1 00:01:41,102 --> 00:01:42,437 Non ti morderò. 2 00:01:42,687 --> 00:01:44,647 Mi dispiace, signore. Mi hai fatto prendere uno spavento. 3 00:01:44,898 --> 00:01:46,816 Ti sei alzato molto presto. 4 00:01:47,066 --> 00:01:51,070 Generalmente sono in piedi alle 5, signore. Altrimenti rimango indietro. 5 00:01:57,160 --> 00:02:01,915 Ero in grado di stare sveglio tutta la notte e non soffrivo di alcun effetto negativo. 6 00:02:04,000 --> 00:02:05,251 Vabbè. 7 00:02:07,128 --> 00:02:08,796 Quelle cicatrici. 8 00:02:10,131 --> 00:02:14,552 Ti dispiace se li esamino? E' una curiosità puramente professionale. 9 00:02:14,928 --> 00:02:18,390 Non mi piace parlarne, se per te è lo stesso. 10 00:02:19,098 --> 00:02:21,267 Ce ne sono alcuni anche sul collo. 11 00:02:21,476 --> 00:02:23,895 Sembrano quasi segni di denti. 12 00:02:25,230 --> 00:02:28,608 E'... Si, signore. Questo è quello che sono. 13 00:05:25,410 --> 00:05:30,039 Mary, troverai un'anguilla nella dispensa del pesce. Portalo dentro, ok? 14 00:05:52,645 --> 00:05:53,688 È vivo! 15 00:05:53,897 --> 00:05:56,482 Il calore delle tue mani lo ha rianimato. 16 00:05:56,691 --> 00:05:58,193 Mettilo qui. 17 00:05:59,319 --> 00:06:03,448 Sono dei bastardi difficili da uccidere, queste anguille. Ora tienigli la coda. 18 00:06:04,073 --> 00:06:07,160 Vai avanti. Non essere tenero. 19 00:06:16,794 --> 00:06:18,838 Vai a prendere gli skinner. 20 00:06:32,977 --> 00:06:34,896 Che ti succede? 21 00:06:35,522 --> 00:06:36,481 Sto bene. 22 00:06:36,731 --> 00:06:39,317 - Sei bianco come un lenzuolo. - Scusa. 23 00:06:39,526 --> 00:06:43,029 Bene, portaci quella pentola grande dal fornello. 24 00:08:16,581 --> 00:08:18,791 Cosa fa lì, da solo, per tutte quelle ore? 25 00:08:19,000 --> 00:08:21,294 Sta cercando qualcosa. Non lo so. 26 00:08:21,544 --> 00:08:24,839 L'anno scorso ha tenuto lezioni settimanali in quella sala operatoria. 27 00:08:25,089 --> 00:08:28,134 Aveva pazienti, come un normale medico. 28 00:08:28,635 --> 00:08:29,594 Si è appena fermato? 29 00:08:29,844 --> 00:08:33,181 Proprio così. Da un giorno all'altro. 30 00:08:33,389 --> 00:08:35,683 Forse sta cercando una cura per qualcosa. 31 00:08:35,934 --> 00:08:36,976 SÌ. 32 00:08:37,185 --> 00:08:40,230 Per quello che lo affligge, se ha un po' di buon senso. 33 00:08:42,774 --> 00:08:45,818 Lascio la candela per un po' o vuoi dormire? 34 00:08:46,861 --> 00:08:48,988 Voglio sempre dormire. 35 00:08:50,406 --> 00:08:54,619 Non riesco a capire perché dovrebbe volerci così tanto impegno prendersi cura di un uomo. 36 00:08:54,827 --> 00:08:56,412 Non mi dispiace lavorare duro. 37 00:08:56,663 --> 00:08:58,164 Beh, lo faccio. 38 00:08:58,456 --> 00:09:02,752 Sono in servizio da quando avevo 12 anni e questo è il posto migliore che abbia mai avuto. 39 00:09:03,044 --> 00:09:06,089 È un uomo gentile, il dottore. Chiunque può vederlo. 40 00:09:06,339 --> 00:09:09,634 Se fosse così gentile, mi lascerebbe dormire fino alle 6. 41 00:09:11,302 --> 00:09:12,762 Buonanotte, allora. 42 00:09:21,062 --> 00:09:22,981 Mi sento al sicuro qui, tutto qui. 43 00:11:08,127 --> 00:11:09,629 Buongiorno, signore. 44 00:11:10,547 --> 00:11:13,132 Mary, questo è il benvenuto. Sono affamato. 45 00:11:13,383 --> 00:11:16,261 Sono contento. Non ero sicuro se dovessi svegliarti. 46 00:11:16,469 --> 00:11:17,762 Perché? 47 00:11:17,971 --> 00:11:21,766 Non puoi aver dormito molto. Ti ho sentito arrivare tre ore fa. 48 00:11:25,395 --> 00:11:29,357 Ieri sera sono giunto alla fine di un viaggio molto lungo. 49 00:11:30,066 --> 00:11:31,943 Da mesi ormai... 50 00:11:32,151 --> 00:11:36,072 ...Sono stato impegnato nel tipo di studio più arido. 51 00:11:36,531 --> 00:11:40,410 Ma ieri sera tutte le barriere sono cadute davanti a me. 52 00:11:41,536 --> 00:11:44,789 Ho fatto un grande passo avanti. 53 00:11:46,541 --> 00:11:48,543 Sono molto felice di saperlo, signore. 54 00:11:50,795 --> 00:11:55,717 Ieri ho guardato in biblioteca ed eri lì con un libro. 55 00:12:02,515 --> 00:12:04,851 Non avevo idea che sapessi leggere. 56 00:12:05,727 --> 00:12:06,686 Mi dispiace molto. 57 00:12:06,895 --> 00:12:10,273 Sei il benvenuto a prendere in prestito qualsiasi libro che ti piaccia. 58 00:12:10,481 --> 00:12:14,652 Non vorrei che gli altri servitori pensassero che sto esagerando. 59 00:12:18,990 --> 00:12:21,075 No, non posso mangiare niente di tutto questo. 60 00:12:21,284 --> 00:12:24,412 Perché non chiedo alla signora Kent di coccolarti con delle uova? 61 00:12:26,581 --> 00:12:30,460 Sicuro di non volermi dire come ti sei procurato quelle cicatrici? 62 00:12:35,048 --> 00:12:37,592 Mi dispiace. Non te lo chiederò più. Lascia il vassoio. 63 00:12:37,842 --> 00:12:42,347 Chiederesti a Poole di organizzare lo spostamento di questo nel mio gabinetto? 64 00:12:42,597 --> 00:12:43,765 Sì, signore. 65 00:12:45,767 --> 00:12:48,853 Spero che tu non ti sia reso fastidioso. 66 00:12:49,103 --> 00:12:50,021 No, signore. 67 00:12:50,230 --> 00:12:55,360 Il dottore mi stava proprio dicendo che vuole che lo specchio venga spostato nel suo armadietto. 68 00:13:01,282 --> 00:13:05,912 Puoi spiegare perché il maestro ha scelto di impartire queste istruzioni tramite te? 69 00:13:06,162 --> 00:13:09,332 No, solo che gli ho detto che l'avevo sentito arrivare tardi ieri sera. 70 00:13:09,541 --> 00:13:11,125 Hai fatto cosa? 71 00:13:14,337 --> 00:13:17,590 Sei rimasto nella camera da letto del padrone per un bel po' di tempo. 72 00:13:18,258 --> 00:13:20,093 Cos'altro ti ha detto? 73 00:13:21,719 --> 00:13:24,180 Abbiamo parlato di fare qualcosa con il giardino. 74 00:13:24,556 --> 00:13:25,473 Il giardino? 75 00:13:25,682 --> 00:13:29,143 È buio là fuori. Potremmo piantare un'aiuola o due. 76 00:13:29,352 --> 00:13:30,937 Chi farà tutto questo? 77 00:13:31,187 --> 00:13:34,065 Vorrei. Non mi importa. 78 00:13:34,315 --> 00:13:35,942 Non ti basta il lavoro? 79 00:13:36,317 --> 00:13:38,653 Potrei farlo nei miei pomeriggi liberi. 80 00:13:39,487 --> 00:13:40,655 Il mio ultimo posto nel... 81 00:13:40,864 --> 00:13:43,658 Conosciamo i suoi ricordi, signora Kent. 82 00:13:43,908 --> 00:13:48,621 Il padrone mandava a chiamare una delle cameriere ogni mattina, alle 9:00... 83 00:13:48,830 --> 00:13:50,748 ...regolare come un orologio. 84 00:13:51,207 --> 00:13:53,543 Alla fine, è caduta in famiglia... 85 00:13:53,751 --> 00:13:56,171 ...ed è stato licenziato senza referenza. 86 00:13:56,379 --> 00:13:58,673 Spesso mi chiedo che ne sarà di lei. 87 00:13:59,465 --> 00:14:02,969 Mi aspetto che ora intrattenga i gentiluomini a tutte le ore del giorno. 88 00:14:03,469 --> 00:14:04,429 Bradshaw! 89 00:14:04,637 --> 00:14:05,555 Sì, signor Poole? 90 00:14:05,763 --> 00:14:08,057 Risparmia il fiato per rinfrescare il porridge. 91 00:14:08,266 --> 00:14:09,726 Sì, signor Poole. 92 00:14:13,563 --> 00:14:15,148 Cosa fai? 93 00:14:15,356 --> 00:14:17,442 Il signor Poole non mi permette di entrare a teatro. 94 00:14:17,692 --> 00:14:19,319 Non è vero? 95 00:14:19,652 --> 00:14:20,486 Lo specchio è a posto. 96 00:14:20,695 --> 00:14:22,071 Grazie. 97 00:14:22,322 --> 00:14:25,992 Mary ci dice che hai avuto una discussione sul giardino. 98 00:14:29,829 --> 00:14:33,082 Ricordami a quale conclusione siamo arrivati, Mary. 99 00:14:38,379 --> 00:14:42,884 Aiuole lì e agli angoli. 100 00:14:43,593 --> 00:14:46,221 E un orto di erbe aromatiche qui vicino alla cucina. 101 00:14:46,429 --> 00:14:48,056 Proprio la cosa. 102 00:14:48,473 --> 00:14:50,183 Proprio quello di cui abbiamo bisogno. 103 00:14:51,726 --> 00:14:55,522 E riuniresti lo staff nella sala da pranzo verso le 18? 104 00:14:55,772 --> 00:14:57,899 Ho un annuncio da fare. 105 00:15:03,196 --> 00:15:05,198 Come sono sicuro che tutti saprete... 106 00:15:05,406 --> 00:15:08,493 ...la pressione del mio lavoro è aumentata ultimamente. 107 00:15:08,701 --> 00:15:12,872 Di conseguenza, ho deciso di assumere un assistente. 108 00:15:13,331 --> 00:15:18,461 Il suo nome è il signor Edward Hyde e intendo affidargli la gestione della casa. 109 00:15:18,837 --> 00:15:23,299 Naturalmente, di regola, va e viene dalla porta laterale del mio laboratorio. 110 00:15:23,508 --> 00:15:26,511 Ma quando avrà l'occasione di venire qui... 111 00:15:26,761 --> 00:15:30,640 ...trattalo con lo stesso rispetto che hai sempre dimostrato nei miei confronti. 112 00:15:30,849 --> 00:15:31,975 Puoi fare affidamento su di esso. 113 00:15:32,600 --> 00:15:34,936 Il signore mangerà qui? 114 00:15:35,311 --> 00:15:37,522 Non di regola, no. 115 00:15:37,981 --> 00:15:40,650 Non c’è davvero motivo di preoccuparsi. 116 00:15:40,859 --> 00:15:44,195 È un giovane davvero straordinario. 117 00:15:46,531 --> 00:15:49,200 È un tipo solitario, vero, il dottore? 118 00:15:49,909 --> 00:15:52,370 Aveva l'abitudine di organizzare cene regolarmente. 119 00:15:52,579 --> 00:15:54,664 - Poi si è fermato. - Vergogna. 120 00:15:54,914 --> 00:15:59,210 Oh no. La cosa migliore mai accaduta. Pensa al lavaggio dei piatti. 121 00:15:59,460 --> 00:16:02,380 E non ha mai avuto alcun tipo di... 122 00:16:02,630 --> 00:16:03,965 ...un'amica? 123 00:16:04,174 --> 00:16:08,386 Mai una donna è entrata dalla porta principale. Non da quando sono qui. 124 00:16:11,389 --> 00:16:14,058 - Strano. - Bradshaw dice che va nelle case. 125 00:16:14,309 --> 00:16:15,560 Che cosa? 126 00:16:20,148 --> 00:16:22,275 Bradshaw dice che va nelle case. 127 00:16:22,567 --> 00:16:24,027 Cosa intendi? 128 00:16:24,819 --> 00:16:26,321 Lo sai... 129 00:16:26,779 --> 00:16:28,031 ...case. 130 00:16:28,448 --> 00:16:29,616 No. 131 00:16:32,535 --> 00:16:34,204 No, non posso crederci. 132 00:16:35,538 --> 00:16:38,833 Faresti meglio a scendere, se vuoi andare. Finirò qui. 133 00:16:39,417 --> 00:16:40,668 Grazie. 134 00:17:01,564 --> 00:17:02,815 Signore. 135 00:17:07,904 --> 00:17:10,949 È stato molto gentile da parte tua sostenermi riguardo al giardino. 136 00:17:11,199 --> 00:17:13,868 Sì, penso di aver fatto piuttosto bene. 137 00:17:16,663 --> 00:17:21,626 Il signor Poole mi ha chiesto perché sono stato così a lungo con te stamattina. 138 00:17:21,876 --> 00:17:24,963 Era l'unica scusa a cui riuscivo a pensare. 139 00:17:25,213 --> 00:17:26,631 Quindi grazie. 140 00:17:27,257 --> 00:17:31,386 Sei sicuro che non sia sul pianerottolo in questo momento, il virtuoso Poole? 141 00:17:33,221 --> 00:17:35,348 No, signore. E' andato a letto. 142 00:17:37,308 --> 00:17:40,436 Ho pensato che se volessi esaminare queste cicatrici... 143 00:17:45,441 --> 00:17:46,818 Vieni qui. 144 00:17:48,695 --> 00:17:50,363 Alza la manica. 145 00:17:52,657 --> 00:17:54,242 Questi vanno molto in profondità. 146 00:17:55,034 --> 00:17:58,079 Non hanno mai influenzato l'uso delle dita? 147 00:17:58,705 --> 00:18:03,293 Per un po' non sono riuscito a muovere il pollice, ma gradualmente ha ripreso a funzionare. 148 00:18:04,502 --> 00:18:06,880 Ti provoca ancora dolore? 149 00:18:07,088 --> 00:18:10,592 Mi fa venire la nausea quando è umido. Altrimenti è tutto a posto. 150 00:18:10,800 --> 00:18:12,468 Cosa ha fatto questo? 151 00:18:23,521 --> 00:18:24,355 Venire. 152 00:18:25,064 --> 00:18:26,441 Sedere. 153 00:18:26,733 --> 00:18:27,567 Oh, no, signore. 154 00:18:27,775 --> 00:18:29,986 Insisto. Qualcosa da bere forse? 155 00:18:30,195 --> 00:18:31,404 No, signore. 156 00:18:39,120 --> 00:18:40,997 Allora come è successo? 157 00:18:41,497 --> 00:18:43,541 Era una punizione, signore. 158 00:18:48,796 --> 00:18:51,299 L'hai fatto apposta, vero? 159 00:18:51,674 --> 00:18:53,134 No, signore. 160 00:18:55,053 --> 00:18:56,513 Cosa ne pensi... 161 00:18:56,763 --> 00:19:01,017 ...Sono fatta di soldi, piccola stronzetta sbadata? 162 00:19:33,800 --> 00:19:37,971 Adesso esco, Mary. Guarda cosa riesco a trovare. 163 00:19:38,429 --> 00:19:40,682 Se n'era andato per un po'. 164 00:19:41,933 --> 00:19:45,144 Aveva uno strano modo di camminare, non proprio zoppicante. 165 00:19:47,355 --> 00:19:49,232 Ma i suoi passi... 166 00:19:50,984 --> 00:19:52,986 Ho sempre saputo che era lui. 167 00:19:54,612 --> 00:19:56,322 Era come... 168 00:19:57,031 --> 00:20:01,119 ...ogni passo chiamava il mio nome. 169 00:20:05,039 --> 00:20:06,791 Sei ancora lì, Maria? 170 00:20:07,041 --> 00:20:10,295 Ti ho trovato qualcosa per tenerti compagnia. 171 00:20:11,212 --> 00:20:14,674 Non vorremmo che ti sentissi solo adesso, vero? 172 00:20:18,511 --> 00:20:20,513 Era un topo? 173 00:20:23,391 --> 00:20:24,893 Sì, signore. 174 00:20:32,442 --> 00:20:35,111 Sapeva cosa provavo per loro. 175 00:20:36,446 --> 00:20:40,116 Sapeva che non potevo sopportarne nemmeno l'idea. 176 00:20:42,911 --> 00:20:45,288 E lo sapeva, prima o poi... 177 00:20:45,496 --> 00:20:48,458 - ...era... - Si stava facendo strada a morsi. 178 00:20:51,211 --> 00:20:52,837 Mordilo. 179 00:20:54,756 --> 00:20:57,217 Dov'è stata tua madre per tutto questo tempo? 180 00:20:58,760 --> 00:21:00,595 Stava lavorando. 181 00:21:00,929 --> 00:21:02,931 Non tornava mai a casa fino a tardi. 182 00:21:14,943 --> 00:21:19,489 Mi ha portato via quella notte, ha cercato di decidere cosa fare per il meglio... 183 00:21:19,948 --> 00:21:23,284 ...e ho pensato che sarei stato più al sicuro se mi avesse messo in servizio. 184 00:21:23,701 --> 00:21:25,578 Cosa gli è successo? 185 00:21:26,913 --> 00:21:29,958 Non l'ho mai più rivisto, da quel giorno ad oggi. 186 00:21:42,345 --> 00:21:44,764 È una storia terribile, Mary. 187 00:21:45,139 --> 00:21:48,518 Capisco perché eri così riluttante a dirmelo. 188 00:21:49,310 --> 00:21:51,020 Grazie... 189 00:21:51,437 --> 00:21:52,939 ...per essere stato così schietto. 190 00:21:53,565 --> 00:21:55,400 Non lo dimenticherò. 191 00:21:56,693 --> 00:22:00,405 Devo andare al mio laboratorio. C'è qualcosa che devo fare. 192 00:22:41,654 --> 00:22:43,031 Si è alzato presto, signore. 193 00:22:43,239 --> 00:22:46,618 A dire il vero, ieri sera non sono andato a letto per niente. 194 00:22:46,826 --> 00:22:48,953 Sei stato fuori, a giudicare dalle tue scarpe. 195 00:22:49,162 --> 00:22:51,497 Sì, avevo bisogno di una boccata d'aria fresca. 196 00:22:52,207 --> 00:22:56,085 Ho pensato molto alla storia che mi hai raccontato ieri sera. 197 00:22:56,294 --> 00:22:58,630 Devi aver davvero odiato tuo padre. 198 00:22:59,506 --> 00:23:01,299 Non lo so, signore. 199 00:23:01,799 --> 00:23:04,010 Sicuramente era un mostro. 200 00:23:05,929 --> 00:23:09,390 Quando ero piccola e lui lavorava, non era poi così male. 201 00:23:09,599 --> 00:23:11,226 È stato il bere a farlo. 202 00:23:11,434 --> 00:23:13,603 Pensi che fosse solo il drink? 203 00:23:14,729 --> 00:23:18,191 - Lo ha trasformato in un uomo diverso. - Un uomo diverso? 204 00:23:19,025 --> 00:23:20,693 Sì, sembrava anche diverso. 205 00:23:21,194 --> 00:23:22,570 Cosa intendi? 206 00:23:23,029 --> 00:23:26,324 Era come se portasse un'altra persona dentro di sé... 207 00:23:26,574 --> 00:23:28,618 ...e il bere lo fece uscire. 208 00:23:29,744 --> 00:23:32,580 O forse lasciarlo libero. 209 00:23:35,667 --> 00:23:38,920 Vorrei che tu facessi qualcosa per me nella massima riservatezza. 210 00:23:39,128 --> 00:23:41,756 Voglio che tu consegni questa lettera. 211 00:23:42,340 --> 00:23:43,633 Sai dov'è. 212 00:23:43,842 --> 00:23:46,761 Non ci sarà alcuna risposta se non un sì o un no. 213 00:23:47,220 --> 00:23:49,264 - Molto bene, signore. - Lo farai, allora? 214 00:23:49,514 --> 00:23:51,349 Se vuole, signore. 215 00:23:51,933 --> 00:23:53,434 Grazie, Maria. 216 00:23:58,439 --> 00:24:01,776 Non hai mai desiderato una vita completamente nuova? 217 00:24:02,402 --> 00:24:04,737 No, signore. A cosa servirebbe? 218 00:24:04,988 --> 00:24:07,866 Supponiamo che tu possa fare quello che vuoi... 219 00:24:08,116 --> 00:24:11,995 ...senza conseguenze e senza rimpianti. E allora? 220 00:24:13,246 --> 00:24:17,166 Non credo che esistano azioni senza conseguenze. 221 00:24:55,580 --> 00:24:58,499 A rigor di termini, non ho posti vacanti al momento. 222 00:24:58,750 --> 00:25:01,544 Potremmo riuscire a raggiungere qualche accordo particolare. 223 00:25:03,588 --> 00:25:06,299 - Lei è la signora Farraday? - Chi vuole saperlo? 224 00:25:06,508 --> 00:25:08,801 Ho una lettera dal dottor Jekyll. 225 00:25:09,010 --> 00:25:11,012 Oh, Harry Jekill? 226 00:25:11,262 --> 00:25:12,347 - Sei-- ? - Sì, sì. 227 00:25:12,555 --> 00:25:15,391 Sono Farraday. Tieni la lana addosso. Vieni dentro. 228 00:25:24,442 --> 00:25:25,818 Caro vecchio Harry... 229 00:25:26,069 --> 00:25:28,321 ...sempre il Buon Samaritano. 230 00:25:49,259 --> 00:25:51,928 Non richiesto alla Camera dei Comuni, Sir Danvers? 231 00:25:52,136 --> 00:25:55,265 Immagino che possano andare avanti senza di me questa volta. 232 00:25:55,473 --> 00:25:57,767 E viceversa, non dovrei chiedermelo. 233 00:25:57,976 --> 00:26:01,437 Sir Danvers è un importante portavoce degli affari esteri. 234 00:26:01,646 --> 00:26:02,897 Non è vero, Sir Danvers? 235 00:26:03,106 --> 00:26:04,941 È troppo gentile, signora Farraday. 236 00:26:05,149 --> 00:26:10,029 Se hai domande su qualsiasi tipo di usanza esotica, Sir Danvers è il tuo uomo. 237 00:26:11,990 --> 00:26:14,200 Forse sono stato un po' frettoloso. 238 00:26:14,450 --> 00:26:18,079 No, no, no. Non è nemmeno un'apprendista. Non ancora. 239 00:26:18,329 --> 00:26:20,039 Oh, peccato. 240 00:26:22,208 --> 00:26:23,042 Maria! 241 00:26:23,293 --> 00:26:24,586 SÌ? 242 00:26:29,215 --> 00:26:31,718 Non vedo l'ora di incontrarti a tempo debito. 243 00:26:31,926 --> 00:26:34,804 Potete stare qui quanto volete, Sir Danvers... 244 00:26:35,013 --> 00:26:37,348 ...o finché puoi. 245 00:26:40,852 --> 00:26:42,478 Dirò questo per Harry Jekyll: 246 00:26:42,687 --> 00:26:46,482 Potrebbe chiedere servizi speciali, ma non gli dispiace pagare tantissimo. 247 00:26:46,691 --> 00:26:48,735 Devo dire che la tua risposta è sì? 248 00:26:49,068 --> 00:26:51,196 La mia risposta è sempre sì. 249 00:26:51,738 --> 00:26:53,239 Ho i miei obblighi. 250 00:26:53,448 --> 00:26:55,533 Ci vorrà una settimana per liberare un inquilino. 251 00:26:55,742 --> 00:26:59,913 Avrò bisogno di un'altra settimana per apportare le modifiche richieste. 252 00:27:00,163 --> 00:27:03,208 Allora il suo assistente potrà trasferirsi. 253 00:27:04,125 --> 00:27:07,795 Non posso dire di averlo mai notato aver bisogno di un assistente. 254 00:27:15,178 --> 00:27:16,429 BENE? 255 00:27:21,976 --> 00:27:25,313 Ha detto di sì, ma le servono due settimane per prepararlo. 256 00:27:25,522 --> 00:27:27,607 Duro con il mio giovane. 257 00:27:28,191 --> 00:27:30,443 Nessuna difficoltà a stare lontano da quel posto. 258 00:27:30,818 --> 00:27:35,615 È abbastanza robusto e ha bisogno di vivere a breve distanza dall'ospedale. 259 00:27:37,742 --> 00:27:40,370 - Dove vive in questo momento? - Perché me lo chiedi? 260 00:27:41,788 --> 00:27:43,289 Nessuno lo ha visto. 261 00:27:43,540 --> 00:27:47,627 Tende ad andare e venire durante la notte. Penso che sarà tutto. 262 00:28:52,025 --> 00:28:54,527 - L'ho visto. - Sì, ha appena attraversato il ponte. 263 00:28:54,736 --> 00:28:56,863 Ma non riuscivo davvero a distinguerlo. 264 00:28:57,447 --> 00:28:58,573 Com'era? 265 00:28:58,823 --> 00:28:59,741 Beh... 266 00:28:59,949 --> 00:29:01,910 ...si muove in modo strano. 267 00:29:03,286 --> 00:29:05,246 Non tanto zoppicare. 268 00:29:05,496 --> 00:29:07,498 Più che altro un miscuglio. 269 00:29:07,749 --> 00:29:10,210 Ed è un po' incurvato. 270 00:29:11,211 --> 00:29:13,838 - Hai visto la sua faccia? - No. 271 00:29:14,547 --> 00:29:16,216 Solo i suoi occhi. 272 00:29:16,549 --> 00:29:18,968 È uscito dal buio... 273 00:29:19,219 --> 00:29:20,970 ...come se ne fosse fatto. 274 00:29:24,224 --> 00:29:27,727 - Che cos'è questo? Incontro di una madre? - No, signor Poole. 275 00:30:01,928 --> 00:30:03,179 Maria... 276 00:30:04,097 --> 00:30:05,682 ...vieni qui. 277 00:30:11,062 --> 00:30:12,105 Più vicino. 278 00:30:15,233 --> 00:30:16,484 Più vicino. 279 00:30:31,499 --> 00:30:35,503 Cosa farò con te? 280 00:34:21,688 --> 00:34:24,440 Non dovresti avere problemi a incassarlo. 281 00:36:29,858 --> 00:36:33,111 Penso che abbiamo avuto abbastanza eccitazione per una sera. 282 00:36:38,741 --> 00:36:40,618 Chiudi la porta dietro di te. 283 00:37:51,689 --> 00:37:52,649 Mio signore, cosa hai fatto? 284 00:37:53,650 --> 00:37:54,734 Va tutto bene. 285 00:37:54,943 --> 00:37:55,777 E' rotto? 286 00:37:55,985 --> 00:37:59,989 No, è solo una distorsione. Avrò bisogno di aiuto in casa. 287 00:38:00,240 --> 00:38:02,367 Vado a prendere il tuo assistente? 288 00:38:06,120 --> 00:38:07,372 Che cosa? 289 00:38:08,373 --> 00:38:10,500 Cosa hai detto? 290 00:38:11,918 --> 00:38:14,337 Ho pensato... 291 00:38:14,546 --> 00:38:17,006 ...L'ho sentito muoversi per casa ieri notte. 292 00:38:17,757 --> 00:38:22,011 Se fosse lì, mi lascerebbe strisciare qui da sola? 293 00:38:23,721 --> 00:38:25,306 Mi dispiace, signore. 294 00:38:28,309 --> 00:38:31,020 Se mi permetterai di appoggiarmi a te... 295 00:38:31,229 --> 00:38:34,274 ...Sono sicuro che l'obiettivo può essere realizzato. 296 00:38:38,611 --> 00:38:41,322 Lavori troppo duro. Non mi sorprende che tu abbia avuto un incidente. 297 00:38:41,531 --> 00:38:43,241 - Cosa sta succedendo? - Ha avuto un incidente. 298 00:38:43,491 --> 00:38:44,909 Perché non sei venuto per me? 299 00:38:45,118 --> 00:38:48,663 Tieni a freno la lingua. Vai di sopra e accendi il fuoco della camera da letto. 300 00:38:55,545 --> 00:38:58,423 Ieri sera sono stato fuori fino a tardi. devo avere... 301 00:38:58,631 --> 00:39:01,176 ...in qualche modo ci ho messo il mio peso. 302 00:39:31,372 --> 00:39:34,417 Il dottor Jekyll è un datore di lavoro fin troppo benevolo. 303 00:39:34,667 --> 00:39:37,128 Tocca a me richiamare l'attenzione sulle occasioni... 304 00:39:37,337 --> 00:39:40,882 ...quando i membri della famiglia vengono meno ai loro doveri. 305 00:39:42,342 --> 00:39:44,552 È anche il mio compito, posso ricordartelo... 306 00:39:44,761 --> 00:39:48,223 ...per licenziare il personale che costantemente oltrepassa i limiti. 307 00:39:49,432 --> 00:39:50,600 Sì, signore. 308 00:39:50,975 --> 00:39:53,728 Hai idea di cosa potrei riferirmi? 309 00:39:54,562 --> 00:39:57,273 Non spetta a me consigliargli di non tornare al lavoro? 310 00:39:57,482 --> 00:39:59,150 Adesso aiutami. 311 00:39:59,400 --> 00:40:02,695 Il maestro richiede alcune forniture dal chimico. 312 00:40:02,904 --> 00:40:05,990 Siamo tutti preoccupati quando il dottor Jekyll non sta bene. 313 00:40:06,824 --> 00:40:11,955 Non miglioreremo le sue condizioni attirando l'attenzione sulle nostre opinioni. 314 00:40:13,790 --> 00:40:18,878 Molte giovani donne in condizioni agiate potrebbero prendere il tuo posto... 315 00:40:19,128 --> 00:40:22,507 ...e osservare alcune regole elementari. 316 00:40:22,757 --> 00:40:24,175 Ricordatelo. 317 00:40:48,867 --> 00:40:49,701 Maria? 318 00:40:49,909 --> 00:40:51,077 Sì, signore. 319 00:40:52,287 --> 00:40:56,499 Quando abbiamo parlato, ti sei rifiutato di dire che odiavi tuo padre. 320 00:40:58,168 --> 00:40:59,419 Io non. 321 00:40:59,669 --> 00:41:01,087 Perché no? 322 00:41:03,006 --> 00:41:07,135 Ha messo un posto oscuro in me e non posso perdonarlo per questo. 323 00:41:07,385 --> 00:41:10,680 Ma ormai fa parte di me, e come posso rimpiangere ciò che sono? 324 00:41:11,472 --> 00:41:13,600 Anche se spesso mi rende triste. 325 00:41:16,352 --> 00:41:18,605 Oh, beh, tristezza, sì. 326 00:41:19,439 --> 00:41:23,818 Non c'è niente da fare. Arriva come la marea. 327 00:41:29,115 --> 00:41:31,993 So che hai paura dei topi. Me l'hai detto. 328 00:41:32,202 --> 00:41:34,454 Ma di cos'altro hai paura? 329 00:41:36,831 --> 00:41:38,625 Non lo so, signore. 330 00:41:39,000 --> 00:41:40,460 Brutti sogni. 331 00:41:42,879 --> 00:41:43,796 Vedo. 332 00:41:44,130 --> 00:41:45,548 Spazi ristretti. 333 00:41:45,882 --> 00:41:50,887 Sì, naturalmente. Ma quello che stai dicendo è che non hai mai paura di te stesso. 334 00:41:52,263 --> 00:41:53,556 No, non ho detto questo. 335 00:41:53,932 --> 00:41:56,100 Hai paura di te stesso? 336 00:42:00,063 --> 00:42:01,314 SÌ. 337 00:42:07,820 --> 00:42:09,572 Così ho pensato. 338 00:42:19,582 --> 00:42:21,376 Dio, Maria... 339 00:42:21,876 --> 00:42:23,878 ...Ho così freddo. 340 00:42:24,462 --> 00:42:27,006 Ho le mani congelate. 341 00:42:40,395 --> 00:42:42,230 Prenda un po' di brodo, signore. 342 00:42:48,528 --> 00:42:50,363 Non lo so, Maria. 343 00:42:50,947 --> 00:42:53,700 Perché mi colpisci così? 344 00:42:55,034 --> 00:42:57,036 Ti dia un po' di calore, signore. 345 00:42:59,414 --> 00:43:01,207 Sono molto stanco. 346 00:43:48,546 --> 00:43:49,380 Maria... 347 00:43:49,631 --> 00:43:53,468 ...ti vestirai? C'è qualcosa che ho bisogno che tu faccia urgentemente. 348 00:43:53,968 --> 00:43:55,261 Di cosa si tratta? 349 00:43:55,470 --> 00:43:59,599 Come dovrei saperlo? Dovrai fare il blackleading stamattina. 350 00:44:04,020 --> 00:44:07,106 Temo che non sarà una commissione molto piacevole. 351 00:44:08,358 --> 00:44:10,109 - E' per la signora Farraday? - È. 352 00:44:10,318 --> 00:44:13,154 E non posso dirti quanto possa essere importante. 353 00:44:36,553 --> 00:44:38,012 Vieni qui, tu! 354 00:44:39,973 --> 00:44:43,226 Non se ne uscirà con poche sterline e una lettera viscida. 355 00:44:43,476 --> 00:44:46,104 Comunque, faresti meglio a leggerlo. 356 00:44:55,572 --> 00:44:59,868 Avrebbe dovuto avere il coraggio di fare pulizia dopo quel suo cane rabbioso. 357 00:45:00,076 --> 00:45:04,038 - Ha detto che potrebbe esserci una risposta. - E quindi potrebbe. Venga con me. 358 00:45:06,291 --> 00:45:07,584 Dentro vai. 359 00:45:16,217 --> 00:45:17,260 Non chiedere nemmeno. 360 00:45:26,603 --> 00:45:28,438 Cosa dovrei dirgli? 361 00:45:29,063 --> 00:45:32,066 Digli che non c'è bisogno di farsi prendere dal panico. Farò tutto ciò che vuole. 362 00:45:34,152 --> 00:45:36,779 E porta questo a casa con te da Harry Jekyll. 363 00:45:41,784 --> 00:45:44,495 Cosa dovrei...? 364 00:45:45,914 --> 00:45:48,666 Oh, sì. Ce ne vogliono di tutti i tipi. 365 00:45:49,959 --> 00:45:54,923 Digli che nemmeno il suo vecchio amico Farraday può pulire quella biancheria per lui. 366 00:46:02,555 --> 00:46:03,723 Ti sei preso il tuo tempo. 367 00:46:03,932 --> 00:46:06,643 Il maestro aspetta nel laboratorio. Vai lì. 368 00:46:06,851 --> 00:46:07,852 La regola è allentata. 369 00:46:08,061 --> 00:46:09,938 E cambia te stesso! 370 00:46:26,704 --> 00:46:27,872 Cosa ha detto? 371 00:46:28,122 --> 00:46:30,792 Ha detto che farà tutto quello che vuoi. 372 00:46:34,838 --> 00:46:38,550 Ma lei ha detto che questa è biancheria che nemmeno lei riesce a pulire. 373 00:46:42,262 --> 00:46:44,597 È sempre stata incline all'esagerazione. 374 00:46:44,848 --> 00:46:48,101 Ho visto la stanza. C'era sangue sul soffitto. 375 00:46:49,227 --> 00:46:52,480 E la signora Farraday lo ha spiegato? 376 00:46:54,190 --> 00:46:57,819 No, ma ero sicuro che qualcuno fosse stato sbranato a morte in quella stanza. 377 00:46:58,069 --> 00:46:59,320 NO! 378 00:47:03,366 --> 00:47:05,910 - Ha detto che saresti dovuto andare. - Non potrei. 379 00:47:06,119 --> 00:47:09,789 Sono sicuro che capisci. Un posto così! 380 00:47:10,832 --> 00:47:12,333 Ho mandato il mio assistente. 381 00:47:12,542 --> 00:47:14,752 Lo chiamava cane pazzo. 382 00:47:21,843 --> 00:47:26,890 In quelle occasioni, quando una donna come Farraday non ha alcuna colpa... 383 00:47:27,140 --> 00:47:31,561 ...è probabile che provi un impeto di giusta indignazione. 384 00:47:32,312 --> 00:47:35,148 So che il signor Hyde... 385 00:47:35,398 --> 00:47:37,483 ...ha fatto tutto quello che poteva. 386 00:47:37,692 --> 00:47:40,445 La ragazza aveva già perso troppo sangue. 387 00:47:40,653 --> 00:47:44,616 Queste operazioni amatoriali, come sono sicuro tu... 388 00:47:45,325 --> 00:47:48,161 Bene, non discutiamo i dettagli. 389 00:47:48,828 --> 00:47:52,332 Stai tranquillo che continuerò... 390 00:47:52,582 --> 00:47:54,417 ...per approfondire la questione. 391 00:47:55,210 --> 00:47:59,214 Suppongo che sarebbe stato troppo aspettarsi un po' di gratitudine. 392 00:48:05,136 --> 00:48:07,972 Mi dispiace di aver dubitato di lei, signore. 393 00:48:11,684 --> 00:48:14,229 Chiuderò la porta a chiave e lavorerò. 394 00:48:14,479 --> 00:48:17,774 Di' a Poole che può chiudere quando vuole. 395 00:48:18,024 --> 00:48:20,693 Forse non tornerò in casa stasera. 396 00:49:44,485 --> 00:49:46,196 Maria Reilly. 397 00:49:55,747 --> 00:49:57,457 Sai chi sono? 398 00:49:59,501 --> 00:50:02,462 Tu sei il signor Hyde, l'assistente del maestro. 399 00:50:02,712 --> 00:50:04,339 Puoi dirlo. 400 00:50:04,589 --> 00:50:06,007 Cosa ne pensi? 401 00:50:07,133 --> 00:50:09,802 Ho sempre avuto un temperamento artistico. 402 00:50:10,053 --> 00:50:13,348 So che devo la mia esistenza alla scienza... 403 00:50:13,598 --> 00:50:17,268 ...ma non sono mai riuscito a suscitare molto entusiasmo per questo. 404 00:50:21,189 --> 00:50:22,899 Strano. 405 00:50:24,192 --> 00:50:28,530 I pensieri che arrivano spontanei, non li trovi? 406 00:50:29,405 --> 00:50:32,700 Se intendi che non abbiamo sempre il controllo delle nostre idee.... 407 00:50:32,909 --> 00:50:35,411 Perché dovremmo volerlo essere? Questa è la domanda. 408 00:50:35,620 --> 00:50:38,331 Non sono mai stato a favore del controllo. 409 00:50:41,876 --> 00:50:42,961 A detta di tutti... 410 00:50:43,169 --> 00:50:46,005 ...tuo padre non era un esempio nel controllarsi. 411 00:50:48,383 --> 00:50:51,094 Gli uomini chiacchierano tra loro, lo sai. 412 00:50:51,344 --> 00:50:54,514 Non sono riuscito a scoprire quanto lontano potrebbe essere andato... 413 00:50:54,764 --> 00:50:56,891 ...tra tuo padre e te stesso. 414 00:50:57,100 --> 00:50:59,435 Non li aspettavi con ansia qualche volta? 415 00:50:59,686 --> 00:51:02,730 Quelle sere in cui tua madre era fuori a lavorare? 416 00:51:04,983 --> 00:51:08,361 Comunque, non ti piacerebbe venire in città con me stasera? 417 00:51:53,907 --> 00:51:55,116 Buongiorno, Maria. 418 00:51:56,743 --> 00:51:57,577 Mattina. 419 00:51:58,077 --> 00:51:59,454 Qual è il problema? 420 00:52:01,372 --> 00:52:04,709 Pensavo, signore, quando abbiamo parlato di questioni private... 421 00:52:04,918 --> 00:52:08,296 ...quelle erano confidenze che non avresti mai ripetuto. 422 00:52:10,173 --> 00:52:13,134 Temo che tu sia rimasto sconvolto dal mio assistente. 423 00:52:14,552 --> 00:52:16,971 No, signore. Ero più arrabbiato con te... 424 00:52:17,263 --> 00:52:18,848 ...che gli hai detto. 425 00:52:19,557 --> 00:52:24,270 Come medico, ho sempre preso appunti dopo ogni tipo di consulto. 426 00:52:24,521 --> 00:52:28,441 Temo che il mio giovane sia meno scrupoloso di quanto dovrebbe essere. 427 00:52:29,526 --> 00:52:31,361 Ha letto il mio taccuino. 428 00:52:32,904 --> 00:52:34,405 Capisco, signore. 429 00:52:37,075 --> 00:52:38,993 Ebbene, in tal caso, io.... 430 00:52:39,244 --> 00:52:43,665 Non posso negare che i suoi modi siano rozzi, ma guardo oltre. 431 00:52:44,332 --> 00:52:46,793 So che gli piaci molto. 432 00:52:47,627 --> 00:52:50,171 Non vedo motivo per cui non dovreste diventare amici. 433 00:52:50,421 --> 00:52:51,840 È un dato di fatto... 434 00:52:52,090 --> 00:52:56,845 ...Speravo che lo avresti accompagnato questo pomeriggio a fare una commissione scientifica. 435 00:52:59,806 --> 00:53:03,476 Ho pensato che potesse dare una pausa a questo perpetuo lavoro domestico. 436 00:53:04,519 --> 00:53:07,856 Naturalmente, se preferisci, manderò Bradshaw. 437 00:54:45,745 --> 00:54:48,373 E ora andiamo dove macellano la carne umana. 438 00:54:48,581 --> 00:54:51,626 Questo ospedale e il mattatoio condividono gli stessi canali di scolo. 439 00:54:51,835 --> 00:54:53,586 Molto conveniente. 440 00:55:15,984 --> 00:55:19,237 Non puoi dire di no al nostro datore di lavoro, vero? 441 00:55:20,989 --> 00:55:23,408 E credi ad ogni parola che dice? 442 00:55:24,117 --> 00:55:26,327 Il dottore è stato molto gentile con me. 443 00:55:26,995 --> 00:55:28,830 È troppo vecchio per te. 444 00:55:29,080 --> 00:55:30,915 Non so cosa intendi. 445 00:55:36,921 --> 00:55:39,591 Continuo a dirgli che lavora troppo. 446 00:55:39,841 --> 00:55:43,803 Sei mai consapevole di quanto desidera toccarti? 447 00:55:44,637 --> 00:55:45,722 Ovviamente no. 448 00:55:46,306 --> 00:55:48,474 Lo nasconde così bene, vero? 449 00:55:48,725 --> 00:55:50,852 Non voglio parlare di questo. 450 00:55:51,060 --> 00:55:52,812 Qualunque cosa tu dica. 451 00:55:54,355 --> 00:55:58,276 È difficile capire qualcuno che è del tutto incapace... 452 00:55:58,484 --> 00:56:02,071 ...di chiedere semplicemente ciò che desidera di più al mondo. 453 00:56:02,906 --> 00:56:05,783 Come puoi presumere di sapere cosa passa nella sua mente? 454 00:56:06,242 --> 00:56:08,494 Congetture ispirate, istinto... 455 00:56:09,329 --> 00:56:10,205 ...compassione. 456 00:56:11,664 --> 00:56:13,082 Per cosa li vuole? 457 00:56:13,333 --> 00:56:17,837 Non mi sono mai preso la briga di chiedere. Fornisco solo gli organi secondo necessità. 458 00:56:20,507 --> 00:56:25,637 Non hai idea di quanto strane e tortuose siano le vie della scienza. 459 00:56:25,970 --> 00:56:27,430 Aspetta lì. 460 00:56:30,225 --> 00:56:32,227 Buon pomeriggio, dottore. 461 00:56:32,519 --> 00:56:34,521 Visita dal macellaio. 462 00:56:36,147 --> 00:56:37,440 Che cos'è? 463 00:56:40,151 --> 00:56:43,112 Non sa dire perché, ma il dottore ha un po' di fame. 464 00:56:43,321 --> 00:56:45,907 Tè e panini forse? 465 00:56:46,658 --> 00:56:47,784 Per due, signore? 466 00:56:48,868 --> 00:56:50,161 Perché no? 467 00:56:52,580 --> 00:56:55,917 Il dottor Jekyll e il signor Hyde vorrebbero del tè. 468 00:57:02,131 --> 00:57:05,093 Allora come te la cavi con quel signor Hyde? 469 00:57:06,970 --> 00:57:09,097 Riesce a tenere le mani a posto? 470 00:57:10,306 --> 00:57:14,352 Non dovrebbe giudicare tutti secondo i propri standard, signor Bradshaw. 471 00:57:14,602 --> 00:57:18,356 Spero che Hyde sia stato più gentile con te di quanto lo sia stato con il vecchio Poole. 472 00:57:21,568 --> 00:57:22,402 Cosa intendi? 473 00:57:22,652 --> 00:57:25,321 Poco prima che tu partissi, ha mandato a chiamare Poole... 474 00:57:25,530 --> 00:57:27,699 ...gli dice di salire sul treno. 475 00:57:27,949 --> 00:57:30,952 Vai da qualche farmacia, in campagna. 476 00:57:31,202 --> 00:57:34,205 Poole dice: "C'è qualcos'altro che posso fare per te?" 477 00:57:34,455 --> 00:57:38,334 Dice "Fatti gli affari tuoi" e gli sbatte la porta in faccia. 478 00:57:38,751 --> 00:57:40,628 Il signor Poole era sconvolto. 479 00:57:40,879 --> 00:57:43,923 Non lo contrasterei nei prossimi giorni o due, se fossi in te. 480 00:57:44,174 --> 00:57:45,425 Mi ha detto... 481 00:57:45,675 --> 00:57:47,844 ... "Non importa quanto bene parli... 482 00:57:48,052 --> 00:57:52,432 ...Sig. Hyde non potrebbe mai essere scambiato per un gentiluomo. " 483 00:57:53,099 --> 00:57:53,975 Chi è allora? 484 00:57:54,225 --> 00:57:56,436 Secondo me, ne ha una contro il dottore. 485 00:57:56,769 --> 00:57:58,646 Sai, un punto di ricatto. 486 00:57:59,022 --> 00:58:02,025 O forse è un souvenir dei tempi da studente di dottore. 487 00:58:02,275 --> 00:58:04,736 Una specie di avena selvatica adulta. 488 00:58:04,986 --> 00:58:07,697 Ora si assomigliano un po'. 489 00:58:11,576 --> 00:58:15,830 A Mary non piace pensare che il dottore si sia mai divertito in vita sua. 490 00:58:21,419 --> 00:58:23,546 Maria, vai tu. 491 00:58:37,268 --> 00:58:40,605 Oh, sei tu, vero? La serata libera di Butler, vero? 492 00:58:40,855 --> 00:58:43,358 - Cosa vuoi? - Una parola con il signore. 493 00:58:43,608 --> 00:58:45,068 - Quale? - Harry Jekyll, ovviamente. 494 00:58:45,318 --> 00:58:49,155 Se non avessi mai più rivisto quell'altro diavolo, sarebbe troppo presto per me. 495 00:58:49,405 --> 00:58:52,534 - Sono in laboratorio. - Andrà bene come ovunque. 496 00:58:52,784 --> 00:58:55,286 Il dottore non ammette visite quando lavora. 497 00:58:55,537 --> 00:58:57,080 Penso che mi ammetterà. 498 00:58:57,288 --> 00:59:00,834 Molto probabilmente ci ammetterà entrambi, se giochi bene le tue carte. 499 00:59:22,730 --> 00:59:24,232 Aspetta qui. 500 00:59:44,460 --> 00:59:45,920 Che cos'è? 501 00:59:46,171 --> 00:59:49,090 - La signora Farraday è qui per lei, signore. - Chi? 502 00:59:49,340 --> 00:59:50,884 La signora Farraday. 503 01:00:18,161 --> 01:00:20,079 - Cosa vuoi? - Solo una parola. 504 01:00:20,455 --> 01:00:24,375 Ho pensato che potremmo fare una chiacchierata su come migliorare i nostri accordi finanziari. 505 01:00:24,626 --> 01:00:28,004 Resta dove sei. Sarò da te tra un attimo. 506 01:00:28,254 --> 01:00:30,882 C'è qualcosa che devo fare prima. 507 01:00:32,008 --> 01:00:35,136 Non essere troppo lungo. Non è molto festoso quaggiù. 508 01:00:35,386 --> 01:00:37,931 - Tra un attimo porterò il tè, signore. - Che cosa? 509 01:00:38,848 --> 01:00:41,601 Il signor Hyde ordinò del tè e dei panini. 510 01:00:41,851 --> 01:00:42,810 Annulla il tè. 511 01:00:43,228 --> 01:00:45,855 Tenete i cavalli, sono assetato. 512 01:00:48,525 --> 01:00:51,277 Sono sicuro che preferiresti qualcosa di più forte. 513 01:00:51,528 --> 01:00:54,280 Non mi ci vorrà un attimo per prepararlo. 514 01:00:54,989 --> 01:00:57,116 Fallo a modo tuo. 515 01:02:15,570 --> 01:02:17,113 Medico? 516 01:02:24,579 --> 01:02:26,080 Medico? 517 01:03:30,228 --> 01:03:31,729 Medico? 518 01:03:32,438 --> 01:03:36,317 Mi dispiace molto deluderti, ma non è colpa del dottore. 519 01:03:36,568 --> 01:03:40,905 Insistette cavallerescamente per accompagnare la signora Farraday lungo tutto il percorso verso casa. 520 01:03:41,114 --> 01:03:43,616 Mi ha detto che non poteva andare in quella casa. 521 01:03:43,825 --> 01:03:45,785 Si è commossa. 522 01:03:54,169 --> 01:03:55,545 Ci sarà qualcos'altro, signore? 523 01:03:55,795 --> 01:03:57,130 Sì, ci sarà. 524 01:03:57,881 --> 01:03:59,883 Vieni qui. 525 01:04:15,523 --> 01:04:19,194 C'è qualcosa che sto cercando di dirti... 526 01:04:19,444 --> 01:04:22,989 ...sin dalla nostra prima conversazione in biblioteca. 527 01:04:24,282 --> 01:04:25,658 Sì, signore? 528 01:04:31,372 --> 01:04:36,294 Voglio scusarmi per alcune delle cose che ho detto. 529 01:04:36,961 --> 01:04:38,213 Perché? 530 01:04:39,130 --> 01:04:40,757 Perché... 531 01:04:43,468 --> 01:04:47,305 ...ero inutilmente... 532 01:04:48,306 --> 01:04:49,807 ...offensivo. 533 01:05:09,536 --> 01:05:12,121 Ora guarda cosa mi hai fatto fare. 534 01:05:20,505 --> 01:05:22,715 Non sai chi sono? 535 01:06:54,474 --> 01:06:55,391 Scusa. 536 01:06:55,642 --> 01:06:57,977 Deve esserci stato un malinteso. 537 01:06:58,186 --> 01:07:01,439 Pensavo che mi avessi invitato qui. 538 01:07:08,238 --> 01:07:10,031 L'ho fatto. 539 01:07:17,705 --> 01:07:19,457 Che ti succede? 540 01:07:20,875 --> 01:07:22,669 Mi dispiace, brutto sogno. 541 01:07:22,919 --> 01:07:24,921 Non sembrava poi così male. 542 01:07:40,728 --> 01:07:41,938 SÌ? 543 01:07:50,238 --> 01:07:52,448 La signora Kent mi ha detto che mentre ero via... 544 01:07:52,699 --> 01:07:55,952 ...hai avuto dei rapporti con l'assistente del maestro. 545 01:07:57,036 --> 01:07:58,746 Hai avuto molta conversazione? 546 01:07:59,789 --> 01:08:01,040 No, signore. 547 01:08:01,457 --> 01:08:04,460 Ma capisco che una tazza era rotta. 548 01:08:05,628 --> 01:08:06,838 Esatto, signore. 549 01:08:07,088 --> 01:08:08,882 Come è successo? 550 01:08:11,009 --> 01:08:12,677 - L'ho lasciato cadere, signore. - L'hai lasciato cadere? 551 01:08:12,927 --> 01:08:14,429 - Sul tappeto? - No, signore. 552 01:08:15,138 --> 01:08:17,557 È finito sul paraurti, signore. 553 01:08:17,849 --> 01:08:18,725 Vedo. 554 01:08:19,392 --> 01:08:21,644 Di diritto dovrebbe essere escluso dal tuo stipendio. 555 01:08:21,895 --> 01:08:24,439 Ne parlerò con il maestro. Puoi andare. 556 01:08:30,361 --> 01:08:34,199 Poole mi ha detto che hai confessato di aver rotto una tazza. 557 01:08:38,494 --> 01:08:40,288 Sì, signore. Mi dispiace. 558 01:08:41,789 --> 01:08:44,709 Dopo la storia che mi hai raccontato, non riesco a capire... 559 01:08:44,959 --> 01:08:48,463 ...come potevi convincerti a dire che avevi rotto una tazza. 560 01:08:50,423 --> 01:08:52,634 Soprattutto quando non lo hai fatto. 561 01:08:57,847 --> 01:09:00,934 Sì, signore, non riesco a capirlo da solo. 562 01:09:05,063 --> 01:09:07,524 Mi dispiace che non ti interessi il signor Hyde. 563 01:09:07,774 --> 01:09:09,192 Chi glielo ha detto, signore? 564 01:09:09,442 --> 01:09:11,277 Beh, tu no, vero? 565 01:09:15,949 --> 01:09:18,451 Mi disturba, signore. 566 01:09:23,331 --> 01:09:24,624 Lasciami. 567 01:09:42,767 --> 01:09:46,104 - Posso aprirlo, signor Poole? - Molto bene, fai presto. 568 01:09:54,195 --> 01:09:57,073 Che cos'è? Sono brutte notizie? 569 01:09:59,576 --> 01:10:01,494 Mia mamma è morta. 570 01:10:04,539 --> 01:10:07,083 Vieni e siediti un attimo. 571 01:10:08,251 --> 01:10:11,296 Ti preparo una bella tazza di tè. 572 01:10:12,088 --> 01:10:14,007 Questo viene dal suo padrone di casa. 573 01:10:14,215 --> 01:10:17,010 - Dice che gli deve dei soldi per l'affitto. - Non preoccuparti. 574 01:10:17,260 --> 01:10:19,888 Il signor Poole parlerà con il padrone. Non è vero? 575 01:10:20,889 --> 01:10:22,682 Oggi preparo la colazione. 576 01:10:22,932 --> 01:10:25,810 E poi potrai occuparti tu stesso delle cose. 577 01:10:27,520 --> 01:10:31,024 Ho i miei risparmi. Quasi otto libbre. 578 01:10:31,274 --> 01:10:34,485 Basterà a pagare un funerale degno? 579 01:10:47,957 --> 01:10:49,667 Perché non è nella sua stanza? 580 01:10:49,918 --> 01:10:52,837 Vedi, ho una forte richiesta per le mie stanze. 581 01:10:53,087 --> 01:10:56,090 - Lunga lista d'attesa, vedi? - Dove l'hai messa? 582 01:10:56,299 --> 01:10:58,259 È abbastanza a suo agio, sai. 583 01:10:58,510 --> 01:11:00,386 Molto comodo, davvero. 584 01:11:15,109 --> 01:11:18,446 La parrocchia provvederà alle spese della sepoltura. 585 01:11:19,572 --> 01:11:22,492 Voglio che abbia un funerale degno di nota. Posso pagare. 586 01:11:22,951 --> 01:11:25,954 Lascia che ti porti da un'impresa di pompe funebri di mia conoscenza. 587 01:11:26,204 --> 01:11:28,748 Grazie, preferisco organizzarmi da solo. 588 01:11:31,918 --> 01:11:34,587 E hai detto che ti spettavano anche dei soldi? 589 01:11:34,838 --> 01:11:39,759 Mi sono preso la libertà di vendere i suoi mobili, stoviglie e vestiti... 590 01:11:40,009 --> 01:11:42,804 ...che ha cancellato completamente il suo debito. 591 01:11:43,054 --> 01:11:44,681 Fammi vedere.... 592 01:11:46,599 --> 01:11:48,226 Uno scellino in più. 593 01:12:03,783 --> 01:12:06,536 Un misero salario per il duro lavoro di una vita. 594 01:12:06,786 --> 01:12:08,496 Verissimo, signorina. 595 01:12:08,746 --> 01:12:11,040 Questo è un velo di lacrime. 596 01:13:07,805 --> 01:13:09,015 Cos'hai fatto? 597 01:13:10,642 --> 01:13:14,103 Hai la capacità di trovarti nel posto giusto al momento giusto. 598 01:13:14,354 --> 01:13:16,481 Perché sei qui a quest'ora della notte? 599 01:13:16,731 --> 01:13:17,982 Mia madre è morta. 600 01:13:18,233 --> 01:13:20,068 Oh, sì, ho sentito. 601 01:13:20,485 --> 01:13:21,736 Oh, beh... 602 01:13:21,986 --> 01:13:23,988 ...non è l'unica. 603 01:13:24,656 --> 01:13:28,493 Ora temo di dover riuscire a fuggire. 604 01:13:34,499 --> 01:13:37,252 Immagino che non mi vedrai mai più. 605 01:14:10,451 --> 01:14:11,911 Sei Mary Reilly? 606 01:14:14,080 --> 01:14:15,331 Da questa parte. 607 01:14:29,929 --> 01:14:31,639 Dove sei stato? 608 01:14:32,932 --> 01:14:36,686 Mia madre è morta, signore. Avevo degli accordi da prendere. 609 01:14:37,061 --> 01:14:41,691 E quando ha visto l'ultima volta l'assistente del dottore, il signor Edward Hyde? 610 01:14:43,902 --> 01:14:45,236 Qualche tempo fa, signore. 611 01:14:45,486 --> 01:14:47,989 Non nelle ultime 24 ore? 612 01:14:53,453 --> 01:14:54,913 No, signore. 613 01:14:55,914 --> 01:14:57,457 Un'altra domanda. 614 01:14:58,208 --> 01:15:00,168 Conosci... 615 01:15:00,418 --> 01:15:03,588 ...con un membro del Parlamento, Sir Danvers Carew? 616 01:15:22,190 --> 01:15:23,816 Che cosa stai facendo? 617 01:15:33,243 --> 01:15:34,577 Non ci credo, signore. 618 01:15:34,827 --> 01:15:39,749 Ma mi risulta che fosse un ospite abituale a cena qui a casa. 619 01:15:40,834 --> 01:15:44,212 Reilly è il membro dello staff assunto più recentemente. 620 01:15:44,504 --> 01:15:48,174 Non credo che Sir Danvers abbia cenato qui dal suo arrivo. 621 01:15:49,300 --> 01:15:50,593 Vedo. 622 01:15:52,220 --> 01:15:53,847 Ora, se ci permettete... 623 01:15:54,097 --> 01:15:56,474 ...vorremmo perquisire il laboratorio del dottore. 624 01:15:56,724 --> 01:15:58,226 Non c'è nessuno lì. 625 01:15:58,476 --> 01:16:01,771 Non interferirai in questioni che non ti riguardano? 626 01:16:05,149 --> 01:16:07,527 Faresti meglio a chiedere tu stesso al medico. 627 01:16:16,661 --> 01:16:19,289 Posso esservi d'aiuto, signori? 628 01:16:21,249 --> 01:16:24,169 Se avessi un altro posto dove andare, non mi vedresti per la polvere. 629 01:16:24,752 --> 01:16:26,379 La polizia non ha trovato nulla qui. 630 01:16:26,629 --> 01:16:28,673 Oppure in laboratorio. 631 01:16:29,966 --> 01:16:32,218 Questo posto andrà in malora. 632 01:16:33,386 --> 01:16:35,680 Omicidio adesso, per favore. 633 01:16:36,723 --> 01:16:39,475 Mi ha sempre fatto venire i brividi, quell'Hyde. 634 01:16:44,105 --> 01:16:48,026 Cosa gli impedisce di venire qui e di infilzarci quando siamo a letto? 635 01:16:48,276 --> 01:16:50,069 Non lo farà. 636 01:16:50,904 --> 01:16:53,031 Lo conosci bene, vero? 637 01:16:56,659 --> 01:16:58,369 Vieni a letto. 638 01:17:07,128 --> 01:17:09,214 Ti senti ancora al sicuro qui? 639 01:17:14,093 --> 01:17:16,804 Non so più cosa sento. 640 01:17:17,805 --> 01:17:20,475 Beh, mi guarderei le spalle se fossi in te. 641 01:17:32,779 --> 01:17:35,990 Potresti entrare qui un momento? Voglio parlarti. 642 01:17:36,199 --> 01:17:38,618 Non importa, signor Poole. 643 01:17:46,209 --> 01:17:48,127 Mettili giù. 644 01:17:49,295 --> 01:17:51,422 L'hai visto ieri? 645 01:17:52,173 --> 01:17:55,927 - L'ho fatto, signore. - Hai detto alla polizia di non averlo fatto. Perché? 646 01:17:56,427 --> 01:17:57,387 Non lo so, signore. 647 01:17:57,595 --> 01:18:00,598 Sai che quello che hai fatto ti ha reso complice di un omicidio? 648 01:18:00,849 --> 01:18:04,894 In un caso come questo, non dire tutto alla polizia è un reato penale. 649 01:18:05,103 --> 01:18:07,105 - Lo so, signore. - Danvers Carew. 650 01:18:07,355 --> 01:18:09,065 Ero a scuola con lui. 651 01:18:09,274 --> 01:18:12,694 Era corrotto e frivolo, ma non se lo meritava. 652 01:18:12,944 --> 01:18:17,323 Ed è un uomo importante, che non si nasconde facilmente sotto il tappeto. 653 01:18:18,324 --> 01:18:19,868 Non come gli altri. 654 01:18:21,160 --> 01:18:22,537 Quali altri, signore? 655 01:18:24,372 --> 01:18:25,790 Quali altri? 656 01:18:26,165 --> 01:18:27,709 Ce n'erano altri. 657 01:18:30,753 --> 01:18:32,005 Dove si trova? 658 01:18:33,006 --> 01:18:36,593 Ieri sera si è imbattuto in me audace come l'ottone. 659 01:18:36,843 --> 01:18:39,429 Voleva soldi per poter fuggire. 660 01:18:41,264 --> 01:18:45,185 Gli ho fatto promettere di scomparire e di non farsi mai più vedere. 661 01:18:46,895 --> 01:18:48,771 Cos'è che devi a quest'uomo? 662 01:18:49,022 --> 01:18:53,693 Perché sei pronto a rischiare tutto per proteggerlo? 663 01:18:53,943 --> 01:18:56,779 È me stesso che sto cercando di proteggere. 664 01:18:57,572 --> 01:19:02,660 Per quanto gli devo, per quanto strano possa sembrare, Hyde mi ha liberato. 665 01:19:02,869 --> 01:19:06,247 Non mi importa più cosa il mondo possa pensare di me. 666 01:19:09,125 --> 01:19:12,212 È meraviglioso quanto ami la sua vita. 667 01:19:13,087 --> 01:19:16,549 E le sue vittime, signore? Non amavano i loro? 668 01:19:20,386 --> 01:19:22,138 Non come fa lui. 669 01:19:24,098 --> 01:19:26,309 Non così voracemente. 670 01:19:48,373 --> 01:19:50,667 Mi fido di te come non mi fido di nessuno, Mary. 671 01:19:54,337 --> 01:19:58,258 La mia vita sarebbe una cosa triste se io... 672 01:20:05,390 --> 01:20:06,850 Cos'è? 673 01:20:11,980 --> 01:20:13,857 È impaziente. 674 01:20:32,876 --> 01:20:36,296 Pertanto, affidiamo ora il corpo della nostra defunta sorella... 675 01:20:36,504 --> 01:20:38,298 ...alla tomba. 676 01:20:38,548 --> 01:20:41,301 Terra a terra, cenere alla cenere... 677 01:20:41,509 --> 01:20:43,636 ...polvere nella polvere. 678 01:21:21,424 --> 01:21:23,927 Volevo dare un contributo... 679 01:21:24,177 --> 01:21:26,513 ...per le spese del funerale. 680 01:21:35,605 --> 01:21:36,981 Guardando bene. 681 01:21:38,066 --> 01:21:40,235 E si stabilì in servizio in una grande casa. 682 01:21:40,652 --> 01:21:43,279 - Così mi è stato detto. - Chi te l'ha detto? 683 01:21:43,780 --> 01:21:45,114 Tua madre. 684 01:21:45,323 --> 01:21:46,574 Quando? 685 01:21:46,824 --> 01:21:50,995 L'ho vista un po' negli ultimi due anni. 686 01:21:51,871 --> 01:21:54,624 Non era tipo da portare rancore. 687 01:21:58,127 --> 01:21:59,921 Stavo proprio pensando... 688 01:22:00,129 --> 01:22:04,342 ...se tu ed io non potessimo vederci di nuovo qualche volta? 689 01:22:05,552 --> 01:22:09,013 Il dottore mi dice che difficilmente sopravvivrò all'inverno. 690 01:22:12,767 --> 01:22:17,021 Ecco, questo ti sarà costato sei mesi di paga! 691 01:22:18,064 --> 01:22:19,148 Tienilo tu. 692 01:22:19,399 --> 01:22:22,443 Perché no? I miei soldi valgono quanto quelli di chiunque altro. 693 01:22:22,694 --> 01:22:26,072 Non hai proprio cuore? Sono tuo padre! 694 01:22:26,322 --> 01:22:28,992 Non provi sentimenti per me? 695 01:22:30,702 --> 01:22:33,496 Ci siamo divertiti, vero? 696 01:22:34,247 --> 01:22:36,708 Abbiamo passato dei bei momenti. 697 01:22:37,417 --> 01:22:39,711 Ti ricordi. 698 01:22:40,587 --> 01:22:42,797 Devo ricordare. 699 01:23:23,213 --> 01:23:25,048 Ti sono mancato? 700 01:23:28,259 --> 01:23:30,428 Avevi promesso al maestro che saresti andato via. 701 01:23:30,637 --> 01:23:33,431 Più facile a dirsi che a farsi, a quanto pare. 702 01:23:33,806 --> 01:23:35,016 Cosa gli hai fatto? 703 01:23:35,266 --> 01:23:38,186 Sarebbe meglio che tu chiedessi cosa mi ha fatto. 704 01:23:38,436 --> 01:23:41,105 La verità è che io sono il tuo padrone. 705 01:23:41,773 --> 01:23:42,774 Cosa intendi? 706 01:23:43,024 --> 01:23:44,526 Io sono il bandito. 707 01:23:44,776 --> 01:23:48,738 Lui è semplicemente la grotta in cui mi rifugio. 708 01:23:52,492 --> 01:23:53,868 Dove stai andando? 709 01:23:54,285 --> 01:23:55,411 Per dare l'allarme. 710 01:24:04,045 --> 01:24:06,840 La settimana scorsa mi hai salvato la vita. 711 01:24:07,090 --> 01:24:09,884 Adesso vuoi mandarmi sul patibolo? 712 01:24:12,345 --> 01:24:14,347 Puoi spiegare? 713 01:24:29,279 --> 01:24:30,738 Puoi? 714 01:24:46,379 --> 01:24:48,756 Mi sento diversamente con te. 715 01:24:50,383 --> 01:24:52,385 Perché dovrebbe essere così? 716 01:24:53,845 --> 01:24:56,139 Sei ancora arrabbiato. 717 01:24:57,765 --> 01:24:59,767 Da dove viene, signore? 718 01:25:00,018 --> 01:25:01,853 Questa rabbia? 719 01:25:02,478 --> 01:25:04,564 Come dovrei saperlo? 720 01:25:05,857 --> 01:25:08,902 Arriva come la marea. 721 01:25:16,242 --> 01:25:19,996 Adesso cominci a capire? 722 01:25:37,639 --> 01:25:42,268 Da anni ormai il medico è affetto da una strana malattia. 723 01:25:42,727 --> 01:25:45,355 Ha sperimentato molti modi per tenerlo a bada... 724 01:25:45,605 --> 01:25:49,442 ...ma ritornava sempre più acuto che mai. 725 01:25:49,692 --> 01:25:53,112 Alla fine, ha distillato due farmaci, li ha testati... 726 01:25:53,363 --> 01:25:56,324 ...e capì di aver trovato la cura... 727 01:25:56,574 --> 01:25:59,619 ...che ha preso una forma inaspettata. 728 01:26:00,912 --> 01:26:02,288 Quale forma? 729 01:26:07,210 --> 01:26:08,419 Me. 730 01:26:11,714 --> 01:26:13,299 Ero la cura. 731 01:26:19,806 --> 01:26:23,101 La prima formula lo trasformò in me. 732 01:26:23,351 --> 01:26:27,272 La seconda formula, alla quale si riferisce sempre in modo piuttosto offensivo... 733 01:26:27,522 --> 01:26:30,817 ...come antidoto, mi trasforma di nuovo in lui. 734 01:26:31,025 --> 01:26:34,028 Ho trovato il modo di liberarmi dal suo guinzaglio, di diventare me stessa... 735 01:26:34,279 --> 01:26:36,656 ...senza dover aspettare l'iniezione. 736 01:26:37,991 --> 01:26:39,200 Come? 737 01:26:40,660 --> 01:26:44,539 Presumibilmente perché sono il più forte. 738 01:26:47,750 --> 01:26:49,586 Il male è più forte del bene? 739 01:26:49,794 --> 01:26:51,462 Dimmelo tu. 740 01:27:05,059 --> 01:27:07,437 Per favore, lasciami andare. 741 01:27:14,194 --> 01:27:17,071 Mi dispiace. Pensavo avessi intenzione di restare per un po'. 742 01:27:17,322 --> 01:27:20,450 Ma forse il mio olfatto mi inganna. 743 01:27:58,571 --> 01:28:00,448 Dove stai andando, Maria? 744 01:28:06,663 --> 01:28:09,958 Il maestro mi ha chiesto di portargli qualcosa dal laboratorio. 745 01:28:10,291 --> 01:28:11,459 Me ne occuperò io. 746 01:28:11,709 --> 01:28:13,545 Mi ha chiesto di farlo da solo. 747 01:28:13,795 --> 01:28:14,879 Io lo farò! 748 01:28:15,129 --> 01:28:17,882 Non sai cosa vuole. Per favore, non interferire! 749 01:28:19,384 --> 01:28:22,512 E non dovrà essere disturbato per il resto della mattinata! 750 01:29:38,463 --> 01:29:42,050 - Sì, signor Poole? - Va' ad aspettarmi nel mio salotto. 751 01:29:42,300 --> 01:29:44,511 Ho qualcosa da dirti 752 01:29:44,761 --> 01:29:46,471 Sì, signor Poole. 753 01:29:49,724 --> 01:29:51,351 - Poole, ecco qua. - Sì, signore, io... 754 01:29:51,559 --> 01:29:54,521 Voglio che tu presti molta attenzione a ciò che dico. 755 01:29:54,771 --> 01:29:57,607 Devi fare un'altra visita alla Finlay and Sons. 756 01:29:57,857 --> 01:30:01,277 Ascolta quello che sto dicendo prima di iniziare a sollevare obiezioni. 757 01:30:01,528 --> 01:30:05,865 Tre o quattro mesi fa l'hanno preparato su mia istruzione. 758 01:30:06,115 --> 01:30:10,328 Doveva esserci qualche impurità nel composto, perché da allora... 759 01:30:10,537 --> 01:30:14,541 ...né loro né nessun altro chimico è stato in grado di riprodurlo. 760 01:30:15,542 --> 01:30:19,003 Devi chiedere loro di analizzare questo aspetto con precisione... 761 01:30:19,254 --> 01:30:21,631 ...poi aspetta sul posto... 762 01:30:21,881 --> 01:30:25,802 ...fino a quando non riusciranno a ricostituirlo. 763 01:30:29,722 --> 01:30:32,809 Dite loro che questa è una questione della massima urgenza. 764 01:30:33,017 --> 01:30:34,644 Vita e morte. 765 01:30:34,894 --> 01:30:36,437 Lo farò, signore. 766 01:30:38,773 --> 01:30:41,025 Maria, verrai con me? 767 01:30:43,403 --> 01:30:46,197 Almeno c'è qualcuno in questa casa su cui posso contare. 768 01:30:56,040 --> 01:31:00,545 Non sapevo se potevo credere a quello che stava dicendo. Ma è vero, no? 769 01:31:01,880 --> 01:31:06,467 Continuavo a pensare che dovevi sapere che eravamo lo stesso uomo. 770 01:31:06,759 --> 01:31:08,970 Come si può sapere una cosa del genere? 771 01:31:09,637 --> 01:31:12,390 Come si potrebbe indovinare? 772 01:31:14,893 --> 01:31:17,812 Voglio che tu faccia qualcosa per me. 773 01:31:19,898 --> 01:31:22,734 Voglio che tu vada adesso, nel mio laboratorio... 774 01:31:22,984 --> 01:31:25,195 ...e rifare il letto. 775 01:31:25,445 --> 01:31:29,490 È lì che dovrò trascorrere la maggior parte del mio tempo d'ora in poi. 776 01:31:30,408 --> 01:31:32,535 Lo porto con me? 777 01:31:47,926 --> 01:31:50,845 Ha detto che hai una malattia. 778 01:31:51,971 --> 01:31:53,973 Che tipo di malattia? 779 01:31:56,768 --> 01:32:00,146 Potresti chiamarla una frattura nella mia anima. 780 01:32:00,855 --> 01:32:02,273 Qualcosa... 781 01:32:05,443 --> 01:32:10,114 ...che mi ha lasciato il gusto dell'oblio. 782 01:32:15,495 --> 01:32:17,247 Avresti dovuto vederlo. 783 01:32:17,497 --> 01:32:19,832 Trascinando i piedi attraverso il cortile... 784 01:32:20,250 --> 01:32:23,920 ...aggrappato a quel cassetto come se qualcuno volesse toglierglielo. 785 01:32:24,128 --> 01:32:26,714 Povero signor Poole, scappi a gambe levate. 786 01:32:26,923 --> 01:32:30,218 E non la vede nemmeno molto bene. 787 01:32:30,927 --> 01:32:33,137 Temo che il padrone abbia perso la pazienza. 788 01:32:34,848 --> 01:32:38,685 La sua nuova fornitura di medicinali non è affatto soddisfacente. 789 01:32:38,935 --> 01:32:42,188 In sala operatoria sono presenti numerose bottiglie rotte. 790 01:32:44,774 --> 01:32:47,110 Vado a chiarire la situazione, signor Poole. 791 01:32:49,404 --> 01:32:51,322 Non importa. 792 01:32:51,906 --> 01:32:53,908 Lascialo fino al mattino. 793 01:32:58,037 --> 01:33:00,373 Meglio farlo adesso. 794 01:33:18,349 --> 01:33:19,726 Medico? 795 01:33:20,685 --> 01:33:22,312 Sei tu? 796 01:33:32,822 --> 01:33:34,324 Chi è quello? 797 01:38:14,395 --> 01:38:17,357 Cosa mi impedisce di ucciderti? 798 01:39:05,488 --> 01:39:08,783 Ho sempre saputo che saresti stata la nostra morte. 799 01:41:12,866 --> 01:41:14,826 Ha avuto pietà di me. 800 01:41:16,786 --> 01:41:20,832 Sembra che anche lui abbia avuto pietà di me. 801 01:41:23,209 --> 01:41:26,212 Ha mescolato qualcosa con l'antidoto. 802 01:41:26,546 --> 01:41:28,298 Un veleno. 803 01:41:39,976 --> 01:41:45,106 Un altro trucco crudele per togliergli la vita e lasciarti indietro a soffrire. 804 01:41:47,317 --> 01:41:51,446 Era l'unico modo che poteva escogitare per liberarti. 805 01:41:54,991 --> 01:41:57,493 Era inevitabile da quel momento... 806 01:41:57,744 --> 01:42:02,290 ...Ho scoperto come ottenere ciò che avevo sempre desiderato. 807 01:42:05,919 --> 01:42:09,881 Essere il coltello così come la ferita. 808 01:42:21,017 --> 01:42:23,978 Mi avresti mai perdonato? 809 01:42:52,423 --> 01:42:54,425 Volevo la notte... 810 01:42:54,634 --> 01:42:56,594 ...vedi. 811 01:43:04,477 --> 01:43:06,604 Ed eccolo qui. 812 01:43:41,139 --> 01:43:42,807 Hai detto... 813 01:43:43,725 --> 01:43:47,270 ...non ti importava cosa il mondo pensava di te. 814 01:43:51,274 --> 01:43:53,318 Neppure io lo farò.