1
00:00:46,791 --> 00:00:47,625
Oh.

2
00:00:47,708 --> 00:00:48,625
<i>O, frumoasa.</i>

3
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
-Iluminare.

4
00:01:09,208 --> 00:01:10,708
-Huh?

5
00:01:20,500 --> 00:01:21,791
Aww.

6
00:01:39,416 --> 00:01:40,791
-Oh.

7
00:01:52,250 --> 00:01:53,625
huh?

8
00:01:56,875 --> 00:01:59,666
huh? Cățeluș? Cățeluș?

9
00:02:03,083 --> 00:02:04,375
<i>-Da, da.</i>

10
00:02:20,416 --> 00:02:21,250
Bună ziua!

11
00:02:25,791 --> 00:02:26,833
<i>-Si!</i>

12
00:02:35,708 --> 00:02:36,666
Vai!

13
00:03:13,791 --> 00:03:14,875
fundul?

14
00:03:14,958 --> 00:03:18,541
fund, fund. fund, fund,
fund, fund, fund. fund!

15
00:03:23,875 --> 00:03:25,666
huh? Hmm.

16
00:03:33,875 --> 00:03:34,875
Oh.

17
00:03:35,541 --> 00:03:37,875
Huh. Hmm.

18
00:03:39,541 --> 00:03:40,458
Hmm.

19
00:04:37,250 --> 00:04:38,916
-Huh?

20
00:04:45,125 --> 00:04:46,666
Cățeluș?

21
00:04:46,750 --> 00:04:48,750
Cățeluș!

22
00:04:49,250 --> 00:04:50,708
Multumesc!

23
00:06:41,500 --> 00:06:42,458
huh?

24
00:06:48,833 --> 00:06:51,000
Hmm?

25
00:06:57,750 --> 00:06:59,666
Tsk, tsk, tsk.

26
00:07:06,541 --> 00:07:07,458
Reglați asta.

27
00:07:09,208 --> 00:07:10,791
Presiunea e bună.

28
00:07:14,000 --> 00:07:15,708
Ah, frumos.

29
00:07:17,208 --> 00:07:18,083
Hmm?

30
00:07:40,791 --> 00:07:41,791
Hmm?

31
00:07:44,625 --> 00:07:45,500
Oh.

32
00:07:51,000 --> 00:07:53,250
Oh! Hei! Oh, nu!

33
00:07:56,458 --> 00:07:58,083
-Hei! Tu micuț... Vai!

34
00:08:06,375 --> 00:08:07,291
Tu…

35
00:08:10,166 --> 00:08:12,833
Oh, nu!

36
00:08:27,458 --> 00:08:28,291
huh?

37
00:08:51,791 --> 00:08:54,458
Mm.

38
00:08:59,125 --> 00:09:00,541
Iluminare!

39
00:09:13,583 --> 00:09:16,125
-Ui!
-A fost grozav!

40
00:09:16,208 --> 00:09:18,041
Badger Scouts sunt cei mai buni!

41
00:09:18,125 --> 00:09:19,958
Am câștigat atât de multe insigne.

42
00:09:20,041 --> 00:09:22,208
-Insigna?

43
00:09:22,875 --> 00:09:24,375
Destul de dulce, nu?

44
00:09:25,000 --> 00:09:27,416
-Ah!

45
00:09:29,750 --> 00:09:30,791
Zece-colibă.

46
00:09:30,875 --> 00:09:33,208
-Colibă!

47
00:09:33,958 --> 00:09:36,166
La ușurință, nesăbuiți!

48
00:09:36,250 --> 00:09:37,958
Bun venit la Badger Scouts!

49
00:09:38,500 --> 00:09:41,583
Crezi că ai ce trebuie
să-mi câștig insignele?

50
00:09:41,666 --> 00:09:44,291
-<i>Si!</i>

51
00:09:44,375 --> 00:09:46,583
Ei bine, arată-mi ce ai.

52
00:09:46,666 --> 00:09:48,833
-Începem.
-Dă-mi stâlpul acela de cort.

53
00:09:48,916 --> 00:09:49,916
Ai înțeles!

54
00:09:59,000 --> 00:10:01,416
-Ooh!

55
00:10:01,500 --> 00:10:04,708
Acum așa numesc un cort.
Iată insigna ta!

56
00:10:04,791 --> 00:10:06,583
Ce? Ce…

57
00:10:13,000 --> 00:10:14,458
-Ah.

58
00:10:15,666 --> 00:10:17,875
Mm-hmm. Bună treabă, cercetași.

59
00:10:26,208 --> 00:10:27,833
-Loc de muncă bun.
-Da!

60
00:10:41,958 --> 00:10:44,500
-Oh, uh, chiar acolo.
-Bine făcut.

61
00:10:47,583 --> 00:10:49,666
<i>-C'est la!</i>

62
00:10:57,708 --> 00:10:58,750
Magie.

63
00:11:19,666 --> 00:11:21,416
-Hmm?

64
00:11:26,375 --> 00:11:29,041
-Nu, nu, nu!

65
00:11:29,875 --> 00:11:30,958
Da!

66
00:11:31,708 --> 00:11:34,791
Huh! Se pare că în sfârșit le-ai câștigat.

67
00:11:37,333 --> 00:11:38,500
huh? Oh?

68
00:11:49,041 --> 00:11:50,708
Deci, cum a mers?

69
00:11:53,458 --> 00:11:56,500
Aw. Aici. Puteți avea insigna mea de Partajare.

70
00:11:56,583 --> 00:11:57,500
Ah!

71
00:11:57,583 --> 00:11:59,208
<i>-C'est le</i> me!

72
00:11:59,291 --> 00:12:01,125
Băieți! Aici.

73
00:12:03,916 --> 00:12:05,041
Vai!

74
00:12:12,375 --> 00:12:14,458
În regulă,
nesăbuinicele.

75
00:12:14,541 --> 00:12:15,708
Zece-colibă!

76
00:12:19,750 --> 00:12:21,375
Nu!

77
00:12:22,791 --> 00:12:24,000
-Uau!

78
00:13:09,416 --> 00:13:10,875
E timpul spectacolului.

79
00:13:11,958 --> 00:13:14,291
Oh, băiete. Oh, băiete. Începem.

80
00:13:15,125 --> 00:13:18,625
O, haide, iubito,
Îți promit, ea nu a vrut să spună nimic.

81
00:13:18,708 --> 00:13:19,750
Mincinos!

82
00:13:19,833 --> 00:13:23,708
Crede-mă, nu vei vedea un ban
din moșia tatălui meu.

83
00:13:23,791 --> 00:13:25,166
Cum ai putut?

84
00:13:25,250 --> 00:13:27,791
Oh, Marilyn, ar trebui
am văzut asta venind.

85
00:13:27,875 --> 00:13:30,416
Te rog, hai să vorbim despre asta.

86
00:13:30,500 --> 00:13:32,083
- Nu putem doar...

87
00:13:34,750 --> 00:13:36,708
Huh, mă întreb ce mai este.

88
00:13:39,333 --> 00:13:42,916
Ce fel de prost
iese în public în chiloți?

89
00:13:43,000 --> 00:13:44,000
Buna ziua!

90
00:13:45,375 --> 00:13:48,666
Oh! Vecină nebună, ești atât de nebun.

91
00:13:49,125 --> 00:13:51,125
Ooh! E timpul pentru spectacolul meu de gătit.

92
00:13:52,750 --> 00:13:54,375
Un praf de nucsoara, hmm.

93
00:13:54,458 --> 00:13:56,041
Oh, asta pare delicios.

94
00:13:56,125 --> 00:13:58,333
Ah. Puțin din asta.

95
00:13:59,333 --> 00:14:00,333
Oh!

96
00:14:03,291 --> 00:14:04,208
Aha!

97
00:14:04,291 --> 00:14:06,291
Retrageți-vă, orcii din Mordor!

98
00:14:06,375 --> 00:14:09,583
Iată, Gandorf cel Mare. A-hah!

99
00:14:09,666 --> 00:14:11,875
Tu nu vei trece!

100
00:14:11,958 --> 00:14:12,875
Aha!

101
00:14:12,958 --> 00:14:14,583
<i>En garde.</i> Ia asta!

102
00:14:16,125 --> 00:14:16,958
huh?

103
00:14:28,500 --> 00:14:29,583
Ce…

104
00:14:32,500 --> 00:14:34,833
Puțin ceai dulce pentru draga mea?

105
00:14:38,875 --> 00:14:40,500
Harold, ce faci?

106
00:14:40,583 --> 00:14:44,416
Nimic. Îmi pare rău.
Se pare că am vărsat ceaiul.

107
00:14:44,500 --> 00:14:45,500
Neîndemânatic din partea mea.

108
00:14:48,791 --> 00:14:49,791
Otravă?

109
00:14:49,875 --> 00:14:52,625
Harold, nu te apropia!

110
00:14:52,708 --> 00:14:55,041
Dragă, asta e doar o neînțelegere.

111
00:14:55,125 --> 00:14:56,375
Doar stai departe de mine!

112
00:14:56,458 --> 00:14:57,875
Eu nu cred acest lucru.

113
00:15:02,041 --> 00:15:03,416
Lasă-mă în pace.

114
00:15:05,000 --> 00:15:06,458
-Nu ochii!

115
00:15:06,541 --> 00:15:07,583
Da!

116
00:15:27,208 --> 00:15:28,083
Unde ești?

117
00:15:31,250 --> 00:15:32,208
Ha!

118
00:15:40,875 --> 00:15:42,375
Am să te prind.

119
00:15:45,500 --> 00:15:47,708
Tu nu vei trece!

120
00:15:49,250 --> 00:15:50,500
mami!

121
00:15:53,500 --> 00:15:55,250
Iată mânia mea!

122
00:15:55,750 --> 00:15:56,750
Vai!

123
00:15:59,291 --> 00:16:00,958
Bine, amice. Mută-l de-a lungul.

124
00:16:01,041 --> 00:16:04,708
Ai noroc că nu te lovesc
cu puterile mele, ticălosule.

125
00:16:04,791 --> 00:16:07,166
-Deci cred că asta înseamnă că ești singură acum?

126
00:16:07,250 --> 00:16:09,833
-Yowzer!

127
00:16:09,916 --> 00:16:14,041
Oh, vecină nebunească.

128
00:16:15,583 --> 00:16:17,500
Unde sunt pantalonii tăi?

129
00:16:29,875 --> 00:16:31,625
Iluminare.

130
00:16:47,083 --> 00:16:48,291
Înghețată!

131
00:16:48,375 --> 00:16:50,833
- Primesc o baie dublă.
-Îmi iau un cornet de ciocolată.

132
00:16:51,791 --> 00:16:52,708
Haide, să mergem.

133
00:16:53,208 --> 00:16:56,125
Primesc două cupe de...

134
00:16:59,958 --> 00:17:02,250
Bicicleta proastă.

135
00:17:20,083 --> 00:17:21,166
Ah…

136
00:17:21,250 --> 00:17:22,666
-Bine?
-Bine.

137
00:17:34,041 --> 00:17:37,458
-Trebuie să iau înghețată!

138
00:17:40,291 --> 00:17:42,000
Oh…

139
00:18:03,250 --> 00:18:05,041
Să facem asta.

140
00:18:09,291 --> 00:18:10,416
Agnes?

141
00:18:12,666 --> 00:18:14,041
Wow.

142
00:18:14,125 --> 00:18:15,541
Minunat!

143
00:18:27,416 --> 00:18:28,708
Haide, băieți.

144
00:18:29,625 --> 00:18:32,250
Aproape că pot să gust.

145
00:18:35,833 --> 00:18:37,458
-Ieși afară, omule.
-Hei.

146
00:18:37,541 --> 00:18:39,291
-Hei! Acesta este camionul meu!

147
00:18:39,375 --> 00:18:41,708
ticălos bun la nimic!

148
00:18:42,250 --> 00:18:43,750
Înghețata mea.

149
00:18:44,541 --> 00:18:46,250
Înghețata mea!

150
00:18:54,666 --> 00:18:57,125
-O, Doamne, Agnes, stai!
-Uau!

151
00:19:01,791 --> 00:19:04,500
-Hmm?
-Vreau inghetata mea!

152
00:19:07,500 --> 00:19:08,541
Hei!

153
00:19:08,625 --> 00:19:09,750
Uau, uau, uau!

154
00:19:11,500 --> 00:19:13,125
-Nu! Atenţie!

155
00:19:17,500 --> 00:19:18,500
Vai!

156
00:19:18,583 --> 00:19:20,958
Hei!

157
00:19:36,000 --> 00:19:38,208
-Da, Agnes!
-Ah!

158
00:19:38,291 --> 00:19:40,166
Aceasta este cea mai bună zi!

159
00:19:46,583 --> 00:19:48,416
Îmi pare rău că ți-a explodat bicicleta, Agnes.

160
00:19:48,500 --> 00:19:52,083
Oh, e în regulă.
Oricum cred ca imi place mai mult bicicleta asta.

161
00:20:04,333 --> 00:20:05,333
Whoo-hoo!

162
00:20:06,125 --> 00:20:07,125
Vai.

163
00:20:22,041 --> 00:20:24,625
Iată. Iată-ne.

164
00:20:35,416 --> 00:20:38,666
Bine. Suntem gata acum. Mm.

165
00:21:02,458 --> 00:21:04,958
- Încurcă întotdeauna partea aia.

166
00:21:05,041 --> 00:21:06,833
Vai! Ești bine?

167
00:21:06,916 --> 00:21:09,208
Oh, e cântecul acela, Johnny.

168
00:21:09,291 --> 00:21:12,958
Mă readuce la dans și la romantism.

169
00:21:13,041 --> 00:21:14,791
Oh, să fiu din nou tânăr.

170
00:21:14,875 --> 00:21:18,916
Oh! Haide, domnișoară Crawly,
niciodată nu este prea târziu pentru dragoste.

171
00:21:19,000 --> 00:21:20,625
Ai auzit de întâlniri online?

172
00:21:20,708 --> 00:21:23,041
Online... Nu, ce este asta?

173
00:21:24,041 --> 00:21:25,958
În primul rând,
trebuie să vă facem profilul.

174
00:21:26,041 --> 00:21:28,000
- Care sunt hobby-urile tale?
-O, sa vedem acum.

175
00:21:28,083 --> 00:21:30,458
- Am grijă de plante și...
-Mm-hmm.

176
00:21:30,541 --> 00:21:32,333
-Uh, îmi place bowlingul.
-Rece.

177
00:21:32,416 --> 00:21:34,458
- Îmi plac sandvișurile și...
-Bine.

178
00:21:34,541 --> 00:21:36,208
Oh! Baie de lună.

179
00:21:36,291 --> 00:21:37,291
„Băi de lună”?

180
00:21:37,375 --> 00:21:40,500
Oh, da,
este ca la soare, dar noaptea.

181
00:21:40,583 --> 00:21:43,083
Minunat pentru piele.

182
00:21:43,166 --> 00:21:44,833
-Mmm.
-Hmm…

183
00:21:44,916 --> 00:21:47,291
Bine. Vom avea nevoie de o fotografie de profil.

184
00:21:51,000 --> 00:21:52,208
Bine.

185
00:21:52,833 --> 00:21:55,958
Nu-ți face griji dacă este nevoie, știi,
puţin pentru ca cineva să răspundă.

186
00:21:56,041 --> 00:21:57,166
-Ce?

187
00:21:57,625 --> 00:21:59,875
-Wow! Uite.
-Oh, doamne!

188
00:21:59,958 --> 00:22:03,583
-Se pare că bătrâna încă mai are.

189
00:23:22,625 --> 00:23:24,208
-Mmm…

190
00:23:29,875 --> 00:23:31,416
-Oh!

191
00:23:33,958 --> 00:23:36,041
ce…

192
00:23:49,500 --> 00:23:52,166
Eu... cred că asta îți aparține.

193
00:23:52,250 --> 00:23:54,875
Oh, da, mulțumesc.

194
00:23:55,958 --> 00:24:00,041
Noapte frumoasă pentru baie de lună,
nu crezi?

195
00:24:01,166 --> 00:24:03,125
Oh. Da.

196
00:24:03,666 --> 00:24:05,291
Este minunat.

197
00:24:40,916 --> 00:24:43,083
Iluminare!

198
00:25:04,125 --> 00:25:05,833
Haide. Am întârziat.

199
00:25:06,416 --> 00:25:07,458
Băiat bun.

200
00:25:07,541 --> 00:25:09,625
-O să-mi fie dor de tine, neclară.

201
00:25:09,708 --> 00:25:10,833
Nu mânca pe nimeni.

202
00:26:24,875 --> 00:26:26,875
Hmm.

203
00:26:29,541 --> 00:26:32,250
-Oh, bună, Miriam.

204
00:26:32,333 --> 00:26:33,791
Bună, Abner.

205
00:26:33,875 --> 00:26:36,333
-Urn, am ajuns la, știi...
-Ooh!

206
00:26:36,416 --> 00:26:38,166
Nu știam că ai un câine.

207
00:26:38,250 --> 00:26:40,833
-Este adorabil.

208
00:26:40,916 --> 00:26:44,916
Da!
Iubesc acest tip nebun.

209
00:26:47,875 --> 00:26:49,916
Am lucrul perfect pentru el.

210
00:26:52,583 --> 00:26:55,125
Deci, faci ceva vineri?

211
00:26:57,416 --> 00:26:58,750
Da! Adică…

212
00:26:58,833 --> 00:27:00,375
Adică nu. Sunt disponibil.

213
00:27:58,666 --> 00:28:00,708
Bella, ora cinei.

214
00:28:36,250 --> 00:28:37,541
Vai! Ooh.

215
00:28:41,875 --> 00:28:44,208
Ah. Iată-te.

216
00:28:47,458 --> 00:28:49,875
Asta e mult mai bine.

217
00:28:53,750 --> 00:28:55,000
Whoo-hoo!

218
00:28:56,458 --> 00:28:57,500
Geronimo!

219
00:28:57,583 --> 00:28:58,708
ghiulea de tun!

220
00:29:00,500 --> 00:29:01,666
- Haide, Timmy.
-Grăbiţi-vă!

221
00:29:01,750 --> 00:29:03,250
Nu pot... Nu pot.

222
00:29:03,333 --> 00:29:05,541
Ah, Timmy, nu fi așa de micuț.

223
00:29:05,625 --> 00:29:07,041
Da, ce nebunie.

224
00:29:10,250 --> 00:29:11,500
L-am suflat.

225
00:29:13,958 --> 00:29:15,625
Oh. Bună, Timmy.

226
00:29:15,708 --> 00:29:17,208
De ce atât de trist?

227
00:29:17,291 --> 00:29:18,500
Bună, domnule primar.

228
00:29:18,916 --> 00:29:21,250
Mi-au zis un pui.

229
00:29:21,333 --> 00:29:24,500
De ce, te joci
parca ar fi un lucru rau.

230
00:29:25,250 --> 00:29:26,250
Nu-i aşa?

231
00:29:27,625 --> 00:29:28,833
Oh, Timmy.

232
00:29:59,791 --> 00:30:00,625
Un pui!

233
00:30:07,333 --> 00:30:08,166
Micutule!

234
00:30:11,041 --> 00:30:11,875
Oh da!

235
00:30:26,875 --> 00:30:28,625
Stai puțin, deci vrei să spui...

236
00:30:31,166 --> 00:30:32,208
Așa este!

237
00:30:38,875 --> 00:30:39,875
Ooh.

238
00:30:46,708 --> 00:30:47,541
Wow!

239
00:30:51,458 --> 00:30:53,041
Prea lung?

240
00:30:55,541 --> 00:30:56,541
Un pui!

241
00:31:08,750 --> 00:31:09,583
Buna ziua!

242
00:31:18,541 --> 00:31:20,458
-Ciao!
-Dar de unde venim cu toții?

243
00:31:27,500 --> 00:31:28,333
Un pui!

244
00:31:51,625 --> 00:31:52,458
Un pui!

245
00:31:55,166 --> 00:31:56,000
Da!

246
00:32:06,583 --> 00:32:07,416
Un pui!

247
00:32:15,458 --> 00:32:16,458
Ăla este Timmy?

248
00:32:16,541 --> 00:32:17,625
Whoo-hoo!

249
00:32:19,041 --> 00:32:19,916
Sunt un pui!

250
00:32:39,541 --> 00:32:40,416
Hmm.

251
00:32:59,375 --> 00:33:00,416
Hmm.

252
00:33:01,958 --> 00:33:03,750
-Hmm.

253
00:33:03,833 --> 00:33:04,916
-Sst!

254
00:33:05,000 --> 00:33:07,208
-Sst!

255
00:33:07,708 --> 00:33:10,916
Deci, copile,
Cum ți-ar plăcea să fii Lorax onorific?

256
00:33:11,000 --> 00:33:13,000
-Haide. Urmați-mă.

257
00:33:23,166 --> 00:33:24,500
Ah!

258
00:33:26,041 --> 00:33:27,791
Serios!

259
00:33:30,625 --> 00:33:33,333
Este timpul să eliberăm krakenul!

260
00:33:47,958 --> 00:33:54,458
Odată! Ești condamnat.

261
00:33:57,541 --> 00:33:59,375
Oooh…

262
00:34:00,625 --> 00:34:01,625
Oh!

263
00:34:07,416 --> 00:34:10,333
Bine! Acum e cu adevărat de partea mea rea.

264
00:34:11,291 --> 00:34:13,916
Știi ce? Ești bine, puștiule.

265
00:34:14,000 --> 00:34:17,416
Pun pariu că când vei fi mare,
vei ieși la fel ca mine.

266
00:34:22,083 --> 00:34:25,000
Tocmai ți-ai pierdut statutul onorific de Lorax.

267
00:34:25,666 --> 00:34:27,458
Iată, sărută-l la revedere!

268
00:34:28,666 --> 00:34:29,500
Pip!

269
00:35:20,666 --> 00:35:21,500
Oh!

270
00:35:21,583 --> 00:35:23,458
Oh, nu!

271
00:35:28,958 --> 00:35:29,958
Oh.

272
00:35:38,666 --> 00:35:39,791
- Uf!

273
00:35:55,083 --> 00:35:56,750
Hai, hai! Whoo!

274
00:35:56,833 --> 00:35:58,583
Bine, toată lumea, este timpul să începem.

275
00:36:06,708 --> 00:36:08,416
- Apropie-te puțin.

276
00:36:08,500 --> 00:36:09,666
-Wow.

277
00:36:09,750 --> 00:36:11,833
Cine este pregătit pentru antrenamentul Elf?

278
00:36:11,916 --> 00:36:13,125
-Eu!
- Eu, eu!

279
00:36:13,208 --> 00:36:14,458
Loviți-vă, băieți!

280
00:36:39,916 --> 00:36:41,541
Asta nu este...

281
00:36:45,208 --> 00:36:47,666
Bine, hai să te antrenăm
pentru altceva.

282
00:36:49,416 --> 00:36:50,291
huh?

283
00:37:03,625 --> 00:37:06,291
Știu slujba perfectă pentru voi, băieți.

284
00:37:12,333 --> 00:37:14,458
Oh! Aw…

285
00:37:17,041 --> 00:37:18,666
-Oh.

286
00:37:23,333 --> 00:37:24,375
Nu, nu, nu, nu!

287
00:37:26,541 --> 00:37:28,041
-Huh?

288
00:37:42,250 --> 00:37:43,208
Oh, nu!

289
00:37:43,291 --> 00:37:44,583
Nu, nu, nu, nu, nu!

290
00:37:46,250 --> 00:37:48,166
Ai distrus totul!

291
00:37:48,250 --> 00:37:50,791
-Nu veți fi niciodată spiriduși!

292
00:37:50,875 --> 00:37:51,875
-Huh?
-Ow!

293
00:37:52,750 --> 00:37:54,708
-Ho-ho-ho!

294
00:37:54,791 --> 00:37:57,041
Vine Moș Crăciun!

295
00:38:08,458 --> 00:38:09,291
Huh.

296
00:38:12,791 --> 00:38:14,291
-Ho-ho-ho!

297
00:38:14,375 --> 00:38:16,708
Ahem, sania ta este gata, Moș Crăciun!

298
00:38:20,250 --> 00:38:21,625
Așteaptă!

299
00:38:24,291 --> 00:38:26,541
Stagiari, am dreptate?