1 00:00:14,732 --> 00:00:17,170 No ano passado, mais de 300.000 crianças 2 00:00:17,171 --> 00:00:20,170 foram dados como desaparecidos nos Estados Unidos. 3 00:00:20,171 --> 00:00:24,556 Alguns foram encontrados, outros desapareceram sem deixar vestígios. 4 00:00:27,886 --> 00:00:31,410 Em 1989, Martin Bristol desapareceu enquanto jogava 5 00:00:31,411 --> 00:00:36,867 no quintal da sua casa em Minersville, na Pensilvânia. Ele tinha 6 anos. 6 00:00:43,456 --> 00:00:47,846 14 DE MAIO DE 1989 7 00:03:22,719 --> 00:03:32,316 MALDADE 8 00:03:32,317 --> 00:03:36,317 Legendas para: R25Dockland 9 00:04:50,546 --> 00:04:51,606 DESAPARECEU Martin Bristol 10 00:04:51,607 --> 00:04:54,626 Desaparecido desde 1º de fevereiro de 1989 11 00:05:09,336 --> 00:05:14,317 19 DE SETEMBRO DE 1999 12 00:05:23,548 --> 00:05:25,378 O que fez você demorar tanto? 13 00:05:27,073 --> 00:05:29,548 "Então, onde é esse lugar?" - Não muito longe. 14 00:05:29,549 --> 00:05:31,830 Houve uma mudança de planos. 15 00:05:33,988 --> 00:05:36,206 Vamos amanhã ou não iremos. 16 00:05:37,768 --> 00:05:39,428 Você conseguiu o que eu pedi? 17 00:05:47,248 --> 00:05:50,322 - Então eles se alinham ou o quê? - Está tudo resolvido. 18 00:05:50,768 --> 00:05:54,582 Nós nos encontramos aqui, nós fazemos Dividimos o dinheiro. 19 00:05:54,583 --> 00:05:57,373 Depois de dividir, desaparecemos. 20 00:05:57,813 --> 00:06:00,737 Sem contato, sem bobagens. 21 00:06:00,738 --> 00:06:03,518 - A casa está segura. - Ela está abandonada há anos. 22 00:06:03,519 --> 00:06:06,469 Você confirmou? 23 00:06:06,470 --> 00:06:08,645 Você acha que eu sou tão estúpido? 24 00:06:10,368 --> 00:06:12,671 Eu não queria subestimar você. 25 00:06:19,298 --> 00:06:22,003 Eu não gosto disso, me parece muito perigoso. 26 00:06:22,848 --> 00:06:25,488 Não pode ser pior do que trabalhar das 9h às 17h. 27 00:06:26,668 --> 00:06:28,303 Pense no que você está dizendo. 28 00:06:28,304 --> 00:06:31,294 Não vou passar o resto da minha vida em raspadinhas, 29 00:06:31,295 --> 00:06:33,295 Esperando por um milagre. 30 00:06:39,213 --> 00:06:41,344 Você não está com medo, está? 31 00:06:43,708 --> 00:06:45,187 Eu não sou um criminoso. 32 00:06:46,188 --> 00:06:47,785 Qual é a alternativa, Juliano? 33 00:06:47,786 --> 00:06:49,732 Passar o resto de nossas vidas com medo? 34 00:06:49,733 --> 00:06:52,863 Você não pode pedir dinheiro emprestado. essa gente, você não pode esperar... 35 00:06:52,864 --> 00:06:54,157 Você acha que eu não sei disso? 36 00:06:56,658 --> 00:06:58,391 Nunca tive uma arma na mão. 37 00:07:01,277 --> 00:07:02,666 Dois minutos... 38 00:07:02,803 --> 00:07:04,748 entrar e sair. 39 00:07:05,518 --> 00:07:07,130 Eles têm tudo planejado. 40 00:07:08,473 --> 00:07:12,327 Se o seu irmão é tão inteligente, por quê? O que aconteceu com sua vida na prisão? 41 00:07:13,338 --> 00:07:16,405 Max não estava trabalhando. com as pessoas certas. 42 00:07:19,288 --> 00:07:21,578 Dois minutos da sua vida. 43 00:07:23,908 --> 00:07:25,922 Podemos pagar a dívida... 44 00:07:27,968 --> 00:07:29,986 fique com o que resta 45 00:07:31,543 --> 00:07:33,171 e resolver. 46 00:07:34,506 --> 00:07:36,092 Ou a prisão. 47 00:07:38,798 --> 00:07:40,043 Ou pior. 48 00:07:42,688 --> 00:07:44,923 Ele acabou de sair, Marilyn .. 49 00:07:55,908 --> 00:07:58,218 Como é que me envolvi nisto? 50 00:08:04,476 --> 00:08:06,367 Se recomponha, vamos. 51 00:08:07,188 --> 00:08:09,048 Agora. 52 00:08:27,258 --> 00:08:29,347 - Seu? - Sim. 53 00:08:29,348 --> 00:08:30,548 Qual o seu nome? 54 00:08:30,549 --> 00:08:31,427 Courtney. 55 00:08:33,358 --> 00:08:36,318 - Ela é especial. - Certo. 56 00:08:37,158 --> 00:08:39,870 - Eu sou Sally. - Samanta. 57 00:09:05,948 --> 00:09:06,818 Aqui. 58 00:09:08,688 --> 00:09:10,596 - Não vou atirar em ninguém. - Aceite. 59 00:09:15,338 --> 00:09:17,118 Se você bater em alguém, sai do campo de tiro. 60 00:09:17,119 --> 00:09:19,119 Você vai mexer com o dinheiro deles. Eles até jogaram a chave. 61 00:09:22,453 --> 00:09:23,713 Bem, você sabe. 62 00:09:27,133 --> 00:09:29,210 Se você for pego, é melhor. Coloque uma bala na boca... 63 00:09:29,211 --> 00:09:31,735 Vamos ter 5 minutos para agir. - Vai correr bem. 64 00:09:32,778 --> 00:09:34,358 Você é capaz. 65 00:09:34,359 --> 00:09:36,638 Já conversamos sobre isso. 66 00:09:36,639 --> 00:09:38,442 Não haverá passos para trás agora. 67 00:09:51,723 --> 00:09:52,683 Que diabos é isso? 68 00:09:53,513 --> 00:09:55,903 Você não quer seu rosto. no Jornal da Noite, por que não? 69 00:09:56,846 --> 00:09:58,721 Eu te disse que queria o da Branca de Neve. 70 00:09:59,498 --> 00:10:02,153 - É difícil, porque é o Lobisomem. - Eu não quero ser o Lobisomem. 71 00:10:11,508 --> 00:10:12,528 Bem... vamos lá. 72 00:10:17,971 --> 00:10:18,923 Vamos. 73 00:11:25,738 --> 00:11:26,668 Parou. 74 00:11:32,448 --> 00:11:33,598 Vamos. 75 00:11:47,346 --> 00:11:51,442 Informações de um grupo de agressores, acabei de invadir um banco no centro da cidade... 76 00:11:51,443 --> 00:11:56,637 exatamente às 2h15 desta tarde. Parece que eles usavam máscaras de Halloween. 77 00:11:56,638 --> 00:11:57,662 Você está com fome? 78 00:11:58,878 --> 00:12:00,158 Não. 79 00:12:01,788 --> 00:12:03,043 Que tal um sorvete? 80 00:12:06,943 --> 00:12:09,076 Você vai estragar um dia tão bom? 81 00:12:09,933 --> 00:12:12,242 Todo mundo tem um jogo ruim. Às vezes. 82 00:12:13,398 --> 00:12:14,943 Você não sabe o que é isso. 83 00:12:14,944 --> 00:12:18,327 - Eu sei que não vou. - Não, não. o primeiro a perder uma bola rasteira. 84 00:12:19,073 --> 00:12:20,768 Perdemos o jogo. 85 00:12:20,769 --> 00:12:24,334 Você marcou um Home-Run. Você tem um ótimo swing. 86 00:12:25,598 --> 00:12:27,103 Você não entende. 87 00:12:27,104 --> 00:12:28,530 Claro que entendo. 88 00:12:29,008 --> 00:12:31,737 Quando eu tinha a sua idade, Ela também não era boa em esportes. 89 00:12:39,413 --> 00:12:40,483 Ele é ruim. 90 00:12:41,043 --> 00:12:43,497 - Guie mais rápido. - Eu disse que foi um erro. 91 00:12:43,498 --> 00:12:44,638 - Foi sua culpa. 92 00:12:44,639 --> 00:12:46,589 - Como eu poderia saber que eram dois caras? 93 00:12:46,590 --> 00:12:48,713 Você teve um tiro certeiro. 94 00:12:49,653 --> 00:12:50,878 Eles o mataram. 95 00:12:50,879 --> 00:12:52,411 Eles o mataram. 96 00:13:26,368 --> 00:13:27,273 Merda. 97 00:14:09,983 --> 00:14:11,328 - $ 10. - Qual é o número da bomba? 98 00:14:13,018 --> 00:14:14,158 Número cinco. 99 00:14:14,159 --> 00:14:17,208 Um deles foi atingido tiro por segurança 100 00:14:17,209 --> 00:14:18,911 Seu paradeiro permanece desconhecido. 101 00:14:18,912 --> 00:14:22,286 em qualquer caso, a polícia está alerta em todo o estado. 102 00:14:22,943 --> 00:14:26,071 Bloqueios também estão sendo montados de estradas no perímetro da cidade. 103 00:14:26,903 --> 00:14:29,223 Autoridades locais alertam a necessidade de alarme ... 104 00:15:00,793 --> 00:15:02,138 Tem certeza de que não quer sorvete? 105 00:15:02,139 --> 00:15:04,313 De um posto de gasolina? 106 00:15:04,314 --> 00:15:05,853 Qual é a diferença? 107 00:15:07,592 --> 00:15:08,758 Está tudo bem. 108 00:15:23,333 --> 00:15:24,653 Qual sabor você quer? 109 00:15:25,578 --> 00:15:27,948 - O que você está fazendo? - Estou procurando minha luva. 110 00:15:27,949 --> 00:15:29,768 - Isso não está na sua bolsa? - Não, eu tenho. 111 00:15:30,388 --> 00:15:32,213 Tem que estar lá. - Não é. 112 00:15:32,883 --> 00:15:34,057 Qual sabor você quer? 113 00:15:34,592 --> 00:15:35,425 Baunilha. 114 00:16:01,893 --> 00:16:03,718 Eu encontrei. Estava sob o... 115 00:16:16,448 --> 00:16:18,046 Eles não tinham baunilha, então eu trouxe cereja. 116 00:16:21,728 --> 00:16:22,428 No meio. 117 00:16:32,628 --> 00:16:34,493 Ei... como ele está? 118 00:16:35,013 --> 00:16:36,318 Ele não vai aceitar. 119 00:16:38,283 --> 00:16:41,127 - Onde estamos? - Estamos a caminho. 120 00:16:41,741 --> 00:16:44,947 - Estamos a caminho. - Alguém está nos seguindo? 121 00:16:45,233 --> 00:16:47,733 Não, podemos, Max. Eles nem sabiam o que os atingiu. 122 00:16:50,618 --> 00:16:51,512 Sinto muito. 123 00:16:51,513 --> 00:16:53,723 O que? Por que? 124 00:16:55,243 --> 00:16:57,838 Porque eu não contei a eles  que Kurt vai lixá-los. 125 00:17:03,638 --> 00:17:04,518 Máximo ?? 126 00:17:24,028 --> 00:17:25,286 Para onde você está nos levando? 127 00:17:27,938 --> 00:17:29,272 Por favor, pegue a van... 128 00:17:29,273 --> 00:17:32,573 Abra a boca novamente. e a garota come uma bala. 129 00:17:33,263 --> 00:17:35,081 Eu não quero machucá-los mas você está me forçando. 130 00:19:44,647 --> 00:19:45,321 Sente-se. 131 00:19:45,322 --> 00:19:47,063 Não se mexa. 132 00:20:02,478 --> 00:20:03,280 M... 133 00:20:04,093 --> 00:20:05,187 Tudo vai dar certo. 134 00:20:14,018 --> 00:20:15,213 Não podemos deixá-lo aqui. 135 00:20:16,228 --> 00:20:17,733 Bem... não podemos trazê-lo conosco. 136 00:20:18,378 --> 00:20:21,703 - Não posso deixá-lo na beira da estrada. - Temos que nos livrar do corpo. 137 00:20:21,704 --> 00:20:24,686 - Temos que enterrá-lo. - Não há tempo. 138 00:20:24,687 --> 00:20:26,466 É sua culpa ele ter morrido. 139 00:22:55,756 --> 00:22:56,963 Minhas mãos. 140 00:22:58,753 --> 00:22:59,823 Eu os avisei. 141 00:23:06,763 --> 00:23:08,268 Corra, Courtney, corra. 142 00:23:21,332 --> 00:23:22,437 Ajuda. 143 00:23:55,688 --> 00:23:56,788 Ajuda. 144 00:24:58,948 --> 00:24:59,836 Ol. 145 00:25:07,413 --> 00:25:08,583 Tem alguém aqui? 146 00:28:30,898 --> 00:28:32,218 Apareça, Courtney. 147 00:28:32,219 --> 00:28:33,502 Puta merda 148 00:28:34,363 --> 00:28:37,388 Eu trouxe uma surpresa para você. 149 00:29:32,793 --> 00:29:34,068 Dizer algo. 150 00:29:37,388 --> 00:29:38,678 Foi seu irmão. 151 00:29:40,348 --> 00:29:41,548 Eu mal o conheci. 152 00:29:45,868 --> 00:29:46,928 Está tudo bem. 153 00:29:47,908 --> 00:29:48,980 Querido Deus... 154 00:29:49,883 --> 00:29:51,247 onde quer que você esteja. 155 00:29:51,803 --> 00:29:53,078 Por favor... 156 00:29:53,653 --> 00:29:56,158 olhe para a alma de Maxell e... 157 00:29:56,803 --> 00:29:59,708 e aceite isso em você ... 158 00:30:01,363 --> 00:30:03,141 você o conheceu melhor. 159 00:30:28,153 --> 00:30:30,068 Que bom que o filho da puta está aí. 160 00:30:32,193 --> 00:30:33,238 E agora? 161 00:30:33,983 --> 00:30:36,488 Vamos nos encontrar como tínhamos planejou e dividiu o dinheiro. 162 00:30:38,163 --> 00:30:39,843 E se ele mudasse de ideia? 163 00:30:40,523 --> 00:30:42,733 Ele tem medo de Max por perto. 164 00:30:44,988 --> 00:30:46,132 Max está morto. 165 00:30:46,823 --> 00:30:48,253 Kurt não sabe disso. 166 00:31:12,828 --> 00:31:15,866 - Onde você está indo? - Não há nomes nestas ruas. 167 00:31:15,867 --> 00:31:17,399 O que diz aí? 168 00:31:19,203 --> 00:31:21,283 Último campo, e estranhas marcas de terra. 169 00:31:21,284 --> 00:31:23,133 Tem que estar lá. 170 00:31:23,953 --> 00:31:26,622 Bem, o que você quer que eu faça, Quem sai e pede informações? 171 00:31:27,518 --> 00:31:28,903 Não grite comigo. 172 00:31:29,758 --> 00:31:31,518 Kurt sabia que Max o conhecia. 173 00:31:32,298 --> 00:31:33,998 Adorei saber disso agora. 174 00:32:22,283 --> 00:32:22,998 Esse? 175 00:32:23,693 --> 00:32:24,733 Ele estava certo. 176 00:32:25,518 --> 00:32:26,778 Ninguém encontraria isso. 177 00:32:29,138 --> 00:32:31,788 - Não estou vendo o carro secreto dele. - Tem certeza que este é o lugar? 178 00:33:12,628 --> 00:33:14,328 Ei... ah, ah. 179 00:33:15,543 --> 00:33:18,021 Não vamos machucá-la... Não vamos... Jesus Cristo... 180 00:33:18,022 --> 00:33:19,388 Quem é ela? 181 00:33:24,583 --> 00:33:26,078 Vou tirar minha mão. 182 00:33:26,643 --> 00:33:28,076 E você promete não gritar. 183 00:33:30,798 --> 00:33:33,197 Você tem que me ajudar... minha filha. 184 00:33:34,823 --> 00:33:36,753 Ela foi buscar ajuda... 185 00:33:37,628 --> 00:33:38,718 e ele foi atrás dela. 186 00:33:39,773 --> 00:33:41,153 Há muita coisa acontecendo. 187 00:33:41,154 --> 00:33:42,732 Ele tem uma arma. 188 00:33:44,288 --> 00:33:45,463 O que está acontecendo? 189 00:33:47,023 --> 00:33:49,202 Temos que sair daqui antes que ele volte. 190 00:33:51,961 --> 00:33:55,563 Por que você está fazendo isso? Eu tenho que sair daqui. Por favor. 191 00:33:55,564 --> 00:33:57,088 Onde está Kurt? 192 00:34:07,558 --> 00:34:09,186 Eu não direi nada. 193 00:34:10,278 --> 00:34:11,338 Deixe-me ir. 194 00:34:12,428 --> 00:34:14,041 Tenho que encontrar minha filha. 195 00:34:15,423 --> 00:34:17,568 - A van... - Ele deve ter saído do carro. 196 00:34:21,158 --> 00:34:23,707 Onde diabos está o dinheiro? 197 00:34:25,668 --> 00:34:26,809 Ajuda. 198 00:34:26,810 --> 00:34:29,058 Me ajude. 199 00:34:30,753 --> 00:34:33,217 - Ajude-me... ajude... - Cale a boca, cale a boca. 200 00:34:43,798 --> 00:34:44,663 Mary. 201 00:34:50,988 --> 00:34:52,720 Há 45.000 que deveriam estar aqui. 202 00:34:52,721 --> 00:34:55,208 Filho da puta. 203 00:34:56,226 --> 00:34:57,103 Talvez seja só isso. 204 00:34:57,678 --> 00:35:01,838 Eu o vi esvaziar o cofre. Havia 4 gavetas. Foi 10 vezes esse valor. 205 00:35:01,839 --> 00:35:04,173 - Tem que estar ainda aqui. - Por que? 206 00:35:04,174 --> 00:35:07,038 Porque ele não ia roubar um carro.  e venha aqui 207 00:35:07,039 --> 00:35:11,318 deixando dinheiro suficiente para garanta um olho atrás da cabeça... 208 00:35:11,321 --> 00:35:12,333 e vá para a pág. 209 00:35:13,183 --> 00:35:16,668 "E deixar uma testemunha para trás?" - Ele já fez isso. 210 00:35:16,669 --> 00:35:18,218 Como sabemos  O que não foi uma armadilha? 211 00:35:18,963 --> 00:35:22,918 Eles escolheram este local. A polícia deveria estar a caminho. 212 00:35:22,919 --> 00:35:23,958 Então e ela? 213 00:35:23,959 --> 00:35:25,958 Por que ele não a levou? 214 00:35:26,786 --> 00:35:28,173 Por segurança, quero dizer... 215 00:35:31,803 --> 00:35:35,533 Isso... isso não é suficiente para os nossos interesses. 216 00:35:36,258 --> 00:35:38,728 Como eu deixei você me envolver nisso? 217 00:35:49,153 --> 00:35:50,306 Cale-se. 218 00:35:55,388 --> 00:35:56,653 Tudo vai dar certo, ok? 219 00:35:56,654 --> 00:35:59,360 Olha, eu prometo... 220 00:35:59,361 --> 00:36:01,343 que ninguém vai te machucar. 221 00:36:04,588 --> 00:36:06,808 E eu prometo machucar você. se você não calar a boca 222 00:36:20,848 --> 00:36:21,758 Merda. 223 00:36:25,138 --> 00:36:25,908 O que vamos fazer? 224 00:36:25,909 --> 00:36:28,332 Vamos procurá-lo, Não arrisquei meu pescoço por nada. 225 00:36:28,333 --> 00:36:29,533 Estou falando dela. 226 00:36:29,533 --> 00:36:30,533 - Não podemos simplesmente deixá-la ir. - O que você está dizendo? 227 00:36:30,534 --> 00:36:34,267 Estou dizendo que não podemos  deixe-a ir. 228 00:36:35,668 --> 00:36:37,258 Então, o que você quer fazer?  Você quer matá-la? 229 00:36:39,298 --> 00:36:42,171 - Você quer nos ver na prisão? - Ah, meu Deus, Marilyn. 230 00:36:42,172 --> 00:36:44,488 Não vou parar na prisão porque o Kurt colocou o pé no cocô. 231 00:36:44,489 --> 00:36:46,878 Você deveria ter pensado nisso. antes de roubar um banco. 232 00:36:46,879 --> 00:36:48,572 Isso não fazia parte do plano. 233 00:36:48,573 --> 00:36:52,688 Não a bala no estômago de Max. Eu disse que isso foi um erro. 234 00:36:56,128 --> 00:36:58,332 Você é um covarde. 235 00:37:07,393 --> 00:37:08,983 Eu sou um otário. 236 00:37:34,898 --> 00:37:37,384 - Marilyn. - O que é isso? 237 00:37:38,308 --> 00:37:40,126 Venha aqui, por favor, para ver isso? 238 00:37:48,423 --> 00:37:50,818 É sim? 239 00:37:52,623 --> 00:37:55,182 Por que Max trouxe... 240 00:37:55,183 --> 00:37:56,582 uma picareta 241 00:37:57,732 --> 00:37:59,084 duas malas... 242 00:38:00,418 --> 00:38:02,408 e uma lata de gasolina ... 243 00:38:03,083 --> 00:38:04,948 roubar um banco? 244 00:38:09,753 --> 00:38:10,672 Eu sabia. 245 00:38:12,148 --> 00:38:13,577 Ele planejou enterrar o dinheiro. 246 00:38:14,523 --> 00:38:15,913 Ou talvez o plano fosse nos enterrar. 247 00:38:17,193 --> 00:38:18,346 - Não. - Você sabia disso? 248 00:38:18,347 --> 00:38:19,717 O que você está falando? 249 00:38:21,043 --> 00:38:23,632 - Você acha que sou estúpido? - Isso é ridículo. 250 00:38:24,403 --> 00:38:27,278 "Max nunca planejaria tal coisa." "Ou louco o suficiente para admitir isso." 251 00:38:39,588 --> 00:38:40,433 Dê-me a arma. 252 00:38:41,678 --> 00:38:42,359 Por que? 253 00:38:43,223 --> 00:38:44,358 Dê-me a arma. 254 00:38:44,998 --> 00:38:45,753 Para que? 255 00:38:47,252 --> 00:38:49,053 “Dê-me a arma, Marilyn. - Cale a boca. 256 00:38:50,168 --> 00:38:52,918 Cale a boca, se eu estivesse à altura  e se matássemos você... 257 00:38:52,919 --> 00:38:55,784 Para que servem os dois sacos? - Dê-me a porra da arma. 258 00:39:15,633 --> 00:39:17,622 Obviamente ele iria matar nós dois. 259 00:39:29,548 --> 00:39:30,752 Você estava certo. 260 00:39:32,823 --> 00:39:34,678 Meu irmão era um idiota. 261 00:39:37,358 --> 00:39:39,219 Ele estava se cagando por mim. 262 00:39:43,178 --> 00:39:46,198 Eu só queria sair daqui. 263 00:39:49,267 --> 00:39:51,882 Estou tão cansado de ter medo. 264 00:39:55,702 --> 00:39:57,268 Você é tudo que me resta. 265 00:40:39,862 --> 00:40:41,239 Foi por causa disso... 266 00:40:41,240 --> 00:40:44,838 que Max insistiu em voltar. 267 00:40:46,053 --> 00:40:47,416 E não na frente. 268 00:40:50,093 --> 00:40:51,683 Aquele filho da puta. 269 00:40:56,573 --> 00:40:57,618 Onde você está indo? 270 00:40:59,038 --> 00:41:02,988 A van ainda está aqui, isso significa que ele não deveria ter ido muito longe daqui. 271 00:41:02,989 --> 00:41:06,048 Onde quer que você vá, você não o encontrará. Fique aqui. 272 00:41:06,049 --> 00:41:08,276 Continue assim, certo? 273 00:41:09,118 --> 00:41:10,358 E mantenha-o baixo. 274 00:41:10,948 --> 00:41:12,743 Não quero chamar mais atenção Para este site, você está bem? 275 00:41:12,744 --> 00:41:14,012 Atenção? 276 00:41:14,928 --> 00:41:16,068 Aqui fora? 277 00:41:17,278 --> 00:41:17,973 De quê? 278 00:41:20,268 --> 00:41:21,202 Insetos? 279 00:44:09,023 --> 00:44:09,863 Merda. 280 00:44:58,643 --> 00:44:59,608 Onde você pensa que está indo? 281 00:45:20,458 --> 00:45:22,228 O que é isso? Você tem que ir ao banheiro? 282 00:45:23,008 --> 00:45:25,293 Claro... eu desamarrei você.. 283 00:45:25,968 --> 00:45:27,508 e você vai correr para a polícia. 284 00:45:29,248 --> 00:45:30,738 Você acha que eu nasci ontem. 285 00:45:51,053 --> 00:45:51,953 Kurt? 286 00:48:16,283 --> 00:48:17,508 Não me olhe assim. 287 00:48:18,358 --> 00:48:19,813 A ideia de trazer você aqui  Não era meu. 288 00:48:26,026 --> 00:48:29,963 Gritar não vai te ajudar, É por isso que você está amordaçado. 289 00:48:29,964 --> 00:48:33,351 Vamos, estou avisando. 290 00:48:39,503 --> 00:48:40,397 Kurt? 291 00:49:50,658 --> 00:49:51,903 Estamos ferrados. 292 00:49:51,904 --> 00:49:53,363 Existem políticas em todos os lugares. 293 00:49:54,158 --> 00:49:55,983 Acho que eles me seguiram até aqui. 294 00:49:58,973 --> 00:50:00,073 Mary? 295 00:50:21,588 --> 00:50:22,783 Marilyn ???? 296 00:50:57,238 --> 00:50:58,009 Onde ela está? 297 00:51:02,348 --> 00:51:03,432 O que aconteceu? 298 00:51:04,258 --> 00:51:06,092 Chame a polícia. - Você está louco? 299 00:51:08,198 --> 00:51:10,453 Ele matou... ele a matou, meu Deus. 300 00:51:10,454 --> 00:51:12,238 Quem? 301 00:51:13,068 --> 00:51:14,547 Quem a matou... diga-me. 302 00:51:14,548 --> 00:51:16,448 Chame a polícia. 303 00:51:17,838 --> 00:51:18,568 Foi Kurt? 304 00:51:19,708 --> 00:51:21,618 Foi o cara que sequestrou você? 305 00:51:21,619 --> 00:51:23,133 Sim. 306 00:51:23,134 --> 00:51:25,593 Por favor, ligue para a polícia. 307 00:51:26,833 --> 00:51:28,352 Olhe para mim, minha senhora. 308 00:51:28,353 --> 00:51:31,793 A última pessoa que eu quero ver agora a porra da polícia. 309 00:51:39,758 --> 00:51:41,648 Eu tenho que encontrar minha garota. 310 00:51:43,318 --> 00:51:45,128 Por favor, aguarde. 311 00:51:47,668 --> 00:51:49,713 Eu não me importo com o que você fez... 312 00:51:49,714 --> 00:51:51,928 ou o que eles fizeram com você. 313 00:51:55,803 --> 00:51:57,338 Por favor. 314 00:54:12,066 --> 00:54:12,995 Atenção a todas as unidades. 315 00:54:12,996 --> 00:54:15,981 Deve procurar um Ford LCT 316 00:54:15,982 --> 00:54:19,545 Inscrição YZA-950. 317 00:54:19,546 --> 00:54:23,226 O veículo do suspeito foi visto última vez em um assalto a banco. 318 00:54:23,227 --> 00:54:26,211 Requer muita atenção, prossiga com cautela 319 00:54:26,212 --> 00:54:28,356 Os suspeitos estão armados e são perigosos. Repito... 320 00:54:28,357 --> 00:54:29,357 armado e perigoso. 321 00:54:29,358 --> 00:54:32,996 Central, daí Riley ... 322 00:54:32,997 --> 00:54:35,916 Passei por um carro semelhante. Descreva esta noite. 323 00:54:35,917 --> 00:54:37,840 Vou verificar. 324 00:54:57,206 --> 00:54:57,841 Nós a encontraremos. 325 00:55:03,161 --> 00:55:05,095 eu não queria nada disso  aconteceu. 326 00:55:07,531 --> 00:55:08,731 Nós a encontraremos. 327 00:55:08,732 --> 00:55:10,331 Eu prometo. 328 00:55:43,611 --> 00:55:45,081 Que lugar é esse? 329 00:56:10,771 --> 00:56:12,166 Courtney. 330 00:56:14,121 --> 00:56:15,246 Vamos sair daqui. 331 00:57:07,241 --> 00:57:08,321 Courtney? 332 00:57:10,311 --> 00:57:11,346 Courtney? 333 00:57:16,681 --> 00:57:17,761 Courtney? 334 00:57:47,561 --> 00:57:48,466 Meu Deus. 335 00:58:33,706 --> 00:58:34,626 Venha 336 00:59:11,421 --> 00:59:13,043 O que diabos está acontecendo aqui? 337 00:59:47,401 --> 00:59:48,205 Mô? 338 00:59:50,101 --> 00:59:51,110 Courtney? 339 00:59:59,541 --> 00:59:59,866 Courtney? 340 00:59:59,867 --> 01:00:01,421 Meu. 341 01:00:01,422 --> 01:00:04,306 - Oh meu Deus. - Mãe. 342 01:00:04,307 --> 01:00:05,494 Você está bem? 343 01:00:06,451 --> 01:00:07,851 Eu estava com tanto medo... 344 01:00:12,411 --> 01:00:13,116 Kurt? 345 01:00:14,841 --> 01:00:15,787 Meu. 346 01:00:17,366 --> 01:00:19,205 Vamos sair daqui. Venha rápido. 347 01:00:20,116 --> 01:00:21,011 Deixe a bolsa. 348 01:01:45,531 --> 01:01:47,671 Não. 349 01:02:07,696 --> 01:02:08,731 Courney. 350 01:02:13,911 --> 01:02:15,201 Meu. 351 01:02:37,301 --> 01:02:38,176 Não. 352 01:03:11,031 --> 01:03:12,031 Afaste-se de mim. 353 01:03:12,032 --> 01:03:13,032 Meu. 354 01:03:20,846 --> 01:03:21,206 Meu. 355 01:03:47,061 --> 01:03:47,961 Vl. 356 01:03:51,641 --> 01:03:52,555 Rápido, fuja. 357 01:04:25,061 --> 01:04:25,861 Por aqui, vá. 358 01:04:30,671 --> 01:04:31,106 Meu. 359 01:04:31,107 --> 01:04:32,419 Querida, fuja. 360 01:04:32,420 --> 01:04:34,211 Não. 361 01:06:59,856 --> 01:07:00,936 Feche as janelas. 362 01:07:02,606 --> 01:07:03,683 - As chaves. - O que? 363 01:07:03,684 --> 01:07:05,531 O estupor pegou as chaves. 364 01:07:05,532 --> 01:07:08,741 Suplentes. 365 01:07:08,742 --> 01:07:09,809 Onde você está? 366 01:07:09,810 --> 01:07:12,196 - Você me colocou na minha bolsa. - E onde está sua bolsa? 367 01:07:12,197 --> 01:07:14,201 O homem tirou isso de mim. - Oh não. 368 01:07:14,202 --> 01:07:15,746 Vá, vá. 369 01:07:33,031 --> 01:07:35,266 Courtney espera. - Eu sei onde você está. 370 01:07:52,481 --> 01:07:53,256 Apresse-se, Courtney. 371 01:09:25,026 --> 01:09:26,541 Ele se foi? 372 01:09:38,136 --> 01:09:39,221 Não há saída. 373 01:09:39,222 --> 01:09:40,222 A janela. 374 01:09:41,496 --> 01:09:43,246 Depressa, saia. 375 01:09:43,247 --> 01:09:44,603 Ir. 376 01:09:48,509 --> 01:09:49,689 Oh meu Deus. 377 01:09:52,771 --> 01:09:54,506 - Me ajude. - Oh meu Deus. 378 01:10:22,491 --> 01:10:23,731 Está tudo bem. 379 01:10:29,626 --> 01:10:31,051 Não deixe ir. 380 01:10:38,106 --> 01:10:39,236 - Estou escorregando. - Aguentar. 381 01:10:42,006 --> 01:10:42,466 Te peguei. 382 01:10:52,271 --> 01:10:53,323 Quem é você? 383 01:11:31,571 --> 01:11:32,251 Parou. 384 01:12:38,051 --> 01:12:42,556 Esta manhã, os moradores concordaram com a polícia. 385 01:12:42,557 --> 01:12:47,057 descobrindo um serial killer até em suas casas... 386 01:12:47,058 --> 01:12:49,592 Alguns detalhes revelam, 387 01:12:49,593 --> 01:12:53,592 que haverá uma possível Liguei para o assalto ao banco ontem. 388 01:12:53,593 --> 01:13:00,161 Agentes federais cr em encontrei Sarah Burns, 389 01:13:00,162 --> 01:13:02,686 porque seu corpo foi encontrado em estado mórbidamente preservado. 390 01:13:02,687 --> 01:13:04,687 Até agora os culpados não foram encontrados. 391 01:13:04,688 --> 01:13:06,921 autoridades perguntam ao local que permaneceu calmo. 392 01:13:06,922 --> 01:13:09,741 Traremos mais informações assim que possível. 393 01:13:13,241 --> 01:13:15,961 Eles não colocaram nenhum sinal  na maldita estrada 394 01:13:17,891 --> 01:13:18,734 Riley? 395 01:13:21,831 --> 01:13:24,426 Você quer me dizer por que eu tive que eu acordo às 4 horas da manhã, 396 01:13:24,427 --> 01:13:26,427 e dirigir por nove horas vir aqui para o meio do nada? 397 01:13:31,131 --> 01:13:32,070 29 anos. 398 01:13:36,501 --> 01:13:39,930 29, nunca vi nada assim. 399 01:13:44,851 --> 01:13:47,281 melhor se conectar com o Departamento de Pessoas Desaparecidas 400 01:13:48,601 --> 01:13:49,741 Diga a eles ... 401 01:13:52,101 --> 01:13:54,691 que têm aqui muitos finais infelizes e muita gente para denunciar. 402 01:13:57,051 --> 01:13:57,771 Entre lá. 403 01:13:57,772 --> 01:14:00,991 Ninguém toca em nada. Quero toda a área selada... 404 01:14:00,992 --> 01:14:04,151 Ninguém passa por esta porta sem minha autorização direta. 405 01:14:36,451 --> 01:14:37,349 Agente. 406 01:14:44,751 --> 01:14:46,441 Você pode me dizer uma coisa?  sobre esse lugar? 407 01:14:47,451 --> 01:14:48,536 Não muito. 408 01:14:49,756 --> 01:14:52,481 Costumava ser uma casa de namoro. e encontros de poesia. 409 01:14:53,306 --> 01:14:55,371 Foi fechado na década de 70. 410 01:14:56,266 --> 01:14:57,321 E o proprietário? 411 01:14:57,931 --> 01:14:58,981 Ele se matou. 412 01:14:59,771 --> 01:15:01,831 Este lugar está abandonado  desde que me lembre. 413 01:15:04,686 --> 01:15:07,641 E esta série de encontros de poesia... 414 01:15:07,642 --> 01:15:10,525 foi em 1956. 415 01:15:12,406 --> 01:15:14,615 A última página escrita de 1977. 416 01:15:17,786 --> 01:15:19,266 Isto é o mais interessante. 417 01:15:27,386 --> 01:15:29,505 Eu nem lembro o que comi... 418 01:15:29,506 --> 01:15:33,135 ou como cheguei aqui 419 01:15:35,523 --> 01:15:38,526 Preciso encontrar algo para fazer sozinho 420 01:15:40,446 --> 01:15:41,241 Há mais. 421 01:15:43,546 --> 01:15:44,666 Janeiro 87. 422 01:15:46,816 --> 01:15:48,665 Ela nem resistiu... 423 01:15:49,721 --> 01:15:52,936 parecia grato e tocou meu ombro.... 424 01:15:53,966 --> 01:15:55,986 e outro pecado foi perdoado. 425 01:15:57,206 --> 01:15:59,186 Eu deveria pedir ajuda para limpar. 426 01:16:00,656 --> 01:16:02,616 Não posso enterrá-los. 427 01:16:04,456 --> 01:16:05,719 É melhor assim. 428 01:16:06,681 --> 01:16:09,340 Ou pior, depende do ponto de vista... 429 01:16:14,771 --> 01:16:16,191 Fevereiro 89. 430 01:16:18,471 --> 01:16:20,541 Trouxe para casa um menino do Vale... 431 01:16:21,801 --> 01:16:24,361 ele é jovem o suficiente para aprender o negócio do meu jeito... 432 01:16:25,881 --> 01:16:27,251 ele não é muito falador... 433 01:16:28,421 --> 01:16:31,310 talvez porque você esteja com medo  ou rápido. 434 01:16:32,206 --> 01:16:33,616 Março de 89. 435 01:16:33,617 --> 01:16:36,105 Eu o peguei tentando escapar hoje. 436 01:16:37,511 --> 01:16:40,826 Então eu tive que colocá-lo em um saco fechado no porão. 437 01:16:42,136 --> 01:16:45,096 Eu odiei fazer isso, mas não tive escolha. 438 01:16:46,146 --> 01:16:48,531 Ele tem que aprender... 439 01:16:48,532 --> 01:16:49,841 da pior maneira. 440 01:16:52,241 --> 01:16:54,591 Depois disso, uma nota final 441 01:16:59,276 --> 01:17:00,700 Ele vai fazer isso hoje à noite... 442 01:17:02,011 --> 01:17:03,691 Eu vi isso em seus olhos. 443 01:17:04,451 --> 01:17:05,806 Ele está se apaixonando por mim. 444 01:17:13,796 --> 01:17:15,731 Eu sei que está no meu arsenal... 445 01:17:16,411 --> 01:17:17,486 Espere. 446 01:17:19,716 --> 01:17:21,626 Paciente. 447 01:17:22,541 --> 01:17:26,849 Pensei em lutar com ele, mas ele é tão forte, tão jovem... 448 01:17:28,761 --> 01:17:30,326 Espero que seja rápido. 449 01:17:32,216 --> 01:17:33,691 Não que eu mereça... 450 01:17:35,781 --> 01:17:39,958 Não houve desaparecimentos estranhos nesta área, há alguns anos? 451 01:17:42,216 --> 01:17:42,940 Exatamente. 452 01:17:47,166 --> 01:17:48,691 E isso nunca lhe ocorreu... 453 01:17:53,116 --> 01:17:54,905 para investigar este lugar. 454 01:17:56,631 --> 01:17:58,921 o tipo de lugar que cai no esquecimento. 455 01:18:03,821 --> 01:18:05,961 como uma velha árvore, no meio de um milharal. 456 01:18:42,746 --> 01:18:45,489 Sra. Harrison, o agente fala especial William Perkins... 457 01:18:45,490 --> 01:18:48,041 Conversamos por alguns momentos no hospital ontem... 458 01:18:48,042 --> 01:18:51,901 Como você sabe, tenho duas investigações que estou realizando... 459 01:18:51,902 --> 01:18:55,756 um claro, o homicídio múltiplo aqui no Haren Towship... 460 01:18:55,757 --> 01:18:58,073 e garanto que estamos fazendo tudo o que está ao nosso alcance 461 01:18:58,074 --> 01:19:00,473 para capturar o assunto que você descreveu... 462 01:19:00,474 --> 01:19:07,566 o outro a investigação da agressão no banco Haren Towship ... 463 01:19:07,567 --> 01:19:13,196 Eu entendo e respeito que você não queira ser incomodado a esta hora e hora, mas... 464 01:19:13,197 --> 01:19:15,350 no entanto e apesar das circunstâncias... 465 01:19:15,351 --> 01:19:18,416 você é testemunha de ambos os crimes... 466 01:19:18,417 --> 01:19:22,706 Ainda há $ 150.000 que eles estão prestes a encontrar. 467 01:19:22,707 --> 01:19:28,524 de propósito, a equipe forense diz que recuperaram alguns dos seus mais ... 468 01:19:28,525 --> 01:19:30,291 Não tivemos sorte. com sua carteira ou chaves... 469 01:19:30,292 --> 01:19:32,281 Se acontecer alguma coisa, entrarei em contato. 470 01:19:32,282 --> 01:19:36,081 no entanto, você pode entrar em contato comigo pelo número que Karter lhe deu... 471 01:19:36,082 --> 01:19:38,721 Espero ouvir de você em breve. Fique bem. 472 01:20:45,756 --> 01:20:46,410 Para o 473 01:20:50,031 --> 01:20:50,941 Para o 474 01:20:53,061 --> 01:20:53,846 Para o 475 01:21:38,126 --> 01:21:39,261 Mãe. 476 01:21:46,096 --> 01:21:47,719 Posso dormir com você? 477 01:21:54,516 --> 01:21:55,696 Vamos. 478 01:22:00,697 --> 01:22:06,697 Legendas corrigidas por Ferrovia 479 01:22:06,897 --> 01:22:08,897 :: Ressincronização ferneiva ::