1
00:00:35,493 --> 00:00:37,412
Oh, ima ukus ribljeg jaja.
2
00:00:39,039 --> 00:00:41,083
Mislim da jesu, Ajnštajne.
3
00:00:41,166 --> 00:00:43,335
I dostiže 200 dolara po unci.
4
00:00:43,418 --> 00:00:45,629
Vas dvoje stvarno mislite
možeš li upropastiti ovu zabavu?
5
00:00:45,713 --> 00:00:48,381
- Da.
- Malo smo ambiciozni.
6
00:00:48,465 --> 00:00:50,843
- Hoćeš li nas izbaciti, brate?
- Zavisi.
7
00:00:50,926 --> 00:00:53,095
Jeste li vi pompezne magarce?
8
00:00:53,178 --> 00:00:55,180
Uh, pa, mi nismo... pompezni.
9
00:00:55,263 --> 00:00:56,932
Pomozi sebi.
10
00:00:58,141 --> 00:01:00,352
Mmm, ukus ti nekako raste.
11
00:01:01,519 --> 00:01:03,606
Hoćeš da se spustiš na ovo?
Podigni stolicu.
12
00:01:03,689 --> 00:01:05,608
Uh, uradi to.
Naći ću alkohol.
13
00:01:05,691 --> 00:01:08,276
Genije! I uzmi mi pivo!
14
00:01:10,028 --> 00:01:13,115
Nije kabinski kruzer,
to je jahta.
15
00:01:13,198 --> 00:01:15,200
Za 24.000 dolara
mi plaćamo Daltona,
16
00:01:15,283 --> 00:01:17,745
Očekivao bih Jacksonove
moderni ples će biti uključen.
17
00:01:17,828 --> 00:01:19,830
Sviđa mi se način
Jets igraju ove godine.
18
00:02:00,120 --> 00:02:02,164
- Izvinite.
- Vreme je da idemo.
19
00:02:02,247 --> 00:02:04,249
- Ne, samo tražim...
- Našao si ga.
20
00:02:04,332 --> 00:02:05,876
Hajde.
21
00:02:14,760 --> 00:02:16,094
On je sa mnom.
22
00:02:17,429 --> 00:02:18,806
Izvinite.
23
00:03:22,316 --> 00:03:27,316
– Sinhronizirao i ispravio mrcjnthn™ –
24
00:03:36,633 --> 00:03:39,594
Mmm! njemačko pivo.
Ima ukus kao pišak.
25
00:03:42,014 --> 00:03:43,724
Šta dođavola radiš ovde?
26
00:03:43,807 --> 00:03:45,851
Nikada te nije bilo teško pronaći.
27
00:03:46,643 --> 00:03:47,978
Nisam to pitao.
28
00:03:48,812 --> 00:03:50,856
Barem ti je namještaj poboljšan.
29
00:03:52,607 --> 00:03:54,151
Nekako mi se dopao moj stari futon.
30
00:03:54,234 --> 00:03:56,820
Svidelo mi se da ga provaljujem.
31
00:03:56,904 --> 00:03:58,822
Lijepo mjesto.
32
00:03:58,906 --> 00:04:01,283
Šteta za odjeću, međutim.
33
00:04:01,366 --> 00:04:02,575
Zašto si ovde?
34
00:04:05,537 --> 00:04:07,790
Da li biste vjerovali da sam rekao
Nedostajao si mi?
35
00:04:07,873 --> 00:04:09,582
- Ne.
- Pametan čovek.
36
00:04:09,666 --> 00:04:12,085
Kolumbijsko obrazovanje se zaista isplatilo.
37
00:04:12,169 --> 00:04:15,005
Ne zahvaljujući tebi.
38
00:04:15,088 --> 00:04:18,091
U New Yorku sam na sastanku.
Mislio sam da svratim.
39
00:04:18,175 --> 00:04:20,552
Pa, nećeš ostati ovdje, pa...
40
00:04:20,635 --> 00:04:21,970
U redu.
41
00:04:22,054 --> 00:04:25,390
Moj penthouse u centru grada
onda ću jednostavno morati da uradim.
42
00:04:25,473 --> 00:04:26,683
Tu smo proveli nekoliko noći.
43
00:04:26,767 --> 00:04:28,476
Vidi, ako si došao ovamo
hodati stazom sjećanja,
44
00:04:28,560 --> 00:04:29,812
- Ja stvarno nemam...
- Žao mi je.
45
00:04:31,646 --> 00:04:36,484
Proveo sam godine pokušavajući da se uvjerim
da se stvari dešavaju sa razlogom,
46
00:04:36,568 --> 00:04:39,279
da ti i ja nismo trebali biti.
47
00:04:42,574 --> 00:04:45,618
Ali sada znam.
To nije bila sudbina.
48
00:04:46,494 --> 00:04:47,788
Bio je to izbor.
49
00:04:49,414 --> 00:04:50,707
Moj izbor.
50
00:04:52,584 --> 00:04:53,919
I žao mi je.
51
00:04:57,923 --> 00:05:00,050
Sam sam na svijetu, Matthew.
52
00:05:01,468 --> 00:05:03,345
Znate li kakav je to osjećaj?
53
00:05:07,224 --> 00:05:08,516
Naravno da hoces.
54
00:05:10,102 --> 00:05:13,814
I znaš kako je
da počistiš nered svog oca.
55
00:05:16,358 --> 00:05:18,151
davno,
prije nego što je umro,
56
00:05:18,235 --> 00:05:21,196
moj otac je poslovao
sa Roxxon Corporation.
57
00:05:21,279 --> 00:05:22,280
Roxxon?
58
00:05:22,364 --> 00:05:25,242
Energija, sredstva za čišćenje,
makarone i sir.
59
00:05:25,325 --> 00:05:27,744
Dječji rad, trgovina robljem.
60
00:05:27,828 --> 00:05:29,371
Imaju prste u svemu.
61
00:05:29,454 --> 00:05:31,789
Vjerujem da se to zove diverzifikacija.
62
00:05:31,874 --> 00:05:34,251
I zahvaljujući mom ocu
usrana ulaganja,
63
00:05:34,334 --> 00:05:35,627
oni drže većinu njegovog bogatstva.
64
00:05:35,710 --> 00:05:36,753
Da, ok, ja...
65
00:05:38,046 --> 00:05:41,674
Sutra imam sastanak sa odborom
u zgradi Yakatomi.
66
00:05:42,759 --> 00:05:44,636
I treba mi tvoja pomoć, Matthew.
67
00:05:44,719 --> 00:05:46,763
Kako da ti pomognem?
68
00:05:46,846 --> 00:05:49,516
Želim da koristiš to skupo
Vašu pravnu obuku
69
00:05:49,599 --> 00:05:52,060
- da mi pomogne da vratim svoj novac.
- Vidite, ja sam advokat odbrane.
70
00:05:52,144 --> 00:05:54,938
- Dobro ću te platiti.
- Ne uzimam tvoj novac.
71
00:05:55,022 --> 00:05:57,815
I, cak i da prihvatim,
nema dovoljno vremena.
72
00:05:57,900 --> 00:06:00,110
- Za šta?
- Oh, samo istraži.
73
00:06:00,193 --> 00:06:02,404
Računi, dioničari,
hijerarhija...
74
00:06:02,487 --> 00:06:05,532
- Imate 15 sati.
- Petnaest sati, Elektra, jesi li luda?
75
00:06:05,615 --> 00:06:06,866
Matthew.
76
00:06:10,745 --> 00:06:12,664
Ti si jedina osoba kojoj mogu vjerovati.
77
00:06:12,747 --> 00:06:16,876
Pa, dušo, nemoj da provaljuješ
moju kuću i onda razgovaraj sa mnom o povjerenju.
78
00:06:16,960 --> 00:06:18,795
Ne razmišljaj o tome.
79
00:06:18,878 --> 00:06:21,214
To je samo gomila momaka
u poslovnim odijelima.
80
00:06:21,298 --> 00:06:23,341
Neće znati šta ih je snašlo.
81
00:06:23,425 --> 00:06:25,760
Bilo bi zabavno, kao u stara vremena.
82
00:06:25,843 --> 00:06:28,972
Oh, ti i ja,
imamo veoma različite ideje o zabavi.
83
00:06:29,056 --> 00:06:30,432
Možete reći šta god želite.
84
00:06:30,515 --> 00:06:33,018
- Ali znam te...
- Ne, nećeš.
85
00:06:33,101 --> 00:06:34,227
Ne, ne više.
86
00:06:35,478 --> 00:06:37,940
Ne... nikad više.
87
00:06:42,986 --> 00:06:44,904
pa...
88
00:06:44,988 --> 00:06:46,781
to je razočaravajuće.
89
00:06:49,451 --> 00:06:50,535
Izlazi.
90
00:07:07,885 --> 00:07:09,471
Jutro.
91
00:07:09,554 --> 00:07:12,432
Imamo li nešto za doručak?
92
00:07:12,515 --> 00:07:13,850
Jeste li gladni ili mamurni?
93
00:07:16,103 --> 00:07:17,770
Oba.
94
00:07:17,854 --> 00:07:21,858
U redu, treba ti malo kalijuma,
malo elektrolita i malo kofeina.
95
00:07:21,942 --> 00:07:24,027
Daću ti, uh...
96
00:07:25,403 --> 00:07:29,241
Poslednji komad gđe DiNizio
postolar breskve,
97
00:07:29,324 --> 00:07:32,077
što je poslednji komad bilo čega
u ovoj kancelariji.
98
00:07:32,160 --> 00:07:34,912
Valjda naše finansije
nisu se poboljšali od prošle sedmice.
99
00:07:34,997 --> 00:07:38,333
Da, pa, klijenti ne reaguju dobro
na znak "zatvoreno".
100
00:07:40,585 --> 00:07:41,586
Da, ja sam kriv.
101
00:07:41,669 --> 00:07:43,671
- Žao mi je, Foggy.
- Nemoj biti.
102
00:07:43,755 --> 00:07:45,090
Punisher sa ulice.
103
00:07:45,173 --> 00:07:47,342
Nadam se da Reyes
skinućemo njenu čizmu sa našeg vrata
104
00:07:47,425 --> 00:07:49,594
i ova kancelarija se može vratiti u normalu.
105
00:07:49,677 --> 00:07:52,222
Oh, da? Normalno? sta je to
106
00:07:53,974 --> 00:07:56,768
Matt. Uh, good morning.
107
00:07:56,851 --> 00:07:58,020
Hej, Karen.
108
00:07:59,062 --> 00:08:00,397
Jeste li dobro spavali?
109
00:08:01,189 --> 00:08:03,025
Uh, ne toliko. ti?
110
00:08:03,733 --> 00:08:04,901
Ja? Da, naravno.
111
00:08:04,985 --> 00:08:06,194
mislim...
112
00:08:07,195 --> 00:08:08,530
Je li to kafa koju mogu namirisati?
113
00:08:09,239 --> 00:08:10,490
- Hmm?
- Kafa.
114
00:08:10,573 --> 00:08:11,992
Uh, da, hm...
115
00:08:12,075 --> 00:08:14,119
Da, arabica za sve.
116
00:08:14,202 --> 00:08:17,080
- Za sve.
- Vau, hvala ti. Ti si boginja.
117
00:08:17,164 --> 00:08:19,707
Ok, vas dvoje.
Hajde da razgovaramo o poslu.
118
00:08:19,791 --> 00:08:21,834
Potencijalni klijenti. Prave.
Sa bankom u banci.
119
00:08:21,918 --> 00:08:25,047
Uh, zapravo, da, možemo li, uh...
prvo pričaj o ovim?
120
00:08:25,922 --> 00:08:28,716
Štampa još slika Castle
121
00:08:28,800 --> 00:08:31,761
kao da nije ništa više od toga
neki poremećeni ludak.
122
00:08:31,844 --> 00:08:34,722
Pa, nije kao naš dečko
prikupljaju za Crveni krst.
123
00:08:34,806 --> 00:08:37,934
- Znam. Znam, ali...
- Misliš da priča ima više.
124
00:08:38,018 --> 00:08:40,270
Tačno. Mislim, pet različitih papira
125
00:08:40,353 --> 00:08:42,189
a o metku ni riječi
uzeo je u mozak,
126
00:08:42,272 --> 00:08:43,940
ili njegov vojni dosje, ili njegova porodica.
127
00:08:44,649 --> 00:08:45,983
Uh, njegova porodica?
128
00:08:47,985 --> 00:08:49,237
hm...
129
00:08:49,321 --> 00:08:50,405
Okay, uh...
130
00:08:51,656 --> 00:08:52,949
Našao sam ovu fotografiju.
131
00:08:53,033 --> 00:08:55,410
Od njega i njegove žene i djece
na vrtuljku.
132
00:08:55,493 --> 00:08:56,828
Gde si ga našao?
133
00:08:58,080 --> 00:08:59,664
Nekako sam mu provalio u kuću.
134
00:08:59,747 --> 00:09:00,665
- Šta si uradio?
- Šta?
135
00:09:00,748 --> 00:09:02,834
- Bilo je nepromišljeno, znam.
- Da ne spominjem opasno.
136
00:09:02,917 --> 00:09:04,502
- I protivzakonito.
- da...
137
00:09:04,586 --> 00:09:05,712
To je sve. Sve to.
138
00:09:05,795 --> 00:09:08,798
I ne treba mi predavanje ili hoću
vrati te kafe, ok?
139
00:09:11,218 --> 00:09:12,344
Hvala.
140
00:09:13,803 --> 00:09:16,098
Vidite, ne radi se samo o štampi.
141
00:09:16,181 --> 00:09:19,434
Tužilaštvo je objavilo njihovu izjavu
i puna je rupa.
142
00:09:19,517 --> 00:09:22,895
Nesto veliko se desava ovde, momci,
i sve se vraća na Frank Castle.
143
00:09:22,979 --> 00:09:24,314
- Oh, ne, ne, ne...
- Maglovito...
144
00:09:24,397 --> 00:09:27,067
Ne, hajde, uspješno smo izbjegli
metaforički metak
145
00:09:27,150 --> 00:09:28,443
i dosta doslovnih.
146
00:09:28,526 --> 00:09:31,279
Moramo završiti sa ludima, momci.
147
00:09:31,363 --> 00:09:32,905
Treba nam normalno.
148
00:09:38,245 --> 00:09:39,371
Žao mi je.
149
00:09:41,498 --> 00:09:42,874
Zaista mi je žao ako sam...
150
00:09:42,957 --> 00:09:44,917
- Pretjerao sam.
- U redu je.
151
00:09:45,001 --> 00:09:46,586
ja samo...
152
00:09:46,669 --> 00:09:49,464
Uh, mislim da ne griješiš
o Castleu, ali...
153
00:09:50,590 --> 00:09:52,134
stvarno je jednostavno, Karen.
154
00:09:52,217 --> 00:09:53,968
Samo... Ne želim da budeš povređen.
155
00:09:57,555 --> 00:09:59,641
pa, uh...
156
00:09:59,724 --> 00:10:01,434
Sinoć.
157
00:10:01,518 --> 00:10:02,894
Sinoć?
158
00:10:04,354 --> 00:10:06,106
Ja ne... Šta se desilo sinoć?
159
00:10:06,189 --> 00:10:07,524
- Kod Josie? Sa Foggyjem?
- Ti...
160
00:10:07,607 --> 00:10:08,733
- Da li se nešto desilo?
- Da.
161
00:10:08,816 --> 00:10:10,485
- Još nešto? ja ne...
- Da?
162
00:10:13,738 --> 00:10:15,031
Da, bilo je sjajno.
163
00:10:17,659 --> 00:10:20,828
I volim da mislim da mogu bolje,
ako smo još uvijek na večeri.
164
00:10:20,912 --> 00:10:22,289
Uh, da.
165
00:10:22,372 --> 00:10:23,998
To je sastanak.
166
00:10:24,081 --> 00:10:25,417
Sranje!
167
00:10:27,043 --> 00:10:29,003
- To je bila banka.
- Oh, ne.
168
00:10:29,086 --> 00:10:32,006
Ne, sve je u redu.
Bio je depozit.
169
00:10:32,089 --> 00:10:33,675
Veliki.
170
00:10:33,758 --> 00:10:35,635
sta? uh...
171
00:10:35,718 --> 00:10:38,054
hm, da...
172
00:10:38,138 --> 00:10:40,640
Da, uh, učini mi uslugu,
ne troši ništa od toga.
173
00:10:40,723 --> 00:10:42,058
- Zašto ne?
- Bože...
174
00:10:42,142 --> 00:10:45,061
Udario me potencijalni klijent
juče, pa, ja samo...
175
00:10:45,145 --> 00:10:46,896
Je li to prljav novac?
Da li to opet radimo?
176
00:10:46,979 --> 00:10:48,773
Ne! Ne, nije ništa slično.
To je samo, hm...
177
00:10:48,856 --> 00:10:50,942
Nisam siguran
ispašće, pusti me...
178
00:10:51,025 --> 00:10:53,110
Pusti me da uđem u to, ja ću...
Javit ću ti se.
179
00:10:55,822 --> 00:11:00,368
Hej, ja ću Macallan, uredan,
i dama će imati, uh...
180
00:11:00,452 --> 00:11:02,662
još jedan votka martini.
181
00:11:02,745 --> 00:11:05,039
- Perceptivan.
- Hvala, trudim se.
182
00:11:05,122 --> 00:11:06,791
Ali mogu naručiti svoja pića.
183
00:11:07,792 --> 00:11:09,794
Tekila. Mezcal, ako ga imaš.
184
00:11:11,629 --> 00:11:14,382
Dakle, hvala na pomoći.
185
00:11:14,466 --> 00:11:17,176
Teško je naći pouzdanog
sigurnost ovih dana.
186
00:11:20,347 --> 00:11:21,806
Lijepe cipele.
187
00:11:21,889 --> 00:11:23,266
sta?
188
00:11:23,350 --> 00:11:26,478
Vrhovi krila. Dobar poziv.
Da ih sami sjajite?
189
00:11:26,561 --> 00:11:28,980
Kako si znao?
190
00:11:29,814 --> 00:11:31,566
Niste baš teško čitati.
191
00:11:32,484 --> 00:11:33,568
ja...
192
00:11:33,651 --> 00:11:34,986
mogao bi te iznenaditi.
193
00:11:36,070 --> 00:11:37,239
Sumnjam u to.
194
00:11:38,323 --> 00:11:39,407
U redu.
195
00:11:40,950 --> 00:11:42,702
Želiš li probati?
196
00:11:44,912 --> 00:11:46,080
U redu.
197
00:11:46,163 --> 00:11:48,625
Ti očajnički želiš
pripadati negdje...
198
00:11:49,459 --> 00:11:51,127
sa nekim,
199
00:11:51,210 --> 00:11:54,381
što je pravi razlog zašto
ušunjaš se na otmjene fakultetske zabave.
200
00:11:55,047 --> 00:11:56,716
Ne zato što ti je dosta ramena
201
00:11:56,799 --> 00:11:58,676
i rutinu video igrica.
202
00:11:59,886 --> 00:12:03,222
A sada, tvoj um juri.
203
00:12:04,724 --> 00:12:09,354
Pitate se šta možete
reci ili uradi da me zadržiš na vezi,
204
00:12:09,437 --> 00:12:13,149
jer je poslednja stvar koju želiš
je provesti ostatak večeri
205
00:12:13,232 --> 00:12:16,152
sa tim viskijem
i onaj tvoj čupavokosi prijatelj.
206
00:12:18,696 --> 00:12:20,365
Znaš li u čemu je tvoj problem?
207
00:12:20,448 --> 00:12:21,491
Lijepa si.
208
00:12:21,574 --> 00:12:24,201
Čak radite i na slepo.
209
00:12:24,286 --> 00:12:25,412
Ali ti si glup.
210
00:12:25,495 --> 00:12:27,997
Izgubio si pre nego što si iak
prišao tanjiru.
211
00:12:31,250 --> 00:12:34,421
Dobićete sve to
od par starih vrhova krila?
212
00:12:35,254 --> 00:12:36,881
Brzo učenje.
213
00:12:41,969 --> 00:12:44,806
- Želiš da znaš šta ja mislim?
- Reci mi.
214
00:12:45,973 --> 00:12:47,684
Mislim da igra tek počinje.
215
00:12:50,520 --> 00:12:53,481
Jer uprkos tvojim zanatskim tekilama
216
00:12:53,565 --> 00:12:55,775
i šarm-školski maniri...
217
00:12:57,026 --> 00:13:01,573
Uprkos tome što je bogatiji od Boga i ima
ceo svet na dohvat ruke...
218
00:13:03,450 --> 00:13:05,076
samo ti je dosadno.
219
00:13:07,829 --> 00:13:08,830
Stvarno?
220
00:13:08,913 --> 00:13:12,124
Dovoljno dosadno da provedete svoje vrijeme
proučavanje tuđih cipela.
221
00:13:15,252 --> 00:13:19,173
Vidiš, mislim da si umirao na lozi
ove uske zabave,
222
00:13:19,256 --> 00:13:22,510
jer te tatin novac ne može kupiti
jedina stvar koja ti je zaista potrebna.
223
00:13:24,887 --> 00:13:26,639
I šta je to?
224
00:13:26,723 --> 00:13:28,516
Neočekivano.
225
00:13:32,979 --> 00:13:34,981
Možda nisi tako glup.
226
00:13:36,358 --> 00:13:37,859
Elektra Natchios.
227
00:13:38,610 --> 00:13:39,986
Matt Murdock.
228
00:13:45,658 --> 00:13:47,076
Idemo, Matthew.
229
00:13:56,127 --> 00:13:57,379
Na tvojoj lijevoj strani.
230
00:14:09,766 --> 00:14:12,351
Da li ti se sviđa?
231
00:14:12,435 --> 00:14:14,854
Zvuči skupo.
232
00:14:14,937 --> 00:14:16,355
Imaš dobre uši.
233
00:14:20,109 --> 00:14:22,779
- Je li tvoje?
- Jeste.
234
00:14:22,862 --> 00:14:24,113
Dok nas ne uhvate.
235
00:14:34,999 --> 00:14:36,000
G. Tower?
236
00:14:36,083 --> 00:14:39,045
Uh, volio bih da si nazvao.
Namestio bih nešto.
237
00:14:39,128 --> 00:14:42,173
- Jesu li unutra?
- Uh, samo polovina Nelsona.
238
00:14:42,256 --> 00:14:43,466
u čemu je problem?
239
00:14:43,550 --> 00:14:44,967
Moramo razgovarati.
240
00:14:45,051 --> 00:14:46,928
Privatno.
241
00:14:53,350 --> 00:14:55,728
Znaš, stvarno nije
dobra ideja da je naljutim.
242
00:14:56,854 --> 00:14:59,732
Dakle, šta mogu učiniti
za pomoćnika okružnog tužioca?
243
00:14:59,816 --> 00:15:02,485
To je više ono što mogu učiniti za tebe,
G. Nelson.
244
00:15:02,569 --> 00:15:04,571
Trebaju nam svi vaši fajlovi o slučaju Grote.
245
00:15:04,654 --> 00:15:07,615
Bilješke, intervjui, bilo šta
snimke i e-mailove.
246
00:15:07,699 --> 00:15:09,116
A zauzvrat dobijamo...
247
00:15:09,200 --> 00:15:10,702
Uvjeravam okružnog tužioca Reyesa
248
00:15:10,785 --> 00:15:13,455
da izgrebem imena Nelson
i Murdock sa njene liste sranja.
249
00:15:13,538 --> 00:15:15,206
Vau.
250
00:15:15,289 --> 00:15:16,874
Postoji li stvarna lista?
251
00:15:16,958 --> 00:15:18,084
- Gospodine Nelson, ja...
- Žao mi je.
252
00:15:18,167 --> 00:15:21,963
Vjerujte mi, što prije ovaj Punisher
nered je izvan našeg tanjira, tim bolje.
253
00:15:22,046 --> 00:15:24,716
Dakle... pokažite mi sudski poziv i...
254
00:15:26,801 --> 00:15:28,219
Ima li problema?
255
00:15:31,598 --> 00:15:34,391
Hoćeš li me stvarno natjerati
skočiti kroz obruče za ovo?
256
00:15:34,476 --> 00:15:38,938
Verujte mi, ne postoji ništa što bih radije uradio
više od saradnje sa vašom kancelarijom.
257
00:15:39,021 --> 00:15:42,484
Ali pravna firma koja dijeli privilegije
komunikacija sa klijentom,
258
00:15:42,567 --> 00:15:44,861
Mislim, čak i pokojni,
bez sudskog naloga?
259
00:15:44,944 --> 00:15:47,447
Vidio sam da advokati dobijaju otkaz za manje.
260
00:15:47,530 --> 00:15:52,076
A ne znam za vas, ali ja sam radio
stvarno teško za moju diplomu prava.
261
00:15:52,159 --> 00:15:53,786
Noći i sve.
262
00:15:59,250 --> 00:16:00,877
Reyes...
263
00:16:00,960 --> 00:16:05,214
uložila je sve svoje političke žetone
na osudu ove nakaze Punishera.
264
00:16:06,215 --> 00:16:07,592
Sada, ako će stvari ići njenim tokom,
265
00:16:07,675 --> 00:16:10,094
biće otvaranje
u uredu Okružnog tužioca
266
00:16:10,177 --> 00:16:11,721
u ne tako dalekoj budućnosti.
267
00:16:12,639 --> 00:16:15,016
A DA toranj ima lijepu notu.
268
00:16:15,099 --> 00:16:18,394
Sada bih počeo da razmišljam
beneficije koje bi se mogle ostvariti
269
00:16:18,478 --> 00:16:20,522
da je tvoja firma vise...
270
00:16:20,605 --> 00:16:21,814
zadruga.
271
00:16:22,774 --> 00:16:25,401
kao sto rekoh...
272
00:16:25,485 --> 00:16:29,071
pokaži mi sudski poziv,
a ja ću sarađivati kao kučkin sin.
273
00:16:33,868 --> 00:16:35,995
Reyes će te prevrnuti kao tenk.
274
00:16:36,078 --> 00:16:37,329
Stalno to govoriš.
275
00:16:37,830 --> 00:16:38,831
A ipak...
276
00:16:39,749 --> 00:16:41,458
još uvek ovde.
277
00:17:22,458 --> 00:17:24,460
Moraću da platim za to.
278
00:17:24,544 --> 00:17:25,920
Ja ću te uložiti.
279
00:17:27,964 --> 00:17:29,591
Dakle, ovo je čuveni Fogwell's.
280
00:17:29,674 --> 00:17:31,718
Da, udahni brzo.
281
00:17:33,845 --> 00:17:36,931
Ako nas uhapse zbog razbijanja
i ulaskom, zabava nekako prestaje.
282
00:17:37,014 --> 00:17:38,307
Pokazuje šta znaš.
283
00:17:39,225 --> 00:17:40,643
Nisam bio ovde neko vreme.
284
00:17:42,019 --> 00:17:43,896
Kladim se da se ništa nije pomerilo.
285
00:17:49,318 --> 00:17:51,571
- Hvala.
- Pa reci mi.
286
00:17:52,488 --> 00:17:55,366
- Kako slijepac boksuje?
- Oh, uh...
287
00:17:55,449 --> 00:17:57,702
ja ne...
Ne mogu.
288
00:17:57,785 --> 00:17:59,704
Moj tata je bio bokser.
289
00:17:59,787 --> 00:18:01,413
bio?
290
00:18:01,497 --> 00:18:03,457
Da, umro je.
291
00:18:03,540 --> 00:18:04,667
Žao mi je.
292
00:18:05,710 --> 00:18:09,005
Došao sam samo da...
udahnite miris znoja.
293
00:18:10,297 --> 00:18:13,134
Čuj zveket lanaca
držeći torbe.
294
00:18:13,217 --> 00:18:14,551
Zapamti ga.
295
00:18:16,303 --> 00:18:18,681
Nikad nisi video svog oca kako se bori.
296
00:18:18,765 --> 00:18:22,309
Oh, video sam ga kako je dobio batine
više puta nego što mogu da izbrojim.
297
00:18:24,395 --> 00:18:26,480
Nisam rođen slep.
to je...
298
00:18:26,563 --> 00:18:27,982
sasvim druga priča.
299
00:18:33,487 --> 00:18:35,239
Da li je umro u ringu?
300
00:18:36,448 --> 00:18:37,784
uh...
301
00:18:37,867 --> 00:18:40,161
Ne, boks ga nije ubio.
302
00:18:40,244 --> 00:18:41,328
Šta je uradio?
303
00:18:42,705 --> 00:18:44,081
Organizirani kriminal.
304
00:18:45,541 --> 00:18:47,001
Kao mafijaški hit?
305
00:18:48,628 --> 00:18:50,838
- Da li je bio kriminalac?
- Ne.
306
00:18:52,214 --> 00:18:54,634
Ali pretpostavljam da se može reći da je trljao
neki ljudi na pogrešan način.
307
00:18:55,927 --> 00:18:57,428
Neko posebno?
308
00:19:01,015 --> 00:19:02,684
Uh, da.
309
00:19:04,018 --> 00:19:06,854
Tip po imenu Roscoe Sweeney.
310
00:19:06,938 --> 00:19:09,106
Ne znam da li je povukao obarač,
ali je dao naređenje.
311
00:19:10,149 --> 00:19:12,443
Jeste li ikada pokušali pronaći
to govno?
312
00:19:13,527 --> 00:19:15,196
Da, jednom. Kad sam bio klinac.
313
00:19:15,279 --> 00:19:18,532
Nemam ništa.
Naučio da živim sa tim.
314
00:19:19,533 --> 00:19:21,035
Verovatno je otišao u podzemlje.
315
00:19:21,118 --> 00:19:22,829
Pa, šest stopa, nadam se.
316
00:19:25,164 --> 00:19:27,166
Ne moraš da me sažaljevaš.
317
00:19:27,249 --> 00:19:28,500
Ja ne.
318
00:19:28,584 --> 00:19:30,377
Jeste li sigurni?
319
00:19:30,461 --> 00:19:31,587
Da.
320
00:19:33,464 --> 00:19:34,674
Video sam to.
321
00:19:34,757 --> 00:19:38,803
tu i tamo,
u proteklih nekoliko sedmica.
322
00:19:40,054 --> 00:19:42,932
Ti si mnogo više nego što dopuštaš.
323
00:19:44,308 --> 00:19:45,977
U redu.
324
00:19:46,060 --> 00:19:48,062
Osećam se kao da sam ti rekao više
u poslednjih deset minuta
325
00:19:48,145 --> 00:19:50,647
nego što sam ikome rekao za deset godina.
326
00:19:50,732 --> 00:19:52,524
Ha!
327
00:19:52,608 --> 00:19:54,276
Znao sam.
328
00:19:55,569 --> 00:19:57,613
Znao si šta?
329
00:19:58,698 --> 00:20:01,701
Rekao si da si slep.
330
00:20:01,784 --> 00:20:03,703
Ne, rekao si da sam slep.
331
00:20:03,786 --> 00:20:05,747
Pa možeš da vidiš?
332
00:20:05,830 --> 00:20:07,164
Komplikovano je.
333
00:20:12,920 --> 00:20:15,214
sta je sa tobom?
Rekli ste da ste pohađali časove baleta.
334
00:20:15,297 --> 00:20:16,340
Jesam.
335
00:20:16,423 --> 00:20:17,674
u zimama,
336
00:20:17,759 --> 00:20:20,677
kad moj majstor kapuere
vratio u Angolu.
337
00:20:29,603 --> 00:20:30,730
Muay Thai?
338
00:20:30,813 --> 00:20:33,065
- Svaki drugi četvrtak.
- Naravno.
339
00:20:37,153 --> 00:20:38,988
Imaš me.
340
00:20:40,239 --> 00:20:41,490
Vrati me.
341
00:20:42,408 --> 00:20:43,409
Uhvati me!
342
00:20:50,750 --> 00:20:52,084
Ja pobjeđujem.
343
00:20:54,295 --> 00:20:56,130
Da, prva runda, možda.
344
00:20:57,298 --> 00:20:58,758
Tek smo počeli.
345
00:23:31,785 --> 00:23:33,787
Gospođo Natchios, dobar dan.
346
00:23:33,870 --> 00:23:36,082
Dobar dan.
Možeš sjesti.
347
00:23:39,501 --> 00:23:41,963
Nadamo se da znate koliko je vrijedno
vaš posao jeste
348
00:23:42,046 --> 00:23:43,755
korporaciji Roxxon.
349
00:23:43,839 --> 00:23:44,840
Hvala.
350
00:23:45,591 --> 00:23:49,303
Ovo je Stan Gibson.
On je novac za našu japansku ruku.
351
00:23:49,386 --> 00:23:51,763
Dakle, on će imati odgovore
tražiš.
352
00:23:51,847 --> 00:23:54,516
Može li ih staviti ili ne
u terminima koje ćete razumeti
353
00:23:54,600 --> 00:23:56,810
je druga stvar.
354
00:23:58,270 --> 00:24:01,190
Hajde da se svi pripremimo da budemo zaslepljeni, hoćemo li?
355
00:24:08,030 --> 00:24:10,241
- Izvinite, uh, g. Ellison?
- Da?
356
00:24:10,324 --> 00:24:12,159
Izvini, ne želim da prekidam.
Moje ime je Karen Page.
357
00:24:12,243 --> 00:24:13,827
- Bio sam prijatelj sa...
- Ben.
358
00:24:13,910 --> 00:24:15,329
Da, sjećam se.
359
00:24:16,372 --> 00:24:18,832
Vidi, ja to mislim
Dugujem ti izvinjenje.
360
00:24:18,915 --> 00:24:20,376
- Na sahrani sam mislio da ti...
- Zaboravi.
361
00:24:21,710 --> 00:24:23,962
Vidi, Ben...
362
00:24:24,046 --> 00:24:26,548
Ben mi je bio pravi bol u guzici.
363
00:24:26,632 --> 00:24:29,260
Iz toga proizilazi da su njegovi prijatelji
bi takođe.
364
00:24:30,594 --> 00:24:31,970
Šta mogu učiniti za vas?
365
00:24:32,054 --> 00:24:34,181
Pa, ne mislim
svideće ti se moj odgovor.
366
00:24:34,265 --> 00:24:36,017
Hteo bih da razgovaram sa tobom
o članku Frank Castle.
367
00:24:36,100 --> 00:24:38,769
- Znam, zastrašujuće.
- Takodje netacno.
368
00:24:39,853 --> 00:24:41,855
pogledaj...
369
00:24:41,938 --> 00:24:44,733
taj članak je potvrđen
iz više izvora.
370
00:24:44,816 --> 00:24:48,195
NYPD, kancelarija tužioca,
čak smo imali i neke očevice.
371
00:24:48,279 --> 00:24:50,281
Da, sve to
prijavili ste tačno.
372
00:24:50,364 --> 00:24:51,948
To je ono što niste prijavili
to mi smeta.
373
00:24:52,074 --> 00:24:54,076
Članak je netačan zbog propusta.
374
00:24:56,453 --> 00:24:57,996
U redu, dođi ovamo, dođi ovamo.
375
00:24:58,080 --> 00:24:59,748
Izvinite, molim vas.
376
00:24:59,831 --> 00:25:00,916
Idi.
377
00:25:03,252 --> 00:25:06,630
Da li ste znali da prije dvije godine,
Poručnik Frank Castle
378
00:25:06,713 --> 00:25:08,924
odlikovan je Mornaričkim krstom
za njegovu službu u Avganistanu, zar ne?
379
00:25:09,007 --> 00:25:10,842
To je samo drugo
do Medalje časti.
380
00:25:10,926 --> 00:25:12,261
Ovaj tip je ratni heroj.
381
00:25:12,344 --> 00:25:14,221
Vojna istorija
je prva stvar koju tražimo
382
00:25:14,305 --> 00:25:16,265
kad god dođe do masovne pucnjave.
383
00:25:16,348 --> 00:25:20,186
Dakle, znamo da je bio regrut marinca,
a znamo da je ušao kao klinac,
384
00:25:20,269 --> 00:25:22,521
ali nema dokaza
kojima je on zapravo služio.
385
00:25:22,604 --> 00:25:24,440
video sam medalju,
386
00:25:24,523 --> 00:25:25,941
ugravirano s Castleovim imenom,
387
00:25:26,024 --> 00:25:28,277
pored njegove fotografije
rukujući se sa sekretaricom.
388
00:25:29,736 --> 00:25:31,947
Predlažeš li
da je njegov rad tajan?
389
00:25:32,030 --> 00:25:34,241
Ne znam, ali...
ali pretpostavljam.
390
00:25:34,325 --> 00:25:36,285
Ne pretpostavljaj. Gdje si to vidio?
391
00:25:37,494 --> 00:25:39,455
Uh, nije važno.
392
00:25:39,538 --> 00:25:40,872
Prilično važno.
393
00:25:40,956 --> 00:25:42,999
Vidite, i u vašem članku stoji
da nije imao poznatu rodbinu,
394
00:25:43,084 --> 00:25:44,751
ali sve novine u New Yorku to govore.
395
00:25:44,835 --> 00:25:47,879
Pa, to je bilo na brifingu za štampu
izdata od strane DA.
396
00:25:47,963 --> 00:25:49,215
Imao je porodicu.
397
00:25:50,257 --> 00:25:53,802
Imao je ženu Mariju Elizabetu,
kćerka Lisa Barbara,
398
00:25:53,885 --> 00:25:55,721
i sina Franka Juniora.
399
00:25:56,763 --> 00:25:58,682
- Imao?
- Svi mrtvi.
400
00:25:58,765 --> 00:26:01,685
Ubijen otprilike u isto vrijeme
da je Castle hospitalizovan
401
00:26:01,768 --> 00:26:03,270
za prostrelnu ranu na glavi.
402
00:26:03,354 --> 00:26:04,355
Šta, pa...
403
00:26:04,438 --> 00:26:07,316
Šta, kažeš da je on ubio
svoju porodicu i potom pucao u sebe?
404
00:26:07,399 --> 00:26:09,943
Neka vrsta PTSP-a ubistva-pokušaja samoubistva?
405
00:26:10,026 --> 00:26:11,027
Ne, vidi, ako se to desilo,
406
00:26:11,112 --> 00:26:12,363
tužilac bi to stavio u svoj izveštaj,
407
00:26:12,446 --> 00:26:13,905
u blještavom neonu kad bi mogla,
408
00:26:13,989 --> 00:26:16,867
jer to podržava njenu priču
da je psihopata.
409
00:26:18,702 --> 00:26:20,912
Dakle, šta mislite da se zaista dogodilo?
410
00:26:21,747 --> 00:26:24,250
To je ono što još ne znam.
411
00:26:24,333 --> 00:26:27,461
Ali kad bih mogao da kopam po vašim fajlovima
ili bih mogao provjeriti tvoje probleme sa leđima,
412
00:26:27,544 --> 00:26:29,004
možda bih to mogao shvatiti.
413
00:26:30,005 --> 00:26:33,217
I sve što nađem,
bilo šta što mogu dokazati...
414
00:26:33,300 --> 00:26:35,136
Bilten dobija ekskluzivu.
415
00:26:36,262 --> 00:26:37,388
Dogovoreno.
416
00:26:38,514 --> 00:26:39,723
Ok, dogovoreno.
417
00:26:39,806 --> 00:26:43,269
Uh-uh... nemoj još da radiš salto.
418
00:26:50,234 --> 00:26:52,153
Sve, uh...
419
00:26:52,236 --> 00:26:54,696
Svi serveri su bili u potpunosti
zbrisao u incidentu.
420
00:26:54,780 --> 00:26:56,698
Decenijama, samo...
421
00:26:56,782 --> 00:26:57,866
otišao.
422
00:26:57,949 --> 00:27:00,911
Dakle, čuvamo štampane kopije
od svega sada.
423
00:27:00,994 --> 00:27:02,621
Isuse! Jesu li u nekom redu?
424
00:27:02,704 --> 00:27:04,290
Um, znaš, otprilike.
425
00:27:04,373 --> 00:27:06,542
Ja bih... Počeo bih, uh, ovdje.
426
00:27:06,625 --> 00:27:08,502
- U redu. Uh, hvala.
- Aha.
427
00:27:12,214 --> 00:27:14,007
- Šta?
- Oh...
428
00:27:14,090 --> 00:27:16,718
Uh, ništa, samo razmišljam, uh,
negde...
429
00:27:16,802 --> 00:27:20,472
Ben Urich gleda dole,
i samo...
430
00:27:20,556 --> 00:27:22,849
dobiti pravi udarac iz svega ovoga.
431
00:27:24,226 --> 00:27:25,519
Zabavi se.
432
00:27:36,988 --> 00:27:39,825
Siguran sam da svi jeste
mjesta za biti, stvari koje treba raditi.
433
00:27:39,908 --> 00:27:42,619
sa svojim ženama,
tvoje ljubavnice...
434
00:27:42,703 --> 00:27:45,080
Ali imam pitanja.
435
00:27:47,165 --> 00:27:49,460
I ova podružnica,
šta je to tačno?
436
00:27:49,543 --> 00:27:52,546
- Medicinska kompanija.
- I oni to rade?
437
00:27:52,629 --> 00:27:55,173
- Studije.
- Kako konkretno.
438
00:27:55,257 --> 00:27:57,759
Istraživanja za lijekove protiv bolova,
tretmane za bolesti.
439
00:27:57,843 --> 00:28:00,637
Imena kojih
Uglavnom ne znam izgovoriti.
440
00:28:00,721 --> 00:28:02,931
Kako određujete
vaše akvizicije?
441
00:28:03,014 --> 00:28:04,933
pa...
442
00:28:06,101 --> 00:28:07,102
Izvinite.
443
00:28:12,233 --> 00:28:13,734
Postoji problem sa našim serverom.
444
00:28:13,817 --> 00:28:15,402
Neko ima
hakovan na server.
445
00:28:15,486 --> 00:28:18,239
Moguće interno, još ne znamo,
sigurnost to ispituje.
446
00:28:18,322 --> 00:28:24,370
Ako je u pitanju spoljna pretnja,
Siguran sam da mogu ući u trag IP adresi
447
00:28:24,453 --> 00:28:29,250
i suočiti se sa "problemom" licem u lice.
448
00:28:29,333 --> 00:28:33,169
Ali ja sam više zabrinut
o kojim informacijama
449
00:28:33,254 --> 00:28:39,301
mogu povući iz Roxxonovog sistema
kada je van mreže.
450
00:28:39,385 --> 00:28:41,637
užasno mi je žao,
nešto je iskrslo.
451
00:28:41,720 --> 00:28:44,306
Možemo li se ponovo sastati u neko drugo vrijeme?
452
00:28:44,390 --> 00:28:45,849
Apsolutno.
453
00:28:46,683 --> 00:28:48,227
Hvala.
454
00:28:49,019 --> 00:28:51,355
Imaću nekoga
otpratiti te dole.
455
00:28:51,438 --> 00:28:52,939
Hvala.
456
00:28:53,023 --> 00:28:55,817
U ovom gradu, devojci treba
svu pomoć koju može dobiti.
457
00:29:03,199 --> 00:29:04,493
Zašto je siva?
458
00:29:04,576 --> 00:29:06,870
Jedna od životnih misterija.
459
00:29:18,382 --> 00:29:20,384
Nestalo im je maslina.
460
00:29:20,467 --> 00:29:22,928
pa?
461
00:29:23,970 --> 00:29:25,681
pa...
462
00:29:26,222 --> 00:29:27,474
sta?
463
00:29:28,475 --> 00:29:29,893
Bio je to težak dan.
464
00:29:29,976 --> 00:29:32,521
Mislio sam da možemo sustići,
znaš, popij piće.
465
00:29:32,604 --> 00:29:34,022
samo...
466
00:29:34,105 --> 00:29:35,231
budemo kao što smo bili.
467
00:29:35,316 --> 00:29:36,983
Normalno.
468
00:29:38,444 --> 00:29:40,279
Nisam te čuo mjesecima.
469
00:29:41,488 --> 00:29:42,739
Pa to je...
470
00:29:42,823 --> 00:29:44,616
nije sve tako nenormalno, zar ne?
471
00:29:46,618 --> 00:29:48,787
Da, pretpostavljam da si u pravu.
472
00:29:48,870 --> 00:29:52,333
Hajde da se razvalimo i recimo jedni drugima
naše jecajne priče. Ti prvi.
473
00:29:52,999 --> 00:29:54,585
Matt izlazi sa našim kancelarijskim asistentom.
474
00:29:55,502 --> 00:29:57,421
Ona slatka?
Plavuša, potpuno tvoj tip?
475
00:29:57,504 --> 00:29:58,839
- Da.
- Mmm.
476
00:29:59,423 --> 00:30:00,674
Tačan odgovor je,
477
00:30:00,757 --> 00:30:03,802
„Niko nije tako savršen za mene
kao i ti, Marci."
478
00:30:03,885 --> 00:30:04,970
Postaje gore.
479
00:30:05,053 --> 00:30:06,888
Izgubili smo dva klijenta u posljednjih sat vremena.
480
00:30:06,972 --> 00:30:09,099
Oh, to je kao kad sam izgubio posao
kod Landmana i Zacka.
481
00:30:09,182 --> 00:30:11,977
- Hvala Bogu da su HC i B zapošljavali.
- Ne, ozbiljan sam.
482
00:30:12,060 --> 00:30:13,228
Tužilac je.
483
00:30:14,145 --> 00:30:16,815
Nazvao sam je blefiranjem u slučaju
ona gradi protiv Punishera
484
00:30:16,898 --> 00:30:17,983
i ona se udvostručila.
485
00:30:18,567 --> 00:30:19,943
Ona dolazi za nama.
486
00:30:20,611 --> 00:30:21,612
Vidim.
487
00:30:22,529 --> 00:30:24,865
Nisi me zvao na piće.
488
00:30:24,948 --> 00:30:26,700
Pozvao si me u pomoć.
489
00:30:27,618 --> 00:30:30,621
To je normalnije.
490
00:30:38,545 --> 00:30:39,671
U redu.
491
00:30:42,633 --> 00:30:44,885
Glasine među mojim novim partnerima?
492
00:30:44,968 --> 00:30:46,970
Reyes ima svoje nišane
u kabinetu gradonačelnika.
493
00:30:49,348 --> 00:30:51,307
Ovo je moje šokirano lice.
494
00:30:51,392 --> 00:30:53,519
A ona to želi da uradi tako što će...
495
00:30:53,602 --> 00:30:56,480
izgradnju platforme
na osudu Franka Castlea.
496
00:30:56,563 --> 00:30:58,106
Ona ga uhvati...
497
00:30:58,189 --> 00:31:01,485
ona postavlja presedan protiv
ovi drugi osvetnici se pojavljuju.
498
00:31:01,568 --> 00:31:04,195
Jedan u našoj kancelariji je već
pod ozbiljnom kontrolom,
499
00:31:04,279 --> 00:31:06,490
dama po imenu Jessica Jones.
500
00:31:06,573 --> 00:31:08,450
Oh, i znaš ko je sledeći?
501
00:31:08,534 --> 00:31:10,076
Onaj napaljeni.
502
00:31:10,160 --> 00:31:11,787
To je... Daredevil.
503
00:31:13,497 --> 00:31:15,416
Misliš da će uspjeti?
504
00:31:16,249 --> 00:31:21,713
Ona će pretvoriti gradsku katastrofu
u prokleto finu limunadu.
505
00:31:21,797 --> 00:31:24,049
To je njena velika igra moći.
506
00:31:24,132 --> 00:31:25,717
Upalit će.
507
00:31:44,152 --> 00:31:45,904
- Hej.
- Hej.
508
00:31:47,238 --> 00:31:50,366
Prošlo je... vau, tri sata.
509
00:31:50,451 --> 00:31:51,993
Oh, Bože.
510
00:31:52,077 --> 00:31:54,455
I skoro kasnim na večeru.
511
00:31:54,538 --> 00:31:56,748
- Hvala.
- Ima li sreće?
512
00:31:57,833 --> 00:32:00,586
Pa, ovo su svi papiri
od sedmice kada je Castle ubijen.
513
00:32:00,669 --> 00:32:02,421
Prošao sam svaki od njih
od njih tri puta,
514
00:32:02,504 --> 00:32:04,923
i nema ni jednog pomena
Castle, njegova porodica...
515
00:32:05,006 --> 00:32:07,092
Čak ni John Doe koji odgovara.
516
00:32:07,175 --> 00:32:08,384
Samo ništa.
517
00:32:08,469 --> 00:32:10,721
pa, znaš,
ljudi su streljani svaki dan.
518
00:32:10,804 --> 00:32:12,347
Ne pravi uvek papir.
519
00:32:12,431 --> 00:32:14,307
Cleavered Cleavers.
520
00:32:14,390 --> 00:32:15,434
sta je to
521
00:32:15,517 --> 00:32:18,479
Ah, samo stara izreka iz novina, zar ne?
522
00:32:18,562 --> 00:32:20,772
Ako užas zadesi porodicu
možete slikati kao all-american,
523
00:32:20,856 --> 00:32:22,441
to je naslovna strana.
524
00:32:22,524 --> 00:32:25,235
Dakle, ako dvorci nisu u ovom listu,
525
00:32:25,318 --> 00:32:27,403
to je zato što neko
želi da to prećuti.
526
00:32:27,488 --> 00:32:28,864
Pa, sranje.
527
00:32:31,533 --> 00:32:33,243
14. aprila.
528
00:32:34,536 --> 00:32:36,538
Kada je porodica Castle ubijena?
529
00:32:36,622 --> 00:32:39,082
Pa, pretpostavljam da mora biti
negde te nedelje, zar ne?
530
00:32:39,165 --> 00:32:42,919
Znate, ne mogu da se setim svog...
rođendani moje dece, ali...
531
00:32:43,003 --> 00:32:47,132
nasilni događaji koji upijaju dušu
samo su mi urezani u mozak.
532
00:32:47,215 --> 00:32:48,509
Brojke, zar ne?
533
00:32:49,635 --> 00:32:51,261
Ah, da, da.
534
00:32:51,344 --> 00:32:54,055
Ok, nasilje među bandama.
535
00:32:54,139 --> 00:32:56,391
Izvještava se da nema povrijeđenih civila,
pa nikog nije bilo briga.
536
00:32:56,475 --> 00:32:58,519
Trebalo mi je nedelju dana
da ovo dobijem u novinama.
537
00:32:58,602 --> 00:32:59,770
Evo.
538
00:33:01,563 --> 00:33:03,273
Tri bande, Central Park, sredinom dana.
539
00:33:03,356 --> 00:33:05,817
Upucali su jedan drugog do sranja.
Bio je to potpuni masakr.
540
00:33:05,901 --> 00:33:08,444
meksički kartel,
Psi pakla...
541
00:33:08,529 --> 00:33:10,113
- Irska kuhinja.
- ...Irska kuhinja.
542
00:33:10,196 --> 00:33:12,240
- To su bila sva tri...
- Da je Punisher upucao.
543
00:33:12,323 --> 00:33:14,409
- Mora da postoji veza, zar ne?
- Mmm-hmm. U redu.
544
00:33:16,620 --> 00:33:17,746
- Oh, moj Bože.
- Šta?
545
00:33:17,829 --> 00:33:18,914
Oh, moj Bože.
546
00:33:25,879 --> 00:33:27,756
To je to.
547
00:33:27,839 --> 00:33:30,091
Ovdje je ubijena njegova porodica.
548
00:33:30,175 --> 00:33:32,218
Sranje, šta da radim sada?
549
00:33:32,302 --> 00:33:33,512
Potvrdi.
550
00:33:35,096 --> 00:33:37,265
- Mogu li da pozajmim ovo?
- Da, naravno.
551
00:33:37,348 --> 00:33:38,767
Samo mali podsjetnik...
552
00:33:38,850 --> 00:33:41,102
Bilten dobija ekskluzivu, zar ne?
553
00:33:41,186 --> 00:33:43,479
- U redu, šefe.
- Čekaj, ideš sada?
554
00:33:43,564 --> 00:33:44,690
Stvarno?
555
00:33:51,279 --> 00:33:53,198
Da li pijete vino?
556
00:33:53,281 --> 00:33:54,825
Trebao bih to znati.
557
00:33:55,742 --> 00:33:58,870
Ne pijem ništa
oni ne služe kod Josie's.
558
00:33:58,954 --> 00:34:01,456
da, pa,
Ne vidim talog na meniju.
559
00:34:06,336 --> 00:34:07,588
- Pa kako je bilo...
- Pa šta je...
560
00:34:07,671 --> 00:34:08,839
- Žao mi je...
- Samo sam htela...
561
00:34:10,340 --> 00:34:11,758
Uh, samo napred.
Idi prvi.
562
00:34:12,968 --> 00:34:14,720
Kakav je bio tvoj dan?
563
00:34:14,803 --> 00:34:15,804
U redu.
564
00:34:15,887 --> 00:34:17,973
uh, da,
samo običan dan u kancelariji.
565
00:34:18,056 --> 00:34:20,058
Pa, to je lijepa promjena tempa, zar ne?
566
00:34:20,141 --> 00:34:21,184
Nije pucano na njega?
567
00:34:21,267 --> 00:34:24,395
- Mora da je dobro.
- Da.
568
00:34:25,939 --> 00:34:28,399
Ti, kako je, uh, novi klijent?
569
00:34:28,483 --> 00:34:30,986
Uh, da, hm...
570
00:34:32,571 --> 00:34:34,072
Ništa što nisam ranije vidio.
571
00:34:34,781 --> 00:34:36,908
Ozbiljno sumnjam da će ispasti,
ali to je...
572
00:34:36,992 --> 00:34:38,619
To je u redu.
573
00:34:38,702 --> 00:34:40,286
Dobro, dobro.
574
00:34:43,624 --> 00:34:46,042
Pa, to pokriva posao.
575
00:34:47,502 --> 00:34:49,045
Uh, pa, to je početak.
576
00:34:51,715 --> 00:34:55,260
- Hm, vraćam se za minut, hm...
- Da.
577
00:34:55,343 --> 00:34:57,888
- Naruči nešto fantastično.
- Naravno.
578
00:35:06,021 --> 00:35:07,022
- Gospodine?
- Pogledaj.
579
00:35:07,105 --> 00:35:09,650
Kad bih morao izgledati kao da znam sve
mora se znati o vinima
580
00:35:09,733 --> 00:35:12,152
u narednih 60 sekundi, šta bih ja...
šta bih naručio?
581
00:35:12,235 --> 00:35:13,904
- Matthew Murdock?
- Da.
582
00:35:13,987 --> 00:35:15,280
Imate poziv.
583
00:35:16,281 --> 00:35:17,407
Oh, hvala.
584
00:35:18,950 --> 00:35:20,201
Ovo je Murdock.
585
00:35:21,202 --> 00:35:23,288
Izvinite što vam smetam
dok ste vani,
586
00:35:23,371 --> 00:35:26,207
ali imate nekoliko trenutaka
prije nego se vrati, zar ne?
587
00:35:28,376 --> 00:35:29,670
Šta hoćeš od mene?
588
00:35:30,671 --> 00:35:32,798
Trebalo bi da se zapitaš
isto pitanje.
589
00:35:32,881 --> 00:35:35,050
Taj nastup na krovu je bio sladak.
590
00:35:35,133 --> 00:35:37,678
Da, ništa u poređenju
svojoj devojci u nevolji.
591
00:35:37,761 --> 00:35:42,057
Oh, u pravu si.
Zapravo mi nisi trebao.
592
00:35:42,140 --> 00:35:44,184
Rekao sam ti,
možda si mi samo nedostajao.
593
00:35:44,267 --> 00:35:46,144
Ali ne brini,
možete zadržati novac.
594
00:35:48,438 --> 00:35:49,480
Au...
595
00:35:49,564 --> 00:35:50,565
Idi dođavola.
596
00:35:50,649 --> 00:35:54,402
Ako zaista želite da završite,
smatraj da sam te otpustio.
597
00:36:18,551 --> 00:36:20,721
Kad god poželite da vozite...
598
00:36:20,804 --> 00:36:24,224
Mislim da je ilegalno, voziti ispod
uticaj slepila.
599
00:36:24,307 --> 00:36:25,684
Ti si budući advokat.
600
00:36:25,767 --> 00:36:27,936
Da, trebao bih početi
onda opet idem na nastavu.
601
00:36:28,019 --> 00:36:30,772
- Hej, gdje smo?
- Kuća.
602
00:36:31,982 --> 00:36:34,192
Da. je li tvoje?
603
00:36:34,275 --> 00:36:36,945
Oh, Bože, ne.
Umro bih u predgrađu.
604
00:36:37,028 --> 00:36:39,197
Ne, ovaj šarmantni mali zamak
605
00:36:39,280 --> 00:36:43,118
pripada jednom od mog oca
mnogo radnih saradnika,
606
00:36:43,201 --> 00:36:47,455
koji je trenutno u Monte Carlu,
gde je prostitucija legalna.
607
00:36:48,456 --> 00:36:49,708
pa...
608
00:36:49,791 --> 00:36:51,667
imaš ključeve, zar ne?
609
00:36:55,546 --> 00:36:58,466
Dobrodošao kući, draga.
Večera je skoro gotova.
610
00:37:01,094 --> 00:37:02,553
- Mala kuhinja.
- Mmm-hmm.
611
00:37:04,765 --> 00:37:06,892
Ok, pa imamo, uh...
612
00:37:06,975 --> 00:37:10,645
tartufi, saucissons, cornichons...
613
00:37:10,729 --> 00:37:11,980
- Kiseli krastavci.
- Ne.
614
00:37:12,063 --> 00:37:13,398
- Uf!
- Ok, razumem.
615
00:37:13,481 --> 00:37:15,150
Nema kornišona.
616
00:37:15,233 --> 00:37:16,359
pa...
617
00:37:18,111 --> 00:37:20,530
- kada diplomirate...
- Mmm-hmm.
618
00:37:20,613 --> 00:37:23,199
- ...i vjenčamo se...
- Vau.
619
00:37:23,283 --> 00:37:26,661
...i kupujemo kuću...
Mislim, kuće, izvini.
620
00:37:26,745 --> 00:37:29,164
Santorini, San Sebastijan...
621
00:37:29,247 --> 00:37:30,999
Pariz, kad smo
osjećajući se kosmopolitskim.
622
00:37:32,208 --> 00:37:33,960
Ovo...
623
00:37:34,044 --> 00:37:35,545
tako ćemo živeti.
624
00:37:41,176 --> 00:37:42,510
A šta je sa djecom?
625
00:37:42,593 --> 00:37:44,470
Šta ćemo s njima?
626
00:37:44,554 --> 00:37:47,390
Oh, znaš, slatka mala Eli, i...
627
00:37:47,473 --> 00:37:49,935
njen brat prostak, Matty Junior...
628
00:37:50,018 --> 00:37:51,770
...mogu kuhati i čistiti
629
00:37:51,853 --> 00:37:54,480
i spremi frižider za nas,
tako da možemo koristiti...
630
00:37:54,564 --> 00:37:56,942
naše vrijeme čini bolje stvari.
631
00:37:58,193 --> 00:37:59,735
Volite seks?
632
00:37:59,820 --> 00:38:02,072
Baš kao seks.
633
00:38:02,155 --> 00:38:04,157
Ko je žedan?
634
00:38:08,995 --> 00:38:10,121
- Hej.
- Mmm?
635
00:38:10,205 --> 00:38:12,791
- Je li dobro?
- Šta?
636
00:38:12,874 --> 00:38:14,042
Ovo.
637
00:38:14,793 --> 00:38:16,795
Sve ovo, ovo, uh...
638
00:38:16,878 --> 00:38:18,629
život.
639
00:38:18,713 --> 00:38:20,506
To je fantasticno.
640
00:38:23,093 --> 00:38:27,848
Ali ja bih sve to zamijenio
za ceo život mirisa vaše kože.
641
00:38:40,401 --> 00:38:41,486
Živjeli.
642
00:38:50,661 --> 00:38:53,039
- Zvučalo je skupo.
- Pretpostavljam.
643
00:38:54,040 --> 00:38:55,291
Nije me briga.
644
00:39:00,171 --> 00:39:02,090
uhvati me?
645
00:39:02,173 --> 00:39:03,967
Razumijem te.
646
00:39:04,050 --> 00:39:05,301
Kada ćeš učiti?
647
00:39:06,594 --> 00:39:07,762
Uhvati me.
648
00:39:12,308 --> 00:39:13,684
Naučio sam.
649
00:39:15,186 --> 00:39:16,396
Znaš me.
650
00:39:17,730 --> 00:39:20,275
Kao što niko nikada nije.
I znam te.
651
00:39:22,152 --> 00:39:23,236
Mi pripadamo zajedno.
652
00:39:31,202 --> 00:39:32,412
Neko je ovde.
653
00:39:32,495 --> 00:39:34,455
Tatin prijatelj
verovatno je ostao bez vijagre...
654
00:39:34,539 --> 00:39:35,665
pssst...
655
00:39:35,748 --> 00:39:37,417
To su koraci. Brzo se kreće.
Pusti me da provjerim.
656
00:39:37,500 --> 00:39:40,628
Ne, ne, ne, ne, ne.
Ti ostani ovdje.
657
00:39:40,711 --> 00:39:42,505
ako sve objasnim,
neće biti ljut.
658
00:39:42,588 --> 00:39:43,589
Obećavam.
659
00:40:03,401 --> 00:40:05,361
Matthew, sećaš se
Roscoe Sweeney,
660
00:40:05,445 --> 00:40:07,363
kurvin sin koji je ubio tvog oca?
661
00:40:11,159 --> 00:40:12,743
Hej.
662
00:40:12,827 --> 00:40:14,287
- Hej.
- Sve u redu?
663
00:40:14,370 --> 00:40:17,332
- Da, ponestalo im je vina.
- Ne.
664
00:40:17,415 --> 00:40:18,583
Čekaj, ozbiljno?
665
00:40:20,418 --> 00:40:21,586
Matt...
666
00:40:24,339 --> 00:40:26,632
ja ne...
Ne sviđa mi se ovo mjesto, znaš?
667
00:40:29,844 --> 00:40:31,804
Je li to mjesto? ili je...
668
00:40:31,887 --> 00:40:33,223
Definitivno nisi ti.
669
00:40:35,016 --> 00:40:36,476
- Jesi li siguran?
- Da.
670
00:40:36,559 --> 00:40:37,893
Ja sam siguran.
671
00:40:41,731 --> 00:40:44,359
Hajde.
Znam gde možemo da idemo.
672
00:40:45,944 --> 00:40:48,029
- Hvala.
- Vau, ovo miriše neverovatno.
673
00:40:49,655 --> 00:40:51,324
- Šta je to?
- Um...
674
00:40:51,407 --> 00:40:53,284
Koga briga?
Imaju vino.
675
00:40:53,368 --> 00:40:54,785
U redu.
676
00:40:54,869 --> 00:40:56,079
to je...
677
00:40:56,162 --> 00:40:59,165
Znaš, oduvek sam se osećao
ugodnije sa jeftinim stvarima.
678
00:40:59,249 --> 00:41:00,833
- Znaš?
- Da?
679
00:41:00,916 --> 00:41:02,710
Pa, evo, ja ću piti za to.
680
00:41:07,132 --> 00:41:08,341
Jeftine stvari.
681
00:41:08,424 --> 00:41:10,468
Jeftine stvari.
682
00:41:11,927 --> 00:41:14,973
Znaš, nikad nisam ni imao
Indijska hrana do prije nekoliko mjeseci.
683
00:41:15,056 --> 00:41:17,308
Kako je to moguće?
684
00:41:17,392 --> 00:41:20,103
Pa, moj rodni grad u Vermontu
imao oko 400 ljudi,
685
00:41:20,186 --> 00:41:22,938
tako da je najetnička hrana koju je nudila
je pomfrit.
686
00:41:25,233 --> 00:41:28,028
Dakle, zato ste, uh, došli u New York?
Za... za hranu?
687
00:41:29,070 --> 00:41:30,613
Uh, ne.
688
00:41:30,696 --> 00:41:32,490
Mada, kad bih znao
ovakva mjesta su postojala,
689
00:41:32,573 --> 00:41:34,200
Davno bih otišao iz Vermonta.
690
00:41:35,994 --> 00:41:38,538
- Vidite, zato volim ovaj grad.
- Hmm?
691
00:41:38,621 --> 00:41:40,248
Živim ovde ceo život, i...
692
00:41:41,832 --> 00:41:43,501
mjesto nikad ne prestaje
otkrivanje novih tajni.
693
00:41:43,584 --> 00:41:44,585
Hmm.
694
00:41:45,670 --> 00:41:47,130
Da, znaš...
695
00:41:47,213 --> 00:41:49,549
uprkos zločinu,
696
00:41:49,632 --> 00:41:51,092
i tama,
697
00:41:51,176 --> 00:41:53,803
s vremena na vrijeme,
New York čini da se osjećam...
698
00:41:54,845 --> 00:41:56,222
Kao, sigurno?
699
00:41:56,306 --> 00:41:58,141
- Da, je li to čudno?
- Pa...
700
00:41:58,224 --> 00:41:59,559
- Huh.
- Shvatam.
701
00:42:01,144 --> 00:42:02,853
Voleo bih da vidiš ovo mesto.
702
00:42:04,439 --> 00:42:07,567
Mogu, ako mi to opišete.
703
00:42:08,693 --> 00:42:11,696
pa u svakom slučaju,
moj omiljeni deo...
704
00:42:11,779 --> 00:42:13,198
je plafon.
705
00:42:13,281 --> 00:42:19,162
Dakle, bukvalno kaplje
sa hiljadama svetala.
706
00:42:19,245 --> 00:42:21,081
Oblikovane su kao čili papričice...
707
00:42:21,164 --> 00:42:25,626
što zvuči stvarno neukusno, znam,
ali nije, um, nije.
708
00:42:26,836 --> 00:42:28,754
samo...
709
00:42:28,838 --> 00:42:30,631
To je magija.
710
00:42:37,930 --> 00:42:39,682
Ovo sam ja.
711
00:42:44,562 --> 00:42:45,938
Jeste li sigurni da ne...
712
00:42:46,021 --> 00:42:47,648
živjeti još dva bloka?
713
00:42:47,732 --> 00:42:50,025
- Možda tri?
- Voleo bih.
714
00:42:52,153 --> 00:42:54,280
Mogli bismo sjesti.
715
00:42:54,364 --> 00:42:55,365
Da.
716
00:43:07,835 --> 00:43:10,130
U redu, poljubiću te.
717
00:43:31,567 --> 00:43:33,027
Mogao bi doći gore...
718
00:43:34,404 --> 00:43:35,655
ako želite.
719
00:43:38,616 --> 00:43:39,992
Voleo bih.
720
00:43:43,954 --> 00:43:45,248
Ali nećeš.
721
00:43:46,916 --> 00:43:48,251
Ne večeras.
722
00:43:51,254 --> 00:43:52,505
- U redu je.
- Mogu li...
723
00:43:52,588 --> 00:43:54,382
Mogu li vam reći zašto?
724
00:43:56,592 --> 00:43:58,511
Jer imam ovo...
725
00:44:00,054 --> 00:44:02,807
neverovatna sposobnost da donese...
726
00:44:02,890 --> 00:44:06,852
katastrofa za najbolje stvari u mom životu
i večeras je bilo savršeno.
727
00:44:08,313 --> 00:44:10,523
zar ne?
728
00:44:12,608 --> 00:44:13,776
Da.
729
00:44:15,861 --> 00:44:19,699
I ako sada prestanem, onda ću nastaviti
ove savršene noći.
730
00:44:21,951 --> 00:44:25,663
I takođe imati priliku
da to nastavi i sutra.
731
00:44:31,252 --> 00:44:32,795
I dan posle...
732
00:44:39,635 --> 00:44:42,054
I dan nakon toga...
733
00:44:42,137 --> 00:44:44,056
I...
734
00:44:45,099 --> 00:44:46,267
Tačno.
735
00:44:56,110 --> 00:44:59,196
Onda je valjda laka noc...
736
00:44:59,280 --> 00:45:01,115
Mr. Murdock.
737
00:45:04,034 --> 00:45:05,536
Laku noć, gospođo Page.
738
00:45:48,704 --> 00:45:50,498
Popravi me, čoveče?
Popravi me.
739
00:45:52,667 --> 00:45:55,210
Znam ko si, čoveče!
Znam ko si ti!
740
00:45:59,757 --> 00:46:02,302
Koliko imaš, čoveče?
Koliko imaš?
741
00:46:09,309 --> 00:46:11,561
Oh, Isuse Hriste.
742
00:46:11,644 --> 00:46:14,772
Kad izađem iz ovoga...
743
00:46:16,982 --> 00:46:19,610
Oh, zapamtiću tvoja lica.
744
00:46:19,694 --> 00:46:21,612
Svaki djelić njih...
745
00:46:22,822 --> 00:46:25,700
- Ja ću te loviti!
- Au...
746
00:46:25,783 --> 00:46:27,368
Kad izađeš?
747
00:46:27,452 --> 00:46:29,412
Gdje si ga našao?
748
00:46:29,912 --> 00:46:32,540
Monte Carlo.
Nisam lagao.
749
00:46:33,666 --> 00:46:36,877
Već godinama nosi pseudonim.
750
00:46:36,961 --> 00:46:39,505
Al Marino.
751
00:46:39,589 --> 00:46:42,758
Ružno ime za ružnog čoveka.
752
00:46:42,842 --> 00:46:44,594
Oh, mrtav si.
753
00:46:44,677 --> 00:46:46,554
Obojica!
754
00:46:46,637 --> 00:46:48,848
Par djece se igra kući!
755
00:46:48,931 --> 00:46:50,433
Hej!
756
00:46:50,516 --> 00:46:52,059
Pazi na svoj jezik.
757
00:46:52,142 --> 00:46:53,268
Dok je još u prilogu.
758
00:46:54,812 --> 00:46:57,607
Pokušao je da se sakrije.
Otišao u podzemlje.
759
00:46:57,690 --> 00:47:00,443
Ali ološ se uvijek diže.
760
00:47:00,526 --> 00:47:03,363
Al jednostavno nije mogao ostati anoniman.
761
00:47:03,446 --> 00:47:05,365
Morao je da potroši svoj krvavi novac.
762
00:47:05,448 --> 00:47:07,282
Napravite prskanje.
763
00:47:07,367 --> 00:47:08,868
Budi veliki čovek.
764
00:47:08,951 --> 00:47:10,620
Olakljao si mi.
765
00:47:10,703 --> 00:47:12,079
Jedi sranje.
766
00:47:13,373 --> 00:47:15,040
Hoćeš da te opet udarim?
767
00:47:16,709 --> 00:47:18,210
Pa, neću.
768
00:47:18,293 --> 00:47:19,670
Ali hoće.
769
00:47:30,390 --> 00:47:34,018
Ne znam ga od Hrista,
ali jedan pogled i mogu reći.
770
00:47:35,352 --> 00:47:37,938
Lep momak to nema u sebi.
771
00:47:38,022 --> 00:47:40,315
Ne sećaš me se?
772
00:47:43,152 --> 00:47:45,154
Ubio si mog oca.
773
00:47:45,237 --> 00:47:47,364
Pa, mrzim da ti kažem, sine...
774
00:47:47,448 --> 00:47:50,451
ali sam ubio mnogo muških očeva.
775
00:47:50,535 --> 00:47:51,994
Onda dozvoli da ti pomognem.
776
00:47:53,287 --> 00:47:54,705
Udario je jako.
777
00:47:56,165 --> 00:47:57,207
Ovako.
778
00:48:17,311 --> 00:48:18,771
Ti to smatraš teškim?
779
00:48:18,854 --> 00:48:21,065
Pusti to van.
780
00:48:21,148 --> 00:48:22,191
Pusti to van.
781
00:48:22,274 --> 00:48:24,902
U redu? Šta god da je u tebi.
782
00:48:24,985 --> 00:48:26,862
Uradi to za svog oca, Matthew.
783
00:48:26,946 --> 00:48:28,448
Uradi to za nas.
784
00:48:28,531 --> 00:48:30,115
Hajde.
785
00:48:30,199 --> 00:48:31,826
"Matej"?
786
00:48:33,494 --> 00:48:36,581
Ti si Battlin' Jackov sin!
787
00:48:36,664 --> 00:48:38,916
Oh, ti amater.
788
00:48:39,667 --> 00:48:41,627
Sada znam tvoje ime.
789
00:48:42,628 --> 00:48:47,842
Ništa me neće spriječiti da krvarim
ulicu sa svojim lešom.
790
00:48:47,925 --> 00:48:50,928
Baš kao što sam učinio tvom starcu!
791
00:48:54,599 --> 00:48:56,058
Da.
792
00:49:10,573 --> 00:49:12,366
Završi to.
793
00:49:12,449 --> 00:49:13,701
Završi sada.
794
00:49:13,784 --> 00:49:15,410
- Šta?
- Nastavi.
795
00:49:17,079 --> 00:49:18,664
Ne, to je, uh...
796
00:49:20,332 --> 00:49:23,127
- Ne, to je sve što imam.
- Ne...
797
00:49:23,210 --> 00:49:24,837
On zna tvoje ime.
798
00:49:25,838 --> 00:49:27,381
Prereži mu vrat.
799
00:49:27,464 --> 00:49:28,674
Ubij ga.
800
00:49:28,758 --> 00:49:29,925
sta?
801
00:49:31,093 --> 00:49:32,136
Ubij ga.
802
00:49:39,143 --> 00:49:41,812
Ne mogu to da uradim.
803
00:49:43,105 --> 00:49:46,275
Zajedno možemo sve.
804
00:49:46,358 --> 00:49:47,860
Sjećaš se?
805
00:49:59,038 --> 00:50:00,330
Ne, ne mogu.
806
00:50:07,296 --> 00:50:09,506
Mislio sam da si me razumeo.
807
00:50:10,465 --> 00:50:12,217
Da, i ja sam mislio da jesam.
808
00:50:15,220 --> 00:50:16,430
Moramo pozvati policiju.
809
00:50:27,149 --> 00:50:30,069
- 911, koji ti je hitan slučaj?
- Um...
810
00:50:30,695 --> 00:50:33,864
Da, želeo bih da prijavim
lokacija traženog zločinca.
811
00:50:35,991 --> 00:50:37,702
Ime je Roscoe Sweeney.
812
00:50:37,785 --> 00:50:39,453
Koja je adresa?
813
00:51:09,066 --> 00:51:11,568
Vidiš? I ja sam ti nedostajao.
814
00:51:18,325 --> 00:51:20,202
Jeste li dobro večerali?
815
00:51:26,709 --> 00:51:29,544
Elektra, došao sam
da ti postavim pitanje,
816
00:51:29,629 --> 00:51:31,797
i voleo bih da mi odgovorite.
817
00:51:39,639 --> 00:51:41,682
Zašto si me odveo u tu vilu?
818
00:51:44,101 --> 00:51:45,602
To je tvoje pitanje?
819
00:51:47,271 --> 00:51:48,522
Za zabavu.
820
00:51:50,315 --> 00:51:51,525
Za zabavu?
821
00:51:53,568 --> 00:51:54,945
To je zabavno za tebe?
822
00:51:56,613 --> 00:51:58,532
Da me pokušaš natjerati da ubijem čovjeka?
823
00:51:58,615 --> 00:51:59,742
Oh...
824
00:52:01,952 --> 00:52:04,496
Nisam te gurao ni u šta.
825
00:52:05,998 --> 00:52:07,750
I nisi nikoga ubio.
826
00:52:09,001 --> 00:52:10,670
- Ali ti si htela.
- Ne, nisam.
827
00:52:10,753 --> 00:52:13,130
Ne radi to, nemoj...
Ne sada, nemoj...
828
00:52:13,213 --> 00:52:15,299
Ponašaš se kao da imaš nešto
prozor u moju dušu,
829
00:52:15,382 --> 00:52:17,677
ali ti ne,
a nikad nisi.
830
00:52:20,304 --> 00:52:24,058
Uvek je bilo ovo slavno
tama u tebi.
831
00:52:24,141 --> 00:52:25,225
br.
832
00:52:25,309 --> 00:52:27,978
Zato sam te odveo kod Roscoea Sweeneyja.
833
00:52:31,273 --> 00:52:32,524
I, da.
834
00:52:33,901 --> 00:52:35,360
Zato sam te voleo.
835
00:52:38,948 --> 00:52:40,866
Zato si i ti mene voleo.
836
00:52:42,827 --> 00:52:44,704
Ne poričite ono što imamo.
837
00:52:47,164 --> 00:52:48,290
Molim te.
838
00:52:49,875 --> 00:52:51,919
Mislite da je to ljubav?
839
00:52:56,131 --> 00:52:57,549
Neko... neko dolazi.
840
00:52:59,384 --> 00:53:01,053
Mmm-hmm.
841
00:53:01,136 --> 00:53:03,180
Lift se kreće...
842
00:53:03,263 --> 00:53:04,473
tu je...
843
00:53:04,556 --> 00:53:06,516
U predvorju je prigušivač.
844
00:53:07,601 --> 00:53:08,894
Ko je, Elektra?
845
00:53:08,978 --> 00:53:10,813
Kad bih morao nagađati, Yakuza.
846
00:53:12,689 --> 00:53:13,690
br.
847
00:53:13,774 --> 00:53:16,235
Ne, to je nemoguće.
Ja sam se pobrinuo za Yakuze.
848
00:53:16,318 --> 00:53:18,988
Jasno je da nisi.
Drži moje rukavice?
849
00:53:20,447 --> 00:53:24,284
Danas, u zgradi Yakatomi,
infiltrirao sam se u Asano,
850
00:53:24,368 --> 00:53:27,079
japanski ogranak Roxxona,
851
00:53:27,162 --> 00:53:29,373
i posadio sam malu bubu
da sruše njihov sistem.
852
00:53:29,456 --> 00:53:31,541
Da, čuo sam.
853
00:53:31,625 --> 00:53:33,836
Znao si da će doći po tebe?
854
00:53:33,919 --> 00:53:35,629
Pa, znao sam da će doći ovamo.
855
00:53:36,588 --> 00:53:38,883
Ova zgrada nije na moje ime.
Nisam amater.
856
00:53:38,966 --> 00:53:41,010
sačekaj sekundu,
jesi li znao da ću doći?
857
00:53:41,927 --> 00:53:43,512
Moje samopouzdanje je bilo visoko.
858
00:53:46,431 --> 00:53:47,432
Planirao si ovo.
859
00:53:47,516 --> 00:53:49,059
Sve sto si rekao u stanu,
to su samo laži.
860
00:53:49,143 --> 00:53:50,602
ne misliš tako,
nije ti žao...
861
00:53:50,685 --> 00:53:51,686
To je samo manipulacija sa tobom.
862
00:53:51,771 --> 00:53:52,813
- To je ista stvar...
- Ne!
863
00:53:52,897 --> 00:53:54,189
Iznova i iznova,
samo manipulišeš!
864
00:53:54,273 --> 00:53:55,274
Matthew!
865
00:53:55,357 --> 00:53:57,484
- Rekao sam ti, znam te.
- Ne znaš.
866
00:53:57,567 --> 00:53:58,986
Oduvek sam te poznavao.
867
00:53:59,069 --> 00:54:01,280
- Tada, i sada.
- Ne, ti me ne poznaješ.
868
00:54:01,363 --> 00:54:03,240
Pa, sad ti meni reci.
869
00:54:03,323 --> 00:54:06,535
- Možeš ih sam srediti.
- Da li treba da te guram ovaj put?
870
00:54:07,973 --> 00:54:12,973
–