1
00:00:06,000 --> 00:00:07,208
[नाटकीय स्टिंग]
2
00:00:08,375 --> 00:00:09,416
[स्लैम]
3
00:00:11,375 --> 00:00:14,291
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]
4
00:00:17,833 --> 00:00:19,416
[आते कदमों की आहट]
5
00:00:20,208 --> 00:00:22,375
[फुपत] बस इतना ही था
यह आपकी योजना का हिस्सा था, है ना?
6
00:00:22,958 --> 00:00:24,375
तुमने मेरे पिता को मार डाला.
7
00:00:25,666 --> 00:00:27,666
[तनावपूर्ण संगीत बनाता है]
8
00:00:34,833 --> 00:00:36,750
[शुरुआती थीम संगीत बज रहा है]
9
00:01:35,125 --> 00:01:37,750
घर का स्वामी
10
00:01:39,291 --> 00:01:44,458
{an8}[युपिन] थेवसतीतपैसार्न परिवार
थेवा जेम्स कंपनी का मालिक है।
11
00:01:44,541 --> 00:01:48,333
{an8}उन्हें हर समय सर्वश्रेष्ठ दिखना चाहिए।
वे जो भी करें.
12
00:01:48,416 --> 00:01:51,541
इसका मतलब है कि हर व्यक्ति
जो यहां नौकर के तौर पर काम करता है
13
00:01:51,625 --> 00:01:55,333
प्रेजेंटेबल दिखना चाहिए
और स्वच्छ, पवित्र और निष्कलंक रहो।
14
00:01:56,625 --> 00:01:58,625
[उदास संगीत बज रहा है]
15
00:02:02,500 --> 00:02:04,958
[पद्चा] कृपया अपने कपड़े उतारो।
16
00:02:05,041 --> 00:02:06,416
सब कुछ।
17
00:02:15,291 --> 00:02:18,541
[उदास संगीत जारी है]
18
00:02:34,125 --> 00:02:36,041
यदि आप ऐसा नहीं कर सकते, तो आप अभी जा सकते हैं।
19
00:02:41,916 --> 00:02:44,625
[संगीत उदासीपूर्ण हो जाता है]
20
00:02:44,708 --> 00:02:45,791
[युपिन] जाओ।
21
00:03:07,375 --> 00:03:09,333
[पद्चा] हम सब यहां एक परिवार हैं।
22
00:03:10,375 --> 00:03:11,958
हम एक दूसरे की मदद करते हैं.
23
00:03:12,041 --> 00:03:15,500
हम चाहेंगे कि आप इस घर के बारे में सोचें
अपने जैसा.
24
00:03:22,375 --> 00:03:25,791
हम यहां दिन में कितने घंटे काम करते हैं?
25
00:03:27,375 --> 00:03:30,291
यह अनुबंध में है
कि आपको हमेशा काम करने के लिए तैयार रहना चाहिए।
26
00:03:31,375 --> 00:03:32,791
70,000 प्रति माह.
27
00:03:33,708 --> 00:03:35,833
आपको वह कहीं और नहीं मिलेगा।
28
00:03:38,875 --> 00:03:40,166
[यूपिन] आप यहां नए हैं।
29
00:03:40,250 --> 00:03:41,958
तो, आपका काम होगा
30
00:03:42,708 --> 00:03:47,458
साफ़ सुथरा करना
इस घर में सभी मालिक के शयनकक्ष हैं।
31
00:03:47,541 --> 00:03:49,958
कोई ग़लती मत करना, समझे?
32
00:03:50,041 --> 00:03:51,166
हाँ।
33
00:03:51,250 --> 00:03:55,333
और स्वामियों की दृष्टि से दूर रहो
जब उन्हें आपकी जरूरत नहीं है.
34
00:03:59,000 --> 00:04:02,083
स्वामी हमें आदेश देते हैं
इस डिवाइस के माध्यम से यहाँ.
35
00:04:02,166 --> 00:04:05,875
तुम्हें इसे पहनना होगा और तैयार रहना होगा
किसी भी समय ऑर्डर प्राप्त करने के लिए।
36
00:04:07,458 --> 00:04:09,000
यह आपका कमरा है।
37
00:04:09,083 --> 00:04:10,708
और यहाँ आपकी कुंजी है.
38
00:04:11,208 --> 00:04:12,458
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
39
00:04:35,958 --> 00:04:37,083
[डिवाइस बीप]
40
00:04:37,666 --> 00:04:39,708
[गहरी साँस लेता है]
41
00:04:45,041 --> 00:04:48,291
[दिलचस्प संगीत बज रहा है]
42
00:05:13,541 --> 00:05:14,750
[संगीत फीका पड़ जाता है]
43
00:05:16,833 --> 00:05:18,750
सुबह के 5:32 बजे हैं
44
00:05:18,833 --> 00:05:20,375
आप दो मिनट लेट हो गए।
45
00:05:20,458 --> 00:05:22,583
तो, आपके वेतन से 2,000 की कटौती की जाएगी।
46
00:05:22,666 --> 00:05:23,666
- [हांफते हुए]
- [नौकरानी 1] वाह।
47
00:05:25,125 --> 00:05:26,708
[नौकरानी 2, फुसफुसाते हुए] 2,000?
48
00:05:26,791 --> 00:05:30,916
[यूपिन] समय की पाबंदी बहुत महत्वपूर्ण है
इस घर में. आपको समय पर पहुंचना होगा.
49
00:05:32,750 --> 00:05:34,750
[परिष्कृत पियानो संगीत बजाना]
50
00:05:58,416 --> 00:05:59,541
[डिवाइस बीप]
51
00:06:06,083 --> 00:06:07,458
आप सही समय पर हैं.
52
00:06:09,541 --> 00:06:11,500
क्या हमें हमेशा इतना सटीक रहना चाहिए?
53
00:06:12,458 --> 00:06:15,708
खैर, यह सुनिश्चित करना मेरा कर्तव्य है
आप अपना काम कर रहे हैं
54
00:06:15,791 --> 00:06:17,791
मालिक के आदेश के अनुसार.
55
00:06:48,041 --> 00:06:49,625
[दूर से विलाप करते हुए]
56
00:06:49,708 --> 00:06:53,125
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]
57
00:06:53,208 --> 00:06:54,833
- [कराहना जारी है]
- [धमाके]
58
00:06:56,791 --> 00:06:58,541
[दबी आवाज़ में कराहना]
59
00:06:59,958 --> 00:07:02,041
[अस्थिर संगीत बजना]
60
00:07:06,125 --> 00:07:08,375
[हांफते हुए]
61
00:07:27,875 --> 00:07:29,375
[संगीत फीका पड़ जाता है]
62
00:07:32,000 --> 00:07:35,291
[प्रेतवाधित संगीत बज रहा है]
63
00:07:49,333 --> 00:07:50,625
[फड़फड़ाते हुए]
64
00:07:52,291 --> 00:07:53,333
[साँस छोड़ता है]
65
00:07:54,791 --> 00:07:57,000
[कैमरा शटर क्लिक]
66
00:07:57,833 --> 00:07:58,958
[नाटकीय स्टिंग]
67
00:07:59,041 --> 00:08:00,666
[काइमूक हांफते हुए]
68
00:08:01,958 --> 00:08:03,041
[रून्ग्रोज] यहाँ आओ।
69
00:08:18,250 --> 00:08:19,375
करीब आएं।
70
00:08:21,625 --> 00:08:23,625
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
71
00:08:38,333 --> 00:08:40,666
[काइमूक कांपती हुई सांस लेता है]
72
00:08:52,333 --> 00:08:53,541
[संगीत फीका पड़ जाता है]
73
00:08:53,625 --> 00:08:54,916
सुन्दर, है ना?
74
00:08:55,500 --> 00:08:58,375
[हल्का संगीत बज रहा है]
75
00:09:00,208 --> 00:09:01,458
हाँ, यह है.
76
00:09:06,250 --> 00:09:07,458
इसे रखें। यह तुम्हारा है।
77
00:09:11,291 --> 00:09:12,541
तुम्हारा नाम क्या है?
78
00:09:15,041 --> 00:09:17,541
ओह। यह कैमूक है, सर।
79
00:09:18,833 --> 00:09:22,416
बहुत बहुत धन्यवाद
मेरे कमरे को साफ करने के लिए आने के लिए.
80
00:09:24,708 --> 00:09:26,708
[संगीत जारी है]
81
00:09:54,375 --> 00:09:56,250
[फ़ै] अरे, देखो। वह नई नौकरानी है.
82
00:09:56,333 --> 00:09:57,666
चलो उससे बात करते हैं.
83
00:10:01,958 --> 00:10:04,708
अरे। मैं फाई हूं और यह टैन है।
84
00:10:04,791 --> 00:10:05,833
[काइमूक] हम्म।
85
00:10:05,916 --> 00:10:06,916
मैं कैमूक हूं.
86
00:10:08,541 --> 00:10:10,666
तो आपको यहां काम करना कैसा लगता है?
87
00:10:12,333 --> 00:10:13,333
अच्छा...
88
00:10:14,083 --> 00:10:15,875
मुझे यह थोड़ा तनावपूर्ण लगता है।
89
00:10:16,375 --> 00:10:17,791
हमें समय का इतना पाबंद होना होगा.
90
00:10:17,875 --> 00:10:20,000
- [फ़ै] मम-हम्म।
- मुझे वास्तव में इसकी बिल्कुल भी आदत नहीं है।
91
00:10:24,250 --> 00:10:26,625
लेकिन मालिक सचमुच बहुत अच्छा है, है ना?
92
00:10:26,708 --> 00:10:28,208
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
93
00:10:28,291 --> 00:10:29,291
[टैन] हम्म?
94
00:10:30,041 --> 00:10:32,208
क्या आपको वास्तव में उससे बात करने का मौका मिला?
95
00:10:32,291 --> 00:10:33,416
क्या तुमने?
96
00:10:33,500 --> 00:10:35,125
[असहज संगीत बज रहा है]
97
00:10:35,208 --> 00:10:38,041
[काइमूक] हाँ। उन्होंने मुझे धन्यवाद दिया
उसके कमरे की सफ़ाई के लिए.
98
00:10:38,541 --> 00:10:40,625
- [फ़ै] वाह।
- [टैन] यह अद्भुत है।
99
00:10:40,708 --> 00:10:43,166
वह आम तौर पर नौकरों से बात नहीं करता.
100
00:10:44,208 --> 00:10:45,875
[फ़ै] हाँ, यह सही है।
101
00:10:50,416 --> 00:10:52,583
उसकी परवाह मत करो.
वह ऐसी ही है।
102
00:10:52,666 --> 00:10:53,934
- [काइमूक] मम-हम्म।
- चिंता मत करो।
103
00:10:53,958 --> 00:10:56,125
- अपने दोपहर के भोजन का आनंद लें।
- [फ़ै] दाओ हमेशा ऐसे ही होते हैं।
104
00:10:57,125 --> 00:10:58,250
खाओ।
105
00:11:06,125 --> 00:11:07,625
[संगीत फीका पड़ जाता है]
106
00:11:16,041 --> 00:11:18,041
[महिला रो रही है]
107
00:11:19,791 --> 00:11:21,791
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]
108
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
[रोना जारी है]
109
00:11:30,666 --> 00:11:32,125
[दरवाजा खुलता है]
110
00:11:32,958 --> 00:11:34,125
[दरवाजा बंद हो जाता है]
111
00:11:39,833 --> 00:11:41,833
[संगीत जारी है]
112
00:11:41,916 --> 00:11:43,750
[रोते हुए]
113
00:11:43,833 --> 00:11:45,375
[संगीत बनाता है]
114
00:11:45,458 --> 00:11:46,458
[संगीत फीका पड़ जाता है]
115
00:11:53,000 --> 00:11:55,958
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
116
00:12:12,708 --> 00:12:14,708
[संगीत जारी है]
117
00:12:16,750 --> 00:12:18,791
[धीमी साँसें ले रहा है]
118
00:12:27,083 --> 00:12:29,500
[धीमी साँसें ले रहा है]
119
00:12:37,750 --> 00:12:39,708
[डगमगाती साँसें]
120
00:12:39,791 --> 00:12:41,208
[दरवाजा खुलता है]
121
00:12:42,708 --> 00:12:44,166
[काइमूक] अरे, दाओ।
122
00:12:48,458 --> 00:12:50,833
तुम इतनी देर से वापस क्यों आये?
123
00:12:56,333 --> 00:12:57,625
मैं ठीक हूं, यह ठीक है.
124
00:13:02,125 --> 00:13:03,125
[दाओ पैंट]
125
00:13:06,083 --> 00:13:07,291
[दरवाजा बंद हो जाता है]
126
00:13:13,083 --> 00:13:14,583
[दाओ रोता है]
127
00:13:21,666 --> 00:13:23,583
[सिसकते हुए]
128
00:13:27,375 --> 00:13:28,375
[यूपिन] कैमूक!
129
00:13:29,708 --> 00:13:30,750
[काइमूक] हाँ?
130
00:13:33,333 --> 00:13:36,083
आओ और मालिक की मिठाई ले आओ
दस मिनट में, ठीक है?
131
00:13:36,958 --> 00:13:38,083
हाँ बिल्कुल।
132
00:13:55,750 --> 00:13:58,666
[भावपूर्ण संगीत बज रहा है]
133
00:14:45,125 --> 00:14:47,005
- [रून्ग्रोज] यह सुंदर है, है ना?
- [हांफते हुए]
134
00:14:48,458 --> 00:14:49,458
[मुस्कुराते हुए]
135
00:14:50,666 --> 00:14:51,750
मेरे मेहमान बनो.
136
00:14:52,375 --> 00:14:53,833
चारों ओर अच्छे से देखो.
137
00:14:55,166 --> 00:14:57,166
[मधुर संगीत बज रहा है]
138
00:15:15,416 --> 00:15:16,708
[मुस्कुराते हुए]
139
00:15:37,333 --> 00:15:39,958
मुझे सचमुच ख़ुशी है कि आपको यह जगह पसंद आयी।
140
00:15:41,000 --> 00:15:44,166
तुम्हें पता है, आमतौर पर यहाँ कोई नहीं आता।
141
00:15:47,833 --> 00:15:49,041
बिल्कुल कोई नहीं?
142
00:15:49,750 --> 00:15:50,583
यह सही है।
143
00:15:50,666 --> 00:15:53,875
मैं अकेला हूं जो यहां आता है
और उनकी देखभाल करता है.
144
00:15:55,083 --> 00:15:56,083
ऐसा क्यों?
145
00:15:58,708 --> 00:16:00,458
यह सचमुच बहुत शर्म की बात है.
146
00:16:02,375 --> 00:16:05,125
आपने बनाया है
यहाँ ऐसा अविश्वसनीय ग्रीनहाउस...
147
00:16:06,666 --> 00:16:08,583
फिर भी कोई इसमें सुंदरता नहीं देखता।
148
00:16:12,750 --> 00:16:13,750
[डिवाइस बीप]
149
00:16:17,250 --> 00:16:19,125
मुझे अब काम पर वापस जाना है.
150
00:16:19,666 --> 00:16:20,750
माफ कीजिए श्रीमान।
151
00:16:25,583 --> 00:16:27,416
क्या आप पतंगे देखना चाहेंगे?
152
00:16:29,291 --> 00:16:30,583
आज रात वापस आ जाओ.
153
00:16:31,500 --> 00:16:32,916
मैं आपको गारंटी देता हूं
154
00:16:34,083 --> 00:16:36,166
वे उतने ही सुंदर हैं
जिन्हें आप अभी देख रहे हैं.
155
00:16:38,250 --> 00:16:39,875
इसे एक आदेश समझें.
156
00:16:43,083 --> 00:16:44,083
जी श्रीमान।
157
00:16:51,375 --> 00:16:52,375
[संगीत फीका पड़ जाता है]
158
00:16:56,625 --> 00:16:57,625
[डिवाइस बीप करता है]
159
00:17:00,541 --> 00:17:02,416
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]
160
00:17:02,500 --> 00:17:04,125
[आह]
161
00:17:36,875 --> 00:17:38,458
जैसा आपने कहा था, मैं आ गया, सर।
162
00:17:43,208 --> 00:17:45,041
यहाँ जीवन आपके साथ कैसा व्यवहार कर रहा है?
163
00:17:48,958 --> 00:17:50,083
अच्छा...
164
00:17:51,875 --> 00:17:54,208
इसमें कुछ समायोजन करना पड़ा, सर।
165
00:18:00,125 --> 00:18:01,291
अच्छा, तुम्हें पता है,
166
00:18:01,875 --> 00:18:05,125
मैं चाहता हूं कि हर कोई इस घर में रहे
खुश रहना.
167
00:18:06,250 --> 00:18:08,541
अगर आपको किसी चीज की जरूरत है तो मुझे बताएं।
168
00:18:09,291 --> 00:18:10,541
मैं इसे आपके लिए ले लूंगा।
169
00:18:13,083 --> 00:18:14,333
धन्यवाद महोदय।
170
00:18:15,583 --> 00:18:16,625
यहां आ जाएं।
171
00:18:39,791 --> 00:18:40,833
तुम उन्हें देखते हो?
172
00:18:46,708 --> 00:18:48,333
[धीरे से हाँफता है]
173
00:18:52,291 --> 00:18:53,625
क्या आप जानते हैं?
174
00:18:54,291 --> 00:18:55,916
कि पतंगों की संख्या
175
00:18:57,416 --> 00:19:00,625
एक दर्जन गुना अधिक है
तितलियों की संख्या से?
176
00:19:00,708 --> 00:19:02,041
कारण है...
177
00:19:04,833 --> 00:19:06,666
वे अंधेरी जगहें पसंद करते हैं
178
00:19:09,250 --> 00:19:10,958
और मनुष्यों से छिपो।
179
00:19:14,708 --> 00:19:16,708
[संगीत अस्थिर हो जाता है]
180
00:19:20,291 --> 00:19:22,041
क्या आप जानते हैं ऐसा क्यों है?
181
00:19:22,125 --> 00:19:24,166
कि मुझे तितलियाँ पसंद हैं?
182
00:19:25,666 --> 00:19:27,083
[डगमगाते हुए साँस छोड़ता है]
183
00:19:31,791 --> 00:19:33,250
ऐसा इसलिए है क्योंकि...
184
00:19:35,125 --> 00:19:36,625
तितलियाँ...
185
00:19:37,625 --> 00:19:38,875
[डगमगाते हुए साँस छोड़ता है]
186
00:19:40,416 --> 00:19:42,458
...बहुत बहुत सुन्दर हैं.
187
00:19:44,291 --> 00:19:46,041
वे उत्तम प्राणी हैं।
188
00:19:52,625 --> 00:19:53,833
तुम्हें पता है क्या?
189
00:19:55,750 --> 00:19:58,083
पहली बार जब मेरी नज़र तुम पर पड़ी,
190
00:20:00,666 --> 00:20:02,625
मुझे तुरंत पता चल गया
191
00:20:03,666 --> 00:20:04,708
आप विशेष थे.
192
00:20:04,791 --> 00:20:06,041
[डगमगाती हुई सांस लेता है]
193
00:20:06,125 --> 00:20:07,750
किसी और से अलग.
194
00:20:11,791 --> 00:20:13,375
अन्य हैं
195
00:20:14,375 --> 00:20:16,125
बस कीड़े-मकौड़े.
196
00:20:17,666 --> 00:20:18,791
लेकिन आप...
197
00:20:19,791 --> 00:20:21,125
[काइमूक कांपती हुई सांस लेता है]
198
00:20:21,208 --> 00:20:22,833
...तुम एक तितली हो
199
00:20:24,291 --> 00:20:26,291
जो अपने पंख फैलाकर उड़ सकता है।
200
00:20:28,625 --> 00:20:30,041
अपनी आँखें बंद करें।
201
00:20:32,000 --> 00:20:33,458
उन्हें बंद करें.
202
00:20:36,583 --> 00:20:38,208
यहीं मेरा इंतज़ार करो.
203
00:20:40,041 --> 00:20:42,875
[अस्थिर संगीत जारी है]
204
00:20:52,958 --> 00:20:54,125
[लाइट स्विच बैंग्स]
205
00:20:59,458 --> 00:21:00,958
[धमाका]
206
00:21:01,041 --> 00:21:03,625
[कीड़े फड़फड़ा रहे हैं]
207
00:21:07,250 --> 00:21:09,000
- [कैमरा शटर क्लिक]
- [हांफते हुए]
208
00:21:09,916 --> 00:21:12,833
[गहरा संगीत बज रहा है]
209
00:21:19,458 --> 00:21:21,166
[कैमरा शटर क्लिक]
210
00:21:42,333 --> 00:21:43,791
[कैमरा शटर क्लिक]
211
00:21:53,333 --> 00:21:55,916
[गहरा संगीत जारी है]
212
00:21:57,791 --> 00:22:00,291
[डगमगाती साँसें]
213
00:22:14,208 --> 00:22:16,041
[सिसकते हुए]
214
00:22:16,625 --> 00:22:18,625
- [रून्ग्रोज सूँघता है]
- [काइमूक सिसकते हुए]
215
00:22:19,875 --> 00:22:22,166
[संगीत तेज़ हो जाता है]
216
00:22:24,708 --> 00:22:26,708
[रोते हुए]
217
00:22:30,291 --> 00:22:33,541
[सिसकते हुए]
218
00:22:49,458 --> 00:22:52,291
[गहरा संगीत तीव्र होता है]
219
00:22:52,375 --> 00:22:53,375
[खाँसी]
220
00:22:53,750 --> 00:22:56,083
[खांसी, हांफना]
221
00:23:00,958 --> 00:23:03,166
[काइमूक लड़खड़ाते हुए सांस ले रहा है]
222
00:23:22,708 --> 00:23:25,250
[कराहने की गूँज]
223
00:23:26,083 --> 00:23:29,166
[हताश सिसकियाँ]
224
00:23:34,541 --> 00:23:36,291
[रोते हुए]
225
00:23:38,208 --> 00:23:40,458
[सिसकते हुए]
226
00:23:41,708 --> 00:23:44,791
[विलाप]
227
00:23:53,375 --> 00:23:54,375
[संगीत फीका पड़ जाता है]
228
00:23:55,750 --> 00:23:57,750
[उदास संगीत बज रहा है]
229
00:23:59,041 --> 00:24:01,250
[पतंगा फड़फड़ाता हुआ]
230
00:24:05,708 --> 00:24:08,833
[उदास संगीत जारी है]
231
00:24:31,666 --> 00:24:33,458
[पानी बह रहा है]
232
00:24:46,958 --> 00:24:49,583
[रोते हुए]
233
00:24:56,083 --> 00:24:58,083
[संगीत जारी है]
234
00:25:46,583 --> 00:25:48,000
[संगीत फीका पड़ जाता है]
235
00:25:51,750 --> 00:25:52,833
[दरवाजा बंद हो जाता है]
236
00:25:56,583 --> 00:25:58,583
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
237
00:26:14,416 --> 00:26:17,625
[मनमोहक संगीत बज रहा है]
238
00:27:27,625 --> 00:27:29,625
[संगीत जारी है]
239
00:27:44,791 --> 00:27:46,416
[हांफते हुए]
240
00:27:59,333 --> 00:28:01,333
[संगीत तीव्र हो जाता है]
241
00:28:25,291 --> 00:28:26,875
[संगीत फीका पड़ जाता है]
242
00:28:36,250 --> 00:28:37,291
[आह]
243
00:28:38,791 --> 00:28:40,791
[अस्थिर संगीत बजना]
244
00:29:35,333 --> 00:29:37,333
[बारिश हो रही है]
245
00:29:57,125 --> 00:29:58,541
[दरवाजा खुलता है]
246
00:30:16,708 --> 00:30:18,375
[आते कदमों की आहट]
247
00:30:23,791 --> 00:30:24,958
[संगीत फीका पड़ जाता है]
248
00:30:25,041 --> 00:30:26,583
[काइमूक] मैं इसे रखना चाहता हूं।
249
00:30:28,791 --> 00:30:30,750
यह बहुत सुंदर है।
250
00:30:32,583 --> 00:30:35,708
यह एक भयानक बर्बादी होगी
बस इसे मरने दो, है ना?
251
00:30:37,541 --> 00:30:40,041
क्या आप कृपया इसे मेरे लिए सुरक्षित रख सकते हैं?
252
00:30:43,583 --> 00:30:44,625
आना।
253
00:30:50,208 --> 00:30:52,583
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
254
00:30:52,666 --> 00:30:54,416
पिन लगाने में अपना समय लें।
255
00:30:55,000 --> 00:30:58,500
हमें जरूरत पड़ने वाली है
एंटीना को भी पिन करने के लिए।
256
00:31:06,416 --> 00:31:09,083
अधिकांश लोगों को पतंगों में बहुत कम रुचि होती है।
257
00:31:09,833 --> 00:31:13,458
वे आमतौर पर तितलियाँ पसंद करते हैं
क्योंकि, जाहिर है,
258
00:31:13,541 --> 00:31:15,583
वे अधिक सुंदर रंगों में आते हैं।
259
00:31:22,375 --> 00:31:24,333
एक बार तितलियाँ मर गईं,
260
00:31:24,416 --> 00:31:26,916
आप उन्हें अपनी इच्छानुसार किसी भी स्थिति में पिन कर सकते हैं।
261
00:31:27,000 --> 00:31:28,416
[स्लाइड परिवर्तक क्लिक]
262
00:31:29,750 --> 00:31:33,458
[रून्ग्रोज] या आप भी कर सकते हैं
उनके पंखों को अपनी इच्छानुसार सजाओ।
263
00:31:35,083 --> 00:31:37,541
आप अपनी खुद की संपूर्ण तितली के मालिक होंगे।
264
00:31:39,166 --> 00:31:40,208
[संगीत फीका पड़ जाता है]
265
00:31:44,666 --> 00:31:47,625
[उदास संगीत बज रहा है]
266
00:33:11,958 --> 00:33:13,958
[रून्ग्रोज] आप जानते हैं, कैमूक,
267
00:33:14,541 --> 00:33:16,000
बड़ा हो रहा है,
268
00:33:16,083 --> 00:33:18,791
मैंने हमेशा अपने बेटों को सिखाया
एक दूसरे से प्रतिस्पर्धा करना
269
00:33:18,875 --> 00:33:21,125
ताकि एक दिन वे मेरे उत्तराधिकारी बन सकें।
270
00:33:23,458 --> 00:33:24,500
लेकिन अब...
271
00:33:26,541 --> 00:33:28,583
वे मेरे मरने का इंतज़ार नहीं कर सकते.
272
00:33:30,333 --> 00:33:33,958
तो मैं रास्ते से हट जाऊंगा
और वे मेरा भाग्य पा सकते हैं।
273
00:33:38,708 --> 00:33:40,625
अभी उम्मीद मत छोड़ो.
274
00:33:43,625 --> 00:33:45,166
[आह]
275
00:33:50,583 --> 00:33:52,875
मैं आपको एक और बेटा दे सकता हूं सर।
276
00:33:53,750 --> 00:33:54,833
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
277
00:33:54,916 --> 00:33:57,041
और वह एक योग्य उत्तराधिकारी होगा.
278
00:33:58,666 --> 00:34:00,166
जो आपकी बात माने
279
00:34:01,208 --> 00:34:03,333
और वह सब कुछ करता है जो आप उससे कहते हैं।
280
00:34:04,791 --> 00:34:06,125
बिल्कुल वैसे ही जैसे मैं करता हूँ.
281
00:34:07,625 --> 00:34:10,375
वह एक ऐसा बेटा होगा जिस पर आप गर्व कर सकते हैं।
282
00:34:10,458 --> 00:34:12,750
[नाटकीय संगीत बज रहा है]
283
00:34:23,250 --> 00:34:24,250
[दस्तक]
284
00:34:26,791 --> 00:34:29,500
[यूपिन] कैमूक, अब से,
285
00:34:29,583 --> 00:34:34,041
तुम स्वामी के निजी सेवक होगे
और तुम केवल उसी से आदेश लोगे।
286
00:34:36,375 --> 00:34:37,375
हाँ।
287
00:34:46,416 --> 00:34:48,666
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
288
00:35:05,583 --> 00:35:06,958
[संगीत फीका पड़ जाता है]
289
00:35:09,875 --> 00:35:12,166
{an8}[रहस्यमय संगीत बज रहा है]
290
00:35:15,583 --> 00:35:19,166
{an8}[माविन] मुझे आशा है कि तुम जल्द ही मर जाओगे,
ताकि मैं आपके पैसे हासिल कर सकूं।
291
00:35:19,250 --> 00:35:21,666
{an8}[रून्ग्रोज] ठीक है, आपको बस इंतजार करना होगा।
292
00:35:21,750 --> 00:35:24,541
{an8}मैं एक नौकर रखना पसंद करूंगा
कंपनी का ख्याल रखें.
293
00:35:24,625 --> 00:35:26,833
{an8}[फुपत] मैंने कभी एक शब्द भी नहीं कहा
जब आपने एक नौकर से शादी की.
294
00:35:26,916 --> 00:35:29,000
{an8}लेकिन आपको उसे क्यों देना पड़ा
माँ का हार?
295
00:35:29,083 --> 00:35:31,250
{an8}[रून्ग्रोज] यह मेरा है!
मैं इसके साथ जो चाहूं वह कर सकता हूं!
296
00:35:31,333 --> 00:35:32,166
{an8}[ज़ोरदार धमाका]
297
00:35:32,250 --> 00:35:33,850
{an8}[मजाक] वैसे भी, उसने वास्तव में मुझ पर विश्वास किया।
298
00:35:33,916 --> 00:35:36,708
{an8}- [तियान] मजाक! कोई गिर गया! चल दर!
- [मजाक] क्या? लानत है!
299
00:35:36,791 --> 00:35:38,875
{an8}[माविन] पिताजी! यहाँ बाहर आओ और मुझसे बात करो!
300
00:35:38,958 --> 00:35:41,208
{an8}आप मुझे कैसे निकाल सकते हैं? पिताजी!
301
00:35:41,291 --> 00:35:44,041
{an8}आप क्या सोच रहे हैं, हुह?
दरवाज़ा खोलो!
302
00:35:44,125 --> 00:35:45,708
{an8}[रून्ग्रोज] अगर मैं मर जाऊं,
303
00:35:45,791 --> 00:35:48,166
{an8}आप दोनों को कुछ नहीं मिलेगा!
304
00:35:57,875 --> 00:35:59,958
[फुपत] बस इतना ही था
यह आपकी योजना का हिस्सा था, है ना?
305
00:36:01,208 --> 00:36:02,666
तुमने मेरे पिता को मार डाला!
306
00:36:06,583 --> 00:36:08,166
[काइमूक] मैंने उसे नहीं मारा।
307
00:36:09,166 --> 00:36:10,333
आपने किया.
308
00:36:11,541 --> 00:36:12,791
हाँ।
309
00:36:17,666 --> 00:36:18,833
उस रात,
310
00:36:20,041 --> 00:36:25,416
तुम अपने पिता पर बहुत क्रोधित थे
मुझसे, एक नौकर से शादी करने के लिए।
311
00:36:25,916 --> 00:36:28,166
तो आपने उसकी चाय में नशीला पदार्थ मिला दिया।
312
00:36:30,375 --> 00:36:32,000
और आपका भाई,
313
00:36:32,083 --> 00:36:34,458
जब उसने सुना
उसे कंपनी से निकाला जा रहा था,
314
00:36:34,541 --> 00:36:36,666
वह पागल हो गया।
315
00:36:36,750 --> 00:36:39,375
- भाड़ में जाओ! आपने मेरे पिता से क्या कहा?
- [हांफते हुए]
316
00:36:39,458 --> 00:36:41,333
- [घबराहट]
- [काइमूक कराहता है]
317
00:36:41,416 --> 00:36:43,833
[हांफते हुए]
318
00:36:47,083 --> 00:36:51,083
जब आपके पिता को नशा होने लगा
दवाओं और मतिभ्रम से,
319
00:36:51,166 --> 00:36:52,833
तुम्हारे भाई ने उसे मार डाला।
320
00:36:54,291 --> 00:36:55,958
[तीव्र संगीत बज रहा है]
321
00:36:57,666 --> 00:37:01,000
[माविन] पिताजी! यहाँ बाहर आओ और मुझसे बात करो!
आप मुझे कैसे नौकरी से निकाल सकते हैं?
322
00:37:01,083 --> 00:37:02,125
दरवाजा खाेलें!
323
00:37:02,208 --> 00:37:03,208
[पिटाई]
324
00:37:05,083 --> 00:37:06,166
{an8}[चिल्लाती है]
325
00:37:06,250 --> 00:37:07,291
{an8}[थड]
326
00:37:08,958 --> 00:37:10,458
[माविन] पिताजी! पापा!
327
00:37:10,541 --> 00:37:14,250
तुम्हारे भाई ने धक्का दिया
तुम्हारे बेचारे पिता बालकनी से बाहर।
328
00:37:14,333 --> 00:37:15,625
[चिल्लाता है]
329
00:37:17,958 --> 00:37:20,291
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
330
00:37:20,375 --> 00:37:24,250
आप दोनों ने मिलकर एक-दूसरे की मदद की
अपने पिता को मार डालो.
331
00:37:25,416 --> 00:37:28,458
लेकिन तुम्हारा भाई
वसीयत बदल गई थी क्योंकि
332
00:37:28,541 --> 00:37:31,208
वह चाहता था
आपके पिताजी का पूरा भाग्य उनके पास है।
333
00:37:33,541 --> 00:37:35,333
लड़के, क्या तुम कभी उससे नाराज़ थे।
334
00:37:35,416 --> 00:37:36,916
तो आप वही दवा डालें
335
00:37:37,000 --> 00:37:40,250
तुम अपने पिता को मारते थे
अपने भाई की शराब में.
336
00:37:41,458 --> 00:37:45,625
आपने पूरी चीज़ सेट कर दी।
उसे कैसे मारा जाए और शव से छुटकारा पाया जाए।
337
00:37:45,708 --> 00:37:48,041
आपने इसे दिखा दिया
जैसे वह किसी दुर्घटना से मर गया हो।
338
00:37:48,125 --> 00:37:51,875
और फिर आपने वह ले लिया जो आपको विरासत में मिला था
और अपने परिवार की सारी संपत्ति बेच दी।
339
00:37:51,958 --> 00:37:53,291
बात करना बंद करें!
340
00:37:53,375 --> 00:37:55,083
- [संगीत बंद हो जाता है]
- [फुपत कांपती हुई सांस लेता है]
341
00:37:55,166 --> 00:37:56,208
या क्या?
342
00:37:58,250 --> 00:37:59,791
अब तुम मुझे मारना चाहते हो?
343
00:37:59,875 --> 00:38:01,666
तुमने अपने पिता को मार डाला,
344
00:38:01,750 --> 00:38:03,083
आपका इकलौता भाई,
345
00:38:03,166 --> 00:38:05,708
और अब तुम मारना चाहते हो
तुम्हारे गरीब पिता की विधवा?
346
00:38:05,791 --> 00:38:09,666
क्या तुमने ये सब किया
तो क्या तुम मेरे परिवार की संपत्ति चुरा सकते हो?
347
00:38:09,750 --> 00:38:11,083
मैं अभी वापस ले रहा हूं
348
00:38:12,375 --> 00:38:14,666
हम सभी क्या पाने के पात्र हैं!
349
00:38:16,958 --> 00:38:19,500
आप सब हमारे प्रति बहुत क्रूर थे!
350
00:38:26,958 --> 00:38:28,666
और तुम बहुत दयनीय हो.
351
00:38:30,291 --> 00:38:32,333
तुम ज्येष्ठ पुत्र हो,
352
00:38:32,416 --> 00:38:34,750
परन्तु तुम्हारे पिता ने तुम्हारे लिये कुछ भी नहीं छोड़ा।
353
00:38:34,833 --> 00:38:36,458
आप जो चाहें कह सकते हैं,
354
00:38:37,375 --> 00:38:40,333
लेकिन अंत में,
तुम सदैव एक तुच्छ सेवक ही रहोगे।
355
00:38:40,416 --> 00:38:42,500
कोई भी आपके झूठ पर विश्वास नहीं करेगा!
356
00:38:42,583 --> 00:38:43,958
[जोर से धमाका]
357
00:38:44,041 --> 00:38:45,791
[हांफते हुए]
358
00:38:45,875 --> 00:38:49,500
[अस्थिर संगीत बजना]
359
00:38:50,875 --> 00:38:52,000
[काइमूक उपहास करता है]
360
00:38:55,500 --> 00:38:56,666
वे नहीं करेंगे?
361
00:38:58,708 --> 00:38:59,708
[उपहास]
362
00:39:00,958 --> 00:39:03,833
हम हमेशा रखते थे
आप सभी पर कड़ी नजर.
363
00:39:03,916 --> 00:39:05,625
तुमने क्या किया,
364
00:39:05,708 --> 00:39:07,291
आपने यह कहां किया,
365
00:39:07,375 --> 00:39:09,041
और आपने यह कब किया.
366
00:39:09,625 --> 00:39:11,666
मुझे हर चीज़ के बारे में बताया गया.
367
00:39:12,166 --> 00:39:14,166
[डगमगाती साँसें]
368
00:39:22,291 --> 00:39:23,333
[कराहते हुए]
369
00:39:24,125 --> 00:39:26,125
[संगीत जारी है]
370
00:39:41,208 --> 00:39:42,708
मेरे रास्ते से हट जाओ!
371
00:39:47,166 --> 00:39:48,250
[फुपत गुर्राता है]
372
00:39:48,833 --> 00:39:50,416
[मुस्कुराते हुए]
373
00:39:54,791 --> 00:39:56,458
यह मेरा घर है!
374
00:39:57,250 --> 00:39:59,125
तुम लोग मेरे साथ ऐसा नहीं कर सकते!
375
00:40:00,000 --> 00:40:02,541
[हँसते हुए]
376
00:40:06,750 --> 00:40:09,583
तुम्हें बताओ क्या,
मैं तुम्हें दो विकल्प दूंगा, फुपत।
377
00:40:10,333 --> 00:40:15,083
एक, हर बात कबूल कर लो
और जेल में सड़ते समय इसकी कीमत चुकाओ।
378
00:40:15,166 --> 00:40:17,666
आपको सज़ा भी कम हो सकती है.
379
00:40:18,375 --> 00:40:20,083
और दूसरा विकल्प...
380
00:40:22,041 --> 00:40:24,875
इसे नकारने का प्रयास करें और अपना मौका लें।
381
00:40:25,625 --> 00:40:27,666
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप क्या चुनाव करते हैं,
382
00:40:28,166 --> 00:40:30,708
सबूत अभी भी आपका अपराध साबित करेंगे।
383
00:40:37,583 --> 00:40:39,291
[हँसते हुए]
384
00:40:39,375 --> 00:40:41,458
[घातक संगीत बज रहा है]
385
00:40:46,708 --> 00:40:48,500
अगर ऐसा ही होगा,
386
00:40:49,500 --> 00:40:51,500
तो मैं तुम्हें मार भी सकता हूँ!
387
00:40:51,583 --> 00:40:53,125
बस पहले ही मर जाओ!
388
00:40:53,708 --> 00:40:55,416
- मरना!
- [काइमूक गुर्राता है]
389
00:40:56,541 --> 00:40:58,666
कम्बख़्त मरो!
390
00:40:58,750 --> 00:41:00,666
[घुरघुराहट]
391
00:41:00,750 --> 00:41:02,000
मरो!
392
00:41:02,083 --> 00:41:03,166
[घुरघुराहट]
393
00:41:03,250 --> 00:41:04,916
[काइमूक हँसता है]
394
00:41:05,708 --> 00:41:07,791
[घुरघुराहट]
395
00:41:07,875 --> 00:41:11,541
[गहरा संगीत बज रहा है]
396
00:41:15,875 --> 00:41:17,250
तुम क्या कर रहे हो?
397
00:41:17,916 --> 00:41:19,458
तुम क्या कर रहे हो?!
398
00:41:19,541 --> 00:41:21,458
- रुकना! मैंने कहा रुको!
- [मजाक] चुप रहो!
399
00:41:21,541 --> 00:41:24,416
[संगीत तीव्र हो जाता है]
400
00:41:27,500 --> 00:41:29,166
तुम बहुत दयनीय हो.
401
00:41:31,583 --> 00:41:32,458
[रोते हुए]
402
00:41:32,541 --> 00:41:34,625
[चिल्लाता है]
403
00:41:34,708 --> 00:41:36,416
[अश्रव्य]
404
00:41:37,625 --> 00:41:40,333
नहीं! तियान! नहीं!
405
00:41:43,000 --> 00:41:44,125
[अश्रव्य]
406
00:41:44,208 --> 00:41:46,125
- [माविन] उस बच्चे से छुटकारा पाएं!
- [केव रोता है]
407
00:41:46,208 --> 00:41:47,625
[चिल्लाता है]
408
00:41:47,708 --> 00:41:49,041
[अश्रव्य]
409
00:41:58,791 --> 00:41:59,791
[फुपत] अरे!
410
00:42:00,250 --> 00:42:02,125
अरे! इसे रोक!
411
00:42:02,958 --> 00:42:04,750
इसे रोक! मैंने कहा रुको!
412
00:42:05,250 --> 00:42:06,250
[फुपत चिल्लाती है]
413
00:42:06,291 --> 00:42:07,333
नहीं! इसे रोक!
414
00:42:07,416 --> 00:42:09,083
[फुपत चिल्लाती है]
415
00:42:09,166 --> 00:42:10,541
मैं अपनी सारी संपत्ति दे देता हूं
416
00:42:10,625 --> 00:42:13,166
श्रीमती को. कान्यवी थेवसतीतपैसरन,
मेरी पत्नी,
417
00:42:13,250 --> 00:42:15,291
और कोई भी उत्तराधिकारी केवल उससे पैदा होता है।
418
00:42:20,125 --> 00:42:23,666
[प्रेतवाधित संगीत बज रहा है]
419
00:42:48,333 --> 00:42:50,693
[रिपोर्टर 1] श्रीमती। पडचा,
क्या आप पुलिस की बात पर विश्वास करते हैं
420
00:42:50,750 --> 00:42:53,000
कि श्री फूपट ने हत्या कर दी
उनके अपने पिता और भाई
421
00:42:53,083 --> 00:42:55,583
ताकि उसे सौभाग्य प्राप्त हो सके
सब अपने लिए?
422
00:42:55,666 --> 00:42:57,833
[पद्चा] खैर, मैंने कभी नहीं सोचा था
वह हो सकता है...
423
00:42:58,416 --> 00:42:59,833
उह, यह क्रूर।
424
00:42:59,916 --> 00:43:02,375
- [रिपोर्टर 2] क्या आप जानते हैं वह कहां है?
- [रिपोर्टर 1] हाँ!
425
00:43:02,458 --> 00:43:05,250
[रिपोर्टर 2] आपका रिश्ता कैसा है
अब श्री फुपत के साथ खड़े हो जाओ?
426
00:43:05,333 --> 00:43:07,684
- क्या आप साथ रहते हैं?
- [रिपोर्टर 1] सारा पैसा कहां है?
427
00:43:07,708 --> 00:43:10,750
[रिपोर्टर ओवरलैपिंग]
428
00:43:12,125 --> 00:43:15,041
[डाकू] ओह, उसके पास माल है।
खासतौर पर उस घड़ी के साथ जो उसने पहन रखी है।
429
00:43:15,125 --> 00:43:16,583
आपको वहां जो मिला वह बहुत अच्छा है।
430
00:43:16,666 --> 00:43:17,833
भाड़ में जाओ.
431
00:43:18,791 --> 00:43:21,591
- बकवास मेरे रास्ते से हट जाओ।
- [कास्टिंग डायरेक्टर] अगली अभिनेत्री, कृपया।
432
00:43:28,208 --> 00:43:30,708
ठीक है. जब भी आप तैयार हों, श्रीमती अरया।
433
00:43:33,416 --> 00:43:34,750
[संगीत फीका पड़ जाता है]
434
00:43:34,833 --> 00:43:36,708
[फ्लैटलाइन]
435
00:43:39,208 --> 00:43:40,416
[अरया] शटर...
436
00:43:41,791 --> 00:43:43,833
मैंने आपके लिए आपकी पसंदीदा डिश बनाई है।
437
00:43:53,458 --> 00:43:55,458
[थाई वादन में विचारोत्तेजक गीत]
438
00:44:02,375 --> 00:44:04,208
[डाकू 1] क्या हो रहा है भाई? अरे।
439
00:44:04,291 --> 00:44:05,541
आप कहां जा रहे हैं?
440
00:44:06,041 --> 00:44:08,750
- मुझे वह घड़ी चाहिए, यार।
- इसे ले लो और भाड़ में जाओ.
441
00:44:08,833 --> 00:44:10,083
[फुपत गुर्राता है]
442
00:44:11,208 --> 00:44:14,166
[डाकू 2] जो, क्या बकवास है, यार? अरे!
443
00:44:15,500 --> 00:44:17,333
[सेल फ़ोन कंपन करता है]
444
00:44:48,708 --> 00:44:52,375
[संगीत उत्साहित हो जाता है]
445
00:45:03,750 --> 00:45:05,125
[कैमरा शटर क्लिक]
446
00:45:16,958 --> 00:45:18,125
[कैमरा शटर क्लिक]
447
00:46:30,500 --> 00:46:32,500
[गीत जारी है]
448
00:47:26,416 --> 00:47:27,458
[गीत समाप्त होता है]
449
00:47:32,166 --> 00:47:34,166
[समापन थीम संगीत बज रहा है]
450
00:48:52,291 --> 00:48:53,375
[संगीत फीका पड़ जाता है]