00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Vertaald door de gemeenschap van WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:02,803 --> 00:00:05,755 Hoe. 2 00:00:05,839 --> 00:00:08,257 Blanke man komt met ijzeren buffel. 3 00:00:08,342 --> 00:00:11,260 Ik weet wat een bulldozer is. Je kunt hier niet bouwen. 4 00:00:11,345 --> 00:00:14,685 Dit land ligt bovenop een oude Indiase begraafplaats. 5 00:00:14,705 --> 00:00:16,432 Nou, Daarom gaan we dit opgraven, 6 00:00:16,517 --> 00:00:19,318 appartementen bouwen, plaats dan de oude Indiase begraafplaats 7 00:00:19,353 --> 00:00:22,431 terug op het dak. En om het goed te maken, hier is 8 00:00:22,451 --> 00:00:24,297 Twee kaartjes voor een honkbalwedstrijd, oké? 9 00:00:24,317 --> 00:00:27,307 - Maar we zijn met z'n vieren. - Nou, ik denk dat je er een paar moet scalperen. 10 00:00:28,612 --> 00:00:31,314 Laten we eens kijken... plaats de jacuzzi's hier en... 11 00:00:31,398 --> 00:00:33,036 Ach! 12 00:00:33,734 --> 00:00:36,300 Meneer Pickles! 13 00:00:37,031 --> 00:00:40,482 S01E03 Foute bal 14 00:00:40,615 --> 00:00:43,687 gesynchroniseerd en gecorrigeerd door nineh www.MY-SUBS.com 15 00:00:55,156 --> 00:00:56,856 Goeie jongen! 16 00:00:58,452 --> 00:01:02,728 O, jongen! Mijn eerste honkbalwedstrijd! Misschien kan ik wel een bal vangen. 17 00:01:02,763 --> 00:01:04,897 Schat, Laat mij je afzetten en de vrachtwagen nemen. 18 00:01:04,931 --> 00:01:06,899 Maar telkens als je mijn truck leent, het komt 19 00:01:06,933 --> 00:01:08,396 terug met een nieuwe deuk. 20 00:01:08,416 --> 00:01:10,353 U hoeft niet te betalen voor het parkeren. 21 00:01:10,437 --> 00:01:13,146 - Mm! - Bent u niet opgewonden, meneer Pickles? 22 00:01:13,793 --> 00:01:15,408 Oh, meneer Pickles! 23 00:01:15,442 --> 00:01:17,493 Je kunt die hond niet meenemen naar het spel. 24 00:01:17,577 --> 00:01:19,278 Hij heeft de hoofden van mensen afgehakt. 25 00:01:19,363 --> 00:01:21,947 - Ik heb het hem zien doen. - Meneer Pickles! 26 00:01:22,032 --> 00:01:24,533 Je hebt het moeilijk met dit water. 27 00:01:24,618 --> 00:01:26,452 Hm. 28 00:01:28,955 --> 00:01:31,323 - Goedemorgen, Goodmans! - Ochtend! 29 00:01:31,391 --> 00:01:33,659 Meneer Bojenkins geeft mij les 30 00:01:33,727 --> 00:01:35,695 hoe je moet cripwalken. 31 00:01:35,762 --> 00:01:37,730 - Zoet! - Onthoud, nu... hiel, teen, 32 00:01:37,798 --> 00:01:39,098 - hiel, teen. - Vind je dit leuk? 33 00:01:39,166 --> 00:01:41,434 - Nee. - Sheriff, meneer Pickles 34 00:01:41,518 --> 00:01:43,769 is het afsnijden van de hoofden van mensen. 35 00:01:43,837 --> 00:01:47,440 Denk aan de tijd dat hij het ons vertelde Meneer Pickles dwong hem om te dragen 36 00:01:47,524 --> 00:01:50,393 die dode buidelrat als een luier? 37 00:01:53,063 --> 00:01:55,564 Wauw! Kijk naar alle indianen! 38 00:01:55,649 --> 00:01:57,316 Dag, mama! 39 00:01:57,401 --> 00:01:59,318 - Dag, lieverd. - Veel plezier met het spel. 40 00:01:59,403 --> 00:02:01,657 Onthoud: geen nieuw deuken in mijn vrachtwagen! 41 00:02:01,677 --> 00:02:06,659 Tegenwoordig de oude stad Featherheads nemen het op tegen de Southville-wormen! 42 00:02:06,743 --> 00:02:09,462 'Natuurlijk willen sommige mensen de naam van verenkoppen om te veranderen, 43 00:02:09,496 --> 00:02:12,548 noemt het racistisch. Maar ze zijn niet succesvol geweest, 44 00:02:12,632 --> 00:02:16,335 net als mijn zoon, die viel van de universiteit om mimespeler te worden. 45 00:02:16,420 --> 00:02:19,422 Hoe dan ook, vandaag, We hebben een speciale gast in het publiek... 46 00:02:19,506 --> 00:02:21,757 Miss Fulton, de oudste persoon in de oude stad. 47 00:02:21,842 --> 00:02:25,678 Ze is 119 jaar jong, en we zijn vereerd dat ze hier is. 48 00:02:25,729 --> 00:02:27,980 - Je kunt mijn kont opeten! - Nou, het lijkt erop 49 00:02:28,014 --> 00:02:30,566 dit zijn onze stoelen... foutbalgebied. 50 00:02:30,650 --> 00:02:32,351 Misschien kan ik een foutbal vangen! 51 00:02:32,436 --> 00:02:34,019 Ik zal je laten zien hoe je ballen kunt vangen! 52 00:02:34,070 --> 00:02:35,825 Hoi! Hé! 53 00:02:37,524 --> 00:02:39,692 Oh. Pardon. 54 00:02:39,776 --> 00:02:41,861 Verkeer. Nou, daar gaan we. 55 00:02:41,945 --> 00:02:44,079 - Aaaaaah! - O, mijn god! 56 00:02:44,164 --> 00:02:48,979 - Ik heb je benen eraf gesneden! - Nou, geef jezelf niet zoveel krediet. 57 00:02:48,999 --> 00:02:49,835 Hè? 58 00:02:49,870 --> 00:02:54,623 Ik had mijn benen afgesneden, dus ik zou drank naar plaatsen kunnen sluipen. 59 00:02:54,708 --> 00:02:59,378 O-één voor whisky, één voor frisdrank. Drankje? 60 00:02:59,446 --> 00:03:03,549 - Nee, bedankt. - Ik geef een achterklepfeestje. 61 00:03:03,600 --> 00:03:06,816 - Wil je komen? - Ik ben niet echt een honkbalfan. 62 00:03:08,188 --> 00:03:10,556 Goed, Ik denk dat ik wel een tijdje kan gaan. 63 00:03:10,640 --> 00:03:12,091 Kom op! 64 00:03:13,693 --> 00:03:17,144 - Kus cam! - Je bent op de kiss cam, vriend! 65 00:03:17,164 --> 00:03:17,947 De wat? 66 00:03:18,031 --> 00:03:19,064 - De kisscam. - Kus mij! 67 00:03:19,199 --> 00:03:21,066 Sorry, allemaal. Wij zijn niet samen. 68 00:03:21,117 --> 00:03:22,701 Rot op, eikel! 69 00:03:22,736 --> 00:03:24,620 Wat, haat je Amerika? 70 00:03:24,704 --> 00:03:26,705 Boe! Dit is leuk! 71 00:03:26,740 --> 00:03:28,157 Ja, weet je wat? 72 00:03:28,241 --> 00:03:29,792 Misschien ga ik wat snacks voor ons halen. 73 00:03:29,876 --> 00:03:31,961 En ik blijf hier en vang een foutbal. 74 00:03:32,045 --> 00:03:34,580 Oké, zoon. Hotdogs! 75 00:03:34,714 --> 00:03:38,167 Hè? 76 00:03:38,251 --> 00:03:42,555 - Nee! Ik laat het je niet doen! - Waarom? Omdat we homo zijn? 77 00:03:42,589 --> 00:03:44,890 Wat?! Die hond ging je hoofd eraf hakken. 78 00:03:44,925 --> 00:03:46,425 O, het is nep. 79 00:03:46,476 --> 00:03:48,761 - Wat ben je, gek?! - Boe! 80 00:03:48,812 --> 00:03:51,514 Pinda's! Pak je pinda's! En cocaïne. 81 00:03:51,598 --> 00:03:54,480 - Pinda's! - Het is Jim "Fouler" Johnson aan het bord. 82 00:03:54,500 --> 00:03:56,235 Hij heeft nog nooit een goede bal erin geslagen 83 00:03:56,303 --> 00:03:59,205 zijn 22-jarige carrière. Fouler, natuurlijk, aller tijden 84 00:03:59,306 --> 00:04:03,008 leider van de foutbal, nadert 30.000 foutballen en geeft nieuwe 85 00:04:03,076 --> 00:04:06,612 betekenis van het woord ‘mislukking’. En nog een mislukking, mijn zoon, die 86 00:04:06,696 --> 00:04:08,664 besloot zijn lichaam te verkopen voor alcohol. 87 00:04:08,782 --> 00:04:11,000 - En hier is het veld! - Ik hoop dat ik er snel een vang. 88 00:04:11,084 --> 00:04:12,585 Mijn arm is zeker moe. 89 00:04:12,619 --> 00:04:14,119 Je kunt het, Tommy. 90 00:04:14,170 --> 00:04:16,622 Gewoon een klein bultje. 91 00:04:16,706 --> 00:04:18,624 Buigfout! 92 00:04:21,094 --> 00:04:23,128 - Ach, verdorie! - Hoi! Wat ben je, blind? 93 00:04:23,213 --> 00:04:25,168 - Ik ben blind! - Misschien vang ik de volgende wel. 94 00:04:25,188 --> 00:04:29,184 Dat was foutbal 29.999 voor Fouler. 95 00:04:29,269 --> 00:04:31,937 De volgende kan een flink bedrag opbrengen 96 00:04:32,005 --> 00:04:36,108 som met verzamelaars. 97 00:04:36,142 --> 00:04:37,635 Hm. 98 00:04:39,501 --> 00:04:41,564 - Hoge vliegbal! - Het komt deze kant op! 99 00:04:41,648 --> 00:04:43,198 - Uit de weg! - Waar is de bal, jongen? 100 00:04:43,283 --> 00:04:46,420 Waar is de bal, jongen? 101 00:04:47,895 --> 00:04:49,268 - Gek! - Ik heb het gedaan. 102 00:04:49,288 --> 00:04:52,488 Die bal kan veel geld waard zijn. 103 00:04:52,508 --> 00:04:54,197 Dat lelijke kind heeft de bal. 104 00:04:54,217 --> 00:04:55,465 - Cool, hè? - Pak hem! 105 00:04:55,485 --> 00:04:56,889 Uh-oh! 106 00:04:56,973 --> 00:04:58,808 Wil je hem?! Jij gaat door mij heen! 107 00:04:58,909 --> 00:05:01,027 Kind, kom met mij mee! 108 00:05:01,111 --> 00:05:02,862 - Je zult veilig zijn! - Waar is hij heen?! 109 00:05:02,946 --> 00:05:05,815 - Tommy? Tommy?! - Heeft iemand mijn hond gezien? 110 00:05:10,904 --> 00:05:15,124 En zo eindigde ik slapen met een mimespeler. 111 00:05:15,158 --> 00:05:16,992 Grapje... misschien. Drankje? 112 00:05:17,044 --> 00:05:19,879 Nee, bedankt. Het is hier stil. 113 00:05:19,963 --> 00:05:23,716 Nou, niemand wil dat achterklep met een man die is geweest 114 00:05:23,800 --> 00:05:28,025 - helemaal alleen drinken. - Nou... Misschien gewoon een slokje. 115 00:05:29,639 --> 00:05:31,674 - Hoi! Zijn jullie aan het feesten? - Mogen we je grill gebruiken? 116 00:05:31,725 --> 00:05:34,093 - Natuurlijk kun je de grill gebruiken. - Bottom-up. 117 00:05:34,177 --> 00:05:35,177 Hoi! 118 00:05:37,764 --> 00:05:39,682 - Uh! - Kus cam! 119 00:05:39,766 --> 00:05:41,817 O, mijn God. Kus mijn vrouw! Kus mijn vrouw! 120 00:05:41,902 --> 00:05:43,719 - Sorry... nee. - Wat? 121 00:05:43,787 --> 00:05:46,522 - Is ze niet goed genoeg voor jou? - Nee, ik heb gewoon... 122 00:05:46,573 --> 00:05:49,191 - Ach! - Tommy?! Tommy?! 123 00:05:49,276 --> 00:05:51,243 Dat is zijn handschoen! 124 00:05:51,328 --> 00:05:53,996 Laat me zien waar hij is. Ik kan niet geloven dat ik je volg. 125 00:05:54,030 --> 00:05:56,406 Maar voor een keer ben je dat misschien wel een goede jongen zijn. 126 00:05:57,284 --> 00:05:59,268 Is hij hier? Tommy is er niet... 127 00:05:59,336 --> 00:06:02,671 Hé! Meneer Pickles! 128 00:06:02,706 --> 00:06:06,008 O nee! 129 00:06:12,118 --> 00:06:15,718 - Dat is een heel bijzondere bal die je hebt. - Ik laat het signeren. 130 00:06:15,802 --> 00:06:17,686 As you can see, I collect 131 00:06:17,721 --> 00:06:21,273 zeer waardevolle verzamelobjecten. Misschien kan ik er wel voor zorgen 132 00:06:21,358 --> 00:06:24,026 - die bal voor jou. - Ik heb ook wat verzamelobjecten, schat. 133 00:06:24,060 --> 00:06:25,060 Wil je handelen? 134 00:06:25,145 --> 00:06:27,273 - Oeh! - Wat dacht je van deze antieke honkbalhoed? 135 00:06:27,293 --> 00:06:28,417 Dat is een jockstrap! 136 00:06:28,437 --> 00:06:29,865 - Oeh! Wat doet deze? - Leg dat terug! 137 00:06:29,900 --> 00:06:31,317 Oh! Wat is dat? raak dat niet aan! 138 00:06:31,401 --> 00:06:34,069 - Oeh! Wat is dat? - Hoi! Waar is die jongen naartoe?! 139 00:06:34,121 --> 00:06:36,038 Fijn zaken met je te doen! 140 00:06:36,794 --> 00:06:39,208 Cocaïne! Pak je cocaïne! 141 00:06:42,688 --> 00:06:44,747 Hallo? Iemand hier? 142 00:06:44,798 --> 00:06:48,116 Jij bent Jim "Fouler" Johnson! 143 00:06:48,136 --> 00:06:53,756 Ja... grootste mislukking in de honkbalgeschiedenis. Maar ik ga verder. 144 00:06:53,807 --> 00:06:56,842 Maar voordat je gaat, Ik wilde je laten tekenen... 145 00:06:56,927 --> 00:06:58,594 - Wat dan ook! - Maar ik... 146 00:06:58,678 --> 00:07:00,846 - Ik zei: "Hou je mond!" - Nee, dat heb je niet gedaan! 147 00:07:00,931 --> 00:07:04,767 Dus hou je mond! Hoe dan ook, je sloeg deze bal goed 148 00:07:04,851 --> 00:07:07,102 voor mij, en dat is het beste that's ever happened to me. 149 00:07:07,187 --> 00:07:11,023 En ik weet dat het een speciale bal is, dus ik dacht dat je hem moest hebben. 150 00:07:11,107 --> 00:07:13,776 Dat is het beste wat iemand ooit heeft... 151 00:07:13,860 --> 00:07:15,110 Vangst! Ow! 152 00:07:15,162 --> 00:07:16,695 Hoi! 153 00:07:16,780 --> 00:07:18,998 - Waar ga je heen? - Hulp! Tommy! 154 00:07:19,082 --> 00:07:23,619 - Ohhh. Ik heb het hier zo warm. - Doe het af! 155 00:07:23,703 --> 00:07:25,421 Doe het af! Doe het af! 156 00:07:25,455 --> 00:07:30,292 Oké! 157 00:07:30,377 --> 00:07:33,629 - Daar ben je! - Het is een geweldig feest. 158 00:07:33,713 --> 00:07:36,048 - Maar niemand vindt mij leuk. - Hoi! 159 00:07:36,132 --> 00:07:37,800 - Hè? - Maak kennis met Henk. 160 00:07:37,884 --> 00:07:40,970 Hij heeft zijn benen afgesneden zodat hij dat kan doen stiekeme drank waar hij maar wil. 161 00:07:41,021 --> 00:07:43,873 Koel! Ik gebruik mijn beha om voedsel te smokkelen. 162 00:07:43,940 --> 00:07:46,275 Drankje? Sandwich? Quesadilia? 163 00:07:46,343 --> 00:07:48,777 Oh, wauw, je hebt daar veel spullen. 164 00:07:48,812 --> 00:07:50,813 - Tweekleppige schelpdierensoep? - Uh-huh! 165 00:07:50,947 --> 00:07:54,650 Tommy, het enige dat ik ooit heb geslagen waren foutballen, 166 00:07:54,701 --> 00:07:57,152 en ik beschouwde mezelf als een mislukking. 167 00:07:57,237 --> 00:08:02,137 Maar jij liet mij dit beseffen Foutballen betekenen iets voor iemand. 168 00:08:02,157 --> 00:08:03,158 Wauw! Bedankt! 169 00:08:03,243 --> 00:08:07,880 Dus ik ga de beste slaan foutbal die iemand ooit heeft gezien! 170 00:08:07,964 --> 00:08:09,665 Ik geloof in u, meneer Fouler. 171 00:08:09,749 --> 00:08:10,966 Mijn bal! 172 00:08:11,001 --> 00:08:12,885 Mijn bal! 173 00:08:13,003 --> 00:08:14,837 Het is oké, jongen. Het spel is bijna voorbij. 174 00:08:14,921 --> 00:08:16,672 Kom op! 175 00:08:16,756 --> 00:08:20,809 Ach, eindelijk. Wat?! $ 25 voor een frisdrank?! 176 00:08:20,844 --> 00:08:23,395 Dan kun je de frisdrank drinken en vul hem met gratis ketchup, 177 00:08:23,480 --> 00:08:26,015 - drink dan de ketchup. - Floyd. 178 00:08:26,149 --> 00:08:28,350 Nou, het is, eh, leuk je buiten het kantoor te zien. 179 00:08:28,435 --> 00:08:30,152 - De baas is er ook. - Hè? 180 00:08:30,186 --> 00:08:31,737 Goodman, je bent op de kiss cam, oké? 181 00:08:31,821 --> 00:08:33,906 - Kus cam! - O, kom op! 182 00:08:33,990 --> 00:08:35,991 Kus me, meneer Goodman. 183 00:08:36,026 --> 00:08:37,443 O nee! 184 00:08:37,527 --> 00:08:39,695 - Excuseer mij. Pardon. - Hier, papa! 185 00:08:39,779 --> 00:08:41,196 - Waarom duurde het zo lang?! - Geef me dat! 186 00:08:41,281 --> 00:08:42,998 Wat? Ik was gewoon... 187 00:08:43,083 --> 00:08:46,969 Nog steeds gelijk op 0-0... ook het aantal keren dat mijn vrouw dat heeft gedaan 188 00:08:47,037 --> 00:08:49,972 vertelde me dat ze van me houdt. En dat is staking twee! 189 00:08:50,040 --> 00:08:53,459 Blijf geaard, opa. 190 00:08:53,543 --> 00:08:55,511 Je hallucineert gewoon van de stoom. 191 00:08:55,578 --> 00:09:01,133 Het is niet echt. Oh-ho! Het is niet echt! 192 00:09:01,217 --> 00:09:03,852 Het is niet echt! Aa! 193 00:09:03,887 --> 00:09:06,272 Ik-het is echt! Ach! 194 00:09:06,356 --> 00:09:09,391 En Fouler terug op de plaat. 195 00:09:09,442 --> 00:09:12,811 - Deze gaat fout, jongens. - Het lijkt erop dat hij aan het voorspellen is 196 00:09:12,896 --> 00:09:15,281 hij zal deze fout maken, wat geen zin heeft. 197 00:09:15,365 --> 00:09:18,067 - Jaja! - Maar BMI ook niet. 198 00:09:18,151 --> 00:09:22,404 Ga alsjeblieft om met de realiteit. En hier is het veld! 199 00:09:22,489 --> 00:09:25,240 Die bal ziet er niet uit alsof het fout gaat. 200 00:09:25,375 --> 00:09:27,743 Hè?! Die bal is... een homerun! 201 00:09:27,827 --> 00:09:29,278 - Agghh! - O nee! 202 00:09:29,298 --> 00:09:32,965 - Hoi! Ze verdrinkt! - Kus cam! 203 00:09:33,049 --> 00:09:34,883 Hè?! Nee, nee, nee, nee! 204 00:09:34,951 --> 00:09:37,336 En Jim "Fouler" Johnson wint het balspel! 205 00:09:37,420 --> 00:09:40,222 Helaas, hij zal de geschiedenis ingaan als een moordenaar. 206 00:09:40,307 --> 00:09:44,060 - En we hebben een streaker, mensen! - Probeert mijn hoofd eraf te hakken! 207 00:09:44,080 --> 00:09:45,260 Je staat onder arrest! 208 00:09:45,345 --> 00:09:47,429 Dat is een gekke, oude, naakte man! 209 00:09:47,480 --> 00:09:51,586 Die opa is zeker gek. Maar de sheriff heeft een paar goede zetten gedaan. 210 00:09:51,606 --> 00:09:53,152 Zippity-zoooooooo! 211 00:09:53,269 --> 00:09:56,071 En dat is het balspel, mensen! 212 00:09:56,156 --> 00:09:59,491 - Nou, bedankt voor alles. - Honkbal! 213 00:09:59,576 --> 00:10:01,443 Je bent walgelijk. Laten we gaan, schat. 214 00:10:01,494 --> 00:10:02,995 - Oké. Doei. - Beverly? 215 00:10:03,113 --> 00:10:04,446 Je ruikt naar medicijnen. 216 00:10:04,547 --> 00:10:06,498 Maar ik heb tenminste geen deuk in de truck gemaakt. 217 00:10:06,583 --> 00:10:08,250 Geef me een kus! Geef me een kus! 218 00:10:08,284 --> 00:10:09,918 Kus?! Nee! 219 00:10:10,003 --> 00:10:12,538 - Mam, gaat het? - Kom op, Tommy. 220 00:10:12,622 --> 00:10:14,340 Laten we haar naar de winkel brengen... Ik bedoel, naar huis. 221 00:10:14,424 --> 00:10:17,060 - Waar is meneer Pickles? - Hij zal de weg naar huis vinden. 222 00:10:17,080 --> 00:10:18,961 Dat doet hij altijd. 223 00:10:19,045 --> 00:10:23,513 - Mm. Leuk kostuum. - Stomme blanke mensen en hun spelletjes. 224 00:10:23,533 --> 00:10:26,356 Hé, wat is dit hier? 225 00:10:27,746 --> 00:10:30,139 Brekend nieuws! Inheemse Amerikanen kopen de 226 00:10:30,190 --> 00:10:32,608 verenkoppen uit de oude stad. Hernoem het team "oude stad". 227 00:10:32,642 --> 00:10:36,028 domme witte mensen"! Ja, wat is er, hond?! 228 00:10:36,112 --> 00:10:38,447 Hotdogs! Haal hier je hotdogs! 229 00:10:38,481 --> 00:10:41,400 Wauw! Pinda's ook? 230 00:10:41,484 --> 00:10:44,025 Hoi! Het is de foutbal van Jim "Fouler" Johnson! 231 00:10:44,045 --> 00:10:46,155 - Honkbal! - Ja, wees stil, alsjeblieft. 232 00:10:46,289 --> 00:10:48,874 Brave jongen, meneer Pickles. 233 00:10:59,004 --> 00:11:02,760 gesynchroniseerd en gecorrigeerd door nineh www.MY-SUBS.com