1 00:01:36,445 --> 00:01:38,153 Υπερδιάστημα. 2 00:01:38,864 --> 00:01:41,438 Απεριόριστο και διαχρονικό. 3 00:01:42,285 --> 00:01:47,031 Γεμάτο με κοσμικές εκρήξεις και ατελείωτες αναταράξεις. 4 00:01:47,207 --> 00:01:50,707 Μια άπειρη παιδική χαρά για εκείνον τον περιστασιακό φλογερό επισκέπτη, 5 00:01:50,878 --> 00:01:52,752 ο κομήτης. 6 00:01:54,632 --> 00:01:57,337 Στην αρχή οι κομήτες τρόμαξαν τον άνθρωπο. 7 00:01:57,510 --> 00:02:01,342 Νόμιζε ότι ήταν σήματα της επικείμενης καταστροφής. 8 00:02:01,515 --> 00:02:04,884 Αλλά τους συνήθισε και τους έδωσε ονόματα 9 00:02:05,060 --> 00:02:08,180 και τους περίμενε να περνάω σαν παλιοί φίλοι. 10 00:02:08,355 --> 00:02:10,977 Αυτό ήρθε πίσω από τον ήλιο, 11 00:02:11,150 --> 00:02:15,100 κινείται στους ουρανούς με 108.000 μίλια την ώρα, 12 00:02:15,280 --> 00:02:18,863 και ποτέ πριν είδε ο άνθρωπος. 13 00:02:31,006 --> 00:02:32,999 Η ζώνη των αστεροειδών. 14 00:02:33,926 --> 00:02:37,010 Μια τεράστια σκουπίδια από μέταλλο και βράχο σε τροχιά γύρω από τον ήλιο 15 00:02:37,179 --> 00:02:39,717 μεταξύ του Δία και του Άρη. 16 00:02:40,808 --> 00:02:43,264 Χιλιάδες θραύσματα, 17 00:02:43,436 --> 00:02:45,725 μερικά μικρά σαν γροθιά 18 00:02:45,897 --> 00:02:48,649 μερικά τόσο μεγάλα όσο μια πόλη. 19 00:02:48,817 --> 00:02:52,946 Και μεταξύ αυτών ο Ορφέας. 20 00:02:53,114 --> 00:02:57,741 Είκοσι ml σε διάμετρο και αδιατάρακτο για αμέτρητες γενιές... 21 00:02:59,788 --> 00:03:02,077 ...μέχρι τώρα. 22 00:04:35,269 --> 00:04:36,929 Δώσε μου την κόρνα. 23 00:04:39,357 --> 00:04:40,981 Τι θέλετε; 24 00:04:41,150 --> 00:04:44,068 - Είναι ο Dr Paul Bradley στο πλοίο; - Ποιος ρωτάει; 25 00:04:44,237 --> 00:04:47,523 Έχω παραγγελίες από τη NASA να φέρει τον γιατρό Πολ Μπράντλεϊ. 26 00:04:47,699 --> 00:04:50,238 Είναι επί του σκάφους; Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη. 27 00:04:50,411 --> 00:04:52,867 Έτσι είναι αυτό. Προσπαθούμε να κερδίσουμε έναν αγώνα. 28 00:04:53,039 --> 00:04:56,123 Θα έχουμε να κόψει το τόξο σου. 29 00:04:57,502 --> 00:04:59,709 Εντάξει στο διάολο. Μπαίνουμε μέσα. 30 00:05:08,639 --> 00:05:12,472 Ο κύριος Σέργουντ μου είπε να σε κατεβάσω το σκάφος και στο δρόμο σας για το Χιούστον. 31 00:05:12,644 --> 00:05:14,518 Υπάρχει ένα ειδικό τζετ για εσάς. 32 00:05:15,230 --> 00:05:17,638 - Θα είχες κόψει το τόξο μου; - Ναι, κύριε. 33 00:05:19,234 --> 00:05:20,645 Θα σε έμβολα. 34 00:05:20,820 --> 00:05:24,070 Και πήγε κατευθείαν στο κάτω μέρος, κύριε. 35 00:05:43,428 --> 00:05:46,346 Μην φύγεις. Θα μπορούσα να επιστρέψω αμέσως. 36 00:05:51,937 --> 00:05:54,511 Ο Δρ Μπράντλεϋ, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 37 00:05:54,691 --> 00:05:56,648 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 38 00:05:56,818 --> 00:05:58,609 - Μου χρωστάς 10 $. - Ναι; 39 00:05:58,778 --> 00:06:02,907 - Έχω μειώσει το μειονέκτημά μου στα 12. - Δεν είναι περίεργο που είναι καλό που με ξαναβλέπεις. 40 00:06:03,075 --> 00:06:05,317 - Ναι; - Ο Μπράντλεϊ είναι εδώ. 41 00:06:05,494 --> 00:06:07,653 Καλός. Στείλε τον μέσα. 42 00:06:10,041 --> 00:06:12,497 Είναι δικό σου. Κύριε Σέργουντ.. 43 00:06:20,511 --> 00:06:24,212 Χαίρομαι που σε βλέπω. Έλα μέσα, μπες. 44 00:06:24,390 --> 00:06:26,513 - Συγγνώμη που σου το κάνω αυτό. - Καθόλου. 45 00:06:28,228 --> 00:06:31,893 Ναι, το έκανα και τηλεφώνησα στην Ελένη και της ζήτησε να σου στείλει τα ρούχα. 46 00:06:32,065 --> 00:06:33,524 Γειά σου; Το γραφείο του κυρίου Σέργουντ. 47 00:06:34,610 --> 00:06:36,686 Εγώ... 48 00:06:39,032 --> 00:06:41,238 Δεν ήξερα ότι εσύ και εκείνη ήσασταν... 49 00:06:41,409 --> 00:06:44,613 - Γνωρίσατε τον στρατηγό Ίστον. - Κάποτε, στην Ουάσιγκτον. 50 00:06:44,788 --> 00:06:47,493 - Μπράβο που ήρθες. - Sam Mason, διοικητής CAP. 51 00:06:47,666 --> 00:06:49,873 Peter Watson, ο διευθυντής πτήσης μας. 52 00:06:50,044 --> 00:06:52,915 Βάλτε το κάτω και να σου φτιάξω ένα μικρό σκωτσέζικο. 53 00:06:53,089 --> 00:06:54,880 Ένα μεγάλο. 54 00:06:55,049 --> 00:06:57,754 - Καλά. - Θα μπορούσαμε όλοι να χρησιμοποιήσουμε ένα, νομίζω. 55 00:06:57,928 --> 00:06:59,967 Γιατί δεν καθόμαστε γύρω από το τραπέζι; 56 00:07:00,138 --> 00:07:02,178 Βγάλε το παλτό σου. 57 00:07:06,938 --> 00:07:09,345 - Πόσο μεγάλο είναι το σκάφος σας; - Πενήντα δύο πόδια 58 00:07:11,401 --> 00:07:15,066 Πολλά έχουν συμβεί εδώ, Παύλος. Και τίποτα δεν είναι καλό. 59 00:07:15,238 --> 00:07:18,442 Χάρι, έφυγα από τη NASA πριν από πέντε χρόνια. 60 00:07:18,617 --> 00:07:20,859 - Γιατί γύρισα; - Άσε με να σου πω. 61 00:07:21,037 --> 00:07:22,780 Κύριοι βοηθήστε τον εαυτό σας. 62 00:07:22,955 --> 00:07:27,784 Πριν από επτά ημέρες, το Παρατηρητήριο Palomar ανέφερε την ανακάλυψη ενός νέου κομήτη. 63 00:07:27,961 --> 00:07:29,290 - Στρατηγός. - Ευχαριστώ. 64 00:07:29,463 --> 00:07:32,630 Τίποτα ασυνήθιστο σε αυτό Εντοπίζουν εννέα ή δέκα κάθε χρόνο, 65 00:07:32,800 --> 00:07:35,256 είτε οι ίδιοι ή άλλα παρατηρητήρια. 66 00:07:35,428 --> 00:07:38,963 Αλλά... είναι που αυτό φαινόταν να πηγαίνει. 67 00:07:39,140 --> 00:07:42,225 - Η ζώνη των αστεροειδών - Συνέχισε. 68 00:07:42,394 --> 00:07:47,021 Όταν με πήραν τηλέφωνο, ήταν ζευγάρι εκατοντάδες χιλιάδες μίλια από τη ζώνη. 69 00:07:47,191 --> 00:07:50,525 Challenger ll, το διαστημικό μας σκάφος στον Άρη, ήταν στην περιοχή. 70 00:07:50,695 --> 00:07:54,360 Ο γιος του στρατηγού Easton, Ο Τομ, έκανε κουμάντο. 71 00:07:54,532 --> 00:07:56,608 Ήρθαμε σε επαφή μαζί τους, 72 00:07:56,785 --> 00:07:58,493 και μετά εμείς... 73 00:08:00,622 --> 00:08:02,200 εγω... 74 00:08:02,374 --> 00:08:04,284 ...άλλαξαν το πρόγραμμα τους. 75 00:08:05,586 --> 00:08:06,867 Ήταν την περασμένη Παρασκευή. 76 00:08:36,829 --> 00:08:39,665 Challenger II, με διαβάζεις; 77 00:08:39,833 --> 00:08:41,291 Σας διαβάζουμε. 78 00:08:41,459 --> 00:08:43,951 Πώς νιώθεις για να κάνω μια μικρή παράκαμψη; 79 00:08:44,129 --> 00:08:47,333 Οτιδήποτε για να σπάσει τη μονοτονία. Τι λέτε ελαφρύ; 80 00:08:47,508 --> 00:08:49,880 Δύο μέρες, τέσσερις ώρες και 32 λεπτά. 81 00:08:50,052 --> 00:08:52,045 Τι γίνεται με το πρόγραμμά μας; 82 00:08:52,221 --> 00:08:55,887 Μην ανησυχείς, Τομ. Θα τα φροντίσουμε όλα. 83 00:08:56,059 --> 00:08:58,729 - Ο Άρης θα πρέπει να περιμένει. - Ό,τι πεις. 84 00:08:58,895 --> 00:09:01,565 - Πού πάμε; - Η ζώνη των αστεροειδών 85 00:09:01,732 --> 00:09:04,899 - Για ποιο λόγο; - Ένας κομήτης πρόκειται να το περάσει. 86 00:09:05,069 --> 00:09:08,355 - Περνάνε συνέχεια. - Είναι η πρώτη για αυτό. 87 00:09:08,531 --> 00:09:12,280 Βγήκε εκτός τροχιάς από τη βαρυτική έλξη του Δία. 88 00:09:12,452 --> 00:09:16,320 - Πόσο μεγάλος είναι αυτός ο κομήτης; - 480 χιλιόμετρα σε διάμετρο, 89 00:09:16,498 --> 00:09:20,627 που κάνει τον πυρήνα του αρκετά μεγάλο να κάνει πραγματική ζημιά αν χτυπήσει κάτι. 90 00:09:20,795 --> 00:09:24,840 Κατευθύνεται κατευθείαν προς τον Ορφέα, το μεγάλο στο κέντρο. 91 00:09:25,008 --> 00:09:26,288 Πού παρκάρουμε; 92 00:09:26,468 --> 00:09:30,596 Πάρκο δίπλα στην Vesta, περίπου 25.000 χιλιόμετρα από αυτή την πλευρά. 93 00:09:30,764 --> 00:09:33,256 Θα είσαι εκεί τρεις ώρες πριν από τον κομήτη. 94 00:09:33,434 --> 00:09:37,349 Θέλουμε όλες τις πληροφορίες που μπορείτε δώστε μας σχετικά με το μέγεθος και τα τροχιακά στοιχεία. 95 00:09:37,522 --> 00:09:39,764 - Βγάλτε μερικές φωτογραφίες; - Πολλές φωτογραφίες. 96 00:09:39,941 --> 00:09:44,520 Έχουμε ήδη ξεκινήσει τα πράγματα εδώ κάτω. Θα αλλάξετε πορεία σε πέντε λεπτά. 97 00:09:45,781 --> 00:09:48,403 - Είναι μαζί σου ο γέρος μου; - Είναι εδώ. 98 00:09:49,410 --> 00:09:51,652 - Πες του γεια. - Θα κάνει. 99 00:09:51,829 --> 00:09:55,033 Όπως είπα και πριν, ήταν την περασμένη Παρασκευή. 100 00:09:55,208 --> 00:09:58,542 Χθες, Κυριακή πρωί, στις 11:00, 101 00:09:58,712 --> 00:10:01,382 άρχισαν να σηκώνονται δίπλα στη Βέστα. 102 00:10:33,042 --> 00:10:35,284 - Το καταλάβαμε; - Ναι, το έχουμε 103 00:10:35,461 --> 00:10:37,999 - Μπορείτε να κάνετε ζουμ στον Ορφέα για εμάς; - Μπορώ. 104 00:10:51,270 --> 00:10:52,646 Ομορφος. 105 00:10:52,814 --> 00:10:56,266 - Ας έχουμε κάποιες πληροφορίες. - Θα κάνω κάποιες μετρήσεις. 106 00:10:56,443 --> 00:11:00,144 Για την επόμενη μιάμιση ώρα, μας διάβασαν τη ζώνη. 107 00:11:01,156 --> 00:11:03,730 Τότε αυτό που περιμέναμε εμφανίστηκε τελικά. 108 00:11:11,168 --> 00:11:13,659 Μαγνητικό πεδίο μηδενικής μέτρησης. 109 00:11:18,968 --> 00:11:21,424 Θα περάσει κατευθείαν σαν το αλάτι. 110 00:11:30,481 --> 00:11:32,141 Θα το χτυπήσει! 111 00:11:35,486 --> 00:11:39,531 - Φύγε από εκεί. - Διαλύεται σε ένα εκατομμύριο κομμάτια! 112 00:12:08,606 --> 00:12:11,062 Δεν νομίζω ότι μπορώ ποτέ να συγχωρήσω τον εαυτό μου. 113 00:12:11,777 --> 00:12:14,232 - Έπρεπε να σκεφτώ... - Χωρίς ενοχές Χάρι. 114 00:12:14,405 --> 00:12:18,106 - Όλοι θα είχαμε δώσει τις ίδιες εντολές. - Ποιος το ξέρει αυτό; 115 00:12:18,284 --> 00:12:20,277 Κανείς αυτή τη στιγμή. 116 00:12:21,162 --> 00:12:24,199 Θα έχουμε βγάλει μια απελευθέρωση αμέσως μετά από αυτή τη συνάντηση. 117 00:12:26,501 --> 00:12:28,044 Γιατί είμαι εδώ; 118 00:12:28,212 --> 00:12:32,424 Ένα κομμάτι του Ορφέα κατευθύνεται προς τη Γη, μια αρκετά μεγάλη. 119 00:12:32,591 --> 00:12:36,257 Υπάρχουν πολλά μικρά κομμάτια μαζί του και μπροστά του 120 00:12:36,429 --> 00:12:38,469 Είναι το μεγάλο που μας ανησυχεί 121 00:12:38,640 --> 00:12:43,468 Τα στοιχεία δεν έχουν επεξεργαστεί, αλλά σε έξι μέρες από τώρα θα μπορούσαμε να χτυπηθούμε. 122 00:12:43,645 --> 00:12:46,979 - Πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι. - Γι' αυτό βάλαμε τον Ηρακλή εκεί πάνω. 123 00:12:47,149 --> 00:12:49,023 Θα με αφήσεις να τελειώσω; 124 00:12:51,946 --> 00:12:56,194 Έχω συγκαλέσει μια συνάντηση στη NASA έδρα στην Ουάσιγκτον για αύριο. 125 00:12:56,368 --> 00:12:59,702 Λούκας, Στάινμπεργκ, Φίλμορ, άλλοι που ξέρετε θα είναι εκεί. 126 00:13:03,918 --> 00:13:05,875 Θέλω να έρθεις σε αυτή τη συνάντηση. 127 00:13:18,684 --> 00:13:21,769 - Θα έρθω στη συνάντησή σας. - Το εκτιμούμε Paul. 128 00:13:21,938 --> 00:13:25,224 Καθυστέρησα μια πτήση Σε μια ώρα φεύγεις. 129 00:13:25,400 --> 00:13:28,604 Επίκαιρο υλικό για τον Ηρακλή. Κάτι να διαβάσετε. 130 00:13:28,779 --> 00:13:30,855 Το δωμάτιο του ξενοδοχείου σας έχει γίνει κράτηση. 131 00:13:31,031 --> 00:13:33,487 Η Gladys έχει τις ρυθμίσεις για τα έξοδά σας. 132 00:13:34,243 --> 00:13:38,573 Γιατί δεν μου κολλάς μια σκούπα; Θα μπορούσα να σκουπίσω το χαλί στην έξοδο. 133 00:13:38,748 --> 00:13:41,370 Δεν άλλαξες, έτσι; 134 00:13:52,972 --> 00:13:54,681 Τα λέμε το πρωί. 135 00:13:57,728 --> 00:14:00,978 Το Λιμενικό ρυμούλκησε Ο Ρομπ Σάμιουελσον στο λιμάνι... 136 00:14:01,148 --> 00:14:05,098 Ανάμεσα στους άλλους εννέα που απέτυχαν για να τελειώσει ήταν το Maverick του Dr Peterson, 137 00:14:05,278 --> 00:14:08,528 που αποκλείστηκε για τη διέλευση της γραμμής πριν από την εκκίνηση. 138 00:14:08,698 --> 00:14:12,032 Η Mary Bee του John Slabin συγκρούστηκε με τον Κύκνο του Άρνολντ Πάρκερ. 139 00:14:12,202 --> 00:14:14,990 Και οι δύο υπέφεραν αρκετή ζημιά για απόσυρση. 140 00:14:15,164 --> 00:14:18,118 Η μεγάλη έκπληξη ήταν το Blithe Spirit του Paul Bradley, 141 00:14:18,292 --> 00:14:21,911 που αποσύρθηκε χωρίς προφανή λόγο νωρίς στον αγώνα. 142 00:14:22,088 --> 00:14:24,840 Τζον Ντάνινγκ είχε μια τρελή μάχη με... 143 00:14:40,484 --> 00:14:42,940 - Γεια σου. - Είναι αργά, ήθελα... 144 00:14:43,112 --> 00:14:45,899 Παύλος. Που είσαι; Γιατί δεν είσαι στο καράβι; 145 00:14:46,073 --> 00:14:47,983 Ουάσιγκτον. 146 00:14:48,159 --> 00:14:52,371 - Πώς είναι τα παιδιά; - Ο Τζίμι έχει κρυώσει. 147 00:14:52,539 --> 00:14:56,667 Και η Τζούλι σίγουρα θα το πάρει και ακόμα τσακωνόμαστε για τα μαθήματα. 148 00:14:56,835 --> 00:14:58,994 Εκτός από αυτό, είναι μια χαρά. 149 00:14:59,171 --> 00:15:02,291 - Τι κάνεις στην Ουάσιγκτον; - Δεν είμαι σίγουρος ακόμα 150 00:15:02,466 --> 00:15:04,590 έπαιρνα τηλέφωνο για να σε ενημερώσω που βρίσκομαι. 151 00:15:04,761 --> 00:15:06,421 Τι κάνετε; 152 00:15:08,682 --> 00:15:10,840 Α... Όχι άσχημα, ξέρεις. 153 00:15:15,689 --> 00:15:18,726 - Παύλος; - Πείτε στα παιδιά ότι τα αγαπώ. 154 00:16:17,925 --> 00:16:21,092 Ένα κομμάτι του Ορφέα κατευθύνεται προς τη Γη. 155 00:16:21,262 --> 00:16:24,928 Ένα μεγάλο. Υπάρχουν πολλά λίγα κομμάτια με αυτό και μπροστά του. 156 00:16:25,100 --> 00:16:27,852 Αλλά είναι το μεγάλο ανησυχούμε για. 157 00:16:28,020 --> 00:16:32,481 Τα στοιχεία δεν έχουν επεξεργαστεί, αλλά σε έξι μέρες από τώρα θα μπορούσαμε να χτυπήσει. 158 00:18:04,002 --> 00:18:05,461 Συγγνώμη που άργησα. 159 00:18:06,588 --> 00:18:08,545 Εσείς και όλοι οι άλλοι. 160 00:18:11,301 --> 00:18:14,718 - Επιτρέψτε μου να σας πω γι 'αυτό -Είτε είμαστε σε λάθος δωμάτιο, 161 00:18:14,889 --> 00:18:17,214 ή έχει χαθεί πολλή πνευματική δύναμη. 162 00:18:17,392 --> 00:18:19,384 Κανείς άλλος δεν έρχεται. 163 00:18:19,561 --> 00:18:22,396 - Λούκας, Φίλμορ, Στάινμπεργκ; - Δεν τους ρώτησα. 164 00:18:22,564 --> 00:18:24,142 - Γιατί όχι; - Ξέρεις γιατί όχι 165 00:18:24,316 --> 00:18:26,854 Γιατί δεν τους χρειαζόμαστε! 166 00:18:27,027 --> 00:18:29,779 Εσείς. Εσύ γεννήσατε τον Ηρακλή. 167 00:18:31,240 --> 00:18:33,732 Βγάλε το, Πολ. Ξέρω πώς νιώθεις. 168 00:18:33,910 --> 00:18:36,580 - Βυθοκόρηση παλαιών... - Δεν βυθίζω τίποτα. 169 00:18:36,746 --> 00:18:38,870 - Μπορώ να το γευτώ τώρα. - Τώρα, κοίτα 170 00:18:39,041 --> 00:18:41,330 Δεν ήταν δική μου απόφαση να γυρίσει τον Ηρακλή... 171 00:18:41,502 --> 00:18:43,958 - Σε τι; - Θα με ακούσεις; 172 00:18:44,130 --> 00:18:48,424 Δεν σχεδιάστηκε ως πυρηνικό όπλο, με 14 κεφαλές στραμμένες στη Ρωσία. 173 00:18:48,593 --> 00:18:51,049 - Όχι μόνο η Ρωσία. - Ή Κίνα. Ό,τι άλλο! 174 00:18:51,221 --> 00:18:54,804 Υποτίθεται ότι αυτοί οι πύραυλοι να δείχνει προς τα έξω, όχι μέσα! 175 00:18:54,975 --> 00:18:58,594 Είχαν σκοπό να μας υπερασπιστούν ενάντια στην απειλή που αντιμετωπίζουμε τώρα. 176 00:18:58,771 --> 00:19:00,515 - Δεν τους φώναξα; - Ναι. 177 00:19:00,690 --> 00:19:02,517 - Δεν στάθηκα για σένα; - Ναι. 178 00:19:02,692 --> 00:19:04,234 Τότε άκουσέ με. 179 00:19:04,402 --> 00:19:06,478 Θα με ακούσεις; 180 00:19:06,655 --> 00:19:10,404 Αυτός ο μετεωρίτης έχει πλάτος πέντε μίλια και σίγουρα θα μας χτυπήσει! 181 00:19:12,328 --> 00:19:16,029 Θα έκανε μια τρύπα αρκετά μεγάλη να βάλεις τον Ατλαντικό. 182 00:19:16,958 --> 00:19:19,116 Σκατά Πέντε μίλια. 183 00:19:19,294 --> 00:19:21,037 Τώρα βγείτε έξω! 184 00:19:23,548 --> 00:19:25,755 Και ο στρατηγός Άντλον; Δεν είναι υπεύθυνος; 185 00:19:25,926 --> 00:19:28,464 Ο Adlon είναι καλός άνθρωπος, τεχνικά. 186 00:19:28,637 --> 00:19:31,176 Αλλά είναι δισδιάστατος. Το ξέρεις αυτό. 187 00:19:31,349 --> 00:19:33,757 Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να τον απομακρύνουν. 188 00:19:33,935 --> 00:19:38,016 Αυτό είναι το πρόβλημα νούμερο ένα. Πρόβλημα νούμερο δύο, 189 00:19:38,190 --> 00:19:41,773 είναι περίπου 100 παιδιά αρκετά ηλίθιος για να αντισταθεί στη χρήση του Ηρακλή 190 00:19:41,944 --> 00:19:43,984 λόγω τι θα σήμαινε πολιτικά. 191 00:19:44,530 --> 00:19:47,401 - Τι πρέπει να κάνω; - Βοήθησέ με να τα ξεπεράσω. 192 00:19:50,161 --> 00:19:54,623 Εντάξει ρε σκύλα. θα βοηθήσω, αλλά το θέλω κατευθείαν πάνω κάτω. 193 00:19:54,792 --> 00:19:56,535 Έχεις τον λόγο μου. 194 00:19:56,710 --> 00:20:01,207 Αυτοί οι πύραυλοι πρέπει να ευθυγραμμιστούν εκ νέου και έχουμε ακριβώς πέντε μέρες. 195 00:20:59,447 --> 00:21:03,777 Ελπίζω να μην ήταν κανείς τόσο ανόητος να επικοινωνήσει με τους Ρώσους για όλα αυτά. 196 00:21:04,828 --> 00:21:06,488 Θα ήταν ακατάλληλο... 197 00:21:06,663 --> 00:21:10,708 Κανείς δεν θα σκεφτόταν να το κάνει αυτό χωρίς την έγκρισή σας, κύριε Γραμματέα. 198 00:21:10,876 --> 00:21:14,246 Μπορείτε να είστε σίγουροι ότι τα ξέρουν όλα πρέπει να ξέρουμε για τον μετεωρίτη. 199 00:21:14,422 --> 00:21:16,747 Δεν ξέρουν τι σχεδιάζουμε να κάνουμε. 200 00:21:16,925 --> 00:21:20,045 Αυτό που συζητάμε. Ελπίζω να είναι ακόμα συζήτηση. 201 00:21:20,220 --> 00:21:24,550 Στρατηγέ Άντλον, σε διαβεβαιώνω ότι δεν έχουν ληφθεί αποφάσεις. 202 00:21:24,725 --> 00:21:28,770 Αυτό είναι αυτή η συνάντηση κλήθηκε να αποφασίσει τι θα κάνει. 203 00:21:28,938 --> 00:21:31,263 Είστε υπεύθυνος του Project Hercules. 204 00:21:31,441 --> 00:21:34,110 Εάν το αποτέλεσμα αυτής της συνάντησης είναι η χρήση... 205 00:21:34,277 --> 00:21:37,611 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο. Το μόνο που έχουμε είναι ο Ηρακλής. 206 00:21:37,781 --> 00:21:42,693 Ανάθεμα ο Ηρακλής δεν είναι εκεί πάνω, όσο για κανέναν εκτός από εμάς. 207 00:21:42,870 --> 00:21:46,654 Πρέπει να μείνει έτσι. Δεν έχουμε παραδεχθεί ποτέ στον Ηρακλή. 208 00:21:46,833 --> 00:21:49,241 -Αν το παραδεχτούμε τώρα... - Πρέπει! 209 00:21:49,419 --> 00:21:53,002 Δεν μπορείς να κρατήσεις όλο τον κόσμο στο σκοτάδι για το τι συμβαίνει. 210 00:21:53,173 --> 00:21:57,254 Μόλις μάθουν ότι ένα πεντάμιλιο χουνκ του ροκ θα χτυπήσει στα 30.000 mph, 211 00:21:57,428 --> 00:22:00,465 οι άνθρωποι θα θέλουν να μάθουν τι σκοπεύουμε να κάνουμε για αυτό. 212 00:22:00,640 --> 00:22:04,508 Θα το πεις σε όλο τον κόσμο έχουμε πυρηνικούς πυραύλους εκεί έξω 213 00:22:04,686 --> 00:22:09,479 σε ευθεία αντίφαση με κάθε διεθνή συμφωνία που έχουμε κάνει ποτέ; 214 00:22:09,650 --> 00:22:13,434 Αυτή είναι μια πρόσκληση να σε καλέσουν ψεύτες και πολεμοκάπηλοι από κάθε... 215 00:22:13,613 --> 00:22:16,318 Είναι διεθνής δολοφονία αν δεν το κάνουμε! 216 00:22:16,491 --> 00:22:18,116 Τι θέλεις να κάνεις; 217 00:22:18,284 --> 00:22:20,906 Θέλεις να το γνωρίσεις με όπλα BB και σφεντόνες; 218 00:22:21,079 --> 00:22:24,947 Παρακαλώ! Αντρών! 219 00:22:26,961 --> 00:22:30,211 Δρ Μπράντλεϋ, θα ήθελες πες μας τι θα γινόταν 220 00:22:30,381 --> 00:22:31,876 αν μας χτύπησε αυτός ο μετεωρίτης; 221 00:22:33,969 --> 00:22:36,804 Ένας τεράστιος βράχος, ένα μίλι πλάτος, 222 00:22:36,972 --> 00:22:39,724 ταξιδεύοντας με 30.000 μίλια την ώρα, 223 00:22:39,892 --> 00:22:43,510 θα προκαλούσε κρατήρα πλάτους 50 μιλίων και πέντε μίλια βάθος. 224 00:22:44,564 --> 00:22:47,102 Ο Ορφέας έχει πλάτος πέντε μίλια. 225 00:22:47,275 --> 00:22:49,731 Η κρουστική του δύναμη ισούται με... 226 00:22:50,529 --> 00:22:53,696 ...2.500.000 μεγατόνων TNT. 227 00:22:54,783 --> 00:22:56,990 Δηλαδή δέκα τάξεις μεγέθους 228 00:22:57,161 --> 00:23:00,079 πάνω από τον μεγαλύτερο σεισμό ηχογραφήθηκε ποτέ. 229 00:23:01,374 --> 00:23:05,419 Θα έριχνε στο ατμόσφαιρα πέντε δισεκατομμύρια τόνοι γης, 230 00:23:05,587 --> 00:23:08,339 και να μειώσει την ηλιακή ακτινοβολία για τις επόμενες δεκαετίες. 231 00:23:09,258 --> 00:23:11,963 Θα μπορούσε να προκαλέσει μια άλλη Εποχή των Παγετώνων. 232 00:23:12,136 --> 00:23:15,054 Κι αν δεν χτυπήσει το πράγμα; Υπάρχει κάποια πιθανότητα. 233 00:23:15,223 --> 00:23:18,260 - Κάθε επιστημονική εγκατάσταση... - Έκανες λάθος! 234 00:23:18,435 --> 00:23:21,353 Έκανες λάθος να αποβάλει το Challenger II από την πορεία του! 235 00:23:21,521 --> 00:23:23,395 Δεν χρειάζεται να το ακούσω αυτό! 236 00:23:23,565 --> 00:23:26,104 Παρακαλώ! 237 00:23:26,277 --> 00:23:28,815 Είσαι εκτός λειτουργίας! 238 00:23:28,988 --> 00:23:32,274 Άνετα, κύριοι. Δρ Μπράντλεϊ, πού πας; 239 00:23:32,450 --> 00:23:34,075 Χρειάζομαι αέρα. 240 00:23:34,244 --> 00:23:38,372 Δεν δίνω δεκάρα τι λέει η Ρωσία για την Αμερική ή το αντίστροφο. 241 00:23:38,540 --> 00:23:41,826 Σου είπα τι θα γίνει όταν αυτός ο μετεωρίτης χτυπήσει. 242 00:23:42,837 --> 00:23:44,580 Αν νομίζεις ότι μπορείς να το αποτρέψεις 243 00:23:44,756 --> 00:23:48,291 θάβοντας τα κεφάλια σας κάτω από μια κουβέρτα σκατά μια χαρά. 244 00:23:48,468 --> 00:23:51,920 Εάν καταλήξετε σε μια απόφαση, Θα είμαι στο μπαρ απέναντι. 245 00:23:55,518 --> 00:23:58,139 Θα πρέπει να το συζητήσω αυτό στον Λευκό Οίκο. 246 00:23:58,312 --> 00:24:01,896 Με τον καιρό, γιατί υπάρχει πολύ λίγος χρόνος. 247 00:24:09,450 --> 00:24:12,202 Είμαστε τώρα πρόκειται να επαναλάβει μια ηχογράφηση 248 00:24:12,370 --> 00:24:15,490 μιας εκπομπής που έγινε από αυτούς νωρίτερα σήμερα. 249 00:24:15,665 --> 00:24:20,541 Το βρετανικό υπουργικό συμβούλιο συνεδρίασε για να συζητήσει το ανακοίνωση του Jodrell Bank Observatory 250 00:24:20,712 --> 00:24:23,797 ότι ένα κομμάτι ενός αστεροειδούς βγήκε εκτός τροχιάς από έναν κομήτη 251 00:24:23,966 --> 00:24:26,291 βρίσκεται σε πορεία πιθανής σύγκρουσης με τη Γη. 252 00:24:26,469 --> 00:24:30,383 Σε λιγότερο από μια εβδομάδα, αυτό γιγάντιο αντικείμενο θα μπορούσε να χτυπήσει τον πλανήτη μας, 253 00:24:30,557 --> 00:24:33,511 προκαλώντας ανείπωτη ζημιά και μεγάλη απώλεια ζωής. 254 00:24:33,685 --> 00:24:37,683 Ο Πρωθυπουργός βρίσκεται σε διαβούλευση με τον Αμερικανό πρόεδρο... 255 00:24:37,856 --> 00:24:39,055 Βάλτε το παιχνίδι! 256 00:24:39,233 --> 00:24:42,602 ...και προσέφερε εθελοντικά κάθε βοήθεια η κυβέρνηση μπορεί να δώσει. 257 00:24:42,779 --> 00:24:45,021 Το θεωρούμε αξιοθρήνητο 258 00:24:45,198 --> 00:24:48,283 ότι ο αμερικανικός λαός αν εξαρτάται από το BBC 259 00:24:48,451 --> 00:24:52,580 για να μας εφοδιάσει με στοιχεία ότι έχουμε δικαίωμα να γνωρίζουμε. 260 00:24:52,748 --> 00:24:56,200 Το θεωρώ αξιοθρήνητο Δεν έχω ποτό. 261 00:24:56,377 --> 00:24:58,169 - Ναι, κύριε; - Σκωτσέζικο. 262 00:24:58,337 --> 00:25:00,959 - Ένα μεγάλο. - Ένα μεγάλο. 263 00:25:01,758 --> 00:25:03,169 Τι συνέβη; 264 00:25:03,343 --> 00:25:05,336 Καλούν τον Πρόεδρο. 265 00:25:06,263 --> 00:25:08,055 Κι αν πει όχι; 266 00:25:13,312 --> 00:25:15,222 Πριν από μερικά χρόνια, 267 00:25:15,398 --> 00:25:18,933 ο γιος μου, ο Άντι, άρχισε να παραπονιέται για πόνους στο στομάχι του. 268 00:25:19,111 --> 00:25:22,231 Όλο το πρόχειρο φαγητό που τρώνε τα παιδιά, Δεν εξεπλάγην λίγο. 269 00:25:23,282 --> 00:25:25,690 Όμως συνέχιζε να παραπονιέται. 270 00:25:25,868 --> 00:25:29,154 Μίλησα με τη Μίριαμ και αποφασίσαμε να τον πάμε σε γιατρό. 271 00:25:29,330 --> 00:25:31,407 Για μια γνώμη, καταλαβαίνεις. 272 00:25:34,711 --> 00:25:37,000 Σκωληκοειδίτιδα, είπε ο γιατρός. 273 00:25:37,172 --> 00:25:40,873 Η Μίριαμ είπε: «Ας περιμένουμε μέχρι αύριο. Ο πόνος θα φύγει. " 274 00:25:41,969 --> 00:25:45,837 Ξέρεις Μίριαμ μου. Δεν μπορεί αντέξει στη σκέψη μιας επέμβασης. 275 00:25:47,058 --> 00:25:50,143 Εκείνο το βράδυ που πήγε για ύπνο, 276 00:25:50,312 --> 00:25:52,352 έκλαψε η ίδια για να κοιμηθεί. 277 00:25:53,357 --> 00:25:56,144 Πήγα και τον πήρα και τον μετέφερε σε νοσοκομείο. 278 00:25:56,319 --> 00:25:59,937 Έξι ώρες αργότερα βγήκε η σκωληκοειδής απόφυση, ένιωθε καλύτερα, 279 00:26:00,115 --> 00:26:03,733 και η Μίριαμ... Η Μίριαμ ήταν όλη χαμογελαστή. 280 00:26:06,497 --> 00:26:08,371 Καταλαβαίνετε την άποψη μου; 281 00:26:08,541 --> 00:26:09,869 Ναι. 282 00:26:11,669 --> 00:26:15,833 Πώς με βάζεις κρυφά σε μια θέση όπου μπορώ να βάλω πυρηνικές κεφαλές 283 00:26:16,007 --> 00:26:18,000 χωρίς να το ξέρει η Μίριαμ; 284 00:26:18,176 --> 00:26:20,928 θα το κάνω, 285 00:26:21,096 --> 00:26:23,219 αν δεν μπορώ να το κάνω αλλιώς. 286 00:26:23,390 --> 00:26:25,430 Υπάρχει κύριος Σέργουντ; εδώ; 287 00:26:25,601 --> 00:26:29,302 - Ναι, αυτός είμαι. - Τηλέφωνο, από εκεί. 288 00:26:29,481 --> 00:26:32,351 Ευχαριστώ. 289 00:26:55,801 --> 00:27:00,511 Κύριε Υπουργέ, προτιμώ να μην τηλεφωνήσω Θα το εκτιμούσα αν κρατούσατε. 290 00:27:00,682 --> 00:27:04,265 Ναι, ο Dr Bradley κάνει check out τις πληροφορίες προς επαλήθευση. 291 00:27:05,437 --> 00:27:07,893 Ναι, κύριε, νομίζω ότι είναι επείγον. 292 00:27:08,065 --> 00:27:11,066 - Όχι, κύριε. Παύλος. - Σε ένα λεπτό. 293 00:27:11,235 --> 00:27:13,275 Έρχεται τώρα, κύριε. 294 00:27:14,280 --> 00:27:16,902 -Τι να του πω; - Πόσο καλή είναι η υγεία του; 295 00:27:17,492 --> 00:27:20,447 - Επιβεβαιώθηκε; - Επιβεβαιώθηκε. Ο Ηρακλής είναι ελαφρύς. 296 00:27:22,706 --> 00:27:25,992 Κύριε Υπουργέ, επιβεβαιώθηκε. 297 00:27:26,252 --> 00:27:29,538 Λοιπόν αυτό που μου λες είναι ότι... 298 00:27:29,714 --> 00:27:32,003 ...κι ας παραδεχτούμε στον Ηρακλή 299 00:27:33,677 --> 00:27:38,754 και σου δίνω την άδειά μου να ευθυγραμμιστούν εκ νέου οι πύραυλοι, 300 00:27:38,933 --> 00:27:41,471 χρειαζόμαστε ακόμα περισσότερη δύναμη πυρός; 301 00:27:41,644 --> 00:27:44,100 Περισσότερο πυρηνικό μέγα-τονάζ; Περισσότεροι πύραυλοι; 302 00:27:44,272 --> 00:27:46,265 Σωστά, κύριε Πρόεδρε. 303 00:27:46,441 --> 00:27:50,653 - Κύριε Γραμματέα, έχουμε περισσότερους πυραύλους; - Όχι στο διάστημα, κύριε. 304 00:27:50,821 --> 00:27:54,025 Τι πρέπει να κάνουμε, να τους πλαστογραφήσει έξω από τον αέρα; 305 00:27:55,284 --> 00:27:59,365 Κύριε Πρόεδρε, θα θέλατε να επιβεβαιώσετε τι θα πω; 306 00:27:59,539 --> 00:28:03,584 Οι Ρώσοι έχουν το δικό τους αντίστοιχο του Ηρακλή στο διάστημα. 307 00:28:03,752 --> 00:28:06,160 Αλήθεια ή όχι; 308 00:28:07,506 --> 00:28:09,214 Αληθής. 309 00:28:11,594 --> 00:28:15,129 Κύριε Πρόεδρε, χρειαζόμαστε η συνδυασμένη δύναμη δική τους και δική μας. 310 00:28:15,307 --> 00:28:18,059 - Δεν θα το παραδεχτούν ποτέ - Θα τα φτιάξουμε. 311 00:28:18,226 --> 00:28:20,848 - Πώς; - Στρατηγός Άντλον, 312 00:28:21,021 --> 00:28:24,058 για την ώρα, μέχρι να λυθεί αυτή η κρίση, 313 00:28:25,485 --> 00:28:29,150 Βάζω επικεφαλής τον Δρ Μπράντλεϋ της Επιχείρησης Ηρακλής. 314 00:28:30,991 --> 00:28:34,075 Βασίζομαι σε σένα να του δώσεις κάθε βοήθεια και βοήθεια. 315 00:28:36,705 --> 00:28:40,371 - Ελπίζω να έχω αρκετά δημόσια διάθεση... - Είμαι σίγουρος ότι είσαι. 316 00:28:40,543 --> 00:28:44,790 Άκου, νομίζω ότι έχω μια λύση σε αυτό το πρόβλημα. 317 00:28:46,007 --> 00:28:49,293 - Πού θα είσαι απόψε; - Πετάμε για Νέα Υόρκη. 318 00:28:50,387 --> 00:28:52,925 Φροντίστε να ακούσετε η εκπομπή μου στις 8.00. 319 00:28:53,099 --> 00:28:55,257 Αυτό είναι όλο, κύριοι. Σας ευχαριστώ. 320 00:28:58,730 --> 00:29:02,016 Θα ρωτήσεις ποια βήματα έχουν γίνει 321 00:29:02,192 --> 00:29:08,029 για να βεβαιωθούμε ότι αυτός ο μετέωρος ποτέ δεν πλησιάζει την επιφάνεια της Γης. 322 00:29:08,199 --> 00:29:11,366 Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας το πω συνειδητοποιώντας 323 00:29:11,536 --> 00:29:15,035 ότι μια τέτοια έκτακτη ανάγκη όπως θα μπορούσε να προκύψει, 324 00:29:15,206 --> 00:29:17,080 η κυβέρνησή σας, 325 00:29:17,250 --> 00:29:21,331 σε συνεργασία με τους καλύτερους επιστημονικοί εγκέφαλοι στη διάθεσή του, 326 00:29:22,757 --> 00:29:27,086 ανέπτυξε ένα έργο για την αντιμετώπιση αυτής της έκτακτης ανάγκης. 327 00:29:28,513 --> 00:29:32,511 Το έργο αυτό ονομάστηκε Hercules. 328 00:29:33,143 --> 00:29:34,970 Τι είναι ο Ηρακλής; 329 00:29:35,145 --> 00:29:38,182 Ο Ηρακλής είναι οπλισμένος, σε τροχιά δορυφόρου 330 00:29:39,150 --> 00:29:43,362 τα πυρηνικά της όπλα γοητευμένος προς το εξωτερικό διάστημα. 331 00:29:43,530 --> 00:29:46,103 Σωστό όνομα. Λάθος κατεύθυνση. 332 00:29:46,283 --> 00:29:48,691 Τι μπορεί να κάνει ο Ηρακλής; 333 00:29:48,869 --> 00:29:51,277 Μπορεί να στείλει, με το πάτημα ενός botton, 334 00:29:51,455 --> 00:29:55,667 αρκετή δύναμη για να καταστρέψει οποιοδήποτε ξένο σώμα 335 00:29:55,835 --> 00:29:58,540 σε πορεία σύγκρουσης με τον πλανήτη μας. 336 00:29:58,713 --> 00:30:03,340 Όμως, στην προκειμένη περίπτωση, έχει προκύψει μια ειδική περίσταση. 337 00:30:04,052 --> 00:30:08,929 Ο μετεωρίτης έχει τέτοιο μέγεθος και ταχύτητα ότι ακόμα και αυτό το ισχυρό όπλο... 338 00:30:11,269 --> 00:30:13,677 ...δεν μπορώ να κάνω τη δουλειά εντελώς. 339 00:30:14,814 --> 00:30:20,688 Ευτυχώς, οι Ρώσοι, με την ίδια διορατικότητα που είχαμε, 340 00:30:20,863 --> 00:30:23,021 έβαλαν το δικό τους αμυντικό όπλο. 341 00:30:23,199 --> 00:30:26,449 Δεν ξέρουμε τι οι Ρώσοι φώναξαν το όπλο τους, 342 00:30:26,619 --> 00:30:29,704 αλλά ξέρουμε ότι υπάρχει. 343 00:30:29,873 --> 00:30:35,248 Και θα τους το ζητήσουμε συνδυάζουν την πυρηνική τους ισχύ με τη δική μας, 344 00:30:35,421 --> 00:30:40,167 έτσι ώστε μαζί θα να είναι σε θέση να αντιμετωπίσει τον μετεωρίτη, 345 00:30:40,343 --> 00:30:43,593 να το χτυπήσει με ακαταμάχητη δύναμη 346 00:30:43,763 --> 00:30:48,805 και να τελειώσει για πάντα ο πιθανός κίνδυνος για όλους μας. 347 00:30:48,977 --> 00:30:52,477 Θα τον εαυτό μου, να μιλήσει με τους Ρώσους 348 00:30:52,648 --> 00:30:56,064 Αμέσως μετά Τελειώνω αυτήν την εκπομπή. 349 00:30:56,236 --> 00:30:58,941 - Το παιχνίδι έχει ξεκινήσει. - Καληνύχτα. 350 00:30:59,114 --> 00:31:01,570 Και ο Θεός να σε έχει καλά. 351 00:31:42,704 --> 00:31:43,949 Γειά σου; 352 00:32:30,590 --> 00:32:34,458 - Έχεις πάσο για τον Dr Bradley; -Καλημέρα κύριε. 353 00:32:34,637 --> 00:32:37,757 - Ο στρατηγός Άντλον μπήκε ακόμα; - Πριν από μισή ώρα. 354 00:32:47,901 --> 00:32:51,152 - Πόσο κάτω; - Ακριβώς δίπλα σε έναν παλιό σταθμό του μετρό, 355 00:32:51,322 --> 00:32:54,074 ένα τμήμα που εκτείνεται κάτω από το Hudson. 356 00:32:54,242 --> 00:32:58,703 Μας έκανε εύκολο να φέρουμε τον εξοπλισμό και εξοικονόμησε εκατομμύρια. 357 00:32:58,872 --> 00:33:02,206 Γιατί όχι κάποιο λογικό μέρος, σαν το Χιούστον; 358 00:33:02,376 --> 00:33:03,835 Μμ-μμμ. 359 00:33:04,003 --> 00:33:08,582 Αυτό έχει εύκολη πρόσβαση σε ένα σύνολο τηλεπικοινωνιακή εγκατάσταση από πάνω μας. 360 00:33:08,758 --> 00:33:10,300 Κανείς δεν έχει τα καλά του μυαλά 361 00:33:10,468 --> 00:33:13,635 θα έβαζε το πιο σημαντικό τους δύναμη κρούσης έκτακτης ανάγκης 362 00:33:13,805 --> 00:33:15,715 κάτω από την πιο πολυσύχναστη πόλη στον κόσμο. 363 00:33:24,067 --> 00:33:25,775 Αυτός είναι ο Dr Bradley. 364 00:33:26,486 --> 00:33:28,313 Μπορώ να δω το πάσο σας, κύριε; 365 00:33:29,698 --> 00:33:31,607 Θα θέλατε να το υπογράψετε κύριε; 366 00:33:35,955 --> 00:33:37,283 Σας ευχαριστώ. 367 00:33:40,460 --> 00:33:43,663 Εντολή στο εσωτερικό. 368 00:33:43,839 --> 00:33:47,671 Κεντρικός έλεγχος, καλέστε 8-1-2-4. 369 00:33:59,272 --> 00:34:01,431 Στρατηγός Adlon, το πιο εντυπωσιακό. 370 00:34:01,608 --> 00:34:03,352 Σας ευχαριστώ. Ένα μήνυμα για εσάς. 371 00:34:03,527 --> 00:34:07,905 Κανονικά δουλεύουμε με 25, αλλά αφού είναι επείγουσα ανάγκη έφερα όλο το πλήρωμα. 372 00:34:08,074 --> 00:34:10,744 Συχαρίκια. Έρχονται οι Ρώσοι. 373 00:34:10,910 --> 00:34:15,122 Σκέφτομαι να επιτρέψω στους Ρώσους να μπω σε αυτό το κέντρο ένα σοβαρό λάθος, 374 00:34:15,290 --> 00:34:19,039 που μια μέρα οι Ηνωμένες Πολιτείες μπορεί να μετανιώσει πικρά. 375 00:34:19,211 --> 00:34:21,584 - Θα ήθελα να γνωρίσω το προσωπικό. - Φυσικά. 376 00:34:21,756 --> 00:34:24,840 Στρατηγέ, μπορώ να χρησιμοποιήσω το γραφείο σας για μια στιγμή; 377 00:34:25,009 --> 00:34:26,801 Σίγουρα. Από εδώ. 378 00:34:26,970 --> 00:34:30,220 Αυτός είναι ο επικεφαλής τεχνικός μας, Ρολφ Μανχάιμ. 379 00:34:30,390 --> 00:34:32,099 - Ρολφ. - Δόκτωρ Μπράντλεϊ. 380 00:34:32,393 --> 00:34:36,936 Διδάσκατε τον ανιψιό μου στο Ινστιτούτο Τεχνολογίας της Μασαχουσέτης. 381 00:34:37,064 --> 00:34:38,393 - Μπεν Μανχάιμ. - Ναι. 382 00:34:38,566 --> 00:34:41,686 Είναι ένα λαμπερό αγόρι. Θα με διδάξει σε μερικά χρόνια. 383 00:34:41,861 --> 00:34:44,020 Όλοι οι σταθμοί δίνουν κατάσταση τώρα. 384 00:34:44,197 --> 00:34:47,234 Αυτός είναι ο υπεύθυνος ανάλυσης τροχιάς μας, Γιαν Γουάτκινς. 385 00:34:47,409 --> 00:34:49,817 - Γεια σου. - Να υποθέσω ότι είσαι δεμένος στο 1180; 386 00:34:49,995 --> 00:34:53,614 Αρ. Στο 360, με προσαρμοσμένη μνήμη. 387 00:34:53,791 --> 00:34:57,837 Όπως είπα, θα σε ρωτήσω και ο υπολογιστής σας πολλές ερωτήσεις. 388 00:34:58,004 --> 00:35:00,792 - Θα σας δώσουμε άμεσες απαντήσεις. - Τριπλό έλεγχο. 389 00:35:00,966 --> 00:35:03,540 Ο βοηθός μου, ο Άλαν Μάρσαλ. 390 00:35:03,719 --> 00:35:08,465 Δρ Bradley, έχω τον Sir Michael Hughes από το Παρατηρητήριο Jodrell Bank. 391 00:35:08,641 --> 00:35:10,349 Θα ήθελε μια λέξη μαζί σου. 392 00:35:10,518 --> 00:35:11,894 Με συγχωρείτε. 393 00:35:12,562 --> 00:35:15,184 Είμαι ο Μπιλ Χάντερ, υπεύθυνος παρακολούθησης. 394 00:35:15,357 --> 00:35:17,184 Με τι άλλο είσαι συνδεδεμένος; 395 00:35:17,359 --> 00:35:19,815 Χονγκ Κονγκ, Αρεσίμπο και Νέα Νότια Ουαλία. 396 00:35:23,032 --> 00:35:26,033 - Καλημέρα Μιχάλη. - Καλησπέρα, Παύλο. 397 00:35:26,953 --> 00:35:29,492 Δεν περίμενα να σε δω μέχρι το Wimbledon. 398 00:35:29,665 --> 00:35:31,704 Υποθέτοντας ότι θα γίνει Wimbledon. 399 00:35:31,875 --> 00:35:33,334 Τι έχεις; 400 00:35:33,502 --> 00:35:36,503 Αναμένετε τα πρώτα θραύσματα σε 24 ώρες. 401 00:35:36,672 --> 00:35:40,967 Αμφίβολο αν μπορούμε να τους παρακολουθήσουμε εκτός και αν είναι σε συστάδες. Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό. 402 00:35:41,136 --> 00:35:44,968 - Τίποτα άλλο; - Όχι. Ήθελα απλώς να επικοινωνήσω. 403 00:35:45,140 --> 00:35:48,592 Θα είμαστε σε συνεχή επαφή. Ως τότε. 404 00:35:49,520 --> 00:35:53,352 Paul, ο Ρώσος αστροφυσικός ζήτησες; 405 00:35:53,524 --> 00:35:56,479 - Δόκτωρ Ντούμποφ; - Φτάνει στις 7.30 σήμερα το απόγευμα. 406 00:36:16,175 --> 00:36:18,214 Δρ Dubov, χαιρόμαστε που σας βλέπουμε εδώ! 407 00:36:23,224 --> 00:36:25,217 Σας ευχαριστώ. 408 00:36:51,798 --> 00:36:56,211 Είκοσι δύο, 47, άνω και κάτω τελεία, 56 βαθμοί 55. 409 00:37:05,104 --> 00:37:09,352 Υποθέτει ότι αυτό είναι ακριβές αναπαράσταση του δορυφόρου. 410 00:37:17,827 --> 00:37:21,077 Ή είναι η κατεύθυνση του πυραύλου απλά τυχαίο; 411 00:37:21,247 --> 00:37:24,414 Δεν είμαι προετοιμασμένος να προσφέρει εθελοντικά στρατηγικές πληροφορίες. 412 00:37:32,301 --> 00:37:34,294 - Αυτό είπα; - Ναι, κύριε. 413 00:37:37,891 --> 00:37:39,848 - Παρακαλώ. - Ευχαριστώ. 414 00:37:40,018 --> 00:37:42,509 Τι εντυπωσιακή δύναμη φέρει; 415 00:37:43,647 --> 00:37:46,221 Θα προτιμούσα να το πάρεις από τον Dr Bradley. 416 00:37:49,570 --> 00:37:51,230 Καλημέρα. 417 00:37:51,406 --> 00:37:54,740 Δεκατέσσερις πύραυλοι, ο καθένας έφερε μια βόμβα 100 μεγατόνων. 418 00:37:57,663 --> 00:38:01,827 Καλώς ήρθατε στη Νέα Υόρκη Dr Dubov. 419 00:38:02,001 --> 00:38:04,753 - Όλα εις διπλούν; - Είναι μια διαδικασία. 420 00:38:04,921 --> 00:38:07,875 Πώς αλλιώς ξέρουμε ότι είμαστε ερμηνεύεται σωστά; 421 00:38:10,594 --> 00:38:14,045 Νομίζω ότι όλοι μπορούμε να ξεκινήσουμε με το να εμπιστεύονται ο ένας τον άλλον. 422 00:38:16,559 --> 00:38:20,308 Διαφορετικά, ποιο είναι το νόημα; 423 00:38:20,480 --> 00:38:24,347 Αν είναι θέμα επιλογής, Θα πάρω την όμορφη. 424 00:38:28,238 --> 00:38:31,857 Η όμορφη είναι η Τατιάνα Νικολάεβνα Ντόνσκαγια. 425 00:38:32,034 --> 00:38:33,694 - Σωστά το είπα; - Πολύ καλό. 426 00:38:33,869 --> 00:38:36,361 Αστροφυσικός και η αγγλική φωνή του Dr Dubov. 427 00:38:36,539 --> 00:38:38,081 - Πώς τα πάτε; - Πώς τα πάτε; 428 00:38:38,249 --> 00:38:40,705 Ο καπετάνιος είναι η ρωσική φωνή του στρατηγού Adlon. 429 00:38:40,877 --> 00:38:41,909 - Κύριε. - Γεια. 430 00:38:42,087 --> 00:38:46,132 Εφόσον φαίνεται ότι είμαστε περιττοί εδώ, αν μας συγχωρείτε. 431 00:38:46,300 --> 00:38:48,791 Κύριε Σέργουντ, Θα ήθελα να σε δω έξω. 432 00:38:50,430 --> 00:38:52,921 Θα δω αν δεν μπορώ να τον ηρεμήσω. 433 00:38:55,352 --> 00:38:58,057 Νομίζει ότι ο στρατηγός Άντλον δεν χαίρεται να τον βλέπει. 434 00:38:58,230 --> 00:39:01,433 - Ξέρω ότι είναι δύσκολο για σένα... - Κύριε Σέργουντ! 435 00:39:01,609 --> 00:39:04,017 Μίλησα με τον Υπουργό Άμυνας, 436 00:39:04,195 --> 00:39:07,362 που φαίνεται πιο συνειδητοποιημένος της πολυπλοκότητας της κατάστασης. 437 00:39:07,532 --> 00:39:09,988 - Μα... - Οι εντολές του είναι, και παραθέτω, 438 00:39:10,160 --> 00:39:12,366 «Καμία αλλαγή στην κατεύθυνση των πυραύλων 439 00:39:12,537 --> 00:39:17,330 μέχρι να παραδεχτούν οι Ρώσοι ότι έχουν δικά τους και συμφωνούν να τα ευθυγραμμίσουν εκ νέου. " 440 00:39:17,501 --> 00:39:20,040 - Είναι κατανοητό; - Κοίτα. 441 00:39:20,213 --> 00:39:23,499 Γιατί δεν κάνεις Xerox 100 αντίγραφα αυτής της έκθεσης, 442 00:39:23,675 --> 00:39:26,629 περάστε τα μεταξύ τους 100 παιδιά στην Ουάσιγκτον, 443 00:39:26,803 --> 00:39:29,377 μετά οργανώστε 100 συναντήσεις για να το συζητήσουμε 444 00:39:29,556 --> 00:39:34,385 Μέχρι εκείνη τη στιγμή ο μετεωρίτης θα έχει χτυπήσει και δεν θα έχουμε άλλα προβλήματα. 445 00:39:44,823 --> 00:39:46,733 Δεν θέλει να ασκήσει κριτική, 446 00:39:46,909 --> 00:39:49,827 αλλά δεν θα το βρείτε εύκολο να χτυπήσει μετεωρίτη 447 00:39:49,996 --> 00:39:52,831 με τις κεφαλές σου δείχνει προς την ΕΣΣΔ. 448 00:39:54,835 --> 00:39:57,373 Τον δικό μας τον λέμε Ηρακλή. Πώς λέτε το δικό σας; 449 00:40:05,263 --> 00:40:08,347 Πώς μπορεί κανείς να δώσει ένα όνομα σε αυτό που δεν υπάρχει 450 00:40:11,061 --> 00:40:14,015 Τότε ποιος το έβαλε αυτό το πράγμα που ονομάζεται Μέγας Πέτρος 451 00:40:14,857 --> 00:40:17,348 οι κεφαλές του να δείχνουν στις Ηνωμένες Πολιτείες; 452 00:40:26,328 --> 00:40:28,202 Κινέζος, ίσως. 453 00:40:29,540 --> 00:40:33,538 Δρ Dubov, έχουμε ένα μικρό πρόβλημα. 454 00:40:33,711 --> 00:40:38,374 Αν δεν υπάρχει ο Μέγας Πέτρος, είμαστε εκτός επιχείρησης. 455 00:40:38,550 --> 00:40:41,468 Αλλά αν υπάρχει, 456 00:40:41,637 --> 00:40:45,966 Θα έπρεπε να ξέρω τι όπλα θα κουβαλούσε... 457 00:40:46,142 --> 00:40:48,265 ...εκεί που ήταν... 458 00:40:48,436 --> 00:40:52,351 ...και ποιες συχνότητες θα κάναμε πρέπει να χρησιμοποιήσει για να το ευθυγραμμίσει με τον Ηρακλή. 459 00:40:57,070 --> 00:40:59,858 Τώρα, για λόγους συζήτησης και μόνο... 460 00:41:06,122 --> 00:41:09,492 Καταλαβαίνει τη σημασία των ερωτήσεών σας. 461 00:41:13,047 --> 00:41:16,961 Αν είχε ασχοληθεί με τις κατασκευές ενός τέτοιου παράνομου όπλου... 462 00:41:22,766 --> 00:41:26,764 ...θα μπορούσε τότε, φυσικά, θεωρητικά, απαντήστε σε αυτές τις ερωτήσεις. 463 00:41:29,106 --> 00:41:32,475 Τότε θα ήσασταν προετοιμασμένοι, θεωρητικά βέβαια... 464 00:41:35,113 --> 00:41:39,111 ...για να επεξεργαστείτε τις λεπτομέρειες μαζί μου για το πώς συνδέουμε τους δορυφόρους; 465 00:41:45,207 --> 00:41:47,247 Ναι, θα ήταν έτοιμος. 466 00:41:47,418 --> 00:41:49,625 Πριν από αυτό, 467 00:41:49,796 --> 00:41:52,714 τι θα σχεδίαζες η εντυπωσιακή σου δύναμη να είσαι; 468 00:42:01,934 --> 00:42:06,312 Δεκαέξι πύραυλοι, ο καθένας φέρει μεγα-τονάζ, ίδια με τη δική σας. 469 00:42:07,357 --> 00:42:10,560 Αυτό μας δίνει ένα δισεκατομμύριο συν. 470 00:42:14,990 --> 00:42:16,983 Θεωρητικά. 471 00:42:17,159 --> 00:42:21,240 Θεωρητικά. 472 00:44:22,758 --> 00:44:25,675 δίνω τον λόγο στον πρώτο ομιλητή στη λίστα μου, 473 00:44:25,844 --> 00:44:27,422 εκπρόσωπος του Καναδά. 474 00:44:27,596 --> 00:44:31,594 Έχουμε πληροφορίες ότι α διαταραχή των διαστάσεων του σεισμού 475 00:44:31,768 --> 00:44:33,926 συνέβη κάπου στη Σιβηρία. 476 00:44:34,103 --> 00:44:38,184 Πιστεύω ότι όλοι είμαστε εδώ γνωρίζουν αυτό το γεγονός. 477 00:44:39,610 --> 00:44:44,687 Θα μας το έλεγε ο Ρώσος εκπρόσωπος ποια ήταν η αιτία της αναταραχής; 478 00:44:48,494 --> 00:44:52,279 Κύριε Πρόεδρε, θα θέλαμε να ζητήσουμε διάλειμμα 479 00:44:52,457 --> 00:44:55,494 ενώ συμβουλευόμαστε περαιτέρω με την κυβέρνησή μας. 480 00:45:10,811 --> 00:45:13,563 Στο επόμενο σημάδι μου, θα είναι 2300. 481 00:45:13,731 --> 00:45:16,518 - Είμαστε στο τεστ νούμερο 36. - Καλημέρα. 482 00:45:16,692 --> 00:45:19,860 - Κοιμήθηκες χθες το βράδυ; - Λίγες ώρες. Εσείς; 483 00:45:20,030 --> 00:45:23,363 Έπαιξα τζιν ράμι και έχασα. Πώς είναι η Ρωσίδα; 484 00:45:23,533 --> 00:45:26,404 Πολύ ωραίο, πολύ φωτεινό και ξεχάστε το. 485 00:45:26,578 --> 00:45:28,156 μου έλειψες. 486 00:45:28,330 --> 00:45:32,163 ...πλησιάζει το Χ συν έξι λεπτά στο τεστ ελέγχου στάσης 487 00:45:32,335 --> 00:45:34,624 και όλες οι οθόνες σταθμών είναι πράσινες. 488 00:45:39,843 --> 00:45:41,670 Με κομπλιμέντα. 489 00:45:41,845 --> 00:45:44,930 Τους έβαλα να σου γδύσουν το κρεβάτι και βάλε μερικά κατάλληλα σεντόνια. 490 00:45:45,099 --> 00:45:47,637 - Αυτό είναι ευγενικό. - Έχω ένα αξιοπρεπές σαπούνι, 491 00:45:47,810 --> 00:45:51,595 επειδή χρησιμοποιώντας τα πράγματα εδώ είναι σαν να πλένεις τα χέρια σου με πέτρα. 492 00:45:51,773 --> 00:45:54,893 - Ευχαριστώ. Αυτό είναι ένα όμορφο κασκόλ. - Ευχαριστώ. 493 00:45:55,068 --> 00:45:58,853 Γουίλ Τζιμ Τζάκσον αναφορά στο γραφείο ασφαλείας. 494 00:46:06,748 --> 00:46:09,037 Οι ώρες του είναι μπερδεμένες. 495 00:46:10,461 --> 00:46:12,833 - Τι λες; - Ω, είμαι εντάξει 496 00:46:15,091 --> 00:46:19,041 Ομάδα ανάλυσης συστήματος θα επανεξετάσει τα προβλήματα ρεύματος 497 00:46:19,220 --> 00:46:21,925 στις 0800 αύριο στην αίθουσα συνεδριάσεων. 498 00:46:44,248 --> 00:46:47,914 - Να τον ξυπνήσω; - Αφήστε τον να κοιμηθεί. Πιες έναν καφέ. 499 00:46:48,628 --> 00:46:53,255 Εντολές για στάση ελέγχους ενημερώσεις προγραμματισμένες στο Hercules. 500 00:46:55,302 --> 00:46:56,678 Πόσο καιρό είσαι μαζί του; 501 00:46:56,846 --> 00:46:59,135 Τον ξέρω δέκα χρόνια. 502 00:46:59,307 --> 00:47:01,679 Αλλά έχω δουλέψει μαζί του μόνο πέντε. 503 00:47:01,851 --> 00:47:03,891 Γιατί επιλέξατε την αστροφυσική; 504 00:47:04,062 --> 00:47:05,853 - Με διάλεξε. - Πώς; 505 00:47:06,022 --> 00:47:09,606 Ήμουν τηλεφωνητής σε κέντρο πτήσης ελεγκτή 506 00:47:09,777 --> 00:47:12,647 σε ένα κοσμοδρόμιο από τον Kannur στη Μέση Ασία. 507 00:47:12,822 --> 00:47:15,906 Ήξερα τη γλώσσα σου γιατί όταν ήμουν παιδί 508 00:47:16,075 --> 00:47:18,483 κράτησε η μητέρα μου δίνοντάς μου βιβλία στα αγγλικά 509 00:47:18,661 --> 00:47:21,829 και να μου το πει μια μέρα Θα της ήμουν ευγνώμων. 510 00:47:21,999 --> 00:47:23,872 Υποθέτω ότι είμαι. Θα θέλατε ένα; 511 00:47:24,042 --> 00:47:26,249 Όχι, ευχαριστώ. Προχωρώ. 512 00:47:26,420 --> 00:47:30,370 Τότε, πριν από περίπου δέκα χρόνια, μερικοί Βρετανοί επιστήμονες ήρθαν στη Ρωσία 513 00:47:30,550 --> 00:47:32,756 να συναντηθούμε με κάποιους ανθρώπους μας. 514 00:47:32,927 --> 00:47:36,012 Alexei Serich, η Ωραία Κοιμωμένη μας, 515 00:47:36,181 --> 00:47:40,345 χρειαζόταν κάποιον να του μεταφράσει, και με ρώτησαν. 516 00:47:40,519 --> 00:47:41,800 Η αγγλική φωνή του. 517 00:47:41,979 --> 00:47:44,649 Όταν τελείωσα, μου ζήτησε να μείνω μαζί του 518 00:47:44,816 --> 00:47:47,817 ως διερμηνέας και τρίτος βοηθός. 519 00:47:47,986 --> 00:47:51,355 Τότε ήταν παντρεμένος με την Όλγα Αλεξέεβνα, η πρώτη του γυναίκα. 520 00:47:51,531 --> 00:47:54,449 -Πόσα είχε; - Είναι στο τέταρτο. 521 00:47:55,452 --> 00:47:58,573 Τώρα κοιμάται μόνος του, αλλά όχι πολύ συχνά. 522 00:47:58,748 --> 00:48:01,784 Ξέρεις, είναι πολύ ωραίο να μιλάω μαζί σου. 523 00:48:01,960 --> 00:48:03,454 Σας ευχαριστώ. 524 00:48:03,628 --> 00:48:05,835 Μιλάμε σχεδόν δύο μέρες. 525 00:48:06,006 --> 00:48:08,924 Όχι. Μίλησα μαζί σου και τον Ντούμποφ. 526 00:48:09,093 --> 00:48:11,299 Εννοώ να μιλάω με «εσένα», εσύ. 527 00:48:11,470 --> 00:48:15,800 - Πολύ ελκυστικό. - Ευχαριστώ και πάλι. 528 00:48:15,975 --> 00:48:18,549 - Τότε... - Τότε; 529 00:48:18,728 --> 00:48:20,970 - Αστροφυσική. - Α! 530 00:48:22,107 --> 00:48:25,393 Λοιπόν, κατάλαβα αυτός ο χώρος με γοήτευσε. 531 00:48:25,569 --> 00:48:29,188 Ο Αλεξέι Σέριτς το είδε αυτό και με ενθάρρυνε. 532 00:48:29,365 --> 00:48:31,572 Κανόνισε να πάω στο πανεπιστήμιο. 533 00:48:31,743 --> 00:48:34,661 Και όταν επέστρεψα, Ήμουν αστροφυσικός. 534 00:48:37,583 --> 00:48:41,248 - Τότε γνώρισα τον άντρα μου. - Ο άντρας σου; 535 00:48:42,088 --> 00:48:45,837 Ήταν κοσμοναύτης Ήμασταν μαζί τρία χρόνια. 536 00:48:47,135 --> 00:48:50,053 Και μετά πήγε σε μια εξερευνητική αποστολή, 537 00:48:50,222 --> 00:48:52,214 και δεν γύρισε. 538 00:48:53,392 --> 00:48:55,800 Και τώρα; Υπάρχει κανείς; 539 00:48:57,605 --> 00:49:00,559 Τίποτε το σοβαρό. Όχι πραγματικά. 540 00:49:00,733 --> 00:49:04,778 Ο Δρ Μπράντλεϋ, Ο Sir Michael κάνει ρεπορτάζ στην οθόνη. 541 00:49:04,946 --> 00:49:07,272 Υπάρχουν μετεωρίτες πάνω από την Κεντρική Ευρώπη. 542 00:49:08,575 --> 00:49:11,446 Αχ, Παύλο, το αστεροσκοπείο στο Frascati κάνει ρεπορτάζ. 543 00:49:11,620 --> 00:49:15,868 Υπάρχει ένα σύμπλεγμα αρκετά μεγάλο για παρακολούθηση έρχονται πάνω από την Ιταλία νότια της Πίζας. 544 00:49:16,042 --> 00:49:19,162 Ταχύτητα προσέγγισης, 15.000 μέτρα ανά δευτερόλεπτο. 545 00:50:00,675 --> 00:50:04,341 Έχουν καεί! Οι συστάδες εξατμίστηκαν. 546 00:50:04,513 --> 00:50:06,968 Το λέει ο Frascati κανένας από αυτούς δεν τα κατάφερε. 547 00:50:07,141 --> 00:50:11,305 Το όλο θέμα δεν ήταν τίποτα άλλο παρά μια γιγαντιαία επίδειξη πυροτεχνημάτων. 548 00:50:11,479 --> 00:50:13,935 Σας ευχαριστώ. Αυτά είναι τα καλύτερα νέα ακόμα 549 00:50:14,107 --> 00:50:16,230 Θα προσπαθήσουμε να το διατηρήσουμε έτσι. 550 00:50:17,527 --> 00:50:20,101 Μπράντλεϊ! 551 00:50:20,280 --> 00:50:22,736 Νομίζω ότι μπορούμε να υποθέσουμε η έκτακτη ανάγκη τελείωσε. 552 00:50:22,908 --> 00:50:25,530 Αυτό, και γενικά η έκτακτη ανάγκη. 553 00:50:25,703 --> 00:50:29,535 Είναι κρίμα που στάλθηκε ο κόσμος σε κατάσταση αχρείαστου πανικού. 554 00:50:29,707 --> 00:50:33,242 Να η απειλή σου, Dr Bradley, μια επίδειξη πυροτεχνημάτων! 555 00:50:33,420 --> 00:50:38,794 Πες σε αυτή την τρύπα μια για πάντα, Ο Ορφέας δεν θα καεί. Είναι πολύ μεγάλο! 556 00:50:38,968 --> 00:50:41,091 Έχουμε αρκετά να αντιμετωπίσουμε εδώ. 557 00:50:41,262 --> 00:50:44,762 Δεν χρειαζόμαστε κανένα επιπλέον επιδείνωση από εσάς! 558 00:50:44,933 --> 00:50:47,803 Ούτε μια υπόσχεση της συμφοράς έγινε πραγματικότητα. 559 00:50:50,856 --> 00:50:53,394 Όσο με αφορά, ούτε ένας δεν θα το κάνει! 560 00:50:55,444 --> 00:50:58,280 Όταν αποκατασταθεί η κοινή λογική 561 00:50:58,448 --> 00:51:03,406 και ο Πρόεδρος επέστρεψε ο έλεγχος αυτού του κέντρου σε μένα, 562 00:51:03,578 --> 00:51:07,529 Θα επιστρέψω σε αυτό το κέντρο! 563 00:51:38,784 --> 00:51:42,200 Θέλει να τηλεφωνήσει η ρωσική πρεσβεία στην Ουάσιγκτον. 564 00:52:01,393 --> 00:52:03,682 Η ΕΣΣΔ 565 00:52:03,854 --> 00:52:08,433 δεν αγνοεί τη σοβαρότητα αυτής της κατάστασης. 566 00:52:09,735 --> 00:52:12,061 Έχουμε, λοιπόν, αποφασίσει 567 00:52:12,238 --> 00:52:15,073 για να προσθέσει στη δύναμη του Ηρακλή 568 00:52:15,241 --> 00:52:19,655 η σημαντική δύναμη που κατέχουμε εμείς οι ίδιοι. 569 00:52:21,206 --> 00:52:26,248 Ένας δορυφόρος, που αναπτύχθηκε πριν οι Ηνωμένες Πολιτείες ανέπτυξαν τη δική τους. 570 00:52:26,420 --> 00:52:30,715 Αλλά που σχεδιάσαμε και κατασκευάσαμε 571 00:52:30,884 --> 00:52:35,380 με σκοπό την άμυνα έναντι πιθανών καταστροφών 572 00:52:35,556 --> 00:52:38,094 όπως αυτή που αντιμετωπίζουμε τώρα. 573 00:52:38,267 --> 00:52:40,260 Μόνο για αυτόν τον σκοπό! 574 00:52:40,603 --> 00:52:46,606 Η ΕΣΣΔ θα υποστηρίζει πάντα οποιαδήποτε άσκηση, 575 00:52:46,693 --> 00:52:50,228 το πρωταρχικό αντικείμενο του οποίου 576 00:52:50,405 --> 00:52:52,897 είναι προς όφελος της ανθρωπότητας. 577 00:53:10,636 --> 00:53:13,840 - Στον Μέγα Πέτρο. - Στη ρωσική περικοπή της γραφειοκρατίας. 578 00:53:14,015 --> 00:53:17,219 Ο Μέγας Πέτρος. 579 00:53:25,278 --> 00:53:28,777 Ο Δρ Dubov θα ήθελε να σας πει λόγια που άκουσε από έναν ταξιτζή 580 00:53:28,948 --> 00:53:30,740 όταν ήταν τελευταία φορά στην Αμερική. 581 00:53:32,244 --> 00:53:34,699 Walk the Dodgers! 582 00:55:19,571 --> 00:55:22,822 Η διόρθωση στάσης ολοκληρώθηκε. Ονομαστική κατάσταση. 583 00:56:49,713 --> 00:56:51,671 Αυτός είναι ο Goldstone. 584 00:56:51,841 --> 00:56:55,886 Έχουμε μια διακοπή επανευθυγράμμισης. Διακοπή επανευθυγράμμισης. Αντίγραφο. 585 00:56:56,054 --> 00:56:58,296 Δυσλειτουργία επαναρύθμισης. 586 00:56:58,473 --> 00:57:01,759 Ρελέ μανδάλου ανάπτυξης στον πύραυλο τρία μπορεί να έκλεισε το τηλέφωνο. 587 00:57:01,935 --> 00:57:04,261 Πρέπει να ξαναρυθμίσουμε. Αποστολή εφεδρικής εντολής 588 00:57:04,438 --> 00:57:08,519 και ενημέρωση των συστημάτων καθοδήγησης για να ληφθεί υπόψη ο καθυστερημένος χρόνος πυροδότησης. 589 00:57:13,448 --> 00:57:16,200 Πίνακας συνδιακύμανσης έχει επανυπολογιστεί. 590 00:57:16,368 --> 00:57:20,413 Όλος ο Ηρακλής τα εφεδρικά συστήματα είναι έτοιμα. 591 00:58:17,144 --> 00:58:20,478 Η διόρθωση στάσης ολοκληρώθηκε. Ονομαστική κατάσταση. 592 00:58:20,648 --> 00:58:23,186 Περιμένουμε να δούμε το ασπράδι των ματιών του. 593 00:58:23,359 --> 00:58:24,818 0700 Κυριακή. 594 01:01:08,876 --> 01:01:12,791 Έχουν περάσει οκτώ ώρες από τότε ένα θραύσμα χτύπησε τις ελβετικές Άλπεις. 595 01:01:12,964 --> 01:01:16,548 Μόνο τώρα έχει το μεγαλείο του τι συνέβη άρχισε να βυθίζεται. 596 01:01:16,719 --> 01:01:19,008 Δεν έχει υπάρξει ποτέ κάτι τέτοιο. 597 01:01:19,180 --> 01:01:22,929 Χιονοστιβάδες και καταιγίδες κατέστρεψαν ολόκληρα χωριά, 598 01:01:23,101 --> 01:01:25,426 αλλά τίποτα στην κλίμακα του τι είναι εδώ. 599 01:01:25,603 --> 01:01:27,561 Βοήθεια έρχεται από παντού, 600 01:01:27,731 --> 01:01:31,349 ασθενοφόρα, ελικόπτερα, εξοπλισμός και προμήθειες διάσωσης. 601 01:01:31,527 --> 01:01:34,943 Υπάρχουν νεκρές απώλειες σε εκκλησίες και δημαρχεία. 602 01:01:35,114 --> 01:01:39,243 Όσοι είναι ακόμα ζωντανοί βιάζονται στα νοσοκομεία για ανάνηψη. 603 01:01:39,410 --> 01:01:42,827 Τόσοι πολλοί σκιέρ και παραθεριστές εδώ αυτή την εποχή, 604 01:01:42,998 --> 01:01:44,955 και πολλά από αυτά είναι μη εγγεγραμμένα. 605 01:01:45,125 --> 01:01:48,292 Δεν υπάρχει τρόπος να πει κανείς ποιοι είναι. 606 01:01:48,462 --> 01:01:50,704 Όποιος έχει λόγους να πιστεύει 607 01:01:50,882 --> 01:01:55,129 που υπήρξαν φίλοι ή συγγενείς σε αυτόν τον τομέα τις τελευταίες εβδομάδες 608 01:01:55,303 --> 01:01:58,388 πρέπει να πάει αμέσως στα ελβετικά γραφεία έκτακτης ανάγκης 609 01:01:58,557 --> 01:02:01,891 που έχουν ανοίξει στην Bahnhofstrasse της Ζυρίχης. 610 01:02:04,188 --> 01:02:07,889 Η τραγωδία έχει οξυνθεί με την απώλεια 12.000 διαγωνιζομένων 611 01:02:08,067 --> 01:02:13,489 στον μαραθώνιο cross-country, ο οποίος ξεκίνησε μια ώρα πριν χτυπήσει το θραύσμα. 612 01:02:16,326 --> 01:02:19,992 Ο κάμεραμαν και το συνεργείο που πυροβόλησαν αυτή η ταινία έφυγε από την περιοχή με ελικόπτερο 613 01:02:20,164 --> 01:02:22,620 λίγα λεπτά πριν την καταστροφή. 614 01:02:22,792 --> 01:02:25,627 Στο μυαλό των ανθρώπων παντού, το ερώτημα είναι, 615 01:02:25,795 --> 01:02:30,422 πού μετά και τι περίπου το μεγάλο που αναμένεται την Κυριακή, 616 01:02:30,592 --> 01:02:33,547 κλείσιμο στη Γη με 30.000 μίλια την ώρα; 617 01:02:34,263 --> 01:02:35,674 Μπορούμε μόνο να ελπίζουμε, 618 01:02:35,848 --> 01:02:39,099 ως Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών μας διαβεβαίωσε, 619 01:02:39,269 --> 01:02:41,475 ότι είμαστε σε ασφαλή χέρια. 620 01:02:41,646 --> 01:02:43,520 Αυτός είναι ο Osman Ragheb στη Ζυρίχη, 621 01:02:43,690 --> 01:02:46,395 επιστρέφοντάς σας στα ABC Studios στη Νέα Υόρκη. 622 01:02:48,487 --> 01:02:50,610 Θεέ μου. 623 01:02:58,206 --> 01:03:00,745 Όσο πιο απλά μπορείτε, κύριε Sherwood. 624 01:03:00,918 --> 01:03:03,041 ποια ειναι η διαδικασια τωρα 625 01:03:05,047 --> 01:03:09,626 Οι δορυφόροι βρίσκονται σε τροχιά με τη Γη να απέχει 22.500 μίλια στο διάστημα. 626 01:03:10,470 --> 01:03:12,379 Επειδή βρίσκονται σε διαφορετικές τροχιές, 627 01:03:12,556 --> 01:03:15,308 και για να τους να φτάσουμε μαζί στο στόχο, 628 01:03:15,476 --> 01:03:18,181 θα πρέπει να απολυθούν σε διαφορετικούς χρόνους. 629 01:03:19,063 --> 01:03:21,388 Πρώτος ο Μέγας Πέτρος, 630 01:03:21,566 --> 01:03:24,022 και μετά 40 λεπτά αργότερα ο Ηρακλής. 631 01:03:25,028 --> 01:03:27,400 Δύο ώρες μετά, θα εκραγούν 632 01:03:27,572 --> 01:03:30,443 σε καθορισμένη απόσταση από τον στόχο. 633 01:03:32,495 --> 01:03:34,452 Μπορεί κάτι να πάει στραβά; 634 01:03:34,622 --> 01:03:36,247 Λοιπόν... 635 01:03:38,334 --> 01:03:40,826 ...αφού εκτοξευθούν οι πύραυλοι, 636 01:03:41,004 --> 01:03:44,872 μεταβαίνουν στα δικά τους εσωτερικά συστήματα λήψης αποφάσεων. 637 01:03:45,843 --> 01:03:49,177 Εάν αυτά τα συστήματα λειτουργούν τέλεια, δεν υπάρχει πρόβλημα. 638 01:03:49,347 --> 01:03:51,636 Αλλά αν υπάρχει δυσλειτουργία... 639 01:03:51,808 --> 01:03:53,183 Ποιες είναι οι πιθανότητες; 640 01:03:53,351 --> 01:03:57,681 Κύριε Πρόεδρε, ξέρετε δεν το έχουμε ξανακάνει αυτό. 641 01:03:59,066 --> 01:04:00,394 Οι πιθανότητες; 642 01:04:03,446 --> 01:04:05,403 Η εικασία σου είναι εξίσου καλή με τη δική μου. 643 01:04:05,573 --> 01:04:07,862 Αν αποτύχεις; 644 01:04:08,034 --> 01:04:10,704 Ο μετεωρίτης θα χτυπήσει τη Γη δύο ώρες αργότερα. 645 01:04:15,125 --> 01:04:16,999 Hit It Mr Sherwood.. 646 01:04:18,379 --> 01:04:19,707 Απαλλαγείτε από αυτό. 647 01:06:18,095 --> 01:06:20,587 - Τι είναι; Τι συνέβη; - Α, τίποτα. 648 01:06:20,765 --> 01:06:24,051 Τίποτα. Απλώς αναρωτήθηκα αν είχατε αφιερώσει χρόνο για να φάτε. 649 01:06:25,395 --> 01:06:27,222 Ναι, ήπια έναν καφέ. 650 01:06:27,397 --> 01:06:31,265 Αυτό θα σας κάνει μόνο νευρικούς. Θα τα πάτε καλύτερα με το φαγητό. 651 01:06:31,444 --> 01:06:35,489 Έχεις απόλυτο δίκιο Πάμε να φάμε. Αυτό είναι ένα όμορφο κασκόλ. 652 01:06:35,657 --> 01:06:37,484 Σας ευχαριστώ. 653 01:06:40,704 --> 01:06:42,495 Πόσα παιδιά έχετε; 654 01:06:42,664 --> 01:06:44,871 Δυο. Ένα αγόρι και ένα κορίτσι. 655 01:06:45,042 --> 01:06:47,877 - Πώς ξέρεις ότι είμαι παντρεμένος; - Ρώτησα τον κύριο Σέργουντ.. 656 01:06:48,045 --> 01:06:51,711 Μου είπε επίσης ότι εσύ και η γυναίκα σου... χωρίσανε; 657 01:06:52,342 --> 01:06:54,251 Θα μιλήσω με τον κύριο Σέργουντ.. 658 01:06:54,427 --> 01:06:57,133 Ελπίζω να μην σε πειράζει που τον ρώτησα για σένα. 659 01:06:57,306 --> 01:07:00,971 Όχι. Θα είχα ρωτήσει τον Δρ Dubov για σένα, αλλά ο Ρώσος μου είναι περιορισμένος. 660 01:07:01,143 --> 01:07:03,350 - Σαν καφέ; - Όχι, ευχαριστώ. 661 01:07:03,521 --> 01:07:05,478 Τι άλλο θέλετε να μάθετε; 662 01:07:05,648 --> 01:07:08,021 Θα ήταν πολύ αγενές να ρωτήσω. 663 01:07:08,193 --> 01:07:09,817 Ρωτήστε αυτό που σας αρέσει. 664 01:07:10,821 --> 01:07:13,526 Γιατί χωρίζετε εσείς και η γυναίκα σας; 665 01:07:14,617 --> 01:07:18,282 Τίποτα συγκεκριμένο. Μόλις συνέβη. Είναι... 666 01:07:19,455 --> 01:07:22,029 Όχι άλλες συζητήσεις, όχι άλλα ενδιαφέροντα μαζί. 667 01:07:22,208 --> 01:07:26,503 Είναι αυτό που εμείς εδώ στην Αμερική καλέστε, ε, "ασυμβατότητα". 668 01:07:27,840 --> 01:07:29,963 Έτσι το λέμε στη Ρωσία. 669 01:07:32,219 --> 01:07:34,378 Ναι. Σωστό ακούγεται. 670 01:07:36,432 --> 01:07:38,924 - Σκεφτήκατε ποτέ να ζήσετε αλλού; - Όχι. 671 01:07:39,770 --> 01:07:41,893 - Όχι συχνά. - Μερικές φορές; 672 01:07:42,940 --> 01:07:44,138 Λοιπόν... 673 01:07:45,109 --> 01:07:47,517 Θα το ήθελες εδώ. Έχουμε τα πάντα. 674 01:07:47,695 --> 01:07:52,274 Διακοπή ρεύματος, απεργίες, ανεργία, φυλετικές ταραχές και τρομερό ποσοστό εγκληματικότητας. 675 01:07:52,450 --> 01:07:56,745 Ο Yamashiro στην οθόνη του Χονγκ Κονγκ αναφέροντας ένα άλλο θραύσμα. 676 01:08:01,043 --> 01:08:02,454 Ναι, Κλαρκ; 677 01:08:02,628 --> 01:08:06,579 Μόλις λάβαμε μια μετάδοση από ένα τζετ TWA πάνω από τον Ειρηνικό. 678 01:08:06,758 --> 01:08:10,756 Έγινε έκρηξη στη θάλασσα, αρκετά βαρύ για να χτυπήσει δύο κινητήρες. 679 01:08:10,929 --> 01:08:13,421 Το αεροπλάνο κατευθύνεται προς την Ταϊβάν. 680 01:08:13,599 --> 01:08:17,727 Έχουν αναφέρει ένα παλιρροϊκό κύμα, 100 πόδια ψηλά, με κατεύθυνση προς το Χονγκ Κονγκ. 681 01:08:44,091 --> 01:08:48,220 Αποκαθίσταται η επαφή του ραντάρ με το κύμα ύψος σταθεροποιημένο στα 100 πόδια 682 01:08:48,554 --> 01:08:50,962 Η ταχύτητα είναι σταθερή 600 ml την ώρα. 683 01:08:51,057 --> 01:08:53,015 Δεκαπέντε λεπτά πριν μας χτυπήσει. 684 01:11:15,384 --> 01:11:18,089 - Το ακούς; - Ναι! Φύγε από εκεί. 685 01:11:18,263 --> 01:11:21,098 Δεν ωφελεί. Πάρε το μεγάλο, Παύλο. 686 01:11:21,266 --> 01:11:22,641 Αποκτήστε το. 687 01:11:40,788 --> 01:11:45,284 Δεκαπέντε λεπτά από τώρα θα εκτοξευθούν οι ρωσικοί πύραυλοι. 688 01:11:46,586 --> 01:11:51,165 Σαράντα λεπτά μετά, οι δικοί μας πύραυλοι θα σταλούν για να ενωθούν μαζί τους. 689 01:11:51,341 --> 01:11:55,505 Θα χτυπήσουν τον μετεωρίτη, στέλνοντάς το σε μια αβλαβή τροχιά 690 01:11:55,679 --> 01:11:58,550 ποτέ πια να απειλήσει τη Γη. 691 01:11:58,724 --> 01:12:01,097 Είναι Κυριακή. 692 01:12:01,269 --> 01:12:03,558 Μείνετε στα σπίτια σας. 693 01:12:03,730 --> 01:12:05,141 Έχε πίστη. 694 01:12:05,315 --> 01:12:08,020 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο από το να περιμένουμε 695 01:12:09,486 --> 01:12:12,690 Θα σας ενημερώσουμε όταν ο κίνδυνος έχει περάσει. 696 01:12:27,757 --> 01:12:29,999 Ο διευθυντής εκκίνησης λέει πηγαίνετε. 697 01:12:30,176 --> 01:12:32,133 Έχουμε λάβει άδεια για εκκίνηση. 698 01:12:32,303 --> 01:12:35,673 - Καθαρίστε... - Ρότζερ... Αναμονή για ξεκάθαρη απελευθέρωση. 699 01:12:38,644 --> 01:12:41,515 Σαφής. Απελευθερώστε έγκαιρα. 700 01:12:41,689 --> 01:12:43,812 Αντιγράφεις; Σαφής. Η κυκλοφορία ξεκίνησε; 701 01:12:43,983 --> 01:12:46,854 - Αναμμένη λυχνία αυτόματου πιλότου. - Ευχαριστώ. 702 01:12:50,156 --> 01:12:52,315 Τριάντα δευτερόλεπτα και μετράμε. 703 01:12:55,120 --> 01:12:56,698 Είκοσι πέντε δευτερόλεπτα. 704 01:13:00,918 --> 01:13:02,662 Μηδέν-έξι-ένα-τέσσερα... 705 01:13:04,673 --> 01:13:06,915 Είκοσι δευτερόλεπτα. 706 01:13:07,092 --> 01:13:08,752 Οι κινητήρες ξεκινούν. 707 01:13:10,095 --> 01:13:11,922 Δεκαπέντε δευτερόλεπτα. 708 01:13:12,097 --> 01:13:14,007 Οι κινητήρες έχουν ξεκινήσει. 709 01:13:16,060 --> 01:13:17,804 Δέκα δευτερόλεπτα. 710 01:13:18,772 --> 01:13:21,642 Επτά, έξι, πέντε, 711 01:13:21,817 --> 01:13:24,106 τέσσερα... τρία... 712 01:13:24,278 --> 01:13:26,769 Ανάφλεξη. Έκρηξη! 713 01:14:18,630 --> 01:14:20,872 Κανένα πρόβλημα. Είμαστε στο δρόμο μας. 714 01:14:26,889 --> 01:14:28,597 Δεσποινίς Ντόνσκαγια; 715 01:14:30,560 --> 01:14:35,222 Σας παρακαλώ να είστε αρκετά καλοί να μεταφέρω τα συγχαρητήριά μου στον Δρ Dubov; 716 01:14:40,362 --> 01:14:41,821 Ζητώ συγγνώμη, Μπράντλεϊ. 717 01:14:41,989 --> 01:14:43,947 Έκανα πολύ λάθος. 718 01:14:45,785 --> 01:14:48,490 - Αν μπορώ να κάνω κάτι... - Ευχαριστώ. 719 01:14:53,085 --> 01:14:55,161 Θα είμαι στο γραφείο μου αν με χρειαστείς. 720 01:15:17,821 --> 01:15:21,024 Ο Ηρακλής εκκίνηση μείον τρία λεπτά. 721 01:15:21,199 --> 01:15:24,450 Όλοι οι σταθμοί αναφέρουν την ετοιμότητα. 722 01:15:24,620 --> 01:15:27,028 Ισχύς που λειτουργεί στα σωστά επίπεδα. 723 01:15:27,206 --> 01:15:28,998 Οι παράμετροι του κινητήρα είναι εντάξει. 724 01:15:29,167 --> 01:15:31,124 Ο Ηρακλής στόχευσε σωστά... 725 01:15:31,294 --> 01:15:35,339 Οι επίγειες εγκαταστάσεις διαθέτουν διαμόρφωση που έχει λάβει ο Ηρακλής 726 01:15:35,507 --> 01:15:37,251 και αποθηκεύτηκε η εντολή εκκίνησης. 727 01:15:37,426 --> 01:15:40,344 - Ναι, κύριε Μιχαήλ; - Έχω κάποια σοβαρά νέα. 728 01:15:40,513 --> 01:15:42,920 - Θα ήθελα μια κουβέντα με τον Δρ Μπράντλεϊ. - Ναι, κύριε. 729 01:15:43,099 --> 01:15:44,130 Ο Δρ Μπράντλεϋ; 730 01:15:44,308 --> 01:15:46,301 Ο Σερ Μάικλ θα ήθελε να σας μιλήσει. 731 01:15:52,901 --> 01:15:55,108 Σηκώσαμε άλλο ένα θραύσμα. 732 01:15:55,279 --> 01:15:57,272 - Ένα μεγάλο. - Σκηνοθεσία; 733 01:15:57,448 --> 01:15:58,942 Οι Ηνωμένες Πολιτείες. 734 01:15:59,117 --> 01:16:01,193 - Η ανατολική ακτή. -Εμείς εννοείς; 735 01:16:01,369 --> 01:16:03,695 - Αρκετά κοντά. - Πότε οφείλεται; 736 01:16:03,872 --> 01:16:05,948 Μόλις τώρα. 737 01:16:08,460 --> 01:16:10,003 Μπορείς να προωθήσεις τον Ηρακλή; 738 01:16:10,171 --> 01:16:11,713 Αποκλείεται. 739 01:16:11,881 --> 01:16:13,292 Υποστηρίζω. 740 01:16:13,466 --> 01:16:17,215 Ερχόμενος στα 90 δευτερόλεπτα και μετράμε. Υποστηρίζω. 741 01:16:19,139 --> 01:16:20,930 Mark, 90 δευτερόλεπτα. 742 01:16:21,767 --> 01:16:23,475 Περιμένουμε 743 01:16:27,857 --> 01:16:30,479 Δεν πυροβολούμε, και βγαίνουμε εκτός μάχης. 744 01:16:30,652 --> 01:16:33,190 Οι ρωσικοί πύραυλοι δεν αρκούν. 745 01:16:38,786 --> 01:16:40,245 Περιμένουμε 746 01:16:48,088 --> 01:16:50,246 Καθαρό. Απελευθερώστε έγκαιρα. 747 01:16:52,468 --> 01:16:54,544 Αντίγραφο; Σαφής. Η απελευθέρωση έγινε στην ώρα της. 748 01:16:54,720 --> 01:16:57,805 - 55 δευτερόλεπτα. - Ευχαριστώ. 749 01:17:03,480 --> 01:17:05,354 Φως αυτόματου πιλότου αναμμένο. 750 01:17:12,198 --> 01:17:14,155 Σαράντα δευτερόλεπτα και μετράμε. 751 01:17:23,752 --> 01:17:26,078 Τριάντα δευτερόλεπτα και μετράμε. 752 01:17:35,265 --> 01:17:37,223 Είκοσι δευτερόλεπτα. 753 01:17:51,492 --> 01:17:54,065 Επτά, έξι, πέντε, 754 01:17:54,245 --> 01:17:55,739 τέσσερα... 755 01:17:57,874 --> 01:18:00,626 Ανάφλεξη. 756 01:22:01,353 --> 01:22:04,473 - Θεέ μου! - Κάποιος να με βοηθήσει. 757 01:22:04,648 --> 01:22:06,724 Κάποιος να βοηθήσει το Manheim. 758 01:22:48,155 --> 01:22:49,898 -Είσαι καλά; - Είμαι εντάξει 759 01:22:50,074 --> 01:22:51,817 Αλλά εγώ νομίζω... 760 01:23:13,892 --> 01:23:16,430 - Πάμε. - Μην ανησυχείς. 761 01:23:16,603 --> 01:23:20,981 - Βοήθησέ με, σε παρακαλώ. - Ρίξε μια ματιά 762 01:24:28,558 --> 01:24:32,093 Αυτός είναι ο Επικεφαλής Επιχειρήσεων Goldstone αναφορά στο Χιούστον. 763 01:24:32,271 --> 01:24:36,732 Ο κινητήρας καίγεται σε όλους τους κινητήρες πυραύλων και για τους δύο δορυφόρους εμφανίζονται ονομαστικά. 764 01:24:40,947 --> 01:24:44,316 Πάλι Ίστον. Η κατάσταση είναι Α-1. Όλοι οι πύραυλοι λειτουργικοί. 765 01:24:44,493 --> 01:24:46,035 66 λεπτά για την πρόσκρουση. 766 01:24:46,203 --> 01:24:48,112 Θα μεταφέρουμε πληροφορίες. 767 01:24:48,288 --> 01:24:51,622 Δεν υπήρξε καμία επαφή από τη Νέα Υόρκη. Έχετε ακούσει; 768 01:24:51,792 --> 01:24:53,370 Τίποτα από το κέντρο. 769 01:24:53,544 --> 01:24:56,462 Η υπόλοιπη πόλη είναι ερειπωμένη. 770 01:25:06,308 --> 01:25:07,969 Αποκλείεται. 771 01:25:19,990 --> 01:25:22,778 Δρ Bradley, μπορείτε να έρθετε εδώ, παρακαλώ; 772 01:25:55,655 --> 01:25:58,656 Ακούστε όλοι. Ακούστε προσεκτικά. 773 01:25:58,825 --> 01:26:01,447 Η έξοδος από την καντίνα έχει μπλοκαριστεί. 774 01:26:01,620 --> 01:26:05,618 Μπορούμε να βγούμε από το δωμάτιο υποστήριξης. Θα χρειαστούμε φακούς. 775 01:26:07,835 --> 01:26:10,920 Ανεβάζεις το προβάδισμα. Θα μαζέψω τα στραγάλια. 776 01:26:11,089 --> 01:26:13,841 Όλοι κατευθυνθείτε προς τη σήραγγα του μετρό. 777 01:26:16,553 --> 01:26:19,887 Έχεις μπαταρίες για τον φακό; 778 01:26:22,852 --> 01:26:24,263 Ορίστε, πάρτε αυτό. 779 01:26:24,437 --> 01:26:26,145 Απλώς πάρτε αυτόν τον φακό. 780 01:26:51,092 --> 01:26:53,761 Ερχομαι. Οι υπόλοιποι μείνετε εκεί που είστε. 781 01:28:05,633 --> 01:28:07,792 Κανάλι πέντε του Μεγάλου Πέτρου 782 01:28:07,969 --> 01:28:11,089 υποδεικνύει πύραυλους αριθμού 4 και 7 έχουν δυσλειτουργήσει. 783 01:28:11,348 --> 01:28:14,682 Αναφορές παρακολούθησης Goldstone Ο Μέγας Πέτρος έχασε δύο. 784 01:28:14,851 --> 01:28:18,600 - Πόσο κακό είναι αυτό; - Υπάρχει ένα περιθώριο ασφαλείας πέντε. 785 01:28:18,773 --> 01:28:22,723 Αφού ενωθούν οι πύραυλοι, θα ενωθούν επιτεθούν στον μετεωρίτη σε τρία κύματα. 786 01:28:23,361 --> 01:28:26,944 Χρόνος κρούσης 35 λεπτά, 42 δευτερόλεπτα. 787 01:29:54,087 --> 01:29:56,246 - Μπορούμε να περάσουμε; - Ναι. 788 01:29:56,423 --> 01:29:59,543 Είναι εντάξει, αλλά υπάρχει βαγόνι του μετρό απόφραξη της σήραγγας. 789 01:30:00,803 --> 01:30:02,178 Πάρε τους άλλους. 790 01:30:33,839 --> 01:30:35,583 Θα πάνε όλα καλά 791 01:31:24,646 --> 01:31:27,054 Χάρι, το ποτάμι διαπερνά! 792 01:31:35,450 --> 01:31:37,158 Μέσα από αυτό το αυτοκίνητο! 793 01:31:37,327 --> 01:31:38,738 Κάνε γρήγορα! 794 01:31:38,912 --> 01:31:40,572 Με αυτό τον τρόπο, μέσα από το αυτοκίνητο! 795 01:31:47,713 --> 01:31:49,373 Κάνε γρήγορα. Μέσω του αυτοκινήτου. 796 01:31:50,675 --> 01:31:53,380 Βοήθεια! 797 01:32:24,921 --> 01:32:28,088 Από εκεί! 798 01:32:38,853 --> 01:32:40,312 Έλα, έλα! 799 01:33:19,649 --> 01:33:21,274 Ω, Θεέ μου. 800 01:33:27,533 --> 01:33:30,285 Δεν ωφελεί. Μπες μέσα. 801 01:34:05,658 --> 01:34:07,201 Είσαι εντάξει; 802 01:34:09,955 --> 01:34:11,449 Ερχομαι. 803 01:34:11,623 --> 01:34:13,082 Ερχομαι! 804 01:34:41,949 --> 01:34:44,357 Ερχομαι. Δεκατέσσερα λεπτά μέχρι την πρόσκρουση 805 01:34:45,286 --> 01:34:46,780 Δεκατέσσερα λεπτά. 806 01:34:58,425 --> 01:34:59,884 Δέκα μοίρες. 807 01:35:00,052 --> 01:35:01,844 Χάνουμε ένα από τον Ηρακλή. 808 01:35:12,775 --> 01:35:16,642 Ώρα για επιρροή; Δεκατρία λεπτά, 29 δευτερόλεπτα. 809 01:35:53,904 --> 01:35:55,279 Τι ήταν αυτό; 810 01:35:55,447 --> 01:36:01,153 Είπε μια μέρα θα έρθετε στη Μόσχα και θα δείτε ένα καθαρό μετρό. 811 01:36:01,329 --> 01:36:03,286 Μια μέρα θα τον ασχοληθώ με αυτό 812 01:36:09,421 --> 01:36:11,248 Πόσο καιρό; 813 01:36:11,882 --> 01:36:13,460 Τρία λεπτά. 814 01:36:24,938 --> 01:36:26,812 Δύο λεπτά, 50 δευτερόλεπτα. 815 01:36:26,982 --> 01:36:30,731 Οι σταθμοί παρακολούθησης δεν αναφέρουν άλλες απώλειες. Κρατήστε τα δάχτυλά σας σταυρωμένα. 816 01:36:43,459 --> 01:36:47,753 Τα ελικόπτερα τελειώνουν η πόλη αναφέρει τεράστιες ζημιές. 817 01:36:47,922 --> 01:36:51,505 Όλοι οι τοπικοί ραδιοφωνικοί και τηλεοπτικοί σταθμοί δεν λειτουργούν. 818 01:36:51,676 --> 01:36:56,802 Εδώ στο WADW στο Νιου Τζέρσεϊ, θα το κρατήσουμε ενημερώσατε καθ' όλη τη διάρκεια της ημέρας. 819 01:36:56,974 --> 01:36:58,349 Ένα δευτερόλεπτο τώρα. 820 01:39:52,878 --> 01:39:57,208 Διακόπτουμε την κάλυψή μας για να φέρουμε ανακοίνωση 821 01:39:57,383 --> 01:39:59,210 μόλις παρελήφθη από το Χιούστον. 822 01:39:59,385 --> 01:40:01,627 Πριν από τρία λεπτά στις 10.38, 823 01:40:01,804 --> 01:40:05,505 οι συνδυασμένοι πύραυλοι των Ηνωμένων Πολιτειών και της ΕΣΣΔ 824 01:40:05,684 --> 01:40:09,349 χτύπησε τον μετεωρίτη, ο οποίος έχει για πέντε μέρες ερχόταν προς το μέρος μας. 825 01:40:09,521 --> 01:40:11,680 Ο κίνδυνος έχει περάσει. 826 01:40:30,086 --> 01:40:33,171 Ησυχία, όλοι. Άκου, άκου. 827 01:41:26,982 --> 01:41:31,028 Με τα κομπλιμέντα των Ντάτζερς. 828 01:41:31,195 --> 01:41:33,272 Ντάτζερς! 829 01:41:33,448 --> 01:41:35,108 Μπέιζμπολ.