1
00:00:01,335 --> 00:00:03,503
කලින්
ඝාතකයෙකුගේ මතකය මත...

2
00:00:03,504 --> 00:00:04,713
මම අහිංසක මිනිහෙක් මැරුවා.

3
00:00:04,714 --> 00:00:06,548
මම කොහොමද යන්නෙ
ඔබව නැවත විශ්වාස කරනවාද?

4
00:00:06,549 --> 00:00:08,049
ඔබට මතක ඇති
මම ඔයාට කියන්න හිටියේ

5
00:00:08,050 --> 00:00:10,219
මගේ සැමියා රොබට් ගැන?
මේ එයාගේ අම්මා.

6
00:00:13,806 --> 00:00:15,765
මම දන්නවා තොටුපළ කවුද කියලා.

7
00:00:15,766 --> 00:00:17,016
අහ්!

8
00:00:17,017 --> 00:00:18,560
ඔබ කවදාවත් තීරණය නොකළ වාසනාවන්තයි

9
00:00:18,561 --> 00:00:21,354
බිරිඳ සහ දරුවන්ගේ කටයුතු කිරීමට.

10
00:00:21,355 --> 00:00:24,149
මට ඒක කරන්න බැරි වුණා. සමහර විට මම
මේ සඳහා අදහස් නොකෙරේ.

11
00:00:24,150 --> 00:00:28,236
එක් අයෙක් තිදෙනාම මරා දමා ඇත
පසුව දර්ශනය සකස් කළා.

12
00:00:28,237 --> 00:00:30,113
මයිකල්, ඔබ කළේ කුමක්ද?

13
00:00:30,114 --> 00:00:32,657
මම කෙනෙක් යවනවා
මරියා හෙට.

14
00:00:32,658 --> 00:00:34,033
මම සැලැස්ම කඩිනම් කරනවා.

15
00:00:34,034 --> 00:00:35,369
අපි දැන් ගමන් කරනවා.

16
00:00:37,955 --> 00:00:39,622
ඔයාට බෑ මගේ පුතාව ආපහු ගේන්න.

17
00:00:39,623 --> 00:00:41,833
නැහැ, නමුත් මට ඔබට දෙන්න පුළුවන්
වෙනත් දෙයක්.

18
00:00:41,834 --> 00:00:43,293
ඔයා මගේ පුතාව මැරුවා.

19
00:00:43,294 --> 00:00:44,919
මම නෙවෙයි
කොකා ඇද්දා.

20
00:00:46,338 --> 00:00:48,632
ඔබේ ආදරණීයයන් දෙදෙනෙක්
අය මැරෙන්න ළඟයි.

21
00:00:52,178 --> 00:00:54,804
මම ආරක්ෂා කළා
ඔබ දෙදෙනාම මුල සිටම.

22
00:00:59,101 --> 00:01:00,310
තාත්තා?

23
00:01:23,292 --> 00:01:24,542
ලස්සන තැනක්, ඇන්ජලෝ.

24
00:02:36,031 --> 00:02:38,993
අපේ අධිකරණ වෛද්‍ය කණ්ඩායමට ලැබුණා
ආපසු අර්ල් හැන්කොක්ගේ නිවසින්.

25
00:02:41,203 --> 00:02:42,454
ඔබ කළ යුතු දෙයක්
බලන්න.

26
00:02:56,218 --> 00:02:58,261
මේවා හම්බ වුණා
ඔහුගේ බිම් මහලේ සැඟවී ඇත.

27
00:03:03,475 --> 00:03:04,768
ඉන්න. නවත් වන්න.

28
00:03:09,440 --> 00:03:12,651
{\an8}මෙය ලියා සිටි ඇඳුමයි
ඇය මිය ගිය දවස ඇඳගෙන.

29
00:03:17,114 --> 00:03:18,407
{\an8}මගේ දෙවියනේ.

30
00:03:19,825 --> 00:03:21,285
{\an8}ඔහු හිතාමතාම ඇයට පහර දුන්නේය.

31
00:03:23,829 --> 00:03:25,164
{\an8}එය අහම්බයක් නොවේ.

32
00:03:29,585 --> 00:03:31,336
{\an8}ඇන්ජලෝ, ඔබට පුළුවන්
ඕනෑම හේතුවක් ගැන සිතන්න

33
00:03:31,337 --> 00:03:34,297
{\an8}අර්ල් හැන්කොක්ට අවශ්‍ය බව
ඔබේ බිරිඳ සහ දියණිය ඝාතනය කිරීමට?

34
00:03:34,298 --> 00:03:35,633
නැත.

35
00:03:37,927 --> 00:03:39,219
අදහසක් නැහැ.

36
00:03:43,057 --> 00:03:44,390
මම තහනම් නියෝගයක් ඉල්ලුවා

37
00:03:44,391 --> 00:03:46,434
සති කිහිපයකට පෙර අර්ල් හැන්කොක්ට එරෙහිව.

38
00:03:46,435 --> 00:03:48,353
- මම දන්නවා. මම--
- ඒත් ඔයා මට කිව්වා

39
00:03:48,354 --> 00:03:50,897
ඔහු කිසිම පැහැදිලි කිරීමක් කළේ නැත
තර්ජන, පසුව ඔහු පෙනී සිටියි

40
00:03:50,898 --> 00:03:53,066
තුවක්කුවක් සමඟ මගේ ළදරු තවානක!

41
00:03:53,067 --> 00:03:55,193
මාරියා, මට සමාවෙන්න.

42
00:03:55,194 --> 00:03:56,904
අර්ල්ට කිසි විටෙකත් නොතිබිය යුතුය
කිරීමට හැකි විය.

43
00:04:00,282 --> 00:04:01,575
මට මීට වඩා දෙයක් කරන්න තිබුණා.

44
00:04:10,209 --> 00:04:11,543
- හේයි.
- හේයි.

45
00:04:12,670 --> 00:04:14,212
ඔයා හොඳින්ද?

46
00:04:14,213 --> 00:04:15,547
මම හොඳින් ඉන්නම්.

47
00:04:17,967 --> 00:04:20,426
තාත්තේ, මම - මට දැනෙනවා
සියල්ල බොඳ වී ඇත

48
00:04:20,427 --> 00:04:22,930
මම තෝරාගත් මොහොතේ සිට
එම තුවක්කුව ඉහළට. මම කිව්වේ...

49
00:04:24,848 --> 00:04:27,642
මම-- මම හිතුවා මට පුළුවන් කියලා
මේ වගේ දෙයක් හසුරුවන්න,

50
00:04:27,643 --> 00:04:28,893
නමුත් මම--

51
00:04:28,894 --> 00:04:30,187
එය කිසිසේත් සිදු නොවිය යුතුව තිබුණි.

52
00:04:33,190 --> 00:04:35,400
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න ඕන.

53
00:04:35,401 --> 00:04:36,693
ඔව්.

54
00:04:36,694 --> 00:04:38,570
කොහොමද ඔයාට
අර්ල් එන බව දන්නවද?

55
00:04:39,989 --> 00:04:44,368
අම්මෝ, මම - මට එකක් තියෙනවා
මිතුරෙකුගෙන් ඇමතුමක්.

56
00:04:46,453 --> 00:04:49,080
මොන යාළුවෙක්ද?

57
00:04:49,081 --> 00:04:53,209
කාන්තාවක්. ම්, ඇය - ඇය බවට පත් වී ඇත
මෑත කාලයේ මිතුරෙක් වගේ.

58
00:04:53,210 --> 00:04:55,586
මම කිව්වේ, මම - මමවත් නැහැ
ඇගේ අවසන් නම දන්නවා.

59
00:04:55,587 --> 00:04:57,006
ඇගේ මුල් නම කුමක්ද?

60
00:04:59,049 --> 00:05:03,761
{\an8}නිකී. අහ්, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
දන්නවා. ඇය මට අනතුරු ඇඟවීමට කතා කළාය.

61
00:05:03,762 --> 00:05:07,598
{\an8}මම-- මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ
ඇය හරියටම දැන සිටියේ කෙසේද?

62
00:05:07,599 --> 00:05:10,476
{\an8}ආහ්, අධික ලෙස ඇසීම ගැන යමක්
කොහේ හරි සංවාදයක්.

63
00:05:10,477 --> 00:05:11,686
- මම-- මම නෑ--
- හරි.

64
00:05:11,687 --> 00:05:13,439
- කුමක් ද? තාත්තා?
- ඉක්මනින් ආපසු එන්නම්.

65
00:05:14,523 --> 00:05:16,358
ඉන්න. ඔයා කොහෙද යන්නේ?

66
00:05:20,946 --> 00:05:23,239
හරස්-මධ්යම
බස් මාර්ග අධිවේගී සේවාව

67
00:05:23,240 --> 00:05:26,617
බෆලෝ කැමැත්තට
මිනිත්තු 10 කින් පිටත් වේ.

68
00:05:26,618 --> 00:05:27,994
හරස්-මධ්‍යම බස් මාර්ග...

69
00:05:30,205 --> 00:05:31,748
... විනාඩි 10 කින් පිටත් වේ.

70
00:05:36,712 --> 00:05:38,379
ආහ් හලෝ.

71
00:05:38,380 --> 00:05:39,756
මරියා යැයි සිතිය
අද රෑ මැරෙන්න

72
00:05:39,757 --> 00:05:42,383
ඔබ එය දැන සිටියා.

73
00:05:42,384 --> 00:05:44,761
මම ඇයට අවවාද කළෙමි. මම කවදාවත්
ඕනෑම දෙයක් සඳහා අදහස් කෙරේ --

74
00:05:44,762 --> 00:05:47,181
නියෝජිත ග්‍රාන්ට් ඔබව ඔසවා තැබුවා
මෙයට, ඇය නේද?

75
00:05:48,432 --> 00:05:49,807
ඇය එසේ කළේ නැද්ද?

76
00:05:49,808 --> 00:05:52,602
මම-- මට අවස්ථාවක් ඕන
සියල්ල පැහැදිලි කිරීමට.

77
00:05:52,603 --> 00:05:53,978
මගේ මහල් නිවාසය. හෙට. දහවල්.

78
00:05:53,979 --> 00:05:56,105
එවිට ඔබට සියල්ල පැහැදිලි කළ හැකිය.

79
00:05:56,106 --> 00:05:58,232
මට ගන්න සැලසුමක් තියෙනවා
පහත නියෝජිත ග්‍රාන්ට්.

80
00:05:58,233 --> 00:06:01,819
ඔයා මට උදව් කරන්න යනවා.
ඔයා මට ඒ තරම් ණයයි.

81
00:06:01,820 --> 00:06:03,280
ඔයා එනවද නැද්ද?

82
00:06:04,698 --> 00:06:06,657
ඔව්. O-ඇත්ත වශයෙන්ම.

83
00:06:06,658 --> 00:06:07,867
මම එහේ ඉන්නම්. ඇන්ජලෝ --

84
00:06:29,264 --> 00:06:30,556
- හේයි.
- හේයි.

85
00:06:30,557 --> 00:06:33,893
- ඔබ සූදානම්ද?
- ඔව්. අහ්, ජෙෆ්,

86
00:06:33,894 --> 00:06:35,603
මට ආපහු ගෙදර යන්න ඕන.

87
00:06:35,604 --> 00:06:38,397
- ඇයි?
- ඒක තමයි, ම්ම්,

88
00:06:38,398 --> 00:06:40,691
මම අවකාශයේ සිටිය යුතුයි.

89
00:06:40,692 --> 00:06:42,819
මම කරන්නම් එකම මාර්ගය එයයි
මෙය සැකසීමට හැකි වේ.

90
00:06:42,820 --> 00:06:44,113
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

91
00:06:45,280 --> 00:06:47,323
මම -- මම හිතන්නේ එකම මාර්ගයයි

92
00:06:47,324 --> 00:06:50,327
මම මොකක්ද තේරුම් ගන්න යන්නේ
සිදුවූයේ එය නැවත පණ ගැන්වීමයි.

93
00:06:51,537 --> 00:06:54,205
බලන්න. ඔබ හරි.

94
00:06:54,206 --> 00:06:55,790
මට වෙඩි තිබ්බට පස්සේ,

95
00:06:55,791 --> 00:06:57,375
මම කිව්වා මම හොඳින් කියලා,

96
00:06:57,376 --> 00:06:59,168
නමුත් මම එසේ නොවෙමි.

97
00:06:59,169 --> 00:07:03,339
ඒ වගේම මම දේවල් හංගගෙන හිටියා
ඔබෙන් සහ බොරුවෙන්,

98
00:07:03,340 --> 00:07:06,843
මොකද මම බය වුණා
මට වෙච්ච දේට මුහුණ දෙනවා.

99
00:07:06,844 --> 00:07:09,847
අනික මට ඕන නෑ
ඒ වැරැද්ද නැවත කරන්න.

100
00:07:11,098 --> 00:07:13,517
මම දන්නවා. මම දන්නවා.

101
00:07:15,394 --> 00:07:18,104
නමුත් අද රෑ මට හෝටල් කාමරයක් ලැබුණා,

102
00:07:18,105 --> 00:07:20,690
පොලිස් පරිවාර හමුදාවක් සංවිධානය කළා,

103
00:07:20,691 --> 00:07:24,068
සහ අපට ආරක්ෂාවක් ඇත
දින කිහිපයක් සඳහා විස්තර.

104
00:07:24,069 --> 00:07:25,820
උන් හිතන්නේ තර්ජනය ඉවරයි කියලා..

105
00:07:25,821 --> 00:07:27,905
නමුත් අපට සිදු විය
සෑම පූර්වාරක්ෂාවක්ම ගන්න.

106
00:07:27,906 --> 00:07:32,202
කලින් හුස්මක් ගනිමු
කරුණාකර ඔබ ගෙදර යන්න.

107
00:07:33,662 --> 00:07:34,955
ඔව්.

108
00:07:39,293 --> 00:07:41,878
හේයි. මට විනාඩියක් අවශ්‍යයි.

109
00:07:41,879 --> 00:07:43,921
ඇත්ත වශයෙන්. අහ් වාඩිවෙන්න.

110
00:07:43,922 --> 00:07:45,507
නැහැ. මම හොඳ ස්ථාවරයක ඉන්නවා.

111
00:07:47,634 --> 00:07:49,428
ජෙෆ්, මම, ආ...

112
00:07:51,013 --> 00:07:53,514
මම ඔබ දෙදෙනාව පහත් කළා. මම, ම්ම්--

113
00:07:53,515 --> 00:07:55,600
මම-- මට දකින්න තිබුණා
මේ එනවා.

114
00:07:55,601 --> 00:07:57,102
මට ඇයව ආරක්ෂා කළ යුතුව තිබුණි.

115
00:07:58,437 --> 00:07:59,937
මට කණගාටුයි.

116
00:07:59,938 --> 00:08:01,440
සමාව අයැදීමකින් මෙය නිවැරදි වේ යැයි ඔබ සිතනවාද?

117
00:08:04,026 --> 00:08:05,359
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. මම--

118
00:08:05,360 --> 00:08:06,986
ඔයා දන්නවනේ, අපි විවාහ වූ විට,

119
00:08:06,987 --> 00:08:11,324
මම මරියාට කිව්වා මම ඔක්කොම ඉන්නවා කියලා,

120
00:08:11,325 --> 00:08:12,618
මොනවා උනත්.

121
00:08:14,286 --> 00:08:15,704
ඒ වගේම ඇය අපිව තෝරා ගත්තා.

122
00:08:17,456 --> 00:08:19,248
ඇය මාව තෝරා ගත්තා.

123
00:08:19,249 --> 00:08:20,542
මම දන්නවා.

124
00:08:23,670 --> 00:08:26,631
- හරි හරී?
- හරි හරී.

125
00:08:26,632 --> 00:08:27,966
අපි තේරුම් ගත්තා?

126
00:08:31,428 --> 00:08:34,263
අපි යනවා. ලබා ගැනීම
දින කිහිපයක් සඳහා හෝටලය.

127
00:08:34,264 --> 00:08:36,016
- ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම්, මම--
- අපි කරන්නේ නැහැ.

128
00:09:04,336 --> 00:09:05,920
නියෝජිත රොබට්ස්.

129
00:09:05,921 --> 00:09:07,380
- ඔව්.
- ඔබ වෙනුවෙන් දුරකථන ඇමතුමක්.

130
00:09:14,471 --> 00:09:16,389
- මේ කව්ද?
- ඔබ FBI?

131
00:09:16,390 --> 00:09:18,933
ඔබ නියෝජිත ලින්ඩා ග්‍රාන්ට් සමඟ වැඩ කරනවාද?

132
00:09:18,934 --> 00:09:21,352
ඇය මගේ අධීක්ෂණය
නියෝජිතයා. මේ කුමක් ගැනද?

133
00:09:21,353 --> 00:09:22,770
ඇය පිළිබඳ තොරතුරු මා සතුව ඇත.

134
00:09:22,771 --> 00:09:24,522
ඉන්පසු හමුවීමක් කරන්න
නිසි නාලිකා.

135
00:09:24,523 --> 00:09:25,898
අර්ල් හැන්කොක්.

136
00:09:25,899 --> 00:09:28,776
හෙන්රි බ්ලොච්. නිකී සිකෝන්.

137
00:09:28,777 --> 00:09:33,114
නියෝජිත ග්‍රාන්ට් ඇගේ ලාංඡනය භාවිත කරයි
පුද්ගලික ලකුණු පියවීමට.

138
00:09:33,115 --> 00:09:34,699
ඔබට අවශ්‍ය සියලුම සාක්ෂි

139
00:09:34,700 --> 00:09:36,993
එම දෘඪ තැටියේ ඇත
ඔබට දැන් භාර දී ඇත -

140
00:09:36,994 --> 00:09:39,662
නම්, අංක,
Grant අතර සන්නිවේදනය

141
00:09:39,663 --> 00:09:41,497
- සහ ඒ මිනිස්සු.
- ඔව්. හොඳයි--

142
00:09:41,498 --> 00:09:43,374
-ඇයි ඇය සමහරවිට...
- හොඳයි, එය ඔබට භාරයි

143
00:09:43,375 --> 00:09:45,626
සොයා ගැනීමට. මම දැන් එල්ලෙනවා.

144
00:09:45,627 --> 00:09:47,962
ඉන්න. මට නමක් ඕනේ, ඔයාගේ
නම, යමක්.

145
00:09:47,963 --> 00:09:49,672
ඔබට අවශ්ය සියල්ල
එම ධාවකය මත වේ.

146
00:09:49,673 --> 00:09:53,468
දැන්, තීරණය කිරීම ඔබට භාරයි
තව කී දෙනෙක් මැරෙනවා.

147
00:09:56,138 --> 00:09:57,431
මෙහේ එන්න.

148
00:09:58,515 --> 00:09:59,724
සුභ දිනයක් වේවා.

149
00:10:46,063 --> 00:10:47,356
වෙන්නේ කුමක් ද?

150
00:10:49,024 --> 00:10:51,400
මම මෙහි නොසිටිය යුතුයි.

151
00:10:51,401 --> 00:10:52,652
නමුත් ඔබ.

152
00:10:56,573 --> 00:11:01,161
එක්ක කවුරුහරි ඉස්සරහට ආවා
ඔබ ගැන තොරතුරු.

153
00:11:03,622 --> 00:11:07,625
ඔවුන් කියනවා ඔබ කියලා
සාක්ෂිකරුවන් මෙහෙයවීම,

154
00:11:07,626 --> 00:11:09,794
රහසිගත තොරතුරු සපයන්නන් භාවිතා කිරීම

155
00:11:09,795 --> 00:11:11,713
අනවසර මෙහෙයුම් සඳහා.

156
00:11:13,173 --> 00:11:14,508
කවුද ඉදිරිපත් වුණේ?

157
00:11:18,887 --> 00:11:20,429
බලන්න. එය ප්රමාණවත් තරම් විශ්වසනීයයි

158
00:11:20,430 --> 00:11:23,557
OPR විවෘත කරන බව a
විධිමත් පරීක්ෂණයක්.

159
00:11:23,558 --> 00:11:25,768
ඔබ යනවා
අවිනිශ්චිත අත්හිටුවීම,

160
00:11:25,769 --> 00:11:28,646
සමහරවිට හෙට.

161
00:11:28,647 --> 00:11:29,897
ඔවුන් සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?

162
00:11:29,898 --> 00:11:32,191
නම්.

163
00:11:32,192 --> 00:11:34,569
අහ්, හෙන්රි බ්ලොච්.

164
00:11:35,612 --> 00:11:38,072
අර්ල් හැන්කොක්.

165
00:11:38,073 --> 00:11:42,159
මම කිව්වේ, ඔවුන් මැරිලා, ඒ නිසා ඔවුන්
කිසිම දෙයකට විරුද්ධ විය නොහැක,

166
00:11:42,160 --> 00:11:43,453
නමුත්...

167
00:11:45,622 --> 00:11:48,332
තුන්වැන්නා ඉන්නවා,

168
00:11:48,333 --> 00:11:50,709
කාන්තාවක්...

169
00:11:50,710 --> 00:11:52,087
නිකී සිකෝන් නමින්.

170
00:11:55,173 --> 00:11:56,590
ඒ නමේ තේරුම
ඔබට යමක්?

171
00:11:56,591 --> 00:11:57,925
- නැහැ.
- ලින්ඩා.

172
00:11:57,926 --> 00:11:59,261
මම බෑ කිව්වා.

173
00:12:00,595 --> 00:12:02,555
ඔවුන් යනවා
ඇය වෙත ළඟා වීමට.

174
00:12:02,556 --> 00:12:04,182
ඔවුන් ඇයව සම්මුඛ පරීක්ෂණයට යනවා.

175
00:12:05,892 --> 00:12:08,644
නම්-- යමක් ඇත්නම් --

176
00:12:08,645 --> 00:12:11,522
අහ්, මම - මම දන්නේ නැහැ - ඒක
ඔබ ඉදිරියට යා යුතුයි,

177
00:12:11,523 --> 00:12:12,815
මට උදව් කළ හැකි බව -

178
00:12:12,816 --> 00:12:14,234
ඇයි ඔයා මට මේ හැමදේම කියන්නේ?

179
00:12:16,903 --> 00:12:19,072
මොකද අපි හවුල්කාරයෝ
වසර තුනක් සඳහා.

180
00:12:22,909 --> 00:12:24,202
මොකද මම ඔයාට ණයයි.

181
00:12:29,416 --> 00:12:30,709
ඔළුව උස්සපු එකට ස්තුතියි.

182
00:12:56,234 --> 00:12:57,486
මෙතන.

183
00:13:04,409 --> 00:13:06,578
මම කවදාවත් කිසිම දෙයක් වෙනුවෙන් අදහස් කළේ නැහැ
මෙය සිදුවීමට.

184
00:13:08,121 --> 00:13:10,874
මට සමාවෙන්න... ඒ හැමදේටම.

185
00:13:12,876 --> 00:13:14,460
මම දිවුරනවා, ඇන්ජලෝ,

186
00:13:14,461 --> 00:13:19,508
මම හිතුවේ ඒක නිකම් කියලා
ඔත්තු බැලීම, තොරතුරු.

187
00:13:21,176 --> 00:13:25,137
ග්‍රාන්ට් මට ගනුදෙනුවක් ඉදිරිපත් කළා
ප්රතික්ෂේප කිරීමට නොහැකි විය,

188
00:13:25,138 --> 00:13:27,556
මගේ දුව වෙනුවෙන්,

189
00:13:27,557 --> 00:13:29,099
නමුත් පසුව එය වැඩි විය,

190
00:13:29,100 --> 00:13:30,809
සහ, ම්ම්, ඒ වන විට,

191
00:13:30,810 --> 00:13:32,061
මම දැනටමත් ...

192
00:13:37,025 --> 00:13:39,152
මට එහෙම වෙන්න තිබුණේ නැහැ
ඔබ ගැන හැඟීම් ඇති.

193
00:13:40,529 --> 00:13:41,737
ඒක නෙවෙයි සැලැස්ම.

194
00:13:50,956 --> 00:13:53,791
අපි වෙන කොහේ හරි හමුවුණා නම්,

195
00:13:53,792 --> 00:13:55,626
විවිධ තත්වයන්...

196
00:14:04,970 --> 00:14:06,263
එහෙනම් මේකයි.

197
00:14:07,389 --> 00:14:08,807
තවමත් නෑ.

198
00:14:10,100 --> 00:14:12,351
නියෝජිත ග්‍රාන්ට් සතුව ඇත
ජාලයෙන් ඉවතට ගියා.

199
00:14:12,352 --> 00:14:13,644
මට ඔයාව එයාව හොයාගන්න උදව් කරන්න ඕන.

200
00:14:43,341 --> 00:14:44,675
හේයි.

201
00:14:46,052 --> 00:14:48,012
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

202
00:14:48,013 --> 00:14:49,930
ඔබ, අහ්--

203
00:14:49,931 --> 00:14:52,349
හේයි. ඔබට විශ්වාසයි
ඔබට මෙය කිරීමට අවශ්‍යද?

204
00:14:52,350 --> 00:14:54,227
ඔව්. නැහැ, මට කරන්න වෙනවා.

205
00:14:56,187 --> 00:14:58,147
මෙයට පෙර
බබා එයි, මම - මට ඕන

206
00:14:58,148 --> 00:15:00,482
මේ කාරණයට මුහුණ දීමට.

207
00:15:00,483 --> 00:15:02,611
හරි හරී. හරි හරී.

208
00:15:24,424 --> 00:15:27,384
කවුරුහරි කඩා වැදුණා -
මගේ ගෙදරට.

209
00:15:49,074 --> 00:15:50,282
ඔයා කව්ද?

210
00:16:25,443 --> 00:16:26,652
ග්‍රාන්ට් මෙහේ.

211
00:16:50,051 --> 00:16:52,136
ඉදිරියට එන්න.

212
00:16:52,137 --> 00:16:54,471
ඒත් ඇයි ඇය නැත්තේ
ඇගේ කාර් එකෙන් බහිනවාද?

213
00:16:54,472 --> 00:16:56,306
ඇය නිකම්ම වාඩි වී සිටී.

214
00:16:56,307 --> 00:16:57,558
මම එය දකිනවා.

215
00:17:04,441 --> 00:17:07,276
ඇය බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

216
00:17:07,277 --> 00:17:09,361
මම දන්නේ නැහැ.

217
00:17:09,362 --> 00:17:11,196
දෙවියනේ. ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

218
00:17:11,197 --> 00:17:12,531
ඇය චලනය කරන්නේද?

219
00:17:18,830 --> 00:17:20,122
යමක් හරි නැත.

220
00:17:30,467 --> 00:17:32,342
අපොයි නෑ. නිකී.

221
00:17:36,848 --> 00:17:38,474
ජෝ, නිකීට වැදිලා.

222
00:17:38,475 --> 00:17:40,059
ග්‍රාන්ට්ගේ කාර් එකට අර ට්‍රැකර් එක ගන්න.

223
00:17:45,607 --> 00:17:46,690
ට්‍රැකර් ක්‍රියාත්මකයි.

224
00:17:46,691 --> 00:17:47,941
911 අමතන්න.

225
00:17:47,942 --> 00:17:49,151
එය මත.

226
00:18:02,665 --> 00:18:05,042
නිකී. නිකී.

227
00:18:05,043 --> 00:18:07,503
උදව් එනවා නිකී.

228
00:18:07,504 --> 00:18:09,588
- ඇන්ජලෝ.
- නිකන් ඉන්න-- මාත් එක්ක ඉන්න.

229
00:18:09,589 --> 00:18:10,881
මා සමඟ රැඳෙන්න. මා සමඟ රැඳෙන්න.

230
00:18:13,218 --> 00:18:15,219
මට කණගාටුයි.

231
00:18:16,971 --> 00:18:18,972
නිකී.

232
00:18:18,973 --> 00:18:20,266
ඒකට කමක් නැහැ.

233
00:18:21,226 --> 00:18:22,560
නිකී? නිකී?

234
00:18:23,520 --> 00:18:24,813
නිකී.

235
00:18:26,898 --> 00:18:28,816
නිකී. නිකී.

236
00:19:04,936 --> 00:19:08,105
ග්‍රාන්ට් දැන් තරණය කළා
ජෝර්ජ් වොෂින්ටන් පාලම.

237
00:19:08,106 --> 00:19:09,940
Palisades මාවතෙන් පිටවීම.

238
00:19:09,941 --> 00:19:11,693
ඇය බටහිර දෙසට ධාවනය කරයි.

239
00:19:12,694 --> 00:19:14,028
මම දන්නවා ඇය කොහෙද යන්නේ කියලා.

240
00:19:15,822 --> 00:19:17,115
එයාගේ ලේලිගේ ගෙදර.

241
00:19:18,992 --> 00:19:20,367
නියමයි. එහෙනම් මාත් එනවා ඔයත් එක්ක.

242
00:19:20,368 --> 00:19:21,994
- නැහැ.
- ඇන්ජලෝ, මම ඔබට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ

243
00:19:21,995 --> 00:19:24,746
- තනියම යන්න.
- කොහෙත්ම නැහැ.

244
00:19:24,747 --> 00:19:26,290
ඔව්, සහ මොකක්ද
මේ ගැන, ආහ්--

245
00:19:26,291 --> 00:19:28,208
පෝකර් ක්රීඩාව පහර,
මට ඉවර කරන්න බැරි එකද?

246
00:19:28,209 --> 00:19:29,793
නෑ ඒකෙ මොකුත් නෑ
ඒ සමඟ කිරීමට.

247
00:19:29,794 --> 00:19:31,545
නියමයි. එහෙනම් මට දෙන්න
එහෙනම් තවත් අවස්ථාවක්, හරිද?

248
00:19:31,546 --> 00:19:33,046
- මට වඩා හොඳට කරන්න පුළුවන්.
- මට සවන් දෙන්න, ජෝ.

249
00:19:33,047 --> 00:19:34,381
ඔයා මොන දේටත් දක්ෂයි
ඔබ දක්ෂයි,

250
00:19:34,382 --> 00:19:36,216
කුමන තාක්ෂණය සහ
නිරීක්ෂණ සහ --

251
00:19:36,217 --> 00:19:37,426
- හරි.
- සැලසුම් කිරීම.

252
00:19:37,427 --> 00:19:39,428
නමුත් ක්ෂේත්‍රයේ?

253
00:19:39,429 --> 00:19:41,054
ක්ෂේත්රයේ, ඔබ ශීත කළ,

254
00:19:41,055 --> 00:19:42,639
මට කියන
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් දක්ෂයි

255
00:19:42,640 --> 00:19:43,975
ඔබේ සීමාවන් දැන ගැනීමට.

256
00:19:46,853 --> 00:19:49,272
මාව විශ්වාස කරන්න. ඔබට අවශ්ය නැත
මේ සඳහා හොඳ වීමට.

257
00:19:53,109 --> 00:19:54,359
ඔව්. මට තේරෙනවා.

258
00:20:03,953 --> 00:20:05,246
ඇන්ජලෝ.

259
00:20:07,498 --> 00:20:10,167
නියෝජිත ග්‍රාන්ට්-- මම දන්නේ නැහැ
මොකක්ද ඒ flash drive එකේ තිබ්බේ,

260
00:20:10,168 --> 00:20:11,627
නමුත් මේ දේ
ඔබ දෙදෙනා අතර,

261
00:20:11,628 --> 00:20:13,463
එය පුද්ගලිකයි, ඔව්?

262
00:20:14,714 --> 00:20:16,007
ඔව්, ඒක තමයි.

263
00:20:22,430 --> 00:20:23,639
හියර් යූ ගෝ.

264
00:20:23,640 --> 00:20:25,891
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔව්.

265
00:20:25,892 --> 00:20:30,854
ජූලියා, අහ්, ඔබට පුළුවන්
සමහර දේවල් අහන්න

266
00:20:30,855 --> 00:20:33,857
ඔයා ගියාට පස්සේ මම ගැන.

267
00:20:33,858 --> 00:20:36,902
- මොන වගේ දේවල්ද?
- මම දන්නේ නැහැ ඔවුන් මොනවා කියයිද කියලා,

268
00:20:36,903 --> 00:20:38,279
නමුත් ඒ කුමක් වුවත්, මම ...

269
00:20:40,657 --> 00:20:42,158
ඒ සියල්ල රොබට් වෙනුවෙන් විය ...

270
00:20:46,287 --> 00:20:48,163
සහ ඔබ සහ - සහ - සහ කැට්ලින්.

271
00:20:53,294 --> 00:20:54,963
ලින්ඩා, ඔයා මාව බය කරනවා.

272
00:20:56,714 --> 00:20:59,758
මට ඔයාව ඕන නෑ
බය වෙන්න කියලා. නැත.

273
00:20:59,759 --> 00:21:01,385
ඔබ වෙන්න යන්නේ
හොඳයි. ඔය දෙන්නම තමයි.

274
00:21:01,386 --> 00:21:02,679
ඔව්. නෑ ඒක...

275
00:21:04,097 --> 00:21:05,390
මම ඔයාට ආදරෙයි.

276
00:21:07,809 --> 00:21:09,560
හැමදාම ඒක විතරක් දැනගන්න.

277
00:21:14,023 --> 00:21:15,232
මෙතන.

278
00:21:15,233 --> 00:21:17,275
මට හර්කියුලිස් ගෙනියන්න පුළුවන්ද?

279
00:21:17,276 --> 00:21:20,362
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් ගෙන ආ හැක.

280
00:21:28,955 --> 00:21:31,248
ඔබ දන්නවා, එය පහසු නම්, අපි
ගුවන් තොටුපළට කැබ් රථයක් රැගෙන යා හැකිය.

281
00:21:31,249 --> 00:21:33,291
නෑ නෑ මම එලවනවා.

282
00:21:33,292 --> 00:21:34,668
ඔව්. අපි ඇයව ඇතුලට ගමු.

283
00:21:34,669 --> 00:21:36,461
හරි.

284
00:21:39,799 --> 00:21:41,092
එන්න පැටියෝ.

285
00:21:46,305 --> 00:21:47,557
ඇතුල් වන්න.

286
00:22:02,864 --> 00:22:04,614
මට ඔයා නැතුව පාලුයි ආච්චි.

287
00:22:09,454 --> 00:22:10,746
{\an8}අපි ඔබව ඇතුළට ගෙන යමු.

288
00:22:47,533 --> 00:22:49,242
- හේයි!
- හායි.

289
00:22:49,243 --> 00:22:50,952
මට ඔබේ පණිවිඩය ලැබුණා. ඔයා හොඳින්ද?

290
00:22:50,953 --> 00:22:52,329
- ඔව්.
- ඔයා හොඳටම කලබල වෙලා වගේ.

291
00:22:52,330 --> 00:22:54,623
නෑ නෑ. ඒකට කමක් නැහැ.
අහ් ඔව්. වාඩි වෙන්න. මෙතන.

292
00:22:54,624 --> 00:22:58,668
මම, ම්ම්-- මම-- මම විතරයි
ඔබෙන් යමක් ඇසීමට අවශ්‍ය විය.

293
00:22:58,669 --> 00:23:00,295
හරි හරී.

294
00:23:00,296 --> 00:23:03,424
හොඳයි, කුමක් ගැනද
අර්ල් සමඟ සිදු විය ...

295
00:23:06,677 --> 00:23:08,054
ඔබ එය සමඟ කටයුතු කරන්නේ කෙසේද?

296
00:23:09,722 --> 00:23:11,807
මම සනීපෙන්.

297
00:23:11,808 --> 00:23:13,101
පැටියෝ, ඔයා හොඳින්ද?

298
00:23:14,185 --> 00:23:15,519
තාත්තේ, ඔයා මිනිහෙක් මැරුවා.

299
00:23:15,520 --> 00:23:17,980
සහ ඔබට පෙනේ
කිසිවක් සිදු නොවූවාක් මෙන්.

300
00:23:21,984 --> 00:23:24,194
ඇයි ඒ?

301
00:23:24,195 --> 00:23:25,488
එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

302
00:23:28,116 --> 00:23:30,784
ඔබ දන්නවා, ආහ්, දෙමාපියෙකු ලෙස,

303
00:23:30,785 --> 00:23:33,203
සමහර විට ඔබට රහස් ඇත,

304
00:23:33,204 --> 00:23:35,832
සහ දේවල් තියෙනවා ...

305
00:23:37,625 --> 00:23:38,875
ඔබ කතා නොකරන බව.

306
00:23:45,424 --> 00:23:47,050
දේවල් තියෙනවා
මට ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි,

307
00:23:47,051 --> 00:23:49,595
ඔබ කරන දේවල්
මා ගැන දැනගත යුතුයි.

308
00:23:52,473 --> 00:23:53,808
කුමක් වගේ ද?

309
00:23:57,854 --> 00:23:59,855
මම නාවික භටයෙක්,

310
00:23:59,856 --> 00:24:02,399
ඉතින් මම දේවල් දැක්කා,

311
00:24:02,400 --> 00:24:04,526
මම දේවල් කළා.

312
00:24:04,527 --> 00:24:08,280
ඒ නිසා,

313
00:24:08,281 --> 00:24:10,241
මම දේවල් වෙනස් ලෙස සකසමි.

314
00:24:12,743 --> 00:24:15,538
ඔව්. එය විය
අවුරුදු 40කට කලින් තාත්තා.

315
00:24:19,792 --> 00:24:21,918
එය ඔබව සදහටම වෙනස් කරයි.

316
00:24:27,008 --> 00:24:29,385
මට කණගාටුයි අප සතුව නොතිබීම ගැන
කලින් මේ ගැන කතා කළා.

317
00:24:30,595 --> 00:24:31,929
නෑ කමක් නෑ.

318
00:24:33,347 --> 00:24:35,183
දැන ගැනීමට අවශ්‍ය විය
ඔබ මිනිසුන් විය.

319
00:24:36,684 --> 00:24:38,019
මම මනුෂ්‍යයෙක්.

320
00:24:41,564 --> 00:24:43,106
හරි හරී? මෙහේ එන්න.

321
00:25:05,296 --> 00:25:07,048
ඔබට එය දැනුණු ආකාරය මතකද?

322
00:25:09,008 --> 00:25:10,301
පළමු වරට?

323
00:25:12,428 --> 00:25:14,930
ඒ බර.

324
00:25:14,931 --> 00:25:16,598
ඔයා ගැන කියලා දැනගෙන
යමක් ගැනීමට

325
00:25:16,599 --> 00:25:17,934
ඔබට ආපසු ලබා දිය නොහැක.

326
00:25:21,354 --> 00:25:22,647
ඔබට එය දැනෙන්නට පුරුදු විය.

327
00:25:26,609 --> 00:25:27,860
මම දන්නවා ඔයා කළා කියලා.

328
00:25:32,281 --> 00:25:33,950
මේ ඔයා කවුද
තවමත් වීමට අවශ්යද?

329
00:25:38,412 --> 00:25:41,623
♪ මට වරක් ආදරයක් ඇති විය

330
00:25:41,624 --> 00:25:43,208
එය ගෑස් ♪ විය

331
00:25:43,209 --> 00:25:51,091
♪ ඉක්මනින්ම පෙනී ගියේය

332
00:25:51,092 --> 00:25:52,801
♪ වීදුරු හදවතක් තිබුණා

333
00:25:52,802 --> 00:25:59,684
♪ ඇත්තම දේ වගේ පෙනුනා

334
00:26:00,851 --> 00:26:02,686
♪ සොයා ගැනීමට පමණි

335
00:26:02,687 --> 00:26:09,318
♪ බොහෝ අවිශ්වාසය ♪

336
00:26:10,444 --> 00:26:12,112
♪ ආදරය පසුපස ගියා

337
00:26:12,113 --> 00:26:32,091
♪ ඔහ් ඔහ් ඔහ් ♪

338
00:26:33,009 --> 00:26:34,343
අනේ මම තාත්තට කතා කළා.

339
00:26:35,303 --> 00:26:37,929
සහ?

340
00:26:37,930 --> 00:26:39,974
මට තාමත් හිතෙනවා
එයා මගෙන් දේවල් හංගනවා.

341
00:26:41,434 --> 00:26:42,727
මොන වගේ දේවල්ද?

342
00:26:45,229 --> 00:26:47,147
මම දන්නේ නැහැ. තිබිලා තියෙනවා
දේවල් අතලොස්සක් පමණි -

343
00:26:47,148 --> 00:26:48,398
ඒවා එකතු වෙන්නේ නැහැ.

344
00:26:48,399 --> 00:26:50,483
♪ ඔහ් ඔහ් ඔහ් ♪

345
00:26:50,484 --> 00:26:55,196
ඊට පස්සේ එයා මට තවත් දුන්නා
පැහැදිලි කිරීම්, නමුත් ...

346
00:26:55,197 --> 00:26:57,032
මම දන්නේ නැහැ. මම--

347
00:26:57,033 --> 00:26:59,367
මට තාමත් එයා වගේ දැනෙනවා
මට ඇත්ත කියන්නේ නැහැ.

348
00:26:59,368 --> 00:27:00,702
♪ ඔහ් ඔහ් ඔහ් ♪

349
00:27:00,703 --> 00:27:02,038
මම කිව්වේ, මොකද කරන්නේ
ඔබ සිතන්නේ එය විය හැකි ද?

350
00:27:06,375 --> 00:27:07,667
මම දන්නේ නැහැ.

351
00:27:07,668 --> 00:27:10,921
♪ ඔහ් ඔහ් ඔහ් ♪

352
00:27:19,638 --> 00:27:21,890
අනේ දෙවියනේ. හරි හරී.

353
00:27:21,891 --> 00:27:24,059
- ඔයා හොඳින්ද?
- ම්ම්, w--

354
00:27:24,060 --> 00:27:26,770
ජෙෆ්, මගේ-- මගේ වතුර දැන් කැඩිලා ගියා.

355
00:27:26,771 --> 00:27:28,104
- හරි හරී. හරි හරී.
- ම්--

356
00:27:28,105 --> 00:27:29,439
ඔබ නැගී සිටිය යුතුද?
ඔබ වාඩි විය යුතුද?

357
00:27:29,440 --> 00:27:30,899
- මම නැහැ - මම දන්නේ නැහැ.
- අපි යමුද?

358
00:27:30,900 --> 00:27:32,525
මට ඕන - මට ඕන
මගේ තාත්තාට කතා කරන්න.

359
00:27:32,526 --> 00:27:34,152
නෑ. අපි එයාට කෝල් කරන්නම්
මෝටර් රථය. ඉදිරියට එන්න. මට ඔයාව තේරුණා.

360
00:27:34,153 --> 00:27:35,612
- හේයි, අපිට මේක ලැබුණා.
- හරි හරී.

361
00:27:35,613 --> 00:27:37,238
- අපිට මේක ලැබුණා, හරිද? චලනය කරන්න.
- හරි හරී. ඔහ්. අනේ දෙවියනේ.

362
00:27:37,239 --> 00:27:38,740
- එය සිදුවෙමින් පවතී.
- අපි ඒක කරන්න යනවා. හරි හරී.

363
00:27:38,741 --> 00:27:39,991
හරි හරී. හරි හරී.

364
00:27:54,757 --> 00:27:56,049
ආයුබෝවන්?
තාත්තා,

365
00:27:56,050 --> 00:27:58,551
එය සිදුවෙමින් පවතී.
බබා එනවා.

366
00:27:58,552 --> 00:28:00,846
{\an8}අපි -- අපි යනවා
දැන් රෝහල.

367
00:28:03,849 --> 00:28:06,226
{\an8}- ඔබට මාව ඇහුණාද?
- ඔව්.

368
00:28:06,227 --> 00:28:07,769
හරි හරී. මම-- මම ඔයාට ආදරෙයි තාත්තේ.

369
00:28:07,770 --> 00:28:09,020
මම ඉක්මනින්ම හමුවෙමු.

370
00:28:49,895 --> 00:28:53,148
මම දන්නවා ඔයාට අර්ල් හිටියා කියලා
හැන්කොක් මගේ බිරිඳව මරනවා.

371
00:28:53,149 --> 00:28:55,316
ඔව්, මම කළා.

372
00:28:55,317 --> 00:28:57,987
ඔයා මගේ කොල්ලව බැල්කනියෙන් විසි කළා.

373
00:28:59,655 --> 00:29:01,531
ඔහුගේ හිස් කබල පැලිලා
පදික වේදිකාවේ විවෘත,

374
00:29:01,532 --> 00:29:05,953
මම ඔහුව දින තුනක් රඳවාගෙන සිටියෙමි
ඔහු මිය යන විට රෝහල.

375
00:29:07,746 --> 00:29:09,748
මට ඕන උනේ ඔයාව
මට දැනුන දේ දැනෙන්න.

376
00:29:12,376 --> 00:29:14,210
නමුත් ඔබ දිගටම ජීවත් වුණා.

377
00:29:14,211 --> 00:29:17,047
ඔබ දිගටම මවා පෑවා
හොඳ මිනිහෙක් වෙන්න.

378
00:29:19,133 --> 00:29:20,925
ඒ නිසා මම තීරණය කළා
හැමෝම පස්සෙන් එන්න

379
00:29:20,926 --> 00:29:22,261
ඔබ කවදා හෝ සැලකිලිමත් වී ඇත.

380
00:29:23,971 --> 00:29:27,724
ඔයා පරදිනවා බලාගෙන
හැම දෙයක්ම කෑල්ලෙන්,

381
00:29:27,725 --> 00:29:30,059
මෙය යුක්තියයි!

382
00:29:30,060 --> 00:29:32,897
ඇති. තවත් මරණයක් නැත.

383
00:29:34,064 --> 00:29:36,524
මගේ බිරිඳ, ඔබේ පුතා. අපි පවා.

384
00:29:36,525 --> 00:29:38,401
ඒක ඔයාට කියන්න ලේසියි,
ඔබ තවමත් ඇති නිසා

385
00:29:38,402 --> 00:29:40,361
ඔබේ දුව!

386
00:29:40,362 --> 00:29:41,946
එය පහළට දමන්න. එය පහළට දමන්න.

387
00:29:41,947 --> 00:29:43,198
- දැන්.
- ඔයා කුමක් ද

388
00:29:43,199 --> 00:29:45,533
මෙතන කරන්නේ? නවත්වන්න.

389
00:29:45,534 --> 00:29:47,786
එය පහළට දමන්න. දැන්.

390
00:29:49,580 --> 00:29:51,289
මට ඇයව ලැබුණා, ඇන්ජලෝ.

391
00:29:51,290 --> 00:29:53,208
- ජෝ.
- ඇන්ජලෝ, මම ඇයව ගත්තා.

392
00:29:53,209 --> 00:29:54,417
- මට එය කරන්න පුළුවන්.
- ජෝ.

393
00:29:54,418 --> 00:29:55,877
මට මේක කරන්න පුළුවන්!

394
00:29:55,878 --> 00:29:57,338
ඒක කරන්න එපා!

395
00:30:00,925 --> 00:30:02,426
ආයුධය බිම දමන්න.

396
00:30:06,931 --> 00:30:08,139
එය ඔහුට පයින් ගසන්න.

397
00:30:08,140 --> 00:30:09,599
එය බිම හෙළන්න!

398
00:30:14,897 --> 00:30:17,232
හරි හරී. අපි යමු.

399
00:30:17,233 --> 00:30:19,442
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- අපි ඉවරයි.

400
00:30:19,443 --> 00:30:20,860
ඇය ඔබ පසුපස එනු ඇත.

401
00:30:20,861 --> 00:30:22,779
ඇය එසේ කරන්නේ නම්, මම
ඇයව අත්අඩංගුවට ගනු ඇත.

402
00:30:22,780 --> 00:30:24,280
මට තව තියෙනවා
ප්රමාණවත් තරම්. අපි යමු.

403
00:30:24,281 --> 00:30:25,657
ඔබත් හිරේ යන්න.

404
00:30:25,658 --> 00:30:27,576
මම කිව්වා වගේ අපි සමබරයි.

405
00:30:29,036 --> 00:30:30,329
යන්න!

406
00:30:36,669 --> 00:30:38,127
ආවරණය! ආවරණය! ආවරණය!

407
00:30:43,175 --> 00:30:44,467
අහ්! ඒක එලියට.

408
00:30:52,685 --> 00:30:54,435
ඇන්ජලෝ! ඇන්ජලෝ! අපි හිරවෙලා!

409
00:30:54,436 --> 00:30:55,687
හරි හරී? අපි මොකද කරන්නේ?

410
00:30:55,688 --> 00:30:56,980
මම දන්නේ නැහැ.

411
00:31:09,159 --> 00:31:10,494
මම එළියේ.

412
00:31:14,623 --> 00:31:16,499
මෙතන. මෙතන. දෙන්න
මට ඔබේ තුවක්කුව. මේක ගන්න.

413
00:31:16,500 --> 00:31:18,167
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මම ඔවුන්ගේ ගින්න අඳින්න යනවා.

414
00:31:18,168 --> 00:31:19,586
හරි හරී? මම යනවා
ඔබට විවෘත කිරීමක් දෙන්න.

415
00:31:19,587 --> 00:31:21,045
- ජෝ. ජෝ, මේක කරන්න එපා.
- මට ඇහුණා ග්‍රාන්ට්.

416
00:31:21,046 --> 00:31:23,006
ඔයාට දුවෙක් ඉන්නවා නේද?

417
00:31:23,007 --> 00:31:24,341
මට එය තේරෙනවා.

418
00:31:25,968 --> 00:31:27,219
හරි හරී? ඒකට කමක් නැහැ.

419
00:31:29,346 --> 00:31:30,638
{\an8}නමුත් මට උදව්වක් කරන්න.

420
00:31:30,639 --> 00:31:31,848
අතපසු කරන්න එපා.

421
00:31:31,849 --> 00:31:33,141
නැහැ!

422
00:31:41,066 --> 00:31:42,484
අහ්!

423
00:31:44,153 --> 00:31:47,031
ජෝ. ජෝ. ජෝ.

424
00:31:48,616 --> 00:31:50,491
මාත් එක්ක ඉන්න ජෝ.

425
00:31:50,492 --> 00:31:51,909
ඔයාට මාව ඇහෙනවද? ජෝ!

426
00:31:51,910 --> 00:31:53,202
මා දෙස බලන්න. මා දෙස බලන්න!

427
00:31:53,203 --> 00:31:54,662
ඒක තදින් අල්ලගන්න. ඔයාට සනීප වෙයි.

428
00:31:54,663 --> 00:31:55,956
මා සමඟ රැඳෙන්න.

429
00:31:59,418 --> 00:32:01,502
අවසන් කරන්න - එය අවසන් කරන්න.

430
00:32:32,785 --> 00:32:34,577
ඔයා හිතන්නේ මේක ඉවරයි කියලා?

431
00:32:34,578 --> 00:32:36,497
ඔබේ බියකරු සිහිනය දැන් ආරම්භ වී ඇත.

432
00:33:12,616 --> 00:33:14,909
ඔයාට හරි ද?

433
00:33:14,910 --> 00:33:16,829
ඔහු එම උණ්ඩය අතට ගත්තේය
මම නිසා.

434
00:33:18,706 --> 00:33:20,748
මෙය ඔබ මත නොවේ.
ග්‍රාන්ට් තමයි...

435
00:33:20,749 --> 00:33:22,042
ඒක මගේ වරදක්.

436
00:33:23,460 --> 00:33:24,753
මට මීට වඩා බුද්ධිමත් වෙන්න තිබුණා.

437
00:33:28,173 --> 00:33:29,967
එය ඔබගේ වරදක් නොවේ.
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

438
00:33:34,388 --> 00:33:35,639
සවන් දෙන්න.

439
00:33:38,517 --> 00:33:40,476
අපි දෙන්නම වයසට යනවා,

440
00:33:40,477 --> 00:33:42,646
සහ සත්යය නම්, මම
මේකෙන් එපා වෙනවා.

441
00:33:44,648 --> 00:33:46,734
සමහර විට අපි පිටතට යා යුතුයි
මෙම ජාවාරමේ.

442
00:33:48,485 --> 00:33:50,738
ඔයා ලෑස්ති නැද්ද නවත්තන්න
ඔබේ උරහිස දෙස බලනවාද?

443
00:33:53,657 --> 00:33:56,034
මම සුදුසුකම් ලබා ඇති බව මට විශ්වාස නැත
වෙන දෙයක් කරන්න කියලා.

444
00:34:12,885 --> 00:34:14,135
මට දෙයක් බලාගන්න වෙනවා.

445
00:34:31,779 --> 00:34:34,363
මගේ දුව මෙහේ.
එයාට දැන් බබා හම්බුනා විතරයි.

446
00:34:34,364 --> 00:34:35,699
ඔබේ දුවගේ නම කුමක්ද?

447
00:34:41,246 --> 00:34:42,539
ඒක, ම්ම්...

448
00:34:46,585 --> 00:34:49,504
මෙතන කාන්තාවන් කී දෙනෙක් ඉන්නවාද?
අද බබාලා ඉන්නවාද?

449
00:34:49,505 --> 00:34:51,589
සෑහෙන්න ටිකක්.

450
00:34:51,590 --> 00:34:52,966
ඒක, ම්ම්...

451
00:34:55,719 --> 00:34:57,011
{\an8}M එකකින් ආරම්භ වේ.

452
00:34:57,012 --> 00:34:58,638
{\an8}සර්, මට-- මට නමක් අවශ්‍යයි--

453
00:34:58,639 --> 00:35:00,431
එයා මෙහෙ ඉන්නවා මගේ දුව.
ඇය මෙතන නේද?

454
00:35:00,432 --> 00:35:01,808
මට ඔයාට උදව් කරන්න බැහැ
නමක් නැතුව සර්.

455
00:35:01,809 --> 00:35:03,017
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ඔබ
මට උදව් කරන්න බැරිද?

456
00:35:03,018 --> 00:35:04,435
ඇය මෙහේ.

457
00:35:04,436 --> 00:35:06,145
- ඇය මෙහේ.
- සර්, සන්සුන් වෙන්න.

458
00:35:06,146 --> 00:35:09,232
ඇය මෙහි! මට කියන්න එපා
සන්සුන් වීමට!

459
00:35:09,233 --> 00:35:10,691
- ඇය මෙහි!
- ප්‍රධාන මේසයට ආරක්ෂාව,

460
00:35:10,692 --> 00:35:13,152
- කරුණාකර.
- නෑ නෑ එහෙම කරන්න එපා.

461
00:35:13,153 --> 00:35:14,695
සර්, අපිට ඔබතුමා පියවර ගන්න ඕන
මේසයෙන් ඉවතට.

462
00:35:14,696 --> 00:35:16,447
නෑ නෑ පොඩ්ඩක් ඉන්න.
කරුණාකර තත්පරයක්. මම--

463
00:35:16,448 --> 00:35:17,865
- සර්!
- කරුණාකර ඔබේ අත ගන්න--

464
00:35:17,866 --> 00:35:19,325
ඔබේ දෑත් ඉවතට ගන්න
මාව. මම කිව්වා ඔයාව ගන්න...

465
00:35:19,326 --> 00:35:20,535
මට ඔබ පසුපසට යාමට අවශ්‍යයි
මේසයෙන්.

466
00:35:20,536 --> 00:35:21,786
ඔයා ගන්නවද
ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට?

467
00:35:21,787 --> 00:35:23,204
- ඇන්ජලෝ?
- විරුද්ධ වීම නවත්වන්න!

468
00:35:23,205 --> 00:35:24,664
- නවත්වන්න. නවත්වන්න.
- මම කිව්වා ඔබේ අත් ගන්න

469
00:35:24,665 --> 00:35:26,165
මගෙන්!
- අපට ඔබ විරුද්ධ වීම නැවැත්විය යුතුයි!

470
00:35:26,166 --> 00:35:27,667
ඇන්ජලෝ! නවත්වන්න! එයා පවුල.

471
00:35:27,668 --> 00:35:29,377
ඒකට කමක් නැහැ. මේ
මගේ බිරිඳගේ තාත්තා.

472
00:35:29,378 --> 00:35:31,587
මරියා ආපහු ආවා, හරිද?

473
00:35:31,588 --> 00:35:33,089
මේ මගේ මාමණ්ඩි.

474
00:35:33,090 --> 00:35:35,883
ඔයා හොඳින්ද? ඇයි - ඇයි
ඔවුන් එය කළාද?

475
00:35:35,884 --> 00:35:37,885
මොකක්ද වෙන්නේ
ආපසු එහි? සිදුවුයේ කුමක් ද?

476
00:35:37,886 --> 00:35:39,304
වැරදි අවබෝධයක් පමණයි.

477
00:35:41,849 --> 00:35:43,224
හේයි!

478
00:35:43,225 --> 00:35:44,433
ඔබ එය කළා!

479
00:35:44,434 --> 00:35:46,435
ඔව්, ඇත්තෙන්ම මම එය කළා.

480
00:35:46,436 --> 00:35:47,855
මට සමාවෙන්න මම ගොඩක් පරක්කු වුනාට.

481
00:35:49,064 --> 00:35:50,857
{\an8}අපි කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමු.

482
00:35:50,858 --> 00:35:53,442
ඔව්. හොඳයි, මට යමක් ආවා
පුද්ගලිකව බලාගන්න තිබුණා.

483
00:35:53,443 --> 00:35:54,819
- කෝ මම බලන්න.
- හා?

484
00:35:54,820 --> 00:35:56,946
- මේ කවුද?
- මේ ලියම්.

485
00:35:56,947 --> 00:35:58,698
ඔහ්, හෙලෝ, ලියම්.

486
00:35:58,699 --> 00:36:00,032
ලියම් ෆ්ලැනරි කාන්.

487
00:36:00,033 --> 00:36:01,284
ඔයා හොගක් ලස්සනයි!

488
00:36:01,285 --> 00:36:02,326
මම දන්නවා!

489
00:36:02,327 --> 00:36:03,620
ඔබ දෙස බලන්න!

490
00:36:07,124 --> 00:36:08,583
ඉතා ප්රණීතයි.

491
00:36:08,584 --> 00:36:10,126
ඔබට එය දැනෙනවාද?

492
00:36:10,127 --> 00:36:12,044
අහිංසකකම?

493
00:36:12,045 --> 00:36:13,338
ලස්සනයි.

494
00:36:15,048 --> 00:36:16,340
ඔව්. ඒ සීයා.

495
00:36:16,341 --> 00:36:17,592
ඔව්.

496
00:36:17,593 --> 00:36:18,926
- ඕ ඇත්ත!
- ඔහ්!

497
00:36:18,927 --> 00:36:20,928
- ඔබ ආකර්ශනීය කෙනෙක්.
- ආව්.

498
00:36:20,929 --> 00:36:22,138
ඔබ චමත්කාරයෙක්.

499
00:36:33,567 --> 00:36:35,610
ලන්දේසි?

500
00:36:35,611 --> 00:36:36,904
හේයි.

501
00:36:37,946 --> 00:36:41,450
හේයි. ඔන්න එයා ඉන්නවා.

502
00:36:42,451 --> 00:36:44,619
ඇන්ජලෝ කොහෙද? ඔහු එය කළාද?

503
00:36:44,620 --> 00:36:47,163
ඔව්. ඔව්.

504
00:36:47,164 --> 00:36:49,624
ඇන්ජලෝ ඒක හැදුවා. එයා හොඳින්.

505
00:36:49,625 --> 00:36:50,917
ඔබ ඇත්තටම හොඳ දෙයක් කළා.

506
00:36:50,918 --> 00:36:52,919
ඔයා වගේ, ආහ්...

507
00:36:52,920 --> 00:36:55,338
Die Hard 3 හි John McClane වගේ,

508
00:36:55,339 --> 00:36:57,006
ඔබේ සහකරුට උණ්ඩ ගැනීම.

509
00:37:00,385 --> 00:37:01,970
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

510
00:37:02,930 --> 00:37:04,221
කුමක් ද?

511
00:37:04,222 --> 00:37:06,432
විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ. පවුල.

512
00:37:06,433 --> 00:37:09,102
ඒක හරි. ඒක හරි.
අපි පවුලක්.

513
00:37:10,604 --> 00:37:11,939
දුව.

514
00:37:13,523 --> 00:37:14,858
කුමක් ද?

515
00:37:17,069 --> 00:37:18,695
දුවෙක් ඉන්නවා.

516
00:37:19,655 --> 00:37:20,948
කාගේ දුවද?

517
00:37:22,783 --> 00:37:23,991
ජෝ?

518
00:37:29,039 --> 00:37:30,374
දුවෙක් ඉන්නේ කාටද?

519
00:37:34,544 --> 00:37:35,753
ජෝ?

520
00:37:57,734 --> 00:38:00,278
මම කල්පනා කරේ මොකක්ද කියලා
ඔබ රෝහලේදී කිව්වා.

521
00:38:02,823 --> 00:38:04,949
ඔව්. මම හිටියේ නරක හිස් අවකාශයක.

522
00:38:04,950 --> 00:38:06,660
මම එළියට යන්නේ නැහැ.

523
00:38:07,661 --> 00:38:09,370
ඒ වගේම ඔබත් නැහැ.

524
00:38:09,371 --> 00:38:11,456
- ඇන්ජලෝ--
- නමුත් දේවල් වෙනස් විය යුතුයි.

525
00:38:14,126 --> 00:38:17,128
මෙතැන් සිට, මම ලබා ගන්නෙමි
ඔබ සමඟ මෙම පහරවල් පරීක්ෂා කරන්න,

526
00:38:17,129 --> 00:38:19,381
අපි දෙන්නා, කලින්
ඕනෑම දෙයක් ඉදිරියට යයි.

527
00:38:22,259 --> 00:38:23,760
එහෙම නෙවෙයි මේක වැඩ කරන්නේ.

528
00:38:26,221 --> 00:38:29,640
ලන්දේසි, නිසා
මට මොකද උනේ,

529
00:38:29,641 --> 00:38:31,600
මොකක්ද කියලා මට දැනගන්න ඕන
මම ඇතුලට යනවා

530
00:38:31,601 --> 00:38:33,894
සහ මම යන්නේ කාටද.

531
00:38:33,895 --> 00:38:35,771
ඒක තමයි ගනුදෙනුව.

532
00:38:35,772 --> 00:38:37,441
මම අහිංසක මිනිහෙක්ව මරන්නේ නැහැ.

533
00:38:38,567 --> 00:38:39,860
ආයේ කවදාවත්.

534
00:38:41,778 --> 00:38:43,071
අපි පැහැදිලිද?

535
00:38:45,240 --> 00:38:46,575
පළිඟු.

536
00:38:52,873 --> 00:38:55,041
හේයි, යන්න කලින්, අහ්,

537
00:38:55,042 --> 00:38:58,711
ඔබ විට ජෝ යමක් සඳහන් කළා
තොටුපළට මුහුණ දෙමින් සිටියහ.

538
00:38:58,712 --> 00:39:01,673
අම්මෝ එයා මොනවා හරි කිව්වා
දුවෙක් ගැන.

539
00:39:05,218 --> 00:39:06,552
ඔබට ඔහුව බාසියට දැමිය හැකිද?

540
00:39:06,553 --> 00:39:07,636
ඔව් ඔව්.
ඇත්ත වශයෙන්. මම එයාව ගත්තා.

541
00:39:07,637 --> 00:39:08,888
ඔයාට ස්තූතියි.

542
00:39:17,272 --> 00:39:18,522
ඒයි, මේ මොකක්ද?

543
00:39:18,523 --> 00:39:20,816
- කුමක් ද?
- මෙම ලියුම් කවරය.

544
00:39:20,817 --> 00:39:23,152
මම දන්නේ නැහැ. එය තුළ විය
අනෙක් සියල්ල සමඟ තැපෑල.

545
00:39:23,153 --> 00:39:24,403
හරි හරී.

546
00:39:31,078 --> 00:39:33,954
ඔව්. නියෝජිත ග්‍රාන්ට් සතුව ඇත
ලේලියක්.

547
00:39:33,955 --> 00:39:35,415
ඇගේ පුතා විවාහකයි.

548
00:39:36,833 --> 00:39:40,002
ලේලි. හහ්.

549
00:39:40,003 --> 00:39:43,381
එය විහිළුවක්, මන්ද එය එසේ නොවේ
එය මොන වගේ හඬක් ඇහුණාද කියලා.

550
00:39:44,841 --> 00:39:46,426
දන්නේ නැහැ.
මම ඒ ගැන ඔහුගෙන් අහන්නම්.

551
00:39:48,512 --> 00:39:49,762
හරි හරී?

552
00:39:54,810 --> 00:39:56,103
ඔයාට ඒක තේරුණා.

553
00:39:57,145 --> 00:39:58,395
සහකරු.

554
00:40:05,862 --> 00:40:07,405
ආයුබෝවන්.

555
00:40:58,540 --> 00:41:00,374
මයිකල්, ඔබ කළේ කුමක්ද?

556
00:41:24,858 --> 00:41:26,066
මගේ දෙයියනේ.

557
00:42:10,487 --> 00:42:12,404
තාත්තේ, මට ඔයාව ඕන
මට ඇත්ත කියන්න.