1
00:01:34,250 --> 00:01:35,450
مرحبا أبي!

2
00:01:36,350 --> 00:01:38,960
أنا لا أفعل أي شيء غبي. لا تقلق....

3
00:01:39,860 --> 00:01:41,460
وإلى جانب ذلك، أنا لم أعد طفلا بعد الآن.

4
00:01:42,560 --> 00:01:43,960
نعم حسنا.

5
00:01:45,260 --> 00:01:47,770
ماذا؟؟ هل ستتأخر مرة أخرى؟

6
00:01:49,770 --> 00:01:52,370
أبي، هل لديك فكرة ما هو اليوم اليوم؟

7
00:01:54,130 --> 00:01:55,170
بخير! آه!

8
00:01:55,170 --> 00:01:57,680
 نعم حسنا حسنا فهمت!!

9
00:01:57,880 --> 00:01:59,080
فقط اصمت!

10
00:03:04,810 --> 00:03:06,940
- = جيونج كيونج هو = -

11
00:03:07,750 --> 00:03:09,750
-=جونغ يو مي=-

12
00:03:10,410 --> 00:03:12,550
-=كيم ساي رون=-

13
00:03:13,350 --> 00:03:15,490
- تشوي دوك مون = = - - = = جو دال هوان -

14
00:04:02,070 --> 00:04:07,540
فتحة التفتيش

15
00:04:21,550 --> 00:04:24,760
--- الأخت ---
- في أي وقت ستعود إلى المنزل؟

16
00:04:27,570 --> 00:04:29,570
لست متأكدا. مشغول في العمل.

17
00:04:40,240 --> 00:04:41,570
[هذا سبب لي نوبة قلبية!]

18
00:04:41,570 --> 00:04:43,170
[حقا؟]

19
00:04:43,170 --> 00:04:45,180
[هذا لأنني في موقف للسيارات تحت الأرض.]

20
00:04:47,040 --> 00:04:48,250
[تبدين جميلة يا أختي!]

21
00:04:48,250 --> 00:04:51,180
[ستكون هذه وظيفتي بدوام جزئي بدءًا من اليوم.]

22
00:04:51,850 --> 00:04:53,450
[حسنا ولكن في أي وقت ستعود إلى المنزل؟]

23
00:04:53,450 --> 00:04:54,790
[ربما...]

24
00:04:54,790 --> 00:04:55,990
[... حوالي الساعة 10 مساءً؟]

25
00:04:55,990 --> 00:04:57,460
[هذا متأخر جدًا.]

26
00:04:58,520 --> 00:04:59,360
[أغلق الأبواب ولا تذهب إلى أي مكان، حسنًا؟]

27
00:04:59,360 --> 00:05:01,590
[أغلق الأبواب ولا تذهب إلى أي مكان، حسنًا؟]
-ملكة جمال! يا آنسة!

28
00:05:02,530 --> 00:05:05,060
[يجب أن أعود إلى العمل. في وقت لاحق.]

29
00:07:21,790 --> 00:07:24,500
اللعنة! الرائحة فظيعة حقا.

30
00:07:24,700 --> 00:07:27,400
دعونا ننتهي من هذا الشيء وبعد ذلك
اصعد وتناول بعض المشروبات!

31
00:07:28,510 --> 00:07:31,210
لماذا هذا المكان دائما جزء من المشكلة؟

32
00:07:44,620 --> 00:07:45,520
يا!

33
00:07:47,020 --> 00:07:48,430
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

34
00:07:56,230 --> 00:07:58,140
- ماذا حدث؟
- ما هذا؟

35
00:07:58,140 --> 00:08:01,340
ينظر!  هذا رأس الرجل.

36
00:08:04,570 --> 00:08:07,340
الجحيم؟ ما مشكلتك؟
صرخت بصوت عالٍ لدرجة أنني اعتقدت أن هناك شيئًا ما.

37
00:08:07,340 --> 00:08:08,750
أعطاني نوبة قلبية!

38
00:08:08,750 --> 00:08:11,150
دعنا نذهب! تعال!

39
00:08:11,150 --> 00:08:12,650
احصل على مؤخرتك الغبية! استيقظ!

40
00:08:41,570 --> 00:08:45,080
سيد...سيدي...أرجوك دعني أذهب.

41
00:08:45,080 --> 00:08:47,590
من فضلك دعني أذهب. لن أخبرهم عنك.

42
00:08:48,230 --> 00:08:52,390
أرجوك دعني أذهب... أرجوك...

43
00:09:06,800 --> 00:09:08,210
نحن بحاجة للبقاء معا.

44
00:09:10,610 --> 00:09:12,010
هذا هو منزلك الآن.

45
00:09:36,630 --> 00:09:38,940
لقد أخبرتك ألا تترك أختك وحدها في المنزل، أليس كذلك؟

46
00:09:40,740 --> 00:09:42,740
لماذا تركتها وحيدة في المنزل؟

47
00:09:48,050 --> 00:09:49,350
سو جيونج ...

48
00:09:52,350 --> 00:09:54,850
هل تشعر بخير؟ إنها أنا، والدتك.

49
00:10:11,930 --> 00:10:14,770
لقد أردت دائما هذا الخاتم؟

50
00:10:17,170 --> 00:10:18,880
الآن يناسبك.

51
00:10:21,680 --> 00:10:23,780
أحبك يا ابنتي.

52
00:10:25,480 --> 00:10:28,890
[ألم أخبرك بقفل الأبواب ولا تذهب إلى أي مكان؟]

53
00:10:28,890 --> 00:10:33,590
[كم مرة قلت لك أن التجول بمفردك في الشوارع ليلاً أمر خطير للغاية؟]

54
00:10:42,200 --> 00:10:45,100
لا تبكي. ماذا كنت تفكر؟

55
00:10:51,010 --> 00:10:56,310
[سو جيونغ، أنا أختك الكبرى، أتذكرين؟]

56
00:10:56,310 --> 00:10:59,120
[أحتاج إلى حمايتك والعناية بك جيدًا .....]

57
00:10:59,120 --> 00:11:01,120
[...ولهذا السبب انزعجت.]

58
00:11:01,120 --> 00:11:04,020
[أنا لست منزعجًا لأنني لا أحبك أو أكرهك....]

59
00:11:04,320 --> 00:11:06,120
[لذلك لا تبكي. توقف.]

60
00:11:07,830 --> 00:11:10,730
[في المرة القادمة، لا تنتظرني في الخارج.]

61
00:11:10,730 --> 00:11:13,130
[فقط عد إلى النوم.]

62
00:11:14,330 --> 00:11:15,830
[هل تفهم؟]

63
00:11:40,560 --> 00:11:45,860
= في آخر 6 أشهر، كانت هناك حالات اختفاء متتالية في جانجبوك. =

64
00:11:45,860 --> 00:11:47,030
= منذ ستة أشهر، كانت هذه الحالات تعتبر مجرد حالة هروب. =

65
00:11:47,030 --> 00:11:48,570
<لون الخط ="
= خلال تلك الأشهر، تم تسجيل أكثر من 10 أشخاص في عداد المفقودين.=

66
00:11:54,270 --> 00:11:56,470
- سيد ...

67
00:11:56,470 --> 00:11:58,080
لقد كنت حقًا الشخص الذي كان في الخدمة في ذلك اليوم.

68
00:11:58,080 --> 00:11:59,980
لكن الضابط كانغ هو قال أنه يريد تبادل الجداول الزمنية معي.

69
00:11:59,980 --> 00:12:02,880
إن قضية اختفاء أوك تشوي هيون هي قضيتي حقًا يا سيدي.

70
00:12:02,880 --> 00:12:05,480
حسنا، إذا كان حقا بديلا...

71
00:12:05,480 --> 00:12:07,680
يجب عليك تسجيل ذلك.

72
00:12:08,010 --> 00:12:10,390
ألم تتعلم أي شيء عن تسجيل التاريخ قبل تخرجك؟

73
00:12:10,390 --> 00:12:11,290
لا يا سيدي، لقد قدمت توصية...

74
00:12:11,290 --> 00:12:13,690
حسنًا، أعرف...

75
00:12:13,690 --> 00:12:15,230
ألا تشاهد الأخبار على التلفاز مؤخرًا؟

76
00:12:15,390 --> 00:12:17,690
وتقول إنه يجب معاقبة المسؤولين.
= الشرطة توزع منشورات وتشدد البحث =

77
00:12:18,100 --> 00:12:19,400
أعلم أنك في حيرة من أمرك.

78
00:12:19,400 --> 00:12:21,500
لكن عمل سجل بسيط لما فعلته هو مسؤوليتك.
ماذا تريد مني أن أفعل لك؟

79
00:12:22,100 --> 00:12:24,500
إذا كنت تريد إلقاء اللوم على شخص ما، قم بإلقاء اللوم على عقلك الغبي هذا!

80
00:12:21,500 --> 00:12:22,100
ليس الأمر كذلك يا سيدي...

81
00:12:24,800 --> 00:12:26,200
سيدي، كنت أستمع...

82
00:12:26,200 --> 00:12:28,310
كفى من ذلك!

83
00:12:28,710 --> 00:12:31,410
قبل أن تنتهي هذه القضية. من الأفضل أن تفعل شيئًا حيال ذلك.

84
00:12:40,620 --> 00:12:42,920
- وهذا هو الإيصال الخاص بك.
- شكرًا.

85
00:12:42,920 --> 00:12:46,320
إذا رأيت هذا الطفل بأي حال من الأحوال، يرجى الاتصال بي.

86
00:12:48,030 --> 00:12:49,430
آسف لإزعاجك.

87
00:12:47,120 --> 00:12:47,930
حسنًا.

88
00:13:02,230 --> 00:13:04,940
إذا رأيتها، يرجى الاتصال بي.

89
00:13:04,940 --> 00:13:05,940
صباح الخير!

90
00:13:13,070 --> 00:13:16,150
 = مفقود =
 من فضلك، إذا رأيتها، يرجى الاتصال بي.

91
00:13:16,450 --> 00:13:18,150
 = مفقود =
 إذا رأيتها، يرجى الاتصال بي.

92
00:13:18,150 --> 00:13:19,900
شكراً جزيلاً.

93
00:13:20,260 --> 00:13:21,860
أنا أقدر ذلك. شكرًا لك.

94
00:13:21,960 --> 00:13:23,960
إذا رأيتها يرجى الاتصال بي.

95
00:13:23,960 --> 00:13:25,160
شكراً جزيلاً.

96
00:14:00,900 --> 00:14:02,500
حسنا، دعونا نأكل!

97
00:14:04,400 --> 00:14:06,400
[هذا هو طعامك المفضل، أليس كذلك؟]

98
00:14:14,910 --> 00:14:16,110
[شكرا لك.]

99
00:14:16,110 --> 00:14:17,210
[أنت أفضل أخت!]

100
00:14:21,420 --> 00:14:23,120
[دعني أرى ما كتبته.]

101
00:14:23,120 --> 00:14:24,720
[لا تقرأه الآن! افعل ذلك لاحقًا.]

102
00:14:29,530 --> 00:14:32,630
إلى أختي العزيزة، عيد ميلاد سعيد.

103
00:14:32,830 --> 00:14:36,430
أعلم أن أمي وأبي سيباركانك من الأعلى.

104
00:14:36,630 --> 00:14:43,190
أعدك أنني سأكون أختًا محترمة ومطيعة وسأستمع أيضًا إلى كل ما تقوله.

105
00:14:43,740 --> 00:14:45,440
أحبك يا أختي.

106
00:14:52,050 --> 00:14:54,750
[هذه الشوكولاتة لك. لقد تلقيت بالفعل هدية جيدة.]

107
00:14:59,460 --> 00:15:03,660
[عيد ميلاد سعيد.]

108
00:15:03,660 --> 00:15:06,660
[سيو وسو يون جيونج عزيزتي.]

109
00:15:06,660 --> 00:15:11,170
[عيد ميلاد سعيد.]

110
00:15:20,210 --> 00:15:22,210
=كيم سونغ يي=

111
00:15:27,080 --> 00:15:28,690
حان الوقت لتتمنى أمنية.

112
00:15:29,590 --> 00:15:31,790
اليوم هو عيد ميلادك.

113
00:15:37,690 --> 00:15:39,400
لست متحمسا؟ أسرعوا، أطفئوا الشموع!

114
00:15:46,600 --> 00:15:47,900
مرة أخرى!

115
00:15:56,110 --> 00:15:59,520
لو سمحت!

116
00:15:59,720 --> 00:16:01,920
لماذا يحب الناس إشعال شمعة في وقت الاحتفال؟

117
00:16:01,920 --> 00:16:03,320
- يساعد!
- لو سمحت!

118
00:16:06,320 --> 00:16:12,130
كم عدد الأمنيات التي طلبها والدي حتى أحرق عائلتنا بأكملها؟

119
00:16:14,730 --> 00:16:15,930
ها أنت ذا! ينفخ!

120
00:16:35,630 --> 00:16:37,550
والدي سوف يجدني.

121
00:16:48,470 --> 00:16:50,770
أنت لا تعرف كم يحبني والدي.

122
00:16:59,180 --> 00:17:01,080
والدي سوف يجدني.

123
00:17:01,880 --> 00:17:03,180
يجري!

124
00:17:06,780 --> 00:17:09,290
والدي سوف يجدني.

125
00:17:09,590 --> 00:17:11,490
لن يجدك!

126
00:17:21,400 --> 00:17:23,300
سنكون دائما معا.

127
00:17:27,500 --> 00:17:28,810
أنا وأنت، معاً.

128
00:17:31,310 --> 00:17:33,510
هل قمت بفحص جميع كاميرات المراقبة؟

129
00:17:33,710 --> 00:17:35,210
بالفعل.

130
00:17:35,210 --> 00:17:37,710
ولكن لم يكن هناك أي شيء مريب على الإطلاق في كل منهم.

131
00:17:39,120 --> 00:17:40,840
من المفهوم أن عقلك الآن مذعور ومضطرب.

132
00:17:40,720 --> 00:17:43,320
وأريدك أن تعلم أننا ننظر إلى واحد تلو الآخر. آمل أن تتمكن من إظهار المزيد من الصبر.

133
00:17:43,320 --> 00:17:44,720
إذا كان هناك تقدم في التحقيق، فتأكد من أننا سنقوم بإطلاعك على آخر المستجدات.

134
00:17:44,720 --> 00:17:46,420
لقد مرت 10 أيام بالفعل.

135
00:17:46,420 --> 00:17:49,330
أنت تستمر في قول التحلي بالصبر. يريدون مني أن أنتظر حتى متى؟

136
00:17:49,330 --> 00:17:50,830
سيد! سيد!

137
00:17:50,830 --> 00:17:53,130
هذا ليس المكان المناسب لك لإثارة ضجة منه.

138
00:17:53,330 --> 00:17:55,630
ألم يقال لك أن اصبر؟ لذا كن صبورا!

139
00:17:57,730 --> 00:17:58,740
أخ؟

140
00:17:59,840 --> 00:18:00,940
جونغ هو؟

141
00:18:01,840 --> 00:18:03,040
بيل جيو؟

142
00:18:29,670 --> 00:18:31,670
لقد تمكنت من الحصول على لقطات من كاميرات المراقبة...

143
00:18:31,770 --> 00:18:35,570
.. مع بعض المساعدة.

144
00:18:36,170 --> 00:18:41,380
ولكن لا أستطيع أن أعطيها لك.

145
00:18:43,150 --> 00:18:44,980
لا القرف.

146
00:18:45,880 --> 00:18:47,480
سوف أمسك بك.

147
00:18:54,490 --> 00:19:00,500
أعلم أنك تفعل هذا من أجل ابنتك، لكن توقف عن كونك شرطيًا.

148
00:19:01,100 --> 00:19:03,300
اسمحوا لي أن قبض عليك.

149
00:19:17,110 --> 00:19:18,620
رئيس ...

150
00:19:19,750 --> 00:19:21,820
دماغي ..

151
00:19:23,420 --> 00:19:26,620
يا أخي أريد أن آكل! هل لديك بعض الرامن!

152
00:19:29,830 --> 00:19:31,130
إخوانه ...

153
00:19:32,330 --> 00:19:33,430
... دعونا نأكل الرامن!

154
00:19:36,130 --> 00:19:37,830
 أين أنت؟

155
00:19:38,640 --> 00:19:40,340
لماذا لا تقول أي شيء.

156
00:19:41,740 --> 00:19:43,440
أين أنت؟

157
00:19:45,570 --> 00:19:46,740
ما هيك هذا؟

158
00:20:02,560 --> 00:20:05,160
USB.

159
00:20:05,960 --> 00:20:07,560
USB.

160
00:20:11,070 --> 00:20:12,370
ماذا علي أن أفعل؟

161
00:20:15,970 --> 00:20:17,370
بندقية! أين مسدسي بحق الجحيم؟

162
00:20:18,380 --> 00:20:20,980
اللعنة! القرف المقدس!

163
00:20:21,480 --> 00:20:23,180
ماذا يريد بحق الجحيم؟

164
00:20:23,680 --> 00:20:25,280
من سيقتل؟

165
00:20:26,880 --> 00:20:28,690
دعنا نذهب! تعال!

166
00:20:28,690 --> 00:20:30,690
تعال! هيا أيها الكلب اللعين!

167
00:20:30,690 --> 00:20:32,790
كلب مجنون.

168
00:20:40,700 --> 00:20:43,900
من كسر هذا القرف؟ ما زلت بحاجة للقيام بالكثير من العمل.

169
00:20:49,710 --> 00:20:50,710
ما هذا؟

170
00:21:01,330 --> 00:21:02,620
ما هذا؟

171
00:21:28,750 --> 00:21:30,150
آسف لإزعاجك.

172
00:22:06,480 --> 00:22:07,780
فقط اجلس هلا فعلت؟

173
00:22:08,670 --> 00:22:11,290
لماذا تأخر؟

174
00:22:11,290 --> 00:22:14,290
 انه قادم. هل الأمر خطير جدًا لدرجة أنك تحتاج إلى العمل بشكل كامل؟

175
00:22:14,290 --> 00:22:15,590
لماذا لا أشعر بالقلق؟

176
00:22:17,190 --> 00:22:19,500
هل أنت متأكد من أن ديت. تشوي هو المسؤول عن جميع كاميرات المراقبة في هذه المنطقة؟

177
00:22:19,700 --> 00:22:23,000
نعم إنه كذلك. من الإدارة والصيانة وحتى جمع الملفات...

178
00:22:23,000 --> 00:22:24,700
كل شيء ديت. مسؤولية تشوي.

179
00:22:24,700 --> 00:22:28,510
نعم لأنه عامل مجتهد لعين بالتأكيد! لماذا لا يمكن أن يرتفع هذا في الرتب؟

180
00:22:36,790 --> 00:22:38,720
ماذا عن الأب كيم سونغ يي، والد الضحية... هل هو...

181
00:22:38,720 --> 00:22:40,120
إنه ليس هنا.

182
00:22:40,320 --> 00:22:44,020
نعم، أليس كذلك؟ إنه ليس هنا أليس كذلك؟

183
00:22:44,020 --> 00:22:45,920
بالطبع لن يذهب إلى هنا

184
00:22:53,030 --> 00:22:56,110
= الرقم الذي طلبته غير متاح. يرجى المحاولة مرة أخرى في وقت لاحق. =

185
00:23:36,510 --> 00:23:37,570
ماذا كان ذلك؟

186
00:24:31,030 --> 00:24:32,730
لو سمحت!

187
00:25:13,170 --> 00:25:14,070
اللعنة!

188
00:25:29,830 --> 00:25:31,990
يا أخي! هذا أنا، بيل جيو.

189
00:25:32,790 --> 00:25:34,590
هل أنت في العمل؟ آسف.

190
00:25:34,690 --> 00:25:36,690
أنا حقا بحاجة لمساعدتكم في تحديد موقع السيارة. هل يمكنك المساعدة؟

191
00:25:38,310 --> 00:25:41,300
نعم جيد. أنا أبحث عن سيارة أجرة في العملية.

192
00:25:42,000 --> 00:25:45,900
رقم؟ 328 ...

193
00:25:46,800 --> 00:25:48,100
...8536.

194
00:25:48,710 --> 00:25:50,510
إذا كان هناك أي معلومات، يرجى الاتصال بي.

195
00:25:56,410 --> 00:25:59,620
= الرقم الذي طلبته غير متاح.=

196
00:26:00,420 --> 00:26:03,620
لن أخرج مع أحمق مجنون مثلك مرة أخرى! ابتعد عني!

197
00:26:03,620 --> 00:26:05,120
الحمار مجنون؟

198
00:26:05,120 --> 00:26:07,620
هل تريد حقا أن تراني مجنونا؟

199
00:26:08,320 --> 00:26:09,330
العاهرة اللعينة!

200
00:26:09,430 --> 00:26:10,730
ماذا اتصلت بي؟

201
00:26:10,730 --> 00:26:12,130
تريد قتال؟

202
00:26:12,130 --> 00:26:14,030
اللعنة!

203
00:26:15,530 --> 00:26:19,240
هل تعتقد أنني خائف منك؟

204
00:26:19,240 --> 00:26:20,640
أنا لا أخاف من التعرض للضرب من قبل رجال مثلك.

205
00:26:20,640 --> 00:26:21,940
الأحمق!

206
00:26:23,170 --> 00:26:25,740
لست خائفا؟ العاهرة اللعينة!

207
00:26:26,840 --> 00:26:28,950
ماذا بعد؟ ماذا يمكن أن أقول؟

208
00:26:34,650 --> 00:26:37,950
لا تعود. لقد تم طردك.

209
00:26:45,060 --> 00:26:46,560
نذل!

210
00:27:36,710 --> 00:27:37,810
القرف!

211
00:27:42,330 --> 00:27:43,520
القرف!

212
00:28:38,610 --> 00:28:46,480
= سوف تمطر. هل لديك مظلتك؟ =

213
00:28:47,980 --> 00:28:51,290
هل شاهدت الأخبار بالأمس؟ هناك حالة أخرى لشخص مفقود.

214
00:28:51,290 --> 00:28:52,890
إنه أمر فظيع.

215
00:28:52,890 --> 00:28:55,490
أنت على حق!

216
00:29:02,770 --> 00:29:04,630
= في أي وقت ستعود إلى البيت؟ =

217
00:29:04,630 --> 00:29:09,570
 = سأعود للمنزل متأخراً قليلاً. مجرد البقاء في الداخل. =

218
00:29:13,010 --> 00:29:14,110
سونغ يي...

219
00:31:09,030 --> 00:31:12,130
سيدي، هل يمكنك إيقاف الحافلة هنا؟ لدي حالة طارئة.

220
00:32:10,270 --> 00:32:11,290
سو جيونج!

221
00:32:12,990 --> 00:32:13,890
سو جيونج!

222
00:32:14,190 --> 00:32:15,490
سو جيونج، أين أنت الآن؟

223
00:32:30,250 --> 00:32:32,590
= مركز الإبلاغ 112 هذا، ما هي المشكلة على ما يبدو؟ =

224
00:32:32,630 --> 00:32:35,410
 نعم، أنا في سينسول دونج، أختي الصغرى...

225
00:32:35,410 --> 00:32:39,020
أين أنت في سينسول دونج؟ هل يمكنك أن تخبرني بموقعك بالضبط؟

226
00:32:39,020 --> 00:32:41,120
لقد كنت على الهاتف مع أختي قبل بضع دقائق ولكن انقطع الاتصال فجأة.

227
00:32:41,420 --> 00:32:43,020
يبدو أن شيئا حدث لها.

228
00:32:43,390 --> 00:32:44,920
هل هذا صحيح؟

229
00:32:46,220 --> 00:32:50,030
ما عليك سوى الذهاب إلى أقرب مركز شرطة في منطقتك وسنتحدث هناك لاحقًا.

230
00:32:50,330 --> 00:32:52,230
هذه حالة طوارئ حقيقية!

231
00:32:53,450 --> 00:32:56,430
مرحبًا؟ هل أنت هناك؟

232
00:36:01,470 --> 00:36:02,820
لا، لا. يجب تطهيرها أولا! التطهير.

233
00:40:55,610 --> 00:40:57,910
هو-ل.....

234
00:41:07,220 --> 00:41:10,030
هو--لبني من فضلك.

235
00:41:57,950 --> 00:41:59,980
هذا ما كنت أقوله سيدي..

236
00:42:01,010 --> 00:42:02,880
كيم سونج يي الفتاة التي اختفت...

237
00:42:03,430 --> 00:42:06,590
نعم، اختفى والد كيم سونغ يي أيضًا.

238
00:42:06,630 --> 00:42:10,390
القرف! من قال لك أن تحشر أنفك في شؤون شخص آخر؟

239
00:42:11,170 --> 00:42:13,890
- ماذا؟ - اللعنة
- هل أنت فعلا تفعل ما قلت لك ألا تفعله؟

240
00:42:15,110 --> 00:42:16,790
لقد أخبرتك أن لدي حدس

241
00:42:16,790 --> 00:42:18,830
وما هو أساس هذا الحدس الذي لديك هاه؟

242
00:42:20,010 --> 00:42:22,700
كل ما تقوله. على الأقل أفعل شيئًا حيال ذلك.

243
00:42:22,700 --> 00:42:24,510
فقط أعطني هذا لي.

244
00:42:24,500 --> 00:42:26,400
اسمع، السيارة تركت هناك وهل أبلغ أحد عنه كشخص مفقود؟

245
00:42:26,400 --> 00:42:29,100
هناك احتمال كبير أنه خرج للتو لتناول مشروب. يفهم!

246
00:42:29,830 --> 00:42:32,010
الحمار العنيد سخيف!

247
00:42:32,350 --> 00:42:34,110
بحق الجحيم!

248
00:43:52,310 --> 00:43:54,790
اللعنة! أين أنت الآن بحق الجحيم؟

249
00:43:54,990 --> 00:43:58,190
فقط ننسى ذلك. أعطني مسدسي يا رجل.

250
00:43:58,190 --> 00:44:01,000
سونغ يي...إنها هنا...

251
00:44:01,000 --> 00:44:02,400
قل لي أين أنت؟

252
00:44:02,510 --> 00:44:04,200
اسمع يا رجل، أنا لا أعرف ما الذي تفكر فيه بحق الجحيم...

253
00:44:04,200 --> 00:44:06,700
ولكن... أعطني بندقيتي!

254
00:44:06,700 --> 00:44:07,970
- هل سمعت ما قلته للتو؟
- سينسول دونغ ...

255
00:44:08,030 --> 00:44:09,910
- أنا -- أنا في...
- ماذا؟

256
00:44:09,990 --> 00:44:13,710
في الأسفل في بالوعة... هناك جثث في بالوعة!

257
00:44:13,710 --> 00:44:16,230
ماذا قلت؟ لا أستطيع أن أسمعك.

258
00:44:16,250 --> 00:44:21,020
أنا أسألك مرة أخرى! أين أنت؟

259
00:44:21,270 --> 00:44:24,930
- سينسول دونغ!
- لا أستطيع أن أسمعك.
 - أنا في فتحة!

260
00:44:24,970 --> 00:44:25,950
ماذا كان هذا؟

261
00:44:26,690 --> 00:44:28,820
الدوائر التلفزيونية المغلقة.

262
00:44:29,250 --> 00:44:31,530
مرحبًا؟

263
00:44:31,550 --> 00:44:33,070
مرحبًا؟ مرحبًا؟

264
00:44:33,150 --> 00:44:34,910
اللعنة!

265
00:44:39,070 --> 00:44:42,140
ماذا كان هذا؟ CC .. CCTV؟

266
00:44:50,140 --> 00:44:51,140
الدوائر التلفزيونية المغلقة!
- سيد؟

267
00:44:52,990 --> 00:44:54,950
أريدك أن تريني كاميرات المراقبة.

268
00:44:55,150 --> 00:44:57,250
الدوائر التلفزيونية المغلقة في هذا الشارع!

269
00:45:00,070 --> 00:45:01,360
يتحرك!

270
00:45:05,530 --> 00:45:06,860
ما هذا؟

271
00:45:13,050 --> 00:45:14,670
لماذا النزول هناك؟

272
00:52:22,810 --> 00:52:25,400
نعم يا سيدي، لقد وجدت لقطات له.

273
00:52:25,400 --> 00:52:26,800
ماذا وجدت؟

274
00:52:26,800 --> 00:52:28,700
مهلا، فقط اسرع بما تفعله هناك!

275
00:52:28,700 --> 00:52:32,010
فقط دعني أحل هذه القضية أولاً ثم أقرر إذا كنت تريد عودتي أم لا.

276
00:52:32,350 --> 00:52:34,010
منزعج؟ ماذا أنت الآن؟

277
00:52:34,210 --> 00:52:35,930
من فضلك أرسل لنا بعض النسخ الاحتياطي.

278
00:52:36,010 --> 00:52:38,330
تمكنت من العثور على كيم جونغ هو، والد سونغ يي المفقود.

279
00:52:38,370 --> 00:52:40,620
 حسنا إذن؟ هل تمكنت من العثور على المشتبه به؟

280
00:52:40,690 --> 00:52:44,520
 مهلا، ماذا تفعل وأين أنت؟

281
00:52:44,710 --> 00:52:46,610
لا يهم أين أنا، المهم هو أن القضية يجب أن تحل أولا ثم...

282
00:52:46,730 --> 00:52:49,390
.... أخبرتك أنه يمكننا القبض على المشتبه به لذا يرجى إرسال بعض الأشخاص هنا.

283
00:52:49,410 --> 00:52:53,030
 حسنًا، بسبب ما قلته للتو، هل قبضت على الشخص بالفعل أم ستقبض على هذا الرجل؟

284
00:52:53,090 --> 00:52:55,950
إذا فهمتك بوضوح، فأنت تعرف بالفعل هوية الجاني؟

285
00:52:56,070 --> 00:52:58,130
إذن أخبرني، ما اسمه؟ ماذا يفعل؟

286
00:52:58,810 --> 00:53:00,510
سأفعل، بعد أن أذهب إلى تلك البالوعة...

287
00:52:58,190 --> 00:52:58,790
لماذا لا تقول شيئا؟

288
00:53:00,630 --> 00:53:01,750
 هذا كل شيء. كافٍ.

289
00:53:01,840 --> 00:53:03,040
بعد التأكد من الأسفل..

290
00:53:03,040 --> 00:53:03,940
لا تفعل أي التطفل حولها. أغلق الهاتف!

291
00:53:03,940 --> 00:53:07,040
هذا ليس الوقت المناسب للتحدث بهذه الطريقة. يجب أن نبدأ بمتابعة المشتبه به

292
00:53:08,030 --> 00:53:10,950
ماذا؟ ماذا قلت؟ سيد؟

293
00:53:07,040 --> 00:53:07,970
القضية مغلقة!

294
00:53:11,010 --> 00:53:14,350
بجد؟ أنا مجنون هنا!

295
00:53:14,370 --> 00:53:17,150
مهلا، هل نحن هناك؟

296
00:53:17,150 --> 00:53:19,450
- ليس بعد يا سيدي.
- لماذا؟

297
00:53:19,450 --> 00:53:21,260
لقد كنت تتحدثين على الهاتف، لذا...

298
00:53:21,760 --> 00:53:25,160
اللعنة! اذهب هنا!

299
00:54:46,010 --> 00:54:47,240
ما الذي تنظر إليه؟

300
00:54:50,830 --> 00:54:52,050
هل تشعر بالملل؟

301
00:54:56,050 --> 00:54:57,050
واحد ...

302
00:55:01,050 --> 00:55:02,110
اثنان ...

303
00:56:15,450 --> 00:56:16,930
سأعيدها!

304
00:57:04,390 --> 00:57:07,380
سو جيونج! سو جيونج! سو جيونج!

305
00:57:10,270 --> 00:57:12,490
سو جيونج! سو جيونج!

306
00:57:14,190 --> 00:57:15,190
سو جيونج!

307
00:57:23,630 --> 00:57:24,600
سو جيونج!

308
00:57:29,270 --> 00:57:30,300
سو جيونج!

309
00:57:30,390 --> 00:57:32,410
أنا هنا، جيونج سو!

310
00:58:09,070 --> 00:58:09,870
انتظر!

311
00:58:09,970 --> 00:58:10,830
انتظر دقيقة!

312
00:58:10,910 --> 00:58:12,150
مهلا، انتظر لحظة!

313
00:58:12,150 --> 00:58:13,050
انتظر دقيقة!

314
00:58:14,270 --> 00:58:15,250
انتظر دقيقة!

315
00:58:35,030 --> 00:58:35,970
أنا آسف.

316
00:58:36,870 --> 00:58:38,370
لقد ارتكبت خطأ. أنا آسف.

317
00:58:47,980 --> 00:58:50,380
 دعنا نعود إلى المنزل الآن يا أختي.

318
00:59:35,090 --> 00:59:37,330
هذا هو الموقع بالضبط صحيح؟

319
00:59:37,490 --> 00:59:39,230
نعم، هنا.

320
00:59:39,430 --> 00:59:41,740
اللعنة، أنا لا أعرف الطريق إلى هناك.

321
00:59:41,790 --> 00:59:43,810
سيدي، هل ستنزل إلى تلك الحفرة الآن؟

322
00:59:43,890 --> 00:59:44,640
أنا لماذا؟

323
00:59:44,640 --> 00:59:46,270
أعتقد أنه من الأفضل لنا أن ننتظر حتى ضوء الغد ...

324
00:59:46,340 --> 00:59:47,540
الضوء؟

325
00:59:48,940 --> 00:59:51,450
كيف بحق السماء تمكنت من اجتياز قوة الشرطة؟

326
00:59:51,750 --> 00:59:55,550
الشيء هنا هو في الجزء السفلي من هذه الحفرة، حتى لو كان الوقت ليلاً أو نهارًا، فسيظل الظلام هناك.

327
00:59:55,650 --> 00:59:58,670
على أية حال، سأذهب إلى هناك، لذا كن في حالة تأهب.

328
00:59:58,730 --> 01:00:00,250
إبقاء هذا الراديو قيد التشغيل.

329
01:00:00,660 --> 01:00:02,560
أوه نعم، أعطني بندقيتك!

330
01:00:03,360 --> 01:00:04,560
أعطيك بندقيتي؟

331
01:00:05,360 --> 01:00:06,660
 أليس لديك أيضاً بندقيتك الخاصة يا سيدي؟

332
01:00:08,610 --> 01:00:09,560
نعم لدي واحدة.

333
01:00:10,090 --> 01:00:12,670
ثم لماذا تحتاج إلى استعارة الألغام؟

334
01:00:23,580 --> 01:00:24,780
شخص ما يساعد من فضلك!

335
01:00:25,580 --> 01:00:26,880
هناك أشخاص هنا.

336
01:00:31,490 --> 01:00:33,990
هنا! هنا! يساعد! يساعد!

337
01:00:35,790 --> 01:00:37,090
لو سمحت!

338
01:00:37,090 --> 01:00:39,790
= انتهت المسارات المجدولة لهذا اليوم. =

339
01:00:39,790 --> 01:00:42,700
= يرجى من الركاب الذين ما زالوا داخل المحطة المغادرة.=

340
01:00:42,700 --> 01:00:43,900
انهم يغلقون؟ انهم يغلقون؟

341
01:00:43,900 --> 01:00:45,900
= مرة أخرى نعلن. =

342
01:00:46,070 --> 01:00:48,900
= انتهى جدول القطار لهذا اليوم. =
- انهم مغلقة؟ هناك الناس هنا!

343
01:00:48,900 --> 01:00:52,310
= يرجى من الركاب الذين ما زالوا داخل المحطة المغادرة. =

344
01:01:22,530 --> 01:01:24,940
لماذا يجب أن أذهب إلى هناك؟ اللعنة!

345
01:01:26,040 --> 01:01:27,940
ماذا قلت؟ اللعنة؟

346
01:01:28,340 --> 01:01:30,240
قلت اللعنة؟

347
01:01:32,050 --> 01:01:33,550
فقلت أنا الذي ينزل في تلك الحفرة.

348
01:01:46,460 --> 01:01:47,760
لماذا؟

349
01:01:53,990 --> 01:01:55,070
هذا أخاف القرف مني!

350
01:01:55,070 --> 01:01:57,470
انتظر ثانية! يتمسك!

351
01:01:57,970 --> 01:01:59,370
ما هذا؟

352
01:02:03,880 --> 01:02:05,180
القرف المقدس!

353
01:02:05,430 --> 01:02:07,080
ساعدني! أنا هنا!

354
01:02:07,350 --> 01:02:08,780
هناك شخص ما هناك! أسرع! افتحه!

355
01:02:08,780 --> 01:02:09,580
حسنًا.

356
01:02:12,390 --> 01:02:15,690
هيا، تمسكي جيداً.

357
01:02:17,690 --> 01:02:19,690
لا تخافوا، نحن الشرطة.

358
01:02:21,430 --> 01:02:23,400
سيدي، لقد أبلغت هذا إلى المقر.

359
01:02:23,910 --> 01:02:25,600
ستأتي سيارة إسعاف إلى هنا بعد فترة.

360
01:02:25,800 --> 01:02:28,900
إذا كنت تريد انتظار النسخ الاحتياطي، فسوف يستغرق الأمر بعض الوقت.

361
01:02:29,100 --> 01:02:30,200
إذن إلى متى تريدني أن أنتظر؟

362
01:02:30,710 --> 01:02:32,000
أقرب نسخة احتياطية لدينا تحتاج إلى حوالي 30 دقيقة للوصول إلى هنا.

363
01:02:32,230 --> 01:02:35,510
اللعنة! آه! أنت هنا، أنت سندي. سأنزل.

364
01:02:35,510 --> 01:02:37,810
إذا لم أعود إلى هنا خلال 10 دقائق، اتصل بالرئيس بسرعة.

365
01:02:38,090 --> 01:02:40,090
أخبره أنني ذهبت للقبض على هذا المجرم.

366
01:02:40,490 --> 01:02:42,670
لذلك عليك أن تطلب المساعدة قدر الإمكان.

367
01:02:43,130 --> 01:02:45,770
ولا تنسوا التحقق من حالة تلك المرأة المعنفة.

368
01:02:56,730 --> 01:02:58,530
هل يجب علي حقًا النزول إلى هناك؟

369
01:02:58,970 --> 01:03:00,030
نعم.

370
01:03:07,410 --> 01:03:08,530
أنا خائف جدا. إنه أمر مخيف.

371
01:03:17,090 --> 01:03:18,250
انها ضيقة جدا هنا.

372
01:03:20,390 --> 01:03:21,460
بجد؟ يجب أن أذهب إلى هنا؟

373
01:03:21,850 --> 01:03:24,060
الجو مظلم جدًا هنا!

374
01:03:38,290 --> 01:03:41,980
لا تذهب إلى هناك! لا تذهب إلى هناك!

375
01:03:45,180 --> 01:03:47,580
لا، لا، لا!

376
01:05:58,670 --> 01:06:00,510
سو جيونج!

377
01:06:01,070 --> 01:06:03,670
سو جيونج! لا، سو جيونغ!

378
01:06:03,790 --> 01:06:05,310
سو جيونج! سو جيونج!

379
01:06:14,230 --> 01:06:17,250
لو سمحت! لو سمحت!

380
01:06:18,890 --> 01:06:20,940
سو جيونج! سو جيونج!

381
01:06:21,970 --> 01:06:23,370
سو جيونج!

382
01:06:44,660 --> 01:06:46,760
مساعدة من فضلك!

383
01:06:47,860 --> 01:06:50,050
مام، الرجاء مساعدتي!

384
01:06:50,710 --> 01:06:52,370
ساعدني!

385
01:06:53,370 --> 01:06:54,770
ساعدني!

386
01:06:57,370 --> 01:06:59,470
ساعديني يا أختي...

387
01:07:00,470 --> 01:07:02,480
أختي ...

388
01:12:27,930 --> 01:12:29,670
اهرب سو جيونج! سريع!

389
01:12:35,410 --> 01:12:38,910
جيونج سو فقط اذهب! اسرع وانطلق!

390
01:12:39,430 --> 01:12:42,220
سو جيونغ سريع! يجري!

391
01:12:46,150 --> 01:12:47,470
احصل عليها!

392
01:14:10,830 --> 01:14:12,750
[هذا هو الأخير.]

393
01:14:13,410 --> 01:14:15,910
[من فضلك. ساعدني.]

394
01:19:46,130 --> 01:19:48,030
سامحيني يا ابنتي.

395
01:21:03,850 --> 01:21:05,090
سو جيونج!

396
01:21:39,350 --> 01:21:40,650
سو جيونج.

397
01:23:26,660 --> 01:23:30,560
لماذا؟ لماذا قتلت ابنتي؟

398
01:23:34,970 --> 01:23:40,270
لقد كذبت علي.

399
01:23:42,380 --> 01:23:44,580
قالت إن والدها سيأتي ويجدها.

400
01:23:53,990 --> 01:23:58,190
لقد قتلتها.

401
01:23:58,490 --> 01:24:01,190
اللقيط اللعين!

402
01:24:52,090 --> 01:24:54,810
حسنًا، سأكون هناك. أنا لا أقول لا أريد أن أكون هناك.

403
01:24:58,050 --> 01:24:58,950
مرحبًا؟

404
01:25:20,270 --> 01:25:21,370
ساعدني. لو سمحت!

405
01:25:21,970 --> 01:25:24,380
119! 119!

406
01:26:44,860 --> 01:26:46,160
يجب أن نخرج بسرعة من هنا الآن.

407
01:26:46,360 --> 01:26:48,160
[إنه لن يأتي معنا.]

408
01:26:48,190 --> 01:26:50,460
[لا! يجب أن يأتي معنا.]

409
01:26:51,410 --> 01:26:52,870
[سو جيونغ، استمع إلى ما أقوله.]

410
01:26:52,970 --> 01:26:54,470
[نحن بحاجة للخروج من هنا.]

411
01:26:54,670 --> 01:26:55,970
[أعطني دقيقة!]

412
01:26:56,170 --> 01:26:57,970
[أريد أن أقول وداعا له.]

413
01:26:59,050 --> 01:27:00,370
سو جيونج!

414
01:27:15,990 --> 01:27:18,190
[شكرا لمساعدتنا.]

415
01:27:18,390 --> 01:27:20,490
[أراك قريبا.]

416
01:27:44,050 --> 01:27:46,920
[علينا أن نعود إلى هنا ونخرجه.]

417
01:27:47,120 --> 01:27:49,720
[هل تفهم؟]

418
01:28:16,330 --> 01:28:18,290
ما هذا؟ أسرع!

419
01:28:23,260 --> 01:28:24,260
أسرع!

420
01:30:23,680 --> 01:30:26,680
هل كان ذلك قاسياً بعض الشيء!

421
01:30:53,310 --> 01:31:01,610
سو جيونغ، أنا...

422
01:31:06,320 --> 01:31:07,820
... آسف.

423
01:31:30,040 --> 01:31:33,850
الأخت...

424
01:34:20,410 --> 01:34:21,810
هنا! هنا!

425
01:35:20,670 --> 01:35:24,080
 اختي .. اختي ..

426
01:35:28,280 --> 01:35:33,290
 جميل. أخت.

427
01:35:35,590 --> 01:35:45,200
أختي الجميلة، أحبك.

428
01:35:46,200 --> 01:35:47,700
أحبك.