1
00:00:39,080 --> 00:00:41,040
Ayuda.

2
00:00:43,440 --> 00:00:46,000
Te dije que te marcharas.

3
00:02:15,840 --> 00:02:17,520
Ey.

4
00:02:18,640 --> 00:02:19,760
Entra a la cocina.

5
00:02:19,840 --> 00:02:21,000
¿Por qué no estás en el trabajo?

6
00:02:21,080 --> 00:02:23,000
Sólo... ven. Vamos.

7
00:02:23,480 --> 00:02:25,040
Está bien.

8
00:02:31,880 --> 00:02:32,880
¿Qué es esto?

9
00:02:35,080 --> 00:02:37,840
Keira, hoy hace diez meses,

10
00:02:38,760 --> 00:02:41,680
entraste a mi oficina
y te conocí por primera vez.

11
00:02:41,760 --> 00:02:43,880
han sido los mejores

12
00:02:43,960 --> 00:02:46,320
y probablemente el más feliz
diez meses de mi vida.

13
00:02:47,720 --> 00:02:48,720
y

14
00:02:50,200 --> 00:02:51,200
para darte esto.

15
00:02:54,320 --> 00:02:55,880
- Guau.
- ¿Te gusta?

16
00:02:58,280 --> 00:02:59,560
¿Es un anillo de compromiso?

17
00:02:59,640 --> 00:03:01,360
¿Quieres que sea uno?

18
00:03:02,800 --> 00:03:04,520
Oh, realmente no lo sé, Lawrence.

19
00:03:09,760 --> 00:03:11,960
En ese caso, es sólo un anillo.

20
00:03:15,960 --> 00:03:17,080
Te amo.

21
00:03:31,000 --> 00:03:33,520
Realmente necesitamos hablar
sobre la próxima semana.

22
00:03:33,600 --> 00:03:35,120
Cuando Jack se va a mudar.

23
00:03:35,840 --> 00:03:38,840
Oh, para empezar, en cualquier caso.

24
00:03:41,240 --> 00:03:42,680
-Jessie...
- ¿Qué?

25
00:03:42,760 --> 00:03:44,360
¿Qué quieres que diga?

26
00:03:44,440 --> 00:03:46,400
De todos modos, todo está decidido por mí.

27
00:03:46,480 --> 00:03:48,600
Y a nadie le importa una mierda lo que quiero.

28
00:03:48,680 --> 00:03:50,040
Eso no es cierto.

29
00:03:50,120 --> 00:03:51,400
¿No es así?

30
00:03:51,480 --> 00:03:52,640
Justo entonces.

31
00:03:52,720 --> 00:03:54,400
no quiero verlo,

32
00:03:54,480 --> 00:03:57,360
quiero cambiar de escuela,
y quiero que nos mudemos.

33
00:03:57,440 --> 00:03:59,040
Ah, mascota.

34
00:04:01,440 --> 00:04:03,240
¿Qué pasó con tu cara?

35
00:04:03,320 --> 00:04:06,000
Me caí... en educación física.

36
00:04:11,640 --> 00:04:12,720
¿Adónde vas?

37
00:04:13,280 --> 00:04:15,000
Ayuda a una amiga con su tarea.

38
00:04:15,800 --> 00:04:17,960
- ¿Cuándo volverás a casa?
- Más tarde.

39
00:04:45,160 --> 00:04:46,360
¿Qué pasa contigo?

40
00:04:48,320 --> 00:04:49,760
Muy bien entonces.

41
00:05:16,360 --> 00:05:17,400
Bien.

42
00:05:24,360 --> 00:05:25,440
Vamos entonces.

43
00:05:36,880 --> 00:05:37,920
Termine en un minuto.

44
00:05:38,960 --> 00:05:39,960
¿Qué estás haciendo?

45
00:05:40,000 --> 00:05:41,200
Lo habitual,

46
00:05:41,280 --> 00:05:42,960
haciendo Maguire and Sons Logistics

47
00:05:43,040 --> 00:05:45,440
un poco mas rentable
de lo que realmente es.

48
00:05:47,960 --> 00:05:49,240
Eso fue una tontería, ¿no?

49
00:05:49,800 --> 00:05:51,520
¿Lo del champán?

50
00:05:51,600 --> 00:05:53,000
No podemos casarnos.

51
00:05:54,760 --> 00:05:55,680
Olvídalo.

52
00:05:55,760 --> 00:05:57,960
Todo parecía mejor en mi cabeza.

53
00:05:58,880 --> 00:06:00,240
¿Quieres recuperar el anillo?

54
00:06:00,320 --> 00:06:01,840
En absoluto. No.

55
00:06:02,440 --> 00:06:04,360
Parece caro.

56
00:06:04,440 --> 00:06:05,520
Fue.

57
00:06:06,360 --> 00:06:08,480
Pero la gente de donde vino se lo puede permitir.

58
00:06:13,240 --> 00:06:14,240
¿Qué?

59
00:06:15,040 --> 00:06:16,040
Nada.

60
00:06:28,920 --> 00:06:31,240
Excelente. Estás en el próximo barco
a Inglaterra por la mañana.

61
00:06:31,320 --> 00:06:32,400
Buen hombre. Gracias.

62
00:06:32,480 --> 00:06:34,560
Está bien. Salud. Nos vemos.

63
00:06:55,800 --> 00:06:57,600
¿Podemos cancelar esta noche?

64
00:06:57,680 --> 00:06:58,800
¿Por qué?

65
00:06:58,880 --> 00:06:59,920
¿Problemas?

66
00:07:00,560 --> 00:07:01,760
Bueno, no, solo

67
00:07:01,840 --> 00:07:04,600
Quiero pasar la noche contigo.
Estoy en Londres mañana.

68
00:07:04,680 --> 00:07:05,560
Mmm.

69
00:07:05,640 --> 00:07:09,360
Bueno, mamá lo aceptaría por completo.
por el camino equivocado si no aparecemos.

70
00:07:09,440 --> 00:07:11,160
- Si no apareces.
- Mmm.

71
00:07:14,680 --> 00:07:17,080
¿No puedes decir que no te sientes bien?
por el bebe?

72
00:07:17,160 --> 00:07:18,840
Sí. Si quieres que envíe una ambulancia.

73
00:07:18,920 --> 00:07:20,880
y pasar la noche en el hospital,
entonces seguro.

74
00:07:22,240 --> 00:07:23,800
¿Duele?

75
00:07:23,880 --> 00:07:25,040
No, en absoluto.

76
00:07:25,120 --> 00:07:26,720
Oh, buen intento.

77
00:07:26,800 --> 00:07:29,800
Supongo que gritar es malo
por tu imagen de hombre duro.

78
00:07:30,520 --> 00:07:31,800
Quizás...

79
00:07:33,080 --> 00:07:34,880
Puedo ayudar con eso.

80
00:07:34,960 --> 00:07:36,200
Como una mordaza.

81
00:07:36,280 --> 00:07:37,600
- Ni se te ocurra pensar en ello.
- Oh.

82
00:07:37,640 --> 00:07:38,880
- Stacey.
-Bobby.

83
00:07:38,960 --> 00:07:40,816
- Stacey, no lo hagas.
- Lo digo muy, muy en serio.

84
00:07:40,840 --> 00:07:41,840
No.

85
00:07:44,880 --> 00:07:46,536
- Aférrate.
- ¿Cómo te lo quitarás?

86
00:07:46,560 --> 00:07:47,856
Espera, lo voy a lograr.
¿Estás listo?

87
00:07:47,880 --> 00:07:49,496
- Stacey, no.
- ¿Estás listo? Uno...

88
00:07:49,520 --> 00:07:50,640
- Stacey, no.
- ¡Dos, tres!

89
00:07:50,720 --> 00:07:52,800
¡Dios! ¡Mierda!

90
00:07:54,000 --> 00:07:56,160
¡Jesús!

91
00:08:12,720 --> 00:08:13,720
¡Mierda!

92
00:08:14,680 --> 00:08:16,280
- ¿Llegamos tarde?
- No.

93
00:08:19,800 --> 00:08:20,640
Gracias.

94
00:08:20,720 --> 00:08:22,080
Estos zapatos.

95
00:08:24,720 --> 00:08:26,200
- Oh, maldita sea.
- ¿Qué pasa?

96
00:08:26,280 --> 00:08:27,960
Er, me he olvidado de algo.

97
00:08:28,040 --> 00:08:29,480
- ¿Quieres conducir?
- Sí.

98
00:08:29,560 --> 00:08:30,800
No tardaré ni un minuto.

99
00:10:30,560 --> 00:10:33,040
- Ah, estás aquí. Bienvenido.
- Hola.

100
00:10:33,120 --> 00:10:34,960
- Lo siento, llegamos un poco tarde.
- Está bien.

101
00:10:39,640 --> 00:10:41,320
Keira, te ves fantástica.

102
00:10:41,400 --> 00:10:43,320
- Gracias. ¿Cómo van las cosas?
- Bien.

103
00:10:44,040 --> 00:10:45,760
Esperando con ansias esta noche.

104
00:10:45,840 --> 00:10:48,200
Pensé que tal vez
Podríamos ir a buscarlo mañana.

105
00:10:49,160 --> 00:10:50,160
Gracias, señor.

106
00:10:50,840 --> 00:10:52,040
No puedo, me temo.

107
00:10:52,120 --> 00:10:54,280
Bobby's en Londres
con sus compañeros por un rato.

108
00:10:54,360 --> 00:10:55,760
¿Sábado, tal vez?

109
00:10:55,840 --> 00:10:57,600
Mira lo que trajo el gato.

110
00:10:59,560 --> 00:11:00,440
- ¿Cómo estás?
- Hola.

111
00:11:00,520 --> 00:11:01,960
- Hola.
- Hola.

112
00:11:02,040 --> 00:11:03,080
Buenas noches, katherine.

113
00:11:03,160 --> 00:11:04,160
¿Cómo estás?

114
00:11:04,200 --> 00:11:05,560
Buenas noches.

115
00:11:05,640 --> 00:11:06,840
- Hola.
- Hola.

116
00:11:06,920 --> 00:11:08,176
- ¿Cómo estás, Stacey?
- Hola, Lorenzo.

117
00:11:08,200 --> 00:11:09,256
- Bien, bien.
- ¿Cómo estás?

118
00:11:09,280 --> 00:11:10,640
¿Cómo va tu nuevo negocio?

119
00:11:10,720 --> 00:11:12,000
Excelente. Gracias por preguntar.

120
00:11:12,080 --> 00:11:13,760
¿Y qué es esta vez?

121
00:11:13,840 --> 00:11:15,320
aceites esenciales,

122
00:11:15,400 --> 00:11:17,720
¿Cristales, atrapasueños?

123
00:11:17,800 --> 00:11:20,560
¿Qué te importa? Es mío.
No tiene nada que ver con ninguno de ustedes.

124
00:11:20,640 --> 00:11:22,976
A ver si todavía estás
diciendo eso cuando vence el alquiler.

125
00:11:24,080 --> 00:11:25,080
Mmm-hmm.

126
00:11:26,680 --> 00:11:30,080
Yo, ejem, pedí un Bentley nuevo hoy.

127
00:11:30,160 --> 00:11:31,760
¿Quién crees que eres? ¿A mí?

128
00:11:33,800 --> 00:11:36,280
No, tiene más cosas interesantes.
que el tuyo, sin embargo.

129
00:11:36,360 --> 00:11:39,120
Aleación clásica de veintiuna pulgadas
Llantas pulidas, chapa de nogal,

130
00:11:39,200 --> 00:11:41,720
contraste de color en el interior,
costuras en los asientos...

131
00:11:41,800 --> 00:11:43,200
Te estamos pagando demasiado.

132
00:11:43,840 --> 00:11:46,280
Oh, yo diría que lo valgo.

133
00:11:46,360 --> 00:11:47,800
¿Y por qué es eso?

134
00:11:47,880 --> 00:11:50,640
Lo mejor que has hecho hasta ahora.
es dejar embarazada a tu esposa.

135
00:11:50,720 --> 00:11:51,880
¡Mamá!

136
00:11:51,960 --> 00:11:54,160
cuanto somos
¿Pagarle, Lawrence?

137
00:11:56,240 --> 00:11:57,320
No lo sé de improviso.

138
00:11:57,880 --> 00:11:59,640
Deja de ser un idiota, Finn.

139
00:11:59,720 --> 00:12:01,280
Es una broma, Stacey.

140
00:12:01,360 --> 00:12:03,320
Vamos, es un muchacho grande.
Puede aceptar una pequeña broma.

141
00:12:03,400 --> 00:12:04,600
La cena está lista.

142
00:12:04,680 --> 00:12:05,960
Oh, me muero de hambre.

143
00:12:08,200 --> 00:12:09,240
¿Debemos?

144
00:12:13,800 --> 00:12:15,600
Erm, ¿necesitas una mano?

145
00:12:16,960 --> 00:12:17,960
No, gracias.

146
00:12:23,560 --> 00:12:24,840
Lomo de venado.

147
00:12:25,360 --> 00:12:26,560
Tu favorito, si mal no recuerdo.

148
00:12:27,320 --> 00:12:28,360
- Es.
- Bien.

149
00:12:29,840 --> 00:12:30,840
Bien.

150
00:13:13,000 --> 00:13:15,720
Chris a Controlar. Chris a Controlar.
Mensaje. Encima.

151
00:13:15,800 --> 00:13:17,480
Controla, adelante. Encima.

152
00:14:41,920 --> 00:14:42,800
¿Sí?

153
00:14:42,880 --> 00:14:45,440
¿Cuántos?

154
00:14:47,160 --> 00:14:48,160
Veo.

155
00:14:49,200 --> 00:14:50,200
Mmm.

156
00:14:51,320 --> 00:14:53,240
Es la inauguración mañana.

157
00:14:53,320 --> 00:14:54,640
¿Vas a estar ahí?

158
00:14:55,120 --> 00:14:56,520
No puedo. Tengo reuniones todo el día.

159
00:14:57,200 --> 00:14:58,120
Mmm.

160
00:14:58,200 --> 00:14:59,800
¿Qué apertura es?

161
00:14:59,880 --> 00:15:03,200
Viene el alcalde.
Tomando el crédito por nuestro trabajo.

162
00:15:03,280 --> 00:15:06,920
Katherine's financió 35 casas nuevas
en la finca donde creció.

163
00:15:07,000 --> 00:15:08,240
Nosotros financiamos.

164
00:15:08,760 --> 00:15:11,280
Los Maguire. La familia.

165
00:15:14,680 --> 00:15:16,800
Megan dice que hay drogas en la finca.

166
00:15:16,880 --> 00:15:17,880
¿Los Callaghan?

167
00:15:17,960 --> 00:15:20,520
Ella no lo cree así.
No es nuestro.

168
00:15:21,080 --> 00:15:22,440
Muy bien, conseguiré que alguien se ocupe de ello.

169
00:15:30,160 --> 00:15:31,520
Estoy ocupado en este momento.

170
00:15:32,120 --> 00:15:33,120
¿Es un anillo nuevo?

171
00:15:33,960 --> 00:15:35,920
- ¿Eh?
- Oh, em... Sí.

172
00:15:36,800 --> 00:15:38,280
Lawrence me lo consiguió hoy.

173
00:15:38,840 --> 00:15:39,880
¿Están comprometidos?

174
00:15:39,960 --> 00:15:41,200
No.

175
00:15:41,280 --> 00:15:43,160
Estás planificando el futuro, ¿verdad?

176
00:15:43,240 --> 00:15:44,560
Es sólo un anillo.

177
00:15:45,480 --> 00:15:46,480
Está bien. Adiós.

178
00:15:48,000 --> 00:15:48,840
Disculpe.

179
00:15:48,920 --> 00:15:51,760
Quienquiera que haya sido, estoy seguro de que puede esperar.

180
00:15:52,480 --> 00:15:54,240
Lo siento, no parecía que fuera posible.

181
00:15:54,320 --> 00:15:56,976
Así que dinos qué es más importante.
que cenar con la familia?

182
00:15:57,000 --> 00:15:58,240
Tu hermano.

183
00:16:05,520 --> 00:16:06,600
Te amo.

184
00:16:07,680 --> 00:16:08,920
Sí.

185
00:16:15,120 --> 00:16:16,376
Toma, déjame ayudarte con eso.

186
00:16:16,400 --> 00:16:18,681
Gracias por invitarnos,
finlandés. Fue encantador.

187
00:16:19,240 --> 00:16:20,560
¿Listo para partir, cariño?

188
00:16:21,160 --> 00:16:22,240
Dame eso.

189
00:16:25,880 --> 00:16:28,840
Esta noche será divertido.
Gracias a Rory de mi parte.

190
00:16:31,440 --> 00:16:33,280
Nosotros también deberíamos... partir.

191
00:16:33,360 --> 00:16:35,280
- Gracias.
- Gracias por una velada encantadora.

192
00:16:35,360 --> 00:16:36,456
¿Tienes un minuto?

193
00:16:39,360 --> 00:16:40,840
Algo que quiero mostrarte.

194
00:16:45,720 --> 00:16:46,760
Vamos.

195
00:16:50,480 --> 00:16:52,120
Allá arriba. ¿Lo ves?

196
00:16:52,880 --> 00:16:54,400
Una especie de bola verdosa.

197
00:16:54,480 --> 00:16:55,840
Está un poco oscuro.

198
00:16:55,920 --> 00:16:57,120
Eso es muérdago.

199
00:16:57,640 --> 00:16:59,640
Las cosas que besas debajo en Navidad.

200
00:17:00,200 --> 00:17:01,400
Un hemiparásito.

201
00:17:02,560 --> 00:17:05,880
Extrae agua y nutrientes.
del huésped sobre el que es parásito.

202
00:17:07,600 --> 00:17:08,880
Si no tienes cuidado

203
00:17:10,040 --> 00:17:11,440
puede matar el árbol.

204
00:17:13,640 --> 00:17:14,640
Interesante.

205
00:17:15,680 --> 00:17:16,680
¿No es así?

206
00:18:33,680 --> 00:18:35,656
es la empresa de transporte
eso está en la mierda, no nosotros.

207
00:18:35,680 --> 00:18:37,256
no pueden conectar nada
a Maguire e hijos,

208
00:18:37,280 --> 00:18:38,760
o cualquiera de los negocios legales.

209
00:18:38,840 --> 00:18:40,680
Entonces, ¿por qué diablos es Raw Hands?
¿probando conmigo?

210
00:18:40,720 --> 00:18:43,080
porque tu eras
responsable de los muelles.

211
00:18:43,160 --> 00:18:44,416
- Y no lo llames así.
- No fue mi decisión

212
00:18:44,440 --> 00:18:46,880
para llenar el camión lleno de eso
Mierda de nitrógeno, ¿verdad?

213
00:18:46,960 --> 00:18:50,240
- Simplemente no lo entiendes, ¿verdad?
- ¡No, lo entiendo! Lo entiendo.

214
00:18:51,120 --> 00:18:53,480
Tu familia aprovecha cada oportunidad que tiene
para humillarme.

215
00:18:53,560 --> 00:18:54,936
Creen que son mucho mejores que yo.

216
00:18:54,960 --> 00:18:57,520
bobby, tu eres
responsable de los muelles.

217
00:19:05,320 --> 00:19:06,400
¿Vienes?

218
00:19:07,600 --> 00:19:09,360
Algo más necesito arreglar.

219
00:20:54,480 --> 00:20:57,680
Keira, hoy hace diez meses...

220
00:20:59,240 --> 00:21:01,440
realmente han sido
Diez meses divertidos.

221
00:21:05,640 --> 00:21:06,720
Marcela.

222
00:21:08,400 --> 00:21:09,800
La gente te está mirando.

223
00:21:11,360 --> 00:21:12,400
¡Marcela!

224
00:21:17,200 --> 00:21:18,440
¡Mamá!

225
00:21:18,520 --> 00:21:19,840
Marcella Backland.

226
00:21:20,560 --> 00:21:21,560
Marcela.

227
00:21:22,280 --> 00:21:23,520
Mamá.

228
00:21:23,600 --> 00:21:25,520
el mas feliz
diez meses de mi vida.

229
00:21:25,560 --> 00:21:26,560
¿Julieta?

230
00:21:27,800 --> 00:21:28,840
Julieta.

231
00:21:30,080 --> 00:21:31,080
Julieta.

232
00:21:38,280 --> 00:21:41,320
- Tendré un poco de HP, amigo.
- Está bien.

233
00:21:44,520 --> 00:21:46,360
Gran porción, ¿no?

234
00:21:56,040 --> 00:21:57,040
¿Quién eres?

235
00:21:58,240 --> 00:21:59,240
Aarón.

236
00:22:00,480 --> 00:22:01,480
Vete a la mierda, Aaron.

237
00:22:08,720 --> 00:22:09,720
Nos vemos, hombre.

238
00:22:10,400 --> 00:22:11,480
Saluda a Danny.

239
00:22:13,120 --> 00:22:14,120
Sí.

240
00:22:17,040 --> 00:22:18,200
No es miércoles.

241
00:22:19,480 --> 00:22:21,600
La familia está planeando una limpieza.

242
00:22:22,160 --> 00:22:23,840
No podemos tener drogas en nuestro territorio.

243
00:22:26,360 --> 00:22:29,160
Entonces, ¿qué estás diciendo?
¿Ya no tenemos ningún trato?

244
00:22:31,720 --> 00:22:33,600
Nunca tuvimos ningún trato de ningún tipo.

245
00:22:38,680 --> 00:22:40,120
¿De qué estás hablando?

246
00:22:46,960 --> 00:22:48,440
Dije que nunca tuvimos un trato.

247
00:22:49,320 --> 00:22:51,040
Y esto es para asegurarnos de que lo entiendas.

248
00:22:51,120 --> 00:22:54,800
¡Maldito bastardo!

249
00:22:58,640 --> 00:22:59,680
¡Oh, mierda!

250
00:23:00,480 --> 00:23:02,800
¡Maldito bastardo!

251
00:23:02,880 --> 00:23:04,480
¡Maldito bastardo!

252
00:23:26,960 --> 00:23:29,720
Estamos revisando las cosas de Lawrence.
Baja cuando estés listo.

253
00:23:30,640 --> 00:23:32,640
Hiciste que Conor me siguiera hasta aquí. ¿Por qué?

254
00:23:35,200 --> 00:23:36,560
Fue una velada llena de acontecimientos.

255
00:23:37,400 --> 00:23:39,200
Pensé que lo mejor sería vigilarte.

256
00:23:40,320 --> 00:23:42,000
Empaca algo de ropa y cosas.

257
00:23:42,080 --> 00:23:43,480
Te quedarás con nosotros por un tiempo.

258
00:23:43,840 --> 00:23:45,360
No, eso no será necesario.

259
00:23:45,840 --> 00:23:46,840
Quizás no.

260
00:23:47,520 --> 00:23:48,680
Pero creo que sería lo mejor.

261
00:24:05,720 --> 00:24:06,720
Tiene un respaldo.

262
00:24:07,840 --> 00:24:08,840
Muéstrame.

263
00:24:27,160 --> 00:24:28,160
¿Algo más?

264
00:24:28,240 --> 00:24:29,760
No que yo sepa.

265
00:24:29,840 --> 00:24:31,760
Bien. Consigue tus cosas. Nos vamos.

266
00:24:56,320 --> 00:24:58,240
Keira, mueve tu trasero.

267
00:24:58,320 --> 00:24:59,640
Estoy listo.

268
00:25:18,440 --> 00:25:20,160
Puedes quedarte aquí todo el tiempo que necesites.

269
00:25:20,920 --> 00:25:22,320
¿Y quién decide lo que necesito?

270
00:25:42,440 --> 00:25:44,080
¿La trajiste aquí?

271
00:25:44,160 --> 00:25:45,200
Sí, lo hice.

272
00:25:45,920 --> 00:25:47,840
¿Sin hablar conmigo o con tu hermano?

273
00:25:47,920 --> 00:25:49,640
¿Tengo que pedir permiso?

274
00:25:50,600 --> 00:25:51,880
Rory la ha controlado.

275
00:25:51,960 --> 00:25:53,816
Ella nos advirtió que
Lawrence nos estaba robando a ciegas,

276
00:25:53,840 --> 00:25:54,920
y hoy ella nos regaló esto.

277
00:25:56,160 --> 00:25:57,840
Nos lo perdimos buscando en la casa.

278
00:25:59,800 --> 00:26:00,800
¿Qué?

279
00:26:02,240 --> 00:26:04,400
Bueno, ella no puede ir a trabajar.
en la firma de Lawrence.

280
00:26:05,240 --> 00:26:07,456
Ya que la estamos vigilando,
ella podría ayudarte.

281
00:26:07,480 --> 00:26:09,960
- Llevarte por ahí, ese tipo de cosas.
- No soy débil.

282
00:26:10,040 --> 00:26:11,120
Lo sé.

283
00:26:12,480 --> 00:26:13,680
Pero estás debilitado.

284
00:26:16,000 --> 00:26:17,800
No se te ocurra ninguna idea.

285
00:27:20,200 --> 00:27:21,320
¿Salir?

286
00:27:23,040 --> 00:27:24,600
Tengo cita con el médico.

287
00:27:25,360 --> 00:27:26,640
Conor te llevará.

288
00:27:28,200 --> 00:27:29,440
Puedo ir solo.

289
00:27:29,520 --> 00:27:30,680
Sí, puedes

290
00:27:31,440 --> 00:27:32,640
pero Conor te llevará.

291
00:27:58,680 --> 00:27:59,800
Gracias.

292
00:28:37,840 --> 00:28:39,200
Lorenzo está muerto.

293
00:28:41,640 --> 00:28:43,320
¿Cómo? ¿Qué pasó?

294
00:28:43,400 --> 00:28:46,400
Descubrieron que era
robándoles y le dispararon.

295
00:28:47,160 --> 00:28:49,640
Y no hay manera
¿Podrías haber hecho algo para detenerlo?

296
00:28:51,760 --> 00:28:53,160
No sabía que estaban tras él.

297
00:28:55,040 --> 00:28:57,080
Bien, entonces nuestro contacto se ha ido.

298
00:28:58,400 --> 00:29:00,280
Y estoy viviendo con ellos.

299
00:29:03,600 --> 00:29:05,560
- ¿Estás jodiendo qué?
- Ya me escuchaste.

300
00:29:06,080 --> 00:29:07,480
Bueno, tu plan no nos llevó a ninguna parte.

301
00:29:07,560 --> 00:29:09,600
Diez meses con Lawrence,
absolutamente nada.

302
00:29:09,680 --> 00:29:12,120
No. De ninguna manera.
No sin aclararlo conmigo.

303
00:29:12,800 --> 00:29:15,160
- Eso rompe todas las reglas de cada libro.
- Bien.

304
00:29:15,240 --> 00:29:18,200
Como usar a un policía presuntamente muerto
¿ir encubierto?

305
00:29:19,360 --> 00:29:21,160
No seas un maldito hipócrita, Frank.

306
00:29:30,640 --> 00:29:32,440
Bueno.

307
00:29:32,920 --> 00:29:35,200
Enviaré esto arriba
y contactarte de la forma habitual,

308
00:29:35,280 --> 00:29:36,520
pero no depende de mí.

309
00:29:36,600 --> 00:29:39,016
Alguien informará de la desaparición de Lawrence.
Habrá una investigación.

310
00:29:39,040 --> 00:29:39,880
Tienes que mantenerme al margen.

311
00:29:39,960 --> 00:29:42,040
Tú haz tu trabajo, yo haré el mío.

312
00:29:43,120 --> 00:29:45,760
Marcela. ¿Marcela?

313
00:29:49,200 --> 00:29:50,320
Keira.

314
00:29:52,320 --> 00:29:53,400
Sólo ten cuidado.

315
00:30:19,040 --> 00:30:20,520
- Llévame.
- ¿Qué?

316
00:30:21,360 --> 00:30:22,560
¿No puedes conducir?

317
00:30:23,320 --> 00:30:25,680
- Sí, puedo.
- Entonces llévame.

318
00:30:27,520 --> 00:30:28,520
Está bien.

319
00:30:30,960 --> 00:30:32,080
¿A dónde vamos?

320
00:30:32,160 --> 00:30:33,240
Te lo diré.

321
00:31:01,520 --> 00:31:02,520
Hola katherine.

322
00:31:07,520 --> 00:31:09,640
¿Cuándo se fue su familia de Belfast?

323
00:31:10,440 --> 00:31:11,600
Justo antes de que yo naciera,

324
00:31:11,680 --> 00:31:14,760
pero mis abuelos estuvieron aquí,
entonces volví bastante.

325
00:31:16,200 --> 00:31:17,520
Manchester, ¿verdad?

326
00:31:18,320 --> 00:31:19,520
Sí.

327
00:31:23,200 --> 00:31:25,240
¿Fue entonces cuando te uniste a la policía?

328
00:31:26,960 --> 00:31:28,760
Cuando tenía 22 años, sí.

329
00:31:28,840 --> 00:31:29,840
Ah.

330
00:31:30,880 --> 00:31:31,880
Disculpe.

331
00:31:32,320 --> 00:31:34,120
- Hola.
-Katherine.

332
00:31:34,680 --> 00:31:35,920
No estaba seguro de que lo lograrías.

333
00:31:36,000 --> 00:31:38,840
Es nuestra propiedad.
Por supuesto que lo iba a lograr.

334
00:31:38,920 --> 00:31:40,280
Es propiedad de la ciudad,

335
00:31:40,360 --> 00:31:43,280
y tu eres
uno de sus muchos generosos patrocinadores.

336
00:31:43,360 --> 00:31:44,960
El más grande con diferencia.

337
00:31:45,640 --> 00:31:47,560
Porque nos preocupamos por estas personas.

338
00:31:48,120 --> 00:31:49,800
A diferencia de la ciudad.

339
00:31:51,960 --> 00:31:54,320
No creo que nos hayamos conocido.
Alejandro Monroe.

340
00:31:54,400 --> 00:31:55,896
- Soy el nuevo alcalde.
- Soy Keira Devlin.

341
00:31:55,920 --> 00:31:57,520
Soy amiga de Katherine.

342
00:31:58,000 --> 00:31:59,000
No, no lo eres.

343
00:32:02,440 --> 00:32:05,080
Bueno, siempre es bueno verte.
pero, eh, necesito ir a prepararme.

344
00:32:07,520 --> 00:32:09,480
-Katherine.
- Hola, Megan.

345
00:32:11,320 --> 00:32:13,640
- ¿Jessie no está contigo?
- Oh, ella está allí.

346
00:32:13,720 --> 00:32:16,160
Oh. ¿Está todo bien?

347
00:32:16,240 --> 00:32:17,240
Sí.

348
00:32:17,880 --> 00:32:20,120
ella tiene 13 años

349
00:32:20,200 --> 00:32:21,600
y este asunto con Jack,

350
00:32:21,680 --> 00:32:24,200
ella realmente no lo sabe
cómo afrontarlo.

351
00:32:24,280 --> 00:32:26,640
¿Lidiar con qué? Él es su padre.

352
00:32:27,440 --> 00:32:29,240
Sí, por supuesto, pero...

353
00:32:29,800 --> 00:32:31,120
Todo saldrá bien.

354
00:32:31,720 --> 00:32:35,000
Ah, eso no es necesario.
Saldrá en unos días.

355
00:32:35,560 --> 00:32:37,760
Dijimos que te cuidaríamos
hasta que regrese.

356
00:32:37,840 --> 00:32:39,440
Ese es el acuerdo.

357
00:32:39,520 --> 00:32:41,200
Está bien.

358
00:32:43,600 --> 00:32:44,720
Hola.

359
00:32:46,120 --> 00:32:48,320
- Hola a todos.
- Vamos.

360
00:32:48,400 --> 00:32:50,920
- Maravillosa noticia, ¿eh?
- Empuja.

361
00:32:51,000 --> 00:32:52,400
La etapa final

362
00:32:52,480 --> 00:32:55,880
en nuestro gran proyecto de construcción
ha sido completado.

363
00:32:55,960 --> 00:32:59,880
Quince casas nuevas,
además de los 20 ya existentes,

364
00:33:00,440 --> 00:33:02,040
listo para entrar a vivir.

365
00:33:02,840 --> 00:33:07,880
Puede que no parezcan gran cosa, 35 casas,
pero eso es sólo aquí en esta finca.

366
00:33:07,960 --> 00:33:09,160
Por todo Belfast,

367
00:33:09,240 --> 00:33:11,520
estamos trabajando duro y haciendo el bien
en la promesa que hice.

368
00:33:11,600 --> 00:33:13,080
- ¡No, detente! ¡Bajar!
- Vamos.

369
00:33:13,160 --> 00:33:14,256
- Lo hiciste con Dave.
- ¡Quítate de encima!

370
00:33:14,280 --> 00:33:15,376
- Si es bueno, lo pagamos.
- ¡Quítate de encima!

371
00:33:15,400 --> 00:33:17,440
- ¡Ey!
- ¡No! ¡Detener! ¡Quítate de encima!

372
00:33:20,360 --> 00:33:21,560
¿Sí?

373
00:33:24,840 --> 00:33:25,840
¡Ey!

374
00:33:26,200 --> 00:33:27,200
Está bien.

375
00:33:27,680 --> 00:33:28,960
Déjalo o te haré daño.

376
00:33:33,280 --> 00:33:36,480
Ahora cuando una chica dice

377
00:33:36,560 --> 00:33:39,480
para dejarla, quiere decir dejarla.
¿Tienes eso?

378
00:33:39,560 --> 00:33:41,200
¿Sí?

379
00:33:41,280 --> 00:33:42,280
Sí.

380
00:33:46,920 --> 00:33:49,280
Y a partir de hoy,
desde este momento,

381
00:33:49,360 --> 00:33:51,160
Te lo voy a demostrar.

382
00:33:51,240 --> 00:33:52,240
Pero, ejem...

383
00:33:54,160 --> 00:33:56,360
Hay algo más
tenemos que hablar.

384
00:33:58,680 --> 00:34:00,920
Ayer murieron diez jóvenes.

385
00:34:01,720 --> 00:34:05,520
Asfixiado... después de ser
transportados como animales.

386
00:34:06,440 --> 00:34:09,880
Vinieron aquí con la esperanza de un futuro mejor.
una vida mejor,

387
00:34:10,360 --> 00:34:11,640
pero murieron.

388
00:34:17,400 --> 00:34:19,520
Algunos dirían
Esta gente no debería haber venido.

389
00:34:19,600 --> 00:34:21,280
que estaban aquí ilegalmente.

390
00:34:21,360 --> 00:34:22,520
pero recordemos

391
00:34:23,080 --> 00:34:24,719
ellos son las víctimas.

392
00:34:24,800 --> 00:34:27,360
Alguien ganó buen dinero
traerlos aquí.

393
00:34:28,080 --> 00:34:29,159
Y aquí en esta finca,

394
00:34:30,239 --> 00:34:32,120
Anoche le dispararon a un narcotraficante.

395
00:34:33,159 --> 00:34:34,280
Trata de personas,

396
00:34:35,120 --> 00:34:36,199
drogas, armas,

397
00:34:37,159 --> 00:34:38,360
crimen organizado.

398
00:34:40,560 --> 00:34:46,000
A veces... necesitamos que nos lo recuerden
sobre las cosas que ya sabemos.

399
00:34:46,880 --> 00:34:47,880
Porque el hecho es

400
00:34:48,719 --> 00:34:53,000
que la muerte y la violencia...
se ha vuelto tan común,

401
00:34:54,639 --> 00:34:56,120
ya no reaccionamos.

402
00:34:58,800 --> 00:34:59,800
Diez muertos,

403
00:35:00,360 --> 00:35:01,800
un joven baleado,

404
00:35:01,880 --> 00:35:04,000
todo en el espacio de 24 horas.

405
00:35:06,480 --> 00:35:07,880
Bueno, ya tuve suficiente.

406
00:35:07,960 --> 00:35:12,840
Y la gente de esta ciudad
me han dado un mandato para el cambio.

407
00:35:12,920 --> 00:35:14,240
Así que mañana

408
00:35:14,320 --> 00:35:18,960
oficiales de policia y aduanas
obtendrá más recursos.

409
00:35:19,040 --> 00:35:23,960
Mañana caeremos duro
sobre el crimen organizado.

410
00:35:26,560 --> 00:35:27,640
Gracias.

411
00:35:30,800 --> 00:35:32,960
Nos acaba de declarar la guerra.

412
00:35:33,040 --> 00:35:34,976
Si apuntan a los muelles,
puede que sea difícil.

413
00:35:35,000 --> 00:35:36,920
Tenemos muchos envíos.
las próximas semanas.

414
00:35:37,000 --> 00:35:38,000
Sí, lo sé.

415
00:35:38,080 --> 00:35:39,816
es culpa de bobby
estamos en este lío.

416
00:35:39,840 --> 00:35:41,960
Debería estar aquí arreglando esto.
¿Dónde está?

417
00:35:42,840 --> 00:35:43,880
Está en Londres.

418
00:35:53,480 --> 00:35:54,536
¿Qué crees que estás haciendo?

419
00:35:54,560 --> 00:35:55,560
Relajarse.

420
00:35:56,040 --> 00:35:57,040
aquí

421
00:35:57,400 --> 00:35:58,520
déjame comprar tus cervezas.

422
00:35:58,600 --> 00:35:59,960
No, espera tu turno.

423
00:36:00,040 --> 00:36:03,200
Tienes algo de efectivo y estás
Todavía en pie, así que retrocede mientras puedas.

424
00:36:08,200 --> 00:36:09,280
Bien, entonces.

425
00:36:10,360 --> 00:36:11,760
Deberías quedarte con el dinero.

426
00:36:12,480 --> 00:36:14,720
Podrías comprarte a ti mismo
algo mejor que eso.

427
00:36:16,640 --> 00:36:18,600
No. Déjalo.

428
00:36:24,360 --> 00:36:25,360
No me toques.

429
00:36:28,960 --> 00:36:29,960
Última oportunidad.

430
00:36:44,080 --> 00:36:45,896
- Hola, Bobby.
- ¿Cómo están, muchachos?

431
00:36:45,920 --> 00:36:48,120
Ey. ¿Qué carajo fue eso?

432
00:36:50,640 --> 00:36:51,640
¿Eh?

433
00:36:54,400 --> 00:36:56,080
- ¡No! ¡Poli!
- ¡Bobby!

434
00:36:56,160 --> 00:36:57,200
No, Bobby.

435
00:36:58,960 --> 00:37:00,080
¡Poli!

436
00:37:01,280 --> 00:37:02,320
Para, ¿quieres?

437
00:37:04,400 --> 00:37:05,400
¡Quítate de encima!

438
00:37:06,840 --> 00:37:07,920
¡Quítate de encima!

439
00:37:14,240 --> 00:37:15,240
Ni una palabra.

440
00:37:16,440 --> 00:37:18,960
¿Me oyes? Ni una palabra.

441
00:37:19,040 --> 00:37:21,280
Volveré aquí, te encontraré,
y te mataré.

442
00:37:21,360 --> 00:37:22,440
¿Lo entiendes?

443
00:37:27,320 --> 00:37:28,600
Toma la botella.

444
00:37:46,280 --> 00:37:48,480
- ¿Mi testigo, la camarera?
- Allí.

445
00:37:50,760 --> 00:37:53,360
Alanah, soy DCI Rav Sangha.

446
00:37:53,440 --> 00:37:56,080
Estoy a cargo de esta investigación.
¿Puedo tener una charla rápida?

447
00:37:57,240 --> 00:37:58,680
No vi nada.

448
00:37:58,760 --> 00:38:00,200
¿No estabas en la habitación?

449
00:38:01,440 --> 00:38:04,280
Er... antes,
pero no en ese momento.

450
00:38:04,360 --> 00:38:07,120
Cierto, pero viste la fiesta.
quien lo contrató, ¿es correcto?

451
00:38:07,200 --> 00:38:08,520
Sí, em...

452
00:38:09,480 --> 00:38:12,360
Sólo que yo no estaba...
Yo no estaba ahí cuando pasó.

453
00:38:14,640 --> 00:38:15,960
Bien, Alanah, ¿verdad?

454
00:38:16,440 --> 00:38:17,880
¿Sabes quién es la víctima?

455
00:38:21,640 --> 00:38:24,080
Vale, bueno, su nombre es Isambard Grey.

456
00:38:24,800 --> 00:38:29,280
y es hijo del Secretario de Asuntos Exteriores,
Entonces necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir, ¿vale?

457
00:38:30,560 --> 00:38:31,640
Lo siento.

458
00:38:32,760 --> 00:38:33,920
No puedo ayudarte.

459
00:38:46,920 --> 00:38:47,960
¿Sí?

460
00:38:53,920 --> 00:38:55,200
Lo siento, em...

461
00:38:56,080 --> 00:38:57,680
¿Puedo...? ¿Tienes un minuto?

462
00:38:59,080 --> 00:39:00,600
Depende de lo que quieras.

463
00:39:04,520 --> 00:39:05,840
Quería regalarte esto.

464
00:39:07,040 --> 00:39:08,720
Tu dinero lo pagó, así que...

465
00:39:15,520 --> 00:39:16,800
¿Qué?

466
00:39:17,920 --> 00:39:19,280
¿Por qué no te gusto?

467
00:39:25,560 --> 00:39:27,280
¿Quién dijo que no me gustas?

468
00:39:27,360 --> 00:39:28,360
Bastante obvio.

469
00:39:29,920 --> 00:39:31,760
No me desagradas.

470
00:39:33,720 --> 00:39:35,120
Simplemente no confío en ti.

471
00:39:36,960 --> 00:39:38,360
Lawrence confió en ti.

472
00:39:40,080 --> 00:39:41,080
¿No es así?

473
00:40:04,640 --> 00:40:06,040
Eddy. ¿Todo bien?

474
00:40:06,120 --> 00:40:07,656
- Eso creo, sí.
- ¿Crees eso?

475
00:40:07,680 --> 00:40:09,680
Tomé todo esto que tenían encima.

476
00:40:09,760 --> 00:40:11,136
- Bueno.
- Esto es todo.

477
00:40:11,160 --> 00:40:12,560
Mantenme informado.

478
00:40:48,200 --> 00:40:49,360
¿Querías algo?

479
00:42:00,480 --> 00:42:01,800
Te extrañé.

480
00:42:05,880 --> 00:42:06,880
Me perdí esto.

481
00:42:08,680 --> 00:42:09,840
¿Te gusta?

482
00:42:11,840 --> 00:42:13,080
Lo conseguí en una pelea.

483
00:42:14,240 --> 00:42:15,240
¿Con quién?

484
00:42:15,960 --> 00:42:18,360
Una mujer.
Estaba en una relación seria.

485
00:42:19,640 --> 00:42:22,480
y se acostaba con otra persona
durante varios años.

486
00:42:25,120 --> 00:42:26,760
¿Esto fue cuando eras policía?

487
00:42:27,280 --> 00:42:28,280
Mmm-mmm.

488
00:42:29,120 --> 00:42:30,000
Después.

489
00:42:30,080 --> 00:42:31,600
¿Qué pasó con ella?

490
00:42:33,840 --> 00:42:35,320
La encontraron en un parque.

491
00:42:36,200 --> 00:42:37,200
Enterrado.

492
00:42:39,120 --> 00:42:40,320
¿La mataste?

493
00:42:43,560 --> 00:42:44,560
¿Y si lo hiciera?