1 00:00:35,493 --> 00:00:37,412 Oh, shijon si vezët e peshkut. 2 00:00:39,039 --> 00:00:41,083 Mendoj se janë, Ajnshtajni. 3 00:00:41,166 --> 00:00:43,335 Dhe arrin në 200 dollarë për ons. 4 00:00:43,418 --> 00:00:45,629 Ju të dy mendoni vërtet mund ta prishësh këtë festë? 5 00:00:45,713 --> 00:00:48,381 - Po. - Ne jemi disi ambicioz. 6 00:00:48,465 --> 00:00:50,843 - Do të na dëbosh, vëlla? - Varet. 7 00:00:50,926 --> 00:00:53,095 Jeni xhaketë pompoze? 8 00:00:53,178 --> 00:00:55,180 Epo, ne nuk jemi... pompozë. 9 00:00:55,263 --> 00:00:56,932 Ndihmoni veten. 10 00:00:58,141 --> 00:01:00,352 Mmm, shija rritet tek ju. 11 00:01:01,519 --> 00:01:03,606 Dëshiron të biesh në këtë? Tërhiqni një stol. 12 00:01:03,689 --> 00:01:05,608 Uh, ju bëni atë. Unë do të gjej alkoolin. 13 00:01:05,691 --> 00:01:08,276 Gjeniu! Dhe më kap një birrë! 14 00:01:10,028 --> 00:01:13,115 Nuk është një kryqëzor kabine, është një jaht. 15 00:01:13,198 --> 00:01:15,200 Për 24,000 dollarë ne po paguajmë Dalton, 16 00:01:15,283 --> 00:01:17,745 Unë do të prisja Jackson's të përfshihet kërcimi modern. 17 00:01:17,828 --> 00:01:19,830 Më pëlqen mënyra Jets po luajnë këtë vit. 18 00:02:00,120 --> 00:02:02,164 - Më falni. - Është koha për të shkuar. 19 00:02:02,247 --> 00:02:04,249 - Jo, thjesht po kërkoj... - E gjete. 20 00:02:04,332 --> 00:02:05,876 Hajde. 21 00:02:14,760 --> 00:02:16,094 Ai është me mua. 22 00:02:17,429 --> 00:02:18,806 Më falni. 23 00:03:22,316 --> 00:03:27,316 – Sinkronizuar dhe korrigjuar nga mrcjnthn™ – 24 00:03:36,633 --> 00:03:39,594 Mmm! birrë gjermane. Ka shije si pshurr. 25 00:03:42,014 --> 00:03:43,724 Çfarë dreqin po bën këtu? 26 00:03:43,807 --> 00:03:45,851 Nuk ke qenë kurrë e vështirë për t'u gjetur. 27 00:03:46,643 --> 00:03:47,978 Kjo nuk është ajo që pyeta. 28 00:03:48,812 --> 00:03:50,856 Të paktën mobiljet tuaja janë përmirësuar. 29 00:03:52,607 --> 00:03:54,151 Disi i pëlqeu futoni im i vjetër. 30 00:03:54,234 --> 00:03:56,820 Më pëlqeu ta thyeja. 31 00:03:56,904 --> 00:03:58,822 Vend i bukur. 32 00:03:58,906 --> 00:04:01,283 Megjithatë, shumë keq për rrobat. 33 00:04:01,366 --> 00:04:02,575 Pse jeni këtu? 34 00:04:05,537 --> 00:04:07,790 A do ta besoni po të thoja me ke munguar? 35 00:04:07,873 --> 00:04:09,582 - Jo. - Njeri i zgjuar. 36 00:04:09,666 --> 00:04:12,085 Arsimi në Kolumbi u shpërblye vërtet. 37 00:04:12,169 --> 00:04:15,005 Jo faleminderit juve. 38 00:04:15,088 --> 00:04:18,091 Unë jam në Nju Jork për një takim. Mendova se do të kaloja. 39 00:04:18,175 --> 00:04:20,552 Epo, ju nuk do të qëndroni këtu, kështu që ... 40 00:04:20,635 --> 00:04:21,970 Mirë. 41 00:04:22,054 --> 00:04:25,390 Penthouse ime në qendër të qytetit do të duhet vetëm të bëjë, atëherë. 42 00:04:25,473 --> 00:04:26,683 Aty kaluam disa netë. 43 00:04:26,767 --> 00:04:28,476 Shiko, nëse ke ardhur këtu për të ecur në korsinë e kujtesës, 44 00:04:28,560 --> 00:04:29,812 - Nuk e kam vërtet... - Më vjen keq. 45 00:04:31,646 --> 00:04:36,484 Kam kaluar vite duke u përpjekur të bind veten që gjërat ndodhin për një arsye, 46 00:04:36,568 --> 00:04:39,279 që ti dhe unë nuk ishim të destinuar të ishim. 47 00:04:42,574 --> 00:04:45,618 Por unë e di tani. Ky nuk ishte fati. 48 00:04:46,494 --> 00:04:47,788 Ishte një zgjedhje. 49 00:04:49,414 --> 00:04:50,707 Zgjedhja ime. 50 00:04:52,584 --> 00:04:53,919 Dhe me vjen keq. 51 00:04:57,923 --> 00:05:00,050 Unë jam vetëm në botë, Matthew. 52 00:05:01,468 --> 00:05:03,345 A e dini se si ndihet kjo? 53 00:05:07,224 --> 00:05:08,516 Sigurisht që po. 54 00:05:10,102 --> 00:05:13,814 Dhe ju e dini se si është për të pastruar rrëmujën e babait tuaj. 55 00:05:16,358 --> 00:05:18,151 Shumë kohë më parë, para se të vdiste, 56 00:05:18,235 --> 00:05:21,196 babai im bënte biznes me Korporatën Roxxon. 57 00:05:21,279 --> 00:05:22,280 Roxxon? 58 00:05:22,364 --> 00:05:25,242 Energji, furnizime pastrimi, makarona dhe djathë. 59 00:05:25,325 --> 00:05:27,744 Puna e fëmijëve, tregtia e skllevërve. 60 00:05:27,828 --> 00:05:29,371 Ata kanë gishtat e tyre në çdo gjë. 61 00:05:29,454 --> 00:05:31,789 Besoj se quhet diversifikim. 62 00:05:31,874 --> 00:05:34,251 Dhe falë babait tim investime të ndyra, 63 00:05:34,334 --> 00:05:35,627 ata mbajnë pjesën më të madhe të pasurisë së tij. 64 00:05:35,710 --> 00:05:36,753 Po, në rregull, unë ... 65 00:05:38,046 --> 00:05:41,674 Unë kam një takim nesër me bordin në ndërtesën Yakatomi. 66 00:05:42,759 --> 00:05:44,636 Dhe kam nevojë për ndihmën tuaj, Matthew. 67 00:05:44,719 --> 00:05:46,763 Si duhet t'ju ndihmoj? 68 00:05:46,846 --> 00:05:49,516 Unë dua që ju të përdorni atë të shtrenjtë trajnimin tuaj ligjor 69 00:05:49,599 --> 00:05:52,060 - për të më ndihmuar të kthej paratë e mia. - Shiko, unë jam avokat mbrojtës. 70 00:05:52,144 --> 00:05:54,938 - Do të të paguaj mirë. - Nuk po të marr paratë. 71 00:05:55,022 --> 00:05:57,815 Dhe, edhe sikur të pranoja, nuk ka kohë të mjaftueshme. 72 00:05:57,900 --> 00:06:00,110 - Për çfarë? - Oh, vetëm kërko. 73 00:06:00,193 --> 00:06:02,404 Llogaritë, aksionarët, hierarkia e... 74 00:06:02,487 --> 00:06:05,532 - Ke 15 orë. - Pesëmbëdhjetë orë, Elektra, a je e çmendur? 75 00:06:05,615 --> 00:06:06,866 Mateu. 76 00:06:10,745 --> 00:06:12,664 Ti je i vetmi person që mund t'i besoj. 77 00:06:12,747 --> 00:06:16,876 Epo, zemër, nuk hyn shtëpinë time dhe më pas më fol për besimin. 78 00:06:16,960 --> 00:06:18,795 Mos e teproni. 79 00:06:18,878 --> 00:06:21,214 Është vetëm një grup djemsh në kostume biznesi. 80 00:06:21,298 --> 00:06:23,341 Ata nuk do ta dinë se çfarë i goditi. 81 00:06:23,425 --> 00:06:25,760 Do të ishte argëtuese, si kohët e vjetra. 82 00:06:25,843 --> 00:06:28,972 Oh, ti dhe unë, ne kemi ide shumë të ndryshme argëtimi. 83 00:06:29,056 --> 00:06:30,432 Mund të thuash çfarë të duash. 84 00:06:30,515 --> 00:06:33,018 -Por une te njoh ty... - Jo, jo. 85 00:06:33,101 --> 00:06:34,227 Ju jo, jo më. 86 00:06:35,478 --> 00:06:37,940 Jo... kurrë më. 87 00:06:42,986 --> 00:06:44,904 Epo... 88 00:06:44,988 --> 00:06:46,781 kjo është zhgënjyese. 89 00:06:49,451 --> 00:06:50,535 Dilni jashtë. 90 00:07:07,885 --> 00:07:09,471 Mëngjes. 91 00:07:09,554 --> 00:07:12,432 A kemi diçka për mëngjes? 92 00:07:12,515 --> 00:07:13,850 Jeni të uritur apo të uritur? 93 00:07:16,103 --> 00:07:17,770 te dyja. 94 00:07:17,854 --> 00:07:21,858 Në rregull, ju duhet pak kalium, disa elektrolite dhe një goditje e kafeinës. 95 00:07:21,942 --> 00:07:24,027 Unë do t'ju jap, ... 96 00:07:25,403 --> 00:07:29,241 Pjesa e fundit e zonjës DiNizio këpucar pjeshke, 97 00:07:29,324 --> 00:07:32,077 e cila është pjesa e fundit e çdo gjëje në këtë zyrë. 98 00:07:32,160 --> 00:07:34,912 Unë mendoj se financat tona nuk janë përmirësuar që nga java e kaluar. 99 00:07:34,997 --> 00:07:38,333 Po, mirë, klientët nuk përgjigjen mirë në një shenjë "të mbyllur". 100 00:07:40,585 --> 00:07:41,586 Po, është faji im. 101 00:07:41,669 --> 00:07:43,671 - Më vjen keq, Foggy. - Mos u bëj. 102 00:07:43,755 --> 00:07:45,090 Ndëshkuesi jashtë rrugës. 103 00:07:45,173 --> 00:07:47,342 Unë jam duke shpresuar Reyes do të na heqë xhaketën nga qafa 104 00:07:47,425 --> 00:07:49,594 dhe kjo zyrë mund të kthehet në normalitet. 105 00:07:49,677 --> 00:07:52,222 Oh, po? Normale? Çfarë është kjo? 106 00:07:53,974 --> 00:07:56,768 Mat. Mirëmëngjes. 107 00:07:56,851 --> 00:07:58,020 Hej, Karen. 108 00:07:59,062 --> 00:08:00,397 A keni fjetur mirë? 109 00:08:01,189 --> 00:08:03,025 Eh, jo aq shumë. Ju? 110 00:08:03,733 --> 00:08:04,901 Unë? Po, sigurisht. 111 00:08:04,985 --> 00:08:06,194 Domethënë... 112 00:08:07,195 --> 00:08:08,530 A është ajo kafe që mund ta nuhas? 113 00:08:09,239 --> 00:08:10,490 - Hmm? - Kafe. 114 00:08:10,573 --> 00:08:11,992 Uh, po, um... 115 00:08:12,075 --> 00:08:14,119 Po, arabikë për të gjithë. 116 00:08:14,202 --> 00:08:17,080 - Për të gjithë. - Uau, faleminderit. Ju jeni një perëndeshë. 117 00:08:17,164 --> 00:08:19,707 Mirë, ju të dy. Le të flasim për biznes. 118 00:08:19,791 --> 00:08:21,834 Klientë të mundshëm. te verteta. Me bankë në bankë. 119 00:08:21,918 --> 00:08:25,047 Uh, në fakt, po, a mundemi... flisni fillimisht për këto? 120 00:08:25,922 --> 00:08:28,716 Shtypi është ende duke pikturuar Kalanë 121 00:08:28,800 --> 00:08:31,761 sikur ai nuk është asgjë më shumë se disa të çmendur të çmendur. 122 00:08:31,844 --> 00:08:34,722 Epo, nuk është si djali ynë mbledhja për Kryqin e Kuq. 123 00:08:34,806 --> 00:08:37,934 - E di. E di, por... - Ti mendon se historia ka më shumë. 124 00:08:38,018 --> 00:08:40,270 Pikërisht. Dua të them, pesë letra të ndryshme 125 00:08:40,353 --> 00:08:42,189 dhe asnjë fjalë për plumbin ai mori në tru, 126 00:08:42,272 --> 00:08:43,940 ose rekordin e tij ushtarak, ose familjen e tij. 127 00:08:44,649 --> 00:08:45,983 Familja e tij? 128 00:08:47,985 --> 00:08:49,237 Um... 129 00:08:49,321 --> 00:08:50,405 Mirë, uh... 130 00:08:51,656 --> 00:08:52,949 E gjeta këtë fotografi. 131 00:08:53,033 --> 00:08:55,410 Është e tij, gruas dhe fëmijëve të tij në karusel. 132 00:08:55,493 --> 00:08:56,828 Ku e gjete? 133 00:08:58,080 --> 00:08:59,664 Disi hyra në shtëpinë e tij. 134 00:08:59,747 --> 00:09:00,665 - Çfarë bëre? - Çfarë? 135 00:09:00,748 --> 00:09:02,834 - Ishte e pamenduar, e di. - Për të mos thënë të rrezikshme. 136 00:09:02,917 --> 00:09:04,502 - Dhe ilegale. - Po... 137 00:09:04,586 --> 00:09:05,712 Është e gjitha kjo. E gjithë kjo. 138 00:09:05,795 --> 00:09:08,798 Dhe nuk kam nevojë për një leksion ose do ta bëj Merri ato kafet mbrapsht, mirë? 139 00:09:11,218 --> 00:09:12,344 faleminderit. 140 00:09:13,803 --> 00:09:16,098 Shikoni, nuk ka të bëjë vetëm me shtypin. 141 00:09:16,181 --> 00:09:19,434 Zyra e DA ka lëshuar deklaratën e tyre dhe është gjithashtu plot vrima. 142 00:09:19,517 --> 00:09:22,895 Diçka e madhe po ndodh këtu, djema, dhe gjithçka kthehet në Kështjellën Frank. 143 00:09:22,979 --> 00:09:24,314 - Oh, jo, jo, jo... - Me mjegull... 144 00:09:24,397 --> 00:09:27,067 Jo, hajde, ne u shmangëm me sukses një plumb metaforik 145 00:09:27,150 --> 00:09:28,443 dhe mjaft fjalë për fjalë. 146 00:09:28,526 --> 00:09:31,279 Ne duhet të mbarojmë me të çmendurit, djema. 147 00:09:31,363 --> 00:09:32,905 Na duhet normale. 148 00:09:38,245 --> 00:09:39,371 me vjen keq. 149 00:09:41,498 --> 00:09:42,874 Më vjen shumë keq nëse... 150 00:09:42,957 --> 00:09:44,917 - E shtyva shumë larg. - Është në rregull. 151 00:09:45,001 --> 00:09:46,586 Unë thjesht... 152 00:09:46,669 --> 00:09:49,464 Uh, nuk mendoj se e ke gabim për Kalanë, por... 153 00:09:50,590 --> 00:09:52,134 është vërtet e thjeshtë, Karen. 154 00:09:52,217 --> 00:09:53,968 Vetëm... nuk dua që të lëndohesh. 155 00:09:57,555 --> 00:09:59,641 Pra, uh... 156 00:09:59,724 --> 00:10:01,434 Mbrëmë. 157 00:10:01,518 --> 00:10:02,894 Mbrëmë? 158 00:10:04,354 --> 00:10:06,106 Unë nuk... Çfarë ndodhi mbrëmë? 159 00:10:06,189 --> 00:10:07,524 - Tek Josie? Me Foggy? -Ti... 160 00:10:07,607 --> 00:10:08,733 - A ka ndodhur diçka? - Po. 161 00:10:08,816 --> 00:10:10,485 - Diçka tjetër? Unë nuk... - Po? 162 00:10:13,738 --> 00:10:15,031 Po, ishte e mrekullueshme. 163 00:10:17,659 --> 00:10:20,828 Dhe më pëlqen të mendoj se mund të bëj më mirë, nëse jemi ende për darkë. 164 00:10:20,912 --> 00:10:22,289 Uh, po. 165 00:10:22,372 --> 00:10:23,998 Është një datë. 166 00:10:24,081 --> 00:10:25,417 mut i shenjtë! 167 00:10:27,043 --> 00:10:29,003 - Ajo ishte banka. - Oh, jo. 168 00:10:29,086 --> 00:10:32,006 Jo, gjithçka është mirë. Kishte një depozitë. 169 00:10:32,089 --> 00:10:33,675 Një e madhe. 170 00:10:33,758 --> 00:10:35,635 Çfarë? Uh... 171 00:10:35,718 --> 00:10:38,054 Epo, po... 172 00:10:38,138 --> 00:10:40,640 Po, më bëj një nder, mos shpenzo asgje. 173 00:10:40,723 --> 00:10:42,058 - Pse jo? - Zoti... 174 00:10:42,142 --> 00:10:45,061 Unë u godita nga një klient i mundshëm dje, pra, unë vetëm... 175 00:10:45,145 --> 00:10:46,896 A janë para të pista? A po e bëjmë përsëri? 176 00:10:46,979 --> 00:10:48,773 Jo! Jo, nuk është asgjë e tillë. Është thjesht, um... 177 00:10:48,856 --> 00:10:50,942 nuk jam i sigurt do të funksionojë, më lër... 178 00:10:51,025 --> 00:10:53,110 Më lejoni të futem në të, unë do të ... Unë do të kthehem tek ju. 179 00:10:55,822 --> 00:11:00,368 Hej, unë do të kem një Macallan, të zoti, dhe zonja do të ketë, uh... 180 00:11:00,452 --> 00:11:02,662 një tjetër vodka martini. 181 00:11:02,745 --> 00:11:05,039 - Perceptues. - Faleminderit, po mundohem. 182 00:11:05,122 --> 00:11:06,791 Por unë mund të porosis pijet e mia. 183 00:11:07,792 --> 00:11:09,794 Tekila. Mezcal, nëse e ke. 184 00:11:11,629 --> 00:11:14,382 Pra, faleminderit për ndihmën tuaj. 185 00:11:14,466 --> 00:11:17,176 Është e vështirë të gjesh të besueshme siguri këto ditë. 186 00:11:20,347 --> 00:11:21,806 Këpucë të bukura. 187 00:11:21,889 --> 00:11:23,266 Çfarë? 188 00:11:23,350 --> 00:11:26,478 Maja e krahëve. Thirrje e mirë. Shkëlqeni ato vetë? 189 00:11:26,561 --> 00:11:28,980 Si e dinit? 190 00:11:29,814 --> 00:11:31,566 Nuk je tamam një lexim i vështirë. 191 00:11:32,484 --> 00:11:33,568 une... 192 00:11:33,651 --> 00:11:34,986 mund t'ju befasojë. 193 00:11:36,070 --> 00:11:37,239 Dyshoni. 194 00:11:38,323 --> 00:11:39,407 Në rregull. 195 00:11:40,950 --> 00:11:42,702 A dëshiron ta provosh? 196 00:11:44,912 --> 00:11:46,080 Në rregull. 197 00:11:46,163 --> 00:11:48,625 Ju dëshironi dëshpërimisht të përkasësh diku... 198 00:11:49,459 --> 00:11:51,127 me dikë, 199 00:11:51,210 --> 00:11:54,381 cila është arsyeja e vërtetë pse ju futeni fshehurazi në festa fakultete të zbukuruara. 200 00:11:55,047 --> 00:11:56,716 Jo sepse ju ka lodhur ramen 201 00:11:56,799 --> 00:11:58,676 dhe rutina e videolojërave. 202 00:11:59,886 --> 00:12:03,222 Dhe tani, mendja juaj po nxiton. 203 00:12:04,724 --> 00:12:09,354 Ju po pyesni veten se çfarë mund të keni thuaj ose bëj për të më mbajtur në linjë, 204 00:12:09,437 --> 00:12:13,149 sepse gjëja e fundit që dëshironi është për të kaluar pjesën tjetër të mbrëmjes 205 00:12:13,232 --> 00:12:16,152 me atë skocez dhe atë mikun tuaj me flokë të ashpër. 206 00:12:18,696 --> 00:12:20,365 E dini cili është problemi juaj? 207 00:12:20,448 --> 00:12:21,491 Ti je e bukur. 208 00:12:21,574 --> 00:12:24,201 Ju punoni edhe të verbër. 209 00:12:24,286 --> 00:12:25,412 Por ti je memec. 210 00:12:25,495 --> 00:12:27,997 Keni humbur edhe para jush u ngjit në pjatë. 211 00:12:31,250 --> 00:12:34,421 Ju i merrni të gjitha këto nga një palë majë krahësh të vjetër? 212 00:12:35,254 --> 00:12:36,881 Studim i shpejtë. 213 00:12:41,969 --> 00:12:44,806 - Dëshironi të dini se çfarë mendoj? - Më thuaj. 214 00:12:45,973 --> 00:12:47,684 Mendoj se loja sapo ka filluar. 215 00:12:50,520 --> 00:12:53,481 Sepse pavarësisht tekilave tuaja artizanale 216 00:12:53,565 --> 00:12:55,775 dhe sjelljet e bukura në shkollë... 217 00:12:57,026 --> 00:13:01,573 Pavarësisht se është më i pasur se Zoti dhe ka e gjithë bota në majë të gishtave... 218 00:13:03,450 --> 00:13:05,076 thjesht je i merzitur. 219 00:13:07,829 --> 00:13:08,830 Vërtet? 220 00:13:08,913 --> 00:13:12,124 I mërzitur mjaftueshëm për të kaluar kohën tuaj duke studiuar këpucët e një të huaji. 221 00:13:15,252 --> 00:13:19,173 Shiko, mendoj se po vdisje në hardhi e kësaj partie të ngushtë, 222 00:13:19,256 --> 00:13:22,510 sepse paratë e babit nuk mund të të blejnë e vetmja gjë që ju nevojitet vërtet. 223 00:13:24,887 --> 00:13:26,639 Dhe çfarë është kjo? 224 00:13:26,723 --> 00:13:28,516 E papritura. 225 00:13:32,979 --> 00:13:34,981 Ndoshta nuk je aq budalla. 226 00:13:36,358 --> 00:13:37,859 Elektra Natchios. 227 00:13:38,610 --> 00:13:39,986 Matt Murdock. 228 00:13:45,658 --> 00:13:47,076 Le të shkojmë, Matthew. 229 00:13:56,127 --> 00:13:57,379 Në të majtën tuaj. 230 00:14:09,766 --> 00:14:12,351 A ju pëlqen? 231 00:14:12,435 --> 00:14:14,854 Tingëllon e shtrenjtë. 232 00:14:14,937 --> 00:14:16,355 Ju keni veshë të mirë. 233 00:14:20,109 --> 00:14:22,779 - Është e juaja? - Është. 234 00:14:22,862 --> 00:14:24,113 Derisa të kapemi. 235 00:14:34,999 --> 00:14:36,000 Z. Kulla? 236 00:14:36,083 --> 00:14:39,045 Uh, do të doja të kishe thirrur. Do të kisha vendosur diçka. 237 00:14:39,128 --> 00:14:42,173 - Janë brenda? - Uh, vetëm gjysma e Nelsonit. 238 00:14:42,256 --> 00:14:43,466 Cili është problemi? 239 00:14:43,550 --> 00:14:44,967 Duhet të flasim. 240 00:14:45,051 --> 00:14:46,928 Në privat. 241 00:14:53,350 --> 00:14:55,728 E dini, në të vërtetë nuk është kështu një ide e mirë për ta zemëruar atë. 242 00:14:56,854 --> 00:14:59,732 Pra, çfarë mund të bëj për ndihmësprokurorin e rrethit? 243 00:14:59,816 --> 00:15:02,485 Është më shumë se çfarë mund të bëj për ju, Zoti Nelson. 244 00:15:02,569 --> 00:15:04,571 Na duhen të gjitha dosjet tuaja për rastin Grote. 245 00:15:04,654 --> 00:15:07,615 Shënime, intervista, të gjitha dhe të gjitha regjistrime dhe e-mail. 246 00:15:07,699 --> 00:15:09,116 Dhe në këmbim, ne marrim ... 247 00:15:09,200 --> 00:15:10,702 Unë e bind Prokurorin e Qarkut Reyes 248 00:15:10,785 --> 00:15:13,455 për të gërvishtur emrat Nelson dhe Murdock jashtë listës së saj të mut. 249 00:15:13,538 --> 00:15:15,206 Uau. 250 00:15:15,289 --> 00:15:16,874 A ka një listë të vërtetë? 251 00:15:16,958 --> 00:15:18,084 - Zoti Nelson, unë... - Më vjen keq. 252 00:15:18,167 --> 00:15:21,963 Më besoni, aq më shpejt ky Ndëshkuesi rrëmuja është jashtë pjatës sonë, aq më mirë. 253 00:15:22,046 --> 00:15:24,716 Pra... më trego një thirrje dhe... 254 00:15:26,801 --> 00:15:28,219 A ka ndonjë problem? 255 00:15:31,598 --> 00:15:34,391 A do të më bësh vërtet hidhen nëpër rrathë për këtë? 256 00:15:34,476 --> 00:15:38,938 Më beso, nuk ka asgjë që do të preferoja të bëja më shumë se të bashkëpunoni me zyrën tuaj. 257 00:15:39,021 --> 00:15:42,484 Por një firmë ligjore që ndajnë është e privilegjuar komunikimi me klientin, 258 00:15:42,567 --> 00:15:44,861 Dua të them, edhe një i ndjerë, pa vendim gjykate? 259 00:15:44,944 --> 00:15:47,447 Kam parë avokatë të përjashtohen për më pak. 260 00:15:47,530 --> 00:15:52,076 Dhe nuk e di për ju, por kam punuar vërtet e vështirë për diplomën time të drejtësisë. 261 00:15:52,159 --> 00:15:53,786 Netët dhe gjithçka. 262 00:15:59,250 --> 00:16:00,877 Reyes... 263 00:16:00,960 --> 00:16:05,214 ajo i vuri të gjitha çipat e saj politike mbi bindjen e këtij fanatik Punisher. 264 00:16:06,215 --> 00:16:07,592 Tani, nëse gjërat do të shkojnë sipas saj, 265 00:16:07,675 --> 00:16:10,094 do të ketë një hapje në Prokurorinë e Rrethit 266 00:16:10,177 --> 00:16:11,721 në një të ardhme jo shumë të largët. 267 00:16:12,639 --> 00:16:15,016 Dhe DA Tower ka një unazë të bukur për të. 268 00:16:15,099 --> 00:16:18,394 Tani do të filloja të mendoja përfitimet që mund të vijnë 269 00:16:18,478 --> 00:16:20,522 nëse firma juaj do të ishte më shumë... 270 00:16:20,605 --> 00:16:21,814 kooperativë. 271 00:16:22,774 --> 00:16:25,401 Siç thashë... 272 00:16:25,485 --> 00:16:29,071 më trego një thirrje, dhe une do te bashkpunoj si kurve. 273 00:16:33,868 --> 00:16:35,995 Reyes do të rrokulliset mbi ju si një tank. 274 00:16:36,078 --> 00:16:37,329 Ju vazhdoni ta thoni atë. 275 00:16:37,830 --> 00:16:38,831 E megjithatë... 276 00:16:39,749 --> 00:16:41,458 ende pak këtu. 277 00:17:22,458 --> 00:17:24,460 Unë do të duhet të paguaj për këtë. 278 00:17:24,544 --> 00:17:25,920 Unë do t'ju vë në lojë. 279 00:17:27,964 --> 00:17:29,591 Pra, ky është i famshmi Fogwell's. 280 00:17:29,674 --> 00:17:31,718 Po, merr frymë shpejt. 281 00:17:33,845 --> 00:17:36,931 Nëse arrestohemi për thyerje dhe duke hyrë, argëtimi disi ndalon. 282 00:17:37,014 --> 00:17:38,307 Tregon atë që dini. 283 00:17:39,225 --> 00:17:40,643 Nuk kam qenë këtu për një kohë. 284 00:17:42,019 --> 00:17:43,896 Vë bast se asgjë nuk ka lëvizur. 285 00:17:49,318 --> 00:17:51,571 - Faleminderit. - Më thuaj pra. 286 00:17:52,488 --> 00:17:55,366 - Si boksohet një i verbër? - Oh, oh... 287 00:17:55,449 --> 00:17:57,702 Unë nuk... nuk mundem. 288 00:17:57,785 --> 00:17:59,704 Babai im, ai ishte boksieri. 289 00:17:59,787 --> 00:18:01,413 ishte? 290 00:18:01,497 --> 00:18:03,457 Po, ai vdiq. 291 00:18:03,540 --> 00:18:04,667 me vjen keq. 292 00:18:05,710 --> 00:18:09,005 Unë thjesht kam ardhur këtu për të... thith erën e djersës. 293 00:18:10,297 --> 00:18:13,134 Dëgjo zhurmën e zinxhirëve duke mbajtur çantat. 294 00:18:13,217 --> 00:18:14,551 Kujtoni atë. 295 00:18:16,303 --> 00:18:18,681 Ju kurrë nuk e keni parë babanë tuaj të zihet. 296 00:18:18,765 --> 00:18:22,309 Oh, unë e pashë atë duke e rrahur bythën e tij më shumë herë se sa mund të numëroj. 297 00:18:24,395 --> 00:18:26,480 Unë nuk kam lindur i verbër. Kjo është një... 298 00:18:26,563 --> 00:18:27,982 krejt histori tjetër. 299 00:18:33,487 --> 00:18:35,239 A vdiq në ring? 300 00:18:36,448 --> 00:18:37,784 Uh... 301 00:18:37,867 --> 00:18:40,161 Jo, boksi nuk e vrau. 302 00:18:40,244 --> 00:18:41,328 çfarë bëri? 303 00:18:42,705 --> 00:18:44,081 Krimi i organizuar. 304 00:18:45,541 --> 00:18:47,001 Si një goditje e turmës? 305 00:18:48,628 --> 00:18:50,838 - A ishte kriminel? - Jo. 306 00:18:52,214 --> 00:18:54,634 Por supozoj se mund të thuash se ai u fërkua disa njerëz në rrugën e gabuar. 307 00:18:55,927 --> 00:18:57,428 Dikush në veçanti? 308 00:19:01,015 --> 00:19:02,684 Uh, po. 309 00:19:04,018 --> 00:19:06,854 Një djalë i quajtur Roscoe Sweeney. 310 00:19:06,938 --> 00:19:09,106 Nuk e di nëse ai tërhoqi këmbëzën, por ai dha urdhrin. 311 00:19:10,149 --> 00:19:12,443 A keni provuar ndonjëherë të gjeni atë copë muti? 312 00:19:13,527 --> 00:19:15,196 Po, një herë. Kur isha fëmijë. 313 00:19:15,279 --> 00:19:18,532 Nuk mori asgjë. Mësoi të jetojë me të. 314 00:19:19,533 --> 00:19:21,035 Me siguri ka shkuar në ilegalitet. 315 00:19:21,118 --> 00:19:22,829 Epo, gjashtë këmbë, shpresoj. 316 00:19:25,164 --> 00:19:27,166 Nuk ke pse të të vijë keq për mua. 317 00:19:27,249 --> 00:19:28,500 Unë jo. 318 00:19:28,584 --> 00:19:30,377 je i sigurt? 319 00:19:30,461 --> 00:19:31,587 po. 320 00:19:33,464 --> 00:19:34,674 Unë e kam parë atë. 321 00:19:34,757 --> 00:19:38,803 Këtu dhe atje, gjatë javëve të fundit. 322 00:19:40,054 --> 00:19:42,932 Ti je shumë më tepër se sa e lëshon. 323 00:19:44,308 --> 00:19:45,977 Në rregull. 324 00:19:46,060 --> 00:19:48,062 Më duket sikur të kam thënë më shumë në dhjetë minutat e fundit 325 00:19:48,145 --> 00:19:50,647 sesa i kam thënë dikujt tjetër në dhjetë vjet. 326 00:19:50,732 --> 00:19:52,524 Ha! 327 00:19:52,608 --> 00:19:54,276 e dija. 328 00:19:55,569 --> 00:19:57,613 E dinit çfarë? 329 00:19:58,698 --> 00:20:01,701 Ju thatë se jeni i verbër. 330 00:20:01,784 --> 00:20:03,703 Jo, ju thatë se isha i verbër. 331 00:20:03,786 --> 00:20:05,747 Pra, ju mund të shihni? 332 00:20:05,830 --> 00:20:07,164 Është e komplikuar. 333 00:20:12,920 --> 00:20:15,214 Po ju? Ju thatë se keni marrë mësime baleti. 334 00:20:15,297 --> 00:20:16,340 Unë bëra. 335 00:20:16,423 --> 00:20:17,674 Në dimër, 336 00:20:17,759 --> 00:20:20,677 kur mjeshtri im i kapoeira-s u kthye në Angola. 337 00:20:29,603 --> 00:20:30,730 Muay Thai? 338 00:20:30,813 --> 00:20:33,065 - Çdo të enjte tjetër. - Sigurisht. 339 00:20:37,153 --> 00:20:38,988 Më ke marrë. 340 00:20:40,239 --> 00:20:41,490 Më kthe. 341 00:20:42,408 --> 00:20:43,409 Më merr! 342 00:20:50,750 --> 00:20:52,084 Unë fitoj. 343 00:20:54,295 --> 00:20:56,130 Po, raundi i parë, ndoshta. 344 00:20:57,298 --> 00:20:58,758 Ne sapo kemi filluar. 345 00:23:31,785 --> 00:23:33,787 Zonja Natchios, mirëdita. 346 00:23:33,870 --> 00:23:36,082 Mirëdita. Mund të ulesh. 347 00:23:39,501 --> 00:23:41,963 Shpresojmë ta dini se sa e vlefshme biznesi juaj është 348 00:23:42,046 --> 00:23:43,755 te Korporata Roxxon. 349 00:23:43,839 --> 00:23:44,840 faleminderit. 350 00:23:45,591 --> 00:23:49,303 Ky është Stan Gibson. Ai është njeriu i parave për krahun tonë japonez. 351 00:23:49,386 --> 00:23:51,763 Pra, ai do të ketë përgjigjet ju po kërkoni. 352 00:23:51,847 --> 00:23:54,516 Mund t'i vendosë apo jo në termat që do të kuptoni 353 00:23:54,600 --> 00:23:56,810 është çështje tjetër. 354 00:23:58,270 --> 00:24:01,190 Le të përgatitemi të gjithë për t'u mahnitur, apo jo? 355 00:24:08,030 --> 00:24:10,241 - Më falni, z. Ellison? - Po? 356 00:24:10,324 --> 00:24:12,159 Më falni, nuk dua të ndërpres. Emri im është Karen Page. 357 00:24:12,243 --> 00:24:13,827 - Unë isha një mik i ... - Ben. 358 00:24:13,910 --> 00:24:15,329 Po, më kujtohet. 359 00:24:16,372 --> 00:24:18,832 Shiko, unë mendoj se Të kam borxh një falje. 360 00:24:18,915 --> 00:24:20,376 - Në varrim, mendova se ti... - Harroje. 361 00:24:21,710 --> 00:24:23,962 Shiko, Ben... 362 00:24:24,046 --> 00:24:26,548 Beni ishte një dhimbje e vërtetë në bythën time. 363 00:24:26,632 --> 00:24:29,260 Pra, rezulton se miqtë e tij do të ishte gjithashtu. 364 00:24:30,594 --> 00:24:31,970 Çfarë mund të bëj për ju? 365 00:24:32,054 --> 00:24:34,181 Epo, nuk mendoj do të të pëlqejë përgjigja ime. 366 00:24:34,265 --> 00:24:36,017 Unë do të doja të flas me ju në lidhje me artikullin Frank Castle. 367 00:24:36,100 --> 00:24:38,769 - E di, e frikshme. - Gjithashtu e pasaktë. 368 00:24:39,853 --> 00:24:41,855 Shikoni... 369 00:24:41,938 --> 00:24:44,733 ai artikull u vërtetua nga burime të shumta. 370 00:24:44,816 --> 00:24:48,195 NYPD, zyra e DA, kishim edhe disa dëshmitarë okularë. 371 00:24:48,279 --> 00:24:50,281 Po, gjithçka ju raportoni është i saktë. 372 00:24:50,364 --> 00:24:51,948 Është ajo që nuk e keni raportuar që më shqetëson. 373 00:24:52,074 --> 00:24:54,076 Artikulli është i pasaktë nga lëshimi. 374 00:24:56,453 --> 00:24:57,996 Mirë, eja këtu, eja këtu. 375 00:24:58,080 --> 00:24:59,748 Më falni, ju lutem. 376 00:24:59,831 --> 00:25:00,916 Shkoni. 377 00:25:03,252 --> 00:25:06,630 Epo, a e dini se dy vjet më parë, Toger Frank Castle 378 00:25:06,713 --> 00:25:08,924 iu dha Kryqi i Marinës për shërbimin e tij në Afganistan, apo jo? 379 00:25:09,007 --> 00:25:10,842 Kjo është vetëm e dyta për Medaljen e Nderit. 380 00:25:10,926 --> 00:25:12,261 Ky djalë është një hero lufte. 381 00:25:12,344 --> 00:25:14,221 Historia ushtarake është gjëja e parë që kërkojmë 382 00:25:14,305 --> 00:25:16,265 sa herë që ka të shtëna masive. 383 00:25:16,348 --> 00:25:20,186 Pra, ne e dimë se ai ishte një rekrutë marins, dhe ne e dimë se ai hyri si fëmijë, 384 00:25:20,269 --> 00:25:22,521 por nuk ka prova që ai në fakt i ka shërbyer. 385 00:25:22,604 --> 00:25:24,440 Unë e kam parë medaljen, 386 00:25:24,523 --> 00:25:25,941 gdhendur me emrin e Kalasë, 387 00:25:26,024 --> 00:25:28,277 pranë një fotografie të tij duke i shtrënguar dorën sekretares. 388 00:25:29,736 --> 00:25:31,947 A po sugjeroni se vepra e tij ishte e klasifikuar? 389 00:25:32,030 --> 00:25:34,241 Nuk e di, por... por unë do të supozoja. 390 00:25:34,325 --> 00:25:36,285 Mos supozoni. Ku e keni parë? 391 00:25:37,494 --> 00:25:39,455 Eh, jo e rëndësishme. 392 00:25:39,538 --> 00:25:40,872 Mjaft e rëndësishme. 393 00:25:40,956 --> 00:25:42,999 Shikoni, edhe artikulli juaj thotë se ai nuk kishte të afërm të njohur, 394 00:25:43,084 --> 00:25:44,751 por çdo gazetë në Nju Jork e thotë këtë. 395 00:25:44,835 --> 00:25:47,879 Epo, kjo ishte në konferencën për shtyp lëshuar nga zyra e DA. 396 00:25:47,963 --> 00:25:49,215 Ai kishte një familje. 397 00:25:50,257 --> 00:25:53,802 Ai kishte një grua, Maria Elizabeth, një vajzë, Lisa Barbara, 398 00:25:53,885 --> 00:25:55,721 dhe një djalë, Frank Junior. 399 00:25:56,763 --> 00:25:58,682 - Kishte? - Të gjithë të vdekur. 400 00:25:58,765 --> 00:26:01,685 I vrarë në të njëjtën kohë se Kalaja u shtrua në spital 401 00:26:01,768 --> 00:26:03,270 për një plagë me armë zjarri në kokë. 402 00:26:03,354 --> 00:26:04,355 Çfarë, pra ... 403 00:26:04,438 --> 00:26:07,316 Çfarë, po thua se ai vrau familjen e tij dhe më pas qëlloi veten? 404 00:26:07,399 --> 00:26:09,943 Një lloj tentativë për vrasje-vetëvrasje me PTSD? 405 00:26:10,026 --> 00:26:11,027 Jo, shikoni nëse kjo ishte ajo që kishte ndodhur, 406 00:26:11,112 --> 00:26:12,363 DA do ta kishte vënë atë në përmbledhjen e saj, 407 00:26:12,446 --> 00:26:13,905 në neoni vezullues po të mundej, 408 00:26:13,989 --> 00:26:16,867 sepse kjo e mbështet historinë e saj se ai është një psikopat. 409 00:26:18,702 --> 00:26:20,912 Pra, çfarë mendoni se ka ndodhur në të vërtetë? 410 00:26:21,747 --> 00:26:24,250 Kjo është ajo që unë nuk e di ende. 411 00:26:24,333 --> 00:26:27,461 Por nëse mund të gërmoj nëpër dosjet tuaja ose mund të kontrolloja problemet tuaja të shpinës, 412 00:26:27,544 --> 00:26:29,004 ndoshta mund ta kuptoja. 413 00:26:30,005 --> 00:26:33,217 Dhe çdo gjë që gjej, çdo gjë që mund të provoj ... 414 00:26:33,300 --> 00:26:35,136 Buletini merr ekskluzivitetin. 415 00:26:36,262 --> 00:26:37,388 Marrëveshje. 416 00:26:38,514 --> 00:26:39,723 Mirë, marrëveshje. 417 00:26:39,806 --> 00:26:43,269 Uh-uh... mos bëni ende salto. 418 00:26:50,234 --> 00:26:52,153 Të gjitha... 419 00:26:52,236 --> 00:26:54,696 Të gjithë serverët ishin plotësisht i fshirë në incident. 420 00:26:54,780 --> 00:26:56,698 Dekada, vetëm... 421 00:26:56,782 --> 00:26:57,866 iku. 422 00:26:57,949 --> 00:27:00,911 Pra, um, ne mbajmë kopje të shtypura nga gjithçka tani. 423 00:27:00,994 --> 00:27:02,621 Jeez! A janë në ndonjë lloj rendi? 424 00:27:02,704 --> 00:27:04,290 E di përafërsisht. 425 00:27:04,373 --> 00:27:06,542 Do të... do të filloja, h, këtu poshtë. 426 00:27:06,625 --> 00:27:08,502 - Mirë. Uh, faleminderit. - Uh-huh. 427 00:27:12,214 --> 00:27:14,007 - Çfarë? - Oh... 428 00:27:14,090 --> 00:27:16,718 Uh, asgjë, thjesht po mendoj, uh, diku... 429 00:27:16,802 --> 00:27:20,472 Ben Urich po shikon poshtë, dhe thjesht... 430 00:27:20,556 --> 00:27:22,849 duke marrë një goditje të vërtetë nga e gjithë kjo. 431 00:27:24,226 --> 00:27:25,519 Argëtohu. 432 00:27:36,988 --> 00:27:39,825 Jam i sigurt që të gjithë e keni vende për të qenë, gjëra për të bërë. 433 00:27:39,908 --> 00:27:42,619 Me gratë tuaja, zonjat tuaja... 434 00:27:42,703 --> 00:27:45,080 Por kam pyetje. 435 00:27:47,165 --> 00:27:49,460 Dhe kjo filial, çfarë është saktësisht? 436 00:27:49,543 --> 00:27:52,546 - Një kompani mjekësore. - Dhe ata bëjnë? 437 00:27:52,629 --> 00:27:55,173 - Studimet. - Sa specifike. 438 00:27:55,257 --> 00:27:57,759 Hulumtimi për qetësuesit e dhimbjeve, trajtimet për sëmundjet. 439 00:27:57,843 --> 00:28:00,637 Emrat e të cilave Unë kryesisht nuk mund të shqiptoj. 440 00:28:00,721 --> 00:28:02,931 Si e përcaktoni blerjet tuaja? 441 00:28:03,014 --> 00:28:04,933 Epo... 442 00:28:06,101 --> 00:28:07,102 Më falni. 443 00:28:12,233 --> 00:28:13,734 Ka një problem me serverin tonë. 444 00:28:13,817 --> 00:28:15,402 Dikush ka hakuar në server. 445 00:28:15,486 --> 00:28:18,239 Ndoshta e brendshme, nuk e dimë ende, siguria po e shqyrton. 446 00:28:18,322 --> 00:28:24,370 Nëse është një kërcënim i jashtëm, Jam i sigurt se ata mund të gjurmojnë adresën IP 447 00:28:24,453 --> 00:28:29,250 dhe ballafaqohu me “problemin”. 448 00:28:29,333 --> 00:28:33,169 Por unë jam më i shqetësuar për çfarë informacioni 449 00:28:33,254 --> 00:28:39,301 ata mund të tërhiqen nga sistemi i Roxxon kur është jashtë linje. 450 00:28:39,385 --> 00:28:41,637 me vjen tmerresisht keq, diçka ka dalë. 451 00:28:41,720 --> 00:28:44,306 A mund të mblidhemi në një moment tjetër? 452 00:28:44,390 --> 00:28:45,849 Absolutisht. 453 00:28:46,683 --> 00:28:48,227 faleminderit. 454 00:28:49,019 --> 00:28:51,355 Do të kem dikë të përcjellë poshtë. 455 00:28:51,438 --> 00:28:52,939 faleminderit. 456 00:28:53,023 --> 00:28:55,817 Në këtë qytet, një vajzë ka nevojë gjithë ndihmën që ajo mund të marrë. 457 00:29:03,199 --> 00:29:04,493 Pse është gri? 458 00:29:04,576 --> 00:29:06,870 Një nga misteret e jetës. 459 00:29:18,382 --> 00:29:20,384 Ata ishin pa ullinj. 460 00:29:20,467 --> 00:29:22,928 Pra? 461 00:29:23,970 --> 00:29:25,681 Pra... 462 00:29:26,222 --> 00:29:27,474 Çfarë? 463 00:29:28,475 --> 00:29:29,893 Ishte një ditë e vështirë. 464 00:29:29,976 --> 00:29:32,521 Mendova se mund të arrinim, ju e dini, pini një pije. 465 00:29:32,604 --> 00:29:34,022 Vetëm... 466 00:29:34,105 --> 00:29:35,231 të jetë si ne. 467 00:29:35,316 --> 00:29:36,983 Normale. 468 00:29:38,444 --> 00:29:40,279 Nuk kam dëgjuar prej jush prej muajsh. 469 00:29:41,488 --> 00:29:42,739 Epo, kjo është ... 470 00:29:42,823 --> 00:29:44,616 jo edhe aq anormale, apo jo? 471 00:29:46,618 --> 00:29:48,787 Po, mendoj se ke të drejtë. 472 00:29:48,870 --> 00:29:52,333 Le të shkojmë në plehra dhe t'i tregojmë njëri-tjetrit historitë tona të qara. Ju së pari. 473 00:29:52,999 --> 00:29:54,585 Matt po takohet me asistentin tonë të zyrës. 474 00:29:55,502 --> 00:29:57,421 E lezetshme? Bjonde, krejtësisht tipi juaj? 475 00:29:57,504 --> 00:29:58,839 - Po. - Mmm. 476 00:29:59,423 --> 00:30:00,674 Përgjigja e saktë është, 477 00:30:00,757 --> 00:30:03,802 “Askush nuk është aq i përsosur për mua si ti, Marci." 478 00:30:03,885 --> 00:30:04,970 Përkeqësohet. 479 00:30:05,053 --> 00:30:06,888 Kemi humbur dy klientë në orën e fundit. 480 00:30:06,972 --> 00:30:09,099 Oh, është disi si kur humba punën në Landman dhe Zack. 481 00:30:09,182 --> 00:30:11,977 - Faleminderit Zotit HC dhe B po punësonte. - Jo, e kam seriozisht. 482 00:30:12,060 --> 00:30:13,228 Është DA. 483 00:30:14,145 --> 00:30:16,815 E quajta bllof për një rast ajo po ndërton kundër Ndëshkuesit 484 00:30:16,898 --> 00:30:17,983 dhe ajo u dyfishua. 485 00:30:18,567 --> 00:30:19,943 Ajo vjen pas nesh. 486 00:30:20,611 --> 00:30:21,612 Unë shoh. 487 00:30:22,529 --> 00:30:24,865 Nuk më thirre për një pije sociale. 488 00:30:24,948 --> 00:30:26,700 Më thirrët për ndihmë. 489 00:30:27,618 --> 00:30:30,621 Kjo ndihet më normale. 490 00:30:38,545 --> 00:30:39,671 Mirë. 491 00:30:42,633 --> 00:30:44,885 Thashetheme mes partnerëve të mi të rinj? 492 00:30:44,968 --> 00:30:46,970 Reyes ka pamjet e saj në zyrën e kryetarit. 493 00:30:49,348 --> 00:30:51,307 Kjo është fytyra ime e tronditur. 494 00:30:51,392 --> 00:30:53,519 Dhe ajo synon ta bëjë këtë duke... 495 00:30:53,602 --> 00:30:56,480 duke ndërtuar një platformë mbi bindjen e Frank Castle. 496 00:30:56,563 --> 00:30:58,106 Ajo e merr atë ... 497 00:30:58,189 --> 00:31:01,485 ajo krijon precedent kundër po dalin këta vigjilentë të tjerë. 498 00:31:01,568 --> 00:31:04,195 Një në zyrën tonë është tashmë nën një vëzhgim serioz, 499 00:31:04,279 --> 00:31:06,490 zonja me emrin Jessica Jones. 500 00:31:06,573 --> 00:31:08,450 Oh, dhe e dini se kush do të vë bast që është i radhës? 501 00:31:08,534 --> 00:31:10,076 Ai me brirë. 502 00:31:10,160 --> 00:31:11,787 Është... Daredevil. 503 00:31:13,497 --> 00:31:15,416 Mendoni se do të funksionojë? 504 00:31:16,249 --> 00:31:21,713 Ajo do të kthehet në katastrofë në mbarë qytetin në limonadë të mirë. 505 00:31:21,797 --> 00:31:24,049 Është loja e saj e madhe e fuqisë. 506 00:31:24,132 --> 00:31:25,717 Do të funksionojë. 507 00:31:44,152 --> 00:31:45,904 - Hej. - Hej. 508 00:31:47,238 --> 00:31:50,366 Kanë kaluar tre orë. 509 00:31:50,451 --> 00:31:51,993 O Zot. 510 00:31:52,077 --> 00:31:54,455 Dhe unë jam pothuajse vonë për darkë. 511 00:31:54,538 --> 00:31:56,748 - Faleminderit. - Ka fat? 512 00:31:57,833 --> 00:32:00,586 Epo, këto janë të gjitha letrat nga java që u pushkatua Kalaja. 513 00:32:00,669 --> 00:32:02,421 Unë kam kaluar nëpër secilën prej tyre prej tyre tre herë, 514 00:32:02,504 --> 00:32:04,923 dhe nuk përmendet asnjë i Kalasë, familja e tij... 515 00:32:05,006 --> 00:32:07,092 As një John Doe që përputhet. 516 00:32:07,175 --> 00:32:08,384 Vetëm asgjë. 517 00:32:08,469 --> 00:32:10,721 Epo, ju e dini, njerëzit pushkatohen çdo ditë. 518 00:32:10,804 --> 00:32:12,347 Jo gjithmonë e bën letrën. 519 00:32:12,431 --> 00:32:14,307 Cleaved Kleavers. 520 00:32:14,390 --> 00:32:15,434 Çfarë është kjo? 521 00:32:15,517 --> 00:32:18,479 Ah, vetëm një fjalë e urtë e vjetër gazete, apo jo? 522 00:32:18,562 --> 00:32:20,772 Nëse një familje i bie tmerri mund të pikturosh si gjithë-amerikane, 523 00:32:20,856 --> 00:32:22,441 e bën faqen e parë. 524 00:32:22,524 --> 00:32:25,235 Pra, nëse kështjellat nuk janë në këtë letër, 525 00:32:25,318 --> 00:32:27,403 është sepse dikush dëshiron ta mbajë të qetë. 526 00:32:27,488 --> 00:32:28,864 Epo, mut. 527 00:32:31,533 --> 00:32:33,243 14 prill. 528 00:32:34,536 --> 00:32:36,538 Kur u vra familja e Kalasë? 529 00:32:36,622 --> 00:32:39,082 Epo, mendoj se duhet të jetë diku atë javë, apo jo? 530 00:32:39,165 --> 00:32:42,919 E dini, nuk e mbaj mend dot... ditëlindjet e fëmijëve të mi, por... 531 00:32:43,003 --> 00:32:47,132 ngjarje të dhunshme, që të thithin shpirtin janë futur vetëm në trurin tim. 532 00:32:47,215 --> 00:32:48,509 Shifra, apo jo? 533 00:32:49,635 --> 00:32:51,261 Ah, po, po. 534 00:32:51,344 --> 00:32:54,055 Mirë, dhunë nga banda në bandë. 535 00:32:54,139 --> 00:32:56,391 Nuk raportohet për civilë të lënduar, kështu që askush nuk kujdesej. 536 00:32:56,475 --> 00:32:58,519 M'u desh një javë për ta marrë këtë në gazetë. 537 00:32:58,602 --> 00:32:59,770 Këtu. 538 00:33:01,563 --> 00:33:03,273 Tre banda, Central Park, mesditë. 539 00:33:03,356 --> 00:33:05,817 Ata qëlluan njëri-tjetrin për mut. Ishte një masakër totale. 540 00:33:05,901 --> 00:33:08,444 Karteli meksikan, Qentë e ferrit... 541 00:33:08,529 --> 00:33:10,113 - Kuzhina irlandeze. - ...Kuzhina irlandeze. 542 00:33:10,196 --> 00:33:12,240 - Ata ishin të tre... - Që Ndëshkuesi qëlloi me armë. 543 00:33:12,323 --> 00:33:14,409 - Duhet të ketë një lidhje, apo jo? - Mmm-hmm. E drejta. 544 00:33:16,620 --> 00:33:17,746 - Oh, Zoti im. - Çfarë? 545 00:33:17,829 --> 00:33:18,914 Oh, Zoti im. 546 00:33:25,879 --> 00:33:27,756 Kjo është ajo. 547 00:33:27,839 --> 00:33:30,091 Këtu u vra familja e tij. 548 00:33:30,175 --> 00:33:32,218 Mot, çfarë të bëj tani? 549 00:33:32,302 --> 00:33:33,512 Konfirmojeni. 550 00:33:35,096 --> 00:33:37,265 - A mund ta marr hua këtë? - Po, sigurisht. 551 00:33:37,348 --> 00:33:38,767 Vetëm një kujtesë e vogël... 552 00:33:38,850 --> 00:33:41,102 Buletini merr ekskluzivitetin, apo jo? 553 00:33:41,186 --> 00:33:43,479 - E kuptove, shef. - Prit, po shkon tani? 554 00:33:43,564 --> 00:33:44,690 Vërtet? 555 00:33:51,279 --> 00:33:53,198 A pi verë? 556 00:33:53,281 --> 00:33:54,825 Unë duhet ta di atë. 557 00:33:55,742 --> 00:33:58,870 Unë nuk pi asgjë ata nuk shërbejnë në Josie. 558 00:33:58,954 --> 00:34:01,456 Po, mirë, Unë nuk shoh swill në meny. 559 00:34:06,336 --> 00:34:07,588 - Pra, si ishte ... - Pra, çfarë bëri ... 560 00:34:07,671 --> 00:34:08,839 -Me vjen keq... - Unë thjesht do të... 561 00:34:10,340 --> 00:34:11,758 Eh, ti vazhdo. Shko, shko i pari. 562 00:34:12,968 --> 00:34:14,720 Si ishte dita juaj? 563 00:34:14,803 --> 00:34:15,804 Mirë. 564 00:34:15,887 --> 00:34:17,973 Uh, po, vetëm një ditë të rregullt në zyrë. 565 00:34:18,056 --> 00:34:20,058 Epo, është një ndryshim i bukur i ritmit, apo jo? 566 00:34:20,141 --> 00:34:21,184 Nuk po qëllohet? 567 00:34:21,267 --> 00:34:24,395 - Duhet të ndihesh mirë. - Po. 568 00:34:25,939 --> 00:34:28,399 Ju, si është klienti i ri? 569 00:34:28,483 --> 00:34:30,986 Uh, po, um... 570 00:34:32,571 --> 00:34:34,072 Asgjë që nuk kam parë më parë. 571 00:34:34,781 --> 00:34:36,908 Dyshoj seriozisht se do të dalë jashtë, por kjo është... 572 00:34:36,992 --> 00:34:38,619 Kjo është mirë. 573 00:34:38,702 --> 00:34:40,286 Mirë, mirë. 574 00:34:43,624 --> 00:34:46,042 Epo, kjo mbulon punën. 575 00:34:47,502 --> 00:34:49,045 Epo, është një fillim. 576 00:34:51,715 --> 00:34:55,260 - Um, do të kthehem për vetëm një minutë, um... - Po. 577 00:34:55,343 --> 00:34:57,888 - Porosit diçka fantastike. - Sigurisht. 578 00:35:06,021 --> 00:35:07,022 - Zotëri? - Shiko. 579 00:35:07,105 --> 00:35:09,650 Nëse më duhej të dukesha sikur dija gjithçka ka për të ditur për verërat 580 00:35:09,733 --> 00:35:12,152 në 60 sekondat e ardhshme, çfarë do të... çfarë do të porosisja? 581 00:35:12,235 --> 00:35:13,904 - Matthew Murdock? - Po. 582 00:35:13,987 --> 00:35:15,280 Ju keni një telefonatë. 583 00:35:16,281 --> 00:35:17,407 Oh, faleminderit. 584 00:35:18,950 --> 00:35:20,201 Ky është Murdock. 585 00:35:21,202 --> 00:35:23,288 Më falni që ju shqetësoj ndërsa jeni jashtë, 586 00:35:23,371 --> 00:35:26,207 por ju keni disa momente para se ajo të kthehet, apo jo? 587 00:35:28,376 --> 00:35:29,670 Çfarë do nga unë? 588 00:35:30,671 --> 00:35:32,798 Duhet të pyesni veten e njëjta pyetje. 589 00:35:32,881 --> 00:35:35,050 Ai akt në çati ishte i lezetshëm. 590 00:35:35,133 --> 00:35:37,678 Po, asgjë krahasuar vajzës suaj në ankth. 591 00:35:37,761 --> 00:35:42,057 Oh, ke të drejtë. Nuk kisha nevojë për ty. 592 00:35:42,140 --> 00:35:44,184 Të thashë, ndoshta thjesht më ke munguar. 593 00:35:44,267 --> 00:35:46,144 Por mos u shqetëso, ju mund t'i mbani paratë. 594 00:35:48,438 --> 00:35:49,480 Ah... 595 00:35:49,564 --> 00:35:50,565 Shkoni në ferr. 596 00:35:50,649 --> 00:35:54,402 Nëse vërtet dëshironi të përfundoni, konsidero se po të shkarkoj. 597 00:36:18,551 --> 00:36:20,721 Sa herë që dëshironi të vozitni... 598 00:36:20,804 --> 00:36:24,224 Mendoj se është e paligjshme, ngasja poshtë ndikimi i verbërisë. 599 00:36:24,307 --> 00:36:25,684 Ju jeni avokati i ardhshëm. 600 00:36:25,767 --> 00:36:27,936 Po, duhet të filloj do të shkoj përsëri në klasë, atëherë. 601 00:36:28,019 --> 00:36:30,772 - Hej, ku jemi? - Një shtëpi. 602 00:36:31,982 --> 00:36:34,192 Po. A është e juaja? 603 00:36:34,275 --> 00:36:36,945 O Zot, jo. Do të vdisja në periferi. 604 00:36:37,028 --> 00:36:39,197 Jo, kjo vilë e vogël simpatike 605 00:36:39,280 --> 00:36:43,118 i përket njërit prej babait tim shumë bashkëpunëtorë të punës, 606 00:36:43,201 --> 00:36:47,455 i cili aktualisht është në Monte Carlo, ku prostitucioni është i ligjshëm. 607 00:36:48,456 --> 00:36:49,708 Pra... 608 00:36:49,791 --> 00:36:51,667 i keni çelësat, apo jo? 609 00:36:55,546 --> 00:36:58,466 Mirë se erdhe në shtëpi, e dashur. Darka është pothuajse gati. 610 00:37:01,094 --> 00:37:02,553 - Kuzhinë e vogël. - Mmm-hmm. 611 00:37:04,765 --> 00:37:06,892 Mirë, kështu që kemi, uh... 612 00:37:06,975 --> 00:37:10,645 tartufi, saucsons, cornichons... 613 00:37:10,729 --> 00:37:11,980 - Turshi për bebe. - Jo. 614 00:37:12,063 --> 00:37:13,398 - Uh! - Mirë, e kuptova. 615 00:37:13,481 --> 00:37:15,150 Jo cornichons. 616 00:37:15,233 --> 00:37:16,359 Pra... 617 00:37:18,111 --> 00:37:20,530 - Kur të diplomohesh... - Mmm-hmm. 618 00:37:20,613 --> 00:37:23,199 -...dhe martohemi... - Uau. 619 00:37:23,283 --> 00:37:26,661 ...dhe blejmë një shtëpi... Domethënë, shtëpi, më fal. 620 00:37:26,745 --> 00:37:29,164 Santorini, San Sebastian... 621 00:37:29,247 --> 00:37:30,999 Paris, për kohën kur jemi duke u ndjerë kozmopolit. 622 00:37:32,208 --> 00:37:33,960 Kjo... 623 00:37:34,044 --> 00:37:35,545 kështu do të jetojmë. 624 00:37:41,176 --> 00:37:42,510 Po fëmijët? 625 00:37:42,593 --> 00:37:44,470 Çfarë do të bëjmë me ta? 626 00:37:44,554 --> 00:37:47,390 Oh, e di, Ellie e vogël e ëmbël dhe... 627 00:37:47,473 --> 00:37:49,935 vëllai i saj i thjeshtë, Matty Junior... 628 00:37:50,018 --> 00:37:51,770 ...mund të gatuajë dhe pastrojë 629 00:37:51,853 --> 00:37:54,480 dhe rezervoni frigoriferin për ne, kështu që ne mund të përdorim ... 630 00:37:54,564 --> 00:37:56,942 koha jonë për të bërë gjëra më të mira. 631 00:37:58,193 --> 00:37:59,735 A pëlqen seksi? 632 00:37:59,820 --> 00:38:02,072 Pikërisht si seksi. 633 00:38:02,155 --> 00:38:04,157 Kush ka etje? 634 00:38:08,995 --> 00:38:10,121 - Hej. - Mmm? 635 00:38:10,205 --> 00:38:12,791 - A është mirë? - Çfarë? 636 00:38:12,874 --> 00:38:14,042 Kjo. 637 00:38:14,793 --> 00:38:16,795 E gjithë kjo, kjo, ... 638 00:38:16,878 --> 00:38:18,629 jeta. 639 00:38:18,713 --> 00:38:20,506 Është fantastike. 640 00:38:23,093 --> 00:38:27,848 Por do t'i ndërroja të gjitha për një jetë duke nuhatur lëkurën tuaj. 641 00:38:40,401 --> 00:38:41,486 Gëzuar. 642 00:38:50,661 --> 00:38:53,039 - Dukej e shtrenjtë. - Po hamendësoj. 643 00:38:54,040 --> 00:38:55,291 Nuk më intereson. 644 00:39:00,171 --> 00:39:02,090 Më merrni? 645 00:39:02,173 --> 00:39:03,967 Po, të kuptoj. 646 00:39:04,050 --> 00:39:05,301 Kur do të mësoni? 647 00:39:06,594 --> 00:39:07,762 Më merr. 648 00:39:12,308 --> 00:39:13,684 Unë kam mësuar. 649 00:39:15,186 --> 00:39:16,396 Ti me njeh mua. 650 00:39:17,730 --> 00:39:20,275 Ashtu si askush tjetër kurrë. Dhe unë ju njoh. 651 00:39:22,152 --> 00:39:23,236 Ne i përkasim së bashku. 652 00:39:31,202 --> 00:39:32,412 Dikush është këtu. 653 00:39:32,495 --> 00:39:34,455 shoku i babit ndoshta i ka mbaruar Viagra... 654 00:39:34,539 --> 00:39:35,665 Shh... 655 00:39:35,748 --> 00:39:37,417 Janë hapa. Duke lëvizur shpejt. Më lër të shkoj të kontrolloj. 656 00:39:37,500 --> 00:39:40,628 Jo, jo, jo, jo, jo. Ju qëndroni këtu. 657 00:39:40,711 --> 00:39:42,505 Nëse shpjegoj gjithçka, ai nuk do të jetë i çmendur. 658 00:39:42,588 --> 00:39:43,589 Unë premtoj. 659 00:40:03,401 --> 00:40:05,361 Mateu, ju kujtohet Roscoe Sweeney, 660 00:40:05,445 --> 00:40:07,363 djali i kurvës që të vrau babanë? 661 00:40:11,159 --> 00:40:12,743 Hej. 662 00:40:12,827 --> 00:40:14,287 - Hej. - Gjithçka në rregull? 663 00:40:14,370 --> 00:40:17,332 - Po, u mbaroi vera. - Jo. 664 00:40:17,415 --> 00:40:18,583 Prisni, seriozisht? 665 00:40:20,418 --> 00:40:21,586 Matt... 666 00:40:24,339 --> 00:40:26,632 Unë nuk... Nuk më pëlqen ky vend, e dini? 667 00:40:29,844 --> 00:40:31,804 A është vendi? Apo është... 668 00:40:31,887 --> 00:40:33,223 Sigurisht që nuk je ti. 669 00:40:35,016 --> 00:40:36,476 - Je i sigurt? - Po. 670 00:40:36,559 --> 00:40:37,893 Unë jam pozitiv. 671 00:40:41,731 --> 00:40:44,359 Hajde. Unë e di ku mund të shkojmë. 672 00:40:45,944 --> 00:40:48,029 - Faleminderit. - Uau, kjo ka erë të mrekullueshme. 673 00:40:49,655 --> 00:40:51,324 - Çfarë është ajo? - Um... 674 00:40:51,407 --> 00:40:53,284 kujt i intereson? Ata kanë verë. 675 00:40:53,368 --> 00:40:54,785 E drejta. 676 00:40:54,869 --> 00:40:56,079 Kjo është... 677 00:40:56,162 --> 00:40:59,165 E dini, gjithmonë e kam ndjerë më rehat me gjërat e lira. 678 00:40:59,249 --> 00:41:00,833 - E di? - Po? 679 00:41:00,916 --> 00:41:02,710 Epo, këtu, unë do të pi për atë. 680 00:41:07,132 --> 00:41:08,341 Gjëra të lira. 681 00:41:08,424 --> 00:41:10,468 Gjëra të lira. 682 00:41:11,927 --> 00:41:14,973 E dini, as që kam pasur kurrë Ushqimi indian deri para disa muajsh. 683 00:41:15,056 --> 00:41:17,308 Si është e mundur kjo? 684 00:41:17,392 --> 00:41:20,103 Epo, vendlindja ime në Vermont kishte rreth 400 njerëz, 685 00:41:20,186 --> 00:41:22,938 pra ushqimi më etnik që ofronte ishte patate të skuqura. 686 00:41:25,233 --> 00:41:28,028 Pra, kjo është arsyeja pse ju, uh, keni ardhur në Nju Jork? Për... për ushqimin? 687 00:41:29,070 --> 00:41:30,613 Eh, jo. 688 00:41:30,696 --> 00:41:32,490 Edhe pse, sikur ta dija vende si ky ekzistonin, 689 00:41:32,573 --> 00:41:34,200 Do të isha larguar nga Vermonti shumë kohë më parë. 690 00:41:35,994 --> 00:41:38,538 - E shihni, prandaj e dua këtë qytet. - Hmm? 691 00:41:38,621 --> 00:41:40,248 Këtu kam jetuar gjithë jetën dhe... 692 00:41:41,832 --> 00:41:43,501 vendi nuk ndalet kurrë duke shpalosur sekrete të reja. 693 00:41:43,584 --> 00:41:44,585 Hmm. 694 00:41:45,670 --> 00:41:47,130 Po, ju e dini ... 695 00:41:47,213 --> 00:41:49,549 pavarësisht krimit, 696 00:41:49,632 --> 00:41:51,092 dhe errësira, 697 00:41:51,176 --> 00:41:53,803 herë pas here, Nju Jorku më bën të ndihem... 698 00:41:54,845 --> 00:41:56,222 Si, të sigurt? 699 00:41:56,306 --> 00:41:58,141 - Po, a është e çuditshme? - Epo... 700 00:41:58,224 --> 00:41:59,559 - Huh. - E kuptoj. 701 00:42:01,144 --> 00:42:02,853 Do të doja ta shihje këtë vend. 702 00:42:04,439 --> 00:42:07,567 Mund, nëse ma përshkruani. 703 00:42:08,693 --> 00:42:11,696 Pra, gjithsesi, pjesa ime e preferuar... 704 00:42:11,779 --> 00:42:13,198 është tavani. 705 00:42:13,281 --> 00:42:19,162 Pra, fjalë për fjalë po pikon me mijëra drita. 706 00:42:19,245 --> 00:42:21,081 Kanë formë si spec djegës... 707 00:42:21,164 --> 00:42:25,626 që tingëllon vërtet e çuditshme, e di, por është, um, nuk është. 708 00:42:26,836 --> 00:42:28,754 Vetëm... 709 00:42:28,838 --> 00:42:30,631 Është magji. 710 00:42:37,930 --> 00:42:39,682 Ky jam unë. 711 00:42:44,562 --> 00:42:45,938 Jeni të sigurt që nuk... 712 00:42:46,021 --> 00:42:47,648 jetojnë edhe dy blloqe të tjera? 713 00:42:47,732 --> 00:42:50,025 - Ndoshta tre? - Uroj. 714 00:42:52,153 --> 00:42:54,280 Mund të ulemi. 715 00:42:54,364 --> 00:42:55,365 Po. 716 00:43:07,835 --> 00:43:10,130 Në rregull, do të të puth. 717 00:43:31,567 --> 00:43:33,027 Mund të dalësh... 718 00:43:34,404 --> 00:43:35,655 nëse ju pëlqen. 719 00:43:38,616 --> 00:43:39,992 Unë do të doja të. 720 00:43:43,954 --> 00:43:45,248 Por ju nuk do. 721 00:43:46,916 --> 00:43:48,251 Jo sonte. 722 00:43:51,254 --> 00:43:52,505 - Është në rregull. - A mundem... 723 00:43:52,588 --> 00:43:54,382 Mund t'ju them pse? 724 00:43:56,592 --> 00:43:58,511 Sepse e kam këtë... 725 00:44:00,054 --> 00:44:02,807 aftësi e jashtëzakonshme për të sjellë... 726 00:44:02,890 --> 00:44:06,852 fatkeqësi për gjërat më të mira në jetën time dhe sonte ka qenë perfekte. 727 00:44:08,313 --> 00:44:10,523 Nuk mendoni? 728 00:44:12,608 --> 00:44:13,776 po. 729 00:44:15,861 --> 00:44:19,699 Dhe nëse ndaloj tani, atëherë mund të vazhdoj kjo natë perfekte. 730 00:44:21,951 --> 00:44:25,663 Dhe gjithashtu keni mundësinë për të vazhduar nesër. 731 00:44:31,252 --> 00:44:32,795 Dhe të nesërmen... 732 00:44:39,635 --> 00:44:42,054 Dhe të nesërmen... 733 00:44:42,137 --> 00:44:44,056 Dhe... 734 00:44:45,099 --> 00:44:46,267 Pikërisht. 735 00:44:56,110 --> 00:44:59,196 Atëherë mendoj se është nata e mirë ... 736 00:44:59,280 --> 00:45:01,115 Zoti Murdock. 737 00:45:04,034 --> 00:45:05,536 Natën e mirë, zonja Page. 738 00:45:48,704 --> 00:45:50,498 Më rregullo, burrë? Më rregullo mua. 739 00:45:52,667 --> 00:45:55,210 E di kush je ti o njeri! E di kush je! 740 00:45:59,757 --> 00:46:02,302 Sa ke marrë, burrë? Sa keni marrë? 741 00:46:09,309 --> 00:46:11,561 Oh, Jezu Krishti. 742 00:46:11,644 --> 00:46:14,772 Kur të dal nga kjo ... 743 00:46:16,982 --> 00:46:19,610 Oh, do të kujtoj fytyrat tuaja. 744 00:46:19,694 --> 00:46:21,612 Çdo pjesë e tyre... 745 00:46:22,822 --> 00:46:25,700 - Do të të gjuaj! - Ah... 746 00:46:25,783 --> 00:46:27,368 Kur dilni? 747 00:46:27,452 --> 00:46:29,412 Ku e gjete? 748 00:46:29,912 --> 00:46:32,540 Monte Karlo. Unë nuk gënjeva. 749 00:46:33,666 --> 00:46:36,877 Ai është duke shkuar me një pseudonim për vite tani. 750 00:46:36,961 --> 00:46:39,505 Al Marino. 751 00:46:39,589 --> 00:46:42,758 Një emër i shëmtuar për një njeri të shëmtuar. 752 00:46:42,842 --> 00:46:44,594 Oh, ju jeni të vdekur. 753 00:46:44,677 --> 00:46:46,554 Ju të dy! 754 00:46:46,637 --> 00:46:48,848 Dy fëmijë që luajnë në shtëpi! 755 00:46:48,931 --> 00:46:50,433 Hej! 756 00:46:50,516 --> 00:46:52,059 Kujdes gjuhën tuaj. 757 00:46:52,142 --> 00:46:53,268 Ndërsa është ende e bashkangjitur. 758 00:46:54,812 --> 00:46:57,607 Ai u përpoq të fshihej. Shkoi nën tokë. 759 00:46:57,690 --> 00:47:00,443 Por llumi ngrihet gjithmonë. 760 00:47:00,526 --> 00:47:03,363 Al thjesht nuk mund të qëndronte anonim. 761 00:47:03,446 --> 00:47:05,365 Ai duhej të shpenzonte paratë e gjakut. 762 00:47:05,448 --> 00:47:07,282 Bëni një spërkatje. 763 00:47:07,367 --> 00:47:08,868 Bëhu njeriu i madh. 764 00:47:08,951 --> 00:47:10,620 Më ke bërë të lehtë. 765 00:47:10,703 --> 00:47:12,079 Ha mut. 766 00:47:13,373 --> 00:47:15,040 Dëshiron që të të godas përsëri? 767 00:47:16,709 --> 00:47:18,210 Epo, nuk do ta bëj. 768 00:47:18,293 --> 00:47:19,670 Por ai do. 769 00:47:30,390 --> 00:47:34,018 Unë nuk e njoh atë nga Krishti, por një vështrim dhe mund ta them. 770 00:47:35,352 --> 00:47:37,938 Djali i bukur nuk e ka atë në të. 771 00:47:38,022 --> 00:47:40,315 Nuk me mban mend? 772 00:47:43,152 --> 00:47:45,154 Ti më vrave babanë. 773 00:47:45,237 --> 00:47:47,364 Epo, e urrej të të thyej, bir... 774 00:47:47,448 --> 00:47:50,451 por kam vrarë shumë baballarë djemsh. 775 00:47:50,535 --> 00:47:51,994 Atëherë më lër të të ndihmoj. 776 00:47:53,287 --> 00:47:54,705 Ai goditi fort. 777 00:47:56,165 --> 00:47:57,207 Si kjo. 778 00:48:17,311 --> 00:48:18,771 E quan të vështirë? 779 00:48:18,854 --> 00:48:21,065 Lëreni jashtë. 780 00:48:21,148 --> 00:48:22,191 Lëreni jashtë. 781 00:48:22,274 --> 00:48:24,902 Në rregull? Çfarëdo që është brenda jush. 782 00:48:24,985 --> 00:48:26,862 Bëje për babanë tënd, Mateu. 783 00:48:26,946 --> 00:48:28,448 Bëje për ne. 784 00:48:28,531 --> 00:48:30,115 Hajde. 785 00:48:30,199 --> 00:48:31,826 "Mateu"? 786 00:48:33,494 --> 00:48:36,581 Ti je djali i Battlin' Jack! 787 00:48:36,664 --> 00:48:38,916 Oh, ti amator. 788 00:48:39,667 --> 00:48:41,627 Tani e di emrin tënd. 789 00:48:42,628 --> 00:48:47,842 Asgjë nuk do të më ndalojë nga gjakderdhja rruga me kufomën tënde. 790 00:48:47,925 --> 00:48:50,928 Ashtu siç bëra me plakun tuaj! 791 00:48:54,599 --> 00:48:56,058 po. 792 00:49:10,573 --> 00:49:12,366 Jepini fund. 793 00:49:12,449 --> 00:49:13,701 Fundi tani. 794 00:49:13,784 --> 00:49:15,410 - Çfarë? - Vazhdo. 795 00:49:17,079 --> 00:49:18,664 Jo, kjo është... 796 00:49:20,332 --> 00:49:23,127 - Jo, kjo është e gjitha që kam. - Jo... 797 00:49:23,210 --> 00:49:24,837 Ai e di emrin tuaj. 798 00:49:25,838 --> 00:49:27,381 Pritini fytin e tij. 799 00:49:27,464 --> 00:49:28,674 Vriteni atë. 800 00:49:28,758 --> 00:49:29,925 Çfarë? 801 00:49:31,093 --> 00:49:32,136 Vriteni atë. 802 00:49:39,143 --> 00:49:41,812 Unë nuk mund ta bëj këtë. 803 00:49:43,105 --> 00:49:46,275 Ne mund të bëjmë gjithçka së bashku. 804 00:49:46,358 --> 00:49:47,860 E mbani mend? 805 00:49:59,038 --> 00:50:00,330 Jo, nuk mundem. 806 00:50:07,296 --> 00:50:09,506 Mendova se më kuptove. 807 00:50:10,465 --> 00:50:12,217 Po, mendova se po ashtu. 808 00:50:15,220 --> 00:50:16,430 Duhet të thërrasim policinë. 809 00:50:27,149 --> 00:50:30,069 - 911, cila është urgjenca juaj? - Um... 810 00:50:30,695 --> 00:50:33,864 Po, do të doja të raportoja vendndodhjen e një të kërkuari. 811 00:50:35,991 --> 00:50:37,702 Emri është Roscoe Sweeney. 812 00:50:37,785 --> 00:50:39,453 Cila është adresa? 813 00:51:09,066 --> 00:51:11,568 Shihni? Edhe ty te kam marr malli per mua. 814 00:51:18,325 --> 00:51:20,202 Keni një darkë të këndshme? 815 00:51:26,709 --> 00:51:29,544 Elektra, erdha këtu te te bej nje pyetje, 816 00:51:29,629 --> 00:51:31,797 dhe unë do të doja që ju të përgjigjeni. 817 00:51:39,639 --> 00:51:41,682 Pse më çove në atë pallat? 818 00:51:44,101 --> 00:51:45,602 Kjo është pyetja juaj? 819 00:51:47,271 --> 00:51:48,522 Për argëtim. 820 00:51:50,315 --> 00:51:51,525 Për argëtim? 821 00:51:53,568 --> 00:51:54,945 Kjo është kënaqësi për ju? 822 00:51:56,613 --> 00:51:58,532 Të përpiqesh të më shtysh të vras ​​një burrë? 823 00:51:58,615 --> 00:51:59,742 Oh... 824 00:52:01,952 --> 00:52:04,496 Nuk të shtyva në asgjë. 825 00:52:05,998 --> 00:52:07,750 Dhe nuk vrave askënd. 826 00:52:09,001 --> 00:52:10,670 - Por ti doje. - Jo, nuk e bëra. 827 00:52:10,753 --> 00:52:13,130 Mos e bëj këtë, mos... Jo tani, mos... 828 00:52:13,213 --> 00:52:15,299 Ju silleni sikur keni disa dritare ne shpirtin tim, 829 00:52:15,382 --> 00:52:17,677 por ti jo, dhe ju kurrë nuk keni. 830 00:52:20,304 --> 00:52:24,058 Gjithmonë ishte kjo e lavdishme errësirë brenda jush. 831 00:52:24,141 --> 00:52:25,225 Nr. 832 00:52:25,309 --> 00:52:27,978 Prandaj të çova te Roscoe Sweeney's. 833 00:52:31,273 --> 00:52:32,524 Dhe, po. 834 00:52:33,901 --> 00:52:35,360 Prandaj të kam dashur. 835 00:52:38,948 --> 00:52:40,866 Prandaj edhe ti me ke dashur mua. 836 00:52:42,827 --> 00:52:44,704 Mos e mohoni atë që kemi. 837 00:52:47,164 --> 00:52:48,290 Ju lutem. 838 00:52:49,875 --> 00:52:51,919 Mendon se kjo është dashuria? 839 00:52:56,131 --> 00:52:57,549 Dikush... dikush po vjen. 840 00:52:59,384 --> 00:53:01,053 Mmm-hmm. 841 00:53:01,136 --> 00:53:03,180 Ashensori po lëviz... 842 00:53:03,263 --> 00:53:04,473 Ka... 843 00:53:04,556 --> 00:53:06,516 Ka një silenciator në holl. 844 00:53:07,601 --> 00:53:08,894 Kush është, Elektra? 845 00:53:08,978 --> 00:53:10,813 Nëse do të më duhej të merrja me mend, Yakuza. 846 00:53:12,689 --> 00:53:13,690 Nr. 847 00:53:13,774 --> 00:53:16,235 Jo, kjo është e pamundur. Unë u kujdesa për Yakuza. 848 00:53:16,318 --> 00:53:18,988 Është e qartë, ju nuk e keni bërë. Mbaj dorezat e mia? 849 00:53:20,447 --> 00:53:24,284 Sot, në ndërtesën Yakatomi, Unë depërtova në Asano, 850 00:53:24,368 --> 00:53:27,079 dega japoneze e Roxxon, 851 00:53:27,162 --> 00:53:29,373 dhe mbolla një defekt të vogël për të rrëzuar sistemin e tyre. 852 00:53:29,456 --> 00:53:31,541 Po, e kam dëgjuar. 853 00:53:31,625 --> 00:53:33,836 E dinit që do të vinin për ju? 854 00:53:33,919 --> 00:53:35,629 E dija që do të vinin këtu. 855 00:53:36,588 --> 00:53:38,883 Kjo ndërtesë nuk është në emrin tim. Unë nuk jam amator. 856 00:53:38,966 --> 00:53:41,010 Prisni një sekondë, e dije se do vija? 857 00:53:41,927 --> 00:53:43,512 Besimi im ishte i lartë. 858 00:53:46,431 --> 00:53:47,432 Ju e keni planifikuar këtë. 859 00:53:47,516 --> 00:53:49,059 Gjithçka që thatë në apartament, janë thjesht gënjeshtra. 860 00:53:49,143 --> 00:53:50,602 Nuk e ke parasysh, nuk te vjen keq... 861 00:53:50,685 --> 00:53:51,686 Është thjesht manipulim me ju. 862 00:53:51,771 --> 00:53:52,813 - Është e njëjta gjë... - Jo! 863 00:53:52,897 --> 00:53:54,189 Pa pushim, ju thjesht manipuloni! 864 00:53:54,273 --> 00:53:55,274 Mateu! 865 00:53:55,357 --> 00:53:57,484 - Të thashë, të njoh. - Ti jo. 866 00:53:57,567 --> 00:53:58,986 Unë të kam njohur gjithmonë. 867 00:53:59,069 --> 00:54:01,280 - Atëherë dhe tani. - Jo, nuk më njeh. 868 00:54:01,363 --> 00:54:03,240 Pra, tani, më thuaj. 869 00:54:03,323 --> 00:54:06,535 - Ju mund t'i trajtoni ato vetë. - A duhet të të shtyj këtë herë? 870 00:54:07,973 --> 00:54:12,973 –