1
00:00:01,502 --> 00:00:03,712
කලින් on
ඝාතකයෙකුගේ මතකය...

2
00:00:03,713 --> 00:00:05,255
ඔබේ නිවස පිළිවෙලට තබා ගන්න,

3
00:00:05,256 --> 00:00:08,133
මොකද ඔයාට බැරි නම්
ඔහුව පාලනය කරන්න, එවිට අපි කරන්නෙමු.

4
00:00:08,134 --> 00:00:10,135
ස්ටෙෆනි ගිල්ක්‍රිස්ට්.
ඇය නිවැරදි කරන්නියකි

5
00:00:10,136 --> 00:00:11,553
ඖෂධ සමාගමක් සඳහා.

6
00:00:11,554 --> 00:00:13,012
අපගේ වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
වියෝවීමේ කණ්ඩායම.

7
00:00:13,013 --> 00:00:15,348
- මම ජූලියා පාර්ක්ස්.
- ආතර්.

8
00:00:15,349 --> 00:00:17,434
සමාගමේ නීතිඥවරයා සතුව ඇත
අපට ඇත්තෙන්ම භයානක විය.

9
00:00:17,435 --> 00:00:20,228
ගිල්ක්‍රිස්ට් මෙනවියට ඇත
උඩින් ගිහින්.

10
00:00:20,229 --> 00:00:22,064
ඇයි දෙයියනේ
ඔයා මගේ ගෙදරද?

11
00:00:23,357 --> 00:00:24,858
මම සම්බන්ධ කරගත්තා
දුව එක්ක.

12
00:00:24,859 --> 00:00:26,401
මම ඔබව ඊළඟ පන්තියේදී මෙහි දකිමිද?

13
00:00:26,402 --> 00:00:27,652
අනිවාර්යයෙන්ම වෙයි.

14
00:00:27,653 --> 00:00:29,154
මාරියා ගැන ඔබ දන්නේ කෙසේද?

15
00:00:29,155 --> 00:00:31,114
ඔයා යන්තම් යනවා
සහ ඇය ගැන.

16
00:00:31,115 --> 00:00:32,407
මට ඔහුව ඕනෑම දෙයක් විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.

17
00:00:32,408 --> 00:00:33,950
- අන්තිම දෙයක්.
- ඔව්?

18
00:00:33,951 --> 00:00:35,618
- මේ FBI නියෝජිතයෙක් ඉන්නවා.
- නියෝජිත ග්‍රාන්ට්.

19
00:00:35,619 --> 00:00:37,412
ඔයාගෙ තාත්තට කව්ද මෙහෙම කලේ.

20
00:00:37,413 --> 00:00:38,997
ඔහු යන්නේ නැත
එයින් ගැලවීමට.

21
00:00:38,998 --> 00:00:42,667
කවුරුහරි ගේන්න යනවා
ඒ මිනිසා යුක්තියට.

22
00:00:42,668 --> 00:00:45,004
- කවුද, ආච්චි?
- මම.

23
00:00:46,881 --> 00:00:48,131
♪ Non viene dall'America ♪

24
00:00:48,132 --> 00:00:49,799
♪ Non woole passi strani ♪

25
00:00:49,800 --> 00:00:51,050
♪ Si balla solo in coppia ♪

26
00:00:51,051 --> 00:00:52,886
♪ Senza battere le mani ♪

27
00:00:52,887 --> 00:00:54,512
♪ Forse è un po' strano ♪

28
00:00:54,513 --> 00:00:56,097
♪ Noi lo chiamiamo ♪

29
00:00:56,098 --> 00:00:59,100
♪ මැඩිසන් ඉතාලිනෝ ♪

30
00:00:59,101 --> 00:01:00,393
♪ Questo non è tutto ♪

31
00:01:00,394 --> 00:01:02,103
♪ È facilissimo ballare ♪

32
00:01:02,104 --> 00:01:03,396
♪ Perfino i nostri nonni ♪

33
00:01:03,397 --> 00:01:05,023
♪ Lo potrebbero imparare ♪

34
00:01:05,024 --> 00:01:06,941
♪ È nato a Milano ♪

35
00:01:06,942 --> 00:01:08,485
♪ Noi lo chiamiamo ♪

36
00:01:08,486 --> 00:01:09,527
♪ මැඩිසන් ♪

37
00:01:32,551 --> 00:01:33,928
නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

38
00:01:36,764 --> 00:01:38,641
ඔබට මතකද අපේ අන්තිමයා
සංවාදය, ෆෝලනි මහතා?

39
00:01:41,560 --> 00:01:43,770
ඔව්. ඔව්. මට මතකයි.

40
00:01:43,771 --> 00:01:46,147
හොඳයි.
එවිට ඔබට මතක් වනු ඇත

41
00:01:46,148 --> 00:01:47,982
මම ඔයාට කිව්වා ඔයාගේ මිනිහව හසුරුවන්න කියලා.

42
00:01:47,983 --> 00:01:49,776
මම ඒ ගැන පැහැදිලිව කිව්වා,

43
00:01:49,777 --> 00:01:54,280
සහ තවමත්, මෙන්න අපි,

44
00:01:54,281 --> 00:01:57,575
මන්ද එය හැසිරවීම වෙනුවට

45
00:01:57,576 --> 00:02:01,788
ඔබේ මිතුරා ඇන්ජලෝ විය
ජූලියා පාර්ක්ස් වෙත සංචාරය කිරීම,

46
00:02:01,789 --> 00:02:04,916
මිනිසාගේ වැන්දඹුව
ඔහු ඝාතනය කළේය.

47
00:02:04,917 --> 00:02:06,543
මම ඔහුට පසුබැසීමට කීවෙමි.

48
00:02:06,544 --> 00:02:08,878
ඔහු නිර්මාණය කළේය
නිරාවරණය වර්ගය

49
00:02:08,879 --> 00:02:11,841
මම වැඩ කරන මිනිස්සුන්ට කියලා
ඉවසන්නේ නැහැ.

50
00:02:14,301 --> 00:02:16,679
ඉතින්, මොකක්ද, ඔබ යන්නේ
මගේම අවන්හලකදී මාව මරන්නද?

51
00:02:18,764 --> 00:02:20,641
ඔබට ලබා ගැනීමට නොහැකි විය
ඔබේ නිවස පිළිවෙලට.

52
00:02:22,017 --> 00:02:24,227
ඉතින් මම කරන්නම්,

53
00:02:24,228 --> 00:02:25,896
ඔබ සමඟ ආරම්භ.

54
00:02:33,988 --> 00:02:44,915
♪ ඒයි බබා ඔයා එහෙම වෙන්නේ නැහැ
අවස්ථාවක් ගන්න? ♪

55
00:02:47,209 --> 00:02:48,418
♪ හොඳයි අපි නටමු ♪

56
00:02:49,879 --> 00:02:52,797
♪ අහ් අපි නටමු ♪

57
00:02:52,798 --> 00:02:55,717
♪ අපි twist කරන්නම්
stomp, පොඩි කළ අර්තාපල් ද ♪

58
00:02:55,718 --> 00:02:57,635
♪ ඕනෑම පැරණි නර්තනයක්
ඔබට කිරීමට අවශ්‍යයි ♪

59
00:02:57,636 --> 00:02:58,887
♪ හොඳයි අපි නටමු ♪

60
00:03:00,472 --> 00:03:02,140
♪ හොඳයි අපි නටමු ♪

61
00:03:03,767 --> 00:03:04,976
♪ බබා බබා ඔයා මාව ගොඩක් සතුටු කරනවා ♪

62
00:03:06,437 --> 00:03:08,313
♪ මාව තදින් අල්ලා ගන්න,
ඔයා මට යන්න දෙන්න එපා ♪

63
00:03:08,314 --> 00:03:09,564
♪ හොඳයි අපි නටමු ♪

64
00:03:11,066 --> 00:03:13,484
♪ අහ් අපි නටමු ♪

65
00:03:13,485 --> 00:03:15,403
♪ අපි twist කරන්නම්
stomp, පොඩි කළ අර්තාපල් ද ♪

66
00:03:16,780 --> 00:03:18,823
♪ ඕනෑම පැරණි නර්තනයක්
ඔබට කිරීමට අවශ්‍යයි ♪

67
00:03:18,824 --> 00:03:20,074
♪ හොඳයි අපි නටමු ♪

68
00:03:21,493 --> 00:03:23,244
♪ හොඳයි අපි නටමු ♪

69
00:03:23,245 --> 00:03:24,788
♪ හරි දැන් අඬන්න ♪

70
00:03:28,250 --> 00:03:30,710
♪ අහ් අපි නටමු ♪

71
00:03:30,711 --> 00:03:33,922
♪ අපි twist කරන්නම්
stomp, පොඩි කළ අර්තාපල් ද ♪

72
00:03:33,923 --> 00:03:36,174
♪ ඕනෑම පැරණි නර්තනයක්
ඔබට කිරීමට අවශ්‍යයි ♪

73
00:03:36,175 --> 00:03:37,759
♪ හොඳයි අපි නටමු ♪

74
00:03:39,011 --> 00:03:40,346
♪ හොඳයි අපි නටමු ♪

75
00:03:41,305 --> 00:03:42,472
♪ හොඳයි අපි නටමු ♪

76
00:03:43,933 --> 00:03:45,975
♪ හොඳයි අපි නටමු ♪

77
00:03:47,436 --> 00:03:49,646
මොනවද ගත්තේ
ඔයා මෙච්චර කල්? මම ...

78
00:03:57,029 --> 00:03:58,738
ආයුබෝවන්.
ඔබ නිකී වෙත ළඟා වී ඇත.

79
00:03:58,739 --> 00:04:00,615
මට ඔයාගේ ඇමතුම හරියට ගන්න බැහැ
දැන්, නමුත් පණිවිඩයක් තබන්න,

80
00:04:00,616 --> 00:04:01,991
සහ මම නැවත එන්නම්
මට හැකි විට ඔබ.

81
00:04:01,992 --> 00:04:04,911
හේයි, නිකී. ආයෙත් මම තමයි.

82
00:04:04,912 --> 00:04:07,205
ඔබ ආපසු පැමිණ නැත
මගේ ඕනෑම ඇමතුමක්.

83
00:04:07,206 --> 00:04:09,540
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍යයි,

84
00:04:09,541 --> 00:04:10,876
සහ මම ...

85
00:04:12,753 --> 00:04:13,962
මම හිතනවා ඔයා හොඳින් කියලා.

86
00:04:19,301 --> 00:04:21,010
තාත්තා?

87
00:04:21,011 --> 00:04:25,348
හේයි. කෝපි?

88
00:04:25,349 --> 00:04:26,975
ඔයාට ස්තූතියි. ඔබ ජීවිතාරක්ෂකයෙකි.

89
00:04:26,976 --> 00:04:28,476
හේයි, කැමරා තමයි
හොඳ පෙනුමක්.

90
00:04:28,477 --> 00:04:31,270
ඔව්. ජෙෆ් ගියා
ටිකක් උඩින්,

91
00:04:31,271 --> 00:04:33,189
නමුත් ඔහු කරදර වෙනවා, ඔබ දන්නවා,

92
00:04:33,190 --> 00:04:35,525
විශේෂයෙන්ම ඔහු පිටත සිටින විට
මෙම සම්මන්ත්‍රණ පිළිබඳ නගරයේ.

93
00:04:35,526 --> 00:04:36,859
කුමන බුද්ධිමත්.

94
00:04:36,860 --> 00:04:38,569
ඔහ්.

95
00:04:38,570 --> 00:04:40,279
ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද? ඔයා හොඳින්ද?

96
00:04:40,280 --> 00:04:41,489
මම යනවා වගේ
ඕනෑම තත්පරයක් පොප් කිරීමට.

97
00:04:41,490 --> 00:04:43,116
ඔව්.

98
00:04:43,117 --> 00:04:45,159
ජෙෆ් නොවේ
බ්‍රහස්පතින්දා දක්වා නැවත පැමිණේ

99
00:04:45,160 --> 00:04:46,744
මට තවම නැහැ
ළදරුවා නිවස ආරක්ෂා කර ඇත.

100
00:04:48,497 --> 00:04:50,123
ඔහ්. මට මේක ගන්න දෙන්න.

101
00:04:50,124 --> 00:04:51,375
- හරි හරී.
- හරි හරී.

102
00:04:56,088 --> 00:04:57,547
ඔව්.

103
00:04:57,548 --> 00:04:58,841
අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

104
00:05:11,353 --> 00:05:13,229
එය ද්විත්ව ඔතා. හදන්න
ෂුවර් එකට වෑන් එක බැකප් කරලා

105
00:05:13,230 --> 00:05:15,190
කලින් ඇලි දොරට
ඔබ එය මාරු කරන්න, හරිද? ඉදිරියට එන්න.

106
00:05:17,026 --> 00:05:18,986
හරි. මෙතන. එය අල්ලා ගන්න.

107
00:05:23,782 --> 00:05:25,241
හේයි. ආහ්, තව විනාඩි 20ක්,

108
00:05:25,242 --> 00:05:27,368
එය කිසිවක් මෙන් වනු ඇත
කවදා හෝ සිදු විය.

109
00:05:27,369 --> 00:05:29,412
ඔබ මෙහි අවසන් වූ විට,
කිසිවක් ඉතිරි නොවන බවට වග බලා ගන්න.

110
00:05:29,413 --> 00:05:30,621
ඔව්.

111
00:05:30,622 --> 00:05:33,082
සහ මට උදව්වක් කරන්න, ඔබ?

112
00:05:33,083 --> 00:05:36,252
ඔබට සොයා ගත හැකි දේ බලන්න
නිකී සිකෝන් නම් කාන්තාවක්.

113
00:05:36,253 --> 00:05:38,588
හරි. ඇය කව් ද?

114
00:05:38,589 --> 00:05:40,173
මට දැනගන්න ඕන
මට ඇයව විශ්වාස කළ හැකි නම්.

115
00:05:58,442 --> 00:05:59,776
සිදුවුයේ කුමක් ද?

116
00:05:59,777 --> 00:06:01,819
ස්ටෙෆනි ගිල්ක්‍රිස්ට්.

117
00:06:01,820 --> 00:06:03,155
ඇය මෙහි පැමිණියාය.

118
00:06:09,745 --> 00:06:11,537
එයා කිව්වා මට ඔයාව පාලනය කරන්න බෑ කියලා.

119
00:06:11,538 --> 00:06:13,999
ඔයා වටේ ඇනගෙන හිටියා කියලා
ඔබ නොසිටිය යුතු තැන.

120
00:06:15,209 --> 00:06:17,293
ඇය කොහෙද?

121
00:06:17,294 --> 00:06:19,129
මම ඇයව පිටුපසින් බැඳ තැබුවෙමි.

122
00:06:22,841 --> 00:06:26,345
හොඳයි. ඔබ නොවේ
මට කියන්නේ ලන්දේසි?

123
00:06:33,477 --> 00:06:36,979
ඔබ මගේ කාර්යාලයට පැමිණි විට
උද්‍යාන පහර දීමෙන් පසු,

124
00:06:36,980 --> 00:06:38,523
ඔබ ඇසූ විට
මම ගිල්ක්‍රිස්ට් ගැන,

125
00:06:38,524 --> 00:06:40,817
මම කිව්වා මම නැහැ කියලා
ඇය කවුද කියලා දන්නවා.

126
00:06:40,818 --> 00:06:42,069
ඒක බොරුවක්.

127
00:06:43,612 --> 00:06:44,946
මට සමාවෙන්න ඇන්ජලෝ.

128
00:06:44,947 --> 00:06:46,781
මම-- මම ඇයව පරීක්ෂා කළා
මට පුළුවන් තරම්.

129
00:06:46,782 --> 00:06:48,282
ඇයට නිවැරදි යොමු කිරීම් තිබුණි.

130
00:06:48,283 --> 00:06:50,701
ඇයට හරි සල්ලි තිබුණා.
ඇයට අවශ්‍ය වුයේ පාර්ක්ස් මැරීමටය.

131
00:06:50,702 --> 00:06:52,662
- මම දැන සිටියේ එපමණයි.
- ඔබ දැන සිටියේ එපමණද?

132
00:06:52,663 --> 00:06:55,039
මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වූයේ එපමණයි.
එහෙම තමයි මේක වැඩ කරන්නේ.

133
00:06:55,040 --> 00:06:56,707
මේක වැඩ කරන්නේ කොහොමද කියලා මට කියන්න එපා.

134
00:06:56,708 --> 00:07:00,670
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා මම කළේ නැහැ කියලා
උද්යාන පිරිසිදු බව දන්නවා,

135
00:07:00,671 --> 00:07:02,880
මම ඔයාට කිව්වොත් කවුද කියලා
ගිල්ක්‍රිස්ට් වූයේ,

136
00:07:02,881 --> 00:07:04,215
ඔබ ඇය පසුපස යන්නට ඇත,

137
00:07:04,216 --> 00:07:05,550
එවිට ඇය ඔබව මරා දමන්නට ඇත.

138
00:07:05,551 --> 00:07:06,759
ඔයා මට බොරු කිව්වා.

139
00:07:06,760 --> 00:07:08,177
මම ඔබව ආරක්ෂා කළා!

140
00:07:08,178 --> 00:07:10,555
හැම වෙලාවෙම මම බොරු කිව්වා
ඔබට, ගිල්ක්‍රිස්ට් ගැන,

141
00:07:10,556 --> 00:07:12,431
පොලිසියේ උරන ගැන
ඔබ සහ එඩී වටා,

142
00:07:12,432 --> 00:07:14,684
ඒ සියල්ල ගැන, එය විය
මම උත්සාහ කළ නිසා

143
00:07:14,685 --> 00:07:16,269
ඔබව ජීවත් කරවීමට.

144
00:07:16,270 --> 00:07:17,687
ඒක තමයි මම කරන්නේ.

145
00:07:17,688 --> 00:07:19,147
ඒක තමයි මම හැමදාම කළේ.

146
00:07:19,148 --> 00:07:20,940
මාව අඳුරේ තියාගෙනද?

147
00:07:20,941 --> 00:07:23,026
ඔබව ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමෙන්!

148
00:07:26,989 --> 00:07:28,282
මට පාර්ක්ස්ගේ බිරිඳ මුණගැසුණා.

149
00:07:29,533 --> 00:07:31,450
මම කාමරයක වාඩි වී,

150
00:07:31,451 --> 00:07:35,622
මම ඇගේ කතාවට සවන් දුන්නෙමි
ඔහු මොන වගේ මිනිහෙක්ද කියලා.

151
00:07:37,249 --> 00:07:41,752
සහ මුළු කාලයම,
මම කල්පනා කරනවා,

152
00:07:41,753 --> 00:07:43,005
ඔබ මාව එහි එව්වා.

153
00:07:45,507 --> 00:07:46,716
ඔයා ඒ තුවක්කුව මගේ අතට දුන්නා.

154
00:07:46,717 --> 00:07:49,178
- මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
- ඔබ දැන සිටිය යුතුයි!

155
00:07:50,220 --> 00:07:52,055
එය ඔබේ කාර්යයයි!

156
00:07:54,016 --> 00:07:56,184
මම කොහොමද යන්නෙ
ඔබව නැවත විශ්වාස කරනවාද?

157
00:08:05,277 --> 00:08:07,820
ඔබ තවමත් සිතන්නේ ගිල්ක්‍රිස්ට් කියාය
මේ බැල්ලිගෙ පුතාට සම්බන්ධ වෙනවා

158
00:08:07,821 --> 00:08:10,865
මේ තොටුපළේ ඔබ පසුපස කවුද?

159
00:08:10,866 --> 00:08:13,160
මම දන්නා දේ, ඒ සියල්ල
උද්යාන වෙත සම්බන්ධ වේ.

160
00:08:15,871 --> 00:08:18,497
ගිල්ක්‍රිස්ට් කුලියට ගත්තේය
අපි පාර්ක් මරන්න,

161
00:08:18,498 --> 00:08:20,751
සහ මට සොයා ගැනීමට සිදු විය
තොටුපළට තවත් මාර්ගයක්.

162
00:08:22,878 --> 00:08:24,462
මට හොඳක් ලැබුණා
එය ආරම්භ වන්නේ කොතැනින්ද යන්න පිළිබඳ අදහස.

163
00:08:55,911 --> 00:08:57,495
හේයි.

164
00:08:57,496 --> 00:09:00,665
ලින්ඩා, මම කතා කළා.

165
00:09:00,666 --> 00:09:02,583
ඔව්. මම දන්නවා. මට කණගාටුයි.

166
00:09:02,584 --> 00:09:05,294
ඒක නිකම්, දේවල් තියෙනවා
රැකියාවේ කාර්ය බහුල විය.

167
00:09:05,295 --> 00:09:07,965
ඔබ ඒ වෙත ගොස් නැත
සති තුනකින් රැස්වීම.

168
00:09:09,508 --> 00:09:12,636
මම හොඳින්. ඇත්තටම.

169
00:09:13,804 --> 00:09:15,179
මට ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද?

170
00:09:15,180 --> 00:09:17,765
ඔහ්. දැන් - එය නොවේ -

171
00:09:17,766 --> 00:09:19,351
එය හොඳ කාලයක් නොවේ.

172
00:09:21,311 --> 00:09:24,523
මම මේ වෙලාවේ දන්නවා
නොහැකි වී ඇත.

173
00:09:26,233 --> 00:09:28,359
ඔබේ පුතා අහිමි වීම,

174
00:09:28,360 --> 00:09:30,528
මාර්ග සිතියමක් නැත
ඒ වගේ දුකකට.

175
00:09:30,529 --> 00:09:32,863
බලන්න. මම අගය කරනවා
ඔබ මාව පරීක්ෂා කරනවා -

176
00:09:32,864 --> 00:09:34,282
නමුත් ඔබ ඇබ්බැහි වූ විට

177
00:09:34,283 --> 00:09:36,951
සහ ඔබ හරහා යන්න
ඒ වගේ දෙයක්,

178
00:09:36,952 --> 00:09:40,705
අපි සමහර විට එකක් වෙනුවට
අනෙකා කෙරෙහි ඇති ආශාව.

179
00:09:40,706 --> 00:09:42,957
අපි වෙනත් දෙයක් සොයා ගනිමු
පැය පිරවීම සඳහා

180
00:09:42,958 --> 00:09:44,584
අපි බොන්න වියදම් කළා.

181
00:09:47,004 --> 00:09:48,297
මම බොන්නේ නැහැ.

182
00:09:49,339 --> 00:09:52,049
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

183
00:09:52,050 --> 00:09:55,511
ඒත් මමත් ඔයාව දන්නවා. ඔයාට අවශ්යයි
නැවත රැස්වීම්වලට යන්න, හරිද?

184
00:09:55,512 --> 00:09:56,721
ඔබේම යහපත සඳහා.

185
00:09:56,722 --> 00:09:58,056
ඉක්මනින්.

186
00:10:00,642 --> 00:10:02,935
ඕකා-- මට කතා කරන්න.

187
00:10:02,936 --> 00:10:04,186
මම කරන්නම්.

188
00:11:08,001 --> 00:11:09,919
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

189
00:11:09,920 --> 00:11:13,005
ඔව්. මම හොයනවා
හිටපු කුලී නිවැසියෙකු පිළිබඳ තොරතුරු,

190
00:11:13,006 --> 00:11:14,548
නිකී සිකෝන්.

191
00:11:14,549 --> 00:11:17,301
ඔව්. මම තමයි සුපිරි.
ඔබ ඇයව දන්නවාද?

192
00:11:17,302 --> 00:11:19,303
මම කරනවා.

193
00:11:19,304 --> 00:11:21,430
හරි කතාවක්.

194
00:11:21,431 --> 00:11:23,682
සිදුවුයේ කුමක් ද?

195
00:11:23,683 --> 00:11:25,060
ඇය තම සැමියා ඝාතනය කළාය.

196
00:11:26,520 --> 00:11:28,312
ඉදිරියට එන්න. මම ඔබට සංචාරය දෙන්නම්.

197
00:11:30,607 --> 00:11:32,108
ඒ වෙලාවෙ එයා එතන හිටියා
මම ඔහුව සොයාගත්තා.

198
00:11:32,109 --> 00:11:34,402
මම වැඩට බැහැලා හිටියේ
දහන යන්ත්‍රය,

199
00:11:34,403 --> 00:11:36,737
මට කෑගහනවා ඇහුණා,
හරියට කෑ ගහනවා වගේ.

200
00:11:36,738 --> 00:11:38,155
එතකොට ඔයා මෙහෙට ආවේ?

201
00:11:38,156 --> 00:11:39,865
ඔව්, එය ශබ්ද නගා ඇති විට
සහ සැබෑ දැඩි.

202
00:11:39,866 --> 00:11:41,200
- ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ?
- මි.මී.

203
00:11:41,201 --> 00:11:42,493
ඉතින්, මම මෙතනට එනවා.

204
00:11:42,494 --> 00:11:43,911
{\an8}ඔහු මෙහි වැතිර සිටී,

205
00:11:43,912 --> 00:11:47,289
{\an8}හිස බෙදීම විවෘතයි,
ශරීරය සියල්ල ඇඹරී,

206
00:11:47,290 --> 00:11:49,291
{\an8}අත්, පාද, සියල්ල
වැරදි මාර්ගයට නැමී,

207
00:11:49,292 --> 00:11:53,004
{\an8}ඇය ඔහුව තදින් බිම හෙළුවාක් මෙන්
ඔහු දිගටම ගියේය.

208
00:11:54,673 --> 00:11:56,173
ඒ දෙක විය
සෑම විටම එහි යනවා.

209
00:11:56,174 --> 00:11:57,717
යමක් හරි නැති බව මම දැන සිටියෙමි.

210
00:11:58,635 --> 00:12:00,511
එය කවදා හෝ නඩු විභාගයට ගියේද?

211
00:12:00,512 --> 00:12:02,304
නාහ්. එය අමුතු විය.

212
00:12:02,305 --> 00:12:05,391
NYPD මුලින් පෙන්නුම් කළේ,
ප්‍රශ්න ටිකක් ඇහුවා.

213
00:12:05,392 --> 00:12:07,143
නඩුව අතුරුදහන් විය.

214
00:12:07,144 --> 00:12:08,978
එළියේ කියලා කිව්වා
ඔවුන්ගේ අධිකරණ බලයෙන්.

215
00:12:08,979 --> 00:12:10,229
නඩුව ගත්තේ කවුද?

216
00:12:10,230 --> 00:12:12,231
ෆෙඩරල්. FBI පෙන්නුවා.

217
00:12:12,232 --> 00:12:13,816
ඒක තමයි.

218
00:12:13,817 --> 00:12:15,902
නිකී සහ දරුවා මාරු විය
මාස හයකට විතර කලින් එලියට.

219
00:12:19,448 --> 00:12:21,490
සර්. හේයි.

220
00:12:21,491 --> 00:12:23,492
සර්.

221
00:12:23,493 --> 00:12:24,828
නඩුව ගත්තේ කවුද?

222
00:12:27,372 --> 00:12:29,416
මම ඔයාට කිව්වා විතරයි
ෆෙඩරල් භාර ගත්තේය.

223
00:12:32,294 --> 00:12:34,837
ඔව්. හරි. අහ්, සමාවෙන්න.

224
00:12:34,838 --> 00:12:36,130
මගේ හිතේ ගොඩක්.

225
00:12:36,131 --> 00:12:37,965
මම-- අගය කරමි
ඔබේ කාලය. ඔයාට ස්තූතියි.

226
00:12:41,094 --> 00:12:42,344
මට උපකාර කරන්න.

227
00:12:42,345 --> 00:12:43,596
මයිකල්?

228
00:12:44,973 --> 00:12:47,016
- මයිකල්, මොකද වෙන්නේ?
- මට උපකාර කරන්න.

229
00:12:47,017 --> 00:12:48,893
මට ඉතා කනගාටුයි.

230
00:12:48,894 --> 00:12:50,352
මයිකල් දුරකථනය අතට ගත්තේය.

231
00:12:50,353 --> 00:12:52,438
- හැමදේම හරිද?
- ඔහු හොඳින්.

232
00:12:52,439 --> 00:12:55,650
ඔහුට ඔහුගේ ලස්සන සපත්තු ඇඳීමට අවශ්ය විය
අද රාත්‍රියේ කාර්ය සාධනය සඳහා.

233
00:12:56,985 --> 00:12:58,152
එයාට අමාරුයි
ලේස් සමග.

234
00:12:58,153 --> 00:12:59,653
මට ඇන්ජලෝට කතා කරන්න දෙන්න!

235
00:12:59,654 --> 00:13:01,530
ඒත් එයාට සනීප වෙයි ඩොයිලි මහත්තයෝ.

236
00:13:01,531 --> 00:13:02,823
ඉන්න. මේ කව්ද?

237
00:13:04,075 --> 00:13:05,368
ආයුබෝවන්?

238
00:13:06,328 --> 00:13:07,621
ආයුබෝවන්?

239
00:13:20,008 --> 00:13:22,092
මම සැලැස්ම කඩිනම් කරනවා.

240
00:13:22,093 --> 00:13:24,470
අපි දැන් ගමන් කරනවා.

241
00:13:24,471 --> 00:13:27,389
මම දැනටමත් තැනට කෙනෙක් ඉන්නවා
මල්ලිව බලාගන්න කියලා.

242
00:13:27,390 --> 00:13:29,351
මට දුවව ඕන
පිටතට ද ගෙන ඇත.

243
00:13:30,685 --> 00:13:32,561
ඒක ලේසි වෙන එකක් නෑ.

244
00:13:32,562 --> 00:13:34,271
මට අවස්ථාවක් තිබුණා
ඔවුන්ගේ ස්ථානය පරීක්ෂා කරන්න

245
00:13:34,272 --> 00:13:36,565
මම කේබල් එකේ වැඩ කරනකොට.

246
00:13:36,566 --> 00:13:38,359
ආරක්ෂක පද්ධතියේ ඉහළම ස්ථරය,

247
00:13:38,360 --> 00:13:40,529
ඔබ දන්නවා,
චලන සංවේදක, කැමරා.

248
00:13:43,156 --> 00:13:44,949
ස්ථානය තදින් වසා ඇත.

249
00:13:44,950 --> 00:13:47,159
මම කොහොමද ඇතුල් වෙන්නේ?

250
00:13:47,160 --> 00:13:49,245
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

251
00:13:49,246 --> 00:13:50,454
මම ඔයාව ඇතුලට ගන්නම්.

252
00:14:34,249 --> 00:14:38,336
ඔයා ඔයාගේ හිටපු සැමියාව මැරුවාද?

253
00:14:47,012 --> 00:14:48,346
පළමු මට්ටමේ මිනීමැරුමක්.

254
00:14:50,265 --> 00:14:52,600
පැරෝල් නැති ජීවිතය එයයි.

255
00:14:52,601 --> 00:14:53,851
නෑ නෑ. එය - එය විය ...

256
00:14:53,852 --> 00:14:55,686
එය ආත්මාරක්ෂාව විය.

257
00:14:55,687 --> 00:14:57,271
ඔහු අපවාදාත්මක විය.

258
00:14:57,272 --> 00:15:00,107
මට මගේ දුවව ආරක්ෂා කරන්න තිබුණා.

259
00:15:00,108 --> 00:15:01,610
එයා අපි දෙන්නව මරන්න හැදුවා.

260
00:15:02,527 --> 00:15:03,861
සමහර විට.

261
00:15:03,862 --> 00:15:05,613
නැහැ. සමහරවිට නැහැ.

262
00:15:05,614 --> 00:15:08,699
ඔබ රෝහල දැක ඇත
වාර්තා, පොලිස් ප්‍රකාශ.

263
00:15:08,700 --> 00:15:09,951
මම ගොඩක් දේවල් දකිනවා.

264
00:15:36,686 --> 00:15:38,062
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

265
00:15:38,063 --> 00:15:39,439
ඔබ කැමති කෙසේද
මේ සියල්ල ඉවතට යන්නද?

266
00:15:40,482 --> 00:15:42,358
චෝදනා, නඩු විභාගය,

267
00:15:42,359 --> 00:15:43,818
බන්ධනාගාර කාලය.

268
00:15:45,612 --> 00:15:48,447
- ඒ සියල්ල.
- ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.

269
00:15:48,448 --> 00:15:50,825
මට ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන්.

270
00:15:53,828 --> 00:15:58,207
නමුත් මට ඔබව අවශ්‍ය වනු ඇත
මා වෙනුවෙන් යමක් කරන්න,

271
00:15:58,208 --> 00:16:00,627
මේකෙන් පටන් ගන්නවා.

272
00:16:04,255 --> 00:16:05,715
ඔහු කව්ද?

273
00:16:07,801 --> 00:16:09,552
මට ඕන ඔයා එයාට ලං වෙන්න.

274
00:16:11,096 --> 00:16:13,348
මට ඔයාව ඕන
ඔහුගේ ජීවිතයට රිංගා ගන්න.

275
00:16:15,183 --> 00:16:16,893
ඔහු ඔබට මෘදු ස්ථානයක් ලබා දෙනු ඇත.

276
00:16:18,895 --> 00:16:21,563
මේක කරන්න,

277
00:16:21,564 --> 00:16:22,815
ඔබ යන්න.

278
00:16:36,287 --> 00:16:37,747
මට ඔබෙන් අවසාන දෙයක් අවශ්‍යයි.

279
00:16:40,125 --> 00:16:42,334
මම මරියාට කෙනෙක් යවනවා.

280
00:16:42,335 --> 00:16:44,586
- කුමක් ද?
- ඔයාට මාව ඇහුණා.

281
00:16:44,587 --> 00:16:46,213
මම යන්නේ නැහැ
ඒ සඳහා ඔබට උදව් කරන්න.

282
00:16:46,214 --> 00:16:47,673
ඔබ ඔබේ හිටපු සැමියාගෙන් බේරුණා.

283
00:16:47,674 --> 00:16:50,134
ඔබ සතු ඕනෑම දෙයක් ඔබ කළා
ජීවත් වෙන්න කරන්න.

284
00:16:50,135 --> 00:16:52,052
මෙයද ඊට වෙනස් නොවේ.

285
00:16:52,053 --> 00:16:53,595
මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ය.

286
00:16:53,596 --> 00:16:54,972
ඔබ තේරීමක් කළා.

287
00:16:54,973 --> 00:16:56,306
ඔබ එය සමඟ ජීවත් විය.

288
00:16:56,307 --> 00:16:57,642
මේකත් එහෙමයි.

289
00:17:00,311 --> 00:17:01,770
මට කලින් විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

290
00:17:01,771 --> 00:17:04,106
ඔබට එකක් නැත
දැන් තේරීම, එක්කෝ.

291
00:17:24,586 --> 00:17:25,879
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

292
00:17:28,339 --> 00:17:29,841
ඔයා ඇතුලට එනවා මට ඇහුනෙ නෑ.

293
00:17:32,385 --> 00:17:33,761
මම ඇහුවා ඔයා මොකද කරන්නේ කියලා.

294
00:17:33,762 --> 00:17:36,847
මම මයිකල්ව ගන්නවා
සංගීත චිකිත්සාව සඳහා සූදානම්.

295
00:17:36,848 --> 00:17:38,183
ඔබ ඔහුගේ සහෝදරයා විය යුතුය.

296
00:17:40,477 --> 00:17:42,060
ජේන් කොහෙද?

297
00:17:42,061 --> 00:17:44,688
අහ්, ඇගේ මව නරක අතට හැරුණා.

298
00:17:44,689 --> 00:17:47,149
ඇය ටික කාලයකට නිවාඩු.

299
00:17:47,150 --> 00:17:48,485
ඇයව රැකබලා ගැනීම පමණි.

300
00:17:51,529 --> 00:17:52,863
කවුරුහරි මට කතා කරන්න තිබුණා.

301
00:17:52,864 --> 00:17:54,323
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම හරි.

302
00:17:54,324 --> 00:17:56,450
මට කණගාටුයි. එය හුදෙක් --
එය ඉතා ඉක්මනින් සිදු විය.

303
00:17:56,451 --> 00:17:58,285
ඔයා යනවා
ඔහුගේ දේවල් හරහා.

304
00:17:58,286 --> 00:17:59,828
මම සොයමින් සිටියෙමි
ඔහුගේ හෙඩ්ෆෝන්.

305
00:17:59,829 --> 00:18:03,373
අපි අපේ පදිංචිකරුවන් භාවිතා කිරීමට කැමතියි
හැකි විට ඔවුන්ගේම.

306
00:18:03,374 --> 00:18:04,709
ඔබ ඔවුන්ව සොයා ගත්තාද?

307
00:18:07,086 --> 00:18:09,046
- වාසනාව නැත.
- ආහ්.

308
00:18:09,047 --> 00:18:10,297
අපි යුගලයක් ලබා දෙන්නෙමු.

309
00:18:10,298 --> 00:18:11,674
හොලි.

310
00:18:14,177 --> 00:18:18,555
ඔයාගේ අයියයි මමයි අපි හිටියා
හොඳින් ඇසුරු කිරීම.

311
00:18:18,556 --> 00:18:21,767
ඩොයිලි මහත්මයා, මට තේරෙනවා
ඔබ මයිකල්ව ආරක්ෂා කරයි,

312
00:18:21,768 --> 00:18:24,645
සහ මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා මම
එයාව බලාගන්න යනවා.

313
00:18:40,328 --> 00:18:43,455
මයිකල්.

314
00:18:43,456 --> 00:18:44,958
මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන.

315
00:18:53,675 --> 00:18:56,553
කොහොමද කියලා විශ්වාස කරන්න පුලුවන්ද
ඇය දුරින්ද?

316
00:18:58,179 --> 00:19:01,014
මම කෙනෙක් වෙන්නයි යන්නේ
දැන් ඕනෑම දවසක සීයා,

317
00:19:01,015 --> 00:19:03,475
සහ ඔබ යන්නේ
ලොකු මාමා කෙනෙක් වෙන්න.

318
00:19:03,476 --> 00:19:04,811
මට ඕන උනේ ඔයා එයාව බලන්න.

319
00:19:08,231 --> 00:19:10,065
ලෙයා මෙහි සිටිය යුතුය.

320
00:19:10,066 --> 00:19:11,401
ඇය ඉතා සතුටු වනු ඇත.

321
00:19:12,443 --> 00:19:13,652
ඇයට කවදා හෝ අවශ්‍ය වූයේ එපමණයි.

322
00:19:24,122 --> 00:19:25,414
හේයි.

323
00:19:25,415 --> 00:19:27,041
හේයි! ඔබ ආපසු ආවා!

324
00:19:28,167 --> 00:19:29,626
ඔයාට කිව්වා මම කරන්නම් කියලා.

325
00:19:29,627 --> 00:19:31,712
දඬුවම් සඳහා කෑදරකම.

326
00:19:31,713 --> 00:19:33,046
ඔව්.

327
00:19:33,047 --> 00:19:35,173
ඔයා වගේ
දැන් ඕනෑම දවසක නියමිතයි.

328
00:19:35,174 --> 00:19:39,052
සති තුනක්. ඔව්.
එය, ම්ම්-- එය සැබෑ වෙමින් පවතී.

329
00:19:39,053 --> 00:19:42,347
ඔබ සූදානම්ද? ලැබුණා
තවාන් සියල්ල සකසා ඇති බව?

330
00:19:42,348 --> 00:19:46,059
මට ළදරු ආරක්ෂණය තිබේ
සැපයුම් පෙට්ටිවල ඉඳගෙන.

331
00:19:46,060 --> 00:19:47,728
ඔව්, මට වෙන්න තිබුණා
මේ සතියේ කරන්න,

332
00:19:47,729 --> 00:19:49,730
නමුත් මගේ සැමියා නගරයෙන් බැහැරයි

333
00:19:49,731 --> 00:19:52,190
ඒ වගේම මගේ තාත්තා ඇප දුන්නා
මම අවසන් මොහොතේ.

334
00:19:52,191 --> 00:19:53,567
- ඔහ්, නැහැ.
- මම දන්නවා

335
00:19:53,568 --> 00:19:55,320
දරුවා පැමිණි විට,
මට වෙලාවක් නැති වෙයි.

336
00:19:57,572 --> 00:20:00,532
ඔබ දන්නවා, ඔබට අවශ්ය නම්
අමතර අත් කට්ටලයක්,

337
00:20:00,533 --> 00:20:02,534
මම අවට ඉන්නවා.

338
00:20:02,535 --> 00:20:04,912
නෑ නෑ මම-- මට බැරි උනා
ඒක කරන්න කියලා.

339
00:20:04,913 --> 00:20:07,664
ඔබ අහන්නේ නැහැ. මම ඉදිරිපත් කරනවා.

340
00:20:07,665 --> 00:20:11,543
අවංකවම, අයි
ළදරු දේවල් ස්පර්ශ කර නැත

341
00:20:11,544 --> 00:20:13,128
මෙච්චර කල්.

342
00:20:13,129 --> 00:20:14,630
මගේ දුවගේ
දැන් ප්රායෝගිකව වර්ධනය වී ඇත.

343
00:20:14,631 --> 00:20:16,423
මට ඒක මගහැරිලා වගේ.

344
00:20:16,424 --> 00:20:18,091
අපිට එකක් හදන්න පුළුවන්
එහි දහවල්.

345
00:20:18,092 --> 00:20:21,094
මම ස්මූතිස් ගෙන එන්නම්,
අපි එය හරවන්නෙමු

346
00:20:21,095 --> 00:20:24,973
විනෝදජනක දෙයකට
නිකන් වැඩ කරනවා වෙනුවට.

347
00:20:24,974 --> 00:20:27,684
ඔහ්. හොඳයි, ඇත්තටම ඒක
ඇත්තටම ලස්සනයි.

348
00:20:27,685 --> 00:20:28,977
ඔව්?

349
00:20:28,978 --> 00:20:32,314
ඔව්. මම කිව්වේ, ඔබ බරපතල නම්.

350
00:20:32,315 --> 00:20:34,107
සම්පූර්ණයෙන්ම බරපතලයි.

351
00:20:34,108 --> 00:20:36,193
හරි හරී. හොඳයි, ස්තූතියි.

352
00:20:36,194 --> 00:20:37,402
ඔව්.

353
00:21:44,470 --> 00:21:46,055
ඔබට සිතන්නට කාලය තිබේ.

354
00:21:48,599 --> 00:21:50,643
මම අහන්න යනවා
ඔබට ප්‍රශ්න කිහිපයක්.

355
00:21:52,020 --> 00:21:55,355
ඔබ ඔවුන්ට පිළිතුරු දීමට යන්නේ,

356
00:21:55,356 --> 00:21:56,815
සහ ඔබ නොවේ
මට බොරු කියන්නයි යන්නේ.

357
00:22:10,580 --> 00:22:11,956
ඔයා හරිම නිර්භීතයි.

358
00:22:13,416 --> 00:22:14,792
ඔයා ගැස්සෙන්නේ නැහැ නේද?

359
00:22:16,627 --> 00:22:18,087
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයාට වේදනාවක් දැනෙන්නේ නැහැ කියලා.

360
00:22:21,591 --> 00:22:22,884
අපි සොයා බලමු.

361
00:22:26,888 --> 00:22:28,639
ඉතින්, ඔබ සූදානම්ද ...
මවක් වීමටද?

362
00:22:29,807 --> 00:22:33,310
මට අදහසක් නැහැ. මම අදහස් කළේ,

363
00:22:33,311 --> 00:22:36,063
කවුරුහරි කවදා හෝ සූදානම්ද?

364
00:22:36,064 --> 00:22:39,191
නෑ සමහර අය නිකම්
මවාපෑමට වඩා හොඳයි.

365
00:22:41,402 --> 00:22:45,907
ඒ වෙද්දි මම බය වුණා
මට මගේ දුව හිටියා.

366
00:22:48,993 --> 00:22:51,244
ඔයා තනිකඩ අම්මා කෙනෙක් නේද?

367
00:22:51,245 --> 00:22:54,248
ඔව්. සියල්ල අපහසු කරයි.

368
00:22:56,292 --> 00:22:59,377
හැම තීරණයක්ම දැනෙනවා...

369
00:22:59,378 --> 00:23:01,506
අහ්, ඔයා විතරයි - ඔයා
දෙවනුව ඔබම අනුමාන කරන්න.

370
00:23:03,591 --> 00:23:04,966
ඔව්. මම කිව්වේ, මම - මම දන්නේ නැහැ.

371
00:23:04,967 --> 00:23:06,260
මම හරියට ...

372
00:23:07,512 --> 00:23:09,262
මම පහුගිය ටිකේ මානසික ආතතියෙන් හිටියේ.

373
00:23:09,263 --> 00:23:11,306
හොඳයි, ඔබ ආසන්නයි
දරුවෙකු ලැබීමට.

374
00:23:11,307 --> 00:23:12,766
ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්.

375
00:23:12,767 --> 00:23:16,645
එසේම ගනුදෙනු කිරීම පමණි
සමහර දේවල් එක්ක,

376
00:23:16,646 --> 00:23:18,105
සමහර පෞද්ගලික දේවල්.

377
00:23:18,106 --> 00:23:21,441
සහ එය - එය ලැබුණා
ටික වෙලාවක් අවුල්.

378
00:23:21,442 --> 00:23:24,069
ඒත් මම තීරණයක් ගත්තා..

379
00:23:24,070 --> 00:23:27,072
සහ මම - මට අවසානයේ දැනෙනවා
මට ආයෙත් හුස්ම ගන්න පුළුවන් වගේ

380
00:23:27,073 --> 00:23:31,159
හොඳ කුමක්ද, ඔබ දන්නවා,
මොකද මේ පොඩි මිනිහට මාව ඕනේ

381
00:23:31,160 --> 00:23:32,787
මගේ හිස කෙළින් තබා ගැනීමට.

382
00:23:34,080 --> 00:23:35,664
එච්චරයි වැදගත්.

383
00:23:35,665 --> 00:23:37,666
ඔව්.

384
00:23:37,667 --> 00:23:39,168
ඔබේ මුළු ජීවිතයම ඔබට ලැබුණා
ඔබට ඉදිරියෙන්.

385
00:23:43,422 --> 00:23:46,550
අම්මෝ මම ගන්නම්
වතුර ටිකක්. ඔබට ටිකක් අවශ්‍යද?

386
00:23:46,551 --> 00:23:49,094
- ෂුවර්.
- හරි හරී. මම ඉක්මනට එන්නම්.

387
00:24:25,965 --> 00:24:28,884
හේයි.

388
00:24:28,885 --> 00:24:31,720
ඇය දන්නේ නැහැ
තොටුපළ ගැන ඕනෑම දෙයක්.

389
00:24:31,721 --> 00:24:33,013
ඔබට නිසැක විය හැක්කේ කෙසේද?

390
00:24:33,014 --> 00:24:35,515
මොකද මම එයාට කතා කරන්න ගත්තා.

391
00:24:35,516 --> 00:24:37,684
ඔව්. මුලදී,
ඇය පිළිතුරු නොදෙනු ඇත.

392
00:24:37,685 --> 00:24:40,187
ඉන්පසු ඇය කේවල් කිරීමට උත්සාහ කළාය.

393
00:24:40,188 --> 00:24:42,981
ඉන්පසු ඇය සිඟමන් යැදීමට උත්සාහ කළාය.

394
00:24:42,982 --> 00:24:46,318
නමුත් ඇය දන්නේ නැහැ
තොටුපළ ගැන ඕනෑම දෙයක්.

395
00:24:46,319 --> 00:24:49,237
මාව විශ්වාස කරන්න. ඇය මට කියන්නට ඇත.

396
00:24:49,238 --> 00:24:50,530
හරි.

397
00:24:50,531 --> 00:24:51,740
හරි.

398
00:25:10,718 --> 00:25:13,178
මේ FBI නියෝජිතයෙක් ඉන්නවා.

399
00:25:13,179 --> 00:25:14,387
නියෝජිත ග්‍රාන්ට්.

400
00:25:14,388 --> 00:25:16,181
ඔව්. මට ඇයව මතකයි.

401
00:25:16,182 --> 00:25:18,934
ඇය ඇටකටු ඇති බල්ලෙක් වගේ.

402
00:25:18,935 --> 00:25:20,393
ඇය යන්න දෙන්න දන්නේ නැහැ.

403
00:25:45,503 --> 00:25:47,003
- නිකී.
- හේයි.

404
00:25:47,004 --> 00:25:50,090
ඔයා කොහෙද හිටියේ? මම ඉඳලා තියෙනවා
ඔබ වෙත ළඟා වීමට උත්සාහ කරයි.

405
00:25:50,091 --> 00:25:54,761
ම්... මට සමාවෙන්න ඕන.

406
00:25:54,762 --> 00:25:56,055
කුමක් සඳහා ද?

407
00:25:57,932 --> 00:25:59,724
හොඳයි, එය කුමක් වුවත්,

408
00:25:59,725 --> 00:26:00,976
අපට එය සකස් කළ හැකිය.

409
00:26:00,977 --> 00:26:03,312
අපිට බෑ. ඒකයි
මම කතා කරනවා.

410
00:26:05,856 --> 00:26:09,150
මට යන්න වෙනවා කියන්න,

411
00:26:09,151 --> 00:26:10,444
නගරයෙන් පිටතට යන්න.

412
00:26:11,612 --> 00:26:15,740
වෙච්ච දේවල් ඇන්ජලෝ

413
00:26:15,741 --> 00:26:18,285
මම කවදාවත් වෙන්න අදහස් කළේ නැති දේවල්.

414
00:26:18,286 --> 00:26:20,746
මට සමාවෙන්න ඇන්ජලෝ,
සෑම දෙයක් සඳහාම.

415
00:26:22,665 --> 00:26:25,458
ඒ වගේම මම හදන්න යනවා
මේක මම යන්න කලින්.

416
00:26:26,711 --> 00:26:28,045
නිකී?

417
00:26:29,297 --> 00:26:30,463
නිකී!

418
00:27:04,206 --> 00:27:05,707
හේයි.

419
00:27:05,708 --> 00:27:07,001
නියෝජිත ප්‍රදාන?

420
00:27:10,796 --> 00:27:14,549
ෆ්ලැනරි මහතා. හොඳයි, මේ
හරි අහම්බයක්.

421
00:27:14,550 --> 00:27:16,509
ඒක දෙවැනි වතාව
අපගේ මාර්ග හරස් වී ඇත.

422
00:27:16,510 --> 00:27:18,596
හහ්. ඔව්.

423
00:27:20,222 --> 00:27:22,182
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ දන්නවා, මම
ඔබට ස්තුති කිරීමට අවශ්යයි

424
00:27:22,183 --> 00:27:24,560
ඔබ කළ කාර්යය සඳහා
මගේ දුවගේ නඩුව ගැන.

425
00:27:26,187 --> 00:27:27,521
ඇත්ත වශයෙන්.

426
00:27:28,731 --> 00:27:30,024
සංකීර්ණ විය යුතුය.

427
00:27:32,276 --> 00:27:34,612
නමුත් මට අවශ්‍ය ඔබ එය දැන ගැනීමට පමණි
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම් මම මෙහි සිටිමි.

428
00:27:36,072 --> 00:27:37,947
හොඳයි, ඒ ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි,

429
00:27:37,948 --> 00:27:41,284
ම්ම්, නමුත් නඩුව
දැනටමත් අපගේ කෙළවරේ වසා ඇත.

430
00:27:41,285 --> 00:27:42,702
අපි මොකක්ද හොයා ගත්තේ
අපි සොයමින් සිටියෙමු.

431
00:27:42,703 --> 00:27:44,245
- හොඳයි.
- ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්ම,

432
00:27:44,246 --> 00:27:47,624
මම දැනටමත් මාරු වී ඇත
මගේ අවධානය වෙනත් කරුණු කෙරෙහි,

433
00:27:47,625 --> 00:27:51,002
කෙසේ වෙතත්, මම කරනවා
ඔබේ සැලකිල්ල තේරුම් ගන්න.

434
00:27:51,003 --> 00:27:52,295
යමක් විට
මෙහෙම වෙනවා වගේ

435
00:27:52,296 --> 00:27:55,757
කවුරුහරි උත්සාහ කරයි
ඔබේ දරුවා මරා දැමීමට,

436
00:27:55,758 --> 00:27:57,384
එය ඔබ සමඟ පවතී.

437
00:27:57,385 --> 00:27:59,094
ඒක කරනවා.

438
00:27:59,095 --> 00:28:01,137
පවුල තමයි හැමදේම.

439
00:28:01,138 --> 00:28:02,430
ඔව්.

440
00:28:02,431 --> 00:28:04,682
ඒ වගේම ඔයා මම වගේ කෙනෙක් නම්,

441
00:28:04,683 --> 00:28:07,228
ඔබට කිසිවක් නැත
ඔවුන් ආරක්ෂා කිරීමට කරන්නේ නැහැ.

442
00:28:09,814 --> 00:28:11,523
ආතර්!

443
00:28:11,524 --> 00:28:13,275
මොනතරම් පුදුමයක්ද. ඔයාට කොහොම ද?

444
00:28:15,027 --> 00:28:16,779
අහ්, මම හොඳින්. ඔයාට ස්තූතියි.

445
00:28:18,906 --> 00:28:20,573
ජූලියා, ඔයා කොහොමද ආතර්ව දන්නේ?

446
00:28:20,574 --> 00:28:23,618
ඔහ්, ඔහු අපේ පැත්තට ආවා
ශෝක කණ්ඩායම පසුගිය දිනක

447
00:28:23,619 --> 00:28:24,954
මගේ ගෙදර.

448
00:28:26,497 --> 00:28:28,248
ම්ම්ම්ම්.

449
00:28:28,249 --> 00:28:29,999
හ්ම්.

450
00:28:30,000 --> 00:28:32,961
ඔයාට මතක ඇති මම කිව්වා
ඔබ මගේ සැමියා රොබට් ගැනද?

451
00:28:32,962 --> 00:28:34,629
ඔහ්, මම - මම කරනවා. ඔව්.

452
00:28:34,630 --> 00:28:35,880
මේ එයාගේ අම්මා.

453
00:28:44,140 --> 00:28:46,057
හොඳයි--

454
00:28:46,058 --> 00:28:47,809
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.

455
00:28:47,810 --> 00:28:50,186
මම හිතනවා ඔයා ඒවි කියලා
තවත් රැස්වීමක්.

456
00:28:50,187 --> 00:28:52,647
මටත්.

457
00:28:52,648 --> 00:28:55,191
එය කුඩා ලෝකයකි.

458
00:28:55,192 --> 00:28:56,526
එය කුඩා වෙමින් පවතී.

459
00:28:56,527 --> 00:28:58,278
මි.මී.

460
00:28:58,279 --> 00:28:59,613
ඔබව දැකීම සතුටක්.

461
00:29:01,991 --> 00:29:03,241
ඔහු එතරම් මිහිරි මිනිසෙකි.

462
00:29:18,132 --> 00:29:19,340
අහ්!

463
00:29:34,148 --> 00:29:35,482
හේයි.

464
00:29:35,483 --> 00:29:37,901
- ජෝ.
- මොකක් ද වෙන්නේ?

465
00:29:37,902 --> 00:29:39,236
මම දන්නවා තොටුපළ කවුද කියලා.

466
00:29:57,838 --> 00:29:59,047
ඔව්.

467
00:30:01,342 --> 00:30:03,593
ආයුබෝවන්?

468
00:30:03,594 --> 00:30:05,720
ආයුබෝවන්!

469
00:30:10,226 --> 00:30:12,560
ඔබට පෙර,

470
00:30:12,561 --> 00:30:16,272
මම වෙන කෙනෙක්,

471
00:30:16,273 --> 00:30:17,775
මිනිස්සුන්ට උදව් කරපු කෙනෙක්.

472
00:30:19,443 --> 00:30:20,736
ඔබ තවමත් ඉන්නවා.

473
00:30:22,321 --> 00:30:23,781
ඔයා දන්නේ නැහැ මම කවුද කියලා.

474
00:30:25,491 --> 00:30:29,911
මට තිබුණා-- මට තිබුණා... නීති රීති.

475
00:30:29,912 --> 00:30:31,664
මම යමක් විශ්වාස කළා.

476
00:30:34,792 --> 00:30:37,293
ඔබ ඇවිදින තුරු
මගේ පුතාගේ ජීවිතයට.

477
00:30:37,294 --> 00:30:39,255
ඔහු කවුදැයි මම දැන සිටියේ නැත.

478
00:30:40,631 --> 00:30:41,923
ඒක වැදගත්ද?

479
00:30:47,721 --> 00:30:49,847
ඔයා මාව මේකට හැරෙව්වා,

480
00:30:49,848 --> 00:30:52,934
කෙනෙක් බවට
වින්දිතයන් හසුරුවයි

481
00:30:52,935 --> 00:30:56,313
සහ-- සහ තර්ජනය කරයි
අහිංසක මිනිස්සු.

482
00:30:59,108 --> 00:31:01,859
අපි දැන් ඒ වගේමයි,

483
00:31:01,860 --> 00:31:03,195
අපි දෙන්නම.

484
00:31:05,990 --> 00:31:07,949
රාක්ෂයන්.

485
00:31:07,950 --> 00:31:09,200
අපි සමාන නැහැ.

486
00:31:09,201 --> 00:31:11,494
- නෑ?
- මි.මී.

487
00:31:11,495 --> 00:31:12,787
හොඳයි, ඔබ මුදල් සඳහා මරා දමයි.

488
00:31:12,788 --> 00:31:14,123
මම එෆ්ව මරනවා...

489
00:31:16,875 --> 00:31:21,045
හොඳයි, අවම වශයෙන් ඔබ
ඔබ කුමක්ද යන්න ගැන අවංක.

490
00:31:26,176 --> 00:31:27,970
ආපසු යාමට මාර්ගයක් තිබේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

491
00:31:31,181 --> 00:31:32,641
ආපසු යාමට මාර්ගයක් නැත.

492
00:31:35,644 --> 00:31:37,271
ඔයාට බෑ මගේ පුතාව ආපහු ගේන්න.

493
00:31:39,940 --> 00:31:43,736
නැහැ, නමුත් මට ඔබට දෙන්න පුළුවන්
වෙනත් දෙයක්.

494
00:31:46,030 --> 00:31:47,364
කුමක් ද?

495
00:31:50,367 --> 00:31:52,827
පැරණි ගබඩාවේදී මාව හමුවන්න,

496
00:31:52,828 --> 00:31:55,038
පියර් 12, 9:00 ට.

497
00:31:59,335 --> 00:32:01,336
ඇයි මම එහෙම කරන්නේ?

498
00:32:01,337 --> 00:32:04,172
මොකද මට තියෙන දේ

499
00:32:04,173 --> 00:32:06,507
ඔබ වී ඇති දේ වේ
සොයමින් --

500
00:32:06,508 --> 00:32:08,469
මේ සියල්ල තේරුම් ගැනීමට ක්රමයක්.

501
00:32:10,346 --> 00:32:12,055
මෙය උගුලක්ද?

502
00:32:12,056 --> 00:32:14,599
නෑ මට ඔයාව මරන්න ඕන උනා නම්

503
00:32:14,600 --> 00:32:15,934
ඔබ දැනටමත් මිය ගොස් ඇත.

504
00:32:20,356 --> 00:32:21,522
හා තනියම එන්න.

505
00:33:01,855 --> 00:33:04,149
ඔයා කිව්වා මම හැරුණා කියලා
ඔබ යක්ෂයෙක් බවට.

506
00:33:05,818 --> 00:33:08,487
මම ඔයාට කෙනෙක් ගෙනාවා
අපි දෙන්නව රකුසන් බවට පත් කළා.

507
00:33:11,073 --> 00:33:13,116
ස්ටෙෆනි ගිල්ක්‍රිස්ට්.

508
00:33:13,117 --> 00:33:14,575
ඔබ ඇයව දන්නවාද?

509
00:33:14,576 --> 00:33:15,952
ඇය ආයතනික උපදේශකවරියකි.

510
00:33:15,953 --> 00:33:18,329
ඇය උදව් කර ඇත
රොබට් මිය ගිය දා සිට ජූලියා.

511
00:33:26,422 --> 00:33:28,214
ඇයට ඇත්ත කියන්න.

512
00:33:29,466 --> 00:33:31,135
ඔබ කළ දේ ඇයට කියන්න.

513
00:33:34,430 --> 00:33:37,891
සමාගමට රොබට් යන්න අවශ්‍ය විය.

514
00:33:40,894 --> 00:33:42,478
ඔහු හෙළිකළ ආරක්‍ෂක ප්‍රශ්නය

515
00:33:42,479 --> 00:33:44,231
ඔවුන්ට බිලියන ගණන් වියදම් කරන්න තිබුණා.

516
00:33:48,527 --> 00:33:51,697
ඉතින් මම ඔහුව බඳවා ගත්තා ...

517
00:33:54,199 --> 00:33:55,659
පුතාව මරන්න.

518
00:33:57,327 --> 00:33:59,412
මම ඇත්ත දැනගෙන හිටියා නම්
ඔබේ පුතා ගැන,

519
00:33:59,413 --> 00:34:00,830
මම කවදාවත් නැහැ
කොන්ත්රාත්තුව ගෙන ඇත.

520
00:34:00,831 --> 00:34:02,791
නිශ්චිත රේඛා ඇත
මම තරණය නොකරමි.

521
00:34:05,961 --> 00:34:07,296
මා දෙස බලන්න.

522
00:34:10,299 --> 00:34:12,592
ඔයා මගේ පුතාව මැරුවා.

523
00:34:12,593 --> 00:34:14,343
මම නෙවෙයි
කොකා ඇද්දා.

524
00:34:14,344 --> 00:34:15,762
ඔබටත් එහෙම ඇති.

525
00:34:15,763 --> 00:34:17,513
අහිංසක වැඩියි
මිනිසුන් තුවාල වී ඇත.

526
00:34:17,514 --> 00:34:19,098
මෙතනින් ඉවරයි.

527
00:34:19,099 --> 00:34:20,308
ඔබට අවශ්‍ය දේ ඇය සමඟ කරන්න.

528
00:34:20,309 --> 00:34:22,143
කරුණාකර, නැහැ.

529
00:34:30,152 --> 00:34:32,070
මම තවම ඔබ සමඟ සම්බන්ධ වී නැත.

530
00:34:33,489 --> 00:34:36,491
ඔබේ ආදරණීයයන් දෙදෙනෙක්
අය මැරෙන්න ළඟයි.

531
00:34:36,492 --> 00:34:38,785
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

532
00:34:38,786 --> 00:34:40,995
ඔබ ජීවත් වුවද
ද්විත්ව ජීවිතයක්, ඇන්ජලෝ,

533
00:34:40,996 --> 00:34:42,914
ඔබට ඇතුල් විය නොහැක
එකවර ස්ථාන දෙකක්.

534
00:34:56,720 --> 00:35:01,849
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.
ඉදිරියට එන්න. අවුලා ගන්න.

535
00:35:05,312 --> 00:35:06,646
හායි, ඒ මාරියා.

536
00:35:06,647 --> 00:35:08,105
මට ඔබේ ඇමතුම මග හැරුණි.
පණිවිඩයක් තියන්න.

537
00:35:08,106 --> 00:35:11,025
ඒකට සාප වේවා.

538
00:35:11,026 --> 00:35:12,568
ශාන්ත ක්රිස්ටිනා මිරබිලිස්.

539
00:35:12,569 --> 00:35:14,779
ඔව්. මම මගේ ගැන කතා කරනවා
සහෝදරයා, මයිකල් ඩොයිලි.

540
00:35:14,780 --> 00:35:16,489
මට එයා හොඳින් ඉන්න වග බලාගන්න ඕන.

541
00:35:16,490 --> 00:35:18,282
අපිට තියෙනවා
නිවැසියන් සඳහා කාර්ය සාධනය.

542
00:35:18,283 --> 00:35:20,326
ඔහු බව පෙනෙන්නට තිබුණි
සැප විඳිනවා.

543
00:35:20,327 --> 00:35:22,411
- ඔබට ඔහු සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යද?
- නැහැ, ඔහු හොඳින් සිටින තාක් කල්.

544
00:35:22,412 --> 00:35:24,164
ඔයාට ස්තූතියි. මම ඉක්මනට එන්නම්.

545
00:35:26,792 --> 00:35:28,084
අපි යමු මාරියා. ඉදිරියට එන්න.

546
00:36:42,784 --> 00:36:44,660
ඔබ සෙල්ලම් කරනවාද?

547
00:37:08,852 --> 00:37:10,311
හායි, ඒ මාරියා.

548
00:37:10,312 --> 00:37:12,188
මට ඔබේ ඇමතුම මග හැරුණි.
පණිවිඩයක් තියන්න.

549
00:37:28,288 --> 00:37:30,247
හායි, ඒ මාරියා.

550
00:37:30,248 --> 00:37:32,041
මට ඔබේ ඇමතුම මග හැරුණි.
පණිවිඩයක් තියන්න.

551
00:37:34,252 --> 00:37:35,544
හායි, ඒ මාරියා.

552
00:38:29,474 --> 00:38:31,267
ඒ වෙඩි පහක්.

553
00:38:31,268 --> 00:38:32,602
තුවක්කුව හිස්.

554
00:38:34,938 --> 00:38:36,481
මම එන බව ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

555
00:38:37,566 --> 00:38:38,859
නිකී මට අවවාද කළා.

556
00:38:43,572 --> 00:38:44,989
චලනය නවත්වන්න.

557
00:38:44,990 --> 00:38:48,535
නැත්නම් මොකක්ද? ඔයා මට වෙඩි තියන්නද හදන්නේ?

558
00:38:50,120 --> 00:38:51,495
මම එහෙම හිතන්නේ නෑ පැටියෝ.

559
00:38:58,211 --> 00:39:00,296
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා
එය ඔබ තුළ තිබේ.

560
00:39:00,297 --> 00:39:01,590
එපා!

561
00:39:03,550 --> 00:39:05,176
මට ඒක ඔයාගේ ඇස් වලින් පේනවා.

562
00:39:05,177 --> 00:39:07,178
මම කිව්වා එපා කියලා!

563
00:39:07,179 --> 00:39:08,429
නවත්වන්න!

564
00:39:09,765 --> 00:39:13,350
තෝ බැල්ලි. ඔබ...

565
00:40:01,900 --> 00:40:03,526
911. ඔබේ හදිසි අවස්ථාව කුමක්ද?

566
00:40:03,527 --> 00:40:06,153
මම නිකම්...

567
00:40:06,154 --> 00:40:08,197
වෙඩි තැබීමක් සිදුවී ඇත.

568
00:40:08,198 --> 00:40:09,865
හරි හරී. නෝනා, ඔයාගේ නම මොකක්ද?

569
00:40:09,866 --> 00:40:12,034
මම නිකම්, ආ...

570
00:40:12,035 --> 00:40:13,244
හලෝ?

571
00:40:13,245 --> 00:40:17,498
කවුරුහරි කඩා වැදුණා
මගේ ගෙදර. ම්...

572
00:40:18,792 --> 00:40:20,126
ඔයාගේ නම මොකක්ද නෝනා?

573
00:40:30,679 --> 00:40:32,805
තාත්තා? තාත්තා?

574
00:41:22,480 --> 00:41:23,773
මයිකල් කොහෙද?

575
00:41:26,067 --> 00:41:27,360
ඇය මා වෙනුවෙන් වැඩ කරයි.

576
00:41:30,447 --> 00:41:32,114
ඔබ ඇයව කුලියට ගත්තාද?

577
00:41:32,115 --> 00:41:34,117
දවස් තුනකට කලින්. ඔරලෝසුව වටා.

578
00:41:35,869 --> 00:41:37,578
කවුරුහරි ඉන්නවා කිව්වම
ඔබ පසුපස එන,

579
00:41:37,579 --> 00:41:39,163
මම මයිකල්ට ආරක්ෂාව දුන්නා.

580
00:41:51,009 --> 00:41:53,595
ඔයා කිව්වා ඔයාට විශ්වාස නෑ කියලා
නැවත කවදා හෝ මාව විශ්වාස කළ හැකිය.

581
00:41:56,640 --> 00:41:58,808
මම ආරක්ෂා කළා
ඔබ දෙදෙනාම මුල සිටම.

582
00:41:59,976 --> 00:42:01,269
ඒක මම හැමදාම කරපු දෙයක්.

583
00:42:05,732 --> 00:42:07,108
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි, ඇන්ජලෝ.

584
00:42:11,947 --> 00:42:13,614
ඊළඟට ඔබ විය හැකිය.