1
00:00:01,335 --> 00:00:02,920
කලින් on
ඝාතකයෙකුගේ මතකය.

2
00:00:04,714 --> 00:00:07,507
- ඒක යෝගයක් විතරයි.
- ඔව්, ඒක යෝගයක් විතරයි.

3
00:00:07,508 --> 00:00:10,051
ගිල්ක්‍රිස්ට් ඔබව එව්වා,
ඇය නේද?

4
00:00:10,052 --> 00:00:11,261
පාර්ක්ස් වලට පහර දුන්නේ කවුද?

5
00:00:11,262 --> 00:00:12,721
ඒ ගිල්ක්‍රිස්ට් ද?

6
00:00:12,722 --> 00:00:14,597
මම ගිල්ක්‍රිස්ට් කවුරුවත් දන්නේ නැහැ.
මට සමාවෙන්න.

7
00:00:14,598 --> 00:00:17,851
මිස් ගිල්ක්‍රිස්ට් කෙනෙක් පාවිච්චි කරනවා
නම The Ferryman

8
00:00:17,852 --> 00:00:19,352
සිරුරු අතහරිනවා.

9
00:00:19,353 --> 00:00:20,520
උද්‍යාන ත්‍රස්තවාදියෙක් නොවේ.

10
00:00:20,521 --> 00:00:21,896
හොඳයි, ඔහු සිටියා නම්,

11
00:00:21,897 --> 00:00:23,481
ඔහුට පිරිසිදුම ආවරණයක් ඇත
මම කවදාවත් දැකලා තියෙනවා.

12
00:00:23,482 --> 00:00:25,859
- ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද?
- හොඳයි, ඒක බොත්තමක්.

13
00:00:25,860 --> 00:00:28,653
මම කෙඳි සංසන්දනය කළා
අපි බ්ලොච්ගේ සිරුර මත සොයාගත්තා

14
00:00:28,654 --> 00:00:30,655
බොත්තම මත ඇති අය සමඟ,
එය තරගයක් විය.

15
00:00:30,656 --> 00:00:32,449
ඉතින්, බොත්තම අනිවාර්යයෙන්ම
අපේ මිනීමරුවාගෙන් ආවා.

16
00:00:32,450 --> 00:00:33,950
මෙය ඉතා ඉහළ අවසානයක් විය නොහැක.

17
00:00:33,951 --> 00:00:36,536
මම කිව්වේ මගේ තාත්තට ඇඳුම් වගයක් තියෙනවා
Fabroni විසින් සාදන ලදී.

18
00:00:36,537 --> 00:00:38,496
ඔබ අපගේ ඉඟියේ පළ කර ඇත
ඔබ යමෙකු දුටු රේඛාව

19
00:00:38,497 --> 00:00:40,540
මංසන්ධියේ
ඝාතනය සිදුවූ දිනයේ.

20
00:00:40,541 --> 00:00:42,208
ඔහු කෙළින්ම ගමන් කළේය
ගොඩ හරහා,

21
00:00:42,209 --> 00:00:43,753
ඔහු ඇතුල් විය
කළු Porsche එකක්.

22
00:01:22,458 --> 00:01:24,459
♪ පීඩනය හුස්ම ගන්න

23
00:01:24,460 --> 00:01:28,171
♪ එන්න මගේ ක්‍රීඩාව කරන්න,
මම ඔයාව ටෙස්ට් කරන්නම් ♪

24
00:01:28,172 --> 00:01:30,715
♪ මනෝවිද්‍යාත්මක,
ඇබ්බැහි, පිස්සු ♪

25
00:01:30,716 --> 00:01:32,217
♪ පීඩනය හුස්ම ගන්න

26
00:01:32,218 --> 00:01:35,345
♪ එන්න මගේ ක්‍රීඩාව කරන්න,
මම ඔයාව ටෙස්ට් කරන්නම් ♪

27
00:01:35,346 --> 00:01:38,056
♪ මනෝවිද්‍යාත්මක,
ඇබ්බැහි, පිස්සු ♪

28
00:01:38,057 --> 00:01:42,977
♪ එන්න මගේ ක්‍රීඩාව කරන්න ♪

29
00:01:42,978 --> 00:01:46,564
♪ ආශ්වාස කරන්න, ආශ්වාස කරන්න,
ඔබ ගොදුරක් ♪

30
00:01:46,565 --> 00:01:51,277
♪ එන්න මගේ ක්‍රීඩාව කරන්න ♪

31
00:01:51,278 --> 00:01:52,570
♪ හුස්ම පිට කරන්න, පිට කරන්න, පිට කරන්න ♪

32
00:01:52,571 --> 00:01:54,113
හේයි!

33
00:01:54,114 --> 00:01:55,657
සටනේ ඡායාරූප නැත.

34
00:01:55,658 --> 00:01:58,159
ඔව්. සමාවෙන්න.
මාව අරන් ගියා.

35
00:01:58,160 --> 00:01:59,661
ඔව්,
ඔබ ඒවා මකා දැමිය යුතුයි.

36
00:01:59,662 --> 00:02:00,913
ඔව්.
දැනටමත් කර ඇත.

37
00:02:02,248 --> 00:02:03,581
එන්න අපිත් එක්ක.

38
00:02:03,582 --> 00:02:05,333
එය ඇත්තෙන්ම අවශ්‍යද?

39
00:02:05,334 --> 00:02:07,252
ඔව්, ඒක තමයි.

40
00:02:07,253 --> 00:02:08,378
හරි හරී.

41
00:02:21,892 --> 00:02:23,518
දුරකථනය. දැන්.

42
00:02:23,519 --> 00:02:25,562
ඔව්. මම කිව්වා වගේ මකා දැම්මා
හැම දෙයක්ම.

43
00:02:25,563 --> 00:02:28,231
අපි එහි විනිශ්චයකරු වන්නෙමු.

44
00:02:50,963 --> 00:02:52,755
අහ්. Buongiorno!

45
00:02:52,756 --> 00:02:54,632
ඩොයිලි අත්සන් කරන්න!
ටුට්ටෝ බෙනේ?

46
00:02:54,633 --> 00:02:56,009
මට උදව් කළ හැක්කේ කෙසේද?

47
00:02:56,010 --> 00:02:57,427
මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

48
00:02:57,428 --> 00:02:59,095
ඔබට පෙනෙන පරිදි,
මට බොත්තමක් නැති වී ඇත.

49
00:02:59,096 --> 00:03:01,014
ඔහ්, නෑ නෑ නෑ,
ඒක හොඳ නැහැ.

50
00:03:01,015 --> 00:03:03,933
නමුත්, සෝනෝ කෝස් චෙ කැපිතානෝ.
මේ දේවල්, ඒවා සිදුවෙනවා.

51
00:03:03,934 --> 00:03:05,810
- මී හරක් අං.
- ම්ම්-හ්ම්

52
00:03:05,811 --> 00:03:07,770
- ඔබට එය කොපමණ ඉක්මනින් අවශ්යද?
- මට එය කොපමණ ඉක්මනින් ලබා ගත හැකිද?

53
00:03:07,771 --> 00:03:09,772
Subito, subito. එය සමඟ තබන්න
මම, සිග්නෝර් ඩොයිලි.

54
00:03:09,773 --> 00:03:11,357
- මම ඔයාට කතා කරන්නම්.
- සි. ග්රේසි.

55
00:03:11,358 --> 00:03:12,567
- පෙරෝ.
- කමක් නැහැ.

56
00:03:12,568 --> 00:03:13,694
- ඇරිවෙඩර්සි
- Ciao.

57
00:03:14,862 --> 00:03:15,946
ඒයි මේ.

58
00:03:20,409 --> 00:03:21,952
ඔහ්!

59
00:03:32,880 --> 00:03:34,464
මොනවද වෙන්නේ?

60
00:03:34,465 --> 00:03:36,090
ඔයා හොඳින්. ඔයා හොඳින්.
දිගටම ගමන් කරන්න.

61
00:03:36,091 --> 00:03:37,884
- එතනම.
- කමක් නැහැ.

62
00:03:37,885 --> 00:03:39,010
හා එතනම නවතින්න.

63
00:03:39,011 --> 00:03:40,011
හරි හරී.

64
00:03:40,012 --> 00:03:43,097
සහ...

65
00:03:43,098 --> 00:03:46,726
මගේ දෙවියනේ...

66
00:03:46,727 --> 00:03:48,269
ඔබ එකට තබා
පැද්දෙන පුටුව.

67
00:03:48,270 --> 00:03:49,687
මම කියන්නේ ඉංජිනේරුවෙක් ඉන්නවා
ස්වාමිපුරුෂයෙකු සඳහා

68
00:03:49,688 --> 00:03:50,897
යමක් වටිනා විය යුතුය.

69
00:03:50,898 --> 00:03:52,523
ඔහ් සහ--
සහ බිත්ති ...

70
00:03:52,524 --> 00:03:55,109
ඔබ ම්...
ඔබ ඒවා පින්තාරු කළා.

71
00:03:55,110 --> 00:03:56,402
ඔව්. ඔව්.
ඒකට කමක් නැහැ. අපිට පුළුවන්...

72
00:03:56,403 --> 00:03:57,862
අපට වෙනස් වර්ණයක් කළ හැකිය.

73
00:03:57,863 --> 00:03:59,489
බොහෝ වර්ණ තිබේ
තෝරා ගැනීමට.

74
00:03:59,490 --> 00:04:00,990
සමහර විට ඔහුට අවශ්ය වනු ඇත
වෙනස් වර්ණයක් --

75
00:04:00,991 --> 00:04:02,408
නෑ නෑ නෑ.
පැටියෝ, එය පරිපූර්ණයි.

76
00:04:02,409 --> 00:04:03,701
- ඒක හරිම පරිපූර්ණයි.
- අන්තිම දෙයක්.

77
00:04:03,702 --> 00:04:05,245
ආ...

78
00:04:06,622 --> 00:04:08,915
මොකක්ද? මෙය කුමක් ද?

79
00:04:08,916 --> 00:04:11,335
තව එකක් විතරයි
කුඩා පුදුමය.

80
00:04:19,426 --> 00:04:23,054
මම කිව්වේ ඔයාගේ තාත්තා නිතරම කිව්වා
ඔහුගේ ලොකුම කනගාටුව බව

81
00:04:23,055 --> 00:04:25,139
ඒ ලෙයා ය
අපේ දරුවා කවදාවත් හමුවන්නේ නැහැ.

82
00:04:25,140 --> 00:04:26,808
ඉතින්...

83
00:04:26,809 --> 00:04:30,729
මම එහෙම හිතුවා
දරුවාට ඇයව හමුවිය හැකිය.

84
00:04:35,859 --> 00:04:37,152
එය පරිපූර්ණයි.

85
00:04:46,912 --> 00:04:48,788
මම Porsche එකට පහර දුන්නා.

86
00:04:48,789 --> 00:04:50,957
මම පරීක්ෂා කළා
සෑම දේශීය හිමිකරුවෙක්ම.

87
00:04:50,958 --> 00:04:52,542
ලැයිස්තුවේ අවසාන පුද්ගලයා
මුහුදු ගමනක යෙදී ඇත

88
00:04:52,543 --> 00:04:53,710
පසුගිය මාස දෙක සඳහා.

89
00:04:53,711 --> 00:04:55,670
- හහ්! ලස්සන විය යුතුයි.
- ඔව්.

90
00:04:55,671 --> 00:04:57,296
මම ගිහින් බලන්න යනවා
නායකත්වය කිහිපයක්

91
00:04:57,297 --> 00:04:59,590
- මම බොත්තම මත ඇත.
- හොඳයි, මාව පළ කරන්න.

92
00:04:59,591 --> 00:05:01,217
අපිට තාම තියෙනවා
FBI වටපිට බලනවා.

93
00:05:01,218 --> 00:05:03,052
ඒ වගේම අපි ඒ වගේ වෙන්න කැමතියි
තොරතුරු ලබා දීම

94
00:05:03,053 --> 00:05:04,345
එය ලැබීමට වඩා.

95
00:05:04,346 --> 00:05:05,931
ඒක කොපි කරන්න.

96
00:05:32,666 --> 00:05:35,001
- හේයි!
- හේයි.

97
00:05:35,002 --> 00:05:37,670
ඔබට කරදර කිරීම ගැන මට කණගාටුයි,
නමුත්, අහ්

98
00:05:37,671 --> 00:05:39,547
මගේ සැරයන්වරයා අවධාරනය කරයි
මම අනුගමනය කරන බව

99
00:05:39,548 --> 00:05:42,216
සෑම ඊයම් මත
හෙන්රි බ්ලොච් නඩුව මත.

100
00:05:42,217 --> 00:05:44,010
මම නිකන් හිටියට කමක් නැද්ද
ඉක්මනට එන්නද?

101
00:05:44,011 --> 00:05:46,680
- කරුණාකර.
- තත්පරයක් ගත නොවනු ඇත.

102
00:05:48,182 --> 00:05:50,308
මාරියා සඳහන් කළේ ඔබට තිබිය හැකි බවයි
විසිතුරු කබායක්,

103
00:05:50,309 --> 00:05:52,351
ආහ්, ලොරෙන්සෝ ෆැබ්රෝනි.

104
00:05:52,352 --> 00:05:54,563
එය සීනුව නාද වේද?

105
00:05:56,273 --> 00:06:00,651
මම අහන්න අකමැති නමුත් ඔබ කමක් නැහැ
මම ඉක්මනින් බැලුවොත්?

106
00:06:00,652 --> 00:06:02,153
ඔව්. ෂුවර්.

107
00:06:02,154 --> 00:06:04,155
මට තියෙනවා...

108
00:06:04,156 --> 00:06:07,867
uh Tucson හි කාර්යාල කළමනාකරු කවුද
මට වට්ටමක් ලබා ගැනීමට උපකාර කරයි

109
00:06:07,868 --> 00:06:09,869
මෙම සියලු සුඛෝපභෝගී ජැකට් මත.

110
00:06:09,870 --> 00:06:11,287
ඉතින්, මට ලැබුණා ...
අහ්, මෙන්න ඒක.

111
00:06:11,288 --> 00:06:14,457
මෙම ජැකට් සහ පසුව,
අහ්, තවත් ඇඳුම් දෙකක්.

112
00:06:14,458 --> 00:06:15,666
කෝ අනිත් ඇඳුම්?

113
00:06:15,667 --> 00:06:17,335
පිරිසිදු කරන්නන් ළඟ.

114
00:06:17,336 --> 00:06:19,295
ඇයි මේ ගැන අහන්නේ?

115
00:06:19,296 --> 00:06:20,922
නිකම්ම නිකන් යමක් බැහැර කරනවා.

116
00:06:20,923 --> 00:06:22,173
ඔව්. ඒක ලස්සනයි.

117
00:06:22,174 --> 00:06:23,758
ම්ම්ම්ම්.

118
00:06:23,759 --> 00:06:25,635
එය ලස්සනම එකකි
මට අයිති දේවල්.

119
00:06:25,636 --> 00:06:27,095
ඇත්තටම. මම කිව්වේ...

120
00:06:27,096 --> 00:06:29,598
හේයි ඒක...
මට බලන්න ඕන එච්චරයි.

121
00:06:31,934 --> 00:06:33,810
- ඒක තමයි?
- ඔව්. මට කණගාටුයි.

122
00:06:33,811 --> 00:06:35,853
ඉන්න, ඉන්න. කොහෙවත් යන්න එපා.
මට ඔයා වෙනුවෙන් දෙයක් තියෙනවා.

123
00:06:35,854 --> 00:06:39,607
මම යම් යම් දේවල් හරහා ගමන් කරමින් සිටියෙමි
අනෙක් දවසේ, සහ අහ් ...

124
00:06:39,608 --> 00:06:40,776
මෙතන.

125
00:06:42,486 --> 00:06:43,820
කොහෙත්ම නැහැ.

126
00:06:43,821 --> 00:06:45,279
ඒ කාලයයි

127
00:06:45,280 --> 00:06:46,781
අපට තරුව ලබා ගැනීමට නොහැකි විය
ගස මුදුනේ.

128
00:06:46,782 --> 00:06:47,907
ඔව්.

129
00:06:47,908 --> 00:06:48,991
වැඩිහිටියන් හතර දෙනෙක්,
එක් ඉණිමඟක්,

130
00:06:48,992 --> 00:06:50,618
සහ හුදෙක් මාර්ගය
ඕනෑවට වඩා බිත්තර.

131
00:06:50,619 --> 00:06:52,370
ඔව්.

132
00:06:52,371 --> 00:06:53,830
එය...

133
00:06:53,831 --> 00:06:55,039
එය විය
ලස්සන නත්තලක්.

134
00:06:55,040 --> 00:06:57,375
ඔව්.

135
00:06:57,376 --> 00:06:58,960
ඔයා දන්නවද ලෙයා එයා...

136
00:06:58,961 --> 00:07:00,212
ඇය සැමවිටම ඔබට ආදරය කළාය.

137
00:07:02,422 --> 00:07:04,715
ඔයා හැමදාම හිටියා
ඇය වෙනුවෙන්.

138
00:07:04,716 --> 00:07:06,676
අපි හැමෝම වෙනුවෙන්...

139
00:07:06,677 --> 00:07:07,928
එය වැදගත් වූ විට.

140
00:07:09,805 --> 00:07:12,265
ඔයා හැමදාම හිටියා
පවුල වගේ.

141
00:07:12,266 --> 00:07:13,684
මම කිව්වේ, ඔබ තවමත්.

142
00:07:14,768 --> 00:07:16,352
මම ඒක අගය කරනවා.

143
00:07:16,353 --> 00:07:18,396
ඔබට කෝප්පයක් අවශ්යයි
කෝපි හෝ වෙනත් දෙයක්?

144
00:07:18,397 --> 00:07:19,730
අනේ මට නවත්තන්න බෑ.

145
00:07:19,731 --> 00:07:20,940
නමුත් සමහර විට වතුර ටිකක්.

146
00:07:20,941 --> 00:07:22,441
ඔව් සහතිකයි.
පැතලිද?

147
00:07:22,442 --> 00:07:23,944
- ඔව්.
- හරි හරී.

148
00:07:41,128 --> 00:07:42,670
හියර් යූ ගෝ.

149
00:07:42,671 --> 00:07:43,921
නියමයි.

150
00:07:43,922 --> 00:07:45,048
ඔයා හොඳින්ද?

151
00:07:46,008 --> 00:07:48,509
ඔව්.

152
00:07:48,510 --> 00:07:50,261
පරණ මතක විතරයි.

153
00:07:50,262 --> 00:07:52,430
- ඕ ඇත්ත. ඔව්.
- මේ සඳහා ස්තූතියි.

154
00:07:52,431 --> 00:07:55,224
හ්ම්ම්, මම ඔයාට කතා කරන්නම්
අපි යම් ප්‍රගතියක් ලබා ගත්තොත්.

155
00:07:55,225 --> 00:07:57,102
ඔව්.
හරි, කරුණාකරලා.

156
00:08:11,074 --> 00:08:13,117
ඔයාගෙ නම බලනවා
මට දුන්නා ගිල්ක්‍රිස්ට්.

157
00:08:13,118 --> 00:08:14,744
එය හැරෙනවා
ස්ටෙෆනි ගිල්ක්‍රිස්ට්.

158
00:08:14,745 --> 00:08:16,996
ඇය නිවැරදි කරන්නියකි
ඖෂධ සමාගමක්.

159
00:08:16,997 --> 00:08:19,708
ඇත්ත වශයෙන්ම, එකම රොබට් පාර්ක්ස්
සඳහා වැඩ කිරීමට භාවිතා කරන ලදී.

160
00:08:22,461 --> 00:08:24,504
ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
ලන්දේසීන් අපට බොරු කීවාද?

161
00:08:27,257 --> 00:08:28,966
මම තවම දන්නේ නැහැ.

162
00:08:28,967 --> 00:08:31,594
ඉතින්, ඔබ තවත් මොනවද සොයා ගත්තේ
ආචාර්ය පාර්ක්ස් ගැන?

163
00:08:31,595 --> 00:08:34,305
ඔව්. මෙන්න මේ ලිපිනය,
දිගටම මතු විය.

164
00:08:34,306 --> 00:08:36,474
ඒක සේප්පුවක්ද දන්නේ නෑ
නිවස, වැටෙන ස්ථානය,

165
00:08:36,475 --> 00:08:37,892
නැත්නම්, ඔබ දන්නවා, දෙවියන් වහන්සේ දන්නේ කුමක්ද?

166
00:08:37,893 --> 00:08:40,853
"1274 ඕක්වුඩ් වීදිය."

167
00:08:40,854 --> 00:08:42,313
සීනුවක් නාද කරන්නද?

168
00:08:42,314 --> 00:08:43,482
නැත.

169
00:08:44,399 --> 00:08:45,733
මම ඒකට කැමති නැහැ.

170
00:08:45,734 --> 00:08:47,026
හරි, තොටුපළ කවුරු වුණත්,

171
00:08:47,027 --> 00:08:48,653
ඔවුන් සතුව ඇත
බරපතල සම්පත්.

172
00:08:48,654 --> 00:08:49,946
අපට අවශ්‍ය වන්නේ එබැවිනි
මුලින්ම ඔහු වෙත යාමට.

173
00:08:49,947 --> 00:08:51,447
එය උගුලක් නම්?

174
00:08:51,448 --> 00:08:54,200
ඔබ සොයා ගැනීමට ඔහුට අවශ්‍ය නම් කුමක් කළ යුතුද?
එම ලිපිනය?

175
00:08:54,201 --> 00:08:56,160
හොඳයි එහෙනම්,
මම ඔහු වෙනුවෙන් සූදානම් වන්නෙමි.

176
00:08:56,161 --> 00:08:57,453
හරි හරී. ඉදිරියට යනවා.

177
00:08:57,454 --> 00:08:59,789
ඉතින්, මේ
අපගේ ඊළඟ පැවරුම.

178
00:08:59,790 --> 00:09:02,750
ඇන්තනි ඩිවිට්, ඔහු පවත්වාගෙන යනු ලබයි
විස්තීර්ණ Ponzi යෝජනා ක්රමය

179
00:09:02,751 --> 00:09:04,210
කේමන් දූපත් වලින්.

180
00:09:04,211 --> 00:09:06,587
ඔහු මිලියන හැටක් පලා ගියේය
විශ්රාම වැටුප් අරමුදල්.

181
00:09:06,588 --> 00:09:11,176
මට බුද්ධි තොරතුරු රැස් කර ගැනීමට හැකි විය
ඔවුන් භූගත සටනකදී.

182
00:09:12,678 --> 00:09:15,304
ඔහුගේ බිරිඳ ස්ටෙලා,
ඇය සූදුවේ නියැලෙන්නියක්.

183
00:09:15,305 --> 00:09:17,056
ඔබට වෙනත් පුද්ගලයින් සිටින විට
මුදල්, එය පහසු කරයි

184
00:09:17,057 --> 00:09:18,307
විශාල ඔට්ටු ඇල්ලීමට, මම හිතන්නේ.

185
00:09:18,308 --> 00:09:20,059
හරියටම,
සහ එය අපගේ මාර්ගයයි.

186
00:09:20,060 --> 00:09:21,936
ඔවුන් රැඳී සිටීමට යන්නේ
Halstead Grand

187
00:09:21,937 --> 00:09:24,105
ඔවුන් සිටින විට
මේ සති අන්තයේ නගරයේ.

188
00:09:24,106 --> 00:09:26,857
උන් කරන්නේ පුද්ගලික ගේමක්.
මිලදී ගැනීම ග්‍රෑන්ඩ් පනහකි.

189
00:09:26,858 --> 00:09:28,567
ස්ටෙලා මුළු රෑම සෙල්ලම් කරනවා.

190
00:09:28,568 --> 00:09:32,530
DeWitt, පුරුද්දේ ජීවියෙක්,
සෑම රාත්‍රියකම 9 වන විට ඇඳේ.

191
00:09:32,531 --> 00:09:33,781
ඔබ ක්‍රීඩාවට පිවිසෙන්න,

192
00:09:33,782 --> 00:09:36,450
බිරිඳ වශී කරන්න,
කාමරයේ යතුර ඔසවන්න.

193
00:09:36,451 --> 00:09:38,327
- හරියටම.
- ඔබට මගෙන් අවශ්ය කුමක්ද?

194
00:09:38,328 --> 00:09:40,746
මට ආසනයක් අවශ්‍යයි
එම පෝකර් ක්‍රීඩාවේදී.

195
00:09:40,747 --> 00:09:42,456
ඉතුරු ටික මමම කරන්නම්.

196
00:09:42,457 --> 00:09:44,166
හරි හරී.

197
00:09:50,507 --> 00:09:52,676
සටන් විරාමය.
අවි බිම.

198
00:09:56,305 --> 00:09:57,722
එම ඉලක්ක
කිසි විටෙක අවස්ථාවක් නොලැබුණි.

199
00:10:01,977 --> 00:10:03,894
ඔබ අර්ල් හැන්කොක් දැකලා නැහැ
නැවතත්, ඔබ සතුව තිබේද?

200
00:10:03,895 --> 00:10:05,604
නැහැ.

201
00:10:05,605 --> 00:10:08,232
නමුත් මම ගන්නේ නැහැ
ඕනෑම අවස්ථාවක්.

202
00:10:08,233 --> 00:10:09,943
ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.

203
00:10:11,320 --> 00:10:12,695
- මම මෑතකදී දුටුවේ කවුදැයි අනුමාන කරන්න.
- WHO?

204
00:10:12,696 --> 00:10:14,655
ඇලෙක්ස් ටෙමේෂි.

205
00:10:14,656 --> 00:10:16,073
අපොයි,

206
00:10:16,074 --> 00:10:18,451
උසස් පාසල
වාර්ෂික පොත් රැජින.

207
00:10:18,452 --> 00:10:19,744
වාව්. මම ඇයව දැකලා නැහැ
වසර තුළ.

208
00:10:19,745 --> 00:10:21,996
ඇය ගැනීමට පුරුදුව සිටියාය
අපේ ඡායාරූප ගොඩක්.

209
00:10:21,997 --> 00:10:23,205
ඔව්.

210
00:10:23,206 --> 00:10:26,959
අපි එකට හිටියා
එදා ගොඩක්.

211
00:10:26,960 --> 00:10:28,795
මිනිත්තු කිහිපයක් සඳහා පිවිසෙන්නද?

212
00:10:31,381 --> 00:10:33,132
මතකද ඒ කඳවුරු බැදීම
අපි ගිය ගමන

213
00:10:33,133 --> 00:10:34,300
ඔබ උපාධිය ලබාගත් වර්ෂය.

214
00:10:34,301 --> 00:10:35,718
ඒ බියකරු පැරණි කඳවුරු බිම.

215
00:10:35,719 --> 00:10:38,512
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඔව්,
මුළු කාලයම වැස්ස.

216
00:10:38,513 --> 00:10:43,059
ඒ ඊයේ රෑ හැර
කඳවුරු ගින්නෙන්.

217
00:10:43,060 --> 00:10:45,686
ඔබ ඉතා උද්යෝගිමත් විය
විද්‍යාලයට යාම ගැන.

218
00:10:45,687 --> 00:10:46,687
චිකාගෝ.

219
00:10:46,688 --> 00:10:48,398
සහ මම...

220
00:10:50,359 --> 00:10:54,404
මම කිව්වේ අත්දැකීමෙන් යන්න කියලා
හැම දෙයක්ම.

221
00:10:55,781 --> 00:10:58,492
කලබල වෙන්න එපා
සමහර කොල්ලෙක් ආපහු ගෙදර.

222
00:11:00,202 --> 00:11:01,494
ඩේව් වා--

223
00:11:01,495 --> 00:11:04,330
මම හිතුවා
මම උදාර විය.

224
00:11:04,331 --> 00:11:08,417
මම හිතුවේ නැත්නම් එහෙමයි කියලා
ඔබව රඳවා තබා ගන්න,

225
00:11:08,418 --> 00:11:13,090
සමහර විට ඔබට මෙය මග හැරෙනු ඇත
ගෙදර එන්න තරම් තැනක්.

226
00:11:14,716 --> 00:11:15,925
මම...

227
00:11:15,926 --> 00:11:18,552
මම කිව්වේ අපි පොඩි කාලේ.

228
00:11:18,553 --> 00:11:19,887
මම ඉස්කෝලෙන් අවුට් උනා විතරයි.

229
00:11:19,888 --> 00:11:21,056
මම දන්නවා.

230
00:11:22,432 --> 00:11:24,434
ඒ වගේම මම අවුරුදු ගණනාවක් බලාගෙන හිටියා
ඔබට එය මග හැරීමට.

231
00:11:26,186 --> 00:11:28,354
මාව මගහැරීමට.

232
00:11:28,355 --> 00:11:30,189
මම - මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබ බලා සිටියා.

233
00:11:30,190 --> 00:11:31,816
ඔබට හැකි වූයේ කෙසේද?

234
00:11:31,817 --> 00:11:34,693
මම කතා කළේ නැහැ. මම ලිව්වේ නැහැ.
මම මෝඩයෙක් විය.

235
00:11:34,694 --> 00:11:37,196
ඒ තරමටම මම පාසලට යොමු වුණා
සහ...

236
00:11:37,197 --> 00:11:39,031
සහ ගොඩනැගීම
මගේ ජීවිතය සහ දැන් ...

237
00:11:39,032 --> 00:11:42,993
ඔබ ආපසු පැමිණි විට,
ඔබට දැනටමත් ජෙෆ් මුණගැසී ඇත.

238
00:11:46,540 --> 00:11:49,708
ඔයා දන්නවනේ ඔයාගේ තාත්තා එයා පුරුදු වෙලා හිටියා...
මට යාවත්කාලීන දෙන්න.

239
00:11:49,709 --> 00:11:52,712
ඔහු ඔබේ මිතුරන් ගැන මට කියයි
සහ පන්ති සහ...

240
00:11:55,173 --> 00:11:57,717
...එතකොට ඔයාගේ පෙම්වතා ගැන.

241
00:11:59,344 --> 00:12:00,429
ඩේව්...

242
00:12:07,811 --> 00:12:10,312
නෑ මාරියා මම...
මට සමාවෙන්න.

243
00:12:10,313 --> 00:12:12,314
මම...

244
00:12:12,315 --> 00:12:15,152
මම නොකළ යුතුයි
ඕනෑම දෙයක් පවසා ඇත.

245
00:12:18,780 --> 00:12:22,200
ඒ වෙලාවේ තාත්තා මොකද කිව්වේ
ඔබ ඔහුට අර්ල් ගැන කීවාද?

246
00:12:24,453 --> 00:12:26,829
ඔබ ඔහුට කීවේ නැත,
ඔබ කළාද?

247
00:12:26,830 --> 00:12:28,998
නැත.

248
00:12:28,999 --> 00:12:32,835
කෙසේ වෙතත්, මම අහ්-- මට අවශ්‍යයි
සමහර වැඩ දේවල් හැසිරවීමට.

249
00:12:32,836 --> 00:12:35,004
මොන වැඩද...
මොන වගේ වැඩ දේවල්ද?

250
00:12:35,005 --> 00:12:36,130
වැදගත් දෙයක් නැහැ.

251
00:12:36,131 --> 00:12:38,340
නිකන් අම්මෝ,
එකතු නොවන දෙයක්.

252
00:12:42,345 --> 00:12:45,514
ඉතින්, අපේ අධිකරණ වෛද්‍ය කණ්ඩායම සොයා ගත්තා
පාලම මත කෙඳි.

253
00:12:45,515 --> 00:12:47,224
නමුත් ඒවා ගැලපෙන්නේ නැහැ
බ්ලොච්ගේ ඇඳුම්.

254
00:12:47,225 --> 00:12:49,059
ඉතින්, හෙන්රි බ්ලොච්ව මැරුවේ කවුද?

255
00:12:49,060 --> 00:12:52,480
උසස් තත්ත්වයේ ඉතාලි ඇඳ සිටියා
ලොම්, ඉතා මිල අධික.

256
00:12:52,481 --> 00:12:56,025
දෙයක් සමහර විට අඩක්
නිර්මාණකරුවන් දුසිමක් භාවිතා කරයි.

257
00:12:56,026 --> 00:12:57,735
ඔබත් වැඩ කරනවා කියලා ආරංචියි
ඉඟි රේඛාවක්?

258
00:12:57,736 --> 00:12:59,987
හොඳයි, කවුරුහරි ඉදිරියට ආවා
Porsche එකක් ගැන කතා කරනවා.

259
00:12:59,988 --> 00:13:01,071
මෙතෙක් ප්‍රයෝජනවත් කිසිවක් නැත.

260
00:13:01,072 --> 00:13:02,490
බොහෝ විට cranks.

261
00:13:02,491 --> 00:13:04,033
රහස් පරීක්ෂක වුඩ්ස්
පරිපූර්ණ බව පෙනේ.

262
00:13:04,034 --> 00:13:05,743
මට විශ්වාසයි ඔහු සොයා ගනීවි
කවුද මේක කළේ.

263
00:13:05,744 --> 00:13:07,745
මම ඔබව පළ කරන්නේ නම්
යමක් කැඩී යයි.

264
00:13:07,746 --> 00:13:08,872
නියමයි.

265
00:13:10,499 --> 00:13:14,001
හ්ම්ම්... ඔයා එනවා
රූනිගේ විශ්‍රාම යන කාරණය?

266
00:13:14,002 --> 00:13:16,670
බැහැ. එය මගේ දවසයි
කුඩා දැරිය.

267
00:13:16,671 --> 00:13:18,130
ඒක හොඳයි.
ඇයට එය අවශ්‍යයි.

268
00:13:18,131 --> 00:13:19,840
ඔව්. ඇය එසේ කරයි. සවන් දෙන්න,

269
00:13:19,841 --> 00:13:22,259
රූනිට කියන්න මම කරන්නම් කියලා
ඔහුට නියම කේක් එකක් පිළිස්සුවා.

270
00:13:22,260 --> 00:13:24,011
මුල සිට. හරි හරී?

271
00:13:24,012 --> 00:13:27,891
ඔය සිල්ලර කඩේ ජරාවක් නෑ
ප්ලාස්ටික් ඉෙමොලිමන්ට් සමඟ.

272
00:13:29,267 --> 00:13:30,267
ඔබ පිළිස්සීමද?

273
00:13:53,208 --> 00:13:54,833
අඩි 400 කින්

274
00:13:54,834 --> 00:13:57,963
ඔබගේ ගමනාන්තය
වම් පසින් වනු ඇත.

275
00:14:14,229 --> 00:14:16,105
ඔබ ඔබේ වෙත ළඟා වී ඇත
ගමනාන්තය.

276
00:14:16,106 --> 00:14:18,400
1274 ඕක්වුඩ් වීදිය.

277
00:14:31,746 --> 00:14:32,913
- ඒයි මේ.
- හායි.

278
00:14:32,914 --> 00:14:34,540
- මම ටෙඩී.
- හායි, ටෙඩී.

279
00:14:34,541 --> 00:14:37,711
මම, ආ... මම දන්නවා ඒක
පළමු වරට බිය ගැන්වීම.

280
00:14:39,504 --> 00:14:43,340
අපි හැමෝම අපේ වාහනවල වාඩි වුණා
ස්නායුව වැඩ කිරීමට උත්සාහ කිරීම.

281
00:14:43,341 --> 00:14:45,301
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

282
00:14:45,302 --> 00:14:48,220
නෑ එතන... ඒක...
එය වරදකි.

283
00:14:48,221 --> 00:14:51,098
අපොයි නෑ නෑ. එකම වැරැද්ද
දැන් එලවනවා.

284
00:14:51,099 --> 00:14:54,268
ඔයා මෙච්චර දුර ඇවිත්.
ඉදිරියට එන්න.

285
00:14:55,979 --> 00:14:57,522
එතනින් හමුවෙමු.

286
00:15:03,028 --> 00:15:05,821
ආයුබෝවන්.

287
00:15:05,822 --> 00:15:08,741
මම ජූලියා පාර්ක්ස්.

288
00:15:08,742 --> 00:15:11,327
කලබල වෙන්න එපා. මොකුත් නෑ
බිය වීමට.

289
00:15:11,328 --> 00:15:12,579
එන්න ඇතුලට.

290
00:15:17,334 --> 00:15:18,626
ඔව් සර්.

291
00:15:18,627 --> 00:15:20,294
හෙන්ඩර්සන්ස්
VIP අමුත්තන් වේ,

292
00:15:20,295 --> 00:15:22,046
ඔබ ඔවුන්ගේ ගමන් මලු ගෙනාවා
වැරදි තට්ටුවට.

293
00:15:22,047 --> 00:15:24,131
සර්, ටැග් එකේ කාමර අංකය
අපැහැදිලි විය, මට නොහැකි විය ...

294
00:15:24,132 --> 00:15:26,134
තවත් ඉස්කුරුප්පු ඇණ නැත.
එය පැහැදිලිද?

295
00:15:31,765 --> 00:15:34,141
ඒක කුරිරුයි නේද?

296
00:15:34,142 --> 00:15:35,517
මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?
යමක් සමඟ?

297
00:15:35,518 --> 00:15:37,019
මම. නැත, කිසිවක් නැත.

298
00:15:37,020 --> 00:15:39,063
මට කියන්න ඕන වුනේ ඒ මිනිහා විතරයි
බූරුවෙක් විය.

299
00:15:39,064 --> 00:15:41,774
කාමර අංකය අපැහැදිලි විය,
හරිද? ඔයා මොකක්ද දෙයියනේ?

300
00:15:41,775 --> 00:15:43,817
නොවෙන්නත් පුළුවන්. ෆ්රෑන්ක්.

301
00:15:43,818 --> 00:15:44,902
ක්රිස්.

302
00:15:44,903 --> 00:15:46,236
ක්‍රිස්, ඔබව හමුවීම සතුටක්.

303
00:15:46,237 --> 00:15:47,863
හේයි මට කියන්න,

304
00:15:47,864 --> 00:15:49,615
මට ඇහෙනවා ආහ්, ලස්සන ටිකක් තියෙනවා කියලා
බරපතල පෝකර් ක්රියාව

305
00:15:49,616 --> 00:15:50,658
මෙතන වටේ යනවා.

306
00:15:50,659 --> 00:15:51,825
ඔබ ඒ ගැන යමක් දන්නවාද?

307
00:15:51,826 --> 00:15:52,910
නැත.

308
00:15:52,911 --> 00:15:54,119
හරිම නරකයි.

309
00:15:54,120 --> 00:15:56,956
මට බඩු තියෙන යාලුවෙක් ලැබුනා
මුදල් වලින්.

310
00:15:59,250 --> 00:16:00,668
පෙන්ට්හවුස් ක්රීඩාව.

311
00:16:00,669 --> 00:16:01,794
ඔවුන් අද රෑ සෙල්ලම් කරනවා.

312
00:16:01,795 --> 00:16:05,422
මිලදී ගැනීම ආරම්භ වන්නේ ග්‍රෑන්ඩ් පනහකින්.

313
00:16:05,423 --> 00:16:07,132
අනික මගේ යාලුවෙක් මොනවා කරයිද
කිරීමට අවශ්යයි

314
00:16:07,133 --> 00:16:08,509
යම් දෙයකට ඇතුල් වීමට
ඒ වගේ?

315
00:16:08,510 --> 00:16:10,010
ඔහුට ඔහුගේ නම අවශ්‍ය විය
ලැයිස්තුවේ.

316
00:16:10,011 --> 00:16:11,053
ලැයිස්තුව?

317
00:16:11,054 --> 00:16:12,596
ක්රීඩක ලැයිස්තුව.

318
00:16:12,597 --> 00:16:15,557
මම චෙක්-ඉන් හසුරුවමි.

319
00:16:15,558 --> 00:16:17,184
නමක් එකතු කරන්න පුලුවන්...

320
00:16:17,185 --> 00:16:18,812
මට හේතුවක් තිබුණා නම්.

321
00:16:19,896 --> 00:16:21,689
කිරීමට හේතුවක්.

322
00:16:21,690 --> 00:16:23,816
මට තේරුණා.

323
00:16:23,817 --> 00:16:25,193
හ්ම්...
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

324
00:16:30,490 --> 00:16:32,825
එයාට මාව හම්බවෙන්න දෙන්න
සේවා සෝපානයේ.

325
00:16:32,826 --> 00:16:34,576
ඒ වගේම කවුරුහරි ඇහුවොත්...

326
00:16:34,577 --> 00:16:36,704
ඔයාව මීට කලින් දැකලා නෑ
මගේ ජීවිතයේ.

327
00:16:36,705 --> 00:16:38,123
බුද්ධිමත් මිනිසා.

328
00:16:41,334 --> 00:16:45,587
හේයි, පැටියෝ.
සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට.

329
00:16:45,588 --> 00:16:49,550
යෝග දිගු කාලයක් දිව ගියේය. ඒත් මට දැනෙනවා
එතරම් කේන්ද්‍රගත.

330
00:16:49,551 --> 00:16:50,634
එපා.

331
00:16:50,635 --> 00:16:53,137
- හහ්?
- එහෙම කරන්න එපා.

332
00:16:53,138 --> 00:16:54,389
එපා මොකක්ද?

333
00:16:55,432 --> 00:16:56,683
මම දන්නවා ඔයා යෝග වල හිටියේ නෑ කියලා.

334
00:16:59,185 --> 00:17:00,227
ජෙෆ්, මොකක්ද?

335
00:17:00,228 --> 00:17:01,812
චිත්‍රාගාරය ඔබට කතා කළා.

336
00:17:01,813 --> 00:17:03,272
ඔබගේ ක්‍රෙඩිට් කාඩ්පත කල් ඉකුත් විය.

337
00:17:03,273 --> 00:17:04,607
ඉතින් - ඉතින් ඔබ
එහි සිටියේ නැත.

338
00:17:06,151 --> 00:17:07,943
හරි හරී.

339
00:17:07,944 --> 00:17:09,111
මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්. ඔවුන් --

340
00:17:09,112 --> 00:17:10,237
මරියා. මරියා.

341
00:17:10,238 --> 00:17:11,739
ඔව්.

342
00:17:11,740 --> 00:17:14,784
මට දැනගන්න අවශ්‍ය නැහැ
ඔබ සිටි තැන.

343
00:17:15,994 --> 00:17:18,412
නැත්නම් ඔබ කා සමඟද සිටියේ.

344
00:17:18,413 --> 00:17:21,248
මට තිබුණත්
ඉතා හොඳ අනුමානයක්.

345
00:17:21,249 --> 00:17:24,668
ජෙෆ්...
එය ඔබ සිතන දේ නොවේ.

346
00:17:24,669 --> 00:17:28,380
ඒත් මට ඔයා ඒක දැනගන්න ඕන
මම ඔබ හමුවූ මොහොතේ සිට,

347
00:17:28,381 --> 00:17:31,091
මට අවශ්‍ය දේ මම දැන සිටියෙමි
එය මෙය විය.

348
00:17:31,092 --> 00:17:32,801
පවුලක්.

349
00:17:32,802 --> 00:17:34,094
නිවසක්...

350
00:17:34,095 --> 00:17:35,680
ඔබ සමඟ.

351
00:17:37,265 --> 00:17:40,768
ඒත් එක්කම ඔයාගේ අම්මා මැරුණා.
හා-- හා...

352
00:17:40,769 --> 00:17:43,187
මම දන්නේ නැහැ, සමහර විට මම - මට දැනෙනවා
මම අපිව මෙතනට එන්න තල්ලු කළා වගේ

353
00:17:43,188 --> 00:17:45,063
ඔබ සූදානම් වූවාට වඩා වේගයෙන්,
එය මා මත ය.

354
00:17:45,064 --> 00:17:46,690
කුමක් ද? නැත.

355
00:17:46,691 --> 00:17:48,108
- නෑ, ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
- සහ ඔබ දන්නවාද?

356
00:17:48,109 --> 00:17:49,401
මම-- මම හරිම කලබලයි
මෙම දරුවා සඳහා.

357
00:17:49,402 --> 00:17:50,861
එය සෑම දෙයක්ම වේ
මට ඕන උනේ එදා ඉදන්...

358
00:17:50,862 --> 00:17:52,404
ඔව්.

359
00:17:52,405 --> 00:17:55,157
මම කිව්වේ ඔබ සම්බන්ධය දන්නවා
මගේ තාත්තා ළඟ තියෙනවා.

360
00:17:55,158 --> 00:17:57,826
ඔව්. ඔව්! ඔබ එසේ වනු ඇත
ඇදහිය නොහැකි පියෙක්.

361
00:17:57,827 --> 00:17:59,203
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

362
00:17:59,204 --> 00:18:01,456
ඒත් මට ඕන නෑ
මේක තනියම ඕන කියලා.

363
00:18:03,374 --> 00:18:06,418
මට මේක එකට කරන්න ඕන.
ඇත්තටම එකට.

364
00:18:06,419 --> 00:18:08,879
රහස් නැත
සහ ආපසු හැරී බැලීමක් නැත.

365
00:18:08,880 --> 00:18:10,006
ඉතින්, මම මෙහි සිටිමි.

366
00:18:11,257 --> 00:18:13,217
මම මෙතන මාරියා.

367
00:18:13,218 --> 00:18:15,804
ඒ වගේම මම මේකේ ඉන්නේ.

368
00:18:17,514 --> 00:18:21,266
ඒ වගේම මම ඇත්තටම විශ්වාස කරනවා අපි කියලා
සැබෑ දෙයක් ගොඩනගා ගත හැකිය.

369
00:18:21,267 --> 00:18:25,730
නමුත් පළමුව, ඔබ ගණනය කළ යුතුය
ඔබට අවශ්ය දේ පිටතට.

370
00:18:28,358 --> 00:18:31,611
ඒ අපි නොවේ නම්,
මම ඉදිරියට යා යුතුයි.

371
00:18:42,080 --> 00:18:44,373
වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
අපගේ ශෝක කණ්ඩායම.

372
00:18:44,374 --> 00:18:45,666
මේක මගේ ගෙදර.

373
00:18:45,667 --> 00:18:47,084
ඔහ්, ඔයාට කොච්චර කල්ද
මේක කරන්නේ?

374
00:18:47,085 --> 00:18:48,418
දැන් අවුරුදු දෙකයි.

375
00:18:48,419 --> 00:18:50,045
මම පැරදුණු දා සිට
මගේ සැමියා රොබට්.

376
00:18:50,046 --> 00:18:51,505
මම ජූලියා පාර්ක්ස්.

377
00:18:51,506 --> 00:18:52,714
ආතර්.

378
00:18:52,715 --> 00:18:54,341
ඒ වගේම මට සමාවෙන්න
ඔබේ පාඩුව සඳහා.

379
00:18:54,342 --> 00:18:56,218
- ම්ම්ම්.
- ඔහ්, ඔහ්, ජූලියා.

380
00:18:56,219 --> 00:18:57,761
අම්මෝ පරක්කු වෙනවා.
අපි ආරම්භ කළ යුතුයි.

381
00:18:57,762 --> 00:18:59,179
- අපි පස්සේ කතා කරමු.
- කමක් නැහැ.

382
00:18:59,180 --> 00:19:01,182
- ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට සතුටුයි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

383
00:19:09,274 --> 00:19:11,817
හේයි, ජෝ.
ඒ මමයි.

384
00:19:11,818 --> 00:19:13,652
- ඔයා නැගිටලා.
- කුමක් ද?

385
00:19:13,653 --> 00:19:15,279
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
කුමක් සඳහාද?

386
00:19:15,280 --> 00:19:16,572
පහර.
ඔබ එය ගත යුතුයි.

387
00:19:16,573 --> 00:19:17,656
මට නායකත්වයක් තියෙනවා
රොබට් පාර්ක්ස් මත.

388
00:19:17,657 --> 00:19:19,032
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

389
00:19:19,033 --> 00:19:20,951
ලන්දේසි යනවා
ඔහුගේ මනස නැති වෙනවා, හරිද?

390
00:19:20,952 --> 00:19:23,287
අනික මම කවදාවත් සෙල්ලම් කරලත් නෑ
මගේ ජීවිතයේ පෝකර්.

391
00:19:23,288 --> 00:19:25,038
හොඳයි දැන් කාලයයි
ඉක්මනින් එය මත මදින්න.

392
00:19:25,039 --> 00:19:27,082
ඔබට කළ හැකි දෙයක් හරියටම නොවේ
බුරුසුව මත.

393
00:19:27,083 --> 00:19:28,792
ඔබ දන්නවා, යම් උපාය මාර්ගයක් තිබේ
නැද්ද?

394
00:19:28,793 --> 00:19:30,043
සහ කියයි.

395
00:19:30,044 --> 00:19:31,670
මට කියන්න ඇති.

396
00:19:31,671 --> 00:19:33,714
ඔබ කාඩ් සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ.
ඔබ මිනිසුන් සමඟ සෙල්ලම් කරන්න.

397
00:19:33,715 --> 00:19:35,799
මොන මගුලක් ද කියලා
අදහස් කිරීමට?

398
00:19:35,800 --> 00:19:38,343
එසේම, ඇන්ජලෝ,
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද,

399
00:19:38,344 --> 00:19:40,220
අවුරුදු පනහක කාන්තාවක් පොළඹවනවාද?

400
00:19:40,221 --> 00:19:42,264
ඔබ දන්නවා, මම වැඩ කරන්නේ a සමඟ
මෙහි ඉතා නිශ්චිත ජනවිකාස,

401
00:19:42,265 --> 00:19:44,641
- සහ එයට කාන්තාවන් ඇතුළත් නොවේ --
- ජෝ. ජෝ!

402
00:19:44,642 --> 00:19:46,602
රේගන්ගෙ මතකයි කියලා
මැතිවරණය. ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක්.

403
00:19:46,603 --> 00:19:48,270
ජෝ.
එය දැන් ඔබේ අතේ ය.

404
00:19:48,271 --> 00:19:50,063
ඇගේ ආරක්ෂක නිලධාරියා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

405
00:19:50,064 --> 00:19:52,691
ඔබ එය තේරුම් ගනීවි.

406
00:19:52,692 --> 00:19:54,276
ඇන්ජලෝ, මම කවදාවත් ...

407
00:19:54,277 --> 00:19:57,738
ඔබ දන්නවා, මම ඇත්තටම කවදාවත් නැහැ
ඕනෑම කෙනෙක් මැරුවා.

408
00:19:57,739 --> 00:19:59,574
ඔබට තවත් අවශ්‍ය විය
වගකීම.

409
00:20:00,617 --> 00:20:02,285
දැන් ඔබට එය තිබේ.

410
00:20:03,661 --> 00:20:04,871
එය වැඩ කරන්න.

411
00:20:12,670 --> 00:20:13,713
හරි හරී.

412
00:20:17,926 --> 00:20:20,177
ඉතින් අපි කියන දේ මම මතක් කරනවා
මෙහි,

413
00:20:20,178 --> 00:20:21,596
මොකක්ද ම්ම්...

414
00:20:24,432 --> 00:20:28,394
...දුක පහව යන්නේ නැත,
එය වෙනස් වේ.

415
00:20:30,647 --> 00:20:32,773
ඒත් සමහර දවස් වලට...

416
00:20:32,774 --> 00:20:36,778
මට ඇත්තටම එය අවශ්යයි
ඉවත්ව යාමට.

417
00:20:42,075 --> 00:20:45,285
ස්තූතියි, ටෙඩී.

418
00:20:46,746 --> 00:20:48,121
අපිට කෙනෙක් ඉන්නවා
අද මෙහි අලුත්.

419
00:20:48,122 --> 00:20:52,292
ඔබ හඳුන්වා දීමට කැමතිද
ඔබම?

420
00:20:52,293 --> 00:20:55,170
අහ්. මම බලාපොරොත්තු වුණා
මට අහගෙන ඉන්න පුළුවන් උනා විතරයි...

421
00:20:55,171 --> 00:20:56,672
සමහර විට පටන් ගන්න
ඔබේ නම?

422
00:20:56,673 --> 00:20:58,048
බලන්න තව මොනවද එන්නේ කියලා.

423
00:20:58,049 --> 00:20:59,591
හරි හරී.

424
00:20:59,592 --> 00:21:00,968
හොඳයි, මම --
මම ආතර්.

425
00:21:00,969 --> 00:21:02,010
ඔහු ආතර්.

426
00:21:02,011 --> 00:21:03,554
ආයුබෝවන්, හැමෝටම.

427
00:21:05,014 --> 00:21:06,641
ම්...

428
00:21:09,435 --> 00:21:13,523
...ඉතින් අවුරුද්දක්...

429
00:21:15,108 --> 00:21:17,901
...මාස හතක්...

430
00:21:17,902 --> 00:21:20,696
සහ දින හයක් ...

431
00:21:20,697 --> 00:21:22,198
මට මගේ බිරිඳ නැති වුණා...

432
00:21:24,409 --> 00:21:29,246
මම - මට කිසිම හැඟීමක් නැහැ ...

433
00:21:29,247 --> 00:21:34,209
තවත් කාලය තුළ -
යන අර්ථයෙන්...

434
00:21:34,210 --> 00:21:38,088
ඇය සමඟ...

435
00:21:38,089 --> 00:21:42,176
මම වියදම් කළා
මගේ මුළු කාලය... වැඩ.

436
00:21:46,889 --> 00:21:48,306
ඒ වගේම ඇය නිකම්...

437
00:21:48,307 --> 00:21:50,059
ඊට වඩා වටිනවා.

438
00:21:54,105 --> 00:21:56,190
දැන් ඒකි නැති උනාට...

439
00:21:59,694 --> 00:22:01,863
..කවුරු හරි නිකන් වගේ දැනෙනවා
ශබ්දය අඩු කළා.

440
00:22:05,575 --> 00:22:09,370
මා සතු සියල්ල
මතකයන් වේ.

441
00:22:12,248 --> 00:22:13,791
ඒ වගේම ඔවුන් ආරම්භ කරනවා
මැකී යාමට.

442
00:22:20,131 --> 00:22:21,257
හ්ම්.

443
00:22:27,180 --> 00:22:28,764
ස්තූතියි, ආතර්.

444
00:22:28,765 --> 00:22:30,099
ම්ම්ම්

445
00:22:35,897 --> 00:22:37,647
හේයි.

446
00:22:37,648 --> 00:22:39,107
සැසිය ගියේ කෙසේද?

447
00:22:39,108 --> 00:22:42,152
ඉතා හොඳයි.
ඇය සැබෑ දියුණුවක් ලබනවා.

448
00:22:42,153 --> 00:22:43,654
නමුත් ඇය තවමත් කතා කරන්නේ නැත.

449
00:22:45,448 --> 00:22:47,282
ළමයින් මේ දේවල් සකස් කරනවා
වෙනස් ලෙස.

450
00:22:47,283 --> 00:22:49,159
ඕ ඇත්ත.
ඇත්ත වශයෙන්. ඇත්ත වශයෙන්.

451
00:22:49,160 --> 00:22:50,619
ම්...

452
00:22:50,620 --> 00:22:52,412
ඇගේ මව වෙනුවෙන්,
මම බලාපොරොත්තු වුනා...

453
00:22:52,413 --> 00:22:54,831
බලාපොරොත්තු අත් නොහරින ලෙස ඇයට කියන්න.

454
00:22:54,832 --> 00:22:57,459
කැට්ලින් ආපහු එනවා.
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.

455
00:22:57,460 --> 00:22:58,753
එන්න ඇතුලට.

456
00:23:00,088 --> 00:23:01,881
හේයි කැට්ලින්? යන්න සූදානම්ද?

457
00:23:03,841 --> 00:23:06,886
ඔබේ බෝනික්කාව අමතක කරන්න එපා.

458
00:23:10,264 --> 00:23:11,765
ස්තුතියි.

459
00:23:11,766 --> 00:23:13,850
ආතර්...

460
00:23:13,851 --> 00:23:16,144
ඇත්තටම ලස්සනයි මොකක්ද කියලා
ඔබ ඔබේ බිරිඳ ගැන කිව්වා.

461
00:23:16,145 --> 00:23:17,230
ඔහ්, ස්තූතියි.

462
00:23:18,606 --> 00:23:20,357
හා ඔබ කිව්වා
ඔබේ සැමියා මිය ගියේය.

463
00:23:20,358 --> 00:23:21,484
රොබට්.

464
00:23:22,860 --> 00:23:23,860
මේ --
මේ රොබට් ද?

465
00:23:23,861 --> 00:23:25,237
ම්ම්ම්ම්.

466
00:23:25,238 --> 00:23:29,574
එය විශේෂයෙන් වී ඇත
දුෂ්කර.

467
00:23:29,575 --> 00:23:31,701
මම ඒක දන්නවා රොබට්
ඝාතනය කරන ලදී.

468
00:23:31,702 --> 00:23:34,121
පොලිසිය මට කීවේ ඔච්චරයි.

469
00:23:34,122 --> 00:23:36,498
නමුත් යමෙකුට අවශ්ය වන්නේ ඇයි?
ඔහුව මරන්නද?

470
00:23:36,499 --> 00:23:39,209
මට ඒක හරියට තේරෙන්නේ නැහැ.

471
00:23:39,210 --> 00:23:41,920
රොබට් දක්ෂයෙක් විය
විද්යාඥ,

472
00:23:41,921 --> 00:23:45,423
එහෙත් ඔහු ද විය
ඇත්තටම කරුණාවන්තයි.

473
00:23:45,424 --> 00:23:46,759
මෘදු ආත්මයක්.

474
00:23:48,177 --> 00:23:49,886
ඒ වගේම ඔහු වැඩ කරමින් සිටියා

475
00:23:49,887 --> 00:23:51,513
ඇත්තටම වැදගත් දෙයක් මත
ඔහු මිය යාමට පෙර.

476
00:23:51,514 --> 00:23:53,098
එයාට මට හැමදේම කියන්න බැරි උනා..
නමුත් ඔහු කීවේය

477
00:23:53,099 --> 00:23:55,392
එය සහනයක් වනු ඇත
මිලියන ගණනක් මිනිසුන්ගේ දුක් වේදනා.

478
00:23:55,393 --> 00:23:57,102
වාව්.

479
00:23:57,103 --> 00:24:00,313
සහ ඔහුගේ පර්යේෂණ, ඒවා
එය දිගටම කරගෙන යනවාද?

480
00:24:00,314 --> 00:24:03,942
අහ්, යමක් වැරදී ඇත.
මම දන්නේ නැහැ ...

481
00:24:03,943 --> 00:24:05,694
ඔහු පැවසුවේ ඔවුන් කම්පනයකට ලක් වූ බවයි.

482
00:24:05,695 --> 00:24:07,571
විද්යාත්මක පර්යේෂණ
ඒ වගේ.

483
00:24:07,572 --> 00:24:11,366
ඔබට ඔබේ මුළු වෘත්තියම වැඩ කළ හැකිය
මෙම එක් විශාල සොයාගැනීමක් සඳහා

484
00:24:11,367 --> 00:24:12,909
ඊට පස්සේ...

485
00:24:12,910 --> 00:24:15,579
ඔහු කිසිදාක නොසිටීම ලැජ්ජාවකි
එය අවසන් කිරීමට සිදු විය.

486
00:24:15,580 --> 00:24:19,332
මම කියන්නම්, සමාගමේ නීතිඥයා
අපට ඇත්තෙන්ම භයානක වී ඇත.

487
00:24:19,333 --> 00:24:21,168
ගිල්ක්‍රිස්ට් මහත්මිය
උඩින් ගිහින් තියෙනවා

488
00:24:21,169 --> 00:24:24,337
අපව නැවත ගෙන යාමට උදවු කිරීමට
අපේ පාද.

489
00:24:24,338 --> 00:24:27,341
ඒ වගේම මම ඒක දන්නවා
ඔවුන් ඔහුව අල්ලා ගනු ඇත.

490
00:24:28,593 --> 00:24:31,220
මිනිසා
කවුද රොබට්ට එහෙම කළේ.

491
00:24:33,097 --> 00:24:36,600
ආතර්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔයා ආපහු එන්න කියලා.

492
00:24:36,601 --> 00:24:38,603
මම හිතන්නේ ඔබ ඇත්තටම සොයා ගනීවි
මෙහි සැනසීම.

493
00:24:40,313 --> 00:24:42,565
මම ඒකට කැමතියි.
ඔයාට ස්තූතියි.

494
00:24:59,624 --> 00:25:03,543
♪ මම මගේ නකල්ස් දුවන්න දුන්නා
ඔවුන්ගේ මුදල් සඳහා ♪

495
00:25:03,544 --> 00:25:05,170
♪ මකුළු දැල් ඉරිතලා
කැඩපත මත, ♪

496
00:25:05,171 --> 00:25:07,881
♪ මට කෙනෙක් පේනවා
නමුත් කිසිවෙකු නොවේ ♪

497
00:25:07,882 --> 00:25:11,927
♪ මට හැකි නම්, මම,
මට හැකි නම්, මම ♪

498
00:25:11,928 --> 00:25:13,387
♪ මට හැකි නම් ♪

499
00:25:17,183 --> 00:25:18,642
♪ මම මගේ භූතයන්ට අල්ලා ගැනීමට ඉඩ හැරියෙමි
මාව හුස්ම හිර කරන්න ♪

500
00:25:18,643 --> 00:25:20,268
ආ...

501
00:25:20,269 --> 00:25:21,937
♪ මෙම සිදුරු පිරවිය නොහැක
මම හාරනවා කියලා

502
00:25:21,938 --> 00:25:23,480
මම ඔක්කොම ඇතුලේ.

503
00:25:23,481 --> 00:25:25,315
♪ මගේ හදවත නතර කළ නොහැක
එය ගිලෙන විට ♪

504
00:25:25,316 --> 00:25:29,277
♪ නමුත් මට හැකි නම් මම,
මට පුළුවන් නම් මම ♪ කරන්නම්

505
00:25:29,278 --> 00:25:31,071
♪ මට හැකි නම් ♪

506
00:25:31,072 --> 00:25:32,572
අමතන්න.

507
00:25:32,573 --> 00:25:34,157
♪ ඔබ සිතන්නේ නැහැ
මම රඟපාන්නද? ♪

508
00:25:34,158 --> 00:25:35,867
මගේ ලේ වලට පොහොසත් වැඩියි.

509
00:25:35,868 --> 00:25:37,577
♪ කරදරයක් එනවා, නමුත් මම තවමත්
කවදාද දන්නේ නැහැ ♪

510
00:25:37,578 --> 00:25:39,621
පොට් එක හොඳයි.

511
00:25:39,622 --> 00:25:42,123
හාරසිය අසූපහයි
ඩොලර් දහසක්.

512
00:25:42,124 --> 00:25:44,042
♪ ඒක තමයි මට පුළුවන් හඬ
මගේ ඔලුවට ඇහෙනවා ♪

513
00:25:44,043 --> 00:25:45,627
ඩොලර් මිලියන භාගයක්?

514
00:25:45,628 --> 00:25:48,129
පෙන්වීමට කාලයයි
ඔබේ කාඩ්පත්, මහත්වරුනි.

515
00:25:48,130 --> 00:25:50,757
♪ මට කරදර එනවා ඇහෙනවා,
කරදරයක් එනවා ඇහෙනවා ♪

516
00:25:50,758 --> 00:25:51,883
ඒසස් යුගලය.

517
00:25:51,884 --> 00:25:53,593
♪ කරදර එනවා ඇහෙනවා

518
00:25:53,594 --> 00:25:55,846
♪ නැවත නැවතත් ♪

519
00:26:01,519 --> 00:26:03,062
ඔහ්!

520
00:26:06,524 --> 00:26:07,857
දෙක තුනක්.

521
00:26:07,858 --> 00:26:09,651
තරුණ මහත්මයා
බඳුන ජය ගනී.

522
00:26:09,652 --> 00:26:11,194
ඔබ මට විහිළු කරනවාද?!

523
00:26:11,195 --> 00:26:12,487
♪ කරදර එනවා ඇහෙනවා

524
00:26:12,488 --> 00:26:13,863
මට දිවුරන්න තිබුණා
ඔයා මටත් ගැහුවා.

525
00:26:13,864 --> 00:26:14,948
මගේ කනගාටුව.

526
00:26:14,949 --> 00:26:16,866
♪ කරදර එනවා ඇහෙනවා

527
00:26:16,867 --> 00:26:18,995
♪ නැවත නැවතත් ♪

528
00:26:25,084 --> 00:26:26,711
මට ඔබ හා එක් විය හැකිද?

529
00:26:27,712 --> 00:26:30,672
මම බලාපොරොත්තු වුණා ඔයා කරයි කියලා.

530
00:26:30,673 --> 00:26:32,132
බාර් එක යට කොක්කක් තියෙනවා.
මම කරන්නද?

531
00:26:32,133 --> 00:26:33,300
ෂුවර්.

532
00:26:33,301 --> 00:26:34,635
ඔයාට ස්තූතියි.

533
00:26:36,470 --> 00:26:40,390
මම දැකලා නෑ කවුරුත් අදිනව
වසර 15කින් මොන්ටි හෝල් ආපසු හරවන්න.

534
00:26:40,391 --> 00:26:42,309
ඔයා හරි වංචාකාරයෙක්.

535
00:26:42,310 --> 00:26:44,519
මම ඔබට සහතික වෙනවා, මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔයා ගන්නවා මැඩම්.

536
00:26:44,520 --> 00:26:48,648
කරුණාකර. මම එය දුටුවෙමි
දෙවන දිනුම් ඇදීමේ දී.

537
00:26:48,649 --> 00:26:51,026
ඇයි ඔයා හිතන්නේ මම නැවිලා කියලා.

538
00:26:51,027 --> 00:26:53,069
ඔබ දන්නවා, ඔබේ වයසේ බොහෝ පිරිමින්
ඉවසීම නැහැ

539
00:26:53,070 --> 00:26:55,071
තව දුරටත් අත පය ගසා ගැනීම සඳහා.

540
00:26:55,072 --> 00:26:57,574
- මම පුදුම වුණා.
- සමහර විට මම වාසනාවන්ත විය.

541
00:26:57,575 --> 00:26:59,492
අපොයි මම හිතන්නේ වාසනාව තිබුණේ නැහැ
එය සමඟ කිරීමට ඕනෑම දෙයක්.

542
00:26:59,493 --> 00:27:01,162
නෑ...

543
00:27:04,582 --> 00:27:06,416
ඒක හරි මුද්දක්.

544
00:27:06,417 --> 00:27:07,751
ඔබ මෙහි සිටින බව ඔබේ සැමියා දන්නවාද?

545
00:27:07,752 --> 00:27:08,877
ඔහ්...

546
00:27:08,878 --> 00:27:10,837
මට ඕන දේ මම කරනවා.

547
00:27:10,838 --> 00:27:13,257
ඔහුට තරුණ බවක් දැනේ,
සහ මට දැනෙනවා ...

548
00:27:14,800 --> 00:27:16,761
... මට බ්‍රවුස් කරන්න පුළුවන්.

549
00:27:23,893 --> 00:27:25,560
ඔබට ඇති වනු ඇත
වෙනත් ඔලිව්?

550
00:27:25,561 --> 00:27:27,729
ම්ම්ම්
ඔබ එයට කැමතිද?

551
00:27:27,730 --> 00:27:28,814
මම කැමතියි.

552
00:27:30,775 --> 00:27:32,360
ම්ම්ම්

553
00:27:33,527 --> 00:27:35,779
මට ඔයාට කියන්න තියෙනවා...

554
00:27:35,780 --> 00:27:38,281
මම සාමාන්‍යයෙන් කොල්ලෙක් නෙවෙයි
ඔබ වැනි කාන්තාවන් කතා කරයි.

555
00:27:38,282 --> 00:27:39,532
මා වැනි කාන්තාවන්?

556
00:27:39,533 --> 00:27:41,076
ඔබ අදහස් කළේ -
ඔබ අදහස් කළේ වැඩිහිටි කාන්තාවන්?

557
00:27:41,077 --> 00:27:42,702
මම කියන්නේ බුද්ධිමත්

558
00:27:42,703 --> 00:27:46,498
හා ලස්සනයි
සහ මගේ ලීගයෙන් පිටතට යන මාර්ගය.

559
00:27:46,499 --> 00:27:48,541
හොඳයි, ඔබ දැන සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි
මම ඔයාගේ ලීගයෙන් ඉවත් වෙනවා කියලා.

560
00:27:48,542 --> 00:27:50,919
අනිවාර්යයෙන්ම කරනවා.

561
00:27:50,920 --> 00:27:52,170
ඔබ අවංකයි.

562
00:27:52,171 --> 00:27:53,381
මම එයට කැමතියි.

563
00:27:54,673 --> 00:27:56,091
මම වාසනාවන්තයෙක් විතරයි
කාඩ්පත්වල.

564
00:27:56,092 --> 00:27:58,134
ඔයා නිකම්ම ගත්ත කොල්ලෙක්
ඔහුට අවශ්ය දේ

565
00:27:58,135 --> 00:28:00,012
අවසර ඉල්ලන්නේ නැතිව.

566
00:28:01,430 --> 00:28:02,515
මම ඒක අගය කරනවා.

567
00:28:03,724 --> 00:28:05,141
ඔබ අගය කරන තවත් මොනවාද?

568
00:28:05,142 --> 00:28:06,936
සෘජු බව.

569
00:28:08,604 --> 00:28:11,940
දකින දෙදෙනෙක්
අවස්ථාව...

570
00:28:11,941 --> 00:28:13,234
සහ එය ගන්න.

571
00:28:14,652 --> 00:28:17,445
මම හිතන්නේ ඔබ හරි.
ඇයි කාලය නාස්ති කරන්නේ?

572
00:28:17,446 --> 00:28:19,447
ඇයි ඔයා මෙතන ඉන්න එපා.

573
00:28:19,448 --> 00:28:22,951
මම අපිට කාමරයක් අරන් දෙන්නම්.

574
00:28:22,952 --> 00:28:24,828
ස්ටෙලා ඩිවිට්.

575
00:28:24,829 --> 00:28:26,996
ආකර්ශනය වුනා.

576
00:28:26,997 --> 00:28:28,915
හෘදසාක්ෂකයා පවසනු ඇත
ඔබ මාව සොයා ගන්නේ කොහෙන්ද.

577
00:28:28,916 --> 00:28:31,167
අනික මාව බලන් ඉන්න එපා.

578
00:28:31,168 --> 00:28:34,213
ඉවසීම මගේ ගුණය නොවේ.

579
00:28:36,173 --> 00:28:37,967
සටහන් කර ඇත.

580
00:28:39,969 --> 00:28:41,178
ආහ්... ස්ටෙලා.

581
00:28:42,263 --> 00:28:43,304
ඔහ්.

582
00:28:43,305 --> 00:28:45,891
ඔබේ පසුම්බිය අමතක කරන්න එපා.

583
00:30:27,493 --> 00:30:29,202
ආයුබෝවන්.
මම ඔයාට උදව් කරන්නද සර්?

584
00:30:29,203 --> 00:30:31,579
හායි, මම ආහ්, තෝරගන්න ආවා
මිතුරෙකු සඳහා ජැකට් එකක්.

585
00:30:31,580 --> 00:30:35,708
ඇන්ජලෝ ෆ්ලැනරි...

586
00:30:35,709 --> 00:30:39,671
අහ්, මට සමාවෙන්න.
අපිට Angelo Flannery කෙනෙක් නැහැ.

587
00:30:39,672 --> 00:30:41,089
ඔබට විශ්වාසද
ඒ ගැන?

588
00:30:41,090 --> 00:30:42,341
ඔහ්, සියයට සියයක්.

589
00:30:43,300 --> 00:30:44,717
හරි හරී.

590
00:30:44,718 --> 00:30:47,637
ඔබ අහම්බෙන් නොවේ
ඇන්ජලෝ ඩොයිල් කියන්නේ?

591
00:30:47,638 --> 00:30:50,682
මට මෙතන ඇඳුම් ජැකට් එකක් තියෙනවා
ඇන්ජලෝ ඩොයිල් මහතා.

592
00:30:50,683 --> 00:30:52,684
නමුත් එය සම්පූර්ණයෙන්ම සූදානම් නැත.

593
00:30:52,685 --> 00:30:54,228
මට තවමත් අවශ්‍යයි
බොත්තමක් තැබීමට.

594
00:30:57,481 --> 00:30:58,856
ඔව්.
ඇත්ත වශයෙන්.

595
00:30:58,857 --> 00:31:00,483
අහ්, ඇන්ජලෝ ඩොයිල්.
මගේ වැරැද්ද.

596
00:31:00,484 --> 00:31:02,735
ආ... අනේ ඩොයිලි මහත්තයට දෙන්න
මගේ සමාව.

597
00:31:02,736 --> 00:31:04,070
මම ඔහුට කතා කරන්නම්
ජැකට් එක අවසන් වූ විට.

598
00:31:04,071 --> 00:31:07,073
- මම ඔහුට දන්වන්නම්.
- කමක් නැහැ.

599
00:31:07,074 --> 00:31:09,993
ඇන්ජලෝ, මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

600
00:31:09,994 --> 00:31:11,619
එය කුමක් ද?

601
00:31:11,620 --> 00:31:13,413
කරුණාකර දැන් එන්න.

602
00:31:13,414 --> 00:31:16,375
හරි හරී.
මම විනාඩි 20කින් එන්නම්.

603
00:31:19,753 --> 00:31:23,131
ඔබ දන්නවා,
එය එතැනම විය.

604
00:31:23,132 --> 00:31:25,884
ඔහු එතනම හිටියා සහ
මට ඒක කරන්න බැරි වුණා.

605
00:31:29,680 --> 00:31:31,974
ඉතින්, මම දන්නේ නැහැ, සමහර විට මම නැහැ
මේ සඳහා අදහස් කර ඇත.

606
00:31:34,810 --> 00:31:36,477
මම ඔයා නෙවෙයි ඇන්ජලෝ.

607
00:31:41,483 --> 00:31:43,526
මම වැඩේ ඉවර කරන්නම්.

608
00:31:43,527 --> 00:31:45,946
බිරිඳගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්න.

609
00:31:53,287 --> 00:31:55,038
ස්ටෙලා!

610
00:31:55,039 --> 00:31:56,581
ස්ටෙලා!

611
00:31:56,582 --> 00:31:58,082
ඔහ්, දෙවියන් වෙනුවෙන්,
කාන්තාව,

612
00:31:58,083 --> 00:32:00,043
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද?
වෙලාව කීයද?

613
00:32:00,044 --> 00:32:03,087
මම දිවුරනවා, ඔබට තවත් ලැබෙනවා
දවසින් අදක්ෂ.

614
00:32:03,088 --> 00:32:06,341
ලේ වැගිරීමක් අරින්නත් බෑ
මාව අවදි නොකර දොර.

615
00:32:06,342 --> 00:32:07,551
ඔයා කව්ද?

616
00:32:10,179 --> 00:32:11,929
ඔහ්, අහන්න,

617
00:32:11,930 --> 00:32:15,183
මම දන්නේ නැහැ ඔයාව එව්වේ කවුද කියලා,
නමුත් ඔවුන් ඔබට ගෙවන ඕනෑම දෙයක්

618
00:32:15,184 --> 00:32:17,978
මට ඔයාව පොහොසත් කරන්න පුළුවන්
ඔබේ දරුණු සිහින වලට වඩා.

619
00:32:24,985 --> 00:32:27,028
මට උදව්වක් කරන්න, එහෙම නේද?

620
00:32:27,029 --> 00:32:28,571
එය කුමක් ද?

621
00:32:28,572 --> 00:32:30,741
මුහුණේ නොවේ.

622
00:32:43,379 --> 00:32:45,463
හේයි.

623
00:32:45,464 --> 00:32:47,006
මරියා.
ඔයා මොකක්ද...

624
00:32:47,007 --> 00:32:49,009
ම්ම්... මට ඔයාව බලන්න ඕන වුණා.

625
00:32:50,052 --> 00:32:51,178
ඔව්.

626
00:32:53,472 --> 00:32:54,639
හැමදේම හරිද?

627
00:32:54,640 --> 00:32:58,476
අම්මෝ ඔයා මට කියපු දේ...

628
00:32:58,477 --> 00:33:01,105
පමණ වෙඩි තැබීමේ පරාසයේ
කඳවුරු සංචාරය.

629
00:33:02,773 --> 00:33:05,441
ඔබ බලා සිටි වසර ගණනාව
මට නැවත එන්න සහ--

630
00:33:05,442 --> 00:33:09,446
සහ ඔබට ඇති වූ හැඟීම්
මට.

631
00:33:10,656 --> 00:33:12,282
මටත් ඒවා තිබුණා ඩේව්.

632
00:33:17,079 --> 00:33:18,454
සහ...

633
00:33:18,455 --> 00:33:20,748
මම හිතන්නේ...

634
00:33:20,749 --> 00:33:23,501
මම හිතන්නේ මම හැමදාම හිටියා
ඔබ සමඟ ආදරයෙන්

635
00:33:23,502 --> 00:33:25,504
මම නොකළත්
මට එය දැකීමට ඉඩ දෙන්න.

636
00:33:31,051 --> 00:33:32,845
ඒ වගේම මම තීරණයක් ගත්තා.

637
00:33:46,567 --> 00:33:47,735
මට කණගාටුයි.

638
00:33:49,570 --> 00:33:51,821
කුමක් සඳහා ද?

639
00:33:51,822 --> 00:33:53,489
මේ සමුගන්නවා.

640
00:33:53,490 --> 00:33:55,408
කුමක් ද?

641
00:33:55,409 --> 00:33:57,202
මට දරුවෙක් ලැබෙන්න ඉන්නේ.

642
00:34:02,040 --> 00:34:03,750
මම දන්නවා ඒත්...

643
00:34:03,751 --> 00:34:06,711
නැහැ, මම කිව්වේ, මේක සාධාරණ නැහැ
අපෙන් ඕනෑම කෙනෙකුට.

644
00:34:06,712 --> 00:34:09,130
ඒක-- ඒක සාධාරණ නැහැ
ජෙෆ්ට.

645
00:34:09,131 --> 00:34:11,674
අනික මට ඒක සාධාරණ නැහැ.

646
00:34:11,675 --> 00:34:15,261
අනික ඒක ඔයාට සාධාරණ නැහැ.

647
00:34:15,262 --> 00:34:16,929
මම...

648
00:34:16,930 --> 00:34:19,140
දේවල් වෙනස් නම් ...

649
00:34:20,642 --> 00:34:22,185
...අපි වෙන්න ඇති
එකට ගොඩක් හොඳයි,

650
00:34:22,186 --> 00:34:25,271
නමුත්...

651
00:34:29,193 --> 00:34:30,486
ආයුබෝවන්, ඩේව්.

652
00:34:50,339 --> 00:34:51,798
අහ්. බුඕන්ජියෝර්නෝ.

653
00:34:51,799 --> 00:34:53,382
ඇන්ටෝනියෝ තමයි කතා කරන්නේ
ෆැබ්රෝනි සහ පුත්රයෝ.

654
00:34:53,383 --> 00:34:54,383
ඔව්.

655
00:34:54,384 --> 00:34:56,010
ප්‍රමාදය ගැන මගේ කණගාටුව.

656
00:34:56,011 --> 00:34:57,637
ඔබේ ජැකට් එක සූදානම්.
මම බොත්තම නැවත දැමුවෙමි.

657
00:34:57,638 --> 00:34:58,971
හරි, නියමයි.
මම හෙට ගන්නම්.

658
00:34:58,972 --> 00:35:00,556
ආ ඩොයිලි මහත්මයා.

659
00:35:00,557 --> 00:35:02,433
මට කණගාටුයි එය කවදාද සූදානම් නොවීය
ඔබේ මිතුරා ආවා

660
00:35:02,434 --> 00:35:04,353
ඊයේ රෑ ඒක ගන්න.

661
00:35:06,313 --> 00:35:07,438
මගේ මිතුරා?

662
00:35:07,439 --> 00:35:09,273
ඔහු ඔහුගේ නම කීවේ නැත.

663
00:35:09,274 --> 00:35:11,567
අහ්, තිස් ගණන්වල මුල,
අඳුරු හිසකෙස්.

664
00:35:11,568 --> 00:35:12,819
රැවුල ටිකක්.

665
00:35:12,820 --> 00:35:14,738
හරිම ප්‍රියමනාප තරුණයෙක්.

666
00:35:16,114 --> 00:35:17,156
ඒක කමක් නෑ.

667
00:35:17,157 --> 00:35:18,534
මට ඒක හෙට ගන්න පුළුවන්.

668
00:35:31,713 --> 00:35:34,507
ගැන දන්නවද
තරු, කැට්ලින්?

669
00:35:34,508 --> 00:35:36,884
ඔවුන් හැම විටම සිටින ආකාරය ගැන
බැබළෙනවා.

670
00:35:36,885 --> 00:35:39,220
දිවා කාලයේ පවා
අපට ඒවා නොපෙනෙන විට.

671
00:35:39,221 --> 00:35:42,431
ඔවුන් කිසි විටෙකත් නතර නොවේ.

672
00:35:42,432 --> 00:35:47,270
නමුත් අපට ඒවා දැකිය හැක්කේ එහි පමණි
අඳුර වැටෙන විට රාත්‍රිය.

673
00:35:47,271 --> 00:35:49,355
දැන් සමහරු හිතන්නේ ඒ නිසා කියලා

674
00:35:49,356 --> 00:35:52,441
අන්ධකාරය වඩාත් ශක්තිමත් ය
ආලෝකයට වඩා.

675
00:35:52,442 --> 00:35:54,861
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

676
00:35:54,862 --> 00:35:57,865
අන්ධකාරය නැති නිසා
ඇත්තටම දෙයක්.

677
00:35:59,074 --> 00:36:01,951
එය නොමැතිකම පමණි
ආලෝකයෙන්.

678
00:36:01,952 --> 00:36:04,120
කුඩා ආලෝකයක්

679
00:36:04,121 --> 00:36:08,708
සාගරයකට එරෙහිව තල්ලු කළ හැකිය
අඳුරෙන්.

680
00:36:08,709 --> 00:36:10,668
හරියට,

681
00:36:10,669 --> 00:36:14,214
අඳුරු කාමරයක එක් ඉටිපන්දමක්
සියල්ල වෙනස් කරයි.

682
00:36:15,674 --> 00:36:17,675
සහ එක් තරුවක්
රාත්‍රී අහසේ,

683
00:36:17,676 --> 00:36:20,387
අපි තනිවෙලා නෑ කියලා පෙන්නනවා.

684
00:36:23,724 --> 00:36:25,433
ඒ...

685
00:36:25,434 --> 00:36:29,061
එය විය
ඔබේ පියාගේ ප්රියතම සෙල්ලම් බඩුව.

686
00:36:29,062 --> 00:36:33,357
ඔබේ පියා දීප්තිමත් ආලෝකයක් විය
දිගටම බැබළුණා කියලා.

687
00:36:33,358 --> 00:36:35,527
කවුරු උත්සාහ කළත් කමක් නැහැ
ඔහුව අඳුරු කිරීමට.

688
00:36:37,029 --> 00:36:39,406
ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් බැබළුණා, කැට්ලින්.

689
00:36:40,741 --> 00:36:43,367
ඔයා තමයි එයාව හැදුවේ
දීප්තිමත්ම.

690
00:36:43,368 --> 00:36:46,454
ඔහු ඔබව අල්ලාගත් විට,

691
00:36:46,455 --> 00:36:49,957
ඔහු ඔබට කියවන විට, ඔහු
රෑට ඔයාව ඇතුලට දැම්මා...

692
00:36:49,958 --> 00:36:52,543
එතකොට තමයි එයාගේ
ආලෝකය එතරම් ශක්තිමත් විය

693
00:36:52,544 --> 00:36:55,005
කිසිවකට එය ස්පර්ශ කළ නොහැකි විය.

694
00:36:55,964 --> 00:36:58,883
ඒ ආලෝකය...

695
00:36:58,884 --> 00:37:01,928
එය තවමත් ඔබ තුළ ඇත.

696
00:37:01,929 --> 00:37:05,182
ඒක එතනම තියෙනවා, මොකද
ඔහු එය ඔබට දුන්නේය.

697
00:37:08,018 --> 00:37:09,644
අන්ධකාරයක් නැත
මුළු ලෝකයේම

698
00:37:09,645 --> 00:37:12,146
එය ගත හැකි බව
ඔබෙන් ඈත් වෙලා.

699
00:37:12,147 --> 00:37:13,941
ඔයාට තේරෙණව ද?

700
00:37:30,999 --> 00:37:32,668
මම ඔයාට ආදරෙයි පුතේ.

701
00:37:40,801 --> 00:37:42,885
එන්න, සොඳුරිය.

702
00:37:42,886 --> 00:37:44,596
අපි ගෙදර යමු.

703
00:38:21,341 --> 00:38:22,800
හේයි, ඩේව්.

704
00:38:22,801 --> 00:38:24,677
මම හිතන්නේ අපි කතා කරන්න ඕනේ.

705
00:38:24,678 --> 00:38:26,429
ඇත්ත වශයෙන්.

706
00:38:26,430 --> 00:38:27,556
එන්න ඇතුලට.

707
00:38:35,105 --> 00:38:37,523
මම මෙතන මොකද මම...

708
00:38:37,524 --> 00:38:39,900
මම පෙරළියක් කළා
හෙන්රි බ්ලොච් නඩුවේදී.

709
00:38:39,901 --> 00:38:41,820
හ්ම්.

710
00:38:43,488 --> 00:38:45,781
මම හිතන්නේ
එයාව මැරුවේ කවුද කියලා මම දන්නවා.

711
00:38:45,782 --> 00:38:46,908
ඇත්තටම?

712
00:38:50,787 --> 00:38:54,958
නමුත් මම වාද විවාද කළා
නැත්නම් මම ඔහුව ඇතුළට හැරවිය යුතුයි.

713
00:38:56,877 --> 00:39:00,463
මට හිතන්න වෙනවා,
මම ඔහුගේ සපත්තුවේ සිටියා නම්,

714
00:39:00,464 --> 00:39:02,757
කවුරුහරි වෙඩි තිබ්බොත්
මගේ දුව ළඟ,

715
00:39:02,758 --> 00:39:05,009
ඇයව මරන්න හැදුවා...

716
00:39:05,010 --> 00:39:06,470
මම කුමක් කරන්න ඇද්ද?

717
00:39:09,473 --> 00:39:12,433
මම අවංකවම කියන්නම්...

718
00:39:12,434 --> 00:39:14,144
ඇත්තටම මම දන්නේ නැහැ.

719
00:39:15,812 --> 00:39:19,356
නමුත් මම හිතන්නේ, ම්ම් ...

720
00:39:19,357 --> 00:39:21,818
හෙන්රි බ්ලොච් ඝාතනය කළ පුද්ගලයා
හොඳ හේතුවක් තිබුණා.

721
00:39:24,988 --> 00:39:28,658
ඔහු හොඳ මිනිසෙක් බව මම විශ්වාස කරමි.

722
00:39:32,662 --> 00:39:34,121
ඒ නිසා මම හිතන්නේ වෙන කවුරුත් නෙවෙයි

723
00:39:34,122 --> 00:39:35,832
හොයාගෙන එන්නයි යන්නේ
බ්ලොච්ගේ ඝාතකයා.

724
00:39:39,920 --> 00:39:43,548
මට මේක යන්න පුළුවන්
නොවිසඳී ඇත, ඇන්ජලෝ.

725
00:39:47,803 --> 00:39:51,138
ඒක ගොඩක් අමාරු වෙන්න ඇති
තීරණය කිරීමට.

726
00:39:51,139 --> 00:39:53,100
මම හිතන්නේ මම කරනවා
නිවැරදි දේ.

727
00:39:56,686 --> 00:39:58,980
ඔව්. ඔයාට ස්තූතියි.

728
00:40:01,942 --> 00:40:04,693
- ඔහ්, ම්ම්, අන්තිම දෙයක්.
- ඔව්.

729
00:40:04,694 --> 00:40:06,695
මේ FBI නියෝජිතයෙක් ඉන්නවා.

730
00:40:06,696 --> 00:40:08,614
- නියෝජිත ග්‍රාන්ට්.
- ඔව්, ඒක හරි.

731
00:40:08,615 --> 00:40:10,116
ඔබ ඇයව රෝහලේදී මුණගැසුණා.

732
00:40:10,117 --> 00:40:12,326
ඇයට ඇත්තේ මාර්ගයක් පමණි
ප්රශ්න ඇසීම

733
00:40:12,327 --> 00:40:16,872
හරියට ඇය දැනටමත් ඉන්නවා වගේ
පිළිතුර දන්නවා.

734
00:40:16,873 --> 00:40:19,792
ගැන ඇහුවම මම පුදුම වුණා
වෙඩි තැබීමට ඔබේ ප්‍රතිචාරය.

735
00:40:19,793 --> 00:40:21,794
මම කිව්වේ බොහෝ මිනිසුන්ගේ පළමුවැන්නයි
සහජ බුද්ධියයි

736
00:40:21,795 --> 00:40:25,548
අනතුරෙන් පලා යාමට,
නමුත් ඔබ කෙළින්ම ඒ දෙසට දිව ගියා.

737
00:40:25,549 --> 00:40:27,550
ඔව්.
මට ඇයව මතකයි.

738
00:40:27,551 --> 00:40:29,468
මට ෆැන්ටසියක් තියෙනවා

739
00:40:29,469 --> 00:40:32,680
අතුරුදහන් වීම ගැන
මේ වගේ තැනකට.

740
00:40:32,681 --> 00:40:35,099
නැවුම් ආරම්භයක්,
සම්පූර්ණයෙන්ම නව අනන්යතාව.

741
00:40:35,100 --> 00:40:37,601
ඇය බල්ලෙක් වගේ
අස්ථියක් සමඟ.

742
00:40:37,602 --> 00:40:39,353
ඇය එසේ නොකරයි
යන්න දෙන්න දන්නවා.

743
00:40:39,354 --> 00:40:44,109
හැකි අය ගැන මම පුදුම වෙමි
ඔවුන්ගේ පැරණි සම ඉවත් කිරීම පමණි.

744
00:40:45,735 --> 00:40:48,446
එය සුන්දර පුදුමයකි
ඔබ වෙත මෙහි දිව යයි.

745
00:40:49,406 --> 00:40:51,532
හ්ම්.

746
00:40:51,533 --> 00:40:53,451
ස්තුතියි
හිස ඔසවා සඳහා.

747
00:40:55,162 --> 00:40:56,912
ඔබ දන්නවා ඩේව්,

748
00:40:56,913 --> 00:41:01,083
ජීවිතය කුමක් වේදැයි මම බොහෝ විට කල්පනා කරමි
ඔයා හිටියා වගේ...

749
00:41:01,084 --> 00:41:02,544
මාරියා සමඟ අවසන් විය.

750
00:41:24,608 --> 00:41:26,067
හායි, පැටියෝ.

751
00:42:24,376 --> 00:42:27,628
මේවා ඔයාගේ තාත්තාගේ
ඔහු කුඩා කාලයේ.

752
00:42:27,629 --> 00:42:29,672
ඔබත් ඔවුන්ට කැමති වීම ගැන මට සතුටුයි.

753
00:42:29,673 --> 00:42:32,174
ඔහු ග්‍රීක මිථ්‍යා කතාවලට ප්‍රිය කළේය.

754
00:42:35,762 --> 00:42:37,722
ස්තූතියි, සොඳුරිය.

755
00:42:38,682 --> 00:42:40,767
ඔහු මේකට ආදරය කළා.

756
00:42:42,727 --> 00:42:47,315
ඔබ ස්වර්ගයට යනවාද යන්න ඔහු තීරණය කරයි.
නැත්නම් අපායට ගියොත්.

757
00:42:48,942 --> 00:42:52,237
ඔයාගෙ තාත්තට කව්ද මෙහෙම කලේ.
ඔහු දිනන්නේ නැත.

758
00:42:54,114 --> 00:42:56,658
එයා ඒකෙන් ගැලවෙන්නෙ නෑ.
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.

759
00:42:59,744 --> 00:43:04,707
කවුරුහරි ඒක ගේන්න යනවා
යුක්තිය සඳහා මිනිසා.

760
00:43:04,708 --> 00:43:06,459
කවුද, ආච්චි?

761
00:43:16,177 --> 00:43:17,470
මම.