1
00:00:38,958 --> 00:00:43,541
<i>เดอะ คาเวิร์น คลับ ลิเวอร์พูล
9 พฤศจิกายน 2504</i>

2
00:00:43,542 --> 00:00:48,500
<i>ช่วงเวลาที่ชีวิตของฉันเปลี่ยนแปลงไปตลอดกาล
และทุกอย่างก็ชัดเจนขึ้นทันที</i>

3
00:00:49,417 --> 00:00:52,125
<i>แต่ยกโทษให้ฉันด้วย
ฉันกำลังก้าวไปข้างหน้า</i>

4
00:00:52,126 --> 00:00:53,625
<i>ให้ฉันจัดฉาก</i>

5
00:00:57,918 --> 00:00:59,208
<i>1959.</i>

6
00:00:59,500 --> 00:01:02,124
<i>นี่คือที่ที่ฉันรายงานการปฏิบัติหน้าที่ทุกวัน</i>

7
00:01:02,125 --> 00:01:04,416
<i>ร้านค้าของครอบครัวคุณปู่ของฉันเปิด</i>

8
00:01:04,417 --> 00:01:07,625
<i>ผู้ที่มาถึงประเทศนี้
ด้วยภาษาอังกฤษเพียงเล็กน้อย</i>

9
00:01:07,917 --> 00:01:11,000
<i>เขาทิ้งทั้งหมดนี้ไว้กับพ่อของฉัน
ที่วางแผนจะปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน</i>

10
00:01:13,125 --> 00:01:15,457
<i>เขาไม่รักสิ่งที่ฉันทำ
พร้อมกับแสดงหน้าต่าง</i>

11
00:01:15,458 --> 00:01:19,167
<i>เขาพูดว่า "เราไม่ใช่โรงละคร ไบรอัน
เราแค่ขายเฟอร์นิเจอร์ให้พวกเขา"</i>

12
00:01:20,833 --> 00:01:24,625
ฉันบอกเขาว่า "เวลากำลังเปลี่ยนแปลง
ตอนนี้เราต้องขายความฝันให้พวกเขา”

13
00:01:25,792 --> 00:01:30,083
โรเบิร์ต นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

14
00:01:34,333 --> 00:01:39,333
<i>ปัญหาคือ ความฝันของฉันเป็นเพียง
ใหญ่กว่าหน้าต่างร้านค้านี้เล็กน้อย</i>

15
00:01:51,250 --> 00:01:53,667
นานแค่ไหนที่คุณไป
ที่จะทิ้งฉันไว้ที่นั่นเหรอ?

16
00:01:54,417 --> 00:01:56,208
มันเป็นบริการที่น่ารัก

17
00:01:57,458 --> 00:02:00,792
ดูเหมือนเมื่อวานเท่านั้น
ว่าคุณและน้องชายของคุณอยู่บนนั้น

18
00:02:01,333 --> 00:02:04,125
ฉันแค่บอกไบรอันไป
เขาทำได้ดีแค่ไหนในร้าน

19
00:02:05,208 --> 00:02:07,667
คุณคาดหวังอะไร?
เขาเป็นดารา

20
00:02:08,792 --> 00:02:10,374
เขาขายกระจกห้องโถง

21
00:02:10,375 --> 00:02:12,917
ด้วยการบอกลูกค้า
เธอดูสวยงามในนั้น

22
00:02:13,625 --> 00:02:14,832
น้องก็ขายได้

23
00:02:14,833 --> 00:02:17,500
จริงๆแล้วผมขายครับ
กระจกสองบานในห้องโถงและภาพรังสี

24
00:02:18,750 --> 00:02:21,083
ลูกแอปเปิ้ลไม่เคยตกไกลจากต้น

25
00:02:21,417 --> 00:02:23,167
โอ้พระเจ้าห้าม คุณควรให้กำลังใจเขา

26
00:02:23,168 --> 00:02:25,083
เขาทำ.
คุณทั้งสองทำ

27
00:02:27,375 --> 00:02:30,625
แต่ อืม
ขณะที่เรากำลังพูดถึงเรื่องนี้

28
00:02:32,833 --> 00:02:34,999
จริงๆแล้วฉันอยากจะทำอะไรใหม่ๆ

29
00:02:35,000 --> 00:02:36,875
เอาล่ะอีกครั้ง
ฉันรู้ว่ามันดีเกินกว่าที่จะเป็นจริง

30
00:02:36,876 --> 00:02:38,207
คุณไม่สามารถชำระได้ใช่ไหม?

31
00:02:38,208 --> 00:02:40,542
แม้หลังจากสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
โรงเรียนเอกชนราคาแพง

32
00:02:40,543 --> 00:02:41,374
มีกี่คน?

33
00:02:41,375 --> 00:02:43,499
เขาเรียนรู้ที่จะพูดอย่างสวยงาม

34
00:02:43,500 --> 00:02:46,250
แต่คุณก็มีความสุขเมื่อเขาพูด
เขาอยากเป็นนักออกแบบเสื้อผ้า

35
00:02:46,251 --> 00:02:48,166
ไม่มีอะไรผิดปกติกับที่
เขามีความสามารถ

36
00:02:48,167 --> 00:02:50,458
นั่นเป็นเหตุผลที่เขากลายเป็นนักแสดง
หรือพยายามที่จะ

37
00:02:50,750 --> 00:02:52,958
เมซูก้าอีกอัน
สิ่งมหัศจรรย์ 5 นาที

38
00:02:52,959 --> 00:02:54,874
แฮร์รี่ เขาไป RADA

39
00:02:54,875 --> 00:02:56,999
ในที่สุดเขาก็พบบางสิ่งบางอย่างแล้ว
ว่าเขาเก่งจริงๆ

40
00:02:57,000 --> 00:02:59,125
พ่อครับ ถ้าคุณปล่อยให้ผม
ทำสิ่งที่ฉันพยายามจะพูดให้เสร็จ

41
00:02:59,126 --> 00:02:59,832
พูด!

42
00:02:59,833 --> 00:03:01,582
นั่นคือสิ่งที่เขาพยายามทำ

43
00:03:01,583 --> 00:03:03,958
ฉันอยากจะทำอะไรสักอย่าง
ที่แตกต่างกันในร้าน

44
00:03:05,167 --> 00:03:07,666
เราขายแผ่นเสียงคลาสสิกแล้ว

45
00:03:07,667 --> 00:03:12,542
แต่อยากขายให้มากขึ้น, เพลงโชว์มากขึ้น,
เพลงที่กำลังเป็นที่นิยมมากขึ้นในขณะนี้

46
00:03:12,958 --> 00:03:17,833
เช่น ลอนนี่ โดเนแกน
เอลวิส เพรสลีย์ และแฟรงกี้ วอห์น

47
00:03:17,834 --> 00:03:18,707
ฉันชอบเขา.

48
00:03:18,708 --> 00:03:19,875
คุณรู้ไหมว่าฉันชอบดนตรี

49
00:03:20,583 --> 00:03:23,041
และฉันรู้ว่าคนหนุ่มสาวคนไหน
กำลังฟังอยู่ตอนนี้

50
00:03:23,042 --> 00:03:25,500
ฉันหมายถึงฉันแนะนำไปแล้ว
บันทึกให้กับลูกค้า

51
00:03:25,501 --> 00:03:27,000
ว่าเราไม่ได้ขายจริงๆ

52
00:03:27,500 --> 00:03:28,500
อะไร

53
00:03:28,625 --> 00:03:31,167
นั่นคือประเด็นของฉันอย่างแน่นอน
เราควรจะขายพวกมัน

54
00:03:31,500 --> 00:03:34,750
ด้วยวิธีนี้ลูกค้าจะมาหาเรา
แทนที่จะเป็นคู่แข่งของเรา

55
00:03:37,958 --> 00:03:40,000
ฉันคิดว่ามันเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม

56
00:03:41,333 --> 00:03:42,667
แล้วแฮร์รี่ล่ะ?

57
00:03:43,875 --> 00:03:46,583
ดังนั้นเพลงที่ขายทั้งหมดจะเป็นของคุณ

58
00:03:46,875 --> 00:03:47,374
ใช่.

59
00:03:47,375 --> 00:03:50,417
- และคุณคิดว่าคุณพร้อมสำหรับสิ่งนั้นแล้วหรือยัง?
- ฉันแค่ต้องการพื้นที่เพิ่ม

60
00:03:51,000 --> 00:03:52,708
ฉันสัญญาว่าคุณจะไม่เสียใจมัน

61
00:03:54,583 --> 00:03:55,625
ฉันไม่ดีกว่า

62
00:03:57,625 --> 00:03:58,749
เราไปตอนนี้เลยได้ไหม?

63
00:03:58,750 --> 00:04:01,042
- ฉันกำลังรอคุณอยู่
- เงียบๆ ควีนนี่

64
00:04:01,500 --> 00:04:02,792
แสดงความเคารพบ้าง.

65
00:04:05,792 --> 00:04:08,375
<i>ภายในสองปี ฉันเปลี่ยนชั้นวางได้
ที่ด้านหลังร้าน</i>

66
00:04:08,376 --> 00:04:09,499
<i>เข้าสู่การพูดคุยของลิเวอร์พูล</i>

67
00:04:09,500 --> 00:04:11,833
และใหญ่ที่สุดแห่งหนึ่ง
ร้านแผ่นเสียงในภาคตะวันตกเฉียงเหนือ

68
00:04:11,834 --> 00:04:13,125
ขอบคุณเอเมเลีย

69
00:04:13,958 --> 00:04:16,291
สาววัยรุ่น,
พวกเขาจะบอกคุณว่าใครที่กำลังจะมาถึง

70
00:04:16,292 --> 00:04:19,833
และเป็นคนแรกที่จะซื้อแผ่นเสียง
และพวกเขาจะดึงดูดเด็กผู้ชาย

71
00:04:19,834 --> 00:04:23,375
บางคนจริงจังกับดนตรี
บางคนมาที่นี่เพื่อสาวๆ

72
00:04:23,376 --> 00:04:26,708
คนจริงจังกำลังฝัน
ของการเป็นคำตอบของอังกฤษต่อเอลวิส

73
00:04:27,792 --> 00:04:28,917
อย่างที่คุณเห็น

74
00:04:29,250 --> 00:04:31,708
คลาสสิค?
นั่นเป็นฉากของฉันมากกว่า

75
00:04:32,125 --> 00:04:34,708
แจ๊ส?
ฉันกำลังทำเรื่องนั้นอยู่

76
00:04:35,208 --> 00:04:38,791
แสดงเพลง
ธุรกิจที่ชื่นชอบส่วนตัวและใหญ่

77
00:04:38,792 --> 00:04:41,374
<i>แปซิฟิกใต้</i>
เป็นอัลบั้มที่มียอดขายสูงสุดของเราในปีนี้

78
00:04:41,375 --> 00:04:44,208
ฉันจะไปล้างผู้ชายคนนั้น
ออกจากผมของฉัน

79
00:04:44,875 --> 00:04:48,667
ดนตรีไม่ใช่แค่สิ่งที่เราฟัง
มันคือสิ่งที่เราเป็น คนที่เรารัก

80
00:04:48,668 --> 00:04:49,833
เราอยู่ที่ไหน

81
00:04:53,875 --> 00:04:57,000
แผ่นดิสก์ใดก็ได้จากทุกที่
ภายในเวลาไม่ถึง 5 วัน

82
00:04:57,001 --> 00:04:58,208
ความคิดที่ยิ่งใหญ่ของฉัน

83
00:04:58,625 --> 00:05:01,458
ฉันได้จัดทำนโยบายของบริษัทแล้ว
และเรื่องของความภาคภูมิใจ

84
00:05:01,958 --> 00:05:04,249
ฉันพูดถูก
"จอห์นนี่จำฉัน" นี้

85
00:05:04,250 --> 00:05:06,542
300 เล่ม
และยังคงขายเหมือนฮอทเค้ก

86
00:05:07,167 --> 00:05:09,250
เมื่อไรคุณจะผิด คุณไบรอัน ฮะ?

87
00:05:11,125 --> 00:05:12,583
ฉันจะอนุญาตให้คุณบอกฉัน

88
00:05:13,000 --> 00:05:15,083
อลาสแตร์ เทย์เลอร์ มือขวาของฉัน

89
00:05:15,542 --> 00:05:17,125
ชา?
สำนักงานของฉัน?

90
00:05:23,250 --> 00:05:24,750
นี่อะไรอยู่ในสมุดออเดอร์?

91
00:05:25,000 --> 00:05:26,917
“บอนนี่ของฉัน
กลับมาตรวจสอบอีกครั้งวันจันทร์”

92
00:05:27,583 --> 00:05:28,999
มันออกจากฮัมบูร์ก

93
00:05:29,000 --> 00:05:31,583
- ฉันได้โทรหาตัวแทนนำเข้าบางส่วนแล้ว
- และ?

94
00:05:32,083 --> 00:05:34,166
ครับ สั่งขั้นต่ำ 25 ครับ

95
00:05:34,167 --> 00:05:36,792
และมันไม่คุ้มค่า
สำหรับกระท่อมริมทะเลเก่าแก่บางแห่ง

96
00:05:36,793 --> 00:05:38,417
บนฉลากเยอรมันที่ไม่ชัดเจน

97
00:05:38,418 --> 00:05:40,042
มีแผ่นดิสก์จากที่ไหนสักแห่งไหม?

98
00:05:41,333 --> 00:05:43,375
ใช้เวลาสองสัปดาห์ในการจัดส่งจากฮัมบูร์ก

99
00:05:44,208 --> 00:05:46,375
เมื่อถึงเวลาที่พวกเขามาถึง
มันจะระเบิดไปหมดแล้ว

100
00:05:46,376 --> 00:05:47,917
<i>Mersey Beat</i> ไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?

101
00:05:48,542 --> 00:05:49,916
พวกเขาฟังดูไม่เหมือนภาษาเยอรมัน

102
00:05:49,917 --> 00:05:51,917
นั่นเป็นเพราะพวกเขามาจากลิเวอร์พูล

103
00:05:52,167 --> 00:05:55,125
พวกเขากำลังเล่นช่วงพักเที่ยง
อยู่ที่เดอะเคเวิร์น

104
00:05:56,083 --> 00:05:57,083
ไปกันเลย

105
00:05:58,042 --> 00:05:59,542
แล้วชานี้ล่ะ?

106
00:05:59,543 --> 00:06:00,542
มาเร็ว.

107
00:06:02,333 --> 00:06:03,625
คุณไบรอัน!

108
00:06:22,708 --> 00:06:25,542
นั่นนายไบรอัน
เอพสเตน เขามาที่นี่เพื่อดูเดอะบีเทิลส์

109
00:06:25,543 --> 00:06:27,625
- เขาสบายดีไหมที่จะเข้ามา?
- ใช่.

110
00:06:27,626 --> 00:06:28,792
คุณไบรอัน!

111
00:07:21,292 --> 00:07:22,333
คุณหลงทางหรือเปล่า?

112
00:07:23,167 --> 00:07:24,166
ขอโทษ?

113
00:07:24,167 --> 00:07:25,583
คุณหลงทางหรือเปล่า?

114
00:07:26,458 --> 00:07:28,041
นี่ไม่ใช่ฟิลฮาร์โมนิกเหรอ?

115
00:07:28,042 --> 00:07:30,416
ให้ฉันเอาเสื้อคลุมของคุณไปให้คุณ

116
00:07:30,417 --> 00:07:32,497
มีเกล็ดมากเกินไป
คุณจะไม่มีวันได้เห็นมันอีก

117
00:07:33,958 --> 00:07:36,750
น่ารักนะนั่น
รับทำพิเศษมั้ยคะ?

118
00:07:36,751 --> 00:07:37,999
ขอโทษ?

119
00:07:38,000 --> 00:07:39,083
ไม่สำคัญ.

120
00:07:41,000 --> 00:07:44,458
ขอบคุณมาก.
นั่นคือวิธีที่คุณปฏิบัติต่อผู้หญิง

121
00:07:45,000 --> 00:07:46,375
ดูแล้วเรียนรู้นะเด็กๆ

122
00:07:46,917 --> 00:07:47,917
ขอโทษ.

123
00:07:48,125 --> 00:07:49,333
ขออนุญาต.

124
00:07:51,542 --> 00:07:53,500
บัดนี้ ท่านชาวถ้ำทั้งหลาย

125
00:07:53,750 --> 00:07:55,542
ถ้าเราเงียบลง
กรุณารอสักครู่

126
00:07:55,543 --> 00:07:56,708
คำถามด่วน.

127
00:07:57,167 --> 00:07:59,167
ใครลืมเอาข้าวเที่ยงมาบ้าง?

128
00:08:00,333 --> 00:08:03,125
เรามีแฮมเบอร์เกอร์เล็กๆ สี่ชิ้น
เพียงสำหรับคุณ

129
00:08:16,375 --> 00:08:17,770
อยากมาอยู่ข้างหน้าเหรอ?

130
00:08:17,771 --> 00:08:19,167
ผมว่ามันดีกว่านะ

131
00:08:19,625 --> 00:08:22,542
โอ้ ไม่คิดว่าจะได้เจอคุณที่นี่
คุณสบายดีไหม?

132
00:08:22,543 --> 00:08:23,625
น่ารัก

133
00:08:24,250 --> 00:08:26,917
เพลงแรกที่อยากเล่น...
เราไม่ได้เขียนจริงๆ ใช่ไหม?

134
00:08:26,918 --> 00:08:29,750
ไม่ ไม่ ฉันคิดว่านี่ถูกเขียนขึ้น
โดยผู้ชายคนอื่น

135
00:08:29,751 --> 00:08:31,625
คุณชอบแบบนั้นใช่ไหม?

136
00:08:34,042 --> 00:08:36,124
2, 3, 4!

137
00:08:59,583 --> 00:09:04,457
<i>♪ มีผู้ชายคนอื่นมาแย่งความรักของฉันไปแล้ว
ไปจากฉัน โอ้ ตอนนี้</i>

138
00:09:04,458 --> 00:09:09,582
<i>♪ ตอนนี้มีคนอื่นได้เอาไปแล้ว
ความปรารถนาอันแสนหวานของฉัน โอ้ บัดนี้</i>

139
00:09:09,583 --> 00:09:14,624
<i>♪ มีคนอื่นแล้ว ฉันแค่ไม่ต้องการ
จับมือฉันไว้ โอ้ ตอนนี้</i>

140
00:09:14,625 --> 00:09:19,666
<i>♪ ฉันคนเดียวที่เหงา
เหงาเท่าที่ฉันรู้สึกได้</i>

141
00:09:19,667 --> 00:09:24,749
<i>♪ มีคนอื่นกำลังจิบน้ำผึ้งอยู่
เหมือนสุนัขสีเหลือง โอ้ตอนนี้</i>

142
00:09:24,750 --> 00:09:29,832
<i>♪ มีผู้ชายคนอื่นมาแย่งความรักของฉันไปแล้ว
เหมือนว่าฉันจากไปแล้ว โอ้ ตอนนี้</i>

143
00:09:29,833 --> 00:09:34,917
<i>♪ มีผู้ชายคนอื่นมาแย่งความรักของฉันไปแล้ว
ไปจากฉัน โอ้ ตอนนี้ ♪</i>

144
00:10:15,333 --> 00:10:19,458
- เฮ้ นั่นจะเป็นรูมเซอร์วิสนะ
-บริการไม้กวาดเหมือนๆกัน

145
00:10:21,292 --> 00:10:24,124
สวัสดี
ฉันชื่อไบรอัน เอปสเตน

146
00:10:24,125 --> 00:10:27,042
สวัสดี ฉันชื่อจอห์น เลนนอน

147
00:10:27,583 --> 00:10:29,541
ฉันชื่อพอล แม็กคาร์ตนีย์

148
00:10:29,542 --> 00:10:32,167
ฉันชื่อจอร์จ แฮร์ริสัน
คุณจะทำอย่างไร?

149
00:10:33,292 --> 00:10:34,292
พีท เบสท์.

150
00:10:34,833 --> 00:10:36,000
ฉันขอเข้าไปได้ไหม?

151
00:10:36,250 --> 00:10:38,042
โอ้ ถ้าคุณทำ
พวกเราคนหนึ่งจะต้องออกมา

152
00:10:39,500 --> 00:10:41,583
อะไรทำให้คุณ
ไปที่ตู้ไม้กวาดของเราเหรอ?

153
00:10:42,583 --> 00:10:44,000
เอ่อ อืม...

154
00:10:45,208 --> 00:10:46,208
มีคุณอยู่

155
00:10:47,667 --> 00:10:51,042
พวกเราที่ NEMS
มีคำถามบางอย่าง จริงๆ แล้วมีหลายข้อ

156
00:10:51,043 --> 00:10:53,208
เกี่ยวกับดิสก์เยอรมันของคุณ "My Bonnie"

157
00:10:53,875 --> 00:10:56,500
และ "แผ่นดิสก์ใดก็ได้จากทุกที่"

158
00:10:58,417 --> 00:11:00,958
นั่นคือคำมั่นสัญญาของเราในร้าน

159
00:11:03,042 --> 00:11:04,437
เราไม่มีกลุ่มท้องถิ่นจำนวนมาก

160
00:11:04,438 --> 00:11:05,833
แล้วบิลลี่ ฟิวรี่ล่ะ?

161
00:11:06,167 --> 00:11:08,042
ไม่สิ บิลลี่ ฟิวรี่

162
00:11:11,083 --> 00:11:13,667
แต่มีแล้ว
สนใจแผ่นดิสก์ของคุณอย่างมาก

163
00:11:14,625 --> 00:11:15,999
คุณมหัศจรรย์จริงๆ

164
00:11:16,000 --> 00:11:17,042
- มหัศจรรย์
- ยอดเยี่ยม

165
00:11:17,043 --> 00:11:17,707
ขอบคุณ

166
00:11:17,708 --> 00:11:19,999
คุณเป็นเช่นนั้นเสมอที่รัก

167
00:11:20,000 --> 00:11:22,292
ดังนั้น เอ่อ...
ฉันจะให้คุณเปลี่ยน

168
00:11:22,293 --> 00:11:23,750
เข้าไปในอะไร?

169
00:11:26,083 --> 00:11:30,042
มันใจดีมากสำหรับคุณ
ลงมาคุณก็รู้

170
00:11:30,625 --> 00:11:31,625
ด้วยความยินดี.

171
00:11:32,042 --> 00:11:34,250
ทำไมไม่โยนเงินสักสองสามชิลลิงล่ะ
ที่ไซริลของเรากำลังจะออกไปเหรอ?

172
00:11:34,251 --> 00:11:35,750
ซีริลเป็นผู้จัดการของคุณเหรอ?

173
00:11:38,833 --> 00:11:41,167
ไม่ พริสซิลลาสวมเสื้อโค้ท
คุณควรจะได้ยินเธอร้องเพลง

174
00:11:41,168 --> 00:11:42,874
เธอเก่งมากเลยนะรู้ไหม

175
00:11:42,875 --> 00:11:44,667
ทำไมไม่มาที่ออฟฟิศล่ะ?

176
00:11:44,917 --> 00:11:47,125
ร้าน NEMS ที่ไวท์แชปเพิล
เพียงเพื่อการแชท

177
00:11:47,708 --> 00:11:49,292
ทำไมคุณไม่มาที่สำนักงานของเรา?

178
00:11:49,792 --> 00:11:51,152
คุณมีสำนักงานแล้วใช่ไหม?

179
00:11:51,500 --> 00:11:53,417
ไม่ แต่เราจะได้อันหนึ่งมาเพื่อคุณโดยเฉพาะ

180
00:11:55,792 --> 00:12:00,958
- อีกครั้ง คุณวิเศษมากจริงๆ
- มหัศจรรย์

181
00:12:00,959 --> 00:12:02,667
คุณเป็น อืม...

182
00:12:03,917 --> 00:12:04,832
ฉันจะพบคุณที่สำนักงาน

183
00:12:04,833 --> 00:12:06,145
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

184
00:12:06,146 --> 00:12:07,458
- ขอบคุณมาก.
- ขอบคุณมาก.

185
00:12:07,459 --> 00:12:09,125
- ลาก่อน.
- ชีริโอ.

186
00:12:15,792 --> 00:12:18,167
- ขออภัย พวกเขาแย่มาก
- ฉันรู้.

187
00:12:19,375 --> 00:12:23,250
มันไม่เยี่ยมเลยเหรอ
พวกเขาทำอะไรกับผู้ชมคนนั้น?

188
00:12:24,417 --> 00:12:25,583
คุณจริงจังไหม?

189
00:12:27,292 --> 00:12:28,458
- จริงหรือ?
- ใช่.

190
00:12:30,708 --> 00:12:32,333
ฉันคิดว่าฉันควรจัดการพวกเขา

191
00:12:32,958 --> 00:12:35,000
คุณล้อเล่นน่าสนุกใช่ไหม?

192
00:12:36,125 --> 00:12:38,500
- พวกเขาเป็นแค่เด็กสกปรก
- ฉันสามารถทำเรื่องนั้นได้

193
00:12:38,917 --> 00:12:42,000
- คุณไม่มีประสบการณ์ คุณไบรอัน
- มันจะยากแค่ไหน?

194
00:12:42,500 --> 00:12:43,249
แล้ว NEMS ล่ะ?

195
00:12:43,250 --> 00:12:45,499
- คุณมี NEMS ให้ทำงาน
- ไม่ ฉันสามารถทำทั้งสองอย่างได้

196
00:12:45,500 --> 00:12:48,708
- คุณไม่เคยจัดการวงดนตรีมาก่อน
- ฉันไม่เคยบริหารร้านค้าเลย

197
00:12:50,250 --> 00:12:53,333
พวกเขามีผู้จัดการทีม อัลลัน วิลเลียมส์

198
00:13:01,375 --> 00:13:04,000
ครึ่งหนึ่งของลิเวอร์พูลจะบอกคุณ
พวกเขาค้นพบเดอะบีเทิลส์

199
00:13:04,333 --> 00:13:07,292
อีกครึ่งหนึ่งจะบอกคุณ
พวกเขาเป็นคนโง่ที่ปฏิเสธพวกเขา

200
00:13:07,293 --> 00:13:10,042
อัลลัน วิลเลียมส์เป็นผู้ชายเพียงคนเดียว
ที่ทำทั้งสองอย่างได้

201
00:13:10,458 --> 00:13:11,291
อัลลัน.

202
00:13:11,292 --> 00:13:15,082
ก่อนที่คุณจะพูดอะไรสักคำ
พวกเขาอยู่ภายใต้สัญญา

203
00:13:15,083 --> 00:13:18,542
- ฉันไม่ตระหนัก.
- ไม่คุณไม่คิดจะถามใช่ไหม?

204
00:13:19,667 --> 00:13:22,250
ไม่อย่างนั้นคุณก็รู้
ฉันใส่ใจพวกเขามากแค่ไหน

205
00:13:22,251 --> 00:13:23,542
ฉันแน่ใจว่าคุณทำอย่างนั้น อัลลัน

206
00:13:24,333 --> 00:13:26,500
เด็กผู้ชายเหล่านี้มีความหมายกับฉันมาก

207
00:13:26,917 --> 00:13:28,207
ฉันจ้างพวกเขา

208
00:13:28,208 --> 00:13:30,375
ฉันขับรถไปฮัมบูร์ก

209
00:13:30,708 --> 00:13:32,500
จ้างพวกเขาให้ทาสีห้องน้ำเหรอ?

210
00:13:32,750 --> 00:13:35,375
ใช่แล้ว ทำเรื่องเลอะเทอะขนาดนั้น

211
00:13:36,250 --> 00:13:39,208
ฉันชอบกราฟฟิตี้
จริงๆ แล้วอยู่ที่นั่นก่อนหน้านั้น

212
00:13:39,209 --> 00:13:42,500
แต่พวกเขาทำส่วนที่เหลือของสโมสร
และนั่นก็ดี

213
00:13:43,000 --> 00:13:44,333
ฉันดีใจที่ได้ยินมัน

214
00:13:44,875 --> 00:13:46,333
คุณถามใครก็ตามแถวนี้ว่า

215
00:13:47,250 --> 00:13:49,792
และพวกเขาจะบอกคุณ
พวกเขาไม่มีฉันอยู่เลย

216
00:13:50,333 --> 00:13:51,417
ฉันไม่สงสัยเลย

217
00:13:52,500 --> 00:13:55,708
แต่ฉันถามคุณที่นี่เพราะว่า
ฉันอยากจะจัดการพวกเขาตอนนี้เลย

218
00:13:56,292 --> 00:13:58,250
และถ้าเด็กผู้ชายเห็นด้วยนั่นก็คือ

219
00:13:59,083 --> 00:14:01,667
เอ่อ ถ้าผมเห็นสัญญานั้นล่ะ?

220
00:14:02,917 --> 00:14:06,125
คุณคิดว่าพวกเขาจะเป็น
ใหญ่กว่าเงาใช่ไหม?

221
00:14:06,750 --> 00:14:07,750
นั่นจะเป็นการเริ่มต้น

222
00:14:09,167 --> 00:14:10,749
หากฉันสามารถเห็นสัญญา?

223
00:14:10,750 --> 00:14:13,500
ไม่มีกระดาษแผ่นหนึ่ง
มันเป็นเพียงข้อตกลง

224
00:14:14,042 --> 00:14:17,167
แต่ฉันเป็นคนหนึ่งที่มีค่าใช้จ่าย

225
00:14:17,500 --> 00:14:23,041
น้ำมัน การเดินทางเรือข้ามฟากไปฮัมบูร์ก
เช่ารถตู้, เช่าเครื่องดนตรีของพวกเขา

226
00:14:23,042 --> 00:14:28,583
ยังมีค่าคอมมิชชัน 10% ฉันไม่ได้รับ
ประมาณ 9 ปอนด์ 10 ชิลลิง

227
00:14:28,584 --> 00:14:30,041
ยังไม่เคยเห็นหนังหรือขนของ

228
00:14:30,042 --> 00:14:32,958
ถ้าพวกเขามากับฉัน
ฉันแน่ใจว่าเราจะคุยกันเรื่องค่าใช้จ่ายได้

229
00:14:32,959 --> 00:14:35,875
พวกเขามาสายเสมอ
พวกเขาไม่ได้เป็นเจ้าของเครื่องดนตรีของตัวเองด้วยซ้ำ

230
00:14:35,876 --> 00:14:36,875
คิดอย่างนั้น.

231
00:14:37,125 --> 00:14:40,291
- ฉันจะจำไว้
- คุณควรเปลี่ยนชื่อเป็น The Bootles

232
00:14:40,292 --> 00:14:43,458
เพราะจากที่นี่ถึงบูเทิล
นั่นก็ไกลเท่าที่พวกเขาจะไปได้

233
00:14:46,708 --> 00:14:48,208
ขอบคุณ สำหรับ...

234
00:14:48,917 --> 00:14:49,917
เพื่ออะไร?

235
00:14:52,750 --> 00:14:55,792
พวกเขาเป็นนักดนตรีที่ดี
ฉันจะให้สิ่งนั้นแก่พวกเขา

236
00:14:57,042 --> 00:15:00,417
แต่ถ้าฉันเป็นคุณฉันจะไม่แตะต้องพวกเขา
ด้วยเสาเรือบรรทุกร่วมเพศ

237
00:15:27,667 --> 00:15:29,520
- คุณไบรอัน พวกเขา...
-เอาล่ะ.

238
00:15:29,521 --> 00:15:31,375
- พวกเขาอยู่ที่นี่
- สวัสดีตอนเย็น.

239
00:15:32,208 --> 00:15:33,250
เข้ามา..

240
00:15:36,375 --> 00:15:38,667
ทุกวันนี้ไม่ค่อยเห็นพวกนี้ใช่ไหม?

241
00:15:41,167 --> 00:15:43,875
เราทำไม่ได้ เอ่อ...
เราไม่สามารถเริ่มต้นได้หากไม่มีพอล

242
00:15:44,292 --> 00:15:46,792
เขาอยู่ในอ่างอาบน้ำ
เขาจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

243
00:15:47,333 --> 00:15:48,500
เขาจะสายมาก

244
00:15:48,958 --> 00:15:50,375
เขาจะสะอาดมาก

245
00:15:50,917 --> 00:15:52,666
แต่การตรงต่อเวลาเป็นสิ่งสำคัญ

246
00:15:52,667 --> 00:15:55,792
เราเป็นวงดนตรีร็อกแอนด์โรล
ไม่ใช่คณะนักร้องประสานเสียงของโบสถ์

247
00:15:57,500 --> 00:15:59,542
คุณชอบการสู้วัวกระทิงหรือเปล่า คุณเอพสเตน?

248
00:16:00,000 --> 00:16:01,167
ฉันทำ.

249
00:16:02,542 --> 00:16:04,625
- มันน่าติดตามมาก
- เฮ้ดูสิ

250
00:16:06,042 --> 00:16:09,917
ฉันไปสเปนบ่อยมาก
ไม่มีอะไรน่าตื่นเต้นอีกต่อไป

251
00:16:09,918 --> 00:16:12,417
มนุษย์ต่อสู้กับสัตว์ร้าย โกงความตาย

252
00:16:12,418 --> 00:16:14,167
ไล่ล่าความตายเหมือนกัน

253
00:16:14,917 --> 00:16:16,708
เออร์เนสต์ เฮมิงเวย์ของคุณมาก

254
00:16:18,667 --> 00:16:20,042
แล้วคุณต้องการอะไรกับเรา?

255
00:16:20,542 --> 00:16:22,604
มันเป็นสิ่งที่ฉันรู้สึกว่าฉันทำเพื่อคุณได้มากกว่า

256
00:16:22,605 --> 00:16:24,667
เราไม่ต้องการอะไรเลย
เรากำลังทำได้ดีมาก

257
00:16:25,125 --> 00:16:27,208
อัลลัน วิลเลียมส์พาเราไปฮัมบูร์ก

258
00:16:27,667 --> 00:16:29,917
Brian Epstein จะพาคุณไปนิวยอร์ก

259
00:16:34,167 --> 00:16:36,249
คุณจ่ายเงินอะไรให้กับฮัมบูร์ก?

260
00:16:36,250 --> 00:16:38,770
- มันไม่เกี่ยวกับเงิน
- นั่นคือสิ่งที่พวกเขาต้องการให้คุณคิด

261
00:16:38,771 --> 00:16:41,292
เรียกว่าธุรกิจเพลง
และคุณควรคิดถึงเรื่องนั้น

262
00:16:41,293 --> 00:16:42,582
หรือคุณจะถูกเอารัดเอาเปรียบ

263
00:16:42,583 --> 00:16:45,125
ถ้าฉันรู้ว่าเขาจะได้สิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
เครื่องซักผ้าชั้นล่าง,

264
00:16:45,126 --> 00:16:46,707
ฉันจะได้ทำความสะอาดที่นี่

265
00:16:46,708 --> 00:16:49,542
นายเอพสเตนเพิ่งจะพูด
เขากำลังพาเราทุกคนไปนิวยอร์ค

266
00:16:49,543 --> 00:16:51,957
โอ้ว้าว
เมื่อนั้น?

267
00:16:51,958 --> 00:16:56,250
เห็นได้ชัดว่าพวกคุณทุกคนมีความสามารถมาก
และพลังงานของคุณก็ชัดเจน

268
00:16:56,251 --> 00:16:57,875
ย่าของฉันกินยาเพื่อสิ่งนั้น

269
00:16:57,876 --> 00:16:59,499
อารมณ์ขันของคุณเป็นที่รัก

270
00:16:59,500 --> 00:17:01,708
'สาปแช่งเน็ดดี้ เขาเห็นพวกเราแล้ว'

271
00:17:01,709 --> 00:17:05,792
แต่การนำเสนอบนเวทีของคุณ
มันเอ่อ ส่งผลเสีย

272
00:17:06,208 --> 00:17:09,125
แต่ดูเหมือนคุณจะไม่สนใจ
คุณดูเหมือนอะไร

273
00:17:10,125 --> 00:17:11,645
ไม่มีการร้องเรียนจากแฟน ๆ ของเรา

274
00:17:11,646 --> 00:17:13,166
เด็กๆ พวกนั้นที่ The Cavern

275
00:17:13,167 --> 00:17:16,000
ง่ายๆเลยนะนั่น คุณรู้ไหม
คุณกำลังพูดถึงภรรยาในอนาคตของเรา

276
00:17:16,417 --> 00:17:20,875
คุณต้องการอะไรจากพวกสกปรกเหล่านี้
ยังไม่รู้ตัวมากนัก เอิ่ม

277
00:17:20,876 --> 00:17:23,458
น้องๆ ที่มีความสามารถและน่าดึงดูดใจล่ะ?

278
00:17:25,333 --> 00:17:28,000
ฉันต้องการเป็นตัวแทนของคุณ เป็นผู้จัดการของคุณ

279
00:17:29,500 --> 00:17:32,958
- คุณบริหารวงอะไรอีกบ้าง?
- ฉันจะไม่โกหกคุณจะเป็นคนแรก

280
00:17:35,000 --> 00:17:37,603
ฉันขายแผ่นเสียงมากขึ้น
มากกว่าใครในภาคตะวันตกเฉียงเหนือ

281
00:17:37,604 --> 00:17:40,208
ฉันได้กลิ่นการตี
ก่อนที่ไวนิลจะแห้งเสียด้วยซ้ำ

282
00:17:40,750 --> 00:17:41,707
ใช่.

283
00:17:41,708 --> 00:17:43,207
ฉันพูดคุยกับค่ายเพลงทุกวัน

284
00:17:43,208 --> 00:17:46,542
และถ้าฉันบอกว่าคุณคือสิ่งที่ยิ่งใหญ่ต่อไป
พวกเขาจะรีบคว้าโอกาส

285
00:17:46,958 --> 00:17:48,167
คุณมีความคิดบ้างไหม?

286
00:17:48,708 --> 00:17:50,917
- มีอะไรอยู่ในนั้นสำหรับคุณ?
- 25%.

287
00:17:51,458 --> 00:17:53,333
- นั่นเป็นเรื่องปกติเหรอ?
- นั่นยุติธรรม

288
00:17:54,458 --> 00:17:56,375
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณเป็นเงินสดทุกสัปดาห์

289
00:17:59,875 --> 00:18:00,917
ดูสิ

290
00:18:02,292 --> 00:18:04,542
ฉันเป็นอะไร ฉันกำลังพยายามจะพูด

291
00:18:05,500 --> 00:18:10,500
ไม่ค่อยดีนัก
คือฉันคิดว่าคุณพิเศษ

292
00:18:11,958 --> 00:18:13,667
สิ่งที่ผมเห็นบนเวทีนั้น

293
00:18:15,042 --> 00:18:16,292
ฉันจะไม่มีวันลืมมัน

294
00:18:17,417 --> 00:18:18,917
ฉันคิดว่าคุณสามารถไปได้ตลอดทาง

295
00:18:20,542 --> 00:18:21,792
และฉันสัญญา

296
00:18:22,792 --> 00:18:24,083
ฉันจะดูแลคุณ

297
00:18:28,042 --> 00:18:29,958
นั่นคือราศีของคุณที่อยู่ข้างหน้าใช่ไหม?

298
00:18:30,208 --> 00:18:33,000
ใช่แล้ว ราศีเซเฟอร์

299
00:18:34,792 --> 00:18:37,625
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าพ่อของฉัน
ซื้อเปียโนของเราจาก NEMS

300
00:18:37,875 --> 00:18:39,166
ถ้าอย่างนั้นเราก็มีความสัมพันธ์กันในทางปฏิบัติ

301
00:18:39,167 --> 00:18:42,541
เรามีโซฟาของเราที่นี่และทั้งหมด
นั่นทำให้เราทำอะไร?

302
00:18:42,542 --> 00:18:45,917
เหมือนครอบครัวดีกว่าเท่านั้น
ไม่มีความลับต่อกัน

303
00:18:49,250 --> 00:18:50,250
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

304
00:18:56,667 --> 00:18:58,625
- ฉันไม่เซ็นสัญญา
- ไม่ คุณไบรอัน...

305
00:19:00,500 --> 00:19:02,542
หากวันใดคุณไม่มีความสุข

306
00:19:03,292 --> 00:19:04,583
คุณสามารถฉีกมันขึ้นมาได้

307
00:19:05,250 --> 00:19:06,625
และเดินจากไป

308
00:19:29,375 --> 00:19:31,875
ช่วย! เฮ้! หยุดมัน!

309
00:19:35,833 --> 00:19:36,833
คุณแย่ที่สุด

310
00:19:44,083 --> 00:19:45,666
คิดถึงใบหน้านั้นจังเลย

311
00:19:45,667 --> 00:19:48,083
- จอร์จ คุณดูดีมากเลย
- ฉันรู้ว่า.

312
00:19:51,583 --> 00:19:53,770
เอาน่า ไบรอัน
ในเก้าอี้

313
00:19:53,771 --> 00:19:55,958
อย่ากล้าเอามันมาใส่หน้าฉันนะ

314
00:19:59,583 --> 00:20:00,583
ทั้งหมดเข้าด้วยกัน

315
00:20:01,167 --> 00:20:03,500
ใน 3, 2, 1.

316
00:20:03,958 --> 00:20:05,042
ตั้งแต่เอว.

317
00:20:14,042 --> 00:20:19,458
มหัศจรรย์! ไชโย! ฟอร์มดี!

318
00:20:19,459 --> 00:20:20,833
เอาล่ะ ถึงตาคุณแล้ว

319
00:20:21,500 --> 00:20:22,583
โอเค พร้อมหรือยัง?

320
00:20:24,042 --> 00:20:25,708
สาม สอง หนึ่ง

321
00:20:30,792 --> 00:20:31,792
สมบูรณ์แบบ.

322
00:20:34,083 --> 00:20:36,167
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับฉัน

323
00:20:42,458 --> 00:20:45,458
<i>♪ เห็นน้ำตาที่ไหลออกมาจากตาของฉัน</i>

324
00:20:46,125 --> 00:20:49,500
<i>♪ ต้องการบางสิ่งบางอย่างเพื่อทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น</i>

325
00:20:49,750 --> 00:20:53,082
<i>♪ โดยทิ้งการ์ดหรือจดหมายให้ฉัน</i>

326
00:20:53,083 --> 00:20:56,750
<i>♪ คุณบุรุษไปรษณีย์</i>

327
00:20:57,667 --> 00:21:01,249
<i>♪ หากมีจดหมาย
โอ้ ใช่แล้ว สำหรับฉัน</i>

328
00:21:01,250 --> 00:21:08,083
<i>♪ ฉันรอมานานแล้ว
ตั้งแต่ฉันได้ยินจากแฟนสาวของฉันคนนั้น</i>

329
00:21:08,084 --> 00:21:12,792
<i>♪ คุณต้องรอสักครู่ รอสักครู่
โอ้ใช่</i>

330
00:21:12,793 --> 00:21:14,874
<i>♪ รอสักครู่ รอสักครู่</i>

331
00:21:14,875 --> 00:21:18,125
<i>♪ โอ้ ใช่แล้ว คุณต้องรอสักครู่
รอสักครู่</i>

332
00:21:18,126 --> 00:21:19,999
<i>♪ โอ้ใช่แล้ว</i>

333
00:21:20,000 --> 00:21:23,416
<i>♪ ตรวจสอบและดู
อีกครั้งสำหรับฉัน</i>

334
00:21:23,417 --> 00:21:26,082
<i>♪ คุณต้องรอสักครู่
รอสักครู่</i>

335
00:21:26,083 --> 00:21:29,874
<i>♪ โอ้ใช่แล้ว
รอสักครู่ รอสักครู่</i>

336
00:21:29,875 --> 00:21:33,666
<i>♪ โอ้ใช่แล้ว
คุณต้องบุรุษไปรษณีย์</i>

337
00:21:33,667 --> 00:21:37,479
<i>♪ โอ้ใช่แล้ว
ส่งจดหมาย</i>

338
00:21:37,480 --> 00:21:41,292
<i>♪ ยิ่งเร็ว ยิ่งดี
โอ้ ใช่แล้ว ♪</i>

339
00:21:56,292 --> 00:21:59,333
คุณพูดถูก
พวกเขามีอะไรบางอย่าง คุณเอพสเตน

340
00:22:00,417 --> 00:22:03,083
และ NEMS ก็ทำอะไรได้มากมาย
ของธุรกิจกับเดคก้า

341
00:22:03,708 --> 00:22:04,957
สวัสดีหนุ่มๆ

342
00:22:04,958 --> 00:22:09,125
ฉันอยากให้คุณพาพวกเขามา
ไปลอนดอนเพื่อออดิชั่น

343
00:22:11,083 --> 00:22:13,000
ขอบคุณไมเคิล
ขอบคุณ

344
00:22:40,292 --> 00:22:41,958
นี่โทรมากี่โมงคะ?

345
00:22:44,333 --> 00:22:46,333
คุณบอกเราว่า
เมื่อเราออกจากลิเวอร์พูล มันเป็นช่วงฤดูร้อน

346
00:22:46,334 --> 00:22:47,417
ไบรอัน.

347
00:22:47,792 --> 00:22:49,000
เข้ามา ลุยเลย

348
00:23:21,792 --> 00:23:24,833
เราออกไปข้างนอกเมื่อคืนนี้
และนั่นก็ขึ้นอยู่กับเราเช่นกัน

349
00:23:24,834 --> 00:23:26,542
- เราไม่ควรทำอย่างนั้น.
- ยอดเยี่ยม.

350
00:23:26,543 --> 00:23:28,666
หรืออย่างน้อยก็ยังไม่สาย

351
00:23:28,667 --> 00:23:31,916
พีท คุณดื่มกาแฟไปเท่าไหร่แล้ว?

352
00:23:31,917 --> 00:23:34,167
- ฉันหมายความว่าทำไมมันเร็วขนาดนี้?
- คุณได้ยินเสียงของคุณเองหรือเปล่า?

353
00:23:34,168 --> 00:23:36,083
ฉันไม่ได้ยินเสียงตัวเอง
เหนือคุณกระแทกออกไป

354
00:23:36,084 --> 00:23:38,542
- นั่นคือ...
- โอ้ไปเถอะ

355
00:23:38,833 --> 00:23:42,750
มันไม่ใช่สิ่งที่ดีที่สุดของเรา แต่เรามี
เทปและนั่นคือสิ่งที่เรามาเพื่อ

356
00:23:42,751 --> 00:23:44,416
เทป.
ยอดเยี่ยม.

357
00:23:44,417 --> 00:23:46,125
มหัศจรรย์.
เราได้รับสิ่งนั้น

358
00:23:46,126 --> 00:23:46,957
ทำได้ดีมากเด็กๆ

359
00:23:46,958 --> 00:23:51,708
ฉันมีเพียงความคิดเดียวในครั้งต่อไป
บางทีคุณอาจจะอบอุ่นร่างกายก่อนที่จะเริ่ม

360
00:23:52,833 --> 00:23:54,999
ใช่ เพราะถูกรถทับ

361
00:23:55,000 --> 00:23:57,917
เป็นเวลา 10 ชั่วโมงท่ามกลางพายุหิมะอันเยือกแข็ง
เหมาะสำหรับเสียงประสาน

362
00:23:57,918 --> 00:23:59,208
แต่คุณจะรู้

363
00:23:59,625 --> 00:24:02,208
คุณเป็นยังไงบ้างในรถลีมูซีนคันเล็กของคุณ
ลอร์ดฟอนเติลรอยตัวน้อยเหรอ?

364
00:24:02,209 --> 00:24:04,542
ฉันแค่คิดว่าคุณรู้ไหม
มันคงจะดีที่สุดสำหรับเสียงของคุณ...

365
00:24:04,543 --> 00:24:05,667
ถ้า ถ้า อะไร?

366
00:24:06,750 --> 00:24:10,292
เราทุกคนต่างสวมเนคไทที่แตกต่างกัน
คำนับในเวลาเดียวกัน

367
00:24:10,792 --> 00:24:13,082
ทำไมคุณไม่กระโดด
ครั้งต่อไปจะร่วมคอรัสไหม?

368
00:24:13,083 --> 00:24:15,542
ปรับกีตาร์ให้ฉันหน่อย
ไม่ เดี๋ยวก่อน คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้ใช่ไหม?

369
00:24:15,543 --> 00:24:17,333
เอาล่ะ จอห์น เอาล่ะ
ให้เขาหยุดพัก

370
00:24:17,334 --> 00:24:19,125
ใจเย็นๆ จอห์น แล้วฟังนะ
เพียงแค่ฟัง

371
00:24:19,126 --> 00:24:21,499
“ฟัง” สิ่งที่ไบรอันจะพูด

372
00:24:21,500 --> 00:24:23,833
เพราะเขาจะซ่อม.
ทุกอย่างใช่ไหม?

373
00:24:23,834 --> 00:24:25,792
รอก่อน
ทำไมเราไม่หาเชือกมาให้คุณล่ะ?

374
00:24:25,793 --> 00:24:27,166
หาเชือกให้พีท

375
00:24:27,167 --> 00:24:30,208
คุณจะควบคุมคุณยังไง.
หุ่นเชิดวิเศษที่ไม่มีสายของคุณเหรอ?

376
00:24:34,500 --> 00:24:35,625
ขอโทษนะ ไบรอัน

377
00:24:35,626 --> 00:24:36,958
แล้วตอนนี้ล่ะ?

378
00:24:40,500 --> 00:24:45,750
Mike Smith จะคุยกับ Dick Rowe
ซึ่งเป็นหัวหน้าของ AandR ที่ Decca

379
00:24:47,542 --> 00:24:50,917
โอเค นั่นมันสำหรับคุณ
สนุก.

380
00:24:52,500 --> 00:24:53,625
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันสบายดี.

381
00:24:53,958 --> 00:24:55,500
- ใช่.
- ขอเวลาฉันสักครู่.

382
00:24:55,501 --> 00:24:56,625
เอาล่ะ.

383
00:25:10,042 --> 00:25:11,042
จอห์น

384
00:25:14,708 --> 00:25:18,667
คุณจะไม่มีวันพบใครเลย
ใครจะทำงานหนักเพื่อคุณมากกว่าฉัน

385
00:25:21,958 --> 00:25:23,042
อย่าลืมว่า.

386
00:25:27,583 --> 00:25:29,167
ฉันรู้.

387
00:25:30,417 --> 00:25:31,542
ฉันจะไม่.

388
00:25:51,708 --> 00:25:53,875
หากพวกเขาต้องการเข้ามา
พวกเขาสามารถเข้ามาได้

389
00:25:57,001 --> 00:26:00,124
เขาใช่แน่นอน

390
00:26:00,125 --> 00:26:02,750
คุณรู้ไหมว่า
ฉันพูดคุยกับเขาในช่วงสุดสัปดาห์

391
00:26:02,751 --> 00:26:04,332
เขามีความมั่นใจแล้ว

392
00:26:04,333 --> 00:26:06,958
คุณโรว์ ดีใจที่ได้พบคุณในที่สุด

393
00:26:06,959 --> 00:26:08,667
ดีมากที่คุณลงมา

394
00:26:09,292 --> 00:26:12,833
คุณรู้จักซิดนีย์ อาร์เธอร์ บีเชอร์ สตีเวนส์ ไหม

395
00:26:12,834 --> 00:26:14,208
นั่นคือคนคนเดียวใช่ไหม?

396
00:26:14,209 --> 00:26:15,582
ฉันเป็นผู้อำนวยการฝ่ายขาย

397
00:26:15,583 --> 00:26:17,541
ยินดีที่ได้รู้จักในที่สุด
คุณเอพสเตน.

398
00:26:17,542 --> 00:26:21,292
แล้วเราควรสั่ง.
มีอะไรจะเฉลิมฉลองไหม?

399
00:26:22,458 --> 00:26:24,499
คุณขายแผ่นเสียงได้มากมาย

400
00:26:24,500 --> 00:26:26,542
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันมาที่นี่
ไมค์อยู่ไหน?

401
00:26:27,708 --> 00:26:29,833
นี่ไม่ใช่การสนทนาของไมค์

402
00:26:31,792 --> 00:26:35,082
คุณมีธุรกิจเล็กๆ น้อยๆ ที่ยอดเยี่ยม
คุณเอพสเตน.

403
00:26:35,083 --> 00:26:38,500
คุณคือหนึ่งในพวกเรา
ลูกค้าที่ดีที่สุด คุณเอพสเตน

404
00:26:38,501 --> 00:26:41,250
อันที่จริงฉันก็แค่พูดไปว่า
ไม่ใช่ฉันเหรอ?

405
00:26:41,251 --> 00:26:42,499
ใช่ ดิ๊ก คุณเป็น

406
00:26:42,500 --> 00:26:44,750
นั่นเป็นเพราะว่า
ฉันสามารถรับรู้ถึงความสามารถ

407
00:26:45,083 --> 00:26:47,583
ฉันสามารถมองเห็นการโจมตีได้ตลอดเวลา
และฉันรู้ว่าจะขายที่ไหน

408
00:26:47,584 --> 00:26:49,125
คุณยังคงมองเห็นพวกเขาอยู่
และขายพวกเขา

409
00:26:49,126 --> 00:26:51,542
และเราจะทำมันต่อไป

410
00:26:52,792 --> 00:26:55,500
และนั่นเป็นเพียงวิธีที่มันจะเป็น

411
00:26:56,333 --> 00:26:57,687
มันไม่เคยเป็นการตัดสินใจที่ง่ายเลย

412
00:26:57,688 --> 00:26:59,042
ฉันหลงทางนิดหน่อย

413
00:26:59,708 --> 00:27:02,291
- ไม่ได้ตั้งใจจะทำให้สับสน
- โอ้ไม่ ฉันไม่สับสน

414
00:27:02,292 --> 00:27:06,375
ฉันหลงทางเพราะฉันคิดว่าคุณกำลังพูด
ว่าคุณไม่ต้องการเซ็นกลุ่มของฉัน

415
00:27:07,250 --> 00:27:08,708
คุณได้ฟังแผ่นเสียงบ้างไหม?

416
00:27:09,708 --> 00:27:11,375
น้ำท้องเรืออย่างแน่นอน

417
00:27:13,958 --> 00:27:15,374
ฉันเป็นหนึ่งในลูกค้าที่ดีที่สุดของคุณ

418
00:27:15,375 --> 00:27:18,417
นั่นก็ไม่มีอะไรทำ
ด้วยการลงนามกลุ่มของคุณ

419
00:27:18,418 --> 00:27:21,000
ฉันอยู่ใน AandR มาหลายปีแล้ว

420
00:27:21,333 --> 00:27:22,832
ฉันรู้ว่าสิ่งเหล่านี้ทำงานอย่างไร

421
00:27:22,833 --> 00:27:26,708
และกลุ่มที่มีกีตาร์
กำลังจะออกไป

422
00:27:27,958 --> 00:27:29,749
ฉันไม่พอใจกับเสียง

423
00:27:29,750 --> 00:27:31,833
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังปฏิเสธอะไร

424
00:27:34,417 --> 00:27:38,083
ฟังนะ ทำไมคุณถึงทำแบบนี้ คุณเอพสเตน?
คุณมีธุรกิจที่เจริญรุ่งเรือง

425
00:27:38,084 --> 00:27:41,083
คุณใช้ชีวิตอย่างสะดวกสบาย
ที่คุณเก่ง

426
00:27:42,000 --> 00:27:45,125
มึงจะทิ้งมันไปทำไม.
บนพวงของ...

427
00:27:45,126 --> 00:27:46,250
เอาละ

428
00:27:46,833 --> 00:27:48,042
พูดตามตรงนะ ย็อบบอส?

429
00:27:56,167 --> 00:27:57,583
ขอบคุณสำหรับออดิชั่น

430
00:27:58,542 --> 00:28:00,583
ฉันขอโทษที่เราทำให้คุณเสียเวลา

431
00:28:02,000 --> 00:28:04,708
ไม่ ไม่ ไม่ นั่งลง
สั่งอาหารหน่อย.

432
00:28:04,709 --> 00:28:07,167
ฉันกำลังหิวโหย.
โอ้ เอาน่า!

433
00:28:09,292 --> 00:28:10,792
พวกเขาเป็นแค่วงดนตรี

434
00:28:11,167 --> 00:28:14,875
จะมีวงดนตรีที่ดีกว่านี้อีกมาก

435
00:28:15,708 --> 00:28:16,875
เด็กชายเหล่านั้น

436
00:28:17,625 --> 00:28:18,667
เด็กชายของฉัน

437
00:28:20,250 --> 00:28:21,792
จะใหญ่กว่าเอลวิส

438
00:28:24,458 --> 00:28:26,208
นั่นไม่มีค่าเลย

439
00:28:27,792 --> 00:28:30,583
คุณควรจะเป็นคนนั้น
บนเวที ไม่ใช่ลูกๆ ของคุณ

440
00:28:31,917 --> 00:28:33,083
ดีมาก.

441
00:28:34,792 --> 00:28:35,875
เราขอ...?

442
00:28:37,500 --> 00:28:39,417
ไม่จำเป็นต้องประณามการกระทำใดๆ

443
00:28:39,418 --> 00:28:41,417
จะมีโอกาสอื่นอีก

444
00:28:43,208 --> 00:28:44,750
ฉันทำให้เด็กๆ ผิดหวัง

445
00:28:45,917 --> 00:28:47,250
ฉันทำให้พ่อผิดหวัง

446
00:28:49,208 --> 00:28:51,042
สิ่งที่แย่ที่สุดคือพวกเขาทุกคนรู้เรื่องนี้

447
00:28:51,833 --> 00:28:53,000
แล้วไงล่ะ?

448
00:28:53,500 --> 00:28:55,083
แค่จะยอมแพ้เหรอ?

449
00:28:55,750 --> 00:28:58,708
คุณทำอะไรเมื่อ
คุณตกจากจักรยานเหรอ?

450
00:29:00,000 --> 00:29:01,792
ฉันขอรถคุณกับพ่อ

451
00:29:03,500 --> 00:29:05,500
คุณไม่เคยเป็นเหมือนเด็กคนอื่น ๆ

452
00:29:09,667 --> 00:29:10,999
มันยังไม่จบ

453
00:29:11,000 --> 00:29:15,208
ดังนั้นพักผ่อนซะและไปทำงานซะ

454
00:29:16,917 --> 00:29:18,167
ฉันกำลังจะไปนอน

455
00:30:45,792 --> 00:30:50,125
<i>♪ ฉันจะเคาะประตูบ้านคุณ
สั่นกระดิ่งของคุณ</i>

456
00:30:50,126 --> 00:30:53,207
<i>♪ แตะที่หน้าต่างของคุณด้วย</i>

457
00:30:53,208 --> 00:30:56,832
<i>♪ ถ้าคุณไม่ออกมาคืนนี้
เมื่อพระจันทร์สว่าง</i>

458
00:30:56,833 --> 00:31:00,458
<i>♪ ฉันจะเคาะ สั่น และแตะ
จนกว่าคุณจะทำ</i>

459
00:31:01,167 --> 00:31:05,208
<i>♪ ฉันจะเคาะประตูบ้านคุณ
เรียกชื่อของคุณ</i>

460
00:31:05,875 --> 00:31:08,292
<i>♪ ตื่นขึ้นมาในเมือง แล้วคุณจะเห็น</i>

461
00:31:08,792 --> 00:31:12,187
<i>♪ ฉันจะบีบแตรและหอน
เหมือนนกฮูกขี้รัก</i>

462
00:31:12,188 --> 00:31:15,583
<i>♪ จนกว่าคุณจะพูด
คุณจะออกมากับฉัน</i>

463
00:31:16,458 --> 00:31:19,853
<i>♪ ถ้าคุณไม่ออกมาคืนนี้
เมื่อพระจันทร์สว่าง</i>

464
00:31:19,854 --> 00:31:23,250
<i>♪ ฉันจะเคาะ
และส่งเสียงและแตะจนกว่าคุณจะทำ</i>

465
00:31:24,333 --> 00:31:26,374
<i>♪ ฉันจะเคาะ สั่น และแตะ</i>

466
00:31:26,375 --> 00:31:29,708
<i>♪ และเคาะแล้วแตะ
และเคาะและดังจนกว่าคุณจะทำ ♪</i>

467
00:31:29,709 --> 00:31:33,042
ฉันจะไปแชท
กับเพื่อนๆ ที่ Parlophone

468
00:31:34,125 --> 00:31:35,292
พาร์โลโฟน?

469
00:31:35,625 --> 00:31:37,041
พาร์โลโฟนสร้างเรื่องตลก

470
00:31:37,042 --> 00:31:38,917
คุณรู้ไหม เราเป็นวงดนตรีร็อกแอนด์โรล
ไม่ใช่พวกกูนส์

471
00:31:38,918 --> 00:31:42,457
เฮ้ ฉันเป็นคนตลกได้นะ
แค่บอกฉันมาว่าเมื่อไหร่

472
00:31:42,458 --> 00:31:46,292
ฟังนะ พาร์โลโฟน เป็นส่วนหนึ่งของ EMI
และพวกเขาต้องการขยายขอบเขตออกไป

473
00:31:46,293 --> 00:31:48,667
- ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่ตัวเลือกแรกของเรา
- เหมือนเป็นที่พึ่งสุดท้ายของเรา

474
00:31:48,668 --> 00:31:50,333
พวกเขาต้องการได้ยินสิ่งที่เรามี

475
00:31:51,042 --> 00:31:54,542
ฉันก็เลยคิดว่า ขณะที่คุณอยู่ที่ฮัมบวร์ก
ฉันจะดูว่าพวกเขาจะเสนออะไร

476
00:31:54,543 --> 00:31:56,958
คุณทำเรื่องตลกให้เราแล้ว

477
00:31:56,959 --> 00:31:58,208
ทำไมไม่ไปตลอดทางล่ะ?

478
00:31:58,209 --> 00:31:59,333
มาเลยจอห์น

479
00:32:05,208 --> 00:32:06,792
คุณดูเหนื่อยนะไบรอัน

480
00:32:07,667 --> 00:32:09,292
คุณดูเหมือนคนขี้อาย

481
00:32:09,708 --> 00:32:11,500
มันเป็นเพียงใบหน้าของเขา

482
00:32:11,501 --> 00:32:13,875
- โอ้ใช่?
- ฉันสบายดี.

483
00:32:15,542 --> 00:32:16,958
ขอบคุณสำหรับความกังวลของคุณ

484
00:32:19,250 --> 00:32:23,375
เฮ้ ดูสิ
Eppy อยู่ในยาลดความอ้วน

485
00:32:23,376 --> 00:32:24,666
มินิสกินนี่,

486
00:32:24,667 --> 00:32:27,082
เพื่อหุ่นที่สมบูรณ์แบบ
และนอนไม่หลับทั้งคืน

487
00:32:27,083 --> 00:32:31,750
- เธอไม่ผอม เธอ...
- สูงแค่นั้นแหละ

488
00:32:32,875 --> 00:32:35,083
- เฮ้ อย่าทำแบบนั้นอีกนะ
- ทำไมไม่?

489
00:32:35,084 --> 00:32:36,687
มันคือสิ่งที่คุณทำบนเวทีใช่ไหม?

490
00:32:36,688 --> 00:32:38,291
ไม่ พวกเขาไม่ได้ทำงานเร็วขนาดนั้น ไบรอัน

491
00:32:38,292 --> 00:32:40,212
ใช่แล้ว พวกเขากำลังไป
ต้องทำเพื่อฉันจอห์น

492
00:32:40,958 --> 00:32:43,000
แล้วไบรอันผอมล่ะ?

493
00:32:43,001 --> 00:32:44,479
เขาไม่ได้โกหก

494
00:32:44,480 --> 00:32:45,958
เขาแค่รวย

495
00:32:46,333 --> 00:32:49,042
แค่นั้นแหละ.

496
00:32:50,000 --> 00:32:51,333
นั่นจะไม่ขาย

497
00:33:13,917 --> 00:33:16,208
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณต้องการให้ฉันทำอะไร

498
00:33:17,375 --> 00:33:20,125
แต่พวกเขาก็เอาชนะได้
ชาวลิเวอร์พูลทุกคนครับคุณมาร์ติน

499
00:33:20,126 --> 00:33:21,499
- จอร์จ.
- จอร์จ.

500
00:33:21,500 --> 00:33:23,958
คุณคงไม่อยากพลาด
ในระยะต่อไป

501
00:33:24,542 --> 00:33:25,708
อันไหน?

502
00:33:27,125 --> 00:33:29,082
ฉันรู้ว่าผู้คนฟังอะไร
ฉันรู้ว่าพวกเขาต้องการอะไร

503
00:33:29,083 --> 00:33:32,500
ถ้าพวกเขาสามารถทำมันได้ในลิเวอร์พูล
พวกเขาสามารถทำได้ทั่วโลก

504
00:33:33,708 --> 00:33:37,125
เสียงของพวกเขา...
หนึ่งหวานมาก

505
00:33:37,126 --> 00:33:38,562
ใช่ นั่นจะเป็นของพอล

506
00:33:38,563 --> 00:33:40,000
และสิ่งหนึ่งที่ไม่เป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน

507
00:33:42,583 --> 00:33:45,292
- คุณเคยคุยกับ...?
- พวกเขาทั้งหมดพูดกับฉัน

508
00:33:45,875 --> 00:33:49,167
พวกเขาอยากรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป
อะไรดี คนซื้ออะไร?

509
00:33:49,417 --> 00:33:51,750
แต่พวกเขาแค่ไม่เห็นว่านี่คือสิ่งนี้

510
00:33:52,667 --> 00:33:55,750
ฉันรู้ว่าพวกมันค่อนข้างหยาบและพร้อม
แต่พระเจ้า พวกเขาสามารถเล่นได้

511
00:33:56,833 --> 00:33:59,417
และพวกเขาแต่งเพลงของตัวเอง
เพลงที่ดีจริงๆ

512
00:33:59,418 --> 00:34:00,832
และยังมีอีกมากมายที่กำลังมา

513
00:34:00,833 --> 00:34:03,042
ไม่มีสิ่งใดหมายความว่าพวกเขาจะขายแผ่นเสียง

514
00:34:03,833 --> 00:34:06,500
แต่นั่นไม่ใช่ทั้งหมดที่คุณสนใจ
ใช่ไหมจอร์จ?

515
00:34:07,042 --> 00:34:08,874
และคุณขายตลก

516
00:34:08,875 --> 00:34:10,750
และคุณก็ได้รับมาก
ประสบความสำเร็จอย่างมากในเรื่องนั้น

517
00:34:11,292 --> 00:34:13,395
คุณเป็นนักดนตรีที่ได้รับการฝึกฝน
ฉันพูดถูกไหม?

518
00:34:13,396 --> 00:34:15,500
มันเป็นเพลงที่ไหลผ่านเส้นเลือดของคุณ

519
00:34:18,083 --> 00:34:21,083
และจอร์จ เด็กพวกนี้
พวกเขาไม่เหมือนคนที่คุณเคยพบ

520
00:34:21,667 --> 00:34:22,667
พวกเขาซื่อสัตย์

521
00:34:23,583 --> 00:34:25,000
และโลกกำลังเปลี่ยนแปลง

522
00:34:25,708 --> 00:34:27,042
พวกเขาสามารถมองเห็นได้

523
00:34:27,458 --> 00:34:30,667
และฉันคิดว่าคุณก็สามารถเห็นมันได้เช่นกัน
ฉันคิดว่าคุณเป็นหนึ่งในพวกเรา จอร์จ

524
00:34:31,333 --> 00:34:33,208
ฉันเสนอได้แค่ออดิชั่นเท่านั้น

525
00:34:34,500 --> 00:34:37,125
ไม่ เราเคยออดิชั่นมาแล้ว
เรามีการประชุม

526
00:34:38,042 --> 00:34:39,041
พวกเขายุ่งทั้งวันทั้งคืน

527
00:34:39,042 --> 00:34:41,583
หากฉันจะโค่นพวกมันลง
จะต้องเป็นไปตามสัญญา

528
00:34:41,584 --> 00:34:43,833
คุณกำลังบอกฉัน
คุณต้องมีสัญญานะ ไบรอัน

529
00:34:45,167 --> 00:34:49,833
เพื่อสิ่งที่เป็นสาระสำคัญ
และเป็นแค่ออดิชั่นเท่านั้นเหรอ?

530
00:34:52,542 --> 00:34:53,917
ฉันทำจริงๆใช่

531
00:34:53,918 --> 00:34:55,042
ตกลง.

532
00:34:55,917 --> 00:34:58,125
โอเค ฉันจะพิมพ์อะไรบางอย่างลงไป

533
00:34:58,542 --> 00:35:02,250
พาพวกเขาไปรอบ ๆ เมื่อพวกเขากลับมา
จากฮัมบูร์กไปยังสถานที่ของเราในลอนดอนเหนือ

534
00:35:02,251 --> 00:35:04,667
เพียงโดยพระเจ้า
บนถนนแอบบีย์

535
00:35:05,375 --> 00:35:06,875
ขอบคุณ
ขอบคุณจอร์จ

536
00:35:11,917 --> 00:35:12,917
ไบรอัน.

537
00:35:14,375 --> 00:35:15,500
มันคืออะไร?

538
00:35:16,458 --> 00:35:17,500
ทำไมที่นี่?

539
00:35:18,042 --> 00:35:19,125
ทำไมต้องเป็นฉัน?

540
00:35:19,708 --> 00:35:21,083
คุณทำตลกจอร์จ

541
00:35:22,500 --> 00:35:24,167
สไปค์ มิลลิแกน, พวกกูนส์

542
00:35:25,792 --> 00:35:27,833
ทุกที่ที่ฉันไปมีแต่คนหัวเราะเยาะฉัน

543
00:35:28,458 --> 00:35:29,833
เราทำได้ดีด้วยกัน

544
00:36:32,958 --> 00:36:36,208
<i>ผู้ประกอบการระหว่างประเทศ
เชื่อมต่อการโทรของคุณกับฮัมบูร์ก</i>

545
00:36:36,209 --> 00:36:37,208
ขอบคุณ.

546
00:36:44,083 --> 00:36:47,500
พอล นี่ไบรอันนะ
ฮัมบวร์ก เป็นยังไง?

547
00:36:49,375 --> 00:36:51,333
<i>ไม่เป็นไรหรอก
พาร์โลโฟนเป็นอย่างไรบ้าง</i>

548
00:36:51,917 --> 00:36:53,292
เรามีการประชุมที่ดี

549
00:36:55,208 --> 00:36:56,875
<i>นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันถาม</i>

550
00:36:59,708 --> 00:37:02,708
ฉันได้สัญญากับคุณแล้ว
คุณลงนามแล้ว

551
00:37:05,542 --> 00:37:12,458
พวกเราลงนามแล้ว หนุ่มๆ!

552
00:37:12,750 --> 00:37:14,958
ฉันบอกเขาว่าจะมี
ไม่มีความลับระหว่างเรา

553
00:37:15,708 --> 00:37:17,542
หรือบางทีอาจเป็นเพียงการจัดการที่ดี

554
00:37:19,042 --> 00:37:20,292
ความจริงก็คือ

555
00:37:21,167 --> 00:37:24,500
ฉันทนความผิดหวังของพวกเขาไม่ได้
เมื่อพวกเขารู้สึกว่าฉันได้ทำให้พวกเขาผิดหวัง

556
00:37:52,293 --> 00:37:55,999
<i>♪ เหมือนกันมาก</i>

557
00:37:56,000 --> 00:38:01,375
<i>♪ ทุกครั้งที่ฉันเกาะจูบของคุณ
ฉันได้ยินเสียงเพลงอันศักดิ์สิทธิ์</i>

558
00:38:01,376 --> 00:38:06,875
<i>♪ เหมือนเดิม เหมือนเดิมมาก</i>

559
00:38:07,458 --> 00:38:11,667
<i>ฉันรักคุณตลอดไป
และบอกว่าคุณจะเป็นของฉันตลอดไป</i>

560
00:38:12,792 --> 00:38:19,208
<i>♪ ความสุขนี้เป็นสิ่งใหม่
แขนของฉันโอบคุณ</i>

561
00:38:19,209 --> 00:38:23,167
<i>♪ ไม่เคยรู้จักความตื่นเต้นนี้มาก่อน</i>

562
00:38:24,958 --> 00:38:26,458
<i>คราวนี้มันแตกต่างออกไป</i>

563
00:38:27,208 --> 00:38:28,958
<i>บางทีอาจจะเป็นสตูดิโอ</i>

564
00:38:30,167 --> 00:38:32,500
<i>อาจเป็นเพราะความกดดันปิดอยู่</i>

565
00:38:33,792 --> 00:38:36,083
<i>หรืออย่างน้อยพวกเขาก็คิดว่ามันเป็นเช่นนั้น</i>

566
00:38:37,083 --> 00:38:41,667
<i>แต่ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
ฉันไม่สงสัยเลยว่าพวกเขาเป็นแบบนั้น</i>

567
00:38:43,250 --> 00:38:45,500
<i>หวังว่าคุณมาร์ตินจะเห็นด้วย</i>

568
00:38:46,917 --> 00:38:52,167
<i>♪ เหมือนกัน เหมือนกันมาก</i>

569
00:38:52,667 --> 00:38:57,417
<i>♪ รักฉันตลอดไป
และทำความฝันทั้งหมดของฉันให้เป็นจริง</i>

570
00:38:58,042 --> 00:39:04,667
<i>♪ ความสุขนี้เป็นสิ่งใหม่
แขนของฉันโอบคุณ</i>

571
00:39:04,668 --> 00:39:09,000
<i>♪ ไม่เคยรู้จักความตื่นเต้นนี้มาก่อน</i>

572
00:39:09,750 --> 00:39:15,417
<i>♪ ใครก็ตามที่คิดว่าฉันจะเป็น
กอดคุณไว้ใกล้กับฉัน</i>

573
00:39:15,418 --> 00:39:20,292
<i>♪ กระซิบว่า "เป็นคุณที่ฉันชื่นชอบ"</i>

574
00:39:20,293 --> 00:39:23,249
<i>♪ ที่รักที่สุด</i>

575
00:39:23,250 --> 00:39:28,875
<i>♪ ถ้าคุณจะทิ้งฉันไป
ความฝันเล็กๆ แต่ละอันคงจะติดปีก</i>

576
00:39:28,876 --> 00:39:31,458
<i>♪ และชีวิตของฉันจะผ่านไป</i>

577
00:39:31,875 --> 00:39:36,667
<i>♪ เหมือนเดิม เหมือนเดิมมาก</i>

578
00:39:37,667 --> 00:39:42,708
<i>♪ และฉันจะรักคุณตลอดไป
และทำความฝันทั้งหมดของฉันให้เป็นจริง</i>

579
00:39:43,292 --> 00:39:48,458
<i>♪ โอ้ รักฉันตลอดไป
และทำความฝันทั้งหมดของฉันให้เป็นจริง</i>

580
00:39:48,958 --> 00:39:54,125
<i>♪ โอ้ รักฉันตลอดไป
และทำความฝันทั้งหมดของฉันให้เป็นจริง</i>

581
00:39:54,126 --> 00:39:55,417
<i>♪ ชะชะช่าบูม! ♪</i>

582
00:39:57,042 --> 00:39:59,583
ดี. ไม่เป็นไร ไม่แย่เกินไป

583
00:39:59,875 --> 00:40:01,333
ฉันคิดว่านั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่เราได้ทำไปแล้ว

584
00:40:01,334 --> 00:40:03,082
นายมาร์ตินเป็นยังไงบ้าง?

585
00:40:03,083 --> 00:40:04,443
<i>เอาล่ะ ลงมาแล้ว</i>

586
00:40:05,667 --> 00:40:06,917
- กำลังลงมา.
- โอเค ถูกต้อง

587
00:40:08,375 --> 00:40:09,749
เสียงของพระเจ้า

588
00:40:09,750 --> 00:40:11,124
มันไม่ได้เลวร้าย

589
00:40:11,125 --> 00:40:13,458
- ขอฉันพูดคุยสักครู่
- เอาล่ะ.

590
00:40:14,667 --> 00:40:17,583
- อาจมีสนิมนิดหน่อยก็แค่นั้น
- สนิมใช่

591
00:40:17,584 --> 00:40:19,083
พีท ช้าลงหน่อยนะ

592
00:40:21,708 --> 00:40:22,792
มันเป็นเรื่องดี

593
00:40:23,333 --> 00:40:24,333
มันค่อนข้างดี

594
00:40:25,000 --> 00:40:27,167
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่ามีสัญญาบางอย่าง

595
00:40:27,708 --> 00:40:28,832
สัญญาบางอย่าง?

596
00:40:28,833 --> 00:40:29,957
อย่าหักโหมจนเกินไป

597
00:40:29,958 --> 00:40:32,187
สวรรค์ ฉันคิดว่าฉันคงจะเป็นลม

598
00:40:32,188 --> 00:40:34,417
ถ้าฉันไม่คิด
มีบางอย่างให้ค้นหา

599
00:40:34,418 --> 00:40:37,312
ฉันจะไม่ลงรายละเอียดมากนัก

600
00:40:37,313 --> 00:40:40,208
พอล เสียงของคุณค่อนข้างดี

601
00:40:40,209 --> 00:40:41,292
ขอบคุณ

602
00:40:41,542 --> 00:40:42,416
ใช้ได้.

603
00:40:42,417 --> 00:40:45,125
จอห์น คุณต้องควบคุมให้ดีกว่านี้

604
00:40:45,875 --> 00:40:48,000
คุณรู้สึกไหมว่าคุณกำลังเครียด
อยู่ในบันทึกย่อของคุณ?

605
00:40:48,001 --> 00:40:50,042
มันคงจะเป็นเหมือนกรวดกลั้วคอ

606
00:40:50,875 --> 00:40:52,708
ตอนนี้ พีท

607
00:40:54,833 --> 00:40:56,167
ฉันจะพูดแบบนี้ได้อย่างไร?

608
00:40:56,875 --> 00:40:58,207
คุณต้องการความแม่นยำมากขึ้น

609
00:40:58,208 --> 00:41:00,917
สิ่งที่ฟังดูดีในฮัมบูร์ก
ก็จะไม่ล้างบนแผ่นดิสก์

610
00:41:01,375 --> 00:41:02,792
คุณต้องการสแนปเพิ่มเติม

611
00:41:04,542 --> 00:41:06,250
โอเค และจอร์จ...

612
00:41:07,042 --> 00:41:08,416
จอร์จ จังหวะของคุณยอดเยี่ยมมาก

613
00:41:08,417 --> 00:41:10,416
แต่อาจจะขับได้อีกสักหน่อย

614
00:41:10,417 --> 00:41:13,458
ฉันคิดว่าหมัดพิเศษที่อยู่ด้านล่าง
ก็จะช่วยให้เส้นเสียงทะยานขึ้นได้

615
00:41:13,459 --> 00:41:15,042
แล้วเราจะได้อยู่ในที่ที่ดี

616
00:41:15,333 --> 00:41:17,083
ถ้ามีก็จะเจอ

617
00:41:17,875 --> 00:41:20,083
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะช่วยคุณค้นหามัน

618
00:41:22,292 --> 00:41:23,332
เอาละ

619
00:41:23,333 --> 00:41:25,125
อย่างไรก็ตาม ฉันคิดว่า
นั่นก็เพียงพอแล้วจากฉัน

620
00:41:25,958 --> 00:41:27,375
มีอะไรที่คุณไม่ชอบบ้างไหม?

621
00:41:30,833 --> 00:41:32,667
ฉันไม่ชอบเน็คไทของคุณ

622
00:41:38,292 --> 00:41:40,750
- คุณไม่ชอบมันเหมือนกันเหรอ?
- ฉันเคยเห็นที่เลวร้ายยิ่งกว่านั้น

623
00:41:42,500 --> 00:41:44,500
ถ้าอย่างนั้น. ดีกว่า?

624
00:41:45,500 --> 00:41:46,750
- ดีกว่า.
- ใช่ดีกว่า

625
00:41:46,751 --> 00:41:47,937
ฉันคิดอย่างนั้น.

626
00:41:49,125 --> 00:41:51,500
โอเค คุณจะพูดอะไร?
ไปอีกแล้วเหรอ?

627
00:41:51,501 --> 00:41:52,457
ใช่อีกหนึ่ง

628
00:41:52,458 --> 00:41:53,750
- ไปอีก.
- เอาล่ะ.

629
00:41:54,000 --> 00:41:55,000
มหัศจรรย์.

630
00:41:56,000 --> 00:41:57,875
หมัดมากขึ้นจอร์จ

631
00:42:01,292 --> 00:42:03,458
ฉันได้ยินทุกอย่าง
คุณกำลังพูดอยู่ คุณก็รู้

632
00:42:03,459 --> 00:42:04,458
ขอโทษ.

633
00:42:05,042 --> 00:42:08,002
เอาล่ะ กรวด... ใช่ ฉันควรหยุด
บ้วนปากกรวดในตอนเช้า

634
00:42:09,500 --> 00:42:10,457
จากด้านบน

635
00:42:10,458 --> 00:42:11,542
ใช่แล้ว แค่จำไว้ว่า...

636
00:42:12,833 --> 00:42:15,500
- พวกเขาเป็นอะไรบางอย่างจริงๆ
- ใช่แล้ว พวกเขาเป็น

637
00:42:18,042 --> 00:42:19,292
แต่พีท?

638
00:42:20,958 --> 00:42:22,500
ฉันไม่...

639
00:42:23,958 --> 00:42:25,875
ไม่รู้สิ มีอะไรบางอย่าง...

640
00:42:27,500 --> 00:42:29,917
เขาไม่เหมาะกับสตูดิโอจริงๆ

641
00:42:32,875 --> 00:42:36,958
ปุ่มแถวนั้น
โต๊ะวิเศษของคุณข้างบนนั่น ต้องมี...

642
00:42:36,959 --> 00:42:37,916
จะต้องเป็นสิ่งที่คุณสามารถทำได้

643
00:42:37,917 --> 00:42:39,500
มันไม่เกี่ยวกับปุ่มนะ ไบรอัน

644
00:42:44,500 --> 00:42:46,042
ฉันเดาว่าคุณต้องการขายแผ่นเสียง

645
00:42:46,833 --> 00:42:48,000
ในบางจุด

646
00:42:48,333 --> 00:42:52,375
และการตีกลองนั้นเป็นเพียง
ไม่เหมาะกับบันทึกเลย

647
00:42:53,958 --> 00:42:55,292
จะไม่ทำงานบนแผ่นดิสก์

648
00:42:59,917 --> 00:43:01,958
ดังนั้นฉันจึงรู้สึกว่าคุณต้องตัดสินใจ

649
00:43:08,792 --> 00:43:10,833
คุณแม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง พีท?

650
00:43:10,834 --> 00:43:12,874
ใช่ เธอเป็นคนดี
ดี.

651
00:43:12,875 --> 00:43:16,792
คงจะแปลกที่จะมีน้องชาย
ในวัยชรานี้

652
00:43:17,167 --> 00:43:18,417
ใช่ บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

653
00:43:18,917 --> 00:43:20,708
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อพูดถึงเรื่องนั้นใช่ไหม?

654
00:43:20,709 --> 00:43:22,167
- ไม่
- ดี.

655
00:43:24,083 --> 00:43:24,916
ฉันกลัวว่า

656
00:43:24,917 --> 00:43:28,917
ฉันเคยถามคุณที่นี่
เพื่อบอกข่าวร้ายแก่คุณ

657
00:43:31,042 --> 00:43:32,458
ฉันคุยกับคนอื่นอยู่

658
00:43:33,375 --> 00:43:34,708
และเราได้ตัดสินใจแล้ว

659
00:43:36,167 --> 00:43:38,208
ฉันกลัวว่าเรากำลังมองหา
สำหรับมือกลองคนใหม่

660
00:43:40,333 --> 00:43:42,000
ตลกดีนะไบรอัน

661
00:43:42,292 --> 00:43:45,333
เอาล่ะ เด็กๆ คุณสามารถออกมาได้แล้ว

662
00:43:53,083 --> 00:43:54,833
คุณไม่จริงจังใช่ไหม?

663
00:43:54,834 --> 00:43:56,583
นี่เป็นเรื่องตลกใช่ไหม?

664
00:43:58,125 --> 00:43:59,625
มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว พีท

665
00:43:59,917 --> 00:44:02,625
ตอนนี้เราอยู่ในช่วงที่แตกต่างกัน
และคุณได้ยินสิ่งที่จอร์จ มาร์ตินพูด

666
00:44:02,626 --> 00:44:04,375
ว้าวว้าว

667
00:44:06,375 --> 00:44:10,708
ไบรอัน คุณพูดอะไร?

668
00:44:13,292 --> 00:44:15,958
ฉันเป็นจังหวะใน The Beatles

669
00:44:16,958 --> 00:44:18,792
ฉันหมายความว่ามันเป็นเสียงของฉัน

670
00:44:19,458 --> 00:44:21,042
พวกเขาทั้งหมดกำลังทำมันตอนนี้

671
00:44:21,875 --> 00:44:22,917
ริงโก้...

672
00:44:23,208 --> 00:44:24,208
ริงโก้!?

673
00:44:25,042 --> 00:44:27,000
พวกเขาสนุกกับการเล่นกับเขา
เมื่อคุณไม่สบาย

674
00:44:27,001 --> 00:44:31,042
ฉันป่วยนะ ไบรอัน
ฉันป่วย ยังไม่ตาย

675
00:44:32,250 --> 00:44:34,458
ฉันเกรงว่าธุรกิจจะเป็นแบบนั้น
ฉันขอโทษ.

676
00:44:34,459 --> 00:44:35,708
- ธุรกิจ?
- ริงโก้คือ...

677
00:44:35,709 --> 00:44:36,792
ริงโก้...

678
00:44:44,083 --> 00:44:45,250
ริงโก้...

679
00:44:45,583 --> 00:44:46,958
เขาเป็นเพื่อนของฉัน

680
00:44:55,208 --> 00:44:57,042
ฉันจะบอกคุณบางอย่างไบรอัน

681
00:44:57,667 --> 00:44:59,957
แฟนๆจะไม่มีวันลืมสิ่งนี้

682
00:44:59,958 --> 00:45:02,083
พีท ฉันอยากจะใส่คุณ
ในกลุ่มอื่น

683
00:45:10,042 --> 00:45:11,708
- ฉันขอแค่...
- ไม่

684
00:45:14,292 --> 00:45:15,749
แค่ให้เวลามัน

685
00:45:15,750 --> 00:45:17,500
แฟนๆจะให้อภัยคุณ

686
00:45:18,125 --> 00:45:19,583
ฉันหวังว่าพีทจะทำได้

687
00:45:20,750 --> 00:45:22,792
เขาจะวางมันไว้ข้างหลัง
เขาแข็งแกร่งกว่านั้น

688
00:45:22,793 --> 00:45:24,500
เขาเป็นเด็กลิเวอร์พูล

689
00:45:24,501 --> 00:45:25,583
อลาสแตร์,

690
00:45:26,500 --> 00:45:29,292
การไม่ลืมคือวิธีที่ลิเวอร์พูลอยู่รอด

691
00:45:55,333 --> 00:45:56,750
ดูดีมากเฟรดา

692
00:45:57,167 --> 00:45:58,750
ดูดีมากเฟรดา!

693
00:46:15,083 --> 00:46:17,375
อันดับที่ 49 ในชาร์ตเหรอ?

694
00:46:17,625 --> 00:46:20,417
- ห้ามพูดคุยเรื่องธุรกิจที่โต๊ะ
- แค่ถาม.

695
00:46:20,418 --> 00:46:22,000
นี่แค่สัปดาห์แรกเท่านั้น

696
00:46:22,333 --> 00:46:24,292
และคุณทำเงินได้เท่าไหร่?

697
00:46:24,293 --> 00:46:25,791
- แฮร์รี่?
- อะไร?

698
00:46:25,792 --> 00:46:27,749
เพนนีแผ่นดิสก์ระหว่างห้า

699
00:46:27,750 --> 00:46:29,750
ไคลฟ์ หยุดแกล้งน้องชายของคุณได้แล้ว

700
00:46:30,708 --> 00:46:31,958
เอาละ

701
00:46:32,375 --> 00:46:36,292
พวกเขาไม่ใช่แฟรงก์ ซินาตร้า
แต่มันเป็นเพลงที่ไพเราะมาก

702
00:46:37,542 --> 00:46:42,875
ฉันโทรศัพท์ไปยังสถานีวิทยุทุกแห่ง
และฉันขอให้พวกเขาเล่นอีกครั้งสองครั้ง

703
00:46:44,292 --> 00:46:47,417
ฉันอาจจะต้องทำเสียงใหม่
ดูเหมือนพวกเขาทุกคนจะรู้ว่าฉันเป็นใคร

704
00:46:48,208 --> 00:46:50,375
สงสัยว่าแม่ของเอลวิส
ต้องโทรศัพท์สถานีวิทยุ

705
00:46:50,376 --> 00:46:51,917
เมื่อฉันพบเขาฉันจะถามเขา

706
00:46:52,667 --> 00:46:54,208
แค่ให้เวลาฉันอีกสักหน่อย

707
00:46:55,583 --> 00:46:59,875
คุณควรกลับไปขายเฟอร์นิเจอร์
เพราะคนเรามักต้องการเก้าอี้

708
00:46:59,876 --> 00:47:01,208
แฮร์รี่ หยุดนะ

709
00:47:15,208 --> 00:47:16,208
ไบรอัน,

710
00:47:17,833 --> 00:47:18,958
ได้โปรด...

711
00:48:49,583 --> 00:48:51,708
- นาฬิกาของคุณ
- อะไร?

712
00:48:56,125 --> 00:48:57,917
ได้โปรด มันเป็นของคุณปู่ของฉัน

713
00:48:57,918 --> 00:48:59,583
เอาล่ะ.

714
00:49:08,875 --> 00:49:11,542
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร คุณเอพสเตน

715
00:49:35,000 --> 00:49:36,582
<i>สิ่งที่เลวร้ายสามารถเกิดขึ้นได้</i>

716
00:49:36,583 --> 00:49:39,750
<i>เมื่อคุณถูกบังคับตามกฎหมาย
ที่จะอยู่ในเงามืด</i>

717
00:49:42,125 --> 00:49:43,583
ในอีกคืนหนึ่ง

718
00:49:43,875 --> 00:49:46,542
ผู้ชายคนหนึ่งทุบตีฉัน
ด้วยขวดนมที่แตก

719
00:49:48,000 --> 00:49:49,250
ไปเข้าคุก

720
00:49:50,208 --> 00:49:52,792
เมื่อเขาออกไปฉันช่วยเขาหางาน

721
00:49:55,000 --> 00:49:56,458
ฉันรู้สึกเสียใจแทนเขา

722
00:49:58,083 --> 00:49:59,250
ฉันมักจะทำ.

723
00:50:02,958 --> 00:50:05,500
แต่ไม่มีเวลา
ที่จะรู้สึกเสียใจกับตัวเอง

724
00:50:05,917 --> 00:50:07,417
ฉันยุ่งมาก

725
00:50:08,333 --> 00:50:11,542
และถ้าชีวิตส่วนตัวของฉันแทบจะไม่มีแผนภูมิ

726
00:50:12,417 --> 00:50:15,625
มืออาชีพของฉัน
เป็นการตีครั้งแล้วครั้งเล่า

727
00:50:17,583 --> 00:50:19,375
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ไม่เลวร้ายขนาดนั้น

728
00:50:19,376 --> 00:50:20,750
ไม่เคยเคาะเหรอ?

729
00:50:21,208 --> 00:50:23,500
ปกติจะไม่ใช่ประตูที่เปิดอยู่ แต่

730
00:50:23,501 --> 00:50:24,666
ฉันสามารถไปได้

731
00:50:24,667 --> 00:50:26,958
ไม่เป็นไร. มันคืออะไร?

732
00:50:27,833 --> 00:50:29,917
ฉันแค่คิด
คุณคงอยากรู้เรื่องนั้น

733
00:50:30,333 --> 00:50:31,958
"จากฉันถึงคุณ" เป็นอันดับ 1

734
00:50:33,208 --> 00:50:34,958
เดอะบีทเทิลส์คืออันดับ 1

735
00:50:36,500 --> 00:50:39,082
ฉันคิดว่ามันเป็นชา
ทั่วๆ ไปใช่ไหม?

736
00:50:39,083 --> 00:50:42,083
หรือคุณกำลังประหยัดสิ่งนั้น
สำหรับซิงเกิลแรกของ Cilla Black?

737
00:50:42,583 --> 00:50:44,958
หรือเจอร์รี่กับเครื่องกระตุ้นหัวใจ
หมายเลข 1 ถัดไป?

738
00:50:46,125 --> 00:50:50,042
ไม่บอกฉันหน่อยเหรอว่าต้องทำยังไง?

739
00:50:50,043 --> 00:50:53,000
คุณจะทำอย่างไรในสิ่งที่คุณทำ?

740
00:50:58,834 --> 00:51:00,332
เราลงนามกลุ่มเพิ่มเติม

741
00:51:00,333 --> 00:51:02,958
รายชื่อศิลปินของเรา
กระจายเสียงลิเวอร์พูล

742
00:51:02,959 --> 00:51:04,687
ไปยังทุกเมืองในประเทศ

743
00:51:04,688 --> 00:51:06,416
เจอร์รี่และผู้สร้างหัวใจ

744
00:51:06,417 --> 00:51:09,229
ดึงฝูงชนจำนวนมาก
และมีบุคลิกที่ยิ่งใหญ่

745
00:51:09,230 --> 00:51:12,042
การลงนามครั้งที่สองของเรา
แต่เป็นเบอร์ 1 แห่งแรกของสหราชอาณาจักร

746
00:51:12,043 --> 00:51:13,374
และอย่าลืมมัน

747
00:51:13,375 --> 00:51:16,124
- เฮ้ ก้าวตัวเองซะ
- เด็กๆ เล่นดีๆ นะ

748
00:51:16,125 --> 00:51:18,792
การเซ็นสัญญาครั้งแรกของเรา
แต่คุณรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับพวกเขา

749
00:51:19,125 --> 00:51:21,874
บิลลี่ เจ เครเมอร์ และดาโกต้า

750
00:51:21,875 --> 00:51:24,624
หล่อมากและเสียงอะไรแบบนี้

751
00:51:24,625 --> 00:51:26,833
ทอมมี่ ควิกลีย์,
เขากำลังจะเป็นดารา

752
00:51:26,834 --> 00:51:27,917
ทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน

753
00:51:28,167 --> 00:51:29,457
ทอมมี่ เร็วๆ.

754
00:51:29,458 --> 00:51:31,167
- ปลากะพงมาก
- ใช่.

755
00:51:31,625 --> 00:51:34,333
และแน่นอนว่า
ซิลลาที่รักของฉัน

756
00:51:35,000 --> 00:51:36,750
<i>เสียงของเมอร์ซีย์</i>

757
00:51:37,250 --> 00:51:39,708
<i>เสียงที่หมายถึงบางสิ่งบางอย่าง
แตกต่างจากสิ่งที่มันทำ</i>

758
00:51:39,709 --> 00:51:41,916
<i>เมื่อลิเวอร์พูล
เป็นเพียงท่าเรือที่สำคัญ</i>

759
00:51:41,917 --> 00:51:44,500
<i>เพราะตอนนี้ สิ่งที่น่าประหลาดใจมาก
เมืองทางตอนเหนือที่ยิ่งใหญ่</i>

760
00:51:44,501 --> 00:51:45,666
<i>มีอุตสาหกรรมใหม่</i>

761
00:51:45,667 --> 00:51:49,417
<i>ไม่เข้ากันเหมือนเขม่า
บนอาคารคลาสสิก</i>

762
00:51:49,708 --> 00:51:54,625
<i>♪ บางทีคุณอาจจะตกหลุมรักฉัน
เหมือนฉันตกหลุมรักคุณ ♪</i>

763
00:51:55,833 --> 00:51:57,937
สวัสดีที่รัก ดี?

764
00:51:57,938 --> 00:52:00,042
คุณดูยอดเยี่ยมมาก

765
00:52:00,500 --> 00:52:01,833
ฉันได้สิ่งเหล่านี้มาให้คุณแล้ว

766
00:52:02,625 --> 00:52:03,874
คุณไม่จำเป็นต้อง

767
00:52:03,875 --> 00:52:05,957
อะไร ไม่นำดอกไม้มาด้วย
สำหรับฉันเพื่อน bezzy

768
00:52:05,958 --> 00:52:08,250
เมื่อเธอสนับสนุน
วงดนตรีอันดับหนึ่งของประเทศ?

769
00:52:08,251 --> 00:52:09,749
ไม่น่าจะนองเลือดนะ ซิลล่า ไวท์

770
00:52:09,750 --> 00:52:11,750
- โอ้เดี๋ยวก่อน ซิลลา แบล็ก
- อ๋อ ขอโทษที ฉันลืมไป

771
00:52:11,751 --> 00:52:13,583
ฉันก็เช่นกันตลอดเวลา

772
00:52:14,167 --> 00:52:15,249
พระเจ้า ฉันกังวลมาก

773
00:52:15,250 --> 00:52:16,707
ไม่จำเป็น มีแค่เดอะบีเทิลส์เท่านั้น

774
00:52:16,708 --> 00:52:18,851
- และพวกเขาไม่เคยหลุดจากโซฟาของคุณแม่เลย
- ใช่ ฉันรู้

775
00:52:18,875 --> 00:52:20,499
ถ้าไบรอันไม่ค้นพบฉัน

776
00:52:20,500 --> 00:52:22,792
ฉันยังคงเลือกเสื้อโค้ท
ออกจากพื้น The Cavern

777
00:52:22,793 --> 00:52:25,166
เขาเป็นคนมองนิดหน่อย
ไบรอัน เอปสเตน

778
00:52:25,167 --> 00:52:27,625
คุณไม่เห็นประเภทของเขา
'รอบถนนสกอตติชใช่ไหม?

779
00:52:27,626 --> 00:52:29,187
เขาเหมือนดาราหนัง

780
00:52:29,188 --> 00:52:30,750
ใครเป็นเหมือนดาราบ้าง?

781
00:52:32,875 --> 00:52:35,375
คุณควรจะอยู่ในนั้นเพื่อทำ
วอร์มอัพเสียงของคุณ คุณแบล็ค

782
00:52:35,376 --> 00:52:37,417
อา, สายเกินไป.

783
00:52:37,418 --> 00:52:38,833
เหล่านี้เหมาะสำหรับคุณ

784
00:52:39,458 --> 00:52:41,375
คุณกำลังทำให้ฉันใจเน่า

785
00:52:41,833 --> 00:52:43,375
เป็นความรักและพาพวกเขาไปที่นั่น

786
00:52:43,376 --> 00:52:44,750
แน่นอน. โชคดีนะซิล

787
00:52:44,751 --> 00:52:46,166
เราว่าขาหัก..

788
00:52:46,167 --> 00:52:47,833
ไม่ได้อยู่ในไนลอนเหล่านี้เราไม่มี

789
00:52:48,083 --> 00:52:50,583
- พวกเขาต้องเสียโชคลาภ
- มาเร็ว.

790
00:52:50,584 --> 00:52:51,829
คุณดูมหัศจรรย์มาก

791
00:52:51,830 --> 00:52:53,075
- ฉันบอกคุณแล้วเหรอ?
- ขอบคุณ.

792
00:52:53,333 --> 00:52:57,250
ฉันแค่อยากจะมา
และขอให้โชคดีนะไซริล

793
00:52:57,251 --> 00:52:59,417
โอ้ คนจรจัด ริงโก้

794
00:53:00,000 --> 00:53:01,000
ฉันจะฆ่าเขา.

795
00:53:01,417 --> 00:53:03,625
พวกเขาจะไม่โทรหาฉัน
ไซริลอยู่บนเวทีใช่ไหม?

796
00:53:03,626 --> 00:53:04,750
ไม่แน่นอน

797
00:53:07,000 --> 00:53:09,042
ถูกต้องที่รัก
ถึงเวลาที่จะส่องแสง

798
00:53:13,792 --> 00:53:15,292
ฉันรักเธอนะเอปปี้

799
00:53:15,958 --> 00:53:17,541
เป็นความรู้สึกร่วมกัน

800
00:53:17,542 --> 00:53:20,083
ใช่ แต่ฉันมีคนแล้ว
แล้วคุณล่ะ

801
00:53:22,458 --> 00:53:23,458
ตกลง.

802
00:53:32,542 --> 00:53:39,125
<i>♪ คุณคือโลกของฉัน
คุณคือทุกลมหายใจของฉัน</i>

803
00:53:40,333 --> 00:53:43,625
<i>♪ คุณคือโลกของฉัน คุณคือทุกการเคลื่อนไหว</i>

804
00:53:44,250 --> 00:53:46,833
<i>♪ ฉันทำ ♪</i>

805
00:53:56,333 --> 00:53:57,500
ไบรอัน?

806
00:54:00,375 --> 00:54:02,083
คุณทั้งสองยังทำอะไรอยู่?

807
00:54:03,875 --> 00:54:07,208
เราได้รับโทรศัพท์จากชายหนุ่มคนหนึ่ง

808
00:54:07,583 --> 00:54:11,625
ที่บอกว่าเขารู้จักคุณ
และเขาต้องการเงิน

809
00:54:19,750 --> 00:54:21,000
ฉันจะจัดการมัน

810
00:54:21,750 --> 00:54:22,917
จัดการมัน?

811
00:54:24,458 --> 00:54:26,291
คุณไม่ได้จ่ายเงินให้เขา

812
00:54:26,292 --> 00:54:28,167
เรากำลังจะไปสถานีตำรวจ
ในตอนเช้า

813
00:54:28,168 --> 00:54:29,624
- เราทำไม่ได้
- ปล่อยให้พวกเขาจัดการมัน

814
00:54:29,625 --> 00:54:32,083
ถ้าเราไปหาตำรวจ ฉันจะถูกตั้งข้อหา
ฉันสามารถเข้าคุกได้

815
00:54:32,084 --> 00:54:33,291
ไม่ คุณจะไม่เข้าคุก

816
00:54:33,292 --> 00:54:35,375
เราจะบอกพวกเขา
ว่าคุณไม่ค่อยสบาย

817
00:54:35,875 --> 00:54:37,458
แฮร์รี่ เขาไม่ได้ไปไหนหรอก

818
00:54:37,459 --> 00:54:38,958
มันคุ้มค่าที่จะลอง

819
00:54:40,292 --> 00:54:42,542
ฉันหมายถึง
คุณจะมีความสุขแบบนี้ไม่ได้นะไบรอัน

820
00:54:42,543 --> 00:54:44,458
แฮร์รี่ ฉันได้อ่านเรื่องนี้แล้ว

821
00:54:44,459 --> 00:54:45,832
เขาไม่ได้ป่วย

822
00:54:45,833 --> 00:54:48,000
เขาแค่ไม่สามารถเปลี่ยนวิธีที่เขาเป็นได้

823
00:54:49,000 --> 00:54:50,417
นั่นเป็นเรื่องปกติของคุณ

824
00:54:51,458 --> 00:54:53,083
ทำเบี้ยเลี้ยง

825
00:54:54,292 --> 00:54:55,612
พวกคุณทุกคนกำลังทำอะไรอยู่?

826
00:55:00,417 --> 00:55:01,624
ฉันจะให้เงินเขา

827
00:55:01,625 --> 00:55:02,832
มันจะไม่มาก

828
00:55:02,833 --> 00:55:04,553
- เขาจะไปแล้ว.
- แล้วครั้งต่อไปล่ะ?

829
00:55:04,917 --> 00:55:06,292
และเวลาหลังจากนั้นล่ะ?

830
00:55:07,292 --> 00:55:09,042
ผู้คนจะว่าอย่างไร?

831
00:55:09,583 --> 00:55:12,312
นั่นคือทั้งหมดที่คุณสนใจใช่ไหม?
ชื่อเสียงของคุณ?

832
00:55:12,313 --> 00:55:15,042
ไม่
ชื่อเสียงของเรา ธุรกิจของเรา ครอบครัวของเรา!

833
00:55:15,792 --> 00:55:18,792
คุณต้องระมัดระวังมากขึ้น
ไว้วางใจน้อยลง

834
00:55:18,793 --> 00:55:20,542
มันไม่ใช่แค่เกี่ยวกับคุณ!

835
00:55:21,083 --> 00:55:24,708
แล้วลูกชายของคุณและซิลล่าล่ะ?

836
00:55:25,083 --> 00:55:28,417
ถ้าเอกสารถูกยึดเรื่องนี้
มันสามารถทำลายพวกเขาได้

837
00:55:29,000 --> 00:55:30,542
เราเป็นห่วงคุณนะที่รัก

838
00:55:32,125 --> 00:55:33,167
ฉันเสียใจ.

839
00:55:34,125 --> 00:55:35,208
ฉันเสียใจ.

840
00:55:36,375 --> 00:55:38,875
ฉันรู้ว่าฉันทำให้คุณเจ็บปวดแค่ไหน

841
00:55:40,292 --> 00:55:41,582
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่อีกต่อไปแล้ว

842
00:55:41,583 --> 00:55:44,250
ฉันกำลังย้าย NEMS Enterprises ไปที่ลอนดอน
ถึงเวลาแล้ว.

843
00:55:44,251 --> 00:55:46,457
- อะไร?
- คุณไม่เคยพูดอะไรกับฉันเลย

844
00:55:46,458 --> 00:55:48,583
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ตอนนี้ยังไม่ถึงเวลา

845
00:55:49,292 --> 00:55:50,416
คุณต้องนอนลง

846
00:55:50,417 --> 00:55:52,917
- คุณต้องดำเนินการอย่างช้าๆ
- ช้าลงเหรอ?

847
00:55:54,542 --> 00:55:55,958
ฉันแทบไม่ได้เริ่มเลย

848
00:56:01,292 --> 00:56:04,083
<i>ฉันได้จัดตั้งสำนักงานในลอนดอนแล้ว
ถัดจากโรงละคร Palladium</i>

849
00:56:04,084 --> 00:56:06,124
<i>อยู่ใจกลางเวสต์เอนด์</i>

850
00:56:06,125 --> 00:56:09,958
เด็กๆ โตขึ้นเรื่อยๆ
และนั่นหมายถึงผู้คนจำนวนมากขึ้น

851
00:56:09,959 --> 00:56:12,207
กดจองประชาสัมพันธ์

852
00:56:12,208 --> 00:56:13,792
- อรุณสวัสดิ์ เฟลิซิตี้
- อรุณสวัสดิ์ ไบรอัน

853
00:56:13,793 --> 00:56:16,167
การเงินความรักมากขึ้น

854
00:56:17,000 --> 00:56:21,457
ทีมงานถนนนำโดยมัล อีแวนส์
และห้องทำงานของน้องชายคนเล็กของไคลฟ์

855
00:56:21,458 --> 00:56:25,250
ตอนนี้เป็นผู้อำนวยการร่วม แต่ส่วนใหญ่กลับบ้าน
เกี่ยวกับการดำเนินงานของเราในลิเวอร์พูล

856
00:56:25,542 --> 00:56:27,708
พ่อก็ดีใจ.
ที่เราเก็บมันไว้ในครอบครัว

857
00:56:27,709 --> 00:56:29,375
เขามีดวงตาอีกคู่หนึ่ง

858
00:56:29,667 --> 00:56:30,667
แต่ฉันไม่ต้องการพวกเขา

859
00:56:31,042 --> 00:56:33,500
ฉันรู้แน่ชัดว่าเรากำลังจะไปที่ไหน

860
00:56:39,125 --> 00:56:40,332
ฉันต้องแอบเข้าไปในนี้อีกครั้ง

861
00:56:46,875 --> 00:56:49,082
<i>ดาวทั้งหมดที่ถูกเลือก
ที่จะปรากฏตัวในเย็นวันนี้</i>

862
00:56:49,083 --> 00:56:51,250
<i>และแน่นอนว่ามันเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
ที่จะได้รับเลือกสำหรับการแสดงนี้</i>

863
00:56:51,251 --> 00:56:53,000
<i>ให้บริการฟรี</i>

864
00:56:53,001 --> 00:56:54,749
<i>ฉันทำถูกแล้วใช่ไหม?</i>

865
00:56:54,750 --> 00:56:58,958
มาร์ลีน ดีทริชก็ทำเช่นกัน
การแสดงพระบรมราชโองการ?

866
00:56:58,959 --> 00:57:00,541
ใช่ และเบิร์ต บาคาราช

867
00:57:00,542 --> 00:57:03,541
สเต็ปโทและลูกชาย บัดดี้ เกรโค

868
00:57:03,542 --> 00:57:07,292
เราเป็นคนเดียวหรือเปล่าที่อยู่ที่นั่น
นั่นไม่ใช่ประเภท BBC ที่หรูหราเหรอ?

869
00:57:08,208 --> 00:57:10,833
ฉันหมายถึงว่า
ชาวอเมริกันของ Burt Bacharach สำหรับผู้เริ่มต้น

870
00:57:11,208 --> 00:57:12,332
นี่เป็นจุดที่ดีแม้ว่า

871
00:57:12,333 --> 00:57:14,666
ทำไมเราถึงปรากฏตัว
ด้วยความยิ่งใหญ่เหล่านี้เหรอ?

872
00:57:14,667 --> 00:57:16,999
แฟนเรา
จะไม่อยู่ในกลุ่มผู้ชมด้วยซ้ำ

873
00:57:17,000 --> 00:57:19,166
นั่นเป็นเพราะพวกเขาไม่สามารถจ่ายได้
ตั๋วเปื้อนเลือด

874
00:57:19,167 --> 00:57:21,875
คุณก็จำเป็นต้องรู้
เจ้าหญิงมาร์กาเร็ตได้รับคำเชิญ

875
00:57:22,125 --> 00:57:23,667
ไบรอันไม่รู้จักเธอ

876
00:57:23,958 --> 00:57:26,625
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?
ต้องมีกระถางและกระถาง...

877
00:57:27,875 --> 00:57:29,625
เอาล่ะ. ขอบคุณจอห์น

878
00:57:30,750 --> 00:57:31,750
อย่า.

879
00:57:32,750 --> 00:57:33,750
อย่าอะไร?

880
00:57:34,000 --> 00:57:35,375
ลืมสถานีของฉัน

881
00:57:36,083 --> 00:57:37,833
พูดบางอย่างที่ฉันไม่ควรพูด

882
00:57:38,792 --> 00:57:41,208
บนเวทีฉันสามารถพูดได้ค่อนข้างมาก
สิ่งที่ฉันชอบ

883
00:57:42,167 --> 00:57:43,583
ฉันสาบานได้เลย

884
00:57:43,584 --> 00:57:44,583
ไม่

885
00:57:45,250 --> 00:57:46,583
และฉันจะ.

886
00:57:47,875 --> 00:57:48,457
เขาจะไม่.

887
00:57:48,458 --> 00:57:50,250
- เขาอาจจะ.
- เขาอาจจะ.

888
00:57:50,625 --> 00:57:52,750
ไม่ มันตัดสินใจแล้ว ฉันจะทำมัน.

889
00:57:52,751 --> 00:57:54,500
เขาจะ.

890
00:57:54,833 --> 00:57:55,999
เอาล่ะ.

891
00:57:56,000 --> 00:57:58,375
มาร์ลีน ฉันจะไปหาคุณ

892
00:57:59,167 --> 00:58:00,500
นั่นเจ้าหญิง..

893
00:58:00,792 --> 00:58:01,792
สวัสดี!

894
00:58:11,917 --> 00:58:13,000
ขอบคุณ

895
00:58:14,042 --> 00:58:17,708
สำหรับหมายเลขสุดท้ายของเรา
เราต้องการขอความช่วยเหลือจากคุณ

896
00:58:19,042 --> 00:58:21,202
ไม่ อย่าทำอย่างนั้น จอห์น
อย่าทำอย่างนั้น

897
00:58:23,458 --> 00:58:25,667
คนในที่นั่งถูกกว่าจะ
ตบมือของคุณ?

898
00:58:26,750 --> 00:58:29,833
และพวกคุณที่เหลือ
คุณแค่เขย่าเครื่องประดับของคุณ

899
00:58:34,875 --> 00:58:35,875
ขอบคุณ

900
00:58:36,958 --> 00:58:39,000
ฉันอยากจะร้องเพลงชื่อ "เงิน"

901
00:58:55,583 --> 00:58:58,417
<i>♪ สิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตนั้นฟรี</i>

902
00:58:59,167 --> 00:59:01,750
<i>♪ แต่คุณสามารถเก็บมันไว้ได้
สำหรับนกและผึ้ง</i>

903
00:59:01,751 --> 00:59:04,708
<i>♪ เอาเงินมาให้ฉัน</i>

904
00:59:05,417 --> 00:59:07,250
<i>♪ นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ</i>

905
00:59:09,458 --> 00:59:13,375
<i>♪ นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ</i>

906
00:59:13,917 --> 00:59:15,875
<i>♪ นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ</i>

907
00:59:17,667 --> 00:59:24,042
<i>♪ ความรักของคุณทำให้ฉันตื่นเต้น
แต่ความรักของคุณไม่ต้องจ่ายบิลของฉัน</i>

908
00:59:24,043 --> 00:59:26,750
<i>♪ เอาเงินมาให้ฉัน</i>

909
00:59:27,792 --> 00:59:29,542
<i>♪ นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ</i>

910
00:59:31,417 --> 00:59:35,042
<i>♪ นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ</i>

911
00:59:36,292 --> 00:59:38,625
<i>♪ นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ</i>

912
00:59:40,083 --> 00:59:43,125
<i>♪ เงินไม่ได้ทุกสิ่ง มันเป็นเรื่องจริง</i>

913
00:59:44,042 --> 00:59:46,375
<i>♪ อะไรที่ไม่ได้รับ ฉันก็ใช้ไม่ได้</i>

914
00:59:46,376 --> 00:59:49,083
<i>♪ เอาเงินมาให้ฉัน</i>

915
00:59:50,167 --> 00:59:51,708
<i>♪ นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ</i>

916
00:59:54,000 --> 00:59:58,083
<i>♪ นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ</i>

917
00:59:58,792 --> 01:00:00,292
<i>♪ นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ ♪</i>

918
01:00:06,417 --> 01:00:08,458
นี่เป็นมากกว่าดนตรีแนวใหม่

919
01:00:08,750 --> 01:00:12,208
มันเป็นรูปแบบใหม่ของอังกฤษ
ตอนนี้สำหรับส่วนที่เหลือของโลก

920
01:00:32,000 --> 01:00:35,833
นี่คือที่ที่เด็กผู้ชายจะต้องอยู่
ถ้าพวกเขาจะขายแผ่นเสียงจริงๆ

921
01:00:35,834 --> 01:00:38,375
ที่พวกเขาสามารถเป็นสตาร์ระดับโลกได้

922
01:00:38,833 --> 01:00:41,249
แต่พวกเขาจำเป็นต้องเห็น:

923
01:00:41,250 --> 01:00:43,667
ทุกที่และโดยทุกคน

924
01:00:44,500 --> 01:00:48,833
ชายคนหนึ่งเฝ้าดูผู้คน 50 ล้านคน
ทุกคืนสามารถทำให้มันเกิดขึ้นได้

925
01:00:49,375 --> 01:00:52,000
ชายคนนั้นคือเอ็ด ซัลลิแวน

926
01:00:52,750 --> 01:00:58,167
<i>♪ นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ</i>

927
01:00:58,750 --> 01:01:00,458
<i>♪ นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ ♪</i>

928
01:01:06,292 --> 01:01:07,958
เขาอายุน้อยที่สุด อายุ 18 ปี

929
01:01:09,750 --> 01:01:10,750
ขอบคุณ.

930
01:01:11,500 --> 01:01:13,667
ฉันเอาเสรีภาพในการสั่งซื้อสำหรับคุณ

931
01:01:14,292 --> 01:01:14,917
ขอบคุณ

932
01:01:19,333 --> 01:01:21,124
ลูกชาย มันคือแฮมเบอร์เกอร์

933
01:01:21,125 --> 01:01:23,000
- กินมันด้วยมือของคุณ
- แน่นอน.

934
01:01:23,958 --> 01:01:25,917
ฉันไม่ได้เห็นเนื้อเยอะขนาดนี้มาหนึ่งปีแล้ว

935
01:01:26,792 --> 01:01:28,152
นั่นเป็นเพราะคุณอยู่ในนิวยอร์ก

936
01:01:28,958 --> 01:01:33,042
ฟังนะ คุณมีผลงานออกแผ่นเสียงสามชุด
ไม่มีใครแม้แต่จะติด 100 อันดับแรกด้วยซ้ำ

937
01:01:33,417 --> 01:01:35,217
ไม่ใช่ที่นี่ ไม่
แต่เราแค่อุ่นเครื่อง

938
01:01:36,292 --> 01:01:37,583
คุณได้จองคอนเสิร์ตไว้หรือเปล่า?

939
01:01:37,584 --> 01:01:39,125
สอง ที่คาร์เนกี้ ฮอลล์

940
01:01:39,583 --> 01:01:41,437
คุณกังวลว่ามันอาจจะใหญ่เกินไปหรือไม่?

941
01:01:41,438 --> 01:01:43,292
ไม่ ฉันกังวลว่ามันจะใหญ่ไม่พอ

942
01:01:45,083 --> 01:01:46,292
เอาล่ะคุณต้องการอะไรจากฉัน?

943
01:01:46,293 --> 01:01:47,667
การแสดงสามรายการติดต่อกัน

944
01:01:48,958 --> 01:01:50,832
สำหรับวงดนตรีที่ไม่รู้จักจากอังกฤษ?

945
01:01:50,833 --> 01:01:53,458
- ฮ่า ฉันไม่คิดอย่างนั้น
- ดีกว่าอังกฤษ: ลิเวอร์พูล

946
01:01:56,292 --> 01:01:57,499
คุณไม่สามารถจริงจังได้

947
01:01:57,500 --> 01:02:00,291
แคปปิตอลกำลังใช้จ่ายอยู่
โปรโมชั่น 50,000 ดอลลาร์

948
01:02:00,292 --> 01:02:03,083
และฉันได้ลงนามแล้ว
ข้อตกลงสินค้าทั่วประเทศ

949
01:02:03,917 --> 01:02:07,292
พวกเขาอาจจะไม่รู้จักในวันนี้
แต่พวกเขาจะใหญ่กว่าเอลวิส

950
01:02:08,375 --> 01:02:10,701
เมื่อมีคนถามว่า
“คุณเห็นเดอะบีเทิลส์ครั้งแรกที่ไหน”

951
01:02:10,702 --> 01:02:13,028
คุณไม่ต้องการให้คำตอบเป็น,
"ในรายการ Ed Sullivan"?

952
01:02:13,958 --> 01:02:16,082
นี่เป็นโอกาสที่ดีสำหรับคุณ

953
01:02:16,083 --> 01:02:17,833
โอกาสที่ดี?
ฉันจะบอกคุณบางอย่างโอเค?

954
01:02:17,834 --> 01:02:20,417
คุณมาทันเวลาของฉัน
คุณอยู่ในเมืองของฉัน

955
01:02:20,875 --> 01:02:23,708
ถ้าฉันต้องการนักดนตรีสี่คนจากอังกฤษ
ฉันสามารถรับพวกเขาแบบนั้นได้

956
01:02:24,292 --> 01:02:25,375
มีเส้นประสาทมาก

957
01:02:35,500 --> 01:02:36,542
อืม

958
01:02:39,167 --> 01:02:40,875
ฉันได้ยินเกี่ยวกับการเดินทางไปลอนดอนของคุณ

959
01:02:43,000 --> 01:02:44,333
จริงหรือ
คุณได้ยินอะไร?

960
01:02:45,500 --> 01:02:50,458
ฉันได้ยินมาว่าคุณเกือบจะพลาด
คุณบินกลับบ้านเพราะลูกๆ ของฉัน

961
01:02:52,625 --> 01:02:55,465
ที่สนามบินคนเยอะมาก
คุณคิดว่าราชินีต้องลงจอดแล้ว

962
01:02:56,167 --> 01:02:57,583
พวกเขาเรียกสิ่งนั้นว่า "Beatlemania"

963
01:03:01,167 --> 01:03:03,208
คุณจ่าย 10,000 สำหรับการกระทำ
ที่ด้านบนของบิลใช่ไหม?

964
01:03:03,209 --> 01:03:05,042
- ถูกต้อง.
-เอาล่ะ เรามาลองดูกัน

965
01:03:07,375 --> 01:03:09,417
เราจะเล่นสามรายการในราคา 10,000

966
01:03:10,083 --> 01:03:11,083
เฮดไลเนอร์ทั้งหมด

967
01:03:23,480 --> 01:03:26,042
บอยชิค คุณทำได้

968
01:03:26,375 --> 01:03:29,667
แนท ไวส์ หุ้นส่วนธุรกิจชาวอเมริกันของฉัน
ทำงานหนัก เล่นหนักยิ่งขึ้น

969
01:03:29,668 --> 01:03:32,082
คุณเป็นผู้ปฏิบัติงานบางคน

970
01:03:32,083 --> 01:03:35,166
สามรายการที่เรียกเก็บเงินด้านบน?
มาเซล ทอฟ.

971
01:03:35,167 --> 01:03:37,750
เราจะต่อสู้
เพื่อคุ้มทุนที่ 10,000 ดอลลาร์

972
01:03:39,417 --> 01:03:42,875
ไบรอัน คุณเพิ่งจับได้
รายการทีวีที่ใหญ่ที่สุดในประเทศ

973
01:03:42,876 --> 01:03:45,417
จะมีการจลาจลเกิดขึ้น
ที่คาร์เนกีฮอลล์

974
01:03:45,418 --> 01:03:47,375
เราต้องการหมายเลขหนึ่งตรงนี้ก่อน

975
01:03:47,833 --> 01:03:49,167
เด็กชายมีความกังวล
ฉันกังวล.

976
01:03:50,458 --> 01:03:52,958
ฉันเห็นคุณครึ่งแก้วแล้ว
ผู้ชายประเภทหนึ่ง

977
01:03:53,708 --> 01:03:55,103
คุณจะขายตั๋ว

978
01:03:55,104 --> 01:03:56,500
ฉันซื้อของฉันแล้ว

979
01:03:58,667 --> 01:04:00,125
ดังนั้นขนมปังปิ้ง

980
01:04:00,750 --> 01:04:05,125
เพื่อจำหน่ายตั๋ว
และโอกาสใหม่ๆ

981
01:04:11,958 --> 01:04:13,125
ลาเชม.

982
01:04:14,917 --> 01:04:16,292
ลาเชม.

983
01:04:18,500 --> 01:04:21,125
แต่คุณคิดแบบนั้นจริงๆ
คุณน่าจะทำได้ดีเกิน 10% นะ ไคลฟ์?

984
01:04:21,542 --> 01:04:22,942
คุณรู้เกี่ยวกับสินค้าใช่ไหม?

985
01:04:24,417 --> 01:04:26,667
แค่ให้ฉันจัดการมัน
เมื่อฉันกลับมาเพื่อเห็นแก่พระเจ้า

986
01:04:33,458 --> 01:04:34,542
ฉันขออีกได้ไหม

987
01:04:38,333 --> 01:04:39,333
ขอบคุณ

988
01:04:42,542 --> 01:04:44,042
ฉันคือจอห์น เอลลิงตัน

989
01:04:45,458 --> 01:04:47,292
คนชอบเรียกฉันว่าเท็กซ์

990
01:04:47,875 --> 01:04:49,291
ฉันไบรอัน เอปสเตน

991
01:04:49,292 --> 01:04:50,750
ผู้คนชอบเรียกฉันว่าไบรอัน

992
01:04:54,167 --> 01:04:55,708
งั้นคุณเป็นคนการเงินเหรอ ไบรอัน?

993
01:04:56,458 --> 01:04:57,750
ฉันเจอแบบนั้นเหรอ?

994
01:04:59,125 --> 01:05:00,874
คุณดูเหมือนคุณเกิดในชุดนั้น

995
01:05:00,875 --> 01:05:05,333
ฉันคิดว่าฉันรู้สึกมาตลอด
สะดวกสบายมากขึ้นในชุดเครื่องแบบ

996
01:05:08,833 --> 01:05:10,750
ปกติฉันไม่พูด
เกี่ยวกับตัวฉันมาก

997
01:05:10,751 --> 01:05:11,792
คุณทำอะไรอยู่?

998
01:05:12,708 --> 01:05:13,666
ฉันเป็นนักแสดง

999
01:05:13,667 --> 01:05:14,958
โอ้ มหัศจรรย์มาก
เป็นยังไงบ้าง?

1000
01:05:14,959 --> 01:05:16,375
เยี่ยมมาก

1001
01:05:17,083 --> 01:05:19,082
ฉันอยู่ในการแสดงตอนนี้
เพียงออกจากบรอดเวย์

1002
01:05:19,083 --> 01:05:21,083
ฉันเป็นแฟนละคร
แค่บอกฉันมาว่าที่ไหน

1003
01:05:21,583 --> 01:05:24,542
ก็อยู่ในสถานที่ที่เรียกว่า
แฮร์รี่บาร์แอนด์กริลล์

1004
01:05:25,250 --> 01:05:27,833
ฉันเล่นบทบริกรจอมแย่
ด้วยความฝันที่ยิ่งใหญ่

1005
01:05:28,292 --> 01:05:29,875
ฉันชื่นชมคุณที่ยึดติดกับมัน

1006
01:05:31,083 --> 01:05:33,000
ฉันอยากเป็นนักแสดงสักครั้ง
และฉันรู้ว่าฉันไม่ดีพอ

1007
01:05:33,001 --> 01:05:34,042
โอ้ ฉันดีพอแล้ว

1008
01:05:37,750 --> 01:05:41,500
แค่ต้องการใครสักคนที่จะเห็นว่า
ที่จะเชื่อในตัวฉัน

1009
01:05:41,792 --> 01:05:42,912
ฉันแน่ใจว่ามันจะเกิดขึ้น

1010
01:05:46,542 --> 01:05:47,542
คุณคิดว่า?

1011
01:05:48,375 --> 01:05:49,375
ฉันมั่นใจ.

1012
01:05:52,875 --> 01:05:53,875
มันเริ่มจะสายแล้ว

1013
01:05:54,958 --> 01:05:56,333
ฉันไม่ต้องการที่จะเก็บคุณไว้

1014
01:05:57,583 --> 01:05:58,958
ฉันหวังว่าคุณจะเป็นเช่นนั้น

1015
01:06:24,625 --> 01:06:25,875
ไม่หยุดทำงานเหรอ?

1016
01:06:28,250 --> 01:06:29,250
ไม่กลัว.

1017
01:06:30,208 --> 01:06:33,333
ฉันเดาว่าพวกขี้เกียจ
อย่ามาอยู่ในห้องสวีทแบบนี้

1018
01:06:35,250 --> 01:06:36,333
คุณต้องการกาแฟบ้างไหม?

1019
01:06:36,792 --> 01:06:39,000
ถึงเวลากิน.
ฉันสั่งอาหารเช้าแล้ว

1020
01:06:39,542 --> 01:06:41,458
ไม่ ขอบคุณ

1021
01:06:44,708 --> 01:06:45,708
ฉันต้องไปแล้ว

1022
01:06:54,083 --> 01:06:55,208
ฉันจะไปพบคุณ

1023
01:06:57,292 --> 01:06:58,417
รอสักครู่.

1024
01:07:14,375 --> 01:07:17,208
นั่นคือที่อยู่ของฉัน
และหมายเลขโทรศัพท์

1025
01:07:18,542 --> 01:07:20,625
ถ้าคุณเคยอยู่ในลอนดอน

1026
01:07:25,583 --> 01:07:27,250
ฉันจะเริ่มเก็บเงินสำหรับเที่ยวบิน

1027
01:07:39,792 --> 01:07:40,875
ลาก่อนเท็กซ์

1028
01:07:45,167 --> 01:07:46,167
ลาก่อนไบรอัน

1029
01:07:56,083 --> 01:07:58,083
<i>ปารีส เมืองแห่งความสนุกสนาน</i>

1030
01:08:00,125 --> 01:08:03,625
<i>เกย์ในตอนกลางคืน เกย์และสดใสในตอนกลางวัน
ลงมาจากก้อนเมฆ</i>

1031
01:08:03,626 --> 01:08:06,375
<i>และสูดบรรยากาศบางส่วน
ใน 24 ชั่วโมง...</i>

1032
01:08:07,875 --> 01:08:09,917
เยี่ยมเลย อาหารเช้าแบบฝรั่งเศสพวกนี้
ไม่ใช่เหรอ?

1033
01:08:11,125 --> 01:08:12,500
ฉันไม่ชอบพวกเขานะรู้ไหม?

1034
01:08:12,501 --> 01:08:13,792
พวกเขาทำให้ฉันท้องไม่ดี

1035
01:08:15,500 --> 01:08:16,500
เกือบ.

1036
01:08:16,833 --> 01:08:19,458
ส่งหนึ่งใน fas ฝรั่งเศสเหล่านั้นให้เราหน่อยสิ
คุณจะไหม จอห์น?

1037
01:08:20,375 --> 01:08:22,395
พวกมันชื่อกิทาเนส

1038
01:08:22,396 --> 01:08:24,416
แปลว่า "ยิปซี" ในภาษาฝรั่งเศส

1039
01:08:24,417 --> 01:08:25,833
คุณจะรู้; คุณเป็นพุดดิ้งสุดหรู

1040
01:08:25,834 --> 01:08:27,250
เอาเลย ฉันจะมีอันหนึ่ง

1041
01:08:27,251 --> 01:08:28,250
เอาล่ะ.

1042
01:08:29,375 --> 01:08:30,375
สวัสดีไบรอัน

1043
01:08:32,167 --> 01:08:35,292
“ฉันอยากจับมือคุณ”
เป็นที่ 1 ในอเมริกา

1044
01:08:36,625 --> 01:08:39,958
เราเป็นที่ 1 ในอเมริกา!

1045
01:08:42,626 --> 01:08:45,292
เอาล่ะ!

1046
01:08:46,542 --> 01:08:48,792
เอาล่ะ เด็กๆ ใจเย็นๆ กันดีกว่า

1047
01:08:48,793 --> 01:08:50,125
ศึกหมอน.

1048
01:08:52,292 --> 01:08:53,292
มานี่..

1049
01:08:56,042 --> 01:08:57,667
เฮ้ คุณสูญเสียไปหนึ่ง

1050
01:08:59,083 --> 01:09:01,250
นั่นเป็นของฉัน
เอามันกลับมานะไบรอัน

1051
01:09:01,251 --> 01:09:02,542
ไบรอัน!
ไบรอัน!

1052
01:09:03,417 --> 01:09:05,958
และตอนนี้สำหรับน้องๆ

1053
01:09:06,375 --> 01:09:07,708
เดอะบีเทิลส์!

1054
01:09:08,542 --> 01:09:11,542
“ขอแสดงความยินดีกับการปรากฏตัวของคุณ
ในรายการ Ed Sullivan

1055
01:09:11,833 --> 01:09:14,417
ขอแสดงความนับถือ เอลวิส และพันเอก”

1056
01:09:15,292 --> 01:09:16,292
เอลวิส.

1057
01:09:16,917 --> 01:09:18,332
เขาไม่ใช่คนเดียวที่ดูอยู่

1058
01:09:18,333 --> 01:09:22,707
ชาวอเมริกันเจ็ดสิบสี่ล้านคน
เห็นการแสดงนั่นก็ 40% ของประเทศ

1059
01:09:22,708 --> 01:09:26,375
เพิ่มใน <i>คืนวันที่ยากลำบาก</i>
เปิดฉายในโรงภาพยนตร์ก่อนที่เราจะไปถึง

1060
01:09:26,376 --> 01:09:28,000
และฉันรู้สึกมั่นใจกับทัวร์นี้

1061
01:09:35,458 --> 01:09:39,124
32 รอบการแสดง
ใน 25 เมือง เป็นเวลา 31 วัน

1062
01:09:39,125 --> 01:09:41,249
มันเยอะมาก แต่ฉันได้วางแผนไว้อย่างดี

1063
01:09:41,250 --> 01:09:45,125
เริ่มต้นง่ายดีในซานฟรานซิสโก
ที่พวกเขาชอบโยนถั่วเยลลี่

1064
01:09:45,126 --> 01:09:48,500
เจลลี่บีนเยอะมาก
เราต้องหยุดการแสดงสองครั้ง

1065
01:09:48,501 --> 01:09:49,874
แล้วมันก็เวกัส

1066
01:09:49,875 --> 01:09:53,875
แสงนีออน ไม่มีนาฬิกา
และสุนัขตำรวจเพื่อปกป้องเด็กๆ

1067
01:09:54,167 --> 01:09:56,250
พวกเขาควรจะปกป้องฉัน
จากโต๊ะรูเล็ต

1068
01:09:56,750 --> 01:09:59,417
ต่อไปคือซีแอตเทิล
แล้วข้ามชายแดนไปแวนคูเวอร์

1069
01:09:59,418 --> 01:10:01,666
ที่ซึ่งการสนับสนุนทำหน้าที่
บ่นกับฉันเป็นการส่วนตัว

1070
01:10:01,667 --> 01:10:04,208
ที่พวกเขาไม่สามารถได้ยินได้
มากกว่ากรีดร้องเพื่อ The Beatles

1071
01:10:04,708 --> 01:10:05,749
ขอโทษนะเพื่อน

1072
01:10:05,750 --> 01:10:09,458
โอ้ ฉันรู้ว่าเด็กผู้ชายเป็นที่รัก
แต่ผ้าปูที่นอนที่พวกเขานอนอยู่น่ะเหรอ?

1073
01:10:09,459 --> 01:10:10,457
จริงหรือ

1074
01:10:10,458 --> 01:10:12,167
ฉันควรจะพูดถึงมันเพื่อขายสินค้า

1075
01:10:12,542 --> 01:10:14,812
เมืองเริ่มเบลอเป็นหนึ่งเดียว

1076
01:10:14,813 --> 01:10:17,083
เราไปทุกที่แต่กลับไม่เห็นอะไรเลย

1077
01:10:17,084 --> 01:10:19,166
โอ้พระเจ้า
ฟิลาเดลเฟีย

1078
01:10:19,167 --> 01:10:21,187
หลังจากการจลาจลในการแข่งขันเป็นเวลาสามวัน

1079
01:10:21,188 --> 01:10:23,072
ผบ.ตร.กำลังตื่นตระหนก

1080
01:10:23,073 --> 01:10:24,957
"เรามีมากกว่าแฟน ๆ ของคุณ"

1081
01:10:24,958 --> 01:10:28,792
เขาจึงลักลอบนำเด็กผู้ชายเข้ามา
จากแอตแลนติกซิตี้ในรถบรรทุกปลา

1082
01:10:28,793 --> 01:10:31,167
เป็นวิธีแก้ปัญหาที่ชาญฉลาดหากมีกลิ่นเหม็น

1083
01:10:32,208 --> 01:10:33,457
ไม่ ฉันทำให้มันชัดเจนแล้ว

1084
01:10:33,458 --> 01:10:35,625
ที่เราไม่ได้ทำ
เพื่อแบ่งกลุ่มผู้ชม

1085
01:10:35,626 --> 01:10:36,875
ฉันใส่สิ่งนั้นไว้ในสัญญา

1086
01:10:37,208 --> 01:10:39,583
ในเมืองแจ็กสันวิลล์ รัฐฟลอริดา
โปรโมเตอร์ต้องการการเตือน

1087
01:10:45,458 --> 01:10:47,999
ไม่มีที่ไหนเลยที่เราไป
รปภ.สนามบินจะหยุดสาวๆได้ไหม

1088
01:10:48,000 --> 01:10:51,167
ลงใต้เครื่องบินและเขียน
"ฉันรักริงโก้" ในลิปสติก

1089
01:10:51,500 --> 01:10:56,875
จริงๆ แล้วที่เดียวที่เราทุกคนสามารถผ่อนคลายได้
อยู่สูง 30,000 ฟุตในอากาศ

1090
01:10:57,583 --> 01:11:02,208
เพื่อความบ้าคลั่ง การแสดงครั้งสุดท้ายของเรา
เป็นคอนเสิร์ตการกุศลที่ไม่มีค่าธรรมเนียมในนิวยอร์ก

1091
01:11:02,625 --> 01:11:05,667
แฟนๆแค่ 4,000 คน แต่เอ่อ...

1092
01:11:06,542 --> 01:11:08,125
ฉันอยากจะทำเช่นนี้มาโดยตลอด

1093
01:11:17,542 --> 01:11:19,041
<i>ยินดีต้อนรับกลับมานะบีทเทิลส์</i>

1094
01:11:19,042 --> 01:11:23,208
<i>คุณมีการเดินทางที่มหัศจรรย์และการกลับบ้าน
อย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน</i>

1095
01:11:28,208 --> 01:11:29,875
ขอบคุณทุกท่านที่มาครับ

1096
01:11:32,667 --> 01:11:36,458
มันเป็นวันที่ยิ่งใหญ่มากในชีวิตของมนุษย์
เมื่อลูกชายคนแรกของเขาแต่งงาน

1097
01:11:37,292 --> 01:11:39,458
ทั้งหมดที่เรามีคือครอบครัวจริงๆ

1098
01:11:40,625 --> 01:11:44,416
เป็นเพียงผ่านชีวิตเท่านั้น
ของลูกหลานของเรา

1099
01:11:44,417 --> 01:11:48,208
ที่เราเข้าใจอย่างแท้จริง
คุณค่าของชีวิต

1100
01:11:54,375 --> 01:11:56,083
ฉันรู้ว่าฉันจะพบคุณที่นี่

1101
01:11:57,208 --> 01:12:00,458
ดา ดา ดา คุณคิดอย่างไร?
ทำทำ...

1102
01:12:01,083 --> 01:12:02,458
นี่มันอะไรกัน..

1103
01:12:03,708 --> 01:12:06,042
ทั้งอาหารและการเต้นรำ

1104
01:12:06,043 --> 01:12:07,458
อาหารนั้น!

1105
01:12:07,459 --> 01:12:08,875
ฉันหมายถึง...

1106
01:12:09,875 --> 01:12:11,625
เมื่อบ๊อบบี้ขอฉันแต่งงาน

1107
01:12:12,125 --> 01:12:15,583
ฉันสาบานว่าฉันจะตอบตกลงก็ต่อเมื่อเขาเห็นด้วย
ให้เราจัดงานแต่งงานแบบยิว

1108
01:12:16,125 --> 01:12:17,125
นั่นคงจะเป็นปัญหา

1109
01:12:17,958 --> 01:12:19,207
สปอยสปอร์ต.

1110
01:12:19,208 --> 01:12:22,333
- เฮ้คุณสามารถให้ฉันออกไปได้
- ไม่ ฉันไม่เคยให้คุณไป

1111
01:12:22,334 --> 01:12:23,667
โง่.
ฉันไม่ได้หมายถึง...

1112
01:12:24,083 --> 01:12:27,458
ยังไงซะ พ่อฉันก็จะสบายอยู่แล้ว
ไม่มีใครขโมยฟ้าร้องของเขา

1113
01:12:28,750 --> 01:12:30,292
มันค่อนข้างจะเหมือนกับพ่อของฉันเอง

1114
01:12:32,792 --> 01:12:34,333
อวยพรเขา
เขามีอารมณ์ทั้งหมด

1115
01:12:35,458 --> 01:12:36,917
คุณอารมณ์เสีย ฉันบอกได้

1116
01:12:37,417 --> 01:12:39,458
ฉันแน่ใจว่าเขาไม่ได้หมายถึงอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

1117
01:12:39,833 --> 01:12:40,917
อาจจะไม่.

1118
01:12:41,292 --> 01:12:43,520
เขาแค่อยากเห็นคุณมีความสุข
นั่นคือทั้งหมดที่

1119
01:12:43,521 --> 01:12:45,750
คุณก็รู้เหมือนพี่ชายของคุณ
และผู้หญิงของเขา

1120
01:12:50,792 --> 01:12:52,167
- โอ้ที่รัก
- คุณหนาว.

1121
01:12:52,958 --> 01:12:53,582
ใช่แล้ว

1122
01:12:53,583 --> 01:12:55,958
ชุดนี้ไม่มีอะไรมาก
ฉันเลยหนาวมาก

1123
01:12:56,958 --> 01:12:58,542
เรียกตัวเองว่าสาวเหนือเหรอ?

1124
01:13:01,458 --> 01:13:03,542
โอ้ ช่างเป็นสุภาพบุรุษจริงๆ

1125
01:13:07,583 --> 01:13:09,500
คุณไม่มีคนพูดจาดี ๆ ถึงครึ่งหนึ่งเลย

1126
01:13:10,292 --> 01:13:13,041
เฮ้ ฉันชอบเสื้อคลุมตัวใหญ่ที่คุณใส่นะ

1127
01:13:13,042 --> 01:13:15,333
คุณเป็นดาราโง่
คุณสามารถมีทุกสิ่งที่คุณต้องการ

1128
01:13:15,334 --> 01:13:17,625
หุบปากไปเลยเอปปี้
มันมากเกินไปแล้วจริงๆ

1129
01:13:18,542 --> 01:13:22,208
คิดต่อไปว่าจะมีคนมา
แล้วเปิดไฟแล้วพูดว่า

1130
01:13:22,209 --> 01:13:24,375
“เอาล่ะ ซิล..
เฮ้ คุณมาทำงานสายนะ

1131
01:13:24,376 --> 01:13:26,292
พวกบั้นท้ายพวกนั้นจะไม่สร้างตัวเองขึ้นมาหรอก”

1132
01:13:30,125 --> 01:13:31,500
คุณคิดว่าฉันเป็นดาราจริงๆเหรอ?

1133
01:13:32,375 --> 01:13:33,542
ฉันไม่เคยสงสัยเลย

1134
01:13:35,208 --> 01:13:36,208
มันทั้งหมดขึ้นอยู่กับคุณ

1135
01:13:37,083 --> 01:13:39,417
เรื่องไร้สาระ มันเป็นพรสวรรค์ของคุณ
ฉันแค่ตกแต่งหน้าต่าง

1136
01:13:39,418 --> 01:13:40,667
คุณไม่กล้า.

1137
01:13:41,500 --> 01:13:43,417
เราทุกคนรู้ว่าคุณทำงานหนักเพื่อเราแค่ไหน

1138
01:13:43,418 --> 01:13:44,500
คุณไม่เคยหยุด

1139
01:13:45,708 --> 01:13:47,167
คุณยังงดงามอยู่นะ

1140
01:13:47,708 --> 01:13:48,708
ขอบคุณ

1141
01:13:49,208 --> 01:13:50,333
นี่เป็นสิ่งที่ดี

1142
01:13:56,917 --> 01:13:59,292
โอ้ ฉันดีใจที่คุณชอบสร้อยข้อมือ

1143
01:13:59,833 --> 01:14:02,083
ชอบไหม?
ฉันรักมันมาก!

1144
01:14:04,500 --> 01:14:05,833
ใครกำลังซื้อของขวัญให้คุณ?

1145
01:14:09,542 --> 01:14:12,083
ใครสามารถจ่ายได้?
ฉันมีรสชาติที่แพงเกินไป

1146
01:14:12,084 --> 01:14:14,291
แม้ว่าจะจริงจังก็ตาม
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ

1147
01:14:14,292 --> 01:14:16,212
คุณไม่ได้นำมา
มีใครพิเศษสำหรับงานแต่งงานบ้างไหม?

1148
01:14:18,000 --> 01:14:21,083
ไคลฟ์ทำให้ฉันยุ่งมากจนเกินไป
ด้วยหน้าที่คนดีที่สุด

1149
01:14:21,333 --> 01:14:22,500
คุณยุ่งอยู่เสมอ

1150
01:14:23,750 --> 01:14:25,250
ฉันต้องการสิ่งต่าง ๆ ให้สำเร็จตามแบบของฉัน

1151
01:14:26,208 --> 01:14:27,583
ด้วยวิธีนี้พวกเขาจะสมบูรณ์แบบ

1152
01:14:29,500 --> 01:14:33,292
สิ่งที่คุณต้องการ ไบรอัน
คือคนที่สมบูรณ์แบบสำหรับคุณ

1153
01:14:34,833 --> 01:14:36,042
เหมือนที่บ๊อบบี้อยู่เพื่อฉัน

1154
01:14:38,292 --> 01:14:40,250
และคุณรู้ไหมว่าไม่ว่าจะเป็นใครก็ตาม

1155
01:14:41,125 --> 01:14:43,042
พวกเขาจะได้รับเพชร

1156
01:14:45,542 --> 01:14:46,792
คุณเป็นคนดีนะเอปปี้

1157
01:14:47,417 --> 01:14:48,750
คุณมีหัวใจมาก

1158
01:14:51,167 --> 01:14:52,167
มอบให้ใครสักคน

1159
01:14:59,417 --> 01:15:03,395
ใครก็ได้ที่มีหัวใจ.

1160
01:15:03,396 --> 01:15:07,375
จะโอบฉันไว้ในอ้อมแขนของเขา
และรักฉันเหมือนกันคุณ

1161
01:15:09,208 --> 01:15:10,208
มานี่..

1162
01:15:20,792 --> 01:15:21,792
ขวา.

1163
01:15:22,958 --> 01:15:25,208
คุณจะมา
แล้วมาเต้นรำกับฉันล่ะ?

1164
01:15:25,917 --> 01:15:28,042
มาเร็ว.
มาเร็ว.

1165
01:15:29,042 --> 01:15:31,167
คุณต้องสอนฉัน
วิธีการเต้นที่พวกเขาทำทั้งหมด

1166
01:15:31,168 --> 01:15:32,958
ฉันอยากจะถูกยกขึ้นไปบนเก้าอี้

1167
01:15:33,250 --> 01:15:34,249
ฉันสามารถทำให้มันเกิดขึ้นได้

1168
01:15:34,250 --> 01:15:36,490
- ยังไงก็ตาม ฉันจะเอาแจ็กเก็ตตัวนี้ไป
- น.ส.ซิลลา แบล็ก.

1169
01:15:37,000 --> 01:15:38,458
- คุณกำลังซักแห้ง
- เอาล่ะ.

1170
01:15:38,459 --> 01:15:40,832
ฉันดื่มฉันใส่ถุง
ฉันพร้อมที่จะไปแล้ว

1171
01:15:40,833 --> 01:15:42,833
- คุณสัญญาว่าจะอยู่ที่นั่นเหรอ?
- ฉันจะไปถึงในอีกสักครู่

1172
01:15:42,834 --> 01:15:44,083
- ตกลง.
- ฉันสัญญา.

1173
01:16:14,917 --> 01:16:17,542
คุณเอพสเตนครับ

1174
01:16:19,250 --> 01:16:20,625
อยู่ในอ่างอาบน้ำ ลอนนี่

1175
01:16:22,000 --> 01:16:23,375
นายรู้สึกยังไงบ้าง?

1176
01:16:24,958 --> 01:16:25,958
ฉันมหัศจรรย์.

1177
01:16:26,375 --> 01:16:27,708
คุณควรแต่งตัวดีกว่า

1178
01:16:28,208 --> 01:16:29,333
คุณมีผู้มาเยือน

1179
01:16:29,917 --> 01:16:33,125
ชายหนุ่มบอกว่าเขารู้จักคุณ
และต้องการพบคุณ

1180
01:16:33,750 --> 01:16:35,292
เขาค่อนข้างหล่อ

1181
01:16:36,625 --> 01:16:38,708
โอ้คุณควรจะเปิดด้วยสิ่งนั้น

1182
01:16:41,667 --> 01:16:43,083
คุณเสนอเครื่องดื่มให้เขาหรือยัง?

1183
01:16:43,667 --> 01:16:45,333
ฉันเป็นอะไร ช่วยหน่อยได้ไหม?

1184
01:16:46,500 --> 01:16:47,500
มันดีมาก.

1185
01:17:01,208 --> 01:17:02,208
เท็กซ์

1186
01:17:03,167 --> 01:17:04,167
ไบรอัน.

1187
01:17:05,167 --> 01:17:06,375
สถานที่ที่ดีที่คุณมี

1188
01:17:08,375 --> 01:17:09,708
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณอยู่ที่นี่

1189
01:17:10,375 --> 01:17:12,583
พอดีฉันมีเวลาว่างนิดหน่อย

1190
01:17:18,458 --> 01:17:20,083
ฉันจะพาคุณไปดูรอบๆ

1191
01:17:24,625 --> 01:17:25,833
นั่นไร้สาระ

1192
01:17:26,792 --> 01:17:29,041
- ไม่มันไม่ใช่
- คุณเพิ่งมาถึงที่นี่

1193
01:17:29,042 --> 01:17:31,750
ถ้าฉันรู้ว่าคุณจะมา
ฉันจะย้ายการประชุม

1194
01:17:31,751 --> 01:17:33,083
ไม่ คุณจะไม่ทำ

1195
01:17:36,292 --> 01:17:38,042
- ฉันอยากให้คุณอยู่
- ไม่สามารถ.

1196
01:17:38,043 --> 01:17:38,874
ทำไมไม่?

1197
01:17:38,875 --> 01:17:40,125
ฉันเป็นคนทำงาน

1198
01:17:40,792 --> 01:17:42,417
คุณบอกว่าคุณไม่มีงานทำ

1199
01:17:42,418 --> 01:17:44,292
การหางานก็คืองาน

1200
01:17:45,167 --> 01:17:46,875
นักแสดงควรได้รับค่าตอบแทน

1201
01:17:51,583 --> 01:17:52,792
ฉันจะช่วยคุณหางาน

1202
01:17:54,083 --> 01:17:55,083
แน่นอน.

1203
01:17:56,000 --> 01:17:57,375
คุณจะทำให้ฉันเป็นบีเทิลส์คนที่ห้าเหรอ?

1204
01:17:57,376 --> 01:17:58,500
ไม่ แต่...

1205
01:17:59,750 --> 01:18:01,125
ฉันจะทำให้คุณเป็นดาว

1206
01:18:02,417 --> 01:18:03,417
ยังไง?

1207
01:18:05,250 --> 01:18:06,292
เอาละ

1208
01:18:07,708 --> 01:18:08,958
ฉันจะแสดงให้คุณดูรอบ ๆ

1209
01:18:17,083 --> 01:18:18,583
อันตราย.

1210
01:18:23,542 --> 01:18:25,000
การทำสัญญา

1211
01:18:36,917 --> 01:18:39,249
คุณดูดีมาก
นางเอพสเตน.

1212
01:18:39,250 --> 01:18:42,166
- คุณเอพสเตนเป็นยังไงบ้าง?
- โอ้ ยุ่งมากเหมือนเคย

1213
01:18:42,167 --> 01:18:45,125
- โอ้ คุณดูวิเศษมากเลยแม่
- คุณก็เหมือนกัน ไบรอัน

1214
01:18:46,667 --> 01:18:47,833
เหล่านี้เหมาะสำหรับคุณ

1215
01:18:48,750 --> 01:18:50,417
โอ้ พวกมันสวยนะ
ขอบคุณ

1216
01:18:51,208 --> 01:18:54,166
- พ่ออยู่ที่ไหน?
- โอ้ คุณก็รู้ว่าพ่อของคุณเป็นยังไง

1217
01:18:54,167 --> 01:18:57,125
มันยากพอในช่วงสุดสัปดาห์
และมันก็เป็นทางยาวมาก

1218
01:18:57,126 --> 01:18:58,125
ฉันรู้.

1219
01:18:58,583 --> 01:19:00,042
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณเคยเดินทางครั้งนั้น

1220
01:19:00,043 --> 01:19:01,082
หลายครั้งต่อสัปดาห์

1221
01:19:01,083 --> 01:19:04,083
นั่นเป็นเสื้อที่น่าสนใจนะไบรอัน

1222
01:19:04,458 --> 01:19:06,625
คุณชอบมัน?
ให้พ่อไปส่งไหม?

1223
01:19:07,083 --> 01:19:09,250
โอ้ ใช่แล้ว มันเป็นพ่อของคุณมาก

1224
01:19:09,917 --> 01:19:11,375
ยังไงซะฉันก็คิดว่ามันแตกต่างออกไป

1225
01:19:11,376 --> 01:19:13,417
ใช่ มันแตกต่างอย่างแน่นอน

1226
01:19:13,833 --> 01:19:16,292
แตกต่างไปในทางที่ดี
คุณไม่คิดเหรอ?

1227
01:19:17,708 --> 01:19:22,583
แม่คะ ฉันอยากจะแนะนำคุณ
ถึงเพื่อนของฉัน จอห์น เอลลิงตัน

1228
01:19:23,250 --> 01:19:24,375
ยินดีที่ได้รู้จักคุณผู้หญิง

1229
01:19:24,917 --> 01:19:26,792
ยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ คุณเอลลิงตัน

1230
01:19:27,042 --> 01:19:29,542
ขอร้องล่ะ เรียกฉันว่าเท็กซ์ก็ได้

1231
01:19:31,625 --> 01:19:32,957
เขาทำให้ตัวเองอับอาย

1232
01:19:32,958 --> 01:19:36,458
ฉันหมายถึงเมื่อ 20 ปีที่แล้ว...

1233
01:19:37,375 --> 01:19:40,542
ตอนนี้ฉันเห็นหน้าเขาแล้ว
ฉันไม่สามารถซ่อนเรื่องประเภทนี้ได้

1234
01:19:42,583 --> 01:19:44,458
คุณเป็นนักแสดง คุณเอลลิงตันเหรอ?

1235
01:19:45,458 --> 01:19:48,500
เท็กซ์ก็ดี
เท็กซ์เป็นนักแสดงภาพยนตร์ที่มีความสามารถมากแม่

1236
01:19:49,000 --> 01:19:51,291
- ตอนนี้ NEMS เป็นตัวแทนของเขาแล้ว
- โอ้จริงเหรอ?

1237
01:19:51,292 --> 01:19:54,208
คุณรู้ไหมว่าไบรอันเป็นนักแสดงที่เก่งมาก
เมื่อเขายังเด็ก

1238
01:19:54,500 --> 01:19:55,958
เขาไปรดา
เขาบอกคุณหรือเปล่า?

1239
01:19:55,959 --> 01:19:56,958
เขาทำ.

1240
01:19:59,042 --> 01:20:01,500
คุณเคยอยู่ในสิ่งใด
ที่ฉันอาจจะได้เห็น?

1241
01:20:02,833 --> 01:20:04,625
ฉันหมายถึงแน่นอน

1242
01:20:06,042 --> 01:20:08,417
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ในอเมริกา

1243
01:20:09,792 --> 01:20:11,541
เป็นหนังของจอห์น เวย์น

1244
01:20:11,542 --> 01:20:13,583
ใช่แล้ว หนังของจอห์น เวย์น

1245
01:20:13,584 --> 01:20:14,666
คาวบอยและปืน

1246
01:20:14,667 --> 01:20:17,208
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาแสดงให้เขาเห็น
มากเกินไปที่นี่

1247
01:20:17,792 --> 01:20:19,500
ไม่นะ.
เรามีชาวตะวันตกมากมาย

1248
01:20:19,501 --> 01:20:21,917
เมื่อวันก่อนเราเห็นอะไร?

1249
01:20:23,000 --> 01:20:27,125
<i>ชายผู้ยิงลิเบอร์ตี้ วาลานซ์</i>
ที่ ABC บนถนน Lime

1250
01:20:27,126 --> 01:20:28,333
คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

1251
01:20:29,792 --> 01:20:30,792
ไม่

1252
01:20:31,000 --> 01:20:34,583
อ้อ แล้วก็มีหนังเรื่องนั้นด้วย
ที่จอห์น เวย์นยิงในไอร์แลนด์

1253
01:20:35,125 --> 01:20:36,875
มันเรียกว่าอะไร?
เตือนฉันหน่อย ไบรอัน

1254
01:20:36,876 --> 01:20:37,832
<i>ชายผู้เงียบขรึม</i>

1255
01:20:37,833 --> 01:20:40,292
<i>คนเงียบ</i> แค่นั้นแหละ.
บทเรียนสำหรับเราทุกคน

1256
01:20:41,292 --> 01:20:43,375
คุณอยู่ในหนังเรื่องนั้นหรือเปล่า เท็กซ์?

1257
01:20:48,417 --> 01:20:49,875
คุณก็เหมือนกัน เอิ่ม...

1258
01:20:50,625 --> 01:20:52,542
กำลังทำอะไรอยู่ตรงนี้เหรอ?

1259
01:20:53,375 --> 01:20:56,000
เท็กซ์มีการประชุมที่ดีมาก
เรากำลังรอฟังอยู่

1260
01:20:56,375 --> 01:20:58,395
กำลังพยายามที่จะหยุดพัก
ในประเทศที่น่ารังเกียจนี้

1261
01:20:58,396 --> 01:21:00,417
ทุกคนต่างก็เป็นลูกของใครบางคน
หลานชายของใครบางคน

1262
01:21:00,418 --> 01:21:01,750
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องจริง

1263
01:21:02,625 --> 01:21:06,583
อัลเบิร์ต ฟินนีย์, เทอร์เรนซ์ สแตมป์,
ลูกๆของไบรอัน.

1264
01:21:06,584 --> 01:21:08,583
พวกเขาทั้งหมดเป็นเพียงเด็กชนชั้นแรงงาน

1265
01:21:08,584 --> 01:21:09,832
มันเกี่ยวกับพวกเขาเสมอ

1266
01:21:09,833 --> 01:21:12,167
แต่มันไม่ได้เกิดขึ้นสำหรับพวกเขาในชั่วข้ามคืน

1267
01:21:12,417 --> 01:21:13,417
สิ่งเหล่านี้ต้องใช้เวลา

1268
01:21:14,542 --> 01:21:17,042
ใช่แน่นอน เฮ้ ลอนนี่...

1269
01:21:19,292 --> 01:21:21,625
ถ้าคุณเป็นนักแสดงที่มีพรสวรรค์ขนาดนั้น

1270
01:21:22,208 --> 01:21:27,208
การหยุดพักครั้งใหญ่จะไม่ใช่ปัญหา
สำหรับผู้จัดการที่ดีที่สุดในธุรกิจ

1271
01:21:27,209 --> 01:21:28,208
ใช่.

1272
01:21:28,958 --> 01:21:30,499
- แม่ ขณะที่คุณอยู่ที่นี่
- ใช่.

1273
01:21:30,500 --> 01:21:32,458
ฉันอยากพาคุณไปที่สตูดิโอ
เพื่อดูเด็กผู้ชาย

1274
01:21:32,459 --> 01:21:33,582
ฉันชอบสิ่งนั้น

1275
01:21:33,583 --> 01:21:35,978
- พวกเขาอยากพบคุณ
- พวกเขาเป็นยังไงบ้าง?

1276
01:21:35,979 --> 01:21:38,375
พวกเขาเป็นคนดี พวกเขาไม่ได้เปลี่ยนแปลงเลย

1277
01:21:44,375 --> 01:21:46,042
ดูแลลูกชายของฉัน ลอนนี่

1278
01:21:51,292 --> 01:21:52,292
โปรด.

1279
01:22:14,792 --> 01:22:16,792
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

1280
01:22:22,375 --> 01:22:23,792
นั่นคือจมูกของริงโก้ อัศจรรย์.

1281
01:22:25,250 --> 01:22:26,542
จมูกทอง.

1282
01:22:26,875 --> 01:22:29,083
เอาล่ะ จอห์น ยิ้มให้เราหน่อยสิ

1283
01:22:29,084 --> 01:22:30,458
เดี๋ยว.
คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

1284
01:22:30,459 --> 01:22:31,833
เดี๋ยว. ไม่ ฉันไม่ได้อยู่ในนั้น

1285
01:22:32,333 --> 01:22:35,083
เมื่อวันที่สาม หนึ่ง สอง

1286
01:22:36,958 --> 01:22:38,167
ฉันรักเสื้อตัวนั้น

1287
01:22:40,125 --> 01:22:41,666
ไม่ใช่ฉัน. ไม่ใช่ฉัน.

1288
01:22:41,667 --> 01:22:43,208
ไม่ใช่คุณไม่ใช่ฉัน

1289
01:23:01,583 --> 01:23:03,833
ความผิดพลาดของฉัน
ฉันคิดว่านี่คือสำนักงานของฉัน

1290
01:23:03,834 --> 01:23:06,041
ขอโทษที ฉันแค่...

1291
01:23:06,042 --> 01:23:08,417
ฉันแค่อยากจะคุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

1292
01:23:08,958 --> 01:23:10,874
ฉันรู้ว่ามันคืออะไร ฉันสั่งมันแล้ว

1293
01:23:10,875 --> 01:23:14,499
ใช่แล้วพี่ชายของคุณ
คุณไคลฟ์ นั่นคือ

1294
01:23:14,500 --> 01:23:17,792
ถามฉันเพื่อถามคุณว่าทำไมคุณถึงมี
นายจอห์น เท็กซ์ เอลลิงตัน

1295
01:23:17,793 --> 01:23:19,250
ด้วยรีเทนเนอร์ 50 ปอนด์ต่อสัปดาห์

1296
01:23:19,251 --> 01:23:20,792
ฉันขอโทษคุณ?

1297
01:23:21,417 --> 01:23:22,874
นั่นคือสิ่งที่นายไคลฟ์พูด

1298
01:23:22,875 --> 01:23:25,417
เขาก็ขอให้ฉันถามคุณ
ก่อนที่เขาจะออกไป

1299
01:23:25,418 --> 01:23:26,667
บุกออกไปแล้วจริงๆ

1300
01:23:26,668 --> 01:23:27,833
ขวา.

1301
01:23:29,000 --> 01:23:30,708
ยังไงบอกพี่ก็ได้
ว่าฉันไม่ได้ทำงานให้เขา

1302
01:23:30,709 --> 01:23:32,792
และฉันไม่จำเป็นต้องอธิบายอะไรเลย

1303
01:23:33,708 --> 01:23:34,332
ขวา.

1304
01:23:34,333 --> 01:23:36,083
ฉันคิดว่าเขาแค่อยากจะรู้
เรากำลังติดต่อกับใคร

1305
01:23:36,084 --> 01:23:37,874
- เรากำลังติดต่อกับใคร?
- ใช่.

1306
01:23:37,875 --> 01:23:40,875
ใครก็ตามที่เขาคิดว่า<i>เรา</i>กำลังติดต่ออยู่
ด้วยความห่วงใยของฉัน

1307
01:23:41,167 --> 01:23:42,666
เช่นเดียวกับที่ฉันจัดการกับทุกสิ่งทุกอย่าง

1308
01:23:42,667 --> 01:23:44,208
บางทีคุณควร
เพียงแค่พูดคุยกับคุณไคลฟ์

1309
01:23:44,209 --> 01:23:46,042
ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับเขา

1310
01:23:46,043 --> 01:23:47,499
ฉันสร้างธุรกิจนี้ขึ้นมา

1311
01:23:47,500 --> 01:23:51,167
ถ้าพี่ชายมีอะไรจะพูดกับฉัน
เขาพูดต่อหน้าฉันที่เปื้อนเลือดได้

1312
01:24:17,667 --> 01:24:20,625
น้องๆ จบแล้ว
อัลบั้ม "Revolver" ที่งดงาม

1313
01:24:20,626 --> 01:24:23,292
และวันรุ่งขึ้น
เราบินพวกเขาไปเยอรมนี

1314
01:24:23,293 --> 01:24:24,542
มันเร็วเกินไป

1315
01:24:25,083 --> 01:24:28,167
แต่ฮัมบูร์กน่าจะเป็นเกมเหย้าที่น่ารัก

1316
01:24:28,168 --> 01:24:30,833
แน่นอนว่าครั้งนี้พวกเขาโด่งดัง

1317
01:24:35,208 --> 01:24:36,332
แต่ไม่มีเวลาที่จะอยู่

1318
01:24:36,333 --> 01:24:40,750
เราจะไปญี่ปุ่นที่ไหน
พายุไต้ฝุ่นที่กำลังก่อตัวเป็นสัญญาณเตือน

1319
01:24:40,751 --> 01:24:43,333
เราโดนขู่ฆ่า
ก่อนที่เราจะไปถึงโตเกียวด้วยซ้ำ

1320
01:24:43,334 --> 01:24:44,416
มันเป็นความผิดของพวกเขา

1321
01:24:44,417 --> 01:24:46,542
เพราะพวกเขาจองให้เราเล่น
ในศาลเจ้าที่อุทิศให้กับผู้เสียชีวิตในสงครามของญี่ปุ่น

1322
01:24:46,543 --> 01:24:48,833
ฉันหมายความว่าผู้รักชาติโกรธมาก

1323
01:24:54,333 --> 01:24:57,583
ยังไงก็ตาม ต่อไปก็ฟิลิปปินส์
ซึ่งเป็นประเทศที่วิเศษมาก

1324
01:24:57,584 --> 01:25:00,499
และมีคนจองบัตรแล้ว 80,000 คน
เพื่อดูคอนเสิร์ต

1325
01:25:00,500 --> 01:25:04,625
แต่ฉันปฏิเสธคำเชิญอย่างสุภาพ
ไปดื่มชากับอิเมลดา มาร์กอส

1326
01:25:04,626 --> 01:25:07,416
ภรรยาของประธานาธิบดี
และนรกทั้งหมดก็แตกสลาย

1327
01:25:07,417 --> 01:25:10,708
ฉันออกทีวีของรัฐเพื่อพยายามขอโทษ
แต่พวกเขาทำให้ฉันจมน้ำตายด้วยเสียงแตร

1328
01:25:10,709 --> 01:25:12,207
“เดอะบีเทิลส์ทำให้เราผิดหวัง”

1329
01:25:12,208 --> 01:25:15,083
"The Beatles ทำให้เราผิดหวัง"
เป็นการร้องเพลงที่สนามบิน

1330
01:25:15,084 --> 01:25:17,457
เจ้าหน้าที่ติดอาวุธทำลายอุปกรณ์ของเรา

1331
01:25:17,458 --> 01:25:19,292
พวกเขาจับเด็ก ๆ และลากพวกเขาออกไป

1332
01:25:19,293 --> 01:25:20,707
มันวุ่นวายและน่ากลัว

1333
01:25:20,708 --> 01:25:22,875
ฉันทำอะไรลงไป?

1334
01:25:36,667 --> 01:25:41,792
เราจะกลับอเมริกาแล้ว
เราทุกคนต้องการการต้อนรับอันอบอุ่น

1335
01:25:43,667 --> 01:25:45,208
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราได้รับ

1336
01:25:46,250 --> 01:25:51,417
บทสัมภาษณ์ของจอห์นกับหนังสือพิมพ์ภาษาอังกฤษ
แทบจะไม่เลิกคิ้วกลับบ้าน

1337
01:25:52,167 --> 01:25:54,917
แต่เปรียบเทียบความนิยมของคุณ
ถึงพระเยซูคริสต์

1338
01:25:55,417 --> 01:25:59,375
และในอเมริกา
บันทึกของคุณจะถูกเผา

1339
01:26:00,333 --> 01:26:03,417
คุณกำลังกังวลเรื่อง
The Beatles มาอเมริกาเหรอ?

1340
01:26:04,958 --> 01:26:06,374
ฉันกังวลใช่

1341
01:26:06,375 --> 01:26:09,333
เพราะเหตุนั้นฉันจะเก็บมันไว้
คอยจับตาดูความปลอดภัยอย่างใกล้ชิด

1342
01:26:10,667 --> 01:26:13,227
ของจอห์น เลนนอนคืออะไร
ปฏิกิริยาต่อคำวิจารณ์ทั้งหมดของเขา?

1343
01:26:15,417 --> 01:26:18,416
จอห์นรู้สึกเสียใจเป็นอย่างยิ่ง

1344
01:26:18,417 --> 01:26:21,167
ทำไมจอห์นไม่อยู่ที่นี่
เพื่อตอบคำถามด้วยตัวเอง?

1345
01:26:43,250 --> 01:26:44,292
มาเร็ว.

1346
01:26:44,708 --> 01:26:46,791
- พวกเขาจะตรึงฉันที่ไม้กางเขน
- เอาล่ะ ตามนั้น

1347
01:26:46,792 --> 01:26:48,875
คุณบอกเอกสารแล้ว
ว่าคุณใหญ่กว่าพระเยซู

1348
01:26:48,876 --> 01:26:50,082
นั่นเป็นคำเปรียบเทียบที่น่ารังเกียจ

1349
01:26:50,083 --> 01:26:52,082
ใช่ และการตรึงกางเขนก็เช่นกัน
คุณจะสบายดี

1350
01:26:52,083 --> 01:26:55,125
ฉันสัญญา. แค่เป็นตัวของตัวเอง
ทุกคนจะรักคุณ

1351
01:26:56,750 --> 01:26:57,958
มันต้องหยุดแล้ว เอปปี้

1352
01:26:57,959 --> 01:26:59,166
คงจะหลังจากนี้

1353
01:26:59,167 --> 01:27:03,458
ไม่ ไม่ใช่เพียงเท่านี้ ทั้งหมดนี้

1354
01:27:04,542 --> 01:27:05,542
การท่องเที่ยว.

1355
01:27:08,042 --> 01:27:09,583
ฉันกับจอร์จคุยกันอยู่

1356
01:27:14,500 --> 01:27:15,583
เราจะ...

1357
01:27:16,333 --> 01:27:19,333
เราจะคุยกัน
ภายหลังการแถลงข่าว

1358
01:27:20,250 --> 01:27:22,333
ขวา. คุณจะเข้ามาเหรอ?

1359
01:27:23,500 --> 01:27:26,250
คุณคิดว่าฉันจะ
ปล่อยให้คุณคลาดสายตาฉันนะจอห์น?

1360
01:27:27,292 --> 01:27:30,624
เอาล่ะไปกันเลย

1361
01:27:35,250 --> 01:27:37,500
ฉันหมายถึงถ้าฉันจะบอกว่าโทรทัศน์
มีชื่อเสียงมากกว่าพระเยซู

1362
01:27:37,501 --> 01:27:38,750
ฉันอาจจะหนีไปกับมันได้

1363
01:27:39,125 --> 01:27:42,708
วัยรุ่นบางคน
ได้กล่าวซ้ำแล้วซ้ำอีกว่า

1364
01:27:42,709 --> 01:27:45,667
“ฉันชอบเดอะบีเทิลส์”
มากกว่าพระเยซูคริสต์”

1365
01:27:45,668 --> 01:27:47,332
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

1366
01:27:47,333 --> 01:27:50,500
เดิมทีฉันถูกชี้ให้เห็น
ข้อเท็จจริงนั้นเกี่ยวกับอังกฤษ

1367
01:27:50,501 --> 01:27:54,000
ว่าเรามีความหมายต่อเด็กๆ มากขึ้น
กว่าพระเยซูหรือศาสนา

1368
01:27:54,001 --> 01:27:57,500
ตอนนั้นฉันไม่ได้เคาะมัน
หรือวางมันลง

1369
01:27:57,501 --> 01:28:00,000
ฉันแค่พูดตามความเป็นจริง

1370
01:28:00,583 --> 01:28:03,625
และมันเป็นเรื่องจริงโดยเฉพาะ
สำหรับอังกฤษมากกว่าที่นี่

1371
01:28:04,250 --> 01:28:07,125
เราขอปฏิกิริยาได้ไหม
จากสุภาพบุรุษอีกสามคนเหรอ?

1372
01:28:08,500 --> 01:28:14,208
คริสต์ศาสนากำลังถดถอยลง
และทุกคนก็รู้เรื่องนี้

1373
01:28:14,209 --> 01:28:17,458
ทีนี้ ฟังนะ ประเด็นคือ
ผู้คนถามคำถามเรา

1374
01:28:17,459 --> 01:28:19,666
และเราสามารถทำได้
บิตธุรกิจการแสดงทั้งหมด

1375
01:28:19,667 --> 01:28:24,000
ของการตอบคำตอบที่คลุมเครือมาก
และทำสิ่งที่ไม่สุจริตอย่างยิ่ง

1376
01:28:24,875 --> 01:28:27,208
สิ่งที่เราพยายามทำคือตอบอย่างตรงไปตรงมา

1377
01:28:27,458 --> 01:28:30,417
และที่สำคัญคือถ้าคุณต้องการเรา
ที่จะตอบแบบคนในวงการบันเทิง

1378
01:28:30,418 --> 01:28:31,458
แล้วเราจะทำอย่างนั้น

1379
01:28:32,042 --> 01:28:34,917
แต่ฉันคิดว่ามันดีกว่าสำหรับเรา
และดียิ่งขึ้นสำหรับคนอื่นๆ

1380
01:28:34,918 --> 01:28:36,291
ถ้าเราตอบตามความจริง

1381
01:28:36,292 --> 01:28:39,208
แม้ว่าเราอาจไม่ได้ก็ตาม
ถูกต้องตลอดเวลา

1382
01:28:40,875 --> 01:28:43,250
ยิ่งเราพูดได้ตรงเท่าไร
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

1383
01:28:46,042 --> 01:28:48,708
<i>KYE ยินดีต้อนรับ The Beatles
กลับสู่ซานฟรานซิสโก</i>

1384
01:28:48,709 --> 01:28:50,832
<i>ในแมมมอธ
อุทยานเชิงเทียนตระการตา</i>

1385
01:28:50,833 --> 01:28:54,417
<i>วันที่คือวันจันทร์ที่ 29 สิงหาคม
และสถานที่คือสวนเชิงเทียน</i>

1386
01:28:54,418 --> 01:28:56,250
<i>คุณจะเห็นดีขึ้น
คุณจะได้ยินดีขึ้นเช่นกัน</i>

1387
01:28:56,251 --> 01:28:57,958
เฮ้ คืนนี้ฉันควรใส่ชุดอะไรดี?

1388
01:28:58,917 --> 01:29:00,583
ฉันไม่ได้นำอะไรพิเศษมา

1389
01:29:02,083 --> 01:29:04,667
ฉันไม่ค่อยเป็นทางการสำหรับคอนเสิร์ต

1390
01:29:05,000 --> 01:29:07,375
มีการแต่งกาย
สำหรับสวนเชิงเทียนเหรอ?

1391
01:29:07,376 --> 01:29:08,708
ฉันไม่แน่ใจว่าเรากำลังจะไป

1392
01:29:10,417 --> 01:29:11,541
ทำไม เกิดอะไรขึ้น?

1393
01:29:16,500 --> 01:29:17,625
มันไม่สำคัญ.

1394
01:29:18,375 --> 01:29:19,792
ดูเหมือนว่าจะเป็น

1395
01:29:23,583 --> 01:29:24,708
ดังนั้นบอกฉัน

1396
01:29:25,917 --> 01:29:27,167
พวกเขาต้องการหยุดการเดินทาง

1397
01:29:27,500 --> 01:29:28,500
WHO?

1398
01:29:29,875 --> 01:29:30,875
เดอะบีเทิลส์?

1399
01:29:33,375 --> 01:29:34,999
พวกเขาแค่ล้อเล่นคุณ

1400
01:29:35,000 --> 01:29:37,333
มาเร็ว.
คุณจริงจังกับทุกสิ่งมาก

1401
01:29:41,750 --> 01:29:42,750
อะไร

1402
01:29:44,833 --> 01:29:46,958
คุณกำลังทำสิ่งนี้มากเกินไป

1403
01:29:52,958 --> 01:29:54,041
เราควรทานอาหารเย็น

1404
01:29:54,042 --> 01:29:55,958
ฉันเจอแนทชั้นล่าง

1405
01:29:57,708 --> 01:29:59,292
ฉันจะไปใช้บริการรูมเซอร์วิส

1406
01:30:00,833 --> 01:30:01,833
ดี.

1407
01:30:04,875 --> 01:30:08,000
ดูสิ ถ้าพวกเขาจริงจัง
คุณกังวลอะไรอยู่? เงิน?

1408
01:30:08,001 --> 01:30:09,375
- มันไม่สำคัญ.
- ไม่สำคัญเหรอ?

1409
01:30:09,376 --> 01:30:10,541
สำหรับคุณบางที

1410
01:30:10,542 --> 01:30:11,708
เฮ้ นั่นมันไม่ยุติธรรมเลย

1411
01:30:14,000 --> 01:30:15,625
ฉันเป็นห่วงคุณ

1412
01:30:29,042 --> 01:30:30,292
กินให้หมด. มันเป็นเรื่องดี

1413
01:30:36,292 --> 01:30:39,167
ไบรอัน คุณดูเหมือนคนบ้าเลย
ฉันควรจะกังวลไหม?

1414
01:30:39,168 --> 01:30:40,958
ถ้าฉันบอกว่าไม่คุณก็จะกังวลอยู่ดี

1415
01:30:41,292 --> 01:30:43,667
เลยฟ้องผม.. ฉันเป็นคนขี้กังวล

1416
01:30:44,125 --> 01:30:45,958
และคุณควรกินอะไรบางอย่าง
ก่อนการแสดง

1417
01:30:45,959 --> 01:30:47,833
มันจะเป็นตอนจบที่นรก

1418
01:30:49,250 --> 01:30:50,250
อะไร

1419
01:30:50,917 --> 01:30:53,667
ใครพูดอะไรเกี่ยวกับตอนจบ?
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

1420
01:30:57,667 --> 01:30:59,333
หนุ่มๆ ไม่อยากทัวร์อีกต่อไป

1421
01:31:00,833 --> 01:31:02,332
พวกเขาหมดแรงแล้ว

1422
01:31:02,333 --> 01:31:04,667
ไม่ได้ยินเสียงเพลงมากกว่าเสียงกรีดร้อง

1423
01:31:05,042 --> 01:31:06,582
แล้วคุณล่ะอยากได้วงดนตรีที่ไม่มีแฟนเหรอ?

1424
01:31:06,583 --> 01:31:09,625
ไม่ ฉันต้องการวงดนตรีที่ไม่มี
เพื่อออกจากสนามกีฬาด้วยรถหุ้มเกราะ

1425
01:31:09,626 --> 01:31:11,082
มันเกินไปนะแนท

1426
01:31:11,083 --> 01:31:12,667
พวกเขากำลังจะตายในฐานะนักดนตรี
พวกเขาบอกฉันต่อไป

1427
01:31:12,668 --> 01:31:14,250
คุณควรกินกับสิ่งนั้น

1428
01:31:14,708 --> 01:31:17,583
พวกเขาไม่สามารถพูดอะไรได้
โดยไม่มีใครเสียสติไป

1429
01:31:17,875 --> 01:31:20,833
และพวกเขาต้องการพูดคุยเกี่ยวกับการเมือง
สิทธิพลเมืองสันติภาพ

1430
01:31:21,125 --> 01:31:22,542
สื่อมวลชนตีราคาผิด
พวกเขาจึงไม่สามารถเป็นตัวของตัวเองได้

1431
01:31:22,543 --> 01:31:23,917
และถ้าคุณไม่สามารถเป็นตัวเองได้...

1432
01:31:23,918 --> 01:31:25,125
แล้วคุณล่ะ?

1433
01:31:26,417 --> 01:31:28,374
ฮะ? คุณอยู่ที่ไหนในทั้งหมดนี้?

1434
01:31:28,375 --> 01:31:30,792
คุณจะทำอย่างไรหากไม่มีพวกเขา?
ให้ตายเถอะ ฉันจะทำยังไงดี?

1435
01:31:30,793 --> 01:31:32,333
ฉันยังมีอีกหลายอย่าง

1436
01:31:32,334 --> 01:31:33,750
ฉันหมายถึงการกระทำอื่น ๆ

1437
01:31:34,417 --> 01:31:36,000
ตอนนี้ฉันมีโรงละครซาวิลล์แล้ว

1438
01:31:36,667 --> 01:31:38,582
ครีม. WHO.
พวกเขากำลังทำตอนกลางคืน

1439
01:31:38,583 --> 01:31:40,375
โฟร์ท็อป
เรากำลังนำโฟร์ท็อปมา

1440
01:31:40,376 --> 01:31:41,500
นั่นจะสนุก

1441
01:31:41,875 --> 01:31:44,270
ฉันกำลังสร้างละครของเจมส์ บอลด์วิน

1442
01:31:44,271 --> 01:31:46,666
ฉันอยากจะกำกับบางทีอาจจะแสดงด้วยซ้ำ

1443
01:31:46,667 --> 01:31:49,667
และจะ<i>เขา</i>ร่วมแสดงด้วย
ในนั้นกับคุณเหรอ?

1444
01:31:50,958 --> 01:31:52,291
คุณก็รู้ว่าเท็กซ์อยู่ที่นี่

1445
01:31:52,292 --> 01:31:55,125
เดาโชคดี
ฉันหวังว่าฉันคิดผิด

1446
01:31:55,126 --> 01:31:56,125
เขารักฉัน

1447
01:31:58,458 --> 01:31:59,792
โอ้พระเจ้า ไบรอัน.

1448
01:32:02,625 --> 01:32:03,625
ไบรอัน.

1449
01:32:06,083 --> 01:32:08,125
เอาล่ะบางทีเขาอาจจะรักคุณ

1450
01:32:08,875 --> 01:32:11,375
แต่หัวใจของเขาจะทำให้เบียร์ของคุณเย็นลง

1451
01:32:14,500 --> 01:32:17,375
ไม่ ไม่
คุณดูเหมือนนิยายของเรย์มอนด์ แชนด์เลอร์เลย

1452
01:32:20,750 --> 01:32:23,375
ขึ้นไปชั้นบนแล้วดื่มกับเขา
คุณจะเห็น.

1453
01:32:26,125 --> 01:32:27,875
และมีความสุภาพ

1454
01:32:27,876 --> 01:32:29,000
สำหรับฉัน.

1455
01:32:29,292 --> 01:32:31,375
ถ้าคุณกินอะไรให้ฉัน

1456
01:32:45,000 --> 01:32:46,833
ที่นั่น. ฉันกินแล้ว

1457
01:32:48,125 --> 01:32:49,250
เท็กซ์?

1458
01:32:51,167 --> 01:32:53,083
เท็กซ์ ฉันพาแนทขึ้นมาดื่มนะ

1459
01:32:56,543 --> 01:32:57,542
เท็กซ์?

1460
01:32:58,208 --> 01:32:59,208
สวัสดี?

1461
01:33:03,167 --> 01:33:05,042
เขาคงจะโผล่ออกมาสักนาทีแล้ว

1462
01:33:05,375 --> 01:33:06,625
ไม่นะ.

1463
01:33:11,375 --> 01:33:12,417
คุณกำลังมองหาอะไร?

1464
01:33:12,418 --> 01:33:13,792
กระเป๋าเอกสารของฉัน

1465
01:33:14,292 --> 01:33:16,749
ฉันมีสัญญาฉบับใหม่ของคุณอยู่ในนั้น

1466
01:33:16,750 --> 01:33:18,875
เราต้องไปเร็ว ๆ นี้
เดี๋ยวค่อยทำทีหลัง

1467
01:33:18,876 --> 01:33:20,375
ไม่ ฉันอยากจะจัดการมันให้เรียบร้อย

1468
01:33:20,376 --> 01:33:21,812
แล้วคุณทิ้งมันไว้ที่ไหน?

1469
01:33:21,813 --> 01:33:23,250
มันอยู่บนเปียโน

1470
01:33:30,750 --> 01:33:31,874
ไอ้เลว.

1471
01:33:31,875 --> 01:33:32,978
อย่าแม้แต่จะคิด

1472
01:33:32,979 --> 01:33:34,083
ไอ้เลว.

1473
01:33:36,083 --> 01:33:37,124
มีอะไรอีกในกรณีนี้?

1474
01:33:37,125 --> 01:33:40,750
แค่เอกสารสัญญานิดหน่อย
เงินสดบางส่วน

1475
01:33:41,208 --> 01:33:42,583
เงินสด? เท่าไร?

1476
01:33:44,042 --> 01:33:44,917
ไบรอันเท่าไหร่?

1477
01:33:44,918 --> 01:33:46,292
20,000 ดอลลาร์

1478
01:33:47,458 --> 01:33:53,000
คุณมีเงินสด 20,000 ดอลลาร์ในกระเป๋าเอกสารหรือเปล่า?

1479
01:33:55,208 --> 01:33:56,124
ฉันขอโทษนะ บอยชิค

1480
01:33:56,125 --> 01:33:58,417
คุณเป็นคนโง่ที่สุด
คนฉลาดที่ฉันเคยพบ

1481
01:34:00,625 --> 01:34:02,250
มียาอยู่ในนั้นมั้ย?

1482
01:34:02,251 --> 01:34:03,541
มันไม่มีอะไร

1483
01:34:03,542 --> 01:34:05,583
มันไม่ใช่อะไรเลย
พวกเขาสามารถจำคุกคุณได้

1484
01:34:05,584 --> 01:34:06,375
คุณกำลังแสดงออกมากเกินไป

1485
01:34:06,376 --> 01:34:07,582
ไบรอัน ตื่นได้แล้ว

1486
01:34:07,583 --> 01:34:09,958
เขาสามารถแบล็กเมล์คุณได้
กับสิ่งที่อยู่ในนั้น

1487
01:34:11,167 --> 01:34:12,167
โอ้พระเจ้า

1488
01:34:13,000 --> 01:34:15,208
โอ้ไม่ไม่ ไม่อีกแล้ว

1489
01:34:16,625 --> 01:34:19,250
ครอบครัวของฉัน
ครอบครัวของฉันต้องไม่รู้เรื่องนี้

1490
01:34:19,251 --> 01:34:20,832
มันจะฆ่าพวกเขา
เด็กชาย.

1491
01:34:20,833 --> 01:34:22,917
เด็กๆไม่ต้องสืบหรอก
เด็กๆไม่ต้องสืบหรอก

1492
01:34:22,918 --> 01:34:24,667
พวกเขาจะไม่
เพียงแค่หายใจ ผ่อนคลาย.

1493
01:34:24,668 --> 01:34:26,166
ฉันจะจัดการเรื่องนี้

1494
01:34:26,167 --> 01:34:28,082
ฉันรู้แน่ชัดว่าคนที่เหมาะสมที่จะโทรหา

1495
01:34:28,083 --> 01:34:30,292
เราจะเจอไอ้บ้านั่น
คุณไม่ต้องกังวล.

1496
01:34:30,293 --> 01:34:31,332
ไม่ ไม่ ไม่

1497
01:34:31,333 --> 01:34:33,083
ฉันไม่สามารถสัญญาได้
เขาจะดูสวยเกินไปหลังจากที่เราทำ

1498
01:34:33,084 --> 01:34:33,957
แต่เราจะได้เขา

1499
01:34:33,958 --> 01:34:35,208
วางโทรศัพท์ลงนะแนท

1500
01:34:35,625 --> 01:34:38,875
มันเป็นความผิดของฉัน
ฉันไม่ได้ใส่ใจเขามากพอ

1501
01:34:39,250 --> 01:34:41,750
ฉันไม่ได้ใส่ใจเขามากพอ
ฉันไม่ได้ใส่ใจเขามากพอ

1502
01:34:41,751 --> 01:34:43,667
ฉันมักจะคิดถึงเรื่องงานนะเด็กๆ

1503
01:34:43,668 --> 01:34:44,832
ไบรอัน มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

1504
01:34:44,833 --> 01:34:46,582
แต่เขาสมควรได้รับเงิน
เขาได้รับมัน

1505
01:34:46,583 --> 01:34:49,478
ได้รับ?
คุณได้ยินเสียงตัวเองหรือเปล่า. เขาเล่นคุณ

1506
01:34:49,479 --> 01:34:52,375
เขาจะรักฉันได้ยังไง?
รักอะไร? ฉันไม่มีประโยชน์

1507
01:34:52,376 --> 01:34:53,625
ไบรอัน หยุดนะ!

1508
01:34:53,958 --> 01:34:55,874
ฉันไม่รู้จะทำยังไงแนท

1509
01:34:55,875 --> 01:34:58,750
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

1510
01:34:58,751 --> 01:35:00,499
ฉันรู้เสมอว่าต้องทำอะไร

1511
01:35:00,500 --> 01:35:04,083
ไม่เป็นไร. คุณต้องหยุดพัก

1512
01:35:04,084 --> 01:35:05,916
คุณเพียงแค่ต้องหยุดพัก

1513
01:35:05,917 --> 01:35:09,583
หยุด. เพียงแค่หายใจ

1514
01:35:11,751 --> 01:35:12,875
อึ!

1515
01:35:14,375 --> 01:35:15,375
ใช่?

1516
01:35:20,458 --> 01:35:21,625
รถอยู่นี่..

1517
01:35:22,125 --> 01:35:23,500
เขาไม่ลงมา..

1518
01:35:29,625 --> 01:35:32,458
ฉันจะไปรับคุณกลับบ้านไบรอัน

1519
01:35:36,042 --> 01:35:38,583
ฉันอยู่ที่นี่ ฉันได้รับคุณ.

1520
01:35:41,750 --> 01:35:48,750
<i>คาร์บิทรัล, เนมบูทัล, ซีโคนัล,
พรีลูดิน, เบนเซดรีน, ดรินามิล</i>

1521
01:35:50,792 --> 01:35:54,667
<i>มันเป็นค็อกเทลที่อันตรายมาก
ของบาร์บิทูเรตและยาบ้า</i>

1522
01:35:54,668 --> 01:35:57,417
<i>ฉัน... เหนื่อย แค่นั้น</i>

1523
01:35:58,542 --> 01:36:01,208
<i>คุณได้วางร่างกายของคุณ
ภายใต้ความเครียดอันหนักหน่วง</i>

1524
01:36:01,209 --> 01:36:03,332
<i>ฉันจะเดิมพันสักระยะหนึ่งแล้ว</i>

1525
01:36:03,333 --> 01:36:05,917
<i>คุณต้องพักผ่อนเป็นเวลานาน</i>

1526
01:36:09,000 --> 01:36:12,040
<i>ฉันสามารถกลับไปทำงานได้เมื่อใด?
ฉันมีงานปาร์ตี้เปิดตัวอัลบั้มในวันที่ 28</i>

1527
01:36:14,792 --> 01:36:17,083
คุณสามารถออกเดินทางได้ทุกเมื่อที่คุณเลือก

1528
01:36:18,750 --> 01:36:21,000
<i>แต่ฉันขอแนะนำให้คุณอยู่ต่อ</i>

1529
01:36:23,625 --> 01:36:24,875
คุณรู้สึกอย่างไร?

1530
01:36:25,208 --> 01:36:26,542
ดีขึ้นมากแม่

1531
01:36:27,375 --> 01:36:29,250
มันดีมากที่ได้คุณกลับบ้าน

1532
01:36:30,125 --> 01:36:31,917
มีอะไรที่เราไม่ได้ทำหรือเปล่า?

1533
01:36:36,000 --> 01:36:37,167
คุณหมายถึงอะไร?

1534
01:36:37,500 --> 01:36:39,917
มีอะไรบางอย่าง
เราไม่ได้ให้คุณ

1535
01:36:40,792 --> 01:36:41,792
ไบรอัน?

1536
01:36:43,208 --> 01:36:44,375
ไม่ครับพ่อ

1537
01:37:12,875 --> 01:37:14,125
คุณไบรอัน

1538
01:37:15,458 --> 01:37:17,667
ขวด
อยู่ที่นี่เพื่อพบคุณ

1539
01:37:17,668 --> 01:37:19,625
เฮ้. โอ้ มาเลย

1540
01:37:19,626 --> 01:37:20,874
เขายังมีชีวิตอยู่

1541
01:37:20,875 --> 01:37:21,917
สวัสดีหนุ่มๆ

1542
01:37:22,375 --> 01:37:24,083
จอห์น ดีใจที่ได้พบคุณ

1543
01:37:24,084 --> 01:37:24,832
สวัสดี

1544
01:37:24,833 --> 01:37:26,833
โอ้ ไม่ คุณยอมแพ้แล้ว
ถึงหนวดเช่นกัน

1545
01:37:26,834 --> 01:37:28,667
โอ้ ฉันรู้
แม้ว่าฉันจะค่อนข้างชอบมัน

1546
01:37:28,668 --> 01:37:30,708
จอร์จ คุณดูดีนะ คุณเป็นอย่างไร?

1547
01:37:31,167 --> 01:37:33,332
- คุณสตาร์
- คุณเอพสเตน

1548
01:37:33,333 --> 01:37:35,708
- ดูงดงามเช่นเคย
- ขอบคุณ.

1549
01:37:38,958 --> 01:37:40,375
แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง?

1550
01:37:41,042 --> 01:37:42,729
ฉันสบายดี ขอบคุณ

1551
01:37:42,730 --> 01:37:44,427
และฉันมีข้อเสนอ

1552
01:37:44,428 --> 01:37:46,125
โอ้ข้อเสนอ

1553
01:37:46,126 --> 01:37:47,437
ไบรอันฉันทำ

1554
01:37:47,438 --> 01:37:48,750
ในที่สุด.

1555
01:37:49,875 --> 01:37:50,957
มันมีไว้สำหรับหนัง

1556
01:37:50,958 --> 01:37:53,291
- ฉันคิดว่าฉันจะไป...
- ไม่ ไม่ จอร์จ

1557
01:37:53,292 --> 01:37:55,625
คุณไม่จำเป็นต้องดำเนินการในครั้งนี้
ฉันสัญญา.

1558
01:37:55,626 --> 01:37:57,624
ไม่ ไม่ ฉันอยากจะแสดง

1559
01:37:57,625 --> 01:38:00,667
จอร์จิโอ, จอร์จิโอ,
ทำไมคุณถึงเป็นจอร์โจ?

1560
01:38:01,250 --> 01:38:03,625
คุณไม่ได้เปลี่ยนพวกเราให้เป็นการ์ตูน
คุณคือเอปปี้ใช่ไหม?

1561
01:38:03,626 --> 01:38:05,791
ฉันก็คงจะเตรียมตัวไว้ดี
สำหรับเหตุการณ์นั้น

1562
01:38:05,792 --> 01:38:09,083
เอาล่ะลองดูสิ
ฉันคิดว่าคุณจะชอบมัน ฉันชอบมัน.

1563
01:38:09,084 --> 01:38:10,125
ฉันชอบมัน.

1564
01:38:10,500 --> 01:38:11,687
ใช่ ฉันชอบมันมาก

1565
01:38:11,688 --> 01:38:12,875
มันเหมือนกับพ่อของฉันที่หายไปนาน

1566
01:38:15,333 --> 01:38:17,083
โอ้และมีอย่างอื่นอีก

1567
01:38:18,042 --> 01:38:19,749
ฉันได้พูดคุยกับบีบีซี

1568
01:38:19,750 --> 01:38:24,917
พวกเขากำลังจะทำการแสดงสดครั้งแรก
ออกอากาศผ่านดาวเทียมสู่ผู้ชมทั่วโลก

1569
01:38:25,208 --> 01:38:27,875
400 ล้านคน

1570
01:38:28,167 --> 01:38:29,542
- ไม่เลว.
- ไม่เลว.

1571
01:38:30,250 --> 01:38:31,332
และเอ่อ...

1572
01:38:31,333 --> 01:38:34,542
เดาว่าพวกเขาได้เลือกใคร
เพื่อเป็นตัวแทนของบริเตนใหญ่?

1573
01:38:35,042 --> 01:38:36,812
เจมส์ บอนด์.

1574
01:38:39,583 --> 01:38:41,833
ฉันคิดว่าคุณควรเขียน
เพลงใหม่สำหรับมัน

1575
01:38:42,292 --> 01:38:44,375
คุณคิดว่าเราเคยเป็นอะไร
ทำหกเดือนที่ผ่านมาเหรอ?

1576
01:38:44,376 --> 01:38:45,416
มาคราเม่?

1577
01:38:45,417 --> 01:38:48,542
เฮ้ พอล แมคคราม
ดีแล้ว.

1578
01:38:48,543 --> 01:38:49,457
ฉันรักสิ่งนั้น

1579
01:38:49,458 --> 01:38:51,583
สำหรับผู้ชมทั่วโลก

1580
01:38:51,584 --> 01:38:53,417
ฉันคิดว่าเราต้องการ
บางสิ่งบางอย่างที่เรียบง่าย

1581
01:38:53,418 --> 01:38:54,542
ลึกซึ้ง

1582
01:38:55,708 --> 01:38:58,792
โลกทำอะไร
ต้องฟังตอนนี้เลยเหรอ?

1583
01:38:59,167 --> 01:39:00,375
โอ้...

1584
01:39:03,875 --> 01:39:05,333
สวัสดีชาวโลก?

1585
01:39:05,334 --> 01:39:06,458
หยุดมัน!

1586
01:39:16,208 --> 01:39:17,207
สวัสดี?

1587
01:39:19,918 --> 01:39:20,917
แม่?

1588
01:39:23,500 --> 01:39:30,375
วันนี้เราจะมาติดตามกัน
ฮายิม เบน ไอแซค แฮร์รี เอปสเตน

1589
01:39:30,376 --> 01:39:31,917
สู่โลกหน้า

1590
01:39:33,042 --> 01:39:36,417
ตอนนี้ฉันถามครอบครัวแล้ว
เพื่อออกมาหาครีอาห์

1591
01:40:02,792 --> 01:40:05,667
เขาคงผิดหวังในตัวฉันมาก

1592
01:40:06,958 --> 01:40:09,167
เขาภูมิใจในตัวคุณมาก

1593
01:40:09,168 --> 01:40:10,249
จริงหรือ

1594
01:40:10,250 --> 01:40:11,708
ใช่จริงๆ

1595
01:40:13,500 --> 01:40:14,792
คุณควรจะได้ยินเขา

1596
01:40:15,375 --> 01:40:16,833
“ดูลูกชายของฉันสิ

1597
01:40:17,500 --> 01:40:20,250
ดูสิว่าเขาประสบความสำเร็จอะไร
เด็กชายจากลิเวอร์พูล”

1598
01:40:21,500 --> 01:40:22,917
เขาเล่าให้ใครฟัง

1599
01:40:22,918 --> 01:40:24,167
แต่เขาไม่เคยบอกฉันเลย

1600
01:40:26,500 --> 01:40:28,417
เพราะเขาไม่รู้ว่าทำอย่างไร

1601
01:40:31,583 --> 01:40:34,249
พ่อลูกก็เหมือนกันเสมอ

1602
01:40:34,250 --> 01:40:36,917
ทำไมเขาถึงคอยจับตาดูฉันอยู่เสมอ?

1603
01:40:37,667 --> 01:40:38,708
เขา...

1604
01:40:39,833 --> 01:40:43,542
เขาใช้เวลาทั้งชีวิตหลีกเลี่ยงปัญหา

1605
01:40:43,543 --> 01:40:46,208
และคุณก็ไปหามัน

1606
01:40:47,292 --> 01:40:50,375
เราทุกคนอยู่ที่นั่น
ทำให้พวกเราก้มหน้าลง

1607
01:40:50,376 --> 01:40:51,958
และคุณ...

1608
01:40:53,250 --> 01:40:55,292
คุณเอื้อมมือไปหาดวงดาว

1609
01:41:02,333 --> 01:41:04,042
คุณจะไม่เป็นไรด้วยตัวเอง
สองสามสัปดาห์?

1610
01:41:04,043 --> 01:41:05,125
ฉันจะสบายดี

1611
01:41:05,792 --> 01:41:07,291
ฉันเห็นคุณที่ลอนดอน

1612
01:41:07,292 --> 01:41:09,125
จงดีที่ได้อยู่ใกล้กัน

1613
01:41:09,126 --> 01:41:10,875
ฉันพบแฟลตที่สมบูรณ์แบบสำหรับคุณ

1614
01:41:12,000 --> 01:41:14,958
ประชุมเพื่อจัด?
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง ไบรอัน

1615
01:41:19,042 --> 01:41:22,958
คุณสัญญากับฉันอย่างนั้น
คุณกำลังดูแลตัวเอง

1616
01:41:22,959 --> 01:41:25,083
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน

1617
01:41:25,084 --> 01:41:27,208
เหมือนขอร้องไม่ให้หายใจ

1618
01:41:27,583 --> 01:41:28,792
ฉันแค่...

1619
01:41:29,458 --> 01:41:31,375
ฉันไม่อยากให้คุณอยู่คนเดียว

1620
01:41:31,833 --> 01:41:33,583
คนเดียวก็เป็นหิน

1621
01:41:49,542 --> 01:41:53,708
คุณไบรอัน ครับ
ฉันไม่ได้คาดหวังให้คุณกลับมาเร็ว ๆ นี้

1622
01:41:56,250 --> 01:41:58,000
ฉันขออะไรคุณหน่อยได้ไหม?

1623
01:41:58,875 --> 01:42:01,083
คุณแม่ของคุณ เธอเป็นอย่างไรบ้าง?

1624
01:42:01,917 --> 01:42:05,125
เธอสูญเสียความรักในชีวิตของเธอไปแล้ว

1625
01:42:07,833 --> 01:42:09,083
หลังจากงานศพ

1626
01:42:12,208 --> 01:42:18,167
ฉันกำลังดูพี่ชายของฉันเล่น
กับหลานสาวของฉัน โจแอนน์ และ...

1627
01:42:22,125 --> 01:42:23,167
ลอนนี่

1628
01:42:24,667 --> 01:42:28,542
คุณและปีเตอร์เคยปรารถนาไหม
ว่าคุณจะมีครอบครัวได้เหรอ?

1629
01:42:32,042 --> 01:42:34,458
แน่นอน ฉันคิดเกี่ยวกับมัน

1630
01:42:36,042 --> 01:42:39,062
แต่ฉันพยายามจะขอบคุณสิ่งที่ฉันมี

1631
01:42:39,063 --> 01:42:42,083
ผู้ชายที่รักฉัน
ที่ฉันสามารถพึ่งพาได้

1632
01:42:42,625 --> 01:42:45,417
ใช่.

1633
01:42:47,583 --> 01:42:50,542
ก็แค่มีอยู่ว่า
สิ่งที่พิเศษมากเกี่ยวกับการมีครอบครัว

1634
01:42:50,543 --> 01:42:51,917
คุณมีอันหนึ่ง

1635
01:42:52,958 --> 01:42:55,583
มันเป็นเพียงครอบครัวที่แตกต่างกัน

1636
01:43:02,500 --> 01:43:04,583
ฉันควรเอากระเป๋าของคุณไปไหม?

1637
01:43:06,000 --> 01:43:08,000
โอ้ใช่ ขอบคุณ

1638
01:43:48,250 --> 01:43:50,042
ในที่สุดคุณก็ตัดสินใจแสดงแล้วเหรอ?

1639
01:43:50,333 --> 01:43:52,000
ฉันจะไม่พลาดมันสำหรับโลก

1640
01:43:52,417 --> 01:43:54,167
มันมีไว้สำหรับโลก

1641
01:43:56,042 --> 01:43:58,542
ฉันพร้อมแล้วสำหรับการใกล้ชิด คุณเดอมาร์ติน

1642
01:43:58,543 --> 01:43:59,791
เอ่อ...

1643
01:43:59,792 --> 01:44:02,375
ในกรณีนี้ฉันจะปล่อยให้คุณทำ

1644
01:44:04,250 --> 01:44:05,250
ขาหักนะเด็กๆ

1645
01:44:07,542 --> 01:44:08,562
เอปปี้.

1646
01:44:08,563 --> 01:44:09,583
ใช่.

1647
01:44:09,958 --> 01:44:14,375
อย่าคิดว่าจะไปไหน
โดยไม่มีสิ่งใดสิ่งหนึ่งเหล่านี้

1648
01:44:15,000 --> 01:44:16,999
มาเร็ว. แค่นั้นแหละ. มาเร็ว.

1649
01:44:17,000 --> 01:44:19,000
เอาล่ะ.

1650
01:44:24,875 --> 01:44:26,333
คุณเป็นการกระทำที่ยากที่จะปฏิบัติตาม

1651
01:44:28,000 --> 01:44:30,000
ไม่ คุณเป็น

1652
01:44:32,542 --> 01:44:33,542
เอาล่ะ.

1653
01:44:35,000 --> 01:44:36,917
เอาล่ะ

1654
01:44:38,083 --> 01:44:39,041
กลับไปที่มัน

1655
01:44:39,042 --> 01:44:40,792
- อย่าไปไกลเกินไปไบรอัน
- ฉันจะไม่.

1656
01:44:40,793 --> 01:44:41,874
ไม่ไกลเกินไปไบรอัน

1657
01:44:41,875 --> 01:44:43,250
อันถัดไปนี้สำหรับคุณ

1658
01:44:44,083 --> 01:44:46,750
คุณไบรอัน มีแนทโทรมา

1659
01:44:48,583 --> 01:44:50,303
แนท? แนท คุณกำลังดูอยู่เหรอ?

1660
01:44:52,833 --> 01:44:53,833
เราทำได้แล้ว

1661
01:44:55,458 --> 01:44:56,958
ควีนนี่ ใช่ ฉันสบายดี ขอบใจนะ

1662
01:44:56,959 --> 01:44:57,958
ใช่ ฉันสบายดี

1663
01:44:58,750 --> 01:45:00,458
ใช่ ฉันจะส่งคุณไปตอนนี้

1664
01:45:01,250 --> 01:45:02,250
ตกลง. ใช่.

1665
01:45:04,458 --> 01:45:06,625
แม่คะ กำลังจะถ่ายทอดสดแล้ว

1666
01:45:07,625 --> 01:45:08,625
คุณกำลังดูอยู่เหรอ?

1667
01:45:09,500 --> 01:45:11,250
ดี. ดีแล้ว.

1668
01:45:14,501 --> 01:45:15,625
ฉันรู้ว่าคุณภูมิใจ

1669
01:45:17,708 --> 01:45:18,875
รักคุณเช่นกัน

1670
01:45:19,583 --> 01:45:21,750
เอาล่ะ ไว้คุยกันทีหลัง ลาก่อน.

1671
01:45:25,125 --> 01:45:26,291
พร้อมแล้วใช่ไหม?

1672
01:45:26,292 --> 01:45:27,292
เราไปได้แล้ว

1673
01:45:27,708 --> 01:45:28,917
เราควรลองดูไหม?

1674
01:45:31,208 --> 01:45:38,125
เอาล่ะ เพื่อนๆ เราถ่ายทอดสดแล้ว
สู่โลกในห้า สี่ สาม

1675
01:45:45,375 --> 01:45:46,207
<i>ทั่วโลก</i>

1676
01:45:46,208 --> 01:45:49,958
<i>คุณกำลังจะเข้าร่วมกับผู้คนนับล้าน
ของผู้ชมในช่วงเวลาแห่งประวัติศาสตร์</i>

1677
01:45:52,042 --> 01:45:55,874
<i>โดยดาวเทียม 4 ดวง
23,000 ไมล์เหนือพื้นโลก</i>

1678
01:45:55,875 --> 01:45:59,875
<i>เราจะเข้าร่วมในไลฟ์แรก
ออกอากาศทั่วโลก</i>

1679
01:46:02,458 --> 01:46:03,666
<i>ใน 14 ประเทศ</i>

1680
01:46:03,667 --> 01:46:06,999
<i>ทีมงานโทรทัศน์
พร้อมส่งภาพสด</i>

1681
01:46:07,000 --> 01:46:10,208
<i>ไปยัง 24 ประเทศ
ที่จะได้รับโปรแกรมนี้</i>

1682
01:46:12,250 --> 01:46:14,916
<i>เช่นเดียวกับคุณ ผู้คนในเมืองและชนบท</i>

1683
01:46:14,917 --> 01:46:17,833
<i>กำลังนั่งลง
หน้าโทรทัศน์</i>

1684
01:46:20,875 --> 01:46:24,292
<i>มันเป็นจุดไคลแม็กซ์ของมนุษย์ทุกคน
ประวัติการสื่อสาร</i>

1685
01:47:40,958 --> 01:47:41,999
<i>เมื่อเดือนที่แล้ว</i>

1686
01:47:42,000 --> 01:47:44,792
<i>เขาอารมณ์เสีย
จากการที่พ่อของเขาเสียชีวิตอย่างกะทันหัน</i>

1687
01:47:45,708 --> 01:47:47,416
เพื่อนพยายามเกลี้ยกล่อมเขา

1688
01:47:47,417 --> 01:47:50,124
ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา
เพื่อจะได้หยุดยาว

1689
01:47:50,125 --> 01:47:54,292
แต่เมื่อวานเขาเล่าให้คนหนึ่งฟังว่า
ฉันรู้สึกอยู่บนจุดสูงสุดของโลก

1690
01:47:56,251 --> 01:48:03,250
<i>♪ เมื่อคุณเดินผ่านพายุ</i>

1691
01:48:03,792 --> 01:48:09,749
<i>♪ เชิดหน้าไว้สูง</i>

1692
01:48:09,750 --> 01:48:16,750
<i>♪ และอย่ากลัวความมืด</i>

1693
01:48:22,583 --> 01:48:28,000
<i>♪ เมื่อสิ้นสุดพายุ</i>

1694
01:48:29,500 --> 01:48:34,500
<i>♪ มีท้องฟ้าสีทอง</i>

1695
01:48:35,333 --> 01:48:42,333
<i>♪ และบทเพลงอันไพเราะของความสนุกสนาน</i>

1696
01:48:48,167 --> 01:48:53,417
<i>♪ เดินต่อไปตามสายลม</i>

1697
01:48:55,000 --> 01:49:00,458
<i>♪ เดินต่อไปท่ามกลางสายฝน</i>

1698
01:49:00,917 --> 01:49:07,917
<i>♪ เพื่อความฝันของคุณจะถูกโยนทิ้งไป</i>

1699
01:49:14,083 --> 01:49:19,917
<i>♪ เดินต่อไป เดินต่อไป</i>

1700
01:49:20,333 --> 01:49:25,792
<i>♪ ด้วยความหวังในใจเธอ ♪</i>