1
00:01:20,541 --> 00:01:27,214
כל נוסעי טיסת LOT
מוורשה ללונדון

2
00:01:27,422 --> 00:01:34,721
מתבקשים באופן מיידי
בשביל ללכת לביקורת דרכונים

3
00:01:34,930 --> 00:01:37,849
ושחרור בהתאמה אישית.

4
00:01:52,739 --> 00:01:57,452
לפני שיצאנו, מכס
בדק את כל המטען שלנו.

5
00:01:57,661 --> 00:02:02,833
התיק הזה הכיל פטישים
מקדחים וגרזן.

6
00:02:03,041 --> 00:02:07,004
היום זה החמישי
של דצמבר, 1981.

7
00:02:07,212 --> 00:02:10,257
בורסות השוק השחור של ורשה
לירה שטרלינג אחת

8
00:02:10,465 --> 00:02:14,595
עבור הרבה יותר מ-1,000 זלוטי,
השכר השבועי הממוצע.

9
00:02:16,847 --> 00:02:20,851
נחתתי בלונדון עם 1,200
לירות בכיס שלי.

10
00:02:21,059 --> 00:02:25,981
סכום שהיה לוקח
לי 25 שנה להרוויח.

11
00:02:26,189 --> 00:02:28,108
מטרת הביקור שלנו
ללונדון זה לקנות

12
00:02:28,317 --> 00:02:31,570
מכונית יד שנייה עם
החסכונות המשותפים שלנו.

13
00:02:31,778 --> 00:02:34,197
מטרת הביקור שלנו
ללונדון זה לקנות

14
00:02:34,406 --> 00:02:37,868
מכונית יד שנייה עם
החסכונות המשותפים שלנו.

15
00:02:42,289 --> 00:02:44,166
זה היה מאוד קשה
להסוות את המשקל

16
00:02:44,374 --> 00:02:46,793
של מטען היד שלנו.

17
00:02:46,960 --> 00:02:50,005
כפי שהגברים שלי לא ידעו
מילה אחת באנגלית,

18
00:02:50,213 --> 00:02:51,757
אני אצטרך לדבר
עבור כולם.

19
00:02:51,965 --> 00:02:53,508
מספר ארבע.

20
00:02:56,637 --> 00:02:58,096
מטרת הביקור שלנו
ללונדון זה לקנות

21
00:02:58,305 --> 00:03:00,891
מכונית יד שנייה עם
החסכונות המשותפים שלנו.

22
00:03:01,099 --> 00:03:03,143
כמה יש
ממך?

23
00:03:03,352 --> 00:03:04,728
אנחנו...

24
00:03:04,936 --> 00:03:08,482
אנחנו ארבעה... אנשים.

25
00:03:08,690 --> 00:03:11,985
יש לי את הדרכונים.

26
00:03:12,194 --> 00:03:14,112
כמה כסף יש
הבאת איתך?

27
00:03:14,321 --> 00:03:16,114
שתים עשרה מאות פאונד.

28
00:03:21,078 --> 00:03:23,664
ואיפה אתה
להישאר?

29
00:03:23,872 --> 00:03:28,001
אנחנו מתארחים בדירה
בגני אונסלאו, מספר 5.

30
00:03:30,504 --> 00:03:32,506
זה חבר
של אשתי.

31
00:03:36,093 --> 00:03:39,471
אתה חייב להיות בטוח לחלוטין
שהחברים שלך מבינים

32
00:03:39,680 --> 00:03:43,517
בדיוק מה זה
עוסק.

33
00:03:43,725 --> 00:03:45,686
"עזוב להישאר בפנים
הממלכה המאוחדת

34
00:03:45,894 --> 00:03:48,480
בתנאי שהמחזיק
אינו עוסק בתעסוקה

35
00:03:48,689 --> 00:03:51,274
בתשלום או שלא בתשלום, ועושה
לא לעסוק באף אחד

36
00:03:51,483 --> 00:03:55,862
עסק או מקצוע הוא
ניתן בזאת לחודש אחד."

37
00:03:57,656 --> 00:04:00,409
עכשיו אתה מבין
זה, מר נובאק?

38
00:04:00,617 --> 00:04:01,243
נוב-אק.

39
00:04:01,451 --> 00:04:05,038
כן, אני מבין.

40
00:04:05,247 --> 00:04:06,331
תודה לך.

41
00:04:07,582 --> 00:04:10,252
מר וולסקי.

42
00:04:17,342 --> 00:04:19,428
מר בנא-זק?

43
00:04:19,636 --> 00:04:21,221
בנאשאק.

44
00:04:30,355 --> 00:04:33,066
מר קודג'?

45
00:04:33,275 --> 00:04:34,860
יום קו.

46
00:04:46,246 --> 00:04:49,624
האם אתה חבר
של סולידריות?

47
00:04:49,833 --> 00:04:51,376
לא.

48
00:04:53,879 --> 00:04:57,090
זה היה הדבר האמיתי היחיד
תשובה שנתתי לו.

49
00:05:28,955 --> 00:05:31,583
מאיפה השגת
העגלות האלה, בבקשה?

50
00:05:31,792 --> 00:05:35,253
מאיפה השגת
את העגלה?

51
00:05:35,462 --> 00:05:36,046
קח את זה.

52
00:05:36,254 --> 00:05:37,047
הו!

53
00:05:37,255 --> 00:05:37,714
זה בשבילך.

54
00:05:37,923 --> 00:05:39,925
תודה לך, תבורך.

55
00:05:45,764 --> 00:05:47,766
אידיוט בנאשאק!

56
00:05:54,773 --> 00:05:56,483
תשומת לבך בבקשה,
יהיה מר דיוויד אליס

57
00:05:56,691 --> 00:05:58,985
אנא צור קשר
מידע על שדה התעופה.

58
00:05:59,194 --> 00:06:02,864
מר דיוויד אליס, בבקשה
צור קשר עם פרטי נמל התעופה.

59
00:06:27,931 --> 00:06:30,183
הטיימס של היום עמוד חמישי:

60
00:06:30,392 --> 00:06:33,103
"בהופעה שלה בוורשה
אצטדיון הוקי קרח אמש

61
00:06:33,311 --> 00:06:36,731
כוכבת פופ אמריקאית טינה טרנר
נקבע כי הפוליטיקה

62
00:06:36,940 --> 00:06:39,776
להישאר לבד למרות
האקלים הנוכחי של חופש

63
00:06:39,985 --> 00:06:43,738
כדי שהפולנים יוכלו להתרכז
על קסמיה האתלטיים

64
00:06:43,947 --> 00:06:46,366
ולמאי זהב
חצאית ניקל.

65
00:06:46,575 --> 00:06:49,369
עם זאת, הקהל התחיל
להתחמם כשהם הבינו

66
00:06:49,578 --> 00:06:53,540
ששמות השירים שלה יכלו
להסתיר משמעות פוליטית.

67
00:06:53,748 --> 00:06:56,459
'מה אתה רוצה?'
שאלה במרמז.

68
00:06:56,668 --> 00:06:58,503
'אוכל!' צעק
הקהל.

69
00:06:58,712 --> 00:07:01,840
'מה אתה צריך?' היא
חוזר באותה מידה פרובוקטיבית.

70
00:07:02,048 --> 00:07:03,592
'דולרים!'"

71
00:07:06,303 --> 00:07:08,930
היינו רק שם
אתמול בלילה.

72
00:07:09,139 --> 00:07:12,726
הבוס לקח אותנו
ונשותינו כפינוק.

73
00:07:12,934 --> 00:07:17,898
אנה ישבה ביניהם
הבוס ואני.

74
00:07:45,842 --> 00:07:48,428
וזה עוד שניים
פאונד עבור המטען!

75
00:07:59,898 --> 00:08:02,609
בוקר טוב,
אני יכול לעזור לך?

76
00:08:02,817 --> 00:08:04,527
כן, יש לי...

77
00:08:04,736 --> 00:08:06,488
אה, כן.

78
00:08:10,992 --> 00:08:13,578
כן, זה בסדר,
אני רק אביא את המפתחות.

79
00:08:20,001 --> 00:08:22,420
הנה אתה.

80
00:08:22,629 --> 00:08:25,090
שני מפתחות.

81
00:08:25,298 --> 00:08:26,216
שני מפתחות עבור
הדלת האחת?

82
00:08:26,424 --> 00:08:28,802
כן, אני בטוח
אתה תסתדר.

83
00:08:29,010 --> 00:08:31,763
תודה לך.

84
00:08:31,972 --> 00:08:34,099
זה נחמד לראות אותך.

85
00:08:34,307 --> 00:08:37,185
זה העונג הגדול שלי
לפגוש אותך.

86
00:09:25,233 --> 00:09:28,528
הבהרתי,
ללא עישון.

87
00:09:28,737 --> 00:09:31,406
אני שונא את הריח
של עשן סיגריות.

88
00:10:13,323 --> 00:10:14,699
הו, ו---!

89
00:10:51,486 --> 00:10:55,949
גבירותיי, אל תסתפקו
הכל מלבד הדבר האמיתי.

90
00:10:56,157 --> 00:10:59,327
ספגטי ריגטוני ב
מארז נייר כחול מסורתי

91
00:10:59,536 --> 00:11:01,037
במעדניה שלנו.

92
00:11:01,246 --> 00:11:05,416
אל תהססו,
רק 38p.

93
00:11:19,139 --> 00:11:24,394
גבירותיי, האם בעלך
לחזור הביתה עייפים ועצבניים?

94
00:11:24,602 --> 00:11:29,149
פחית של Party Four תשמור
הוא מתוק בבית כל הערב!

95
00:11:29,357 --> 00:11:33,653
Party Four 2 פאונד 40
במשרד שלנו.

96
00:12:08,563 --> 00:12:09,689
אה, כן, כן, כן.

97
00:12:09,898 --> 00:12:11,858
כן, כן, כן!

98
00:12:12,066 --> 00:12:15,111
הו, כן, כן, כן.

99
00:12:15,320 --> 00:12:17,488
כן, כן, כן.

100
00:12:21,701 --> 00:12:23,828
קוקה קולה!

101
00:12:24,037 --> 00:12:25,038
קוקה קולה!

102
00:12:31,669 --> 00:12:34,047
נובאק, הנה מיני קולה!

103
00:13:06,287 --> 00:13:08,998
ריטה, כמה עולה
בטעם הודו קיטי חתול?

104
00:13:09,207 --> 00:13:11,042
עשרים ושש פני,
אני חושב.

105
00:13:13,002 --> 00:13:15,463
אתה מתכוון לשלם
עבור הסחורה המוסתרת

106
00:13:15,672 --> 00:13:17,298
בתיק היד שלך, גברתי?

107
00:13:17,507 --> 00:13:18,925
אה, לא ממש
מתכוון לקחת...

108
00:13:19,133 --> 00:13:22,262
זו המדיניות שלנו
להעמיד לדין מרימי חנויות.

109
00:13:22,470 --> 00:13:24,222
אני חושב שאנחנו צריכים ללכת
למשרד המנהל.

110
00:13:24,430 --> 00:13:26,224
בבקשה, רק שים את זה
בחזרה על המדף.

111
00:13:26,432 --> 00:13:30,937
ממש לא התכוונתי
לקחת את זה.

112
00:13:31,145 --> 00:13:32,855
זה קורה
כל הזמן.

113
00:13:38,403 --> 00:13:40,947
ככה, ככה
קצין!

114
00:14:46,596 --> 00:14:49,140
נובאק, בוא לקחת!

115
00:16:09,178 --> 00:16:10,805
בנאשאק...

116
00:16:17,145 --> 00:16:18,646
אתה רק תחכה!

117
00:16:31,033 --> 00:16:32,702
תודה לך.

118
00:17:00,480 --> 00:17:02,064
שלום?

119
00:17:12,658 --> 00:17:13,701
רֶגַע.

120
00:17:13,910 --> 00:17:16,245
זה היה פשוט באותה מידה
כמו שהבוס אמר.

121
00:17:16,454 --> 00:17:19,874
הקו לוורשה
היה טוב יותר מאשר בוורשה.

122
00:17:20,082 --> 00:17:24,795
אם השיחה שלנו הוקלטה,
זו חייבת להיות הקלטה טובה.

123
00:17:25,004 --> 00:17:27,256
אישרתי שהכל
היה בסדר,

124
00:17:27,465 --> 00:17:29,467
עדיין הבוס התעקש
שכל פרט

125
00:17:29,675 --> 00:17:31,594
צריך להיכנס לשלו
מחברת שחורה.

126
00:17:31,802 --> 00:17:33,221
'רק לפרוטוקול,'
הוא אמר.

127
00:17:43,564 --> 00:17:45,733
תפסיק, תפסיק.

128
00:18:02,708 --> 00:18:04,043
בְּסֵדֶר.

129
00:18:04,252 --> 00:18:06,546
לפי הוראת הבוס,
להפיל את הקירות

130
00:18:06,754 --> 00:18:11,592
עד 20:00 בחירה
חומרים שמישים עד 23:00.

131
00:18:11,801 --> 00:18:14,220
למיטה בחצות.

132
00:18:17,431 --> 00:18:19,767
אסור לגברים לדעת
מה שאני יודע,

133
00:18:19,976 --> 00:18:22,395
אלא על ידי שליחת אנשי עבודה
מפולין

134
00:18:22,603 --> 00:18:24,981
ומשלמים את שכרם
בזלוטי,

135
00:18:25,189 --> 00:18:27,233
הבוס שלנו יכול לקבל
הבית שלו בלונדון למטה

136
00:18:27,441 --> 00:18:29,318
עבור רבע ממה
הוא יצטרך לשלם

137
00:18:29,527 --> 00:18:32,154
בנאי בריטי.

138
00:18:32,363 --> 00:18:35,116
הם לעולם לא תוהים למה
הבוסים מתכוננים לשלם

139
00:18:35,324 --> 00:18:38,077
במשך חודש עבודה קשה
מה זה ייקח לנו

140
00:18:38,286 --> 00:18:40,997
שנה להרוויח
בוורשה?

141
00:18:41,205 --> 00:18:44,875
והבונוס הוא 20 פאונד
כל אחד כאשר העבודה מסתיימת.

142
00:18:45,084 --> 00:18:48,963
הקסם של מטבע קשה,
הבוס שלנו הוא אחד הבודדים

143
00:18:49,171 --> 00:18:51,716
בפולין שיש לו דולרים.

144
00:19:32,965 --> 00:19:35,301
תישן טוב אנה.

145
00:19:44,560 --> 00:19:46,896
מיסה של יום ראשון בשעה
הכנסייה הפולנית.

146
00:19:47,104 --> 00:19:49,857
מחיר אוטובוס 20 פני כל אחד...

147
00:19:50,066 --> 00:19:53,444
לצאת ממנו
את כספי הבידור.

148
00:19:53,653 --> 00:19:55,780
טלוויזיה.

149
00:21:09,854 --> 00:21:13,065
עשרים פאונד
לבידור,

150
00:21:13,274 --> 00:21:16,235
כמעט קילו אחד
נעלם כבר.

151
00:21:16,444 --> 00:21:19,905
ערב בחוץ כאשר
השאר התקבלו בקלות.

152
00:21:20,114 --> 00:21:22,324
היה לי רעיון יותר טוב.

153
00:21:22,533 --> 00:21:25,453
עשינו הצבעה על זה,
קודג' היה נגד.

154
00:21:29,206 --> 00:21:31,876
אני יכול לעזור לך?

155
00:21:32,042 --> 00:21:36,005
סט יפה, אדוני,
רק 50 פאונד, זול מאוד.

156
00:21:36,213 --> 00:21:38,758
ארבעים פאונד זה הכל
יש לי, לא יותר.

157
00:21:38,966 --> 00:21:41,886
ארבעים פאונד מלא
מובטח 26 אינץ'

158
00:21:42,094 --> 00:21:43,512
טלוויזיה צבעונית?

159
00:21:43,721 --> 00:21:45,765
אדוני, אני יכול לראות שיש לך
חוש הומור נחמד

160
00:21:45,973 --> 00:21:48,058
אבל בבקשה, תן לנו
להיות רציני.

161
00:21:55,065 --> 00:21:57,193
ארבעים פאונד בלי
את הערבות.

162
00:22:00,112 --> 00:22:01,739
מְזוּמָנִים?

163
00:22:07,203 --> 00:22:12,792
ארבעים פאונד,
אין ערבות, אין אנטנה.

164
00:22:14,251 --> 00:22:17,046
ארבעים פאונד,
ללא ערבות,

165
00:22:17,254 --> 00:22:20,424
ועם האנטנה.

166
00:22:20,633 --> 00:22:24,178
ארבעים פאונד בלי
אחריות עם אוויר.

167
00:22:26,931 --> 00:22:29,099
ואין תקע!

168
00:22:31,936 --> 00:22:34,605
כדי לקנות אותו הוספתי
הבונוס של 20 פאונד שלי

169
00:22:34,814 --> 00:22:36,816
לקרן הבידור.

170
00:22:37,024 --> 00:22:40,152
אנה שאלה
אותי לטלוויזיה צבעונית.

171
00:23:01,757 --> 00:23:05,052
לליברפול עדיין יש את העליונה
לתת את המחצית הזו.

172
00:23:09,765 --> 00:23:12,309
אה, ואלוהים אדירים מה
טעות איומה!

173
00:23:19,233 --> 00:23:20,818
לצאת לרוברטסון.

174
00:23:26,949 --> 00:23:30,494
בתוך יו מקדונלד
ו...

175
00:23:46,093 --> 00:23:50,264
אנדרסון מוריד את זה
מוריד את זה לאגף.

176
00:24:12,369 --> 00:24:14,079
הוכה על ידי וולדן!

177
00:24:48,280 --> 00:24:50,324
אני מתקן את הטלוויזיה
בוורשה.

178
00:24:50,532 --> 00:24:53,118
על אחת כמה וכמה, אין זמן
יתבזבז.

179
00:25:31,699 --> 00:25:34,326
אני רואה שאתה מאמין
בעבודה קשה

180
00:25:34,535 --> 00:25:35,744
יום ראשון או לא יום ראשון.

181
00:25:35,953 --> 00:25:37,162
אה זה מושלם
בסדר איתי,

182
00:25:37,371 --> 00:25:39,748
פשוט תמשיכי,
אם אתה חייב.

183
00:25:39,957 --> 00:25:42,835
אני רק מקווה שהשני
התושבים לא יתלוננו.

184
00:25:43,043 --> 00:25:43,627
לא אכפת לך?

185
00:25:43,836 --> 00:25:45,212
הו לא, לא לא אכפת לי.

186
00:25:51,677 --> 00:25:54,596
זה היה מאוד דומה
הבוס שלי בוורשה

187
00:25:54,805 --> 00:25:56,140
אפילו שמלות כאלה.

188
00:25:56,348 --> 00:25:57,641
אה כן,
אותו שם.

189
00:25:57,850 --> 00:25:59,810
הוא תמיד בא
סביב ביום ראשון.

190
00:26:00,019 --> 00:26:01,395
כשהחתול נעדר,
אתה יודע?

191
00:26:32,051 --> 00:26:34,303
אנשים אוהבים קצת
של שקט ושלווה!

192
00:26:43,062 --> 00:26:47,775
שם... זה יותר טוב.

193
00:26:47,983 --> 00:26:50,277
כמעט מקובל.

194
00:26:52,654 --> 00:26:55,657
אני יכול לדבר בשפה שלהם,
זו הסיבה שהבוס

195
00:26:55,866 --> 00:26:58,077
לבחור בי לתפקיד.

196
00:26:58,285 --> 00:27:00,913
אבל אני לא יודע
למה הם באמת מתכוונים.

197
00:27:24,937 --> 00:27:26,605
תחתום על זה.

198
00:27:48,710 --> 00:27:50,504
לעזאזל אתה!

199
00:27:50,712 --> 00:27:53,090
קדימה, ילד,
קדימה.

200
00:28:16,822 --> 00:28:19,700
אז, זה לא היחיד
בית מלא בזבל

201
00:28:19,908 --> 00:28:21,243
'בסביבה כאן.

202
00:28:35,424 --> 00:28:36,425
בוקר טוב.

203
00:28:36,633 --> 00:28:38,760
הו, בוקר טוב.

204
00:28:38,969 --> 00:28:40,596
אני רואה קצת אנגלית
לעבוד קשה יותר בלילה

205
00:28:40,804 --> 00:28:43,473
ואז פולנים ליום ראשון.

206
00:28:43,682 --> 00:28:45,934
כן, די.

207
00:29:17,299 --> 00:29:19,593
חלקי זוג יהיו
להיות מחר.

208
00:29:19,801 --> 00:29:20,928
כַּאֲשֵׁר?

209
00:29:21,136 --> 00:29:22,679
מָחָר.

210
00:29:24,431 --> 00:29:25,849
סַחַר?

211
00:29:26,058 --> 00:29:27,559
חשמלאי מאסטר.

212
00:29:31,563 --> 00:29:33,565
סחר או פרטי?

213
00:29:36,026 --> 00:29:37,194
כמעט שכחתי
את כרטיס הביקור

214
00:29:37,402 --> 00:29:38,946
הבוס הדפיס
על מנת להשיג

215
00:29:39,154 --> 00:29:40,989
הנחה מקצועית.

216
00:29:50,165 --> 00:29:53,377
בוני נשרים.

217
00:30:25,867 --> 00:30:29,329
פניה של אנה יכלו להביט בי
מכל חלון ראווה.

218
00:30:31,123 --> 00:30:33,417
בכל מקום שהם מוכרים
הבגדים האלה.

219
00:30:35,502 --> 00:30:38,463
אולי אוכל לערב
הילדה ההיא.

220
00:30:43,051 --> 00:30:46,013
אני חייב ללכת בדרך הזו
לצינור נחושת בכל מקרה.

221
00:30:49,057 --> 00:30:50,684
הילדה נראתה
להיות נחמד,

222
00:30:50,892 --> 00:30:53,937
בנות תמיד נמשכות
לגברים שיש להם נשים יפות.

223
00:31:03,530 --> 00:31:04,865
אה, לעזאזל.

224
00:31:05,073 --> 00:31:06,825
התצלום.

225
00:31:14,291 --> 00:31:17,586
אני יכול לעזור לך, אדוני?

226
00:31:17,794 --> 00:31:20,088
אני רק מחפש
מסביב.

227
00:31:20,297 --> 00:31:21,465
בְּסֵדֶר.

228
00:31:23,925 --> 00:31:26,094
תודה רבה
הרבה, להתראות.

229
00:31:30,182 --> 00:31:32,976
סליחה.

230
00:31:33,185 --> 00:31:36,897
הייתי--חיפשתי
אליך דרך

231
00:31:37,105 --> 00:31:38,190
החלון אתמול.

232
00:31:38,398 --> 00:31:41,693
אני יכול לעזור לך?

233
00:31:41,902 --> 00:31:44,029
יש לי אחלה
רעיון פרסום

234
00:31:44,237 --> 00:31:47,199
עבור רנגלר.

235
00:31:47,407 --> 00:31:50,035
תראה, אתה רואה את זה
פוסטר כאן, זה טוב.

236
00:31:50,243 --> 00:31:51,787
זה קטן מדי.

237
00:31:59,586 --> 00:32:02,589
זה פוסטר טוב,
אבל מה עם סווטשירטים?

238
00:32:02,798 --> 00:32:03,882
ובכן, יש לי המון
של סווטשירטים כאן.

239
00:32:04,091 --> 00:32:08,637
האם תרצה--

240
00:32:08,845 --> 00:32:09,805
הא?

241
00:32:10,013 --> 00:32:11,807
בכל פעם שאני מראה את התמונה הזו
לחברים שלי בפולין

242
00:32:12,015 --> 00:32:15,227
הם אומרים, "איפה עשו
אתה מקבל את הסווטשירט?"

243
00:32:15,435 --> 00:32:16,770
ובכן, לא כך
לעשות נהדר

244
00:32:16,978 --> 00:32:18,855
פוסטר של רנגלר?

245
00:32:19,064 --> 00:32:20,857
הממ, זה מאוד נחמד.

246
00:32:21,066 --> 00:32:23,068
אתה רוצה סווטשירט
בשבילה?

247
00:32:28,824 --> 00:32:30,826
עד כאן חלומות בהקיץ.

248
00:33:10,365 --> 00:33:12,325
אתה מבזבז זמן.

249
00:33:12,534 --> 00:33:14,369
אוי, קדימה.

250
00:33:14,578 --> 00:33:16,496
תראה, פשוט קדימה!

251
00:33:19,749 --> 00:33:20,959
הייתי בטוח שכן
רק חמש עד שלוש,

252
00:33:21,168 --> 00:33:23,420
אבל השעון של Kudaj
אומר עשר אחרי.

253
00:33:23,628 --> 00:33:25,213
מישהו טלפן?

254
00:33:25,422 --> 00:33:26,965
אכן כן,
פשוט עשיתי.

255
00:33:27,174 --> 00:33:28,008
זה עובד.

256
00:33:28,216 --> 00:33:29,426
לא, מה שלא יהיה,
אני מתכוון מוורשה.

257
00:33:29,634 --> 00:33:30,844
זה מצלצל.

258
00:33:31,052 --> 00:33:32,387
סליחה.

259
00:33:52,407 --> 00:33:56,203
בנאשאק.

260
00:33:56,411 --> 00:33:59,498
ברברה!

261
00:34:01,208 --> 00:34:02,876
"אני בסדר," הוא אומר.

262
00:34:03,084 --> 00:34:05,378
"זה הולך טוב כאן.

263
00:34:05,587 --> 00:34:08,048
אני מקווה שאתה והילדים
שומרים היטב.

264
00:34:08,256 --> 00:34:11,760
אני חושב עליך
כל הזמן".

265
00:34:11,968 --> 00:34:13,345
הלוואי שיכולתי
להיות כמוהו.

266
00:34:13,553 --> 00:34:15,639
דרך אגב אני כן חושב
על אנה כל הזמן.

267
00:34:15,847 --> 00:34:17,641
אני אף פעם לא מפסיק!

268
00:34:23,438 --> 00:34:27,692
נובאק.

269
00:34:27,901 --> 00:34:28,902
אנה?

270
00:34:44,000 --> 00:34:47,671
שלוש כוסות וודקה היא
היה עם הבוס כבר.

271
00:34:47,879 --> 00:34:49,965
כמה עוד
יהיה להם?

272
00:34:50,173 --> 00:34:52,425
למה הוא באמת עשה זאת
לבחור בי?

273
00:35:01,226 --> 00:35:04,229
הם הסכימו
להתגעגע לכנסייה היום.

274
00:35:04,437 --> 00:35:06,731
אנחנו ניפול מאחור
אחרת.

275
00:35:18,285 --> 00:35:22,080
אני חייב לדבר עם אנה,
אני לא יכול לחכות לשבת.

276
00:35:47,731 --> 00:35:48,648
איזו מדינה?

277
00:35:48,857 --> 00:35:49,899
ורשה, פולין.

278
00:35:50,108 --> 00:35:52,611
כל השורות
הושעו.

279
00:35:52,819 --> 00:35:53,862
מושעה, למה?

280
00:35:54,070 --> 00:35:54,988
הייתה הפיכה צבאית.

281
00:35:55,196 --> 00:35:56,239
הפיכה?

282
00:35:56,448 --> 00:35:59,451
נכון, לא
אתה שומע את החדשות?

283
00:36:56,299 --> 00:36:57,592
כן, אני יודע.

284
00:36:57,801 --> 00:36:59,678
אני רוצה לעשות א
הזמנת חברת תעופה

285
00:36:59,886 --> 00:37:01,554
לטיסה של מחר
לוורשה.

286
00:37:01,763 --> 00:37:03,807
אני חושש, אדוני,
כל התנועה האווירית לפולין

287
00:37:04,015 --> 00:37:05,600
הופסק.

288
00:37:05,809 --> 00:37:06,810
עד מתי?

289
00:37:07,018 --> 00:37:08,269
אין לי מושג, אדוני,
אני חושש שאנחנו

290
00:37:08,478 --> 00:37:10,647
באותה מידה בחושך
על מה שקורה שם

291
00:37:10,855 --> 00:37:11,564
כמו כל אחד אחר.

292
00:37:11,773 --> 00:37:12,649
סליחה, אדוני.

293
00:37:16,319 --> 00:37:18,071
ובכן...

294
00:37:18,279 --> 00:37:22,742
איך תיקח
החדשות, בנאשאק?

295
00:37:22,951 --> 00:37:26,663
אין יותר שיחות טלפון
מברברה.

296
00:37:26,871 --> 00:37:30,291
אין טיסות הביתה עד
אלוהים יודע מתי.

297
00:37:30,500 --> 00:37:33,420
אין בוס, רק אני.

298
00:37:52,480 --> 00:37:54,983
אני לא מפחד,
אני די רגוע.

299
00:37:55,191 --> 00:37:56,901
העניין הוא שלא היה לי
מחשבה ברורה בראשי

300
00:37:57,110 --> 00:37:58,278
מאז אתמול.

301
00:38:25,472 --> 00:38:27,724
הכרזה ממשלתית
אסר טווח רחב

302
00:38:27,932 --> 00:38:29,309
של חירויות האזרח.

303
00:38:29,517 --> 00:38:32,020
עוצר בין 22:00 ל-6:00
הוצג.

304
00:38:32,228 --> 00:38:34,189
חיילים פולנים מפטרלים
ברחובות ורשה

305
00:38:34,397 --> 00:38:36,357
בציוד קרב,
קווי טלפון וטלק

306
00:38:36,566 --> 00:38:39,068
לעולם החיצון
כולם נחתכו אתמול.

307
00:38:45,825 --> 00:38:49,204
הם ישנים בשקט,
הם לא יודעים.

308
00:38:49,412 --> 00:38:50,914
תן להם לישון.

309
00:38:57,670 --> 00:39:02,926
הו, שניים לבנאזק,
הוא אוהב את הקפה שלו חזק.

310
00:39:10,517 --> 00:39:12,727
תתעורר!

311
00:39:21,277 --> 00:39:22,779
תתעורר!

312
00:39:25,281 --> 00:39:26,991
תתעורר!

313
00:39:40,880 --> 00:39:45,802
היי, אני אומר...

314
00:39:46,010 --> 00:39:52,183
ראית את החדשות
בעיתון?

315
00:39:52,392 --> 00:39:53,935
חייב להיות קיצוני
מרגיז אותך

316
00:39:54,143 --> 00:39:55,061
מה קורה
בפולין.

317
00:39:55,270 --> 00:39:57,939
כן, זה ver--
זה מאוד מרגיז.

318
00:40:16,165 --> 00:40:18,251
למה אתה עושה את זה?

319
00:40:18,459 --> 00:40:19,878
מַדוּעַ?
יש יותר מדי
שם, חבר,

320
00:40:20,086 --> 00:40:21,254
להוריד חלק ממנו.

321
00:40:21,462 --> 00:40:23,339
זה לא - זה לא
הזבל שלי.

322
00:40:23,548 --> 00:40:25,300
אתה משלם 40 פאונד
עבור עומס אחד,

323
00:40:25,508 --> 00:40:26,301
לא לשישה מטענים.

324
00:40:26,509 --> 00:40:27,552
תוריד קצת מזה!

325
00:40:27,760 --> 00:40:30,847
אבל זה היה האנשים,
אלה היו השכנים כאן.

326
00:40:31,055 --> 00:40:32,307
אני הגואל שנוהג
העגלה,

327
00:40:32,515 --> 00:40:34,100
אני אעלה על הכביש,
אני אקבל חיתוך!

328
00:40:34,309 --> 00:40:35,435
תוריד את זה!

329
00:40:35,643 --> 00:40:36,936
נמאס לנו
מכם אנשים.

330
00:40:37,145 --> 00:40:39,230
כי האנשים,
זה היה - התגלחתי

331
00:40:39,439 --> 00:40:41,566
הסתכלתי מהחלון
וזה היה כאן!

332
00:40:41,774 --> 00:40:43,484
זה לא הזבל שלי!

333
00:41:41,626 --> 00:41:42,502
אוי!

334
00:41:42,710 --> 00:41:44,587
קבל סקיפט משלך!

335
00:41:44,796 --> 00:41:46,839
קבל סקיפט משלך!

336
00:41:47,048 --> 00:41:52,470
אתה מטומטם עצלן
פרצוף חולדה, אוזני חולדה,

337
00:41:52,679 --> 00:41:54,430
רימת עיניים מרוצפות!

338
00:41:54,639 --> 00:41:56,766
רק בגלל שאתה
לבוא לכאן

339
00:41:56,975 --> 00:41:59,310
רפי יודע
אתה קוממי,

340
00:41:59,519 --> 00:42:03,231
זה לא אומר שאתה מנגב
התחת שלך על הדגל שלנו.

341
00:42:28,589 --> 00:42:30,091
אלה נאמר על ידי
הרשויות

342
00:42:30,299 --> 00:42:33,344
שהמערב מגיב
ברוגע אל הפיצוח של סוף השבוע.

343
00:42:33,553 --> 00:42:35,471
"אלה שדיללו את עצמם
של ההקדמה

344
00:42:35,680 --> 00:42:37,390
של חוק מרשל בפולין
היה מביא

345
00:42:37,598 --> 00:42:39,559
רעידת אדמה פוליטית
בכל רחבי הגלובוס

346
00:42:39,767 --> 00:42:42,979
התאכזבו", אמר
כתב טלוויזיה בוורשה.

347
00:42:43,187 --> 00:42:45,690
השידור אמר את זה
בסך הכל, מדינאים מערביים

348
00:42:45,898 --> 00:42:48,192
ותעמולה רבת השפעה
מרכזים אימצו

349
00:42:48,401 --> 00:42:51,571
לפחות מעצור
במהלך שני אירועים בפולין.

350
00:44:20,118 --> 00:44:22,620
אני בטוח שהבוס
ידאג לאנה.

351
00:44:27,125 --> 00:44:29,210
אלא אם כן הוא היה
נעול.

352
00:44:46,936 --> 00:44:50,189
'סלח לי, אדוני,
זה לא העיתון שלך.

353
00:44:50,398 --> 00:44:52,733
זה שלך, סליחה.

354
00:45:01,659 --> 00:45:03,703
שפיכות הדמים הראשונית הראשונה
על ידי השלטונות הפולניים

355
00:45:03,911 --> 00:45:06,080
מאז ההשתלטות הצבאית
דווח אמש

356
00:45:06,289 --> 00:45:07,498
כי שבעה עובדים
היה נהרג

357
00:45:07,707 --> 00:45:10,418
ו-39 פצועים בהתנגשות
דרום הארץ.

358
00:45:10,626 --> 00:45:13,045
חדשות הטלוויזיה הפולנית
כתב לובש מדי צבא

359
00:45:13,254 --> 00:45:15,131
אמרו שהחיילים
לא הייתה ברירה.

360
00:45:15,339 --> 00:45:17,925
הם היו מותקפים
ונאלץ לירות.

361
00:45:26,267 --> 00:45:27,935
אני חייב להתרכז
על העבודה.

362
00:45:28,144 --> 00:45:30,563
אני חייב להסיע אותם חזק יותר.

363
00:45:30,771 --> 00:45:35,818
מייצבים היו צריכים
רוססו אתמול.

364
00:45:36,027 --> 00:45:38,196
אנחנו חייבים להתחיל
הצנרת מחר.

365
00:45:38,404 --> 00:45:42,575
שלושה ימים בלי מים,
זה לא יהיה קל.

366
00:45:42,783 --> 00:45:45,536
אני חייב לאפשר להם
זמן לאמבטיה.

367
00:47:28,723 --> 00:47:30,433
אני אספר להם עכשיו.

368
00:47:59,837 --> 00:48:01,672
--תאי בטון,
ללא רהיטים,

369
00:48:01,881 --> 00:48:05,551
אוכל, מים,
שירותים או חום.

370
00:48:12,975 --> 00:48:16,270
כל מה שיכולתי לומר
היה, "מי עישן?"

371
00:50:20,811 --> 00:50:21,604
למעלה, למעלה,
למעלה!

372
00:50:21,812 --> 00:50:22,646
למעלה, למעלה, למעלה,
למעלה, למעלה, למעלה!

373
00:50:22,855 --> 00:50:24,231
בנאשאק.

374
00:50:27,359 --> 00:50:28,527
קודאג'.

375
00:50:51,842 --> 00:50:53,469
נובאק!

376
00:50:53,677 --> 00:50:54,595
נובאק!

377
00:51:08,025 --> 00:51:10,361
נובאק, נובאק!

378
00:51:14,949 --> 00:51:17,868
נובאק!

379
00:51:51,944 --> 00:51:54,947
זה היה צריך להיות
יום נהדר עבורנו.

380
00:51:55,155 --> 00:51:57,032
כל המפרקים החדשים דלפו.

381
00:51:57,241 --> 00:51:58,867
וגם לא
אני ולא בנאשאק

382
00:51:59,076 --> 00:52:00,744
יש מושג מה
השתבש.

383
00:52:00,953 --> 00:52:02,121
זה קבע אותנו
ימים מאחור,

384
00:52:02,371 --> 00:52:05,416
ואני לא יודע
כמה פאונד קצר.

385
00:52:05,624 --> 00:52:07,876
זה גרם להם לשכוח
שיחת הטלפון של סוף השבוע.

386
00:52:12,548 --> 00:52:13,632
אני אצטרך לחכות
עד יום שני

387
00:52:13,841 --> 00:52:15,926
כדי לגלות מה הלך
לא בסדר עם המפרקים.

388
00:52:36,280 --> 00:52:38,073
אמרתי שהכל
בבית היה בסדר,

389
00:52:38,282 --> 00:52:39,491
נשותיהם שולחות
האהבה שלהם,

390
00:52:39,700 --> 00:52:42,536
הגברת של בנאשאק רוצה
קצת אספירין של בייר.

391
00:52:42,745 --> 00:52:46,582
כולם יצלצלו שוב
בשבת הבאה.

392
00:52:49,209 --> 00:52:50,961
אני חושב שהם
תאמין לי.

393
00:53:12,274 --> 00:53:14,652
זה לא נכון אני אף פעם לא
לסיים עבודה!

394
00:53:14,860 --> 00:53:16,820
שאני תמיד נכשל!

395
00:53:17,029 --> 00:53:18,822
לא הפעם!

396
00:53:19,031 --> 00:53:20,366
אני אראה להם.

397
00:53:20,574 --> 00:53:22,284
אנה, הבוס.

398
00:54:43,907 --> 00:54:46,535
שבעים ושניים פאונד
למפרקים חדשים.

399
00:54:46,744 --> 00:54:49,246
הוא אמר שבטח עשינו
חימם אותם יתר על המידה.

400
00:54:59,339 --> 00:55:02,760
אין מצב שאני יכול
למצוא 72 פאונד.

401
00:55:02,968 --> 00:55:05,721
אין יותר בירה אבל אני לא יכול
להפחית באוכל.

402
00:55:05,929 --> 00:55:07,347
ארזו גם את אלה.

403
00:55:07,556 --> 00:55:09,141
האם שילמת
בשבילם גברתי?

404
00:55:09,349 --> 00:55:11,101
זאת הפעם השנייה
שאלו אותי את זה.

405
00:55:11,310 --> 00:55:12,269
בהחלט יש לי.

406
00:55:12,478 --> 00:55:14,354
אז תראה את הקבלה שלך
בבקשה, גברתי.

407
00:55:18,984 --> 00:55:20,861
קדימה,
זה בסדר.

408
00:55:24,490 --> 00:55:26,450
אז זהו.

409
00:55:26,658 --> 00:55:28,160
עם קבלה
אתה בסדר.

410
00:55:40,839 --> 00:55:44,426
אדוני, 1.56 בבקשה.

411
00:55:44,635 --> 00:55:46,512
פאונד אחד חמישים ושש.

412
00:55:46,720 --> 00:55:48,722
אפשר תיק נשיאה?

413
00:57:38,373 --> 00:57:40,125
זה רדיו מוסקבה,
שידור

414
00:57:40,334 --> 00:57:42,461
עבור בריטניה הגדולה
ואירלנד.

415
00:57:53,972 --> 00:57:55,265
בסדר,

416
00:58:24,920 --> 00:58:26,797
בנאשאק.

417
00:58:53,407 --> 00:58:55,242
נצטרך לעבוד
18 שעות ביום עכשיו

418
00:58:55,450 --> 00:58:57,369
כדי לסיים את העבודה.

419
00:58:57,577 --> 00:58:59,913
אני אשלם להם באוכל
הם יכולים לקחת הביתה.

420
00:59:04,710 --> 00:59:06,336
הם ישנו
שלוש שעות

421
00:59:06,545 --> 00:59:08,922
לאחר העבודה
כל הלילה.

422
00:59:09,131 --> 00:59:10,924
לעשות אותם
להרגיש טוב יותר

423
00:59:11,133 --> 00:59:13,093
אני אספר להם
זה היה חמש.

424
00:59:21,852 --> 00:59:25,022
הצופה היחיד בזה
עובד עכשיו הוא שלי.

425
00:59:28,942 --> 00:59:30,402
תתעורר!

426
00:59:45,375 --> 00:59:47,252
זה ערב חג המולד,

427
00:59:47,461 --> 00:59:49,463
ולא ישנתי
לשלושה לילות.

428
00:59:56,595 --> 00:59:59,389
אני לא יכול להכין
טעות עכשיו.

429
00:59:59,598 --> 01:00:01,183
או חג המולד
ייהרס.

430
01:00:10,817 --> 01:00:13,653
זה שינוי של 52 פני.

431
01:00:13,862 --> 01:00:15,614
סליחה, קניתי
ההודו הזה כאן

432
01:00:15,822 --> 01:00:18,075
הבוקר, חברים שלי
יש גם הודו.

433
01:00:18,283 --> 01:00:20,619
האם זה אפשרי שאתה יכול
לקחת את זה בחזרה בשבילי.

434
01:00:20,827 --> 01:00:21,495
אני אצטרך לשאול
מנהל,

435
01:00:21,703 --> 01:00:23,038
אם אתה יכול לחכות
דקה.

436
01:00:25,749 --> 01:00:29,461
הילד שם בחינם
אם אתה רוצה לעבור.

437
01:00:41,014 --> 01:00:42,057
כן, ריטה,
מה הבעיה

438
01:00:42,265 --> 01:00:43,225
זה הג'נטלמן הזה, אדוני.

439
01:00:43,433 --> 01:00:44,684
אני יכול לעזור לך, אדוני?

440
01:00:44,893 --> 01:00:46,061
אני מצטער.

441
01:00:46,269 --> 01:00:48,647
קניתי את זה כאן
לפני זמן מה,

442
01:00:48,855 --> 01:00:50,440
זה הודו.

443
01:00:50,649 --> 01:00:51,775
גם החברים שלי
קניתי אחד,

444
01:00:51,983 --> 01:00:52,651
יש לנו שניים,
אני תוהה,

445
01:00:52,859 --> 01:00:53,652
האם אוכל להחזיר את זה?

446
01:00:53,860 --> 01:00:55,612
אפשר מילה
איתך, מר רוג'רס?

447
01:00:59,449 --> 01:01:03,703
לא לרגע,
גברת רוסטרום.

448
01:01:03,912 --> 01:01:06,998
האם החברים שלך קנו
ההודו השני כאן?

449
01:01:07,207 --> 01:01:08,583
לא.

450
01:01:08,792 --> 01:01:11,962
טוב למה הם לא
להחזיר את שלהם?

451
01:01:12,170 --> 01:01:14,923
שלהם טרי,
זה קפוא.

452
01:01:15,132 --> 01:01:16,591
ובכן למעשה, אדוני,
זו לא המדיניות שלנו

453
01:01:16,800 --> 01:01:18,635
לבצע החזרים.

454
01:01:18,844 --> 01:01:20,762
אני, אני--

455
01:01:20,971 --> 01:01:23,181
הו, תן לי לראות
הקבלה, אדוני.

456
01:01:34,067 --> 01:01:36,987
ובכן... הם אומרים לי
שזה חג המולד.

457
01:01:40,031 --> 01:01:41,283
ריטה, האם תתני
זה רבותיי

458
01:01:41,491 --> 01:01:42,909
שבעה פאונד,
חמישים אחורה בבקשה?

459
01:01:46,037 --> 01:01:48,373
בעצם היית
אוכל ארוחת צהריים מאוחרת, אדוני.

460
01:01:48,582 --> 01:01:52,127
הדברים האלה לוקחים
24 שעות להפשרה.

461
01:01:52,335 --> 01:01:54,087
ובכן, חג שמח
אליך.

462
01:01:56,631 --> 01:01:57,465
אֲדוֹנִי?

463
01:01:57,674 --> 01:01:58,091
כֵּן?

464
01:01:58,300 --> 01:01:59,134
חג שמח.

465
01:02:02,095 --> 01:02:04,097
חג שמח.

466
01:02:17,152 --> 01:02:20,739
החיים השקטים.

467
01:02:20,947 --> 01:02:26,494
או Sleep Complete.

468
01:02:26,703 --> 01:02:28,622
מה יותר זול?

469
01:02:28,830 --> 01:02:30,165
חיים שקטים.

470
01:02:37,088 --> 01:02:39,633
האם עזבתי
הדלת פתוחה?

471
01:02:50,101 --> 01:02:53,104
קודאג'?

472
01:02:53,313 --> 01:02:54,814
בנאשאק?

473
01:02:55,023 --> 01:02:56,358
וולסקי?

474
01:07:37,764 --> 01:07:40,475
כולנו עבדנו נכון
דרך חג המולד.

475
01:07:40,683 --> 01:07:43,102
ושבת ה-26
חיכינו בתורות

476
01:07:43,311 --> 01:07:45,355
לשיחת הטלפון
מוורשה,

477
01:07:45,563 --> 01:07:47,815
שהכרתי
לעולם לא יבוא.

478
01:08:11,506 --> 01:08:12,924
נובאק!

479
01:08:13,132 --> 01:08:14,759
נובאק!

480
01:08:14,968 --> 01:08:16,553
נובאק!

481
01:08:26,854 --> 01:08:29,148
בנאשאק?

482
01:09:25,163 --> 01:09:26,456
הקודאג' הארור הזה
עדיין מחכה

483
01:09:26,664 --> 01:09:28,374
לדבר איתו
אשתו.

484
01:09:28,583 --> 01:09:31,377
יש מספיק זמן
התבזבז.

485
01:09:37,592 --> 01:09:38,551
פולין, לא!

486
01:09:38,760 --> 01:09:40,637
ורשה אין טלפון!

487
01:09:40,845 --> 01:09:43,014
ב-ב-ב-ב-ב-ב-בום!

488
01:09:43,222 --> 01:09:45,767
תודה לך.

489
01:09:45,975 --> 01:09:48,311
פולין לא קיימת.

490
01:09:48,519 --> 01:09:51,522
קפוט סולידריות!

491
01:09:51,731 --> 01:09:54,942
אה.

492
01:09:55,151 --> 01:09:57,362
זה די ברור
אלי.

493
01:09:57,570 --> 01:09:58,738
מעכשיו,
זה היחיד

494
01:09:58,946 --> 01:10:00,823
מקום בטוח
עבורם.

495
01:10:11,209 --> 01:10:12,502
סלח לי, אדוני.

496
01:10:12,710 --> 01:10:14,754
הרגע קיבלת
הסחורה הזו כאן?

497
01:10:14,962 --> 01:10:15,713
כֵּן.

498
01:10:15,922 --> 01:10:16,839
האם שילמת
עבורם?

499
01:10:17,048 --> 01:10:17,715
כַּמוּבָן.

500
01:10:17,924 --> 01:10:19,592
אפשר לראות
את הקבלה?

501
01:10:27,058 --> 01:10:28,643
השארתי את הכפפות שלי
על המקרר,

502
01:10:28,851 --> 01:10:29,936
הייתי חייב לחזור
עבורם.

503
01:10:30,144 --> 01:10:31,229
אני רואה.

504
01:10:31,437 --> 01:10:33,815
אני רק אבדוק
הסחורה בכל מקרה.

505
01:11:16,399 --> 01:11:18,568
רק שני עומסים
הפעם.

506
01:11:18,776 --> 01:11:19,986
אחד ששילמתי עבורו.

507
01:11:20,194 --> 01:11:20,903
ועדיף שלא
לחזור

508
01:11:21,112 --> 01:11:22,530
לזוג
של ימים.

509
01:11:24,532 --> 01:11:25,867
היי!

510
01:11:38,671 --> 01:11:42,008
מפולין,
קודאג'.

511
01:11:50,224 --> 01:11:52,185
מאשתו.

512
01:11:56,147 --> 01:11:57,440
מצונזר.

513
01:12:03,863 --> 01:12:08,618
ספגטי, תחתונים תרמיים,
סווטשירטים.

514
01:12:42,819 --> 01:12:45,196
חסוך על השטיח
משלוח.

515
01:12:45,404 --> 01:12:47,281
התחל על תרמית
תַחתוֹנִים.

516
01:13:31,242 --> 01:13:34,704
הגיע הזמן לספגטי שלך,
גברת קודאי.

517
01:13:42,086 --> 01:13:43,087
סלח לי, אדוני!

518
01:13:43,296 --> 01:13:43,629
סליחה!

519
01:13:43,838 --> 01:13:45,131
הכפפה שלך!

520
01:13:54,181 --> 01:13:55,892
המנהל יעשה זאת
אוהב לראות אותך.

521
01:13:56,100 --> 01:13:57,268
בדרך זו בבקשה.

522
01:14:12,742 --> 01:14:15,578
ובכן אתה
לקוח קבוע, אדוני.

523
01:14:15,786 --> 01:14:18,706
הממונה שלי ציין
אתה לעתים קרובות למדי.

524
01:14:18,915 --> 01:14:19,874
אתה לא מוציא
הרבה מאוד,

525
01:14:20,082 --> 01:14:23,419
אבל אתה כן בא
בהרבה.

526
01:14:23,628 --> 01:14:25,546
גר בקרבת מקום לא?

527
01:14:25,755 --> 01:14:26,964
כֵּן.

528
01:14:27,173 --> 01:14:28,341
ובכל זאת אתה תמיד
להשתמש באופניים שלך

529
01:14:28,549 --> 01:14:29,759
כשאתה נכנס.

530
01:14:35,598 --> 01:14:39,101
מה רצית
לשאול אותי?

531
01:14:39,310 --> 01:14:42,939
בדיוק איך נהנית
הודו של חברך, אדוני.

532
01:14:51,322 --> 01:14:53,449
זה היה בסדר.

533
01:14:53,658 --> 01:14:55,242
זאת גברת רוסטרום.

534
01:14:55,451 --> 01:14:57,161
הוא בכנס.

535
01:14:58,537 --> 01:15:01,666
טוב, טוב.

536
01:15:01,874 --> 01:15:04,085
כשהממונה שלי אמר לי
עלייך לפני כמה ימים,

537
01:15:04,293 --> 01:15:07,129
שמתי שניים
ושניים ביחד.

538
01:15:07,338 --> 01:15:10,174
האיש שתמיד
משאיר את הכפפות שלו.

539
01:15:14,637 --> 01:15:17,974
אכפת לך אם אראה אותך
לאופניים שלך, אדוני?

540
01:15:53,426 --> 01:15:55,344
אלה האופניים שלך, אדוני?

541
01:15:55,553 --> 01:15:58,723
כֵּן.

542
01:15:58,931 --> 01:16:01,517
נחמד מאוד.

543
01:16:01,726 --> 01:16:03,019
זה מאוד נחמד.

544
01:16:06,647 --> 01:16:08,691
אז זהו,
גברת רוסטרום.

545
01:16:46,353 --> 01:16:48,230
מר נובאק?

546
01:16:48,439 --> 01:16:49,231
כֵּן.

547
01:16:49,440 --> 01:16:51,192
לקח לך את הדמים
הזמן לא?

548
01:16:51,400 --> 01:16:53,152
שלוש מאות וחמישים
ריצוף מעץ אורן.

549
01:16:53,360 --> 01:16:55,362
מזומן במשלוח.

550
01:16:55,571 --> 01:16:57,865
מזומן במשלוח.

551
01:16:58,074 --> 01:17:00,785
מאתיים
ושני פאונד.

552
01:17:00,993 --> 01:17:02,912
אני נשאר עם
70 פאונד עכשיו.

553
01:17:37,696 --> 01:17:39,365
זוכרים אותי?

554
01:17:39,573 --> 01:17:41,867
כֵּן.

555
01:17:42,076 --> 01:17:43,244
כן, אתה היית ה--

556
01:17:43,452 --> 01:17:46,705
הבאתי את החולצות האלה
לפני זמן מה.

557
01:17:46,914 --> 01:17:48,874
כן, והוא שם
משהו לא בסדר איתם?

558
01:17:49,083 --> 01:17:50,960
הגודל.

559
01:17:51,168 --> 01:17:52,336
אני צריך יותר גדול.

560
01:18:05,558 --> 01:18:06,725
שנה טובה.

561
01:18:11,522 --> 01:18:13,149
אותו דבר לך.

562
01:18:59,278 --> 01:19:00,905
אני לא רוצה
להתוודות.

563
01:19:01,113 --> 01:19:04,116
אני כבר לא
להאמין באלוהים.

564
01:19:04,325 --> 01:19:09,705
אני כאן כדי למצוא
הכבוד העצמי שלי.

565
01:19:09,914 --> 01:19:12,166
אני בחרתי בגברים האלה
כי הם היו טיפשים,

566
01:19:12,374 --> 01:19:14,251
חשבתי שאני יכול
לשלוט בהם.

567
01:19:14,460 --> 01:19:17,087
אבל אני לא יכול.

568
01:19:17,338 --> 01:19:19,965
אני יותר חלש מ
הם.

569
01:19:45,241 --> 01:19:47,034
בנאשאק!

570
01:20:45,509 --> 01:20:47,386
שכחתי שזה
שנה חדשה.

571
01:20:47,594 --> 01:20:50,055
הם צריכים ללכת ל
הכנסייה הפולנית.

572
01:20:50,264 --> 01:20:52,182
אבל הסיכון הוא
גדול מדי.

573
01:21:45,861 --> 01:21:47,321
הא?

574
01:22:09,093 --> 01:22:10,803
הייתי צריך לראות
זה מגיע.

575
01:22:11,011 --> 01:22:13,097
היה להם
בערך מספיק.

576
01:22:13,305 --> 01:22:15,724
אני חייב לקבל
הם חוזרים לעבודה!

577
01:22:17,351 --> 01:22:20,104
מה שהכומר אומר.

578
01:22:30,239 --> 01:22:31,240
הם קיבלו
העסקה,

579
01:22:31,448 --> 01:22:32,282
אבל הם רוצים
הבונוס שלהם

580
01:22:32,491 --> 01:22:34,159
ללכת לקניות
מחר.

581
01:22:34,368 --> 01:22:36,120
עשרים פאונד כל אחד.

582
01:22:36,328 --> 01:22:38,080
אני עדיין צריך את זה
כסף לפיקדון

583
01:22:38,288 --> 01:22:40,207
לשכור את המלטשת.

584
01:22:59,601 --> 01:23:02,479
יש טיסות
לוורשה עכשיו.

585
01:23:04,773 --> 01:23:08,152
אנחנו תפוסים
ביום שלישי בבוקר.

586
01:23:08,360 --> 01:23:10,487
זה האחרון שלנו
שבת.

587
01:23:12,781 --> 01:23:15,242
מה אם הטלפון
מצלצל עכשיו?

588
01:23:17,453 --> 01:23:21,039
אנחנו לא יכולים לחכות בערך
הרבה יותר זמן.

589
01:23:21,248 --> 01:23:22,124
הם רוצים לקנות

590
01:23:22,332 --> 01:23:26,712
השעונים המחורבנים שלהם
היום אחר הצהריים.

591
01:23:26,920 --> 01:23:29,006
אבל מה אם הטלפון
מצלצל עכשיו?

592
01:23:35,387 --> 01:23:37,389
כרטיסי טיסה
לפולין?

593
01:23:37,598 --> 01:23:39,099
אתה בטח צוחק.

594
01:23:39,308 --> 01:23:41,435
ללא פיקדון,
ללא מלטשת.

595
01:23:41,643 --> 01:23:43,604
כן, אני רק מתחיל
דרך זה עכשיו.

596
01:23:49,902 --> 01:23:52,279
יכולנו להפקיד
הדרכונים שלנו.

597
01:23:56,158 --> 01:23:58,368
תראה, אנחנו לא יכולים ללכת לשום מקום
בלעדיהם.

598
01:23:58,577 --> 01:24:00,204
אנחנו צריכים ללכת הביתה
ביום שלישי.

599
01:24:00,412 --> 01:24:02,331
אתה רוצה לחזור ביום שלישי
זו התצפית שלך.

600
01:24:02,539 --> 01:24:04,833
ללא פיקדון,
ללא מלטשת.

601
01:24:08,420 --> 01:24:10,172
כמה זה היה
בדיוק?

602
01:24:10,380 --> 01:24:13,634
פיקדון שישים פאונד,
8.60 ליום, בתוספת מע"מ.

603
01:24:13,842 --> 01:24:15,886
זה 69 פאונד 89.

604
01:24:59,763 --> 01:25:02,558
תקרא לי גנב.

605
01:25:02,766 --> 01:25:04,768
הם יצטרכו לתת לי
במוקדם או במאוחר.

606
01:25:04,977 --> 01:25:07,771
כשהם מבינים את זה
אלא אם כן המלטשת חוזרת,

607
01:25:07,980 --> 01:25:10,274
הם לעולם לא יקבלו
כספם בחזרה.

608
01:25:10,482 --> 01:25:12,985
הם לא יכולים להסתדר
בלעדיי.

609
01:25:13,193 --> 01:25:14,736
הם צריכים אותי.

610
01:25:24,621 --> 01:25:26,206
אנה.

611
01:26:39,404 --> 01:26:43,075
אמרו לי שאני פנוי
לעשות כמו שאני אוהב.

612
01:26:43,283 --> 01:26:48,246
הם לא רוצים שיגידו להם
מה לעשות יותר.

613
01:26:48,455 --> 01:26:49,956
תן להם לנסות.

614
01:26:54,753 --> 01:26:55,837
היי לך הרבה!

615
01:26:56,046 --> 01:26:58,590
תחליף את זה לעזאזל
דבר כבוי!

616
01:26:58,799 --> 01:27:01,968
בנאשאק,!

617
01:27:12,312 --> 01:27:15,190
כבה את זה!

618
01:27:15,399 --> 01:27:17,693
אתה יכול לעשות מה שאתה אוהב
במדינה שלך!

619
01:27:17,901 --> 01:27:20,028
אבל אם לא תפסיק
הרעש הזה ברגע זה,

620
01:27:20,237 --> 01:27:23,365
אני...אני אתקשר
את המשטרה!

621
01:27:23,573 --> 01:27:25,200
תחזור לפולין!

622
01:27:25,409 --> 01:27:29,246
אתם, אתם, קוממיות!

623
01:27:52,811 --> 01:27:53,145
שַׁחַר.

624
01:27:53,353 --> 01:27:53,812
שַׁחַר.

625
01:27:54,020 --> 01:27:55,063
יש לנו את המכונה.

626
01:27:55,272 --> 01:27:59,401
אה, כן, אני לא
הגבר שאתה רוצה.

627
01:27:59,609 --> 01:28:01,403
מי זה הצבא המחורבן?

628
01:28:01,611 --> 01:28:03,947
לא חשבתי שאתה כזה
חוזר עד מחר.

629
01:28:04,156 --> 01:28:06,074
האם אני יכול לקחת את הדימום שלי
מעיל?

630
01:28:08,910 --> 01:28:11,455
פיקדון של שישים לירות, נכון.

631
01:28:12,080 --> 01:28:13,832
הנה אתה.

632
01:28:24,468 --> 01:28:25,886
ביי!

633
01:28:37,105 --> 01:28:37,981
הם פשוט
התגלה

634
01:28:38,190 --> 01:28:40,192
הצעצועים החדשים שלהם
לא להשמיע קול.

635
01:28:42,235 --> 01:28:44,112
אין להם יותר
להשתמש עבורי.

636
01:28:44,321 --> 01:28:46,239
הם רוצים לסיים
את העבודה בכוחות עצמם.

637
01:28:47,699 --> 01:28:49,242
לבוס יהיה
המקלט הלונדוני שלו

638
01:28:49,451 --> 01:28:52,954
אם הוא אי פעם
יוצא.

639
01:28:53,163 --> 01:28:54,080
מה אני
עושה כאן

640
01:28:54,289 --> 01:28:57,292
עם חמישה פני
בכיס שלי...

641
01:28:57,501 --> 01:28:59,377
וללא מתנה
לאנה?

642
01:29:13,767 --> 01:29:16,394
ארבעים ושמונה פאונד.

643
01:29:16,603 --> 01:29:19,272
היא תרצה את זה.

644
01:29:19,481 --> 01:29:22,609
קשמיר, צעיפי משי,
חולצות, כפפות, עניבות,

645
01:29:22,818 --> 01:29:26,238
חגורות ועוד
אביזרים של ג'נטלמנים.

646
01:29:47,342 --> 01:29:50,136
הוא כנראה עבד
כאן במשך שנים.

647
01:29:54,975 --> 01:29:57,477
הוא חייב לדעת
את כל הטריקים.

648
01:30:01,523 --> 01:30:03,859
אני לא עומד
סיכוי.

649
01:30:05,944 --> 01:30:07,362
קוֹמַת קַרקַע.

650
01:30:07,571 --> 01:30:10,949
קשמיר, צעיפי משי,
חולצות, כפפות, עניבות,

651
01:30:11,157 --> 01:30:14,327
חגורות ועוד
אביזרים של ג'נטלמנים.

652
01:30:14,536 --> 01:30:15,829
כל הכבוד.

653
01:30:16,037 --> 01:30:20,417
אפילו לא לקחת
תג המחיר מופסק.

654
01:30:20,625 --> 01:30:23,211
מה אני כל כך
מודאג לגבי?

655
01:30:42,689 --> 01:30:44,190
קוֹמַת קַרקַע.

656
01:30:44,399 --> 01:30:48,361
קשמיר, צעיפי משי,
חולצות, כפפות, עניבות,

657
01:30:48,570 --> 01:30:50,906
חגורות ועוד
אביזרים של ג'נטלמנים.

658
01:30:53,366 --> 01:30:55,327
סלח לי, אדוני.

659
01:30:55,535 --> 01:30:57,329
הצעיף.

660
01:30:57,537 --> 01:30:58,330
כֵּן?

661
01:30:58,538 --> 01:31:00,624
הצעיף שלקחת
משם.

662
01:31:00,832 --> 01:31:02,000
כן, את הצעיף שלי לקחתי
משם,

663
01:31:02,208 --> 01:31:03,877
השארתי את זה
הדלפק.

664
01:34:07,519 --> 01:34:14,234
שתיים לפנות בוקר, יום שלישי,
5 בינואר, 1982.

665
01:34:14,442 --> 01:34:17,612
כל מה שנשאר לנו עכשיו
הוא החמישה פני שלי

666
01:34:17,821 --> 01:34:21,533
ושש שעות הליכה
לשדה התעופה הית'רו.

667
01:34:35,171 --> 01:34:38,049
עכשיו אני לא יכול לעכב את זה
עוד.

668
01:34:38,258 --> 01:34:40,426
אני חייב לספר להם
האמת.

669
01:34:40,635 --> 01:34:44,347
מה קרה
במדינה שלנו.

670
01:34:44,556 --> 01:34:45,682
אלוהים יעזור לי.