1
00:00:06,458 --> 00:00:08,875
[असहज संगीत बज रहा है]
2
00:00:08,958 --> 00:00:10,541
[टूटना]
3
00:00:19,375 --> 00:00:20,375
फू, नहीं!
4
00:00:25,541 --> 00:00:27,541
[संगीत फीका पड़ जाता है]
5
00:00:30,000 --> 00:00:31,166
[युवा रून्ग्रोज] युपिन।
6
00:00:31,250 --> 00:00:34,458
[नाटकीय संगीत बज रहा है]
7
00:00:40,541 --> 00:00:41,916
क्या हुआ?
8
00:00:44,916 --> 00:00:46,083
यह मेरी गलती थी.
9
00:00:46,166 --> 00:00:47,541
[घबराहट]
10
00:00:59,708 --> 00:01:02,250
[संगीत तेज़ हो जाता है]
11
00:01:02,333 --> 00:01:04,000
[संगीत फीका पड़ जाता है]
12
00:01:20,583 --> 00:01:22,250
[अस्थिर संगीत बजना]
13
00:01:38,791 --> 00:01:40,083
[युवा फुपत] सुश्री युपिन?
14
00:01:40,166 --> 00:01:41,583
[संगीत फीका पड़ जाता है]
15
00:01:51,625 --> 00:01:53,500
- [युवा युपिन] फुपत।
- [सिसकते हुए]
16
00:01:54,416 --> 00:01:58,208
आपको चीज़ों को नष्ट करना बंद कर देना चाहिए
तुम्हारे पापा कितना ख्याल रखते हैं.
17
00:01:58,291 --> 00:02:00,166
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
18
00:02:00,250 --> 00:02:01,625
[सिसकते हुए] मुझे उससे नफरत है।
19
00:02:03,125 --> 00:02:04,916
मैं सब कुछ नष्ट कर देना चाहता हूं.
20
00:02:13,875 --> 00:02:15,333
[बड़बड़ाते हुए]
21
00:02:15,416 --> 00:02:17,416
[संगीत जारी है]
22
00:02:26,250 --> 00:02:27,833
[सिसकते हुए]
23
00:02:33,041 --> 00:02:34,208
[संगीत फीका पड़ जाता है]
24
00:02:34,291 --> 00:02:36,208
[शुरुआती थीम संगीत बज रहा है]
25
00:03:34,583 --> 00:03:37,208
घर का स्वामी
26
00:03:37,291 --> 00:03:40,833
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
27
00:03:55,708 --> 00:03:57,291
तुमने यहाँ मेरा पीछा क्यों किया?
28
00:04:01,833 --> 00:04:04,958
मैं तो बस देखने को उत्सुक था
आप यह सब कहां तक ले जाएंगे.
29
00:04:07,083 --> 00:04:09,791
तुम मुझे बर्बाद करने की पूरी कोशिश कर रहे हो,
क्या तुम नहीं हो भाई?
30
00:04:09,875 --> 00:04:11,250
[फुपत] क्या बात है?
31
00:04:11,958 --> 00:04:13,166
डर गया क्या?
32
00:04:14,708 --> 00:04:16,166
शायद आपको होना चाहिए.
33
00:04:17,291 --> 00:04:19,291
क्योंकि मैं तुम्हारे रास्ते से नहीं हट रहा हूँ.
34
00:04:19,375 --> 00:04:21,125
आपको इसे स्वीकार कर लेना चाहिए.
35
00:04:21,958 --> 00:04:24,291
पिताजी चाहते थे कि मेरे पास सब कुछ हो।
36
00:04:24,375 --> 00:04:26,708
ख़ैर, पिताजी यहाँ यह कहने के लिए नहीं हैं कि वे क्या चाहते हैं।
37
00:04:26,791 --> 00:04:28,666
[माविन] तो फिर मैं आपको खुद ही बता दूं।
38
00:04:30,291 --> 00:04:32,000
तुम एक स्वार्थी चुभन हो.
39
00:04:34,375 --> 00:04:37,000
और आपको कोई अंदाज़ा नहीं है
क्योंकि आप अपनी मर्जी से जीते हैं।
40
00:04:37,083 --> 00:04:38,708
लेकिन पिताजी हमेशा से जानते थे।
41
00:04:39,375 --> 00:04:41,625
वह जानता था कि तुम बाहर हो
उसके साम्राज्य को नष्ट करने के लिए.
42
00:04:42,541 --> 00:04:44,375
क्या आपको याद है वह क्या कहा करते थे?
43
00:04:46,375 --> 00:04:48,625
आप कोयले का एक छोटा सा टुकड़ा लीजिए.
44
00:04:48,708 --> 00:04:52,708
आप इसे गर्म गर्म कर लें.
और समय के साथ, आपको एक हीरा मिल जाता है।
45
00:04:53,208 --> 00:04:56,291
लेकिन पिताजी ने कहा
आप कोयले के अलावा कभी कुछ नहीं होंगे।
46
00:04:56,375 --> 00:04:57,708
आग के लिए ईंधन.
47
00:04:58,458 --> 00:05:00,833
आप जो भी करते हैं वह सब चीजों को नष्ट करना है।
48
00:05:01,333 --> 00:05:03,708
[संगीत बनाता है]
49
00:05:06,166 --> 00:05:07,583
यह तैयार है, सर.
50
00:05:18,125 --> 00:05:20,458
[आतिशबाज़ी की सीटी और कर्कश ध्वनि]
51
00:05:23,291 --> 00:05:25,166
[जयकार]
52
00:05:30,541 --> 00:05:33,291
[जयकार जारी है]
53
00:05:33,375 --> 00:05:35,375
[तनावपूर्ण संगीत जारी है]
54
00:05:39,833 --> 00:05:41,666
[माविन] मुझे आपसे कुछ पूछना है।
55
00:05:43,916 --> 00:05:45,458
तुमने पिताजी को मार डाला, है ना?
56
00:05:49,041 --> 00:05:50,500
[संगीत तेज़ हो जाता है]
57
00:05:50,583 --> 00:05:51,750
[संगीत बंद हो जाता है]
58
00:05:53,416 --> 00:05:55,750
[अस्थिर संगीत बजना]
59
00:06:06,875 --> 00:06:09,166
[विस्फोट]
60
00:06:09,250 --> 00:06:11,666
[हांफते हुए]
61
00:06:13,416 --> 00:06:14,750
[तीव्र संगीत बज रहा है]
62
00:06:20,458 --> 00:06:22,166
[आतिशबाज़ी की आवाज़]
63
00:06:22,250 --> 00:06:24,208
शीघ्र! पुलिस को बुलाओ!
64
00:06:24,291 --> 00:06:26,041
उन्हें बताएं कि कोई दुर्घटना हुई है!
65
00:06:26,125 --> 00:06:29,166
[संगीत जारी है]
66
00:06:36,166 --> 00:06:37,375
[सीटी बजती है]
67
00:06:37,458 --> 00:06:39,498
- [अधिकारी] क्या किसी ने अभी तक इस क्षेत्र की जाँच की है?
- में आ रहा है!
68
00:06:39,541 --> 00:06:40,666
गोताखोरी!
69
00:06:41,166 --> 00:06:42,375
[सीटी बजती है]
70
00:06:42,458 --> 00:06:44,833
[बचावकर्ता] सावधान रहें! बहुत करीब नहीं!
71
00:06:45,458 --> 00:06:47,791
{an8}पटाया शहर 202
72
00:06:48,791 --> 00:06:50,166
सब साफ़!
73
00:06:52,958 --> 00:06:54,934
- इसका कोई उपयोग नहीं है। आइए गहराई से प्रयास करें।
- एक सेकंड रुकें!
74
00:06:54,958 --> 00:06:57,166
[बचावकर्ता] अरे, यहाँ पर!
हमें एक उत्तरजीवी मिल गया!
75
00:06:57,250 --> 00:06:58,458
जल्दी करो!
76
00:06:58,541 --> 00:07:01,333
[घातक संगीत बज रहा है]
77
00:07:03,750 --> 00:07:05,083
[गोताखोर] क्या हुआ?
78
00:07:23,875 --> 00:07:27,000
[गोताखोर] अरे! हमारे यहाँ एक और है!
मदद करना! जल्दी से!
79
00:07:35,541 --> 00:07:37,625
[हांफते हुए]
80
00:07:39,041 --> 00:07:40,458
[बचावकर्ता] मुझे अपना हाथ दो।
81
00:07:43,541 --> 00:07:45,041
सावधान। आराम से लो।
82
00:07:46,500 --> 00:07:48,166
[फुपत पैंट]
83
00:07:48,250 --> 00:07:49,791
मेरे भाई.
84
00:07:49,875 --> 00:07:51,309
- नहीं रुको।
- [अधिकारी] क्या आप ठीक हैं?
85
00:07:51,333 --> 00:07:54,000
मेरा भाई अभी भी वहाँ है!
आपको तलाश करते रहना होगा!
86
00:08:00,958 --> 00:08:02,500
[आतिशबाज़ी की सीटी]
87
00:08:02,583 --> 00:08:04,916
- [माविन] मुझे आपसे कुछ पूछना है।
- [आतिशबाज़ी की आवाज़]
88
00:08:05,833 --> 00:08:07,166
तुमने पिताजी को मार डाला, है ना?
89
00:08:07,250 --> 00:08:09,541
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
90
00:08:15,958 --> 00:08:17,041
[अचानक चुभन]
91
00:08:19,041 --> 00:08:20,375
[कांच टूट जाता है]
92
00:08:22,875 --> 00:08:24,416
[गड़गड़ाहट]
93
00:08:24,500 --> 00:08:25,750
[माविन गुर्राता है]
94
00:08:33,791 --> 00:08:35,083
[घुरघुराहट]
95
00:08:46,875 --> 00:08:48,250
[संगीत बंद हो जाता है]
96
00:08:48,333 --> 00:08:49,333
[माविन कराहता है]
97
00:08:53,583 --> 00:08:55,583
[तनावपूर्ण संगीत फिर से शुरू]
98
00:09:10,458 --> 00:09:12,458
[संगीत बनता है, फिर ख़त्म हो जाता है]
99
00:09:12,541 --> 00:09:13,708
[माविन चिल्लाता है]
100
00:09:20,125 --> 00:09:21,833
[अस्थिर संगीत बजना]
101
00:09:25,166 --> 00:09:26,208
[संगीत फीका पड़ जाता है]
102
00:09:26,291 --> 00:09:28,291
[आतिशबाज़ी की आवाज़]
103
00:09:29,583 --> 00:09:31,083
अब इस बकवास नाव को उड़ा दो।
104
00:09:35,708 --> 00:09:37,875
[तीव्र संगीत बज रहा है]
105
00:10:27,875 --> 00:10:29,666
[बचावकर्ता] इसे धीरे करो। संभाल कर उतरें।
106
00:10:30,500 --> 00:10:31,791
अभी स्थिर.
107
00:10:32,375 --> 00:10:33,375
ठीक है।
108
00:10:43,875 --> 00:10:45,625
समुद्री बचाव
109
00:10:45,708 --> 00:10:46,958
[यूपिन] फु...
110
00:10:47,041 --> 00:10:48,625
फू, मुझे बताओ तुम ठीक हो।
111
00:10:48,708 --> 00:10:49,708
हुंह?
112
00:10:49,791 --> 00:10:52,416
ओह। मिस्टर माविन कहाँ हैं?
113
00:10:52,500 --> 00:10:54,500
उह, मुझे लगता है वह अभी भी वहीं है।
114
00:10:54,583 --> 00:10:56,934
- कृपया कृपया! मेरे भाई को बचा लो!
- [बचावकर्ता] हाँ, बिल्कुल।
115
00:10:56,958 --> 00:10:59,666
- [यूपिन] कृपया उसकी मदद करें।
- [बचावकर्ता] हम अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करेंगे, महोदया।
116
00:10:59,750 --> 00:11:02,333
[पुलिस कप्तान] शांत रहो।
हम आपको गर्म रखेंगे।
117
00:11:03,833 --> 00:11:05,250
क्या आपको कहीं चोट लगी है?
118
00:11:05,833 --> 00:11:07,125
अब तुम ठीक हो जाओगे.
119
00:11:08,791 --> 00:11:10,791
[अरया] काउ, क्या उन्हें अभी तक माविन मिला है?
120
00:11:10,875 --> 00:11:13,208
नहीं, उन्हें अभी तक मिस्टर माविन नहीं मिले हैं,
श्रीमती अरया.
121
00:11:13,291 --> 00:11:14,583
[अरया सिसकती है]
122
00:11:15,875 --> 00:11:17,500
लेकिन वे अपना सर्वश्रेष्ठ कर रहे हैं.
123
00:11:17,583 --> 00:11:19,333
[अराया सिसकती रहती है]
124
00:11:21,625 --> 00:11:23,916
{an8}अरया द बिच - वक्ता
125
00:11:24,000 --> 00:11:25,250
[अरया रोती है]
126
00:11:27,625 --> 00:11:29,416
[अरया रोती रहती है]
127
00:11:29,500 --> 00:11:33,250
यदि वे उसे ढूंढ लेते हैं,
मैं आपको तुरंत अपडेट करूंगा, श्रीमती अरया।
128
00:11:37,375 --> 00:11:40,166
[अस्थिर संगीत बजना]
129
00:12:13,208 --> 00:12:15,833
[बचावकर्ता] हमें एक पुरुष मिला!
दोहराएँ, एक पुरुष!
130
00:12:15,916 --> 00:12:16,958
वह सांस ले रहा है!
131
00:12:18,583 --> 00:12:20,125
एम्बुलेंस को बुलाओ, टीम!
132
00:12:20,208 --> 00:12:22,458
मैं एक और नर ला रहा हूं, जो अभी भी जीवित है!
133
00:12:26,500 --> 00:12:27,791
[मधुमक्खी] बकवास।
134
00:12:33,625 --> 00:12:34,625
पवित्र बकवास.
135
00:12:35,375 --> 00:12:36,458
अब क्या करें?
136
00:12:37,875 --> 00:12:40,291
तुम उसे मार नहीं सके
उसे पानी में फेंकने से पहले?
137
00:12:41,166 --> 00:12:42,708
या वह काम बहुत कठिन था?
138
00:12:42,791 --> 00:12:44,166
क्या आपको लगता है यह आसान है?
139
00:12:44,666 --> 00:12:46,351
- [केव] मैंने उसे मार डाला होता!
- तो ऐसा करो!
140
00:12:46,375 --> 00:12:48,375
- [केव] आपको लगता है कि मैं ऐसा नहीं करूंगा?
- मैं इससे थक गया हूँ!
141
00:12:48,458 --> 00:12:50,375
- [केव] इसे स्वयं ही करना चाहिए था!
- भाड़ में जाओ!
142
00:12:50,458 --> 00:12:53,041
- [मधुमक्खी] शांत हो जाओ।
- वहीं रहो दोस्तों!
143
00:12:57,583 --> 00:13:00,250
[जल्दी संगीत बज रहा है]
144
00:13:02,500 --> 00:13:04,500
[संगीत फीका पड़ जाता है]
145
00:13:09,500 --> 00:13:11,250
मैं माविन को मारना चाहता हूं।
146
00:13:13,458 --> 00:13:14,458
उह...
147
00:13:15,291 --> 00:13:17,291
फूपत जी, आपने क्या कहा?
148
00:13:19,541 --> 00:13:21,875
उसने मुझे कुछ नहीं किया
लेकिन शर्म और दुख.
149
00:13:23,583 --> 00:13:25,708
मुझे लगता है कि अब समय आ गया है कि हम यह सब ख़त्म कर दें।
150
00:13:30,416 --> 00:13:31,750
[पुलिस अधिकारी] क्षमा करें, श्रीमान।
151
00:13:31,833 --> 00:13:34,291
हमें अभी खबर मिली
कि श्री माविन अभी भी जीवित हैं।
152
00:13:34,375 --> 00:13:35,375
[आदमी] चलो चलते हैं।
153
00:13:35,416 --> 00:13:37,666
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]
154
00:13:40,333 --> 00:13:42,500
फूपत जी! अब क्या करें?
155
00:13:44,958 --> 00:13:46,708
श्री माविन अभी भी जीवित हैं।
156
00:13:47,416 --> 00:13:50,916
और अगर वह बच गया तो तुम जेल जाओगे
और इस पूरी चीज़ के लिए दोषी ठहराया जाए।
157
00:13:54,000 --> 00:13:56,416
[संगीत जारी है]
158
00:14:04,333 --> 00:14:05,583
[बचावकर्ता] लिफ्ट!
159
00:14:11,791 --> 00:14:14,333
माफ़ करें। आप किस अस्पताल में जा रहे हैं?
160
00:14:14,416 --> 00:14:15,833
पास ही एक क्लिनिक में.
161
00:14:15,916 --> 00:14:17,208
तुम दीवाने?
162
00:14:17,291 --> 00:14:19,291
तुम मेरे भाई को चलाओगे
एक उचित अस्पताल में.
163
00:14:19,375 --> 00:14:20,750
लेकिन वह बहुत दूर है.
164
00:14:20,833 --> 00:14:22,750
मुझे परवाह नहीं है!
उसे यथासंभव सर्वोत्तम देखभाल की आवश्यकता है!
165
00:14:22,833 --> 00:14:24,708
[पैरामेडिक] वह मर सकता है
वहाँ रास्ते में, श्रीमान!
166
00:14:36,750 --> 00:14:38,083
[संगीत फीका पड़ जाता है]
167
00:14:38,166 --> 00:14:40,250
[बीप]
168
00:14:41,750 --> 00:14:43,125
[इंजन शुरू होता है]
169
00:14:49,916 --> 00:14:52,208
[धीमी साँसें ले रहा है]
170
00:14:52,291 --> 00:14:54,291
[मधुर संगीत बज रहा है]
171
00:15:30,833 --> 00:15:32,833
[मधुर संगीत जारी है]
172
00:15:48,583 --> 00:15:50,958
[मॉनिटर तेजी से बीप कर रहा है]
173
00:15:56,000 --> 00:15:57,625
कृपया, आपको उसे बचाना होगा!
174
00:16:02,875 --> 00:16:04,125
[युवा रून्ग्रोज] मुस्कुराओ।
175
00:16:04,208 --> 00:16:07,416
[एम्बुलेंस का सायरन बज रहा है]
176
00:16:07,500 --> 00:16:09,750
[मॉनिटर बीप करना जारी रखता है]
177
00:16:09,833 --> 00:16:11,458
[युवा माविन] तुमने मुझे पहले मारा!
178
00:16:11,541 --> 00:16:13,184
- [युवा फुपत] आपकी समस्या क्या है?
- अरे!
179
00:16:13,208 --> 00:16:14,041
[युवा फुपत] झूठा!
180
00:16:14,125 --> 00:16:16,375
[मधुर संगीत जारी है]
181
00:16:28,541 --> 00:16:32,541
कृपया, पिताजी,
मैं वादा करता हूँ कि मैंने कुछ भी नहीं छुआ!
182
00:16:58,041 --> 00:17:01,541
[फ्लैटलाइन]
183
00:17:19,041 --> 00:17:20,291
[फूपत] दुर्घटना...
184
00:17:21,333 --> 00:17:25,333
हमारे परिवार को लूट लिया
अपने सबसे छोटे प्यारे बेटे का.
185
00:17:26,958 --> 00:17:28,583
उन्होंने जीवन को भरपूर जिया।
186
00:17:30,666 --> 00:17:33,791
और इस परिवार के लिए कड़ी मेहनत की
अपनी आखिरी सांस तक.
187
00:17:36,291 --> 00:17:37,833
हमारे साथ उनके समय में,
188
00:17:39,583 --> 00:17:40,666
मेरा भाई
189
00:17:41,375 --> 00:17:43,833
हमेशा सभी के प्रति बहुत दयालु था।
190
00:17:46,708 --> 00:17:49,416
जिस किसी को भी मौका मिला
उसे सचमुच जानने के लिए...
191
00:17:51,625 --> 00:17:54,458
देखा जा सकता था कि उसका दिल बहुत अच्छा था।
192
00:17:56,250 --> 00:17:59,208
मेरा मानना है कि हर कोई
जो माविन को अच्छी तरह से जानता था...
193
00:17:59,291 --> 00:18:02,041
[सिसकियाँ]
194
00:18:05,916 --> 00:18:09,125
...उनके निधन से गहरा दुख होगा।
195
00:18:14,833 --> 00:18:16,166
उसके चले जाने के साथ,
196
00:18:17,791 --> 00:18:20,125
मैं थेवा जेम्स का अधिग्रहण करूंगा...
197
00:18:20,208 --> 00:18:21,291
राष्ट्रपति चुनाव
198
00:18:21,375 --> 00:18:23,125
...और अपने परिवार की विरासत को आगे बढ़ाएं,
199
00:18:23,208 --> 00:18:26,208
हमारी कंपनी सुनिश्चित कर रही है
भविष्य पर मजबूत पकड़ है।
200
00:18:26,291 --> 00:18:28,833
[तालियाँ]
201
00:18:31,583 --> 00:18:33,458
मैं माविन को क्या बताना चाहता हूँ,
202
00:18:35,041 --> 00:18:38,916
क्या वह उसकी कृपा और विनम्रता है
हमें प्रेरणा देते रहेंगे.
203
00:18:40,125 --> 00:18:41,291
[संगीत बंद हो जाता है]
204
00:18:41,375 --> 00:18:43,375
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]
205
00:18:51,458 --> 00:18:52,916
[फुपत] माविन के चले जाने के बाद,
206
00:18:54,416 --> 00:18:56,958
मैं थेवा जेम्स का अधिग्रहण करूंगा।
207
00:18:58,541 --> 00:19:00,250
[संगीत फीका पड़ जाता है]
208
00:19:00,833 --> 00:19:02,875
[गहरी साँस लेना]
209
00:19:02,958 --> 00:19:06,833
[फुपत] माविन के चले जाने से,
मैं थेवा जेम्स का अधिग्रहण करूंगा।
210
00:19:12,000 --> 00:19:15,166
[स्वर बदलते हुए] माविन के चले जाने के बाद,
मैं थेवा जेम्स का अधिग्रहण करूंगा,
211
00:19:15,916 --> 00:19:18,583
और आगे बढ़ाएँ...
212
00:19:22,500 --> 00:19:25,916
[शोकपूर्ण संगीत बज रहा है]
213
00:19:32,333 --> 00:19:33,500
[खटखटाहट]
214
00:20:00,333 --> 00:20:02,333
[संगीत जारी है]
215
00:20:28,083 --> 00:20:28,958
[संगीत फीका पड़ जाता है]
216
00:20:29,041 --> 00:20:31,375
[यूपिन] मिस्टर फ़ूपट जानते हैं कि आप में से कुछ लोग
217
00:20:31,458 --> 00:20:34,833
हो सकता है परेशान हो गया हो
हाल ही में क्या हुआ है इसके बारे में.
218
00:20:34,916 --> 00:20:39,375
ये पैसा मुआवजा है
जो श्री फुपट आप सभी को दे रहे हैं।
219
00:20:45,458 --> 00:20:47,333
लेकिन वह यह स्पष्ट करना चाहते हैं
220
00:20:47,416 --> 00:20:50,208
कि अगर कोई पूछे
नाव पर क्या हुआ, इसके बारे में
221
00:20:50,291 --> 00:20:53,333
कृपया कार्रवाई करें
जैसे कि आप इसके बारे में कुछ भी नहीं जानते हों।
222
00:20:56,250 --> 00:20:58,291
क्या यह सब समझ में आया है?
223
00:21:11,333 --> 00:21:14,375
[लाइन कॉलिंग]
224
00:21:15,375 --> 00:21:19,583
वकील क्रिट
225
00:21:19,666 --> 00:21:20,666
[दस्तक]
226
00:21:35,500 --> 00:21:37,208
सर, मैं इसे स्वीकार नहीं कर सकता.
227
00:21:40,416 --> 00:21:41,416
क्यों?
228
00:21:43,250 --> 00:21:44,541
पर्याप्त नहीं?
229
00:21:50,291 --> 00:21:52,916
[गंभीर संगीत बज रहा है]
230
00:21:59,583 --> 00:22:00,833
श्री फुपत,
231
00:22:03,041 --> 00:22:06,000
लगभग 100 दिन हो गए हैं
गुरु की मृत्यु के बाद से.
232
00:22:06,625 --> 00:22:09,125
क्या हमें योजना बनाना शुरू नहीं करना चाहिए
उनके सम्मान में एक कार्यक्रम?
233
00:22:13,666 --> 00:22:15,541
आप कह रहे हैं कि आप वास्तव में उससे प्यार करते थे?
234
00:22:21,750 --> 00:22:23,291
आगे बढ़ो। तुम्हें जो करना है करो।
235
00:22:24,916 --> 00:22:25,916
{an8}[काइमूक] धन्यवाद, सर।
236
00:22:26,000 --> 00:22:29,833
{an8}वकील क्रिट से: मैं आपसे बात करना चाहता हूं
विरासत के बारे में
237
00:22:44,000 --> 00:22:46,875
हाँ. क्रिट, तुम्हें ढूंढना बहुत मुश्किल आदमी है।
238
00:22:47,875 --> 00:22:52,125
[क्रिट] ठीक है, मैं विदेश में रह रहा हूं
श्री माविन के आदेश पर।
239
00:22:55,250 --> 00:22:56,250
ऐसा क्यों है?
240
00:22:58,041 --> 00:22:59,916
माविन ने तुम्हें विदेश क्यों भेजा?
241
00:23:01,833 --> 00:23:04,791
उह, ठीक है, बात ये है, मिस्टर फुपत।
242
00:23:04,875 --> 00:23:06,375
यह ठीक है.
243
00:23:06,458 --> 00:23:08,000
माविन तस्वीर से बाहर है।
244
00:23:09,416 --> 00:23:11,916
मैं आपसे पूछना चाहता था
मेरे पिता की वसीयत के बारे में.
245
00:23:12,500 --> 00:23:13,500
अब जबकि वह मर चुका है,
246
00:23:13,541 --> 00:23:16,000
मेविन के सभी शेयर कर सकते हैं
मुझे हस्तांतरित किया जाए?
247
00:23:16,958 --> 00:23:19,583
मामले की सच्चाई, श्रीमान फुपत,
248
00:23:20,250 --> 00:23:21,875
है, उह...
249
00:23:23,166 --> 00:23:26,083
वह वसीयत मैं परिवार को पढ़कर सुनाऊंगा,
250
00:23:27,416 --> 00:23:28,750
यह नकली है।
251
00:23:29,958 --> 00:23:31,250
आप क्या कह रहे हैं?
252
00:23:32,458 --> 00:23:33,708
उह...
253
00:23:34,375 --> 00:23:39,041
माविन ने मुझे वसीयत बदलने के लिए मजबूर किया
इसलिए सब कुछ उस पर छोड़ दिया जाएगा।
254
00:23:39,125 --> 00:23:41,125
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
255
00:23:41,208 --> 00:23:43,208
मैं यह जानता था!
256
00:23:43,291 --> 00:23:47,041
[कांच टूटना]
257
00:24:02,583 --> 00:24:05,208
[जोरदार दुर्घटना]
258
00:24:05,291 --> 00:24:07,666
[तीव्र संगीत बज रहा है]
259
00:24:11,750 --> 00:24:13,710
क्या आप जानते हैं क्या बकवास है
तुम्हारा पति था?
260
00:24:14,250 --> 00:24:15,250
हुंह?
261
00:24:15,958 --> 00:24:17,791
उसने हमारे पिता की वसीयत बदल दी!
262
00:24:18,375 --> 00:24:20,541
तुम उसके लिए क्यों रो रहे हो, हुह?
263
00:24:20,625 --> 00:24:21,625
फू!
264
00:24:22,375 --> 00:24:25,333
- तुम्हें इसके बारे में पता था, है ना?
- [युपिन] फु! फू, इसे रोको! कृपया!
265
00:24:25,416 --> 00:24:26,416
आह!
266
00:24:26,916 --> 00:24:28,291
तुमने हमेशा मुझसे नफरत की है!
267
00:24:28,916 --> 00:24:30,666
तुम एक वेश्या के अलावा कुछ नहीं हो!
268
00:24:30,750 --> 00:24:33,291
आपमें से किसी को भी अधिकार नहीं है
इस घर में रहने के लिए!
269
00:24:33,875 --> 00:24:36,333
- मैं तुम्हें बाहर निकालना चाहता हूँ! मेरे घर से निकल जाओ!
- [अरया रोती है]
270
00:24:36,416 --> 00:24:37,708
- नहीं!
- [फुपत] बाहर निकलो!
271
00:24:37,791 --> 00:24:39,375
- मुझे अकेला छोड़ दो!
- [फुपट] यहाँ!
272
00:24:39,458 --> 00:24:41,291
- आओ इसे देखें। यहाँ आओ!
- [अरया रोती है]
273
00:24:41,375 --> 00:24:42,875
- [फुपत] यह देखो!
- फू!
274
00:24:42,958 --> 00:24:43,958
[सिसकते हुए]
275
00:24:44,000 --> 00:24:45,875
[यूपिन] श्रीमती अरया! श्रीमती अरया!
276
00:24:45,958 --> 00:24:47,333
[अरया रोती है]
277
00:24:49,166 --> 00:24:50,166
[चिल्लाते हुए]
278
00:24:50,208 --> 00:24:51,958
[फुपत] तुम दोनों बेकार हो!
279
00:24:52,041 --> 00:24:53,458
कचरा!
280
00:24:53,541 --> 00:24:55,291
[अरया रोती है]
281
00:24:55,875 --> 00:24:57,000
[अरया विलाप करते हुए]
282
00:24:57,083 --> 00:24:58,916
[नाटकीय संगीत बज रहा है]
283
00:24:59,000 --> 00:25:00,458
[अरया चिल्लाती है]
284
00:25:00,541 --> 00:25:04,333
[सिसकते हुए]
285
00:25:07,166 --> 00:25:08,625
[अरया रोती है]
286
00:25:11,666 --> 00:25:13,916
[सिसकते हुए]
287
00:25:20,500 --> 00:25:22,125
[संगीत फीका पड़ जाता है]
288
00:25:37,166 --> 00:25:39,041
आज खाना इतना फीका क्यों है?
289
00:25:39,125 --> 00:25:41,041
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
290
00:25:41,125 --> 00:25:43,125
मैं उसे तुरंत आपके लिए ठीक कर दूँगा।
291
00:25:47,083 --> 00:25:48,291
नहीं, मत करो.
292
00:25:52,333 --> 00:25:53,375
युपिन.
293
00:25:57,625 --> 00:25:59,083
रसोई में सभी को आग लगा दो।
294
00:25:59,666 --> 00:26:00,666
[यूपिन] क्या?
295
00:26:02,750 --> 00:26:04,583
क्या ऐसा इसलिए है क्योंकि
मैं हमेशा आपके प्रति बहुत दयालु रहा हूं
296
00:26:04,666 --> 00:26:06,833
क्या तुम्हें लगता है कि तुम मेरे साथ इस तरह व्यवहार कर सकते हो?
297
00:26:08,833 --> 00:26:11,583
क्या यह सिर्फ माविन और मेरे पिता थे
जिससे तुम डरते थे?
298
00:26:13,250 --> 00:26:15,041
- मुझे बताओ!
- [नाटकीय स्टिंग]
299
00:26:15,125 --> 00:26:16,250
मुझे वह वापस लेने दो।
300
00:26:16,333 --> 00:26:17,791
- भाड़ में जाओ!
- [नाटकीय स्टिंग]
301
00:26:31,125 --> 00:26:32,250
[संगीत फीका पड़ जाता है]
302
00:26:32,333 --> 00:26:34,625
[फेटेये] आपको यह शॉट लगाना होगा।
अन्यथा, खेल ख़त्म.
303
00:26:34,708 --> 00:26:36,708
[पचरा] कोई समस्या नहीं। यह देखो.
304
00:26:38,750 --> 00:26:41,583
- आह, लानत है। मैंने अपना सिर उठाया.
- [फेटी] मुझे लगता है कि यही मैच है।
305
00:26:41,666 --> 00:26:44,250
आपने कहा कि ब्रेक था.
गेंद कभी नहीं टूटी.
306
00:26:45,291 --> 00:26:47,000
- [पचारा आहें भरता है]
- [फेतेये] अरे।
307
00:26:47,083 --> 00:26:48,541
देखो वहां कौन है।
308
00:26:48,625 --> 00:26:50,791
[सशंकित संगीत बजाना]
309
00:26:50,875 --> 00:26:53,916
[पचरा] हम वास्तव में आपकी सराहना करते हैं
आज यहां आ रहे हैं, श्रीमान फूपत।
310
00:26:54,000 --> 00:26:56,541
और अपने व्यस्त कार्यक्रम से समय निकाल रहे हैं।
311
00:26:57,041 --> 00:27:00,333
और आपके प्रति मेरी गहरी संवेदनाएं हैं
अपने भाई की हानि के लिए.
312
00:27:01,333 --> 00:27:02,375
धन्यवाद।
313
00:27:04,583 --> 00:27:07,083
मुझे ऐसा लगता है कि हमारी कंपनियाँ
314
00:27:07,166 --> 00:27:09,916
बहुत लंबे समय से प्रतिस्पर्धा कर रहे हैं।
315
00:27:11,291 --> 00:27:13,750
हाल के खुलासों ने मुझे विश्वास दिलाया है
316
00:27:14,708 --> 00:27:16,541
शायद सामान्य आधार खोजना बेहतर होगा।
317
00:27:16,625 --> 00:27:17,791
हम्म।
318
00:27:18,958 --> 00:27:21,083
वह सौदा जो आपने कार्लोस, फुपत के साथ हस्ताक्षरित किया था,
319
00:27:21,833 --> 00:27:23,916
ऐसा कैसे माना जाता है?
हमारी दोस्ती को मजबूत करने के लिए?
320
00:27:24,000 --> 00:27:25,000
बात ये है.
321
00:27:26,541 --> 00:27:30,958
आज मैं यहां अध्यक्ष के रूप में हूं,
और थेवा जेम्स के बहुमत शेयरधारक।
322
00:27:31,041 --> 00:27:34,500
जैसा कि आप अच्छी तरह से जानते हैं, हमारी कंपनी
323
00:27:35,333 --> 00:27:38,125
हीरा बाज़ार में इसकी सबसे बड़ी हिस्सेदारी है,
324
00:27:38,208 --> 00:27:40,958
और स्पष्ट रूप से एशिया की शीर्ष कंपनी है।
325
00:27:41,833 --> 00:27:43,541
[आह]
326
00:27:43,625 --> 00:27:44,791
[फुपत] अब,
327
00:27:44,875 --> 00:27:47,291
अगर हमारी दोनों कंपनियों का विलय हो जाए,
328
00:27:49,000 --> 00:27:51,458
बस उस सफलता की कल्पना करें जो हम प्राप्त कर सकते हैं।
329
00:27:56,208 --> 00:27:58,041
क्या आप हम पर कब्ज़ा करने की कोशिश कर रहे हैं?
330
00:28:01,791 --> 00:28:04,666
मैं क्या करने की कोशिश कर रहा हूं
आपको थेवा रत्न बेच रहा है।
331
00:28:06,291 --> 00:28:08,375
क्या यह कुछ ऐसा है जो आपको दिलचस्प लगेगा?
332
00:28:10,250 --> 00:28:13,500
सुनना। ऐसा नहीं है कि मैं आपसे पूछ रहा हूं
अभी निर्णय लेने के लिए.
333
00:28:14,666 --> 00:28:15,916
लेकिन मेरे पास एक विचार है.
334
00:28:16,458 --> 00:28:18,666
हम कैसे प्राप्त करें?
एक दूसरे को थोड़ा बेहतर जानने के लिए?
335
00:28:18,750 --> 00:28:22,458
मैं चाहूंगा कि आप दोनों आएं
आज रात के खाने के लिए. आप क्या कहते हैं?
336
00:28:28,375 --> 00:28:29,625
[संगीत फीका पड़ जाता है]
337
00:28:32,791 --> 00:28:34,708
मृतक से आपका रिश्ता?
338
00:28:36,791 --> 00:28:38,791
हम पति-पत्नी थे.
339
00:28:39,875 --> 00:28:42,250
अब कुछ समय पहले ही ये केस बंद कर दिया गया है.
340
00:28:42,333 --> 00:28:44,583
आप दूसरी शव-परीक्षा का अनुरोध क्यों कर रहे हैं?
341
00:28:45,708 --> 00:28:47,625
[शोकपूर्ण संगीत बज रहा है]
342
00:28:47,708 --> 00:28:51,000
क्योंकि मैं सचमुच विश्वास करता हूं
उनकी मौत कोई दुर्घटना नहीं थी.
343
00:28:55,791 --> 00:28:58,291
[अधिकारी] यह शव-परीक्षा रिपोर्ट है
श्री माविन के लिए.
344
00:28:59,041 --> 00:29:04,541
इससे पता चलता है कि वह मर गया
डूबने के कारण उसके फेफड़ों में तरल पदार्थ भर गया।
345
00:29:05,333 --> 00:29:10,333
रक्त परीक्षण में भी उच्च स्तर पाया गया
उसके सिस्टम में शराब और नशीली दवाओं का।
346
00:29:11,000 --> 00:29:13,291
[डगमगाती हुई सांस लेता है]
347
00:29:26,375 --> 00:29:27,458
[संगीत फीका पड़ जाता है]
348
00:29:27,541 --> 00:29:28,541
[साँस छोड़ता है]
349
00:29:43,375 --> 00:29:45,083
जो भी हो, उगल दो।
350
00:29:45,666 --> 00:29:48,291
अब जब अंततः आपके पास है
वह सब कुछ जो आप कभी चाहते थे,
351
00:29:50,583 --> 00:29:51,916
मैं सोच रहा था कि...
352
00:29:53,833 --> 00:29:55,041
हमें तलाक ले लेना चाहिए.
353
00:29:55,541 --> 00:29:56,833
[दिलचस्प संगीत बज रहा है]
354
00:29:56,916 --> 00:30:01,166
[पद्चा] जहां तक संपत्ति साझा करने की बात है,
जैसा कि हम सहमत थे, बस मुझे मेरा हिस्सा दे दो।
355
00:30:01,250 --> 00:30:02,416
वह ठीक है।
356
00:30:05,000 --> 00:30:07,125
लेकिन आप यहाँ से कुछ भी लेकर नहीं जा रहे हैं।
357
00:30:14,166 --> 00:30:16,458
हम इस पर सहमत नहीं थे
और आप इसे जानते हैं.
358
00:30:22,458 --> 00:30:24,916
अगर मेरे पिता ने मुझे मजबूर न किया होता
तुमसे शादी करने में,
359
00:30:25,791 --> 00:30:28,416
तुम जीवित नहीं रहोगे
आप अभी जितने आराम से हैं।
360
00:30:30,083 --> 00:30:32,333
[पद्चा] क्या आपको लगता है कि यह आराम है?
361
00:30:33,333 --> 00:30:35,083
वह सब कुछ जो मुझे सहना पड़ा?
362
00:30:35,791 --> 00:30:38,041
तुम समझदार नहीं हो
यदि आप इसे यही कहते हैं.
363
00:30:39,541 --> 00:30:44,083
इस पूरे समय में, मैंने देने के अलावा कुछ नहीं किया है
आपको और हमारे बच्चे को प्यार भरा समर्थन
364
00:30:44,166 --> 00:30:47,791
जब मैं वास्तव में यही चाहता था
मुझे अपना खुद का जीवन जीना था।
365
00:30:51,583 --> 00:30:54,833
मुझे आपको यह बताने से नफरत है कि किसी को नहीं मिलता
वे सब कुछ जो वे जीवन में चाहते हैं।
366
00:30:54,916 --> 00:30:56,625
यह उस तरह से काम नहीं करता.
367
00:31:08,083 --> 00:31:10,583
[सूँघता है]
368
00:31:12,541 --> 00:31:15,458
[मनमोहक पियानो संगीत बज रहा है]
369
00:31:16,541 --> 00:31:18,041
[फुपत] मेरे घर में आपका स्वागत है।
370
00:31:18,583 --> 00:31:19,875
अंदर आओ.
371
00:31:26,750 --> 00:31:28,250
खूबसूरत जगह.
372
00:31:29,125 --> 00:31:30,666
भोजन कक्ष इस प्रकार है.
373
00:31:30,750 --> 00:31:32,875
शेफ ने मुझे सूचित किया
कि खाना तैयार है.
374
00:31:43,208 --> 00:31:44,416
आनंद लेना।
375
00:31:52,125 --> 00:31:53,708
सब कुछ आपकी पसंद के अनुसार?
376
00:31:54,666 --> 00:31:56,750
[मुस्कुराते हुए] स्वादिष्ट।
377
00:31:57,250 --> 00:31:59,583
इसका स्वाद मिशेलिन रेस्तरां जैसा है।
378
00:32:00,083 --> 00:32:02,291
आपके कर्मचारी बहुत पेशेवर हैं.
379
00:32:03,041 --> 00:32:05,000
वे अच्छी तरह से प्रशिक्षित लगते हैं.
380
00:32:05,083 --> 00:32:06,416
[फुपत] वे हैं।
381
00:32:06,500 --> 00:32:10,708
यहाँ, हमारे घर में,
हम विवरण पर पूरा ध्यान देते हैं।
382
00:32:11,458 --> 00:32:12,541
[पचरा] क्या यही बात है?
383
00:32:13,500 --> 00:32:15,958
थेवा जेम्स में सफलता का रहस्य?
384
00:32:16,041 --> 00:32:17,833
मुझे लगता है आप ऐसा कह सकते हैं.
385
00:32:21,250 --> 00:32:22,583
मेरा एक सवाल है।
386
00:32:24,291 --> 00:32:28,000
दुनिया में आप ऐसा क्यों करेंगे?
क्या आप कभी हमें थेवा जेम्स बेचना चाहेंगे?
387
00:32:31,875 --> 00:32:33,458
क्योंकि थेवा रत्न
388
00:32:34,375 --> 00:32:35,833
मेरे पिता का सपना था.
389
00:32:37,125 --> 00:32:38,375
यह मेरा नहीं है.
390
00:32:40,250 --> 00:32:43,500
मानो या न मानो, मैं कभी नहीं रहा
हीरे के कारोबार में रुचि.
391
00:32:44,916 --> 00:32:47,250
तो, श्री फुपत, आपका सपना क्या है?
392
00:32:54,875 --> 00:32:56,583
जिंदगी अपनी शर्तों पर जी रही हूं.
393
00:32:56,666 --> 00:32:58,666
[दिलचस्प संगीत बज रहा है]
394
00:33:04,083 --> 00:33:05,291
मैं थक गया हूँ.
395
00:33:06,500 --> 00:33:09,208
मैं मिलते-मिलते थक गया हूं
बाकी सभी की उम्मीदें.
396
00:33:10,208 --> 00:33:11,375
[पचरा हँसते हुए]
397
00:33:12,666 --> 00:33:14,500
मुझे भी कभी-कभी ऐसा ही लगता है.
398
00:33:15,333 --> 00:33:17,666
मेरा अनुमान है कि केवल अत्यंत धनी लोग ही होंगे
399
00:33:17,750 --> 00:33:19,875
क्या सचमुच कभी ये बातें समझ में आ सकती हैं?
400
00:33:21,041 --> 00:33:22,791
लेकिन यह है, उम्म...
401
00:33:23,708 --> 00:33:25,291
पूरी तरह से अप्रत्याशित.
402
00:33:35,833 --> 00:33:37,833
[बेसुरे संगीत बज रहा है]
403
00:33:47,541 --> 00:33:50,208
[पचरा] आपका बहुत बहुत धन्यवाद
हमें रात्रि भोज पर बुलाने के लिए।
404
00:33:53,500 --> 00:33:55,875
तो, क्या आप रुचि रखते हैं?
थेवा जेम्स खरीदने में?
405
00:33:57,791 --> 00:33:59,166
सच कहूँ तो, उम्म...
406
00:33:59,958 --> 00:34:02,375
हमें कुछ समय चाहिए होगा
इस बारे में सोचना.
407
00:34:03,875 --> 00:34:06,666
मुझे लगता है, और आपके पिता सहमत होंगे,
408
00:34:06,750 --> 00:34:10,958
कि हमारी दोनों कंपनियाँ
बहुत लंबे समय से प्रतिद्वंद्वी रहे हैं।
409
00:34:11,041 --> 00:34:12,416
अब कितने दशक?
410
00:34:13,541 --> 00:34:15,541
यदि आपको अभी थेवा जेम्स खरीदना हो,
411
00:34:16,333 --> 00:34:18,333
कोई प्रतिस्पर्धा नहीं बचेगी.
412
00:34:20,958 --> 00:34:23,958
आपके पिता को आप पर गर्व होगा
ऐसा करने के लिए.
413
00:34:28,208 --> 00:34:29,541
इस बारे में कैसा है?
414
00:34:30,041 --> 00:34:31,791
घर भी साथ ले जाओ.
415
00:34:34,458 --> 00:34:36,791
यह बन सकता है
आपका अंतिम निर्णय थोड़ा आसान है।
416
00:34:48,708 --> 00:34:50,000
[संगीत फीका पड़ जाता है]
417
00:34:55,541 --> 00:34:57,500
सज्जनो, आज रात आपके आने की सराहना करता हूँ।
418
00:34:58,000 --> 00:34:59,291
धन्यवाद।
419
00:34:59,375 --> 00:35:00,625
रात के खाने के लिए धन्यवाद.
420
00:35:02,708 --> 00:35:05,333
[उदास संगीत बज रहा है]
421
00:35:13,375 --> 00:35:15,250
आख़िर वह सब क्या था?
422
00:35:16,125 --> 00:35:17,625
यह लगभग शर्मनाक है.
423
00:35:18,208 --> 00:35:20,958
कंपनी? घर सहित?
424
00:35:21,041 --> 00:35:22,041
[पचरा उपहास करता है]
425
00:35:22,708 --> 00:35:24,750
मैं इसका सारा दोष उसके पिता पर मढ़ता हूं।
426
00:35:24,833 --> 00:35:26,625
उसने सचमुच उसे चोद डाला होगा।
427
00:35:27,250 --> 00:35:28,916
[मुस्कुराते हुए]
428
00:35:29,000 --> 00:35:30,000
[संगीत बंद हो जाता है]
429
00:35:30,916 --> 00:35:31,916
फू?
430
00:35:32,500 --> 00:35:33,750
क्या कर डाले?
431
00:35:36,208 --> 00:35:37,666
आप सभी ने सब कुछ सुना.
432
00:35:39,458 --> 00:35:41,291
कृपया इस बारे में सोचें, फू।
433
00:35:42,583 --> 00:35:45,208
मालिक ने हमारे लिए यह घर बनाया है।
434
00:35:45,291 --> 00:35:47,208
ताकि उसका परिवार एक साथ रह सके।
435
00:35:48,708 --> 00:35:51,125
मुझे जानकारी नहीं है
किसी भी परिवार का जो यहां रहता था।
436
00:35:51,750 --> 00:35:53,583
तो, इस जगह का क्या मतलब है?
437
00:35:55,125 --> 00:35:57,166
फू, तुम यह घर नहीं बेच सकते!
438
00:35:57,833 --> 00:35:59,083
[यूपिन हांफता है]
439
00:35:59,166 --> 00:36:00,708
क्या वह आदेश है?
440
00:36:00,791 --> 00:36:02,333
आपको क्या लगता है कि आप क्या हैं?
441
00:36:02,416 --> 00:36:05,083
क्या आप इतने समय से यहाँ हैं?
कि तुम अपनी जगह भूल गये हो?
442
00:36:05,166 --> 00:36:07,666
[नाटकीय संगीत बज रहा है]
443
00:36:07,750 --> 00:36:10,708
और यह आप सभी के लिए है!
आप में से प्रत्येक!
444
00:36:11,625 --> 00:36:13,791
आप दिन-ब-दिन यहाँ क्यों हैं?
445
00:36:13,875 --> 00:36:15,458
यह पैसे के बारे में है, है ना?
446
00:36:16,041 --> 00:36:18,750
यदि आपको भुगतान नहीं किया जा रहा था,
क्या आप अब भी यहाँ होंगे?
447
00:36:21,250 --> 00:36:22,458
तो मुझे बताओ।
448
00:36:23,333 --> 00:36:24,708
परिवार कहाँ है?
449
00:36:31,791 --> 00:36:33,458
[संगीत तेज़ हो जाता है]
450
00:36:33,541 --> 00:36:34,708
[यूपिन हांफता है]
451
00:36:34,791 --> 00:36:36,791
[संगीत तनावपूर्ण हो जाता है]
452
00:37:00,208 --> 00:37:01,875
[यूपिन] मैं हमेशा विश्वास करता था
453
00:37:02,958 --> 00:37:05,333
कि मालिक के आदेश का पालन करें
454
00:37:06,000 --> 00:37:08,291
हम जैसे नौकरों को सुरक्षित रखेंगे.
455
00:37:10,500 --> 00:37:12,625
लेकिन उसकी रक्षा करके,
456
00:37:13,541 --> 00:37:15,416
मैंने उसकी नफरत को बढ़ने दिया.
457
00:37:15,500 --> 00:37:17,625
मैं ही वह हूं जिसने उसे बदल दिया
वह जो है उसमें.
458
00:37:26,750 --> 00:37:27,875
महोदया...
459
00:37:31,083 --> 00:37:32,416
यह आपकी गलती नहीं है.
460
00:37:33,416 --> 00:37:35,708
आपने इस घर की सर्वोत्तम सेवा की।
461
00:37:39,041 --> 00:37:41,916
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]
462
00:38:17,583 --> 00:38:19,125
[काइमूक] श्रीमती पदचा,
463
00:38:19,625 --> 00:38:21,416
मैं नुकसान में हूं.
464
00:38:23,083 --> 00:38:24,291
[पद्चा] कैमूक,
465
00:38:24,791 --> 00:38:25,958
मुझे बहुत खेद है.
466
00:38:27,250 --> 00:38:29,541
मैं आपकी उस तरह से मदद नहीं कर सका जैसा मैं चाहता था।
467
00:38:31,208 --> 00:38:33,250
आपको चिंता करने की कोई जरूरत नहीं है.
468
00:38:34,583 --> 00:38:36,291
मैं हर चीज का ख्याल रखूंगा.
469
00:39:04,291 --> 00:39:06,291
[पक्षी चहचहाते हैं]
470
00:39:19,125 --> 00:39:20,416
[सेल फोन की घंटी बजती है]
471
00:39:27,625 --> 00:39:28,833
[घंटी बजती रहती है]
472
00:39:38,791 --> 00:39:40,083
[घंटी बजती रहती है]
473
00:39:49,666 --> 00:39:50,958
[घंटी बजती रहती है]
474
00:39:53,708 --> 00:39:54,708
मम...
475
00:39:55,166 --> 00:39:56,750
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]
476
00:39:56,833 --> 00:39:58,791
[तितली फड़फड़ाती हुई]
477
00:40:05,208 --> 00:40:06,958
[क्रिट] क्या यहां कोई और नहीं है?
478
00:40:07,750 --> 00:40:09,250
सब कहाँ हैं?
479
00:40:11,708 --> 00:40:12,958
वे सब चले गए हैं.
480
00:40:16,625 --> 00:40:17,625
आगे बढ़ो।
481
00:40:19,250 --> 00:40:22,125
[घातक संगीत बज रहा है]
482
00:40:31,166 --> 00:40:33,166
[संगीत जारी है]
483
00:40:46,833 --> 00:40:48,583
मेरी पूरी विरासत,
484
00:40:49,083 --> 00:40:52,208
मैं अपने प्रिय कैमूक के पास जाता हूँ,
मेरी नई दुल्हन,
485
00:40:52,708 --> 00:40:55,125
और केवल कैमूक से जन्मे किसी भी उत्तराधिकारी के लिए।
486
00:40:56,458 --> 00:40:58,208
- आपको बस इतना ही चाहिए?
- [कृत] हाँ।
487
00:41:12,500 --> 00:41:16,166
[संगीत तेज़ हो जाता है]
488
00:41:20,208 --> 00:41:21,541
[संगीत फीका पड़ जाता है]
489
00:41:23,375 --> 00:41:26,458
[फुपत] कैमूक को हर बात की जानकारी थी
शुरू से, है ना?
490
00:41:26,541 --> 00:41:27,541
[क्रिट] हाँ।
491
00:41:27,625 --> 00:41:31,583
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]
492
00:42:08,458 --> 00:42:09,583
[दरवाजा बंद हो जाता है]
493
00:42:11,541 --> 00:42:15,458
[रहस्यमय संगीत बनाता है]
494
00:42:27,083 --> 00:42:28,416
[जोर से धमाका]
495
00:42:43,375 --> 00:42:45,541
[संगीत फीका पड़ जाता है]
496
00:42:47,416 --> 00:42:50,416
[समापन थीम संगीत बज रहा है]
497
00:44:04,666 --> 00:44:07,166
[संगीत फीका पड़ जाता है]