:05,045
to make it
on the open water.

519
00:41:05,212 --> 00:41:08,548
It's got no title, no owner
and nobody looking for it.

520
00:41:08,715 --> 00:41:11,009
It's my best shot.

521
00:41:11,176 --> 00:41:12,636
Who'd you kill?

522
00:41:12,803 --> 00:41:14,721
Oh , just a bad
piece of business.

523
00:41:14,888 --> 00:41:16,640
Y'all don't need
to hear about it.

524
00:41:16,807 --> 00:41:18,850
I need to hear about it.

525
00:41:33,949 --> 00:41:36,159
J uniper, she...

526
00:41:37,202 --> 00:41:38,996
...she made a mistake...

527
00:41:40,622 --> 00:41:42,165
...hooked up with this guy.

528
00:41:42,332 --> 00:41:45,544
He was no good .
H is name was... H utchins.

529
00:41:45,711 --> 00:41:49,172
H is family owns a chain
of restaurants down in Texas.

530
00:41:49,339 --> 00:41:51,591
Unde ai fost?

531
00:41:54,302 --> 00:41:56,763
I was around , but...

532
00:41:57,806 --> 00:41:59,474
...me and J uniper
was on the outs.

533
00:41:59,641 --> 00:42:02,227
So she... met him.

534
00:42:02,394 --> 00:42:06,148
He sold her on a pack of lies,
he got her pregnant.

535
00:42:06,314 --> 00:42:10,193
That's when he started
showing who he really was.

536
00:42:12,404 --> 00:42:14,239
He dropped her down
a flight of stairs

537
00:42:14,406 --> 00:42:15,949
affer whooping her
half to death.

538
00:42:16,116 --> 00:42:18,285
She lost the baby,
he made it so...

539
00:42:18,452 --> 00:42:21,788
Doctors say she can't even
have children no more.

540
00:42:22,831 --> 00:42:25,542
There are things you can
get away with in this world

541
00:42:25,709 --> 00:42:27,753
and there are things
nu poti.

542
00:42:29,713 --> 00:42:32,049
I tracked him down.

543
00:42:33,884 --> 00:42:36,470
Found him in a little motel
outside of San Antonio.

544
00:42:36,636 --> 00:42:38,388
El era acolo.

545
00:42:39,848 --> 00:42:41,308
With another woman.

546
00:42:41,475 --> 00:42:44,019
That's.. .that's
where it happened.

547
00:42:46,897 --> 00:42:49,816
So I understand if you boys
don't want to help me no more,

548
00:42:49,983 --> 00:42:52,152
but I need this boat,

549
00:42:52,319 --> 00:42:55,489
and I need to get it
in the water fast.

550
00:42:56,948 --> 00:42:59,826
I made a list of things
we're gonna need. Ce credeţi?

551
00:43:01,578 --> 00:43:04,831
You did it for her?
To protect her?

552
00:43:04,998 --> 00:43:07,292
Da.

553
00:43:09,711 --> 00:43:11,171
Ce credeţi?

554
00:43:11,338 --> 00:43:12,881
I think you want us
to run around

555
00:43:13,048 --> 00:43:14,716
sticking our necks out,
getting everything you need ,

556
00:43:14,883 --> 00:43:16,635
just so you can
take our boat.

557
00:43:16,802 --> 00:43:18,595
Cam atât.

558
00:43:18,762 --> 00:43:22,099
-What do we get out of it?
-Ce vrei?

559
00:43:23,767 --> 00:43:25,769
What about that pistol?

560
00:43:27,521 --> 00:43:30,690
Only two things I got out here
worth anything -

561
00:43:30,857 --> 00:43:33,151
this shirt...

562
00:43:33,318 --> 00:43:35,612
...and this pistol.

563
00:43:35,779 --> 00:43:37,322
I can't give you this shirt

564
00:43:37,489 --> 00:43:38,949
'cause I need it
for protection ,

565
00:43:39,116 --> 00:43:41,284
but you help me get
this boat in the water,

566
00:43:41,451 --> 00:43:44,746
the pistol. .. it's yours.

567
00:43:44,913 --> 00:43:47,707
-What kind is it?
-.45.

568
00:43:49,042 --> 00:43:51,878
Gotta get this boat
floating first.

569
00:43:54,172 --> 00:43:55,799
În regulă.

570
00:43:59,219 --> 00:44:01,388
Alright - y'all scrounge
what you can off this list.

571
00:44:01,555 --> 00:44:05,142
If we're gonna do this right,
we're gonna need more help.

572
00:44:05,308 --> 00:44:08,395
-Can you fetch Tom for me?
-Tom Blankenship?

573
00:44:08,562 --> 00:44:11,690
Yeah , I was hoping to let that
old assassin sit this one out.

574
00:44:11,857 --> 00:44:14,442
We're gonna need him
to get things that y'all can't.

575
00:44:14,609 --> 00:44:16,778
-Can you find him?
-Well , I know where he lives.

576
00:44:16,945 --> 00:44:18,989
But I ain't never
talked to him.

577
00:44:19,156 --> 00:44:21,491
Just tell him my name.
He'll know.

578
00:44:30,500 --> 00:44:32,169
Hey, boys!

579
00:44:32,335 --> 00:44:33,837
Mulţumesc.

580
00:44:34,004 --> 00:44:35,589
Don't lose my pistol.

581
00:44:53,607 --> 00:44:55,233


582
00:45:02,282 --> 00:45:04,242
Vii?

583
00:45:04,409 --> 00:45:07,370
No. I'll watch the boat.

584
00:45:55,252 --> 00:45:56,962
MAN : Why are you huntin' me?

585
00:46:00,632 --> 00:46:04,678
Are you deaf, boy? I said ,
"Why are you huntin' me?"

586
00:46:04,844 --> 00:46:07,097
I ain't hunting you.

587
00:46:08,139 --> 00:46:09,599
Ce treaba ta aici?

588
00:46:09,766 --> 00:46:12,602
I've come to find you .
Am primit un mesaj pentru tine.

589
00:46:12,769 --> 00:46:15,397
Are you Senior's boy?

590
00:46:15,563 --> 00:46:17,274
Da, domnule.

591
00:46:17,440 --> 00:46:20,652
Well , what you got to say to me
that he can't tell me himself?

592
00:46:20,819 --> 00:46:22,988
It ain't from him.

593
00:46:23,154 --> 00:46:25,073
M ud sent me.

594
00:46:27,367 --> 00:46:29,119
M ud?

595
00:46:29,286 --> 00:46:31,162
Da, domnule.

596
00:46:34,374 --> 00:46:36,543
What you know about it?

597
00:46:36,710 --> 00:46:38,586
mi-a spus
să vină să te găsească.

598
00:46:38,753 --> 00:46:40,380
Your daddy
stii despre asta?

599
00:46:40,547 --> 00:46:44,676
Nu, domnule.
M ud needs your help.

600
00:46:49,889 --> 00:46:52,600
Unde este el?

601
00:47:08,199 --> 00:47:10,118
Iată-l.

602
00:47:20,045 --> 00:47:22,047
You th I n
that's h is daddy?

603
00:47:22,213 --> 00:47:24,090
Nu știu.

604
00:47:32,098 --> 00:47:34,392
domnule.

605
00:47:34,559 --> 00:47:36,519
Unde este ea?

606
00:47:39,689 --> 00:47:41,983
I n town.

607
00:47:44,152 --> 00:47:46,237
Got here yesterday.

608
00:47:55,121 --> 00:47:57,999
ce faci
out here like this, M ud?

609
00:48:01,544 --> 00:48:04,839
I killed that last man
she was with , Tom.

610
00:48:09,469 --> 00:48:11,221
He had it coming too.

611
00:48:16,559 --> 00:48:21,106
You have been dogging this girl
toată viața ta.

612
00:48:21,272 --> 00:48:24,150
She's run you halfway
across the country and back!

613
00:48:24,317 --> 00:48:26,027
Și pentru ce? Pentru aceasta?

614
00:48:26,194 --> 00:48:28,780
To be stuck out here
on this island like this,

615
00:48:28,947 --> 00:48:32,283
begging , a murderer now,
a thief?

616
00:48:32,450 --> 00:48:36,037
-I ain't no thief, Tom .
-What would you call it, then?

617
00:48:36,204 --> 00:48:38,540
(CONTl N U ES YE LLl NG


618
00:48:38,706 --> 00:48:41,418
M an. He's real ly
g ivi ng it to h I m.

619
00:48:41,584 --> 00:48:44,045
You got any idea
ce faci?

620
00:48:48,591 --> 00:48:50,552
I'm right ashamed of you , M ud.

621
00:48:53,221 --> 00:48:55,473


622
00:48:57,100 --> 00:48:59,644
Don't expect any help from me,

623
00:48:59,811 --> 00:49:02,313
pentru că există
none to be given.

624
00:49:10,488 --> 00:49:12,115
Alright, I'm ready.

625
00:49:18,121 --> 00:49:20,123
Unde te duci?

626
00:49:20,290 --> 00:49:22,125
Hei!

627
00:49:23,501 --> 00:49:25,295
La naiba.

628
00:49:31,342 --> 00:49:33,011
Ești bine?

629
00:49:38,975 --> 00:49:41,102
Se pare că
we on our own , Ellis.

630
00:49:45,231 --> 00:49:48,234
I didn't wanna have to ask you
to be the one to do this,

631
00:49:48,401 --> 00:49:50,278
but I need ...

632
00:49:51,613 --> 00:49:53,072
...to get this letter
to J uniper.

633
00:49:53,239 --> 00:49:56,576
-Can you take it to her for me?
-Da.

634
00:50:00,038 --> 00:50:02,207
Alright, now, listen up.

635
00:50:03,416 --> 00:50:04,959
You gotta be careful ,
bine?

636
00:50:05,126 --> 00:50:08,796
You can't just walk up and
knock on her door. Mă auzi?

637
00:50:08,963 --> 00:50:10,590
You gotta watch yourself.

638
00:50:11,633 --> 00:50:13,593
Mă descurc.

639
00:50:16,221 --> 00:50:18,223
(WH lS PE RS) Get that to her.

640
00:50:18,389 --> 00:50:20,433
În regulă.

641
00:50:21,476 --> 00:50:23,019
În regulă.

642
00:50:26,314 --> 00:50:28,233
Watch yourself, Ellis.

643
00:50:54,300 --> 00:50:56,636
You M ud's daddy?

644
00:50:57,679 --> 00:50:59,889
M ud don't have no daddy.

645
00:51:01,349 --> 00:51:03,560
No mama either,
din câte îmi pot da seama.

646
00:51:03,726 --> 00:51:06,437
He was living in the woods
when I first met him ,

647
00:51:06,604 --> 00:51:09,941
younger than you are now.

648
00:51:14,112 --> 00:51:16,948
You boys need
to watch yourselves, now.

649
00:51:17,115 --> 00:51:21,494
What M ud's into is something
you don't wanna be involved in.

650
00:51:21,661 --> 00:51:24,747
You best forget about him .
Auzi?

651
00:51:26,457 --> 00:51:29,586
(STARTS M OTOR)

652
00:51:50,231 --> 00:51:51,983
Care?

653
00:51:52,150 --> 00:51:55,778
Let's start at the top,
work our way down.

654
00:51:55,945 --> 00:51:57,697
În regulă.

655
00:52:12,462 --> 00:52:13,921
Ce vrei?

656
00:52:14,088 --> 00:52:16,007
We're selling fish .
Would you like to buy some?

657
00:52:16,174 --> 00:52:19,719
Peşte?! I don't wan na huy
no dam n fish.

658
00:52:22,347 --> 00:52:25,850
(WOMAN SC REAM S) Stop it! Stop!

659
00:52:28,436 --> 00:52:30,938
MAN : Keep lying
and I'll crack your nose open!

660
00:52:31,105 --> 00:52:32,982
-Nu!
-Keep lying!

661
00:52:33,149 --> 00:52:35,943
You hear me, trash?
Where is he?!

662
00:52:36,110 --> 00:52:38,529
(WOMAN GAS PS)

663
00:52:38,696 --> 00:52:40,865
Oh!

664
00:52:45,453 --> 00:52:47,872
Cine eşti tu?
Cine naiba esti?!

665
00:52:48,039 --> 00:52:49,707
He send you?

666
00:52:49,874 --> 00:52:52,001
You know this man?
Uită-te la asta!

667
00:52:52,168 --> 00:52:53,628
-Eu nu.. .
-Do you know this man?

668
00:52:53,795 --> 00:52:56,464
Fish ! Fish !
We're just sel I I ng fish.

669
00:53:09,727 --> 00:53:11,646
Peşte.

670
00:53:26,953 --> 00:53:28,830
Știu că știi
unde este el.

671
00:53:29,872 --> 00:53:31,624
And I swear to God ,

672
00:53:31,791 --> 00:53:35,211
I'll cut a hole through
every one of you to find him.

673
00:53:40,091 --> 00:53:42,885
Ştim
you came here for him ,

674
00:53:43,052 --> 00:53:46,431
and we know he's too stupid
to leave here without you.

675
00:53:46,597 --> 00:53:48,641
Deci oricând
he sticks his head up

676
00:53:48,808 --> 00:53:51,936
out of whatever shithole
he's hiding in ,

677
00:53:52,103 --> 00:53:54,188
I'm gonna be there.

678
00:53:55,857 --> 00:53:58,025
You tell him that.

679
00:54:02,655 --> 00:54:04,866
Trebuie
mind your business, boy.

680
00:54:15,126 --> 00:54:17,086
-Ești în regulă?
-Da.

681
00:54:17,253 --> 00:54:19,589
M an , he popped you r eye.

682
00:54:46,657 --> 00:54:48,493
Lasă-mă să-ți văd fața.

683
00:54:50,369 --> 00:54:52,789
Oh , God. Îmi pare atât de rău.

684
00:54:52,955 --> 00:54:55,374
Aici. Hold this on there.

685
00:54:57,168 --> 00:54:59,170
Multumesc.

686
00:55:00,379 --> 00:55:01,839
I'll buy your fish , OK?

687
00:55:02,006 --> 00:55:05,468
Cât vrei
for the whole cooler?

688
00:55:09,138 --> 00:55:11,808
M ud sent us
to give you this.

689
00:55:13,184 --> 00:55:16,062
-You know M ud?
-Yeah , we now h I m.

690
00:55:46,592 --> 00:55:48,135
It says, "Hold tight."

691
00:55:48,302 --> 00:55:50,179
We now. We read it.

692
00:55:53,307 --> 00:55:55,476
Well , do you know
how long "Hold tight" is?

693
00:55:55,643 --> 00:55:57,436
Cred că este doar
a couple days.

694
00:55:57,603 --> 00:55:59,856
He wants to get a boat
for y'all.

695
00:56:04,235 --> 00:56:06,571
Dumnezeu.

696
00:56:08,573 --> 00:56:11,033
Tell him I'll wait.

697
00:56:13,953 --> 00:56:16,414
But I don't want y'all
getting involved.

698
00:56:16,581 --> 00:56:19,625
So you tell him what I said
and let that be it.

699
00:56:19,792 --> 00:56:21,878
Nu te vreau
getting in any trouble.

700
00:56:22,044 --> 00:56:24,005
Vom fi bine.
Just keep your door locked.

701
00:56:24,171 --> 00:56:26,215
Vom lua legătura.

702
00:56:26,382 --> 00:56:28,634
Așteaptă.

703
00:56:28,801 --> 00:56:31,053
Care e numele tău?

704
00:56:31,220 --> 00:56:34,223
I'm Ellis. He's Neckbone.

705
00:56:47,695 --> 00:56:49,322
Thank you , Ellis.

706
00:56:53,242 --> 00:56:55,453
N FC K: We gotta go.

707
00:56:55,620 --> 00:56:57,705
(DOOR OPE NS)

708
00:57:09,675 --> 00:57:12,011
Let's go , hard-on!

709
00:57:46,379 --> 00:57:48,339

710
00:57:49,757 --> 00:57:52,343
Buna ziua. ls May Pearl there?

711
00:57:53,386 --> 00:57:55,388
Hey, it's Ellis.

712
00:57:56,555 --> 00:57:58,599
I n the phone book.

713
00:58:00,059 --> 00:58:01,686
Mâine?

714
00:58:01,852 --> 00:58:04,730
Da. I can meet you.

715
00:58:04,897 --> 00:58:07,274
BINE. ' Bye.

716
00:59:20,097 --> 00:59:23,476
We got more, but no motor.

717
00:59:23,642 --> 00:59:25,895
Oh , this'll work for now.

718
00:59:26,062 --> 00:59:28,522
Ellis, you get her my note?

719
00:59:28,689 --> 00:59:30,566
Da.

720
00:59:32,276 --> 00:59:34,070
Where'd you get
that shiner from?

721
00:59:36,655 --> 00:59:38,282
When we came up
on J uniper's room ,

722
00:59:38,449 --> 00:59:41,327
era tipul ăsta acolo -
o bătea.

723
00:59:42,369 --> 00:59:45,164
Ellis rushed him ,
got smacked for it.

724
00:59:47,166 --> 00:59:48,793
What'd he look like?

725
00:59:48,959 --> 00:59:50,336
Oh , I dunno.

726
00:59:50,503 --> 00:59:53,506
He was tall .
Looked like a cowboy.

727
00:59:53,672 --> 00:59:56,884
-Părul deschis pe spate?
-Da.

728
01:00:01,305 --> 01:00:03,224
(YE LLS)

729
01:00:03,390 --> 01:00:07,770
(G RU NTS AN D YE LLS)

730
01:00:30,876 --> 01:00:32,670
Multumesc
for looking affer her.

731
01:00:35,631 --> 01:00:37,466
H is name's Carver.

732
01:00:37,633 --> 01:00:41,554
He's the brother
of the man I killed.

733
01:00:41,720 --> 01:00:44,974
If he's here,
urmează multe altele.

734
01:00:46,016 --> 01:00:48,060
-More what?
-Bounty hunters.

735
01:00:48,227 --> 01:00:50,396
Carver's rotten ,

736
01:00:50,563 --> 01:00:53,858
but his old man ,
that's the one to be scared of.

737
01:00:54,024 --> 01:00:56,694
He'll spend every dime he's got
to make sure I'm dead.

738
01:00:56,861 --> 01:00:58,320
If it was up to me,

739
01:00:58,487 --> 01:01:00,823
I'd lay the whole family down
same as the other.

740
01:01:00,990 --> 01:01:02,992
Ain't a decent man
between 'em.

741
01:01:03,159 --> 01:01:05,077
Now, look here.

742
01:01:06,120 --> 01:01:08,164
Ascultă la mine.

743
01:01:08,330 --> 01:01:11,750
If you see that old man ,
don't you go near him.

744
01:01:11,917 --> 01:01:14,211
He's the triple-six
real-deal scratch.

745
01:01:14,378 --> 01:01:16,380
What's a scratch?

746
01:01:17,631 --> 01:01:19,592
It's the devil himself.

747
01:01:25,431 --> 01:01:28,350
Let's unload the rest of this,
get it up top.

748
01:01:33,981 --> 01:01:37,109


749
01:01:46,911 --> 01:01:48,454
Ce aştepţi?

750
01:01:48,621 --> 01:01:50,706
Taci.

751
01:01:50,873 --> 01:01:52,333


752
01:01:52,499 --> 01:01:56,295
Alright, Ellis,
poți să te urci pe acel trunchi?

753
01:01:56,462 --> 01:01:58,005
sufocă asta de pe acel membru?

754
01:01:58,172 --> 01:01:59,798
-Yeah .
-Leagă-l într-un nod.

755
01:01:59,965 --> 01:02:02,134
-You know it?
-I'm not stupid.

756
01:02:02,301 --> 01:02:04,595
Neck, I need you
to start cutting line.

757
01:02:04,762 --> 01:02:08,515
15 two-foot pieces.
Numără doi metri lungime ca brațul tău.

758
01:02:11,018 --> 01:02:12,937
M U D: Be careful.

759
01:02:16,899 --> 01:02:20,402
Ce e atât de special la cămașa aceea,
ți-ai pierde pistolul pentru asta?

760
01:02:20,569 --> 01:02:22,446
Got a wols eye
sewn into the sleeve -

761
01:02:22,613 --> 01:02:25,407
more protection
than a bullet ever gave.

762
01:02:25,574 --> 01:02:27,660
Tom jură pe asta.

763
01:02:27,826 --> 01:02:29,620
Tom said
he wasn't your daddy.

764
01:02:29,787 --> 01:02:32,498
He's the closest thing
to a father I ever had.

765
01:02:33,540 --> 01:02:35,334
Nu mi-am întâlnit niciodată părinții.

766
01:02:35,501 --> 01:02:40,339
E greu, să nu știi
cei din care ai venit.

767
01:02:40,506 --> 01:02:42,341
Unchiul meu Galen
îmi spune lucruri despre ei.

768
01:02:42,508 --> 01:02:44,134
El este acela
care are grijă de mine.

769
01:02:44,301 --> 01:02:47,137
Da. Tom a făcut asta pentru mine.

770
01:02:47,304 --> 01:02:49,723
Ce ai vrut să spui
când l-ai numit pe Tom asasin?

771
01:02:49,890 --> 01:02:52,142
Tom a avut vieți
despre care nici măcar nu ai ști.

772
01:02:52,309 --> 01:02:56,438
Am crescut... la nord,
a mers la Yale.

773
01:02:56,605 --> 01:02:59,817
Multă vreme, a fost
un asasin plătit pentru C lA.

774
01:02:59,984 --> 01:03:01,860
A trăit în Cuba în '63.

775
01:03:02,027 --> 01:03:05,489
Trage, a ucis mai mulți oameni
decât probabil că v-ați întâlnit vreodată.

776
01:03:05,656 --> 01:03:07,783
Neck, cum vine acea linie?

777
01:03:09,034 --> 01:03:11,328
Dacă ai de gând să o faci, fă-o!

778
01:03:11,495 --> 01:03:13,998
(C HAI N SAW M OTOP I D LFS )

779
01:03:19,211 --> 01:03:21,255


780
01:03:21,422 --> 01:03:24,550


781
01:03:28,679 --> 01:03:30,556
Ohh!

782
01:03:30,723 --> 01:03:32,349
Whoo!

783
01:03:33,767 --> 01:03:35,728
Ohh!

784
01:03:37,438 --> 01:03:38,897
Whoo!

785
01:03:39,064 --> 01:03:40,691
Rahatul ăsta e nebun.

786
01:03:40,858 --> 01:03:42,318


787
01:03:42,484 --> 01:03:44,069
Unul în jos.

788
01:03:46,405 --> 01:03:50,034


789
01:03:50,200 --> 01:03:53,329

790
01:04:10,262 --> 01:04:12,014
Haide.

791
01:04:20,898 --> 01:04:22,775
Vrei să stai jos?

792
01:04:31,784 --> 01:04:34,661
Hei. Trebuie
chiar imi place sa lupte.

793
01:04:36,205 --> 01:04:37,998
Nu chiar.

794
01:04:39,666 --> 01:04:41,502
Ai o mulțime de prieteni.

795
01:04:41,668 --> 01:04:44,546
Sunt în regulă.
Nu le cunosc pe toate.

796
01:04:44,713 --> 01:04:47,007
Pun pariu că ești destul de popular.

797
01:04:48,050 --> 01:04:49,968
De ce spui asta?

798
01:04:50,135 --> 01:04:52,721
Pentru că ești drăguț cu oamenii.

799
01:04:52,888 --> 01:04:54,473
De unde știi asta?

800
01:04:54,640 --> 01:04:56,266
Ești drăguț cu mine.

801
01:04:57,393 --> 01:04:59,520
Dar imi place de tine.

802
01:05:04,191 --> 01:05:06,735
Ți-am luat ceva.

803
01:05:08,570 --> 01:05:10,030
Asta o brățară?

804
01:05:10,197 --> 01:05:11,657
Da.

805
01:05:11,824 --> 01:05:13,617
Unchiul lui Neckbone,
le găsește în râu

806
01:05:13,784 --> 01:05:15,327
și adună perlele.

807
01:05:15,494 --> 01:05:17,037
Și m-am gândit,
cu numele tau si tot...

808
01:05:17,204 --> 01:05:18,914
Multumesc.

809
01:05:30,134 --> 01:05:32,386
Vrei să fii prietena mea?

810
01:05:59,955 --> 01:06:01,915
(WH lSTLl NG)

811
01:06:04,460 --> 01:06:06,545
(WH lSTLES)

812
01:06:33,864 --> 01:06:36,158
Te-ai văzut pe M ud?

813
01:06:37,201 --> 01:06:38,911
Nu.

814
01:06:41,830 --> 01:06:44,249
Nu ai
să mă minți, băiete.

815
01:06:44,416 --> 01:06:47,044
Te-am văzut alergând
luând lucruri.

816
01:06:52,925 --> 01:06:54,968
E bine?

817
01:06:56,011 --> 01:06:57,930
El este bine.

818
01:06:59,431 --> 01:07:01,225
Te-a numit asasin.

819
01:07:01,391 --> 01:07:03,018


820
01:07:04,311 --> 01:07:07,147
De când îl cunoști pe M ud?

821
01:07:07,314 --> 01:07:09,107
Câteva zile.

822
01:07:10,150 --> 01:07:13,529
E suficient de lung pentru a ști
e plin de rahat.

823
01:07:14,947 --> 01:07:16,490
Deci nu este adevărat?

824
01:07:16,657 --> 01:07:20,369
Am fost un trăgător de ochi
pentru o vreme în marina.

825
01:07:20,536 --> 01:07:22,162
I n lumea lui M ud,
acela este un asasin.

826
01:07:22,329 --> 01:07:24,581
Nu este chiar adevărat, nu?

827
01:07:24,748 --> 01:07:26,416
Da, presupun.

828
01:07:26,583 --> 01:07:28,544
Asasin...

829
01:07:33,840 --> 01:07:35,717
Crezi că el este
un prost, nu-i așa?

830
01:07:35,884 --> 01:07:38,136
Nu știu.

831
01:07:42,099 --> 01:07:45,227
Știi de ce s-a blocat
pe acea insula?

832
01:07:45,394 --> 01:07:47,771
Da.

833
01:07:47,938 --> 01:07:50,065
A împușcat pe cineva.

834
01:07:51,400 --> 01:07:53,610
Știi de ce
l-a împușcat pe acel om?

835
01:07:54,653 --> 01:07:56,446
Pentru că l-a rănit pe J uniper?

836
01:07:56,613 --> 01:07:58,407
Corect.

837
01:08:02,578 --> 01:08:07,541
Adevăratul motiv pentru care e M ud
toate necazurile pe care le are sunt din cauza ei.

838
01:08:07,708 --> 01:08:12,170
A fost îndrăgostit de fata aceea
de când avea vârsta ta.

839
01:08:12,337 --> 01:08:14,590
Problema este că nu-i pasă
despre nimeni în afară de ea însăși.

840
01:08:14,756 --> 01:08:16,633
I-am spus la fel.

841
01:08:20,804 --> 01:08:23,390
Ea s-ar culca cu
cel mai rău șarpe pe care l-a putut găsi,

842
01:08:23,557 --> 01:08:27,144
și atunci când lucrurile s-au înrăutățit,
ea s-ar duce în fugă înapoi la M ud.

843
01:08:27,311 --> 01:08:29,438
O va lua înapoi.

844
01:08:30,480 --> 01:08:34,610
Apoi s-ar duce să găsească orice
ghinionul nenorocit a pus mâna pe ea

845
01:08:34,776 --> 01:08:38,447
și-i bate atât de rău,
știau să nu o mai atingă niciodată.

846
01:08:41,199 --> 01:08:42,951
Doar de data asta,
Presupun, s-a gândit el

847
01:08:43,118 --> 01:08:46,663
o bătaie nu a fost suficient de bună,
a trebuit să meargă să-l împuște pe tipul ăla.

848
01:08:52,461 --> 01:08:54,004
nu sunt sigur,

849
01:08:54,171 --> 01:08:58,884
dar aș pune bani pe el
că ea știa că o va face.

850
01:08:59,051 --> 01:09:01,970
S-ar putea chiar
pune-l până la el.

851
01:09:05,724 --> 01:09:08,935
Oricum,
cei doi sunt pregătiți pentru eșec.

852
01:09:10,228 --> 01:09:13,106
Singura șansă pe care o are
este să o dezlănțui.

853
01:09:14,399 --> 01:09:16,360
Asta nu se va întâmpla niciodată.

854
01:09:16,526 --> 01:09:18,278
Dar o să vă spun ce.
M ud nu e un prost.

855
01:09:18,445 --> 01:09:21,156
- Fuge speriat chiar acum.
-Trebuie să plec.

856
01:09:26,328 --> 01:09:28,121
Te înșeli în privința lui J uniper.

857
01:09:28,288 --> 01:09:30,624
Se iubesc,
și vor reuși.

858
01:09:30,791 --> 01:09:34,336
Dacă nu ai fi un bătrân atât de obosit,
ai ști că este adevărat.

859
01:10:02,531 --> 01:10:04,658
Ce spui, Ellis?

860
01:10:05,701 --> 01:10:07,327
-Am mai multe lucruri.
-Da?

861
01:10:07,494 --> 01:10:09,037
Ai gasit un motor?

862
01:10:09,204 --> 01:10:10,664
-Nu încă.
-Oh.

863
01:10:10,831 --> 01:10:12,290
Ce-i asta?

864
01:10:12,457 --> 01:10:17,379
Focul de tabără este un remediu universal
pentru ghinion.

865
01:10:17,546 --> 01:10:20,882
nu stiu
unde a fost barca asta

866
01:10:21,049 --> 01:10:24,428
sau ce fel de persoană
proprietarul era înaintea mea.

867
01:10:24,594 --> 01:10:28,473
Din câte știu, ar putea exista
niște afaceri proaste serioase au lăsat-o.

868
01:10:28,640 --> 01:10:31,727
Am mers prea mult
pe chestia asta să-l lase la voia întâmplării.

869
01:10:32,769 --> 01:10:35,021
Tom m-a sunat
la el în această dimineaţă.

870
01:10:35,188 --> 01:10:38,817
-Ce a spus?
- Fugea pe J uniper.

871
01:10:38,984 --> 01:10:40,986
I-am spus că este
un bătrân obosit

872
01:10:41,153 --> 01:10:43,155
și nu putea ști
cât de mult ai iubit-o.

873
01:10:43,321 --> 01:10:44,781
M U D: Ei bine, nu știi
povestea lui.

874
01:10:44,948 --> 01:10:46,742
Nu-mi pasă.

875
01:10:46,908 --> 01:10:48,785
Ar trebui.

876
01:10:49,995 --> 01:10:54,207
Tom iubea o femeie mai mult decât
majoritatea bărbaților pot în două vieți.

877
01:10:54,374 --> 01:10:57,043
Au avut o viață bună
început împreună.

878
01:10:58,295 --> 01:11:01,089
Era însărcinată
cu un băiețel.

879
01:11:01,256 --> 01:11:03,091
Nașterea a avut ce e mai bun.

880
01:11:03,258 --> 01:11:06,428
Tom a fost singur de atunci,

881
01:11:06,595 --> 01:11:09,097
lup singuratic.

882
01:11:15,270 --> 01:11:17,689
Mulțumesc pentru tablă.

883
01:11:40,337 --> 01:11:43,632


884
01:11:54,935 --> 01:11:56,812
Ohh.

885
01:11:58,563 --> 01:12:00,607


886
01:12:02,901 --> 01:12:06,112

Rahatul ăsta nu devine niciodată ușor.

887
01:12:06,279 --> 01:12:08,240
Este o cale bună.

888
01:12:08,406 --> 01:12:10,283
Am avut mai rău.

889
01:12:16,706 --> 01:12:19,042
Te descurci bine?

890
01:12:20,085 --> 01:12:21,795
Da.

891
01:12:23,713 --> 01:12:25,757
Trebuie să-mi spui ceva?

892
01:12:25,924 --> 01:12:28,134
sa-ti spun ce?

893
01:12:29,302 --> 01:12:32,889
Știu că sunt doar unchiul tău,
nu un părinte, dar...

894
01:12:33,056 --> 01:12:36,643
Poți să-mi spui lucruri
dacă ai nevoie.

895
01:12:38,311 --> 01:12:40,772
Vă pot spune această cască
miroase a unt de rață.

896
01:12:40,939 --> 01:12:44,067


897
01:12:44,234 --> 01:12:45,861
M mm.

898
01:12:53,743 --> 01:12:55,537
Unde ai luat
acel ochi negru?

899
01:12:58,623 --> 01:13:02,002
Copil în oraș.
L-a luat și pe al lui.

900
01:13:02,168 --> 01:13:04,087
Ce ați fost
lupta pentru?

901
01:13:04,254 --> 01:13:05,714
Despre fata asta.

902
01:13:05,881 --> 01:13:08,383
- Ce fată?
- Prietena mea.

903
01:13:10,343 --> 01:13:12,554
Ai o iubită?

904
01:13:12,721 --> 01:13:14,598
Da, domnule.

905
01:13:14,764 --> 01:13:16,474
Când sa întâmplat asta?

906
01:13:16,641 --> 01:13:18,810
În altă zi.

907
01:13:20,312 --> 01:13:23,315
-Care e numele ei?
- May Pearl.

908
01:13:23,481 --> 01:13:28,695
May Pearl. Două prenume,
la fel ca mama ta.

909
01:13:30,488 --> 01:13:32,532
Ai văzut-o pe mama ta azi?

910
01:13:32,699 --> 01:13:34,326
Nu.

911
01:13:35,911 --> 01:13:37,913
Nu vorbești cu mine acum?

912
01:13:38,079 --> 01:13:40,040
eu vorbesc.
Vorbesc cu amândoi.

913
01:13:40,206 --> 01:13:41,791
Tot ce vreți să faceți este să vorbiți.

914
01:13:41,958 --> 01:13:43,418
Asta e mama ta, acum.

915
01:13:43,585 --> 01:13:45,128
Ea ar prefera
genele limbii o problemă

916
01:13:45,295 --> 01:13:46,963
decât să faci un pas și să te descurci.

917
01:13:47,130 --> 01:13:48,757
Vei vedea într-o zi.

918
01:13:49,841 --> 01:13:51,968
Femeile sunt dure, băiete.

919
01:13:52,135 --> 01:13:54,930
Te-au pregătit pentru lucruri.

920
01:13:56,723 --> 01:13:58,516
Nu pot avea încredere în dragoste, Ellis.

921
01:13:59,684 --> 01:14:03,021
Dacă nu ești atent,
se va ridica și se va termina pe tine.

922
01:15:25,478 --> 01:15:27,230
Tati, acesta este M iller.
El este unul de-al nostru.

923
01:15:27,397 --> 01:15:29,065
Apreciez ajutorul tău.

924
01:15:29,232 --> 01:15:31,484
Da, domnule.

925
01:15:31,651 --> 01:15:33,945
Intrăm într-un minut.

926
01:15:37,615 --> 01:15:39,743
Prinde-mă din urmă.

927
01:15:39,909 --> 01:15:41,745
Ei lucrează în schimburi.

928
01:15:41,911 --> 01:15:43,621
Am două în afara motelului ei,

929
01:15:43,788 --> 01:15:46,958
ceilalţi fie căutând
sau dormi aici.

930
01:15:47,125 --> 01:15:50,295
L-am cunoscut pe șeriful județului,
dar nu a fost de mare ajutor.

931
01:15:50,462 --> 01:15:52,172
Au spus că se ocupă
propria lor afacere.

932
01:15:52,338 --> 01:15:56,760
Dar i-am pus pe doi dintre oamenii lui pe statul de plată
și o persoană înăuntru la poliția de stat.

933
01:15:56,926 --> 01:15:59,387


934
01:15:59,554 --> 01:16:03,141
SEN LOR: Ellis!
Să mergem, băiete! Haide.

935
01:16:06,644 --> 01:16:08,938
BINE.

936
01:16:09,105 --> 01:16:11,941
- Să ne întâlnim cu bărbații.
-Da, domnule.

937
01:16:27,165 --> 01:16:29,209
La dracu.

938
01:16:32,420 --> 01:16:35,840
Scoală-te. Fiți atenți cu toții.

939
01:16:36,007 --> 01:16:39,719
Acesta este tatăl meu, regele.
El conduce spectacolul.

940
01:16:41,638 --> 01:16:43,723
Bărbați.

941
01:16:51,356 --> 01:16:52,982
Bine, toți trează.

942
01:16:54,484 --> 01:16:56,319
Adunați-vă.

943
01:16:57,362 --> 01:16:59,155
Acum, formează un cerc.

944
01:17:01,074 --> 01:17:03,326
Toată lumea ia un genunchi.

945
01:17:06,121 --> 01:17:08,289
Vreau să vă dați mâinile.

946
01:17:09,958 --> 01:17:14,254
Ne vom ruga pentru moarte
a bărbatului care mi-a ucis fiul.

947
01:17:14,420 --> 01:17:16,840
Toată lumea plecă capetele.

948
01:17:19,134 --> 01:17:21,761
-I-ai atins sânul?
-Puțin.

949
01:17:21,928 --> 01:17:23,847
- E grozav, omule.
-Mulţumesc.

950
01:17:25,306 --> 01:17:29,519
(S LG HS) Am putea-o demonta,
scoate-o bucată cu bucată.

951
01:17:29,686 --> 01:17:32,188
Este sudata.
Am rupe-o doar.

952
01:17:32,355 --> 01:17:34,065
Ce se întâmplă dacă îl aruncăm afară?

953
01:17:34,232 --> 01:17:36,568
-Cu ce?
-Haide.

954
01:17:37,735 --> 01:17:40,697


955
01:17:40,864 --> 01:17:44,284
-O, Isuse!
-GALE N: Ce crezi?

956
01:17:44,450 --> 01:17:46,536
E grozav, Galen.

957
01:17:56,045 --> 01:17:58,131
GALE N: Vino aici, Ellis.

958
01:18:09,309 --> 01:18:11,895
Vezi asta
ventilator de tavan acolo sus?

959
01:18:13,021 --> 01:18:15,148
L-am găsit în râu.

960
01:18:16,191 --> 01:18:20,987
Funcționează grozav.
Cel mai bun ventilator de tavan pe care l-am avut vreodată.

961
01:18:21,154 --> 01:18:24,490
Acest râu aduce
mult gunoi jos.

962
01:18:24,657 --> 01:18:27,785
O parte din gunoiul acela
merita multi bani.

963
01:18:27,952 --> 01:18:30,246
Unele dintre ele nu sunt.

964
01:18:30,413 --> 01:18:32,081
Trebuie să știi
ce merită păstrat

965
01:18:32,248 --> 01:18:33,917
si ce merita
dandu-i drumul.

966
01:18:34,959 --> 01:18:36,711
Stii diferenta?

967
01:18:36,878 --> 01:18:39,088
-Așa cred.
-Da.

968
01:18:40,340 --> 01:18:42,717
Gâtul se uită la tine.

969
01:18:43,760 --> 01:18:48,556
Nu-l băga pe nepotul meu în nimic
nu poți să-l scoți, bine?

970
01:18:48,723 --> 01:18:52,477
(JOAȚĂ ROC K TU N E)

971
01:18:55,813 --> 01:18:58,524
Ajută-mă, Rhonda este aproape
un tip care trebuie să ia o bucată

972
01:18:58,691 --> 01:19:01,402
a trece peste o fată
care i-a pus unul.

973
01:19:02,445 --> 01:19:04,155
Așa că ți-ai frânt inima,

974
01:19:04,322 --> 01:19:06,741
nu te plimba
cu o privire de rahat pe față.

975
01:19:06,908 --> 01:19:10,411
Te întorci acolo,
udă-ți vârful.

976
01:19:11,454 --> 01:19:13,998
Mă auzi?
Știi ce spun.

977
01:19:14,165 --> 01:19:15,792
Să mergem.

978
01:19:15,959 --> 01:19:17,585
Vrei să ieși?
Allen vine.

979
01:19:17,752 --> 01:19:20,588
- O să-l ridicăm.
-N EC K: Nu, avem lucruri de făcut.

980
01:19:20,755 --> 01:19:22,382
Tot ceea ce.

981
01:19:24,133 --> 01:19:25,760
Despre ce vorbeai?

982
01:19:25,927 --> 01:19:27,512
E LLIS: Nu știu.

983
01:19:28,554 --> 01:19:31,099
M U D: Regele .
Așa îl numesc ei.

984
01:19:31,266 --> 01:19:33,309
Nu ați făcut-o
apropie-te de el, nu?

985
01:19:33,476 --> 01:19:35,478
-Nu.
-Bun.

986
01:19:35,645 --> 01:19:37,480
Cum aratam
pe acel motor?

987
01:19:37,647 --> 01:19:39,857
E unul în depozitul de vechituri
care ar putea funcționa.

988
01:19:40,024 --> 01:19:42,402
-Va avea nevoie de unul care să alerge.
- Pot să-l pun în funcțiune.

989
01:19:42,568 --> 01:19:44,195
- Spune-i, Ellis.
-Ajută-mă să trag asta.

990
01:19:44,362 --> 01:19:46,948
E adevărat.
Și-a construit propria bicicletă murdărie.

991
01:19:47,115 --> 01:19:48,741
M U D: Încă puțin.

992
01:19:50,410 --> 01:19:51,869
Ei bine, Gâtul,
ia o lovitură.

993
01:19:52,036 --> 01:19:54,622
Nu știu. Asta...
motorul acela merită ceva.

994
01:19:54,789 --> 01:19:57,000
Nu este ca
restul gunoaielor.

995
01:19:57,166 --> 01:19:59,377
Este acolo de luni de zile.
Nimeni nici măcar nu va ști că a dispărut.

996
01:19:59,544 --> 01:20:02,797
Ellis. Avem nevoie de un motor.

997
01:20:22,692 --> 01:20:25,028


998
01:20:25,194 --> 01:20:27,989


999
01:20:30,033 --> 01:20:31,617
-Buna ziua?
-E LLIS : J uniper?

1000
01:20:31,784 --> 01:20:33,244
Ellis.

1001
01:20:33,411 --> 01:20:35,455
-Hei, eu sunt.
-Slavă domnului.

1002
01:20:35,621 --> 01:20:37,623
Înnebunesc în camera asta.

1003
01:20:37,790 --> 01:20:39,417
M ud este în regulă?

1004
01:20:39,584 --> 01:20:42,420
Da. E timpul
să te scoată la el.

1005
01:20:42,587 --> 01:20:44,172
Acum?

1006
01:20:44,339 --> 01:20:47,300
Mâine.
Mâine, venim să te luăm.

1007
01:20:47,467 --> 01:20:50,303
Are un plan
ca să scăpați cu toții.

1008
01:20:50,470 --> 01:20:51,929
Fii gata mâine la 5:00.

1009
01:20:52,096 --> 01:20:54,349
Neckbone va aștepta
lângă motel cu o bicicletă murdărie.

1010
01:20:54,515 --> 01:20:57,352
Așteaptă. Doar...
Așteaptă doar un minut.

1011
01:20:57,518 --> 01:20:59,020
nu stiu
despre toate astea.

1012
01:20:59,187 --> 01:21:01,647
Unde gândește
mergem?

1013
01:21:01,814 --> 01:21:04,359
ce suntem noi
macar o sa faci?

1014
01:21:05,401 --> 01:21:08,279
Acesta este M ud .
Este exact ceea ce face el.

1015
01:21:08,446 --> 01:21:12,533
E bine. Este un plan bun.
Doar fii gata.

1016
01:21:14,160 --> 01:21:16,037
De ce faci asta?

1017
01:21:16,204 --> 01:21:17,830
Ce vrei să spui?

1018
01:21:17,997 --> 01:21:19,999
De ce ne ajuți?

1019
01:21:21,042 --> 01:21:23,336
Pentru că voi toți
iubiți-vă.

1020
01:21:25,671 --> 01:21:27,882


1021
01:21:32,136 --> 01:21:33,596
-Ne vedem mâine.
-Stai.

1022
01:21:33,763 --> 01:21:35,640


1023
01:21:42,105 --> 01:21:43,564
-Cum a fost?
-Suntem buni.

1024
01:21:43,731 --> 01:21:46,401
-Dă-mi un sfert.
-May Pearl!

1025
01:21:48,569 --> 01:21:50,738
Mai Pearl!

1026
01:21:51,781 --> 01:21:53,449


1027
01:21:59,622 --> 01:22:01,791
E în regulă, omule.
Ea este cu familia ei.

1028
01:22:01,958 --> 01:22:04,752
Haide. vreau
ia motorul ăla înainte de întuneric.

1029
01:22:04,919 --> 01:22:06,754
BĂRBATUL: Hei!

1030
01:22:14,429 --> 01:22:17,098
Vă amintiți de mine,
nu-i asa?

1031
01:22:21,519 --> 01:22:24,856
Îmi pare rău pentru asta.
M-ați prins cu toții într-un moment foarte prost.

1032
01:22:26,399 --> 01:22:29,152
Țineți o secundă.
Doar o secundă.

1033
01:22:29,318 --> 01:22:31,904
Nu te vreau
pentru a face o idee greșită.

1034
01:22:32,071 --> 01:22:35,074
Doar faceai o treabă
și am ieșit în cale.

1035
01:22:35,241 --> 01:22:39,328
Ce zici că cumpăr tot
lot de pește pe care îl vindeați?

1036
01:22:40,371 --> 01:22:42,790
-40 îl acoperă?
- Ar fi s-o fac.

1037
01:22:42,957 --> 01:22:44,750
Nu vrem banii tăi.

1038
01:22:44,917 --> 01:22:47,545
-(M OTOP WH I P PS )
- Așteaptă. Stai.

1039
01:22:49,672 --> 01:22:51,466
Pariez că vă deplasați cu toții,
nu-i asa?

1040
01:22:52,800 --> 01:22:56,971
Pun pariu că știi pe fiecare
gaură și șanț în acest oraș.

1041
01:23:00,141 --> 01:23:05,062
Nu ai întâlnit acel bărbat
a cui poză ți-am arătat-o, tu?

1042
01:23:09,734 --> 01:23:11,402
Sigur despre asta?

1043
01:23:11,569 --> 01:23:13,988
Aruncă o privire
cu ochiul tău bun.

1044
01:23:15,781 --> 01:23:17,533
Sunt sigur.

1045
01:23:17,700 --> 01:23:21,913
Dar fata aia
de la motel, cea drăguță?

1046
01:23:22,079 --> 01:23:24,749
Ai mai vorbit cu ea?

1047
01:23:27,835 --> 01:23:31,589
E un număr acolo.
Anunță-mă dacă o faci.

1048
01:23:31,756 --> 01:23:34,467


1049
01:23:49,982 --> 01:23:51,776
În regulă.

1050
01:24:06,457 --> 01:24:08,626
N EC K: Asta este, asta este!

1051
01:24:11,212 --> 01:24:13,214
E LLIS: Bine, este liber.

1052
01:24:19,720 --> 01:24:21,472
N EC K: Rahatul ăsta e greu.

1053
01:25:11,856 --> 01:25:14,984


1054
01:26:05,743 --> 01:26:08,496
La naiba! A fost ea acolo?

1055
01:26:08,663 --> 01:26:11,624
-Nu. Haide .
- Bine.

1056
01:26:20,549 --> 01:26:23,511
-Scuzați-mă, domnule.
-Ce?

1057
01:26:23,678 --> 01:26:26,222
Căutăm fata
în camera 210. Ai văzut-o?

1058
01:26:26,389 --> 01:26:28,724
-Da, am văzut-o.
- O vezi azi?

1059
01:26:28,891 --> 01:26:31,769
Da, a venit aici
caut un bar in apropiere.

1060
01:26:31,936 --> 01:26:34,939
Am trimis-o sus
la acel loc de pe 61.

1061
01:26:42,822 --> 01:26:45,950
(Dl RT Bl KE M OTOR
REVS I N DISTANC E)

1062
01:26:52,164 --> 01:26:55,292


1063
01:27:31,912 --> 01:27:35,040


1064
01:27:56,103 --> 01:27:58,397


1065
01:28:11,535 --> 01:28:13,287


1066
01:28:17,625 --> 01:28:20,753


1067
01:28:36,519 --> 01:28:39,563
Lasă-l acolo.
M ud va trebui să ne ajute cu asta.

1068
01:28:40,731 --> 01:28:42,483
ce esti tu
ii vei spune?

1069
01:28:43,651 --> 01:28:45,945
Îi voi spune doar
adevărul.

1070
01:29:03,963 --> 01:29:06,549
Hei, hei.
Ce spui acolo, Ellis?

1071
01:29:11,720 --> 01:29:14,473
Tom a lăsat asta pentru tine.

1072
01:29:20,437 --> 01:29:22,356
Unde este J uniper?

1073
01:29:26,569 --> 01:29:30,239
Ellis, ce sa întâmplat?
E bine?

1074
01:29:30,406 --> 01:29:32,491
A fost Carver?

1075
01:29:33,909 --> 01:29:35,452
Nu a fost Carver.

1076
01:29:35,619 --> 01:29:37,955
Ce se întâmplă, Ellis?

1077
01:29:39,957 --> 01:29:43,085
Trebuia să ne întâlnească
pe marginea motelului.

1078
01:29:43,252 --> 01:29:45,045
Ea nu a apărut niciodată.

1079
01:29:46,505 --> 01:29:49,049
Ne-am plimbat
căutând-o.

1080
01:29:49,216 --> 01:29:53,888
spuse funcţionarul motelului
a ieșit într-un bar pe 81.

1081
01:29:55,806 --> 01:29:57,433
Am urmărit-o.

1082
01:29:58,934 --> 01:30:01,395
Ea era acolo
cu alt tip.

1083
01:30:02,438 --> 01:30:04,398
Erau împreună.

1084
01:30:15,576 --> 01:30:18,537
Trebuie să fi crezut că Carver...

1085
01:30:18,704 --> 01:30:21,123
... era pe ea.

1086
01:30:22,166 --> 01:30:26,253
Ea știa planul , M ud .
Ea... pur și simplu nu a apărut.

1087
01:30:31,383 --> 01:30:34,219
Ce făcea ea
cu tipul acela?

1088
01:30:36,680 --> 01:30:38,849
Ce făcea ea
cu tipul ăla, Ellis?

1089
01:30:40,643 --> 01:30:42,519
Se jucau biliard...

1090
01:30:43,687 --> 01:30:47,107
...si ei beau...
și râzând.

1091
01:30:49,109 --> 01:30:51,445
Era aproape de ea.

1092
01:30:54,823 --> 01:30:56,867
El a sărutat-o ​​pe gât.

1093
01:31:05,084 --> 01:31:06,710


1094
01:31:10,589 --> 01:31:13,217
Deci așa este, nu?

1095
01:31:15,094 --> 01:31:16,637
Avem acel motor.

1096
01:31:22,935 --> 01:31:25,270
Ce vrei să facem?

1097
01:31:25,437 --> 01:31:27,856
Doar du-te acasă, Ellis.

1098
01:32:33,088 --> 01:32:36,050
Buna ziua? May Pearl e acolo?

1099
01:32:37,092 --> 01:32:38,844
Acesta este Ellis.

1100
01:32:39,011 --> 01:32:42,181
Am sunat ieri.
Nu i-ai dat mesajele mele?

1101
01:32:43,223 --> 01:32:45,142
Am spus că e Ellis.
Sunt prietenul ei.

1102
01:32:45,309 --> 01:32:46,852

-SEN LOR: Mary Lee?!

1103
01:32:47,019 --> 01:32:48,979
- Doarme?
- Mary Lee!

1104
01:32:49,146 --> 01:32:51,565
Ce naiba
ai facut?

1105
01:32:51,732 --> 01:32:53,150
-Ce-ai făcut?
-Senior!

1106
01:32:53,317 --> 01:32:54,693
Spune-i ce
ai facut.

1107
01:32:54,860 --> 01:32:56,236
nu stiu
ceea ce spui.

1108
01:32:56,403 --> 01:32:57,780
Ia-ți mâinile
de pe el, Senior.

1109
01:32:57,946 --> 01:33:01,200
JJ Crawford a spus un motor de barcă
a dispărut din curtea lui!

1110
01:33:01,366 --> 01:33:05,120
A spus că fiica lui l-a văzut pe acesta
iar prietenul lui ridicându-l.

1111
01:33:05,287 --> 01:33:08,791
Acum, spune-mi chiar acum,
ai furat acel motor?

1112
01:33:08,957 --> 01:33:12,586
-Nu l-am furat.
-Mă minți din nou.

1113
01:33:13,962 --> 01:33:15,422
Ne-am gândit că e niște gunoi.

1114
01:33:15,589 --> 01:33:17,091
Nu ne-am gândit
a meritat orice.

1115
01:33:17,257 --> 01:33:19,051
Ellis.

1116
01:33:20,844 --> 01:33:23,347
Tu îmi spui
Am crescut un hoț?

1117
01:33:23,514 --> 01:33:24,973
Nu sunt un hoț.

1118
01:33:25,140 --> 01:33:29,937
Luați proprietăți care nu sunt ale voastre,
proprietate care aparține altui om.

1119
01:33:30,104 --> 01:33:33,065
Acea gunoi era mijlocul lui de trai!

1120
01:33:33,232 --> 01:33:35,192
-Mi-e rusine de tine.
-Senior.

1121
01:33:35,359 --> 01:33:37,402
Taci din gură.

1122
01:33:37,569 --> 01:33:41,031
Crezi că poți lua lucruri
și să nu-l vadă?

1123
01:33:41,198 --> 01:33:44,326
Nici unul dintre voi nu are respect
pentru traiul unui om,

1124
01:33:44,493 --> 01:33:48,539
o viață care îți pune haine pe spate
și mâncare în stomac.

1125
01:33:48,705 --> 01:33:50,165
Nu da vina pe mine pentru asta.

1126
01:33:50,332 --> 01:33:53,293
Unul nu are ce face
cu celălalt. O știi.

1127
01:33:53,460 --> 01:33:55,212
Nu-mi spui
ce stiu eu.

1128
01:33:55,379 --> 01:33:57,673
Dacă poți fura viața unui bărbat
afară de sub el

1129
01:33:57,840 --> 01:33:59,925
și cred că nu o va face
ia o lecție din asta,

1130
01:34:00,092 --> 01:34:01,635
atunci ești mai prost
decât arăți.

1131
01:34:01,802 --> 01:34:03,178
Termină, tată!

1132
01:34:03,345 --> 01:34:05,389
Și ea te crește un șarpe
la fel ca ea însăși,

1133
01:34:05,556 --> 01:34:08,559
și te poți ghemui lângă ea
înainte să dau la naiba.

1134
01:34:08,725 --> 01:34:10,519
Dar tu doar
amintește-ți asta, băiete.

1135
01:34:10,686 --> 01:34:12,479
Îți amintești doar
când vin aici

1136
01:34:12,646 --> 01:34:15,941
și ei sfâșie acest loc
bord cu bord.

1137
01:34:16,108 --> 01:34:17,734
Mă auzi?!

1138
01:34:20,445 --> 01:34:22,447
Ești bărbat
care nu a avut niciodată puterea

1139
01:34:22,614 --> 01:34:24,616
pentru a-și susține propria viață.

1140
01:34:28,495 --> 01:34:30,205
Ellis.

1141
01:34:30,372 --> 01:34:33,167
Vei returna acel motor
de unde l-ai găsit

1142
01:34:33,333 --> 01:34:37,880
și îți vei cere scuze personal
omului de la care l-ai luat.

1143
01:34:39,798 --> 01:34:43,177
Nu voi auzi despre
ceva de genul asta din nou.

1144
01:34:56,106 --> 01:34:58,150


1145
01:35:02,321 --> 01:35:06,742
Nu pot lua motorul înapoi,
dar îl pot plăti pentru asta.

1146
01:35:06,909 --> 01:35:09,411
Îi voi da ce vrea.

1147
01:35:12,289 --> 01:35:15,042
nu-mi pasă
ce faci, Ellis.

1148
01:35:25,719 --> 01:35:27,596
N EC K: Ce naiba sunt toate astea?

1149
01:35:27,763 --> 01:35:29,681
Este un foc de tabără.

1150
01:35:31,475 --> 01:35:34,394
Presupun că nu-i păsa
despre a fi văzut.

1151
01:35:37,689 --> 01:35:40,400
Mai avea ceva
pe mintea lui.

1152
01:36:09,763 --> 01:36:12,432
M U D: Pentru ce vă ascundeți?

1153
01:36:38,792 --> 01:36:40,669
Ți-am găsit cămașa.

1154
01:36:42,963 --> 01:36:44,923
Îl poți păstra.

1155
01:36:47,301 --> 01:36:49,928
Nu mai am nevoie de el.

1156
01:36:50,095 --> 01:36:53,640
Am văzut ce a mai rămas
a focului tău.

1157
01:36:57,644 --> 01:36:59,813
Cineva te-ar fi putut vedea.

1158
01:37:00,856 --> 01:37:02,441
Cred.

1159
01:37:03,525 --> 01:37:05,902
Bei ceva
aseară?

1160
01:37:06,069 --> 01:37:08,822
am făcut multe
de băut aseară.

1161
01:37:08,989 --> 01:37:13,201
Neck, o să am nevoie de tine
ca să stai aici, pornește acest motor.

1162
01:37:13,368 --> 01:37:16,872
Ellis, vreau să faci
altceva pentru mine.

1163
01:37:17,039 --> 01:37:18,707
Am nevoie ca tu să obții asta
la J uniper.

1164
01:37:20,208 --> 01:37:22,586
OK, M ud.

1165
01:37:22,753 --> 01:37:25,088
Neck, hai să mergem.

1166
01:37:28,675 --> 01:37:31,345
-Încă iei J uniper?
-(S lGHS)

1167
01:37:31,511 --> 01:37:34,639
Neck, adu-mă
cheia aia.

1168
01:37:44,775 --> 01:37:46,318
esti bine?

1169
01:37:46,485 --> 01:37:48,779
Da. Tu ce mai faci?

1170
01:37:48,945 --> 01:37:50,989
El va fi bine.

1171
01:37:52,032 --> 01:37:55,035
- Pot să-ți împrumut bicicleta?
-Da.

1172
01:37:56,078 --> 01:37:58,163
Nu-l arunca.

1173
01:38:39,287 --> 01:38:41,748
mă întrebam
când te-aș vedea.

1174
01:38:47,963 --> 01:38:50,006
Îmi pare rău pentru noaptea trecută.

1175
01:38:50,173 --> 01:38:51,842
se presupune că eu
să-ți dau asta.

1176
01:38:52,008 --> 01:38:53,677
Ce?

1177
01:38:57,139 --> 01:38:59,099
BINE.

1178
01:39:01,852 --> 01:39:03,603
L-ai citit?

1179
01:39:03,770 --> 01:39:05,814
Nu.

1180
01:39:07,274 --> 01:39:10,318
- Trebuie să plec.
-Ellis.

1181
01:39:11,945 --> 01:39:13,780
Am spus că îmi pare rău.

1182
01:39:13,947 --> 01:39:15,699
Tot ce trebuia să faci
a fost acolo.

1183
01:39:15,866 --> 01:39:17,325
Nu am putut.

1184
01:39:17,492 --> 01:39:19,202
Atunci de ce ai făcut-o
a venit chiar aici?

1185
01:39:20,370 --> 01:39:23,373
Am venit aici
să plece cu el.

1186
01:39:23,540 --> 01:39:25,459
am făcut-o.

1187
01:39:29,171 --> 01:39:31,715
Ştii
nu-l cunosti, nu?

1188
01:39:33,091 --> 01:39:35,677
Știu că ar face-o
face orice pentru tine.

1189
01:39:35,844 --> 01:39:37,554
Asta crezi?

1190
01:39:40,974 --> 01:39:44,603
M ud este un mincinos înnăscut.
De aceea oamenii îi plac.

1191
01:39:44,769 --> 01:39:48,023
El îi face să se simtă bine
despre ei înșiși.

1192
01:39:55,780 --> 01:39:58,074
Îl iubesc.

1193
01:39:59,951 --> 01:40:01,786
eu doar...

1194
01:40:02,829 --> 01:40:05,874
...nu pot cheltui restul
viața mea fugind cu el.

1195
01:40:26,186 --> 01:40:28,855
Spune-i că am înțeles.

1196
01:40:30,023 --> 01:40:31,942
Ce spune?

1197
01:40:33,026 --> 01:40:35,237
Spune că s-a terminat.

1198
01:40:40,951 --> 01:40:42,994
La revedere, Ellis.

1199
01:41:21,449 --> 01:41:24,578

1200
01:41:54,983 --> 01:41:58,111
(KI DS C HATTF P AND LAU G H )

1201
01:42:04,868 --> 01:42:06,703
-Ai primit telefoanele mele?
-Ce?

1202
01:42:06,870 --> 01:42:08,830
Am încercat să te sun.
Cine este acest tip?

1203
01:42:08,997 --> 01:42:10,915
- Ieși din mașina mea, puștiule.
-Ellis!

1204
01:42:11,082 --> 01:42:12,626
Te-am sunat de două ori!

1205
01:42:13,918 --> 01:42:15,754
MAY PEARL: Oprește-te, Kyle!

1206
01:42:15,920 --> 01:42:17,380
Opreste-te!

1207
01:42:17,547 --> 01:42:19,132
Kyle!

1208
01:42:21,217 --> 01:42:24,554
Termină, Kyle! Dumnezeu!

1209
01:42:26,806 --> 01:42:28,266
Ce naiba
faci aici, Ellis?

1210
01:42:28,433 --> 01:42:29,893
Ce?

1211
01:42:30,060 --> 01:42:31,728
Nu pot alerga
și lovește oamenii cu care sunt.

1212
01:42:33,897 --> 01:42:38,068
Îmi pare rău. Am vrut doar să știu
de ce nu m-ai sunat înapoi.

1213
01:42:38,234 --> 01:42:41,196
De ce aș face eu
te sun înapoi, Ellis?

1214
01:42:42,238 --> 01:42:44,574
Pentru că ești prietena mea.

1215
01:42:44,741 --> 01:42:47,118
Nu sunt prietena ta.

1216
01:42:47,285 --> 01:42:50,372
Am fost la o singură întâlnire. Unul.

1217
01:42:51,456 --> 01:42:53,249
-Da, dar...
-Dar ce?

1218
01:42:53,416 --> 01:42:56,002
La ce te așteptai, Ellis?

1219
01:42:58,421 --> 01:43:00,048
Te iubesc.

1220
01:43:00,215 --> 01:43:01,883
( batjocori)

1221
01:43:02,050 --> 01:43:03,885
Ai 14 ani.

1222
01:43:07,931 --> 01:43:10,058
MAY PEARL: Nu știu.
E doar un copil.

1223
01:43:10,225 --> 01:43:13,353


1224
01:43:22,404 --> 01:43:24,280
N EC K: Încearcă acum.

1225
01:43:24,447 --> 01:43:26,324
M U D: Nimic.

1226
01:43:26,491 --> 01:43:29,536
Fecior de curva!

1227
01:43:38,878 --> 01:43:40,380
Ce spune ea?

1228
01:43:40,547 --> 01:43:42,257
Esti un mincinos!

1229
01:43:43,299 --> 01:43:45,176
A face doi copii
aleargă făcând toată treaba

1230
01:43:45,343 --> 01:43:47,470
pentru că ești prea speriat
sa o faci singur?!

1231
01:43:47,637 --> 01:43:50,432
(CRl ES) Făcându-mă
spune-i că s-a terminat

1232
01:43:50,598 --> 01:43:52,892
pentru că ești prea speriat!

1233
01:43:53,935 --> 01:43:57,063
Ai spus că o iubești,
si ai mintit!

1234
01:43:57,230 --> 01:43:59,566
Ai renunțat la ea
și ea a renunțat la tine,

1235
01:43:59,733 --> 01:44:01,985
la fel ca toți ceilalți.

1236
01:44:02,152 --> 01:44:04,320
Am avut încredere în tine.

1237
01:44:05,363 --> 01:44:08,575
Focuri de tabără și cruci
si ochiul lupilor...

1238
01:44:08,742 --> 01:44:10,744
-Rahat!
-Acum, haide, Ellis.

1239
01:44:10,910 --> 01:44:14,789
Fiecare lucru
mi-ai spus că este o minciună!

1240
01:44:15,832 --> 01:44:19,627
Nu ți-a păsat niciodată de ea,
și nu ți-a păsat niciodată de noi.

1241
01:44:19,794 --> 01:44:21,963
Nu este suficient să conteze.

1242
01:44:24,048 --> 01:44:26,009
Ne-ai folosit.

1243
01:44:27,051 --> 01:44:29,429
M-ai făcut hoț!

1244
01:44:31,890 --> 01:44:34,058
Lasă-mă să vorbesc cu el.

1245
01:44:35,101 --> 01:44:36,936
Ellis!

1246
01:44:40,774 --> 01:44:43,151
Ellis, haide!

1247
01:44:45,987 --> 01:44:48,031
Ellis! Așteptaţi un minut!

1248
01:44:48,198 --> 01:44:49,908
-Arggh!
-Ellis!

1249
01:44:58,750 --> 01:45:00,126
La dracu.

1250
01:45:01,169 --> 01:45:03,087
N EC K: M ud!

1251
01:45:03,254 --> 01:45:06,132
Ellis - a căzut în pârâu!

1252
01:45:06,299 --> 01:45:08,301
A căzut în șerpi!

1253
01:45:08,468 --> 01:45:10,595
M ud, te rog!

1254
01:45:28,488 --> 01:45:30,198
Ohh...

1255
01:45:37,705 --> 01:45:39,916
Pornește motorul ăla, Neck.

1256
01:45:44,546 --> 01:45:46,506
E bine? E muscat?

1257
01:45:53,555 --> 01:45:55,306
La dracu.

1258
01:45:56,349 --> 01:45:58,476
Cât este ceasul?

1259
01:45:58,643 --> 01:46:02,105
-Cât este ceasul?!
-4:18.

1260
01:46:02,272 --> 01:46:05,483
Strigă
la fiecare 10 minute.

1261
01:46:05,650 --> 01:46:07,318
BINE.

1262
01:46:10,196 --> 01:46:12,824
O să fie bine?

1263
01:46:13,908 --> 01:46:16,077
Trebuie să-l duc la clinică.

1264
01:46:16,244 --> 01:46:18,246
esti muscat?

1265
01:46:21,457 --> 01:46:23,376
Nu.

1266
01:46:40,685 --> 01:46:42,478
Bicicleta mea e acolo sus.

1267
01:46:50,737 --> 01:46:54,115
(D I PT B I KF M OTOP P FvS )

1268
01:47:01,372 --> 01:47:02,999
(TRUCK HORN BLARES)

1269
01:47:13,343 --> 01:47:16,012
Am nevoie de ajutor aici!

1270
01:47:16,179 --> 01:47:18,181
Mușcătură de șarpe!

1271
01:47:18,348 --> 01:47:20,099
-Muşcătura de şarpe.
- Stai calm.

1272
01:47:20,266 --> 01:47:23,061
Cottonmouth .
Puțin sub o oră.

1273
01:47:23,227 --> 01:47:25,104
BINE. Vom avea grijă de el.

1274
01:47:25,271 --> 01:47:27,482
Să mergem. Să mergem, oameni buni.

1275
01:47:42,747 --> 01:47:44,749
OM: Domnule.

1276
01:47:44,916 --> 01:47:46,501
Vom avea nevoie
niste informatii de la tine.

1277
01:47:53,341 --> 01:47:55,510
domnule.

1278
01:48:00,848 --> 01:48:02,767
Domnule!

1279
01:48:13,528 --> 01:48:16,656


1280
01:48:21,285 --> 01:48:23,121
Buna ziua.

1281
01:48:50,356 --> 01:48:52,442


1282
01:50:12,897 --> 01:50:14,524


1283
01:50:14,690 --> 01:50:18,111
E bine. Doar stai pe spate.

1284
01:50:22,031 --> 01:50:23,491
Unde sunt?

1285
01:50:23,658 --> 01:50:25,576
Ești acasă.

1286
01:50:25,743 --> 01:50:27,787
Te-am adus acasă.

1287
01:50:30,790 --> 01:50:33,876
Haide. Stai în picioare. Haide.

1288
01:50:38,256 --> 01:50:40,883
Ne-a speriat, fiule.

1289
01:50:43,010 --> 01:50:45,221
Mă bucur că ești bine.

1290
01:50:45,388 --> 01:50:47,974
MARY LEE: Doctorii
ți-a dat niște medicamente.

1291
01:50:48,141 --> 01:50:50,268
Ai avut o mușcătură de șarpe.

1292
01:50:51,310 --> 01:50:52,979
Cum am ajuns la doctor?

1293
01:50:53,146 --> 01:50:57,358
Un bărbat te-a adus înăuntru.
Nimeni nu l-a cunoscut.

1294
01:50:58,401 --> 01:51:00,278
MARY LE E: Oh, nu, nu.
E în regulă.

1295
01:51:00,444 --> 01:51:04,198
Odihnește-te acum.
Vom vorbi despre asta mai târziu.

1296
01:51:05,908 --> 01:51:08,911
Ai nevoie de ceva?
Ți-e foame?

1297
01:51:09,078 --> 01:51:11,372
Nu.

1298
01:51:12,456 --> 01:51:15,793
Haide .
Lasă-l să se odihnească.

1299
01:51:19,172 --> 01:51:22,300
voi reveni
să te verific.

1300
01:51:32,643 --> 01:51:35,229
Mama, tata.

1301
01:51:36,397 --> 01:51:38,149
Vă iubesc pe toți.

1302
01:51:38,316 --> 01:51:40,818
Și noi te iubim, Ellis.

1303
01:51:59,754 --> 01:52:01,797
M U D: Uau!

1304
01:52:20,483 --> 01:52:23,903
M U D: Soarele strălucește
pe fundul unui câine câteva zile, nu?

1305
01:52:24,070 --> 01:52:26,656
Nu s-a scufundat încă.

1306
01:52:28,324 --> 01:52:29,867
Aș vrea ca Ellis să-l vadă.

1307
01:52:30,034 --> 01:52:32,703
M U D: Știu.

1308
01:52:32,870 --> 01:52:35,248
M U D: M mm. Ei bine...

1309
01:52:37,500 --> 01:52:40,586
Se pare că primești
sfârșitul tău al înțelegerii.

1310
01:52:44,882 --> 01:52:46,425
Unde sunt gloanțele?

1311
01:52:46,592 --> 01:52:50,054
Ofertă pentru armă,
nu gloantele.

1312
01:52:50,221 --> 01:52:52,014
La dracu.

1313
01:52:53,057 --> 01:52:54,767
Da.

1314
01:52:57,311 --> 01:53:01,023
Neck, mai am o favoare
Vreau să te întreb.

1315
01:53:10,116 --> 01:53:13,244


1316
01:53:14,453 --> 01:53:16,080


1317
01:53:26,465 --> 01:53:28,884

1318
01:53:32,805 --> 01:53:34,515
M ud?

1319
01:53:37,977 --> 01:53:39,729
(WH lS PE RS) Nu te ridica.

1320
01:53:42,481 --> 01:53:44,191
Cum ai ajuns aici?

1321
01:53:45,234 --> 01:53:46,861
Gâtul m-a adus.

1322
01:53:57,413 --> 01:53:59,373


1323
01:54:01,292 --> 01:54:03,294
Am luat barca
în apă.

1324
01:54:03,461 --> 01:54:05,296
- Ai făcut-o?
-Da.

1325
01:54:05,463 --> 01:54:07,548
Navigare lină
de aici încolo.

1326
01:54:12,720 --> 01:54:14,430
Nu m-ar fi simțit bine
părăsind orașul

1327
01:54:14,597 --> 01:54:16,599
fără să vină
să-mi iau rămas bun.

1328
01:54:20,102 --> 01:54:21,645
imi pare rau
despre ceea ce am spus.

1329
01:54:21,812 --> 01:54:23,731
Nu, ai avut dreptate
a fi nebun.

1330
01:54:23,898 --> 01:54:25,816
Ai avut dreptate
despre o mulțime de lucruri.

1331
01:54:27,151 --> 01:54:30,821
Nu fac trafic cu adevărul
prea supărat, dar...

1332
01:54:31,947 --> 01:54:34,575
... Am iubit-o.

1333
01:54:34,742 --> 01:54:37,119
eu fac...

1334
01:54:37,286 --> 01:54:38,996
...iubește-o.

1335
01:54:40,039 --> 01:54:43,626
Și ea te iubește.
Ea a spus-o.

1336
01:54:45,127 --> 01:54:47,838
Da, doar am făcut greșeli.
La naiba, am făcut-o amândoi, știi?

1337
01:54:48,005 --> 01:54:51,300
Este... e o viață grea
pentru a tine pasul cu.

1338
01:54:51,467 --> 01:54:55,971
Nu o poți... da vina pe ea
pentru că te-ai săturat să încerci.

1339
01:54:58,432 --> 01:55:01,018
Tatăl meu spune că nu poți
conta pe femeile care te iubesc.

1340
01:55:01,185 --> 01:55:04,105
El spune că nu poți avea încredere.

1341
01:55:06,982 --> 01:55:08,776
Nu este adevărat.

1342
01:55:11,779 --> 01:55:14,490
Ești un om bun, Ellis.

1343
01:55:15,533 --> 01:55:19,078
Întâlnești o fată pe jumătate la fel de bună ca tine,
vei fi bine.

1344
01:55:22,706 --> 01:55:25,209
Și tu ești un om bun, M ud.

1345
01:55:27,086 --> 01:55:31,048
Nu. Nu, nu sunt, Ellis.

1346
01:55:32,633 --> 01:55:34,593
Poate de aici încolo pot...

1347
01:55:34,760 --> 01:55:36,679


1348
01:55:44,895 --> 01:55:47,064
Treci sub pat. Stai pe loc.

1349
01:55:47,231 --> 01:55:48,774
Ellis!

1350
01:55:49,817 --> 01:55:52,194
-Ellis!
-Sst.

1351
01:55:52,361 --> 01:55:54,155
Nu vă mișcați.

1352
01:56:08,586 --> 01:56:10,045


1353
01:56:10,212 --> 01:56:12,298


1354
01:56:22,892 --> 01:56:25,144


1355
01:56:29,648 --> 01:56:32,568
- Lasă-l să plece.


1356
01:56:33,944 --> 01:56:35,404
Mai ești acolo jos, amice?

1357
01:56:35,571 --> 01:56:38,574
-Da .
- Bine, stai pe loc.

1358
01:56:41,911 --> 01:56:43,454
(G U N C LIC KS)

1359
01:56:59,220 --> 01:57:01,430


1360
01:57:01,597 --> 01:57:03,557
Ohh!

1361
01:57:10,272 --> 01:57:11,982


1362
01:57:16,612 --> 01:57:18,864
Flush h Ies din calea asta.

1363
01:57:40,719 --> 01:57:42,263
M ud!

1364
01:57:45,891 --> 01:57:47,977
-M ud !
-Arggh!

1365
01:57:55,484 --> 01:57:57,236
M ud!

1366
01:57:59,196 --> 01:58:01,323
M ud!

1367
01:58:02,408 --> 01:58:05,578
-M ud !
-S E N lOR: Ellis! Ellis!

1368
01:58:07,037 --> 01:58:08,914
Ellis, Ellis...

1369
01:58:11,834 --> 01:58:14,962
- E în regulă.


1370
01:58:28,684 --> 01:58:31,812


1371
01:59:24,823 --> 01:59:27,076


1372
01:59:32,706 --> 01:59:34,667
Buna ziua.

1373
01:59:34,833 --> 01:59:36,669
Vorbești cu el.

1374
01:59:44,551 --> 01:59:46,512
E mort?

1375
02:00:06,699 --> 02:00:09,827


1376
02:00:48,323 --> 02:00:50,826


1377
02:01:16,894 --> 02:01:18,812
Hei.

1378
02:01:18,979 --> 02:01:20,481
Ți-ai luat bicicleta înapoi?

1379
02:01:20,647 --> 02:01:22,357
Da.

1380
02:01:22,524 --> 02:01:24,443
M ud a distrus rahatul
din ea.

1381
02:01:25,569 --> 02:01:28,447

1382
02:01:28,614 --> 02:01:30,324
Ei chiar o fac.

1383
02:01:33,327 --> 02:01:35,162
Este legea.

1384
02:01:35,329 --> 02:01:37,915
E o prostie.

1385
02:01:39,958 --> 02:01:42,085
L-au găsit vreodată pe Tom?

1386
02:01:42,252 --> 02:01:45,047
Nu. A plecat.

1387
02:01:46,632 --> 02:01:48,884
Am auzit la știri...

1388
02:01:49,927 --> 02:01:52,137
... ei încă
nu găsise trupul lui M ud.

1389
02:01:53,597 --> 02:01:55,682
Crezi că e mort?

1390
02:01:57,851 --> 02:02:01,480
Nu știu. Sper că nu.

1391
02:02:05,067 --> 02:02:07,611
Trebuie să plec.
Vino mai târziu pe la apartamente.

1392
02:02:07,778 --> 02:02:09,988
- Ajută-mă să-mi repar camera.
- Bine.

1393
02:03:26,565 --> 02:03:28,525
Ne vedem săptămâna viitoare?

1394
02:03:28,692 --> 02:03:31,111
Pariezi.

1395
02:03:35,449 --> 02:03:37,117
Ellis.

1396
02:03:37,284 --> 02:03:38,911
Te superi pe mama ta, bine?

1397
02:03:39,077 --> 02:03:41,204
Este o mare schimbare
si pentru ea.

1398
02:03:41,371 --> 02:03:43,999
Ea va face
au nevoie de sprijinul tău.

1399
02:03:44,166 --> 02:03:46,084
Da, domnule.

1400
02:03:46,251 --> 02:03:48,337
În regulă.

1401
02:03:52,799 --> 02:03:54,885
Te iubesc.

1402
02:03:58,931 --> 02:04:01,391
Și eu te iubesc.

1403
02:04:21,411 --> 02:04:23,163


1404
02:04:51,692 --> 02:04:53,235


1405
02:05:41,700 --> 02:05:43,618
Haide, fiule.

1406
02:05:43,785 --> 02:05:45,829
Trebuie să vezi asta.

1407
02:06:36,213 --> 02:06:38,131

♪ Ei bine, de când m-a pus jos

1408
02:06:38,298 --> 02:06:40,217
♪ Am ieșit să fac în capul meu

1409
02:06:42,594 --> 02:06:44,054
♪ Vin noaptea târziu

1410
02:06:44,221 --> 02:06:47,516
♪ Și dimineața,
Am stat doar în pat

1411
02:06:50,018 --> 02:06:53,188
♪ Ei bine, Rhonda,
arăți atât de bine

1412
02:06:53,355 --> 02:06:56,066
♪ Și știu că nu ar fi
ia mult timp

1413
02:06:56,233 --> 02:06:58,610
♪ Pentru ca tu să mă ajuți, Rhonda

1414
02:06:58,777 --> 02:07:04,074
♪ Ajută-mă să o iau
din inima mea

1415
02:07:04,241 --> 02:07:07,410
♪ Oh, ajută-mă, Rhonda
Ajută, ajută-mă, Rhonda

1416
02:07:07,577 --> 02:07:08,954
♪ Oh, ajută-mă, Rhonda

1417
02:07:09,121 --> 02:07:11,414
♪ Ajută, ajută-mă, Rhonda

1418
02:07:11,581 --> 02:07:14,417
♪ Oh, ajută-mă, Rhonda
Ajută, ajută-mă, Rhonda

1419
02:07:14,584 --> 02:07:16,086
♪ Oh, ajută-mă, Rhonda

1420
02:07:16,253 --> 02:07:17,963
♪ Ajută, ajută-mă, Rhonda

1421
02:07:18,130 --> 02:07:21,174
♪ Oh, ajută-mă, Rhonda
Ajută, ajută-mă, Rhonda

1422
02:07:21,341 --> 02:07:22,717
♪ Oh, ajută-mă, Rhonda

1423
02:07:22,884 --> 02:07:24,594
♪ Ajută, ajută-mă, Rhonda

1424
02:07:24,761 --> 02:07:29,266
-♪ Ajută-mă, Rhonda, da
-♪ Scoate-o din inima mea

1425
02:07:31,017 --> 02:07:32,853
♪ Avea să fie soția mea

1426
02:07:33,019 --> 02:07:35,438
♪ Și aveam să fiu bărbatul ei

1427
02:07:35,605 --> 02:07:37,691
♪ Hai, Rhonda

1428
02:07:37,858 --> 02:07:40,652
♪ Dar a lăsat un alt tip
intra între noi

1429
02:07:40,819 --> 02:07:42,571
♪ Și ne-a spulberat planul

1430
02:07:42,737 --> 02:07:44,781
♪ Hai, Rhonda

1431
02:07:44,948 --> 02:07:48,118
♪ Ei bine, Rhonda,
mi-ai atras atentia

1432
02:07:48,285 --> 02:07:51,454
♪ Și îți pot oferi
multe motive pentru care

1433
02:07:51,621 --> 02:07:53,582
♪ Trebuie să mă ajuți, Rhonda

1434
02:07:53,748 --> 02:07:58,587
♪ Ajută-mă să o iau
din inima mea

1435
02:07:59,629 --> 02:08:02,591
♪ Oh, ajută-mă, Rhonda
Ajută, ajută-mă, Rhonda

1436
02:08:02,757 --> 02:08:04,134
♪ Oh, ajută-mă, Rhonda

1437
02:08:04,301 --> 02:08:06,052
♪ Ajută, ajută-mă, Rhonda

1438
02:08:06,219 --> 02:08:09,431
♪ Oh, ajută-mă, Rhonda
Ajută, ajută-mă, Rhonda

1439
02:08:09,598 --> 02:08:10,974
♪ Oh, ajută-mă, Rhonda

1440
02:08:11,141 --> 02:08:12,893
♪ Ajută, ajută-mă, Rhonda

1441
02:08:13,059 --> 02:08:16,188
♪ Oh, ajută-mă, Rhonda
Ajută, ajută-mă, Rhonda

1442
02:08:16,354 --> 02:08:17,731
♪ Oh, ajută-mă, Rhonda

1443
02:08:17,898 --> 02:08:19,482
♪ Ajută, ajută-mă, Rhonda

1444
02:08:19,649 --> 02:08:21,651
♪ Ajută-mă, Rhonda, da

1445
02:08:21,818 --> 02:08:24,070
♪ Scoate-o din inima mea

1446
02:08:45,300 --> 02:08:46,968
♪ Ba-bow, arc-arc-arc

1447
02:08:47,135 --> 02:08:50,305
♪ Oh, ajută-mă, Rhonda
Ajută, ajută-mă, Rhonda

1448
02:08:50,472 --> 02:08:51,848
♪ Oh, ajută-mă, Rhonda

1449
02:08:52,015 --> 02:08:53,892
♪ Ajută, ajută-mă, Rhonda

1450
02:08:54,059 --> 02:08:57,270
♪ Oh, ajută-mă, Rhonda
Ajută, ajută-mă, Rhonda

1451
02:08:57,437 --> 02:08:58,813
♪ Oh, ajută-mă, Rhonda

1452
02:08:58,980 --> 02:09:00,774
♪ Ajută, ajută-mă, Rhonda

1453
02:09:00,941 --> 02:09:03,944
♪ Oh, ajută-mă, Rhonda
Ajută, ajută-mă, Rhonda

1454
02:09:04,110 --> 02:09:05,487
♪ Oh, ajută-mă, Rhonda

1455
02:09:05,654 --> 02:09:07,113
♪ Ajută, ajută-mă, Rhonda

1456
02:09:07,280 --> 02:09:09,282
♪ Ajută-mă, Rhonda, da

1457
02:09:09,449 --> 02:09:12,285
<i>♪</i> Scoate-o din inima mea. <i>♪</i>