1
00:00:23,901 --> 00:00:25,944
<i>(erkek anlatıcı) New Mexico bölgesinde,</i>

2
00:00:26,069 --> 00:00:27,446
<i>İç Savaş'ın sonlarına doğru</i>

3
00:00:27,571 --> 00:00:31,575
<i>bir Hintli, Sierra Charriba,
ve onun 47 Apaçi savaşçısı</i>

4
00:00:31,658 --> 00:00:33,869
<i>Bir bölgeye baskın düzenledi, yağmaladı ve yağmaladı</i>

5
00:00:33,994 --> 00:00:36,371
<i>Teksas'ın neredeyse üç katı büyüklüğünde.</i>

6
00:00:37,414 --> 00:00:40,042
<i>31 Ekim 1864'te</i>

7
00:00:40,125 --> 00:00:41,210
<i>tüm bir şirket</i>

8
00:00:41,293 --> 00:00:42,961
<i>5. Amerika Birleşik Devletleri Süvari Birliği'nden</i>

9
00:00:43,045 --> 00:00:45,589
<i>Benlin Kalesi'nden onu yok etmek için gönderildi</i>

10
00:00:45,881 --> 00:00:48,967
<i>Rostes çiftliğinde pusuya düşürüldü ve katledildi.</i>

11
00:00:49,801 --> 00:00:51,720
<i>Timothy Ryan'a borçluyuz,</i>

12
00:00:51,887 --> 00:00:53,972
<i>borazancı, 5. Amerika Birleşik Devletleri Süvari Birliği,</i>

13
00:00:54,097 --> 00:00:56,934
<i>günlüğüne göre şirketin hayatta kalan tek kişisi</i>

14
00:00:57,476 --> 00:01:00,145
<i>Bu trajedinin mevcut tek kaydı</i>

15
00:01:00,270 --> 00:01:02,481
<i>ve ardından gelen kampanya.</i>

16
00:01:02,773 --> 00:01:03,982
(çocuk) Bırak beni!

17
00:01:04,107 --> 00:01:06,235
Bırak beni! Annemi istiyorum!

18
00:01:13,408 --> 00:01:14,826
[çocuk ağlıyor]

19
00:01:16,995 --> 00:01:18,664
(çocuk) Çıkar şunu!

20
00:01:22,167 --> 00:01:23,669
Midilli asker,

21
00:01:23,794 --> 00:01:25,587
Ben Sierra Charriba'yım.

22
00:01:25,671 --> 00:01:26,713
[asker inliyor]

23
00:01:26,838 --> 00:01:28,966
Şimdi karşıma kimi gönderiyorsun?

24
00:03:48,605 --> 00:03:49,648
Teğmen!

25
00:03:49,773 --> 00:03:50,816
Sayın?

26
00:03:50,899 --> 00:03:52,567
Birinci, ikinci ve üçüncü takımları alın

27
00:03:52,651 --> 00:03:54,152
ve sırt kenarlarının kenarlarını örtün.

28
00:03:54,236 --> 00:03:55,237
Evet efendim.

29
00:03:55,320 --> 00:03:56,822
Sana gelmeni işaret edersem gelirsin.

30
00:03:56,905 --> 00:03:58,573
Eğer sana hücum etmeni işaret edersem, hücum edeceksin.

31
00:03:58,657 --> 00:04:00,826
Eğer sana koşman için işaret verirsem,
beni takip et ve deli gibi koş.

32
00:04:00,951 --> 00:04:02,077
Aksi takdirde konumunuzu koruyun.

33
00:04:02,160 --> 00:04:03,245
Evet efendim.

34
00:04:03,328 --> 00:04:05,997
(Teğmen) Sağdaki ilk takım.
soldan ikinci takım.

35
00:04:06,081 --> 00:04:07,416
Bay Potts.

36
00:04:08,834 --> 00:04:09,960
Ana.

37
00:04:11,962 --> 00:04:14,172
Gettysburg'dan çok uzaktayım.

38
00:04:14,464 --> 00:04:16,091
Herhangi bir öneriniz var mı?

39
00:04:18,677 --> 00:04:19,761
Evet.

40
00:04:21,638 --> 00:04:22,973
Hadi...

41
00:04:23,140 --> 00:04:25,350
git bir bak, yavaş ve kolay.

42
00:04:41,533 --> 00:04:44,161
(Teğmen) Sola. Sağa.

43
00:04:53,253 --> 00:04:55,046
<i>(Ryan) 1 Kasım.</i>

44
00:04:55,338 --> 00:04:57,382
<i>Bu sabah yardım sütunuyla geri döndüm</i>

45
00:04:57,507 --> 00:04:59,426
<i>katliam mahalline.</i>

46
00:04:59,551 --> 00:05:01,136
<i>Binbaşı çok az umut dile getirmişti</i>

47
00:05:01,219 --> 00:05:04,222
<i>sivillerden veya askerlerden herhangi birinin hayatta olacağını.</i>

48
00:05:04,347 --> 00:05:06,892
<i>Fakat Binbaşı'nın gözcüsü Samuel Potts Apaçileri iyi tanıyordu</i>

49
00:05:07,017 --> 00:05:09,352
<i>ve asla erkek çocukları öldürmediklerini söyledi.</i>

50
00:05:09,436 --> 00:05:12,689
<i>Onları esir alıyorlar
ve onları savaşçı olarak yetiştirin.</i>

51
00:05:12,772 --> 00:05:16,026
<i>Üç Rostes çocuğunun hâlâ hayatta olabileceğini hissetti.</i>

52
00:05:16,735 --> 00:05:19,738
<i>Fakat kız kardeşleri Beth için böyle bir umudu yoktu.</i>

53
00:05:20,739 --> 00:05:22,199
<i>O haklıydı.</i>

54
00:05:22,282 --> 00:05:24,868
<i>Ona baktım ve
Riago'ya karşı nefretle düşündüm</i>

55
00:05:24,951 --> 00:05:27,787
<i>Bizi bu yere getiren Apaçi izcimiz.</i>

56
00:05:28,288 --> 00:05:30,040
<i>Cesedi asla bulunamadı,</i>

57
00:05:30,123 --> 00:05:31,333
<i>ve her zaman merak edeceğim</i>

58
00:05:31,416 --> 00:05:34,419
<i>katliamdan kurtulduysa veya bunun bir parçasıysa.</i>

59
00:05:41,092 --> 00:05:43,428
(Teğmen) Pozisyonlarınızı koruyun!

60
00:05:53,605 --> 00:05:56,483
(Dundee) O eşarp Teğmen Brannin'e aitti.

61
00:05:57,067 --> 00:05:58,944
Bu sizin için Binbaşı.

62
00:06:08,828 --> 00:06:10,247
[bağırır]

63
00:06:13,667 --> 00:06:15,293
[at kokluyor]

64
00:06:15,460 --> 00:06:18,421
(Dundee) Umarım ölmüştür
ona bunu yaptıklarında.

65
00:06:18,797 --> 00:06:21,633
Ölseydi umursamazlardı.

66
00:06:24,010 --> 00:06:25,387
Git onu kes, Çavuş.

67
00:06:25,470 --> 00:06:27,180
Brannin bir askerdi, Amos.

68
00:06:27,305 --> 00:06:30,141
Güzel kızlarla ve emekli maaşıyla birlikte gidiyor.

69
00:06:33,311 --> 00:06:36,648
ne kadar şansım var
o çocukları geri almak mı?

70
00:06:37,357 --> 00:06:39,818
Binde bir şans, derdim ki,

71
00:06:40,527 --> 00:06:41,820
eğer sana bir bölüm verselerdi

72
00:06:41,945 --> 00:06:44,155
ve bunu yapmak için en azından bir yıl.

73
00:06:44,656 --> 00:06:46,825
Böyle bir ihtimal var, değil mi?

74
00:06:49,286 --> 00:06:50,662
Beş gün alacağım

75
00:06:50,870 --> 00:06:53,039
adam, at ve mühimmat almak için.

76
00:06:54,374 --> 00:06:56,459
Beşinci günde Fort Benlin'e dönmeni istiyorum

77
00:06:56,543 --> 00:06:58,712
Charriba'nın nerede olduğunu bana söylemeni istiyorum.

78
00:06:59,170 --> 00:07:01,673
Çocukları alacağım ve onu alacağım.

79
00:07:01,798 --> 00:07:03,008
Hı-hı.

80
00:07:04,175 --> 00:07:05,510
İyi. Hey!

81
00:07:08,013 --> 00:07:09,097
Sam.

82
00:07:09,180 --> 00:07:10,265
Evet?

83
00:07:10,348 --> 00:07:13,852
Kendini öldürtme.
Bu beni rahatsız eder.

84
00:07:17,063 --> 00:07:18,732
♪ [borazan çalıyor]

85
00:07:35,832 --> 00:07:37,334
(Dundee) Ryan!

86
00:07:49,888 --> 00:07:51,514
[zil çalıyor]

87
00:07:53,892 --> 00:07:55,393
[köpekler havlıyor]

88
00:08:02,734 --> 00:08:04,444
<i>(Ryan) Bu kadar çok asker uzaktayken,</i>

89
00:08:04,569 --> 00:08:08,198
<i>beş Konfederasyon mahkumu firar etti
Fort Benlin'den çıkıp kaçtı.</i>

90
00:08:08,573 --> 00:08:10,867
<i>Geri dönerken onları tuzağa düşürdük.</i>

91
00:08:24,214 --> 00:08:25,715
İyi akşamlar, Ben.

92
00:08:27,550 --> 00:08:28,677
İyi akşamlar Amos.

93
00:08:28,760 --> 00:08:30,929
Komutayı almadan önce denemeliydim.

94
00:08:31,054 --> 00:08:32,597
Neyin emri,

95
00:08:33,640 --> 00:08:35,392
mezar detayı?

96
00:08:38,436 --> 00:08:39,479
Onları dışarı çıkarın Teğmen.

97
00:08:39,604 --> 00:08:41,022
Çıkarın onları!

98
00:08:41,106 --> 00:08:43,775
Birlikler, tamam! İkili çift, doğru!

99
00:09:12,345 --> 00:09:15,348
Gezgin çocuklarınızı geri getirdim, Kaptan.

100
00:09:15,974 --> 00:09:18,309
Şimdi bana nasıl kurtulduklarını anlatacaksın.

101
00:09:18,518 --> 00:09:21,604
İki gardiyanı sopayla dövüp duvarın üzerinden geçtiler.

102
00:09:22,272 --> 00:09:25,150
Şunu belirtmek isterim Amos,
kaçış sırasında,

103
00:09:25,275 --> 00:09:28,486
Bu komutanlığın 131 adamı
buradan yarım günlük yürüyüş mesafesinde,

104
00:09:28,987 --> 00:09:31,698
ya mezar kazıyor ya da güneşte çürüyor,

105
00:09:31,823 --> 00:09:33,199
gömülmeyi bekliyor.

106
00:09:35,326 --> 00:09:37,328
Yürüyebilen her mahkumu istiyorum

107
00:09:37,454 --> 00:09:39,330
10 dakika içinde bu geçit töreni alanında.

108
00:09:40,123 --> 00:09:42,167
Ütülenmiş olanlar da dahil.

109
00:09:43,168 --> 00:09:45,503
(Waller) Borazan, ses montajı.

110
00:09:46,004 --> 00:09:47,714
M[borazan çalıyor]

111
00:09:53,011 --> 00:09:55,680
Bize bir parti verecekler, Kaptan.

112
00:09:56,389 --> 00:09:58,057
Kesinlikle öyle görünüyor.

113
00:09:59,309 --> 00:10:02,520
Siz hırsızlar, hainler, kaçaklar,

114
00:10:03,480 --> 00:10:05,565
Siz Güney'in beyleri.

115
00:10:05,732 --> 00:10:07,650
Birkaç gönüllü istiyorum.

116
00:10:08,526 --> 00:10:11,905
Gönüllülerin savaşmasını istiyorum
Apache Sierra Charriba.

117
00:10:13,698 --> 00:10:15,200
Atlı askerlere ihtiyacım var.

118
00:10:15,325 --> 00:10:17,535
At binebilen adamlar, ateş edebilen adamlar.

119
00:10:17,869 --> 00:10:19,871
Karşılığında sana hiçbir şey vaat etmiyorum.

120
00:10:20,163 --> 00:10:23,041
Eyer yaraları, kısa tayınlar,
belki karnına bir kurşun.

121
00:10:24,042 --> 00:10:26,795
Ve solunacak bedava hava, adil miktarda tütün,

122
00:10:26,878 --> 00:10:28,004
çeyrek maaş

123
00:10:28,838 --> 00:10:29,881
İyi niyetim.

124
00:10:30,006 --> 00:10:33,384
Affedilmek için en iyi ofisler
ve geri döndüğümüzde şartlı tahliye.

125
00:10:34,219 --> 00:10:37,096
Bunun senin için değerinin ne olabileceğini bilmiyorum.

126
00:10:38,056 --> 00:10:40,350
Ama herhangi bir erkeğin benimle anlaşma imzalayıp imzalamadığını biliyorum

127
00:10:40,433 --> 00:10:42,060
ve sonra firar etmeye kalkışır,

128
00:10:43,061 --> 00:10:45,230
Onu elimde olmadan vuracağım.

129
00:10:46,606 --> 00:10:47,899
Senden kabul edeceğim

130
00:10:48,107 --> 00:10:50,360
biraz komuta deneyimi olan bir adam

131
00:10:50,443 --> 00:10:52,403
vekil bir teğmen olarak.

132
00:10:54,030 --> 00:10:55,532
<i>Yüzbaşı. Ara,</i>

133
00:10:56,741 --> 00:10:57,992
hizmet etme ihtimali var mı

134
00:10:58,076 --> 00:11:00,370
bir kez daha ülkenizin bayrağı altında

135
00:11:00,453 --> 00:11:04,249
sürüklemekten daha çekici görünüyor
zincirleri bu hapishanede mi?

136
00:11:05,750 --> 00:11:08,127
Burası benim ülkem değil Binbaşı Dundee.

137
00:11:09,754 --> 00:11:11,923
Bayrağını lanetliyorum ve seni de lanetliyorum

138
00:11:12,924 --> 00:11:15,468
ve asılmayı tercih ederim

139
00:11:15,593 --> 00:11:16,970
hizmet etmektense.

140
00:11:18,096 --> 00:11:19,722
[zincirler takırdıyor]

141
00:11:19,806 --> 00:11:21,641
[mahkumlar alkışlıyor]

142
00:11:23,476 --> 00:11:25,436
[mahkumlar tezahürat yapıyor]

143
00:11:26,771 --> 00:11:28,982
Onbaşı Veitch az önce öldü efendim.

144
00:11:31,150 --> 00:11:33,236
(Dundee) Ve asacaksın!

145
00:11:38,950 --> 00:11:41,077
Sen ve dört iyi arkadaşın.

146
00:11:41,870 --> 00:11:44,873
Cinayet suçlamasıyla yargılanacaksınız.

147
00:11:45,206 --> 00:11:47,542
Sopayla vurduğun gardiyan az önce öldü.

148
00:12:09,355 --> 00:12:11,566
<i>(Dundee) Suçlamalardan suçlu bulundunuz</i>

149
00:12:11,649 --> 00:12:13,318
ve burada belirtilen özellikler.

150
00:12:13,401 --> 00:12:14,986
Bu mahkemenin kararı

151
00:12:15,069 --> 00:12:17,113
6 Kasım'da sabah 6:00'da,

152
00:12:17,196 --> 00:12:20,074
ölene kadar boynundan asılacaksın.

153
00:12:20,491 --> 00:12:24,120
Mahkumları çıkarın,
Benjamin Tyreen hariç.

154
00:12:24,329 --> 00:12:26,998
(memur) Sağ yüz, ileri yürüyüş.

155
00:12:27,081 --> 00:12:29,292
Bu işlemler kapalıdır.

156
00:12:47,143 --> 00:12:48,645
[kapı kapanır]

157
00:12:50,355 --> 00:12:51,397
Otur.

158
00:12:59,864 --> 00:13:01,074
Beş yıl.

159
00:13:02,700 --> 00:13:05,662
Hala kendin yerine beni suçluyorsun, öyle mi?

160
00:13:06,454 --> 00:13:08,456
[çöküyor]

161
00:13:09,248 --> 00:13:10,625
Tek bir şey söyleyeceğim, Ben.

162
00:13:10,708 --> 00:13:12,418
kesinlikle hiç yumuşamamışsındır.

163
00:13:12,502 --> 00:13:14,796
Seni ne zaman öğreneceksin
bütün dertlerini kendin mi yarattın?

164
00:13:14,879 --> 00:13:17,131
Beni alaydan kim aldırdı?

165
00:13:17,215 --> 00:13:19,717
Beş oydan birini verdim.

166
00:13:19,801 --> 00:13:22,053
Bu oyların ikisi beraatım yönündeydi.

167
00:13:22,553 --> 00:13:24,889
Ama sen değil. Kendi kaptanım değil.

168
00:13:25,765 --> 00:13:27,809
Kendi arkadaşım değil.

169
00:13:28,142 --> 00:13:30,645
Mahkemenin vicdanı beni ilgilendirmiyordu.

170
00:13:31,229 --> 00:13:33,356
Seni ne endişelendirdi Amos?

171
00:13:36,651 --> 00:13:38,903
Öldürdüğüm adamın Yankee olduğunu mu?

172
00:13:38,987 --> 00:13:40,530
O senin kardeşin memurdu.

173
00:13:40,613 --> 00:13:42,365
Bu bir onur düellosuydu.

174
00:13:42,991 --> 00:13:46,035
Sen Güney doğumlusun, bunun ne anlama geldiğini biliyordun.

175
00:13:46,786 --> 00:13:49,330
Eğer beni öldürseydi ve bir şansı olsaydı,

176
00:13:49,414 --> 00:13:51,082
onu mahkum eder miydin?

177
00:13:51,165 --> 00:13:52,333
İsterim.

178
00:13:52,417 --> 00:13:53,835
Sen bir yalancısın.

179
00:13:53,918 --> 00:13:56,921
Washington'daki generalleri memnun etmek için oy verdiniz.

180
00:13:57,547 --> 00:13:59,132
Bir terfiye oy verdiniz

181
00:13:59,424 --> 00:14:01,884
Amos Charles Dundee için.

182
00:14:02,552 --> 00:14:04,512
Sen ülkene hainsin, Ben.

183
00:14:04,595 --> 00:14:06,597
Bunun için de beni mi suçlayacaksın?

184
00:14:06,973 --> 00:14:08,224
Çavuş!

185
00:14:11,227 --> 00:14:12,478
Evet efendim.

186
00:14:14,397 --> 00:14:17,817
Daha iyisini bilmeliydim
seninle konuşmayı denemektense.

187
00:14:20,111 --> 00:14:22,071
Tekrar deneyeceksiniz Binbaşı.

188
00:14:23,740 --> 00:14:25,241
[kapı kapanıyor]

189
00:14:26,826 --> 00:14:28,411
<i>(Ryan) Binbaşı sormuştu</i>

190
00:14:28,494 --> 00:14:30,580
<i>hırsızlar, hainler ve kaçaklar için</i>

191
00:14:30,663 --> 00:14:32,415
<i>ve sahip olduğu şey bu.</i>

192
00:14:32,999 --> 00:14:35,543
<i>Dört saat sonra yalnızca üçünü kabul etmişti.</i>

193
00:14:40,548 --> 00:14:42,091
Ryan, burada ne yapıyorsun?

194
00:14:42,175 --> 00:14:45,261
Ben de gönüllüyüm efendim. Bunu hak ettim efendim.

195
00:14:46,721 --> 00:14:48,765
Bir borazancıya ihtiyacınız olacak efendim.

196
00:14:49,807 --> 00:14:50,850
Orada dur.

197
00:14:50,933 --> 00:14:52,101
Evet efendim.

198
00:14:52,727 --> 00:14:54,395
(Gomez) Benjamin Priam, efendim.

199
00:14:54,479 --> 00:14:55,605
Ne yapıyorsun?

200
00:14:55,688 --> 00:14:57,023
[mırıldanma]

201
00:14:57,273 --> 00:14:58,566
Ne dedin?

202
00:14:58,649 --> 00:14:59,734
[mırıldanma]

203
00:14:59,817 --> 00:15:01,277
Konuş, seni duyamıyorum.

204
00:15:01,360 --> 00:15:03,029
Ben bir at hırsızıyım!

205
00:15:05,656 --> 00:15:07,575
İyi bir at hırsızı mısın?

206
00:15:10,161 --> 00:15:11,996
En iyisi var efendim.

207
00:15:12,080 --> 00:15:14,457
Adınızı imzalayın veya işaretinizi yapın.

208
00:15:15,208 --> 00:15:17,668
Atlara ve katırlara ihtiyacım var Bay Priam.

209
00:15:17,960 --> 00:15:20,546
İşte harcamanız gereken miktar

210
00:15:21,047 --> 00:15:23,299
ve işte güvenli davranışın.

211
00:15:24,050 --> 00:15:25,176
Bir eskorta mı ihtiyacınız var?

212
00:15:25,259 --> 00:15:26,302
Hayır efendim.

213
00:15:26,385 --> 00:15:27,970
Geri dönecek efendim.

214
00:15:28,054 --> 00:15:29,889
Evet efendim. Yapacağım efendim.

215
00:15:33,643 --> 00:15:34,769
Onbaşı.

216
00:15:34,852 --> 00:15:35,937
Evet efendim.

217
00:15:36,187 --> 00:15:37,438
Teğmen Andreen'i getirin.

218
00:15:37,522 --> 00:15:39,065
Görev başındayım Binbaşı.

219
00:15:41,317 --> 00:15:42,610
Teğmen Fredericks.

220
00:15:42,777 --> 00:15:44,070
Hastane.

221
00:15:46,614 --> 00:15:47,698
Lewison.

222
00:15:47,782 --> 00:15:49,534
Günün memuru.

223
00:15:50,326 --> 00:15:51,577
Çavuş. Kablo?

224
00:15:51,661 --> 00:15:52,870
Devriye.

225
00:16:00,795 --> 00:16:02,338
Bana Teğmen Graham'ı bulun.

226
00:16:02,421 --> 00:16:03,714
Evet efendim.

227
00:16:07,218 --> 00:16:08,761
Beş saat, beş adam.

228
00:16:08,928 --> 00:16:10,304
Bir alayına ihtiyacın var.

229
00:16:10,930 --> 00:16:12,014
Charriba alınamaz

230
00:16:12,098 --> 00:16:14,183
garnizon askerlerinden oluşan bir toplama bölüğü tarafından.

231
00:16:14,267 --> 00:16:15,893
Bunu artık biliyor olmalısın.

232
00:16:16,853 --> 00:16:18,729
Ne demeye çalışıyorsun Frank?

233
00:16:18,813 --> 00:16:21,190
Hadi, konuş. Tükür şunu!

234
00:16:21,274 --> 00:16:23,651
bunu söylemeye çalışmıyorum
katliam senin hatandı.

235
00:16:23,734 --> 00:16:25,903
Tanımanız gerektiğini söylemeye çalışıyorum

236
00:16:25,987 --> 00:16:27,697
bu yazıya transferiniz

237
00:16:27,780 --> 00:16:30,283
saf ve basit bir disiplin cezasıydı.

238
00:16:30,825 --> 00:16:32,952
Ve eğer tekrar kendi savaşını yapmaya çalışırsan

239
00:16:33,035 --> 00:16:35,955
Gettysburg'da yaptığın gibi seni kıracaklar.

240
00:16:37,415 --> 00:16:38,708
Beni kıramazlar

241
00:16:39,542 --> 00:16:41,711
Charriba'yı ve o çocukları alırsam hayır.

242
00:16:41,836 --> 00:16:43,713
Aklınıza geldi mi Binbaşı?

243
00:16:44,630 --> 00:16:47,800
Apaçilerin şüphesiz
kış için Meksika'ya mı gireceksiniz?

244
00:16:47,884 --> 00:16:49,427
Meksika şu anda içerir

245
00:16:49,510 --> 00:16:51,762
30.000 Fransız askerinden oluşan bir ordu.

246
00:16:51,846 --> 00:16:53,848
Evet aklıma geldi.

247
00:16:54,515 --> 00:16:57,560
Frank, ben profesyonel bir askerim.

248
00:16:57,643 --> 00:16:59,228
Ben hapishane bekçisi değilim.

249
00:17:00,146 --> 00:17:02,315
Artık bu yapılması gereken bir şey

250
00:17:02,398 --> 00:17:04,859
ve bunu şimdi yapacağım!

251
00:17:07,153 --> 00:17:09,614
Apaçi'nin peşinde misiniz Binbaşı?

252
00:17:09,822 --> 00:17:11,407
yoksa promosyon mu?

253
00:17:14,952 --> 00:17:16,495
Sebeplerim ne olursa olsun Frank,

254
00:17:16,579 --> 00:17:18,080
dizlerinin üstüne çöksen iyi olur

255
00:17:18,164 --> 00:17:20,958
ve Tanrı'ya dua et ki seni yanıma almayacağım.

256
00:17:22,627 --> 00:17:25,171
Sanırım bu garnizonu soymayı düşünüyorsunuz.

257
00:17:25,421 --> 00:17:28,132
Komutadan sadece 10 adam alacağım.

258
00:17:28,216 --> 00:17:29,550
Gönüllüler.

259
00:17:29,634 --> 00:17:32,178
Gücümün büyük kısmı mahkumlardan oluşacak.

260
00:17:32,261 --> 00:17:35,097
Yapmamanız tavsiye edilir
Konfederasyon mahkumlarını kabul et

261
00:17:35,181 --> 00:17:36,599
yakında olsalar bile.

262
00:17:36,682 --> 00:17:39,060
Benim yokluğumda garnizonun komutasını sen devralacaksın.

263
00:17:39,143 --> 00:17:42,021
Bu komutanlığa düşen tüm görevleri yerine getirin.

264
00:17:42,104 --> 00:17:43,356
bende var

265
00:17:43,814 --> 00:17:45,358
gördüğünüz gibi

266
00:17:46,651 --> 00:17:50,196
siparişlerinize eklendi
imzamın üstünde bir açıklama,

267
00:17:52,907 --> 00:17:55,618
toplamı varsaydığım için
ve tam sorumluluk

268
00:17:55,701 --> 00:17:57,453
tüm bu tür eylemler için.

269
00:17:58,037 --> 00:17:59,163
Burada.

270
00:18:00,122 --> 00:18:01,916
Bu onu kapsıyor mu?

271
00:18:03,626 --> 00:18:05,044
Hayır efendim.

272
00:18:05,336 --> 00:18:06,879
Bunu sorumluluğum olarak görüyorum

273
00:18:06,963 --> 00:18:08,714
General Carlton'a haber vermek için,

274
00:18:09,173 --> 00:18:11,050
sorumsuz olduğuna inandığım şey

275
00:18:11,133 --> 00:18:12,802
ve tehlikeli bir hareket tarzı.

276
00:18:13,427 --> 00:18:14,595
Elinden gelenin en kötüsünü yap.

277
00:18:15,137 --> 00:18:17,014
Bunun için vurulabilirsin Amos.

278
00:18:17,431 --> 00:18:20,268
Cellatlarım sıraya girmek zorunda kalacak.

279
00:18:23,229 --> 00:18:24,647
Hepsi bu, Kaptan.

280
00:18:34,824 --> 00:18:36,534
Onbaşı Tinney!

281
00:18:36,617 --> 00:18:37,702
[kapı açılıyor]

282
00:18:38,160 --> 00:18:39,704
(Onbaşı Tinney) Efendim?

283
00:18:40,746 --> 00:18:42,873
Teğmen Graham hangi cehennemde?

284
00:18:47,420 --> 00:18:48,713
Devam et.

285
00:19:14,864 --> 00:19:16,490
[erkekler gevezelik ediyor]

286
00:19:22,913 --> 00:19:24,790
Binbaşı sizi görmek için bekliyor efendim.

287
00:19:24,874 --> 00:19:26,667
Teşekkür ederim Onbaşı.

288
00:19:35,259 --> 00:19:36,635
Sayın!

289
00:19:36,719 --> 00:19:38,179
Teğmen Graham.

290
00:19:39,555 --> 00:19:41,015
Çok değiller, değil mi?

291
00:19:41,098 --> 00:19:43,351
Hayır efendim, öyle görünmüyorlar.

292
00:19:47,980 --> 00:19:49,148
Puro?

293
00:19:50,232 --> 00:19:52,234
Evet efendim. Teşekkür ederim efendim.

294
00:19:54,236 --> 00:19:55,696
Kahve?

295
00:19:56,030 --> 00:19:57,365
Evet efendim. Teşekkür ederim efendim.

296
00:19:57,948 --> 00:20:00,326
Seni neden süvari birliğine verdiler Teğmen?

297
00:20:00,409 --> 00:20:01,535
Sayın?

298
00:20:01,619 --> 00:20:04,163
Seni neden süvari birliğine verdiler dedim.

299
00:20:05,373 --> 00:20:06,791
Sen mühimmatsın, değil mi?

300
00:20:08,250 --> 00:20:10,419
Hayır efendim. Topçu.

301
00:20:12,546 --> 00:20:13,881
Topçu mu?

302
00:20:14,423 --> 00:20:15,716
Evet efendim.

303
00:20:35,653 --> 00:20:36,904
[öksürük]

304
00:20:50,000 --> 00:20:51,335
Topçu mu?

305
00:20:51,877 --> 00:20:53,254
Evet efendim.

306
00:20:53,879 --> 00:20:57,216
Napolyon'un dediği gibi "Yalnızca yıldırımlar
topa tercih edilebilir."

307
00:20:57,299 --> 00:20:58,551
Napolyon?

308
00:20:58,634 --> 00:20:59,927
Evet efendim!

309
00:21:02,346 --> 00:21:04,140
Yapacaksınız Teğmen.

310
00:21:04,223 --> 00:21:05,808
Mecbur kalacaksın.

311
00:21:07,518 --> 00:21:09,645
Tüfek ve cephaneye ihtiyacım var.

312
00:21:09,728 --> 00:21:12,314
Hepsi bu envanterde listeleniyor:

313
00:21:12,398 --> 00:21:15,317
mermi sayısı, mühimmat türleri.

314
00:21:15,651 --> 00:21:17,445
Sen git onları benim için getir.

315
00:21:18,696 --> 00:21:19,989
Hemen.

316
00:21:26,745 --> 00:21:28,038
Evet efendim!

317
00:21:30,499 --> 00:21:31,876
Teğmen.

318
00:21:32,793 --> 00:21:33,878
Sayın?

319
00:21:34,211 --> 00:21:35,629
Nereye gidiyorsun?

320
00:21:36,797 --> 00:21:37,923
Sayın?

321
00:21:39,842 --> 00:21:42,052
"Nereye gidiyorsun?" dedim.

322
00:21:43,012 --> 00:21:44,263
Elde etmek

323
00:21:45,598 --> 00:21:46,891
bu silahlar?

324
00:21:46,974 --> 00:21:50,352
Peki bunu nasıl ve nerede yapıyorsun?
bunu başarmayı mı düşünüyorsunuz?

325
00:21:51,437 --> 00:21:52,813
[kekeliyor]

326
00:21:53,689 --> 00:21:55,024
[duyulmuyor]

327
00:21:57,651 --> 00:21:59,111
Dikkatimi çekti

328
00:21:59,195 --> 00:22:01,697
bir tedarik treninin
Denver'daki mühimmat deposu,

329
00:22:01,780 --> 00:22:03,532
2. Kaliforniya koluna giderken,

330
00:22:03,616 --> 00:22:05,409
şimdi Santa Fe'de garnizonda,

331
00:22:06,410 --> 00:22:08,496
yarın sabah kamp kurmalı

332
00:22:08,579 --> 00:22:10,122
Sand Nehri geçişinde:

333
00:22:10,915 --> 00:22:12,166
30 mil uzakta.

334
00:22:13,292 --> 00:22:16,629
Şimdi fırsatınız varsa,
C Troop'u alabilirsin.

335
00:22:16,712 --> 00:22:19,215
Yardımcı olup olamayacağınızı görün.

336
00:22:23,093 --> 00:22:24,386
Evet efendim.

337
00:22:28,516 --> 00:22:29,892
<i>(Ryan) 4 Kasım.</i>

338
00:22:29,975 --> 00:22:32,394
<i>Teğmen. Graham'ın resmi bir emri yoktu</i>

339
00:22:32,478 --> 00:22:34,063
<i>ama bu onu durdurmadı.</i>

340
00:22:34,146 --> 00:22:36,565
<i>Çavuş ile birlikte çok ikna ediciydi. Gomez</i>

341
00:22:36,649 --> 00:22:38,609
<i>ve C Birliği hazır durumda.</i>

342
00:22:38,692 --> 00:22:40,861
<i>Binbaşının ihtiyacı olanı aldı.</i>

343
00:22:40,945 --> 00:22:43,864
<i>48 yeni Henry tüfeğiyle geri döndük</i>

344
00:22:43,948 --> 00:22:46,742
<i>5.000 mermilik mühimmat,</i>

345
00:22:46,825 --> 00:22:50,079
<i>ve teğmenin oynaması için bir bebek obüs.</i>

346
00:23:03,300 --> 00:23:06,136
geri transfer edildiğini görüyorum
topçu, Teğmen.

347
00:23:06,220 --> 00:23:07,471
Evet efendim.

348
00:23:14,645 --> 00:23:17,565
<i>(Ryan) Yüzden fazla sivil mahkum gönüllü oldu</i>

349
00:23:17,648 --> 00:23:19,567
<i>ve Binbaşı onlardan altı tane aldı</i>

350
00:23:19,650 --> 00:23:21,652
<i>ve en iyi ihtimalle şüpheliydiler.</i>

351
00:23:21,735 --> 00:23:25,281
<i>Atları beklerken,
ihtiyacımız olan isyancı mahkumlar</i>

352
00:23:25,364 --> 00:23:27,491
<i>darağacının inşasını izledi.</i>

353
00:23:27,575 --> 00:23:28,951
<i>Üstünde bulunduğu darağacı</i>

354
00:23:29,034 --> 00:23:31,954
<i>Binbaşı Çavuş'u asacak.
Chillum, Hadley kardeşler,</i>

355
00:23:32,037 --> 00:23:33,872
<i>Jimmy Lee ve kaptanları.</i>

356
00:23:33,956 --> 00:23:35,207
Kaptan.

357
00:23:36,500 --> 00:23:37,835
Blöf yaptığını mı düşünüyorsun?

358
00:23:37,918 --> 00:23:39,795
Elbette blöf yapıyor.

359
00:23:40,421 --> 00:23:42,423
Bizim ona ihtiyacımızdan çok onun bize ihtiyacı var.

360
00:23:42,506 --> 00:23:43,966
Kaptan, burası dans pisti değil

361
00:23:44,049 --> 00:23:45,551
orada bizim için inşaat yapıyorlar.

362
00:23:45,634 --> 00:23:48,846
(O.W. Hadley) Sadece şunu bilmeni istiyoruz:
efendim, ne düşünürseniz düşünün,

363
00:23:48,929 --> 00:23:50,472
hepimiz seninleyiz.

364
00:23:51,807 --> 00:23:54,101
<i>(Ryan) Konfederasyon gönüllüleri olmadan,</i>

365
00:23:54,184 --> 00:23:56,186
<i>Binbaşı kovboyları kabul etmek zorunda kaldı</i>

366
00:23:56,270 --> 00:23:58,022
<i>sürükleyiciler ve sarhoşlar.</i>

367
00:23:58,939 --> 00:24:00,941
Sen Kızılderililerle dövüşmeyi, katır paketlemeyi istiyordun.

368
00:24:01,025 --> 00:24:02,985
viski içen gönüllüler efendim.

369
00:24:03,068 --> 00:24:04,612
Tanrı aşkına, sende bir tane var.

370
00:24:05,070 --> 00:24:07,072
Seninle ne yapacağım?

371
00:24:07,156 --> 00:24:08,657
O en büyük sarhoştur.

372
00:24:08,741 --> 00:24:10,659
ama bölgedeki en iyi paketleyici efendim.

373
00:24:10,743 --> 00:24:12,202
Adınız ne?

374
00:24:12,286 --> 00:24:13,662
Wiley.

375
00:24:14,663 --> 00:24:16,540
Wiley, işaretini koy.

376
00:24:22,838 --> 00:24:23,964
Viski?

377
00:24:24,048 --> 00:24:26,133
(Dundee) İçebildiğin kadar.

378
00:24:28,969 --> 00:24:30,095
Bunu hak ettiğinde.

379
00:24:30,179 --> 00:24:32,222
Çavuş, onu bir hücreye atın ve kurutun.

380
00:24:32,306 --> 00:24:33,682
Haydi Wiley.

381
00:24:33,766 --> 00:24:35,434
Hiç böyle bir şey görmedim.

382
00:24:35,517 --> 00:24:37,269
Kaç tane bu, Ryan?

383
00:24:37,353 --> 00:24:38,854
12 efendim.

384
00:24:38,937 --> 00:24:40,064
İsim?

385
00:24:40,147 --> 00:24:41,357
Dalhstrom.

386
00:24:42,107 --> 00:24:45,527
Haklı bir davası olan herkes bunu yapmalı
Tanrı'nın sözüyle seyahat edin.

387
00:24:45,611 --> 00:24:47,905
Kusura bakmayın ama Tanrı'nın bununla hiçbir ilgisi yok.

388
00:24:47,988 --> 00:24:51,158
Ben kâfirleri kurtarmak değil, kötüleri cezalandırmak niyetindeyim.

389
00:24:52,785 --> 00:24:55,996
17 yıl önce John ve Mary Rostes ile evlendim.

390
00:24:58,374 --> 00:25:01,377
Sürümü yok edeni ben de yok edeceğim.

391
00:25:01,919 --> 00:25:03,128
Rahip.

392
00:25:05,714 --> 00:25:07,174
<i>(Ryan) 5 Kasım.</i>

393
00:25:07,257 --> 00:25:09,385
<i>Konfederasyon mahkumları kızgın</i>

394
00:25:09,468 --> 00:25:10,928
<i>ve tedirgin, yarını beklerken,</i>

395
00:25:11,011 --> 00:25:14,431
<i>isyancı yüzbaşı ve onun
dört arkadaş asılacak.</i>

396
00:25:15,015 --> 00:25:17,476
<i>Sonuçlarından korkuyoruz.</i>

397
00:25:19,395 --> 00:25:22,231
<i>Hepimiz Başlıca ihtiyaçları biliyoruz
Kaptan ve adamları,</i>

398
00:25:22,606 --> 00:25:24,858
<i>ama Binbaşı inatçı.</i>

399
00:25:24,942 --> 00:25:28,153
<i>Gönüllü olmazlarsa onları asacağını düşünüyorum.</i>

400
00:25:44,336 --> 00:25:46,130
[mahkumlar mırıldanıyor]

401
00:25:48,298 --> 00:25:49,591
Efendim,

402
00:25:50,342 --> 00:25:51,760
Gönüllü olmak isterim efendim.

403
00:25:51,844 --> 00:25:53,011
Ben ve altı rengim.

404
00:25:53,095 --> 00:25:55,180
Komutadan gönüllü istemedim.

405
00:25:55,264 --> 00:25:56,598
Talepleri yapıyoruz efendim.

406
00:25:56,682 --> 00:25:57,766
Neden?

407
00:25:57,850 --> 00:25:59,017
Savaşmak için efendim.

408
00:25:59,101 --> 00:26:03,063
Bekliyoruz ve temizlik yapıyoruz
yaklaşık iki yıldır ahırlarda.

409
00:26:04,940 --> 00:26:08,527
Yarın sabah sorarsın
günün memuru beni görecek.

410
00:26:09,361 --> 00:26:11,196
Sen ve senin altı rengin.

411
00:26:12,406 --> 00:26:13,574
Teşekkür ederim efendim.

412
00:26:14,158 --> 00:26:16,243
Efendim, efendim!

413
00:26:16,326 --> 00:26:17,494
[nefes nefese]

414
00:26:17,578 --> 00:26:18,662
Efendim,

415
00:26:18,829 --> 00:26:21,415
asi yüzbaşı Ben Tyreen'in iltifatları efendim.

416
00:26:21,498 --> 00:26:23,250
Şimdi seni görecek.

417
00:26:26,211 --> 00:26:27,588
Yapacak mı?

418
00:26:29,006 --> 00:26:30,215
Evet efendim.

419
00:26:30,299 --> 00:26:33,510
Ve ayrıca şunu yapacağını belirtiyor:
Gerektiğinde kendisi ve adamları gönüllü

420
00:26:33,594 --> 00:26:35,512
tüm mahkumlara çifte karne verilmesi,

421
00:26:35,596 --> 00:26:37,848
artı General Carlton'un yazılı garantisi

422
00:26:37,931 --> 00:26:40,601
Sizinle birlikte görev yapan tüm Güneyli askerler efendim.

423
00:26:40,684 --> 00:26:42,936
otomatik olarak tam af verilecektir.

424
00:26:43,437 --> 00:26:45,814
Şimdi efendim, öneride bulunacak kadar cesur olabilirsem...

425
00:27:03,791 --> 00:27:05,334
(Dundee) Muhafız!

426
00:27:07,586 --> 00:27:08,670
Aç şunu.

427
00:27:08,754 --> 00:27:10,047
Evet efendim.

428
00:27:13,342 --> 00:27:15,302
♪♪ [Tyreen şarkı söylüyor]

429
00:27:15,761 --> 00:27:17,971
Ah Binbaşı, dikkatimi çekti...

430
00:27:21,058 --> 00:27:22,309
Askerlerimden birini öldürdün

431
00:27:22,392 --> 00:27:24,686
ve sonra bana şartları dikte etme küstahlığını mı gösteriyorsun?

432
00:27:25,270 --> 00:27:27,272
Sen kahrolası bir hainsin, Ben.

433
00:27:27,356 --> 00:27:30,150
Güney'i görmeden önce sen bir asiydin.

434
00:27:30,234 --> 00:27:31,735
Ve artık sen bir katilsin.

435
00:27:31,819 --> 00:27:34,154
Yarın sabah seni asacağım

436
00:27:34,238 --> 00:27:35,781
ve seninle işimiz bitsin.

437
00:27:35,864 --> 00:27:37,282
Gardiyan.

438
00:27:37,991 --> 00:27:39,368
[inliyor]

439
00:27:40,410 --> 00:27:41,662
Çavuş!

440
00:27:46,667 --> 00:27:48,126
Kaç adama ihtiyacın var?

441
00:27:48,210 --> 00:27:50,170
20. İyi olanlar.

442
00:27:53,632 --> 00:27:57,010
Apaçiler alınana veya yok edilene kadar, sadece bu kadar.

443
00:28:00,013 --> 00:28:01,223
Kabul edildi.

444
00:28:02,933 --> 00:28:04,852
O halde sözüm var Binbaşı.

445
00:28:04,935 --> 00:28:06,478
Hizmet edeceğiz.

446
00:28:07,813 --> 00:28:10,107
Ama ondan sonra eve gidiyoruz.

447
00:28:12,109 --> 00:28:13,986
Senin için çok zenginse,

448
00:28:15,445 --> 00:28:17,197
bizi hemen asın ve bu iş bitsin.

449
00:28:17,406 --> 00:28:20,242
Seni asabilirim falan
Injun aynı ağaca, Ben.

450
00:28:20,325 --> 00:28:22,286
Bu işi hallederek cehennemi oynayacaksın, Amos.

451
00:28:22,369 --> 00:28:24,705
Çavuş, bu adam teğmen rütbesinde olacak.

452
00:28:24,788 --> 00:28:26,498
benim ve Teğmen Graham'ın yönetimi altında.

453
00:28:27,082 --> 00:28:28,584
Hizmet edecek misin?

454
00:28:33,046 --> 00:28:35,924
Apaçiler alınana veya yok edilene kadar efendim.

455
00:28:47,019 --> 00:28:49,062
(memur) Dikkat!

456
00:28:50,230 --> 00:28:51,899
M[borazan çalıyor]

457
00:28:55,527 --> 00:28:58,071
[Priam bağırıyor]

458
00:29:09,333 --> 00:29:12,377
Teğmen Graham, o lanet zilden uzaklaş!

459
00:29:20,010 --> 00:29:21,511
[erkekler gülüyor]

460
00:29:22,262 --> 00:29:25,807
Priam, onlar bir grup
Roma burunlu, içi kırılmış, eğrilmiş,

461
00:29:25,891 --> 00:29:27,434
ayakları ağrıyan, geri adım atan köpekler.

462
00:29:27,517 --> 00:29:28,810
Kendine at hırsızı mı diyorsun?

463
00:29:28,894 --> 00:29:31,021
[Priam bağırıyor]

464
00:29:32,189 --> 00:29:34,024
(Dundee) Samuel Potts!

465
00:29:35,067 --> 00:29:38,528
Yanındaki o Kızılderililer
Biraz utangaç görünüyorsun, Samuel.

466
00:29:40,781 --> 00:29:42,824
Hoş karşılanacaklarından emin değiller, Amos.

467
00:29:42,908 --> 00:29:45,202
Yukarı çık. Sana bir içki ısmarlayacağım.

468
00:29:47,454 --> 00:29:48,538
Ryan!

469
00:29:49,289 --> 00:29:51,291
<i>(Ryan) Bugün Bay Potts geri döndü.</i>

470
00:29:51,458 --> 00:29:53,126
<i>Yanında Riago da vardı.</i>

471
00:29:53,293 --> 00:29:56,755
<i>Teğmen Brannin hayatta olsaydı Apaçi'yi asardı</i>

472
00:29:56,880 --> 00:29:58,632
<i>ve ben de yardım ederdim.</i>

473
00:29:58,757 --> 00:30:00,717
Evet ama Meksika'nın neresinde?

474
00:30:01,885 --> 00:30:03,720
[İspanyolca konuşuyor]

475
00:30:03,804 --> 00:30:05,263
Çocuklar mı?

476
00:30:06,264 --> 00:30:08,600
Evet, sıskalar ama yapıyorlar
beklediğinizden daha iyi.

477
00:30:08,725 --> 00:30:09,977
Ne yapıyorsun?

478
00:30:11,103 --> 00:30:13,230
Artık kendi oklarını yapıyorlar.

479
00:30:16,441 --> 00:30:19,319
Seninle birlikte gelen Riago değil mi?

480
00:30:22,072 --> 00:30:23,991
Hepsi sana benziyor mu Amos?

481
00:30:26,410 --> 00:30:28,578
Sana bir soru sordum Sam.

482
00:30:32,791 --> 00:30:34,251
Bu Riago.

483
00:30:36,920 --> 00:30:38,755
Onu nerede buldun?

484
00:30:40,132 --> 00:30:42,134
Yapmadım. Beni buldu.

485
00:30:44,302 --> 00:30:46,388
Çalılıklara yaptığı katliamın ardından şunları söyledi:

486
00:30:46,471 --> 00:30:47,514
onların izinde kaldılar,

487
00:30:47,597 --> 00:30:49,224
er ya da geç yanında olacağımı düşündüm.

488
00:30:49,307 --> 00:30:50,767
[alay ediyor]

489
00:30:52,477 --> 00:30:54,271
Ona inanıyorum Amos.

490
00:30:57,107 --> 00:30:58,275
Diğeri kim?

491
00:31:00,152 --> 00:31:02,112
Halletmesi gereken kişisel bir hesabı var.

492
00:31:02,946 --> 00:31:05,490
Görünüşe göre yaşlı Charriba onu yanında götürmeyecek

493
00:31:05,615 --> 00:31:06,783
bu son baskında.

494
00:31:07,117 --> 00:31:08,785
Kendisine güvenilemeyeceğini söyledi.

495
00:31:10,203 --> 00:31:12,789
Artık yaşlı adamı öldürmeyi kafasına koymuştur.

496
00:31:12,873 --> 00:31:14,708
Bu Apaçilere inanmamı mı bekliyorsun?

497
00:31:14,791 --> 00:31:16,585
kendi ailelerine karşı mı dönecekler?

498
00:31:16,668 --> 00:31:18,045
Kendi adamlarının izini mi sürüyorlar?

499
00:31:20,297 --> 00:31:21,339
Neden?

500
00:31:21,465 --> 00:31:23,884
Diğer herkes bunu yapıyor gibi görünüyor.

501
00:31:27,345 --> 00:31:29,639
Teğmen Brannin Riago'ya güvenmiyordu.

502
00:31:30,140 --> 00:31:31,516
Değil mi Ryan?

503
00:31:34,478 --> 00:31:35,729
Evet efendim.

504
00:31:39,733 --> 00:31:42,152
Korkarım buna katılıyorum Sam.

505
00:31:44,821 --> 00:31:47,741
O halde sen Teğmen Brannin'le birlikte hareket et.

506
00:31:49,034 --> 00:31:51,536
Peki sen bensiz devam et.

507
00:31:53,371 --> 00:31:54,706
Sam Potts.

508
00:32:03,673 --> 00:32:05,342
[erkekler gevezelik ediyor]

509
00:32:15,018 --> 00:32:16,603
[erkekler bağırıyor]

510
00:32:20,398 --> 00:32:22,692
Bize verdiğin Union ceketlerine benziyor

511
00:32:22,776 --> 00:32:24,569
pek uymadı Binbaşı.

512
00:32:25,070 --> 00:32:26,363
Yani anlıyorum.

513
00:32:31,701 --> 00:32:33,078
<i>(Ryan) Son gün geçti</i>

514
00:32:33,203 --> 00:32:36,123
<i>silah arkadaşlarımızla tanışmak.</i>

515
00:32:37,207 --> 00:32:38,708
[erkekler bağırıyor]

516
00:32:52,806 --> 00:32:56,893
<i>Paketin nasıl kullanılacağını öğrenmek
hayvanlara güven ve hızlılık.</i>

517
00:32:58,061 --> 00:32:59,729
[atlar kişniyor]

518
00:33:00,897 --> 00:33:03,733
<i>Ve memurlarımızın karakterini öğreniyoruz.</i>

519
00:33:04,734 --> 00:33:06,278
Birlik, içeri girin!

520
00:33:07,737 --> 00:33:10,991
Piyade askerler, sağımda iki kişilik bir bölük istiyorum.

521
00:33:11,658 --> 00:33:14,411
Süvari, 20 adım önüme inin.

522
00:33:16,621 --> 00:33:19,082
Sağımda ikili bir sütun istiyorum!

523
00:33:19,416 --> 00:33:20,917
Burada sıraya girin.

524
00:33:23,920 --> 00:33:26,089
O katırı oradan çıkarın!

525
00:33:26,256 --> 00:33:28,758
Onları topçuların arasına düşürün,
20 adım önümde!

526
00:33:28,842 --> 00:33:29,885
İkili sütun açık

527
00:33:29,968 --> 00:33:31,219
[Tükürür] Benim Dövüşüm!

528
00:33:31,303 --> 00:33:32,596
Birlik, içeri girin!

529
00:33:32,679 --> 00:33:35,182
Eğer sana bir kez daha söylersem askeri mahkemeye çıkarılacaksın!

530
00:33:35,265 --> 00:33:38,101
Neden bir at bulup ona binmiyorsunuz Teğmen Graham?

531
00:33:38,185 --> 00:33:40,729
Yürüyerek pek iyi gidiyor gibi görünmüyorsun.

532
00:33:40,812 --> 00:33:42,105
Yukarı çıkın!

533
00:33:53,617 --> 00:33:55,035
<i>(Ryan) 7 Kasım</i>

534
00:33:55,118 --> 00:33:57,787
<i>ve gönüllü olan herkes hazırdık.</i>

535
00:33:57,871 --> 00:34:01,291
<i>Siviller, suçlular, Güneyliler ve Zenciler.</i>

536
00:34:01,374 --> 00:34:04,669
Beyler, Binbaşı'ya şartlı tahliyemizi verdik.

537
00:34:04,794 --> 00:34:06,838
Ben yapmayacağımı söyleyene kadar ona hizmet edeceğiz.

538
00:34:06,963 --> 00:34:08,423
Ve o zamana kadar

539
00:34:08,506 --> 00:34:11,176
o senin komutanın olacak
ve bu şekilde muamele görecektir.

540
00:34:11,301 --> 00:34:13,011
Ve ona karşı herhangi bir saygısızlık belirtisi

541
00:34:13,136 --> 00:34:16,014
tarafımdan kişisel bir hakaret olarak kabul edilecektir.

542
00:34:16,139 --> 00:34:18,183
Hiç merak etme Ben Amca, zamanı geldiğinde

543
00:34:18,308 --> 00:34:20,936
o kalafatlı, tavuk toplayan Yankee'yi terebentinle kaplayacağız.

544
00:34:21,019 --> 00:34:24,898
Ben senin amcan değilim, seni cahil ağaçkakan.

545
00:34:25,899 --> 00:34:27,817
Ve senden bir kelime daha

546
00:34:27,901 --> 00:34:30,570
ve bu kampanyayı zincirlerle bitireceksin.

547
00:34:31,154 --> 00:34:32,989
(memur) Dikkat!

548
00:34:33,490 --> 00:34:34,991
[İspanyolca konuşuyor]

549
00:34:38,078 --> 00:34:39,371
(Dundee) İyi şanslar Frank.

550
00:34:39,496 --> 00:34:41,748
Generale selamlarımı iletin.

551
00:34:41,915 --> 00:34:45,543
buna sahip olmanı kastediyorum
hafta içi keyif, Amos.

552
00:34:47,170 --> 00:34:48,338
Eğer yapmazsan,

553
00:34:48,880 --> 00:34:50,257
iyi şanslar.

554
00:34:53,009 --> 00:34:55,220
Sadece üç yürüyüş emrim var:

555
00:34:55,345 --> 00:34:57,305
sana gelmeni işaret edersem gelirsin.

556
00:34:57,389 --> 00:34:59,641
Eğer sana hücum etmeni işaret edersem, hücum edeceksin.

557
00:34:59,724 --> 00:35:01,393
Ve eğer sana koşman için işaret verirsem,

558
00:35:01,518 --> 00:35:03,561
Beni takip ediyorsun ve deli gibi koşuyorsun.

559
00:35:05,021 --> 00:35:07,023
Onları dışarı çıkarın Teğmen.

560
00:35:07,274 --> 00:35:08,483
İkiler doğru!

561
00:35:08,566 --> 00:35:09,859
(Teğmen Graham) İkiler sağa!

562
00:35:09,943 --> 00:35:10,986
Sola dön!

563
00:35:11,069 --> 00:35:12,445
Sola dön!

564
00:35:43,601 --> 00:35:45,061
Bana bir melodi çal, evlat.

565
00:35:45,145 --> 00:35:46,438
Evet efendim.

566
00:35:46,896 --> 00:35:48,565
♪♪ [oynuyor]

567
00:35:58,325 --> 00:35:59,993
(Güneyli erkekler) ♪ Keşke ♪

568
00:36:00,076 --> 00:36:02,245
♪ Pamuk diyarındaydım ♪

569
00:36:02,329 --> 00:36:04,414
♪ Eski zamanlar unutulmadı ♪

570
00:36:04,497 --> 00:36:09,544
♪ Başka tarafa bak, başka tarafa bak, başka tarafa bak Dixie ülkesi ♪

571
00:36:09,627 --> 00:36:12,339
♪ Doğduğum Dixieland'de ♪

572
00:36:12,422 --> 00:36:14,591
(Kuzeyli adamlar) ♪ Benim gözlerim zaferi gördü ♪

573
00:36:14,674 --> 00:36:16,926
♪ Tanrı'nın gelişine dair ♪

574
00:36:17,010 --> 00:36:20,221
♪ Üzümlerin olduğu bağ bozumunu ayaklar altına alıyor ♪

575
00:36:20,305 --> 00:36:23,099
♪ Ah, sevgilim, ah, sevgilim ♪

576
00:36:23,183 --> 00:36:26,353
♪ Ah, sevgilim Clementine ♪

577
00:36:26,436 --> 00:36:28,813
♪ Gazap üzümlerinin saklandığı vintage ♪

578
00:36:28,938 --> 00:36:31,232
♪ Kader yıldırımını serbest bıraktı ♪

579
00:36:31,316 --> 00:36:33,693
♪ Korkunç hızlı kılıcından ♪

580
00:36:33,777 --> 00:36:37,989
♪ Onun gerçeği yürüyor ♪

581
00:37:07,352 --> 00:37:08,728
<i>(Ryan) 18 Kasım.</i>

582
00:37:08,812 --> 00:37:10,939
<i>Şu anda Teksas'tayız ve Meksika'ya yaklaşıyoruz.</i>

583
00:37:11,022 --> 00:37:13,274
<i>Ve Binbaşı şaşırmak istemiyor</i>

584
00:37:13,358 --> 00:37:15,527
<i>Fort Davis dışındaki Konfederasyon devriyeleri tarafından.</i>

585
00:37:15,652 --> 00:37:17,654
Bu gece yangın yok, Çavuş.

586
00:37:17,737 --> 00:37:19,239
(Gomez) Evet efendim.

587
00:37:19,823 --> 00:37:23,034
Memur Hadley, sen benim silah ekibimin bir parçası değilsin.

588
00:37:23,159 --> 00:37:24,744
[at kişnemesi]

589
00:37:35,255 --> 00:37:37,340
Yine soğuk kahve.

590
00:37:38,675 --> 00:37:42,220
Sınıra 50 mil, Fort Davis'e ise 86 mil.

591
00:37:44,055 --> 00:37:45,723
Bakalım başarabilecek miyiz?

592
00:37:46,057 --> 00:37:47,475
Ne yap, Çavuş. Chillum'u mu?

593
00:37:47,559 --> 00:37:50,395
Geldiğimiz yere geri dönün Kaptan.

594
00:37:51,354 --> 00:37:52,856
Başaracağız.

595
00:37:53,898 --> 00:37:56,192
Bu sadece bir zaman meselesi.

596
00:37:57,527 --> 00:37:59,195
<i>(Ryan) Şafaktan hemen sonraydı</i>

597
00:37:59,279 --> 00:38:01,990
<i>ve Rio'ya doğru yola çıkıyorduk
Riago döndüğünde Grande.</i>

598
00:38:02,073 --> 00:38:03,241
<i>Ona hâlâ güvenmiyorum.</i>

599
00:38:03,366 --> 00:38:04,617
(Graham) İkiler sağa!

600
00:38:04,701 --> 00:38:05,869
Ana.

601
00:38:12,083 --> 00:38:13,918
[Riago ana dilini konuşuyor]

602
00:38:16,296 --> 00:38:17,755
(Potts) Yeterince yaklaştığını söylüyor

603
00:38:17,881 --> 00:38:19,466
birçok beyaz adamın kokusunu koklamak.

604
00:38:19,549 --> 00:38:21,676
Eminim nehirde bizi bekliyorlardır, Amos.

605
00:38:21,759 --> 00:38:23,636
Suyun üzerinde yürüsek iyi olur diyordum.

606
00:38:23,720 --> 00:38:26,222
Neyden oluştuğumuzu öğrenelim.

607
00:38:27,432 --> 00:38:29,309
Sayın? Erkek çocuk!

608
00:38:29,392 --> 00:38:31,436
Tam dörtnala, oğlum. O isyancılara haber vereceğiz

609
00:38:31,561 --> 00:38:33,563
çağırmaya gelen bir Yankee ordusu var.

610
00:38:33,938 --> 00:38:35,106
♪♪ [oynuyor]

611
00:38:35,231 --> 00:38:36,274
Ho!

612
00:39:08,973 --> 00:39:10,433
Birlik, durun!

613
00:39:16,814 --> 00:39:19,108
Bay Potts. Çavuş. Gomez.

614
00:39:19,192 --> 00:39:20,985
Avcı olarak karşıya geçen ilk 12 adam.

615
00:39:21,110 --> 00:39:22,237
Birlik sağa, yuvarlanın!

616
00:39:22,320 --> 00:39:23,613
Teğmen Graham, onları dışarı çıkarın!

617
00:39:23,696 --> 00:39:25,782
(Graham) İkili sütun.

618
00:40:07,574 --> 00:40:10,326
(Dundee) Konfederasyon süvarileri, Teğmen.

619
00:40:12,662 --> 00:40:14,664
Fazla zamanımız yok.

620
00:40:17,584 --> 00:40:20,003
Sözünüz davanız kadar değerlidir.

621
00:40:20,086 --> 00:40:21,796
O halde neden onu bundan kurtarmıyorsun?

622
00:40:21,879 --> 00:40:23,673
Ben, sen verdin, sen de kırdın.

623
00:40:24,549 --> 00:40:26,092
Ve sana lanet olsun.

624
00:40:26,175 --> 00:40:27,760
Zaten bizden ne istiyorsun?

625
00:40:27,844 --> 00:40:29,929
İstediğimi aldım, Çavuş.

626
00:40:30,013 --> 00:40:31,681
Onun sözünü aldım.

627
00:40:39,731 --> 00:40:40,898
Çavuş. Chillum.

628
00:40:41,024 --> 00:40:42,442
(Çavuş Chillum) Efendim.

629
00:40:43,443 --> 00:40:44,527
Onları dışarı çıkarın.

630
00:40:44,611 --> 00:40:45,695
Ne tarafa, Kaptan?

631
00:40:45,778 --> 00:40:48,281
Meksika'ya, seni aptal!

632
00:40:49,032 --> 00:40:50,533
[erkekler bağırıyor]

633
00:40:59,542 --> 00:41:00,627
<i>(Ryan) 19 Kasım.</i>

634
00:41:00,710 --> 00:41:01,878
<i>Meksika'dayız</i>

635
00:41:01,961 --> 00:41:04,881
<i>ve bu günün olayları bunu herkes için açıkça ortaya koydu</i>

636
00:41:04,964 --> 00:41:07,175
<i>Binbaşının şu anki savaşı Güney'le değil</i>

637
00:41:07,258 --> 00:41:08,468
<i>ama Apache ile.</i>

638
00:41:08,551 --> 00:41:09,594
Hamle!

639
00:41:10,261 --> 00:41:11,512
Bu çok iyi Ezop.

640
00:41:11,596 --> 00:41:12,680
Teşekkür ederim efendim.

641
00:41:12,764 --> 00:41:16,225
Ama Napolyon'un dediği gibi, "Yalnızca yıldırımlar
topa tercih edilebilir."

642
00:41:16,601 --> 00:41:17,644
İyi geceler.

643
00:41:17,727 --> 00:41:19,395
İyi geceler efendim.

644
00:41:20,063 --> 00:41:21,147
Silah sipariş edin.

645
00:41:22,273 --> 00:41:24,067
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

646
00:41:26,569 --> 00:41:28,237
Teşekkürler Priam.

647
00:41:29,822 --> 00:41:31,240
[gümbürtü]

648
00:41:32,825 --> 00:41:34,243
(Jimmy) Oğlum.

649
00:41:36,996 --> 00:41:38,122
Erkek çocuk.

650
00:41:39,791 --> 00:41:41,793
Oğlum, seninle konuşuyorum!

651
00:41:47,423 --> 00:41:50,093
Görgü kurallarını unutuyorsun zenci.

652
00:41:52,762 --> 00:41:55,473
Buraya gel ve çizmelerimi çıkar.

653
00:42:01,771 --> 00:42:03,314
[kurt uluyor]

654
00:42:05,483 --> 00:42:07,151
Teğmen Graham.

655
00:42:08,986 --> 00:42:10,655
Gözcüleri kontrol edin.

656
00:42:22,458 --> 00:42:24,627
(Jimmy) Beni duydun mu oğlum?

657
00:42:41,561 --> 00:42:43,730
Yap şunu evlat, şimdi.

658
00:42:45,398 --> 00:42:46,816
İzin ver oğlum.

659
00:42:48,818 --> 00:42:50,486
Bacağımı bırak!

660
00:43:02,373 --> 00:43:03,708
[inleme]

661
00:43:09,505 --> 00:43:11,048
(Jimmy homurdanıyor)

662
00:43:11,174 --> 00:43:12,383
[inliyor]

663
00:43:20,391 --> 00:43:21,684
[homurdanıyor]

664
00:43:24,520 --> 00:43:25,855
[nefes nefese]

665
00:43:31,861 --> 00:43:34,071
(Priam) Vaiz, kesinlikle çok toz kaldırıyorsun

666
00:43:34,197 --> 00:43:35,865
senin vaazınla.

667
00:43:37,033 --> 00:43:38,618
Ayakkabılarını unutma evlat.

668
00:43:38,701 --> 00:43:39,744
[inliyor]

669
00:43:39,869 --> 00:43:41,454
Sen başlattın, şimdi bitir.

670
00:43:41,537 --> 00:43:43,581
Hayır, bunu bitireceğiz.

671
00:43:43,956 --> 00:43:46,626
Köpekler tarafından, vaiz, şimdi biz
Senin için sıraya gireceğim.

672
00:43:46,709 --> 00:43:48,878
(Arthur) Önce senden bir parça keseceğim.

673
00:43:48,961 --> 00:43:51,130
Sizi Güneyli pislik oturun!

674
00:43:53,299 --> 00:43:55,593
Benimle mi konuşuyordun, Çavuş?

675
00:43:56,302 --> 00:43:57,720
Şimdi belki bilmiyorsun,

676
00:43:57,804 --> 00:44:00,097
ama sen denemeye hazırlanıyorsun.

677
00:44:02,558 --> 00:44:05,311
Sen ve diğer tüm mavi karınlıların.

678
00:44:10,107 --> 00:44:11,317
Asker!

679
00:44:37,468 --> 00:44:38,845
Sayın Ezop,

680
00:44:39,262 --> 00:44:40,429
ama...

681
00:44:41,138 --> 00:44:43,683
Size iltifat etmek isteriz

682
00:44:44,141 --> 00:44:45,351
ve adamların

683
00:44:45,434 --> 00:44:48,938
hallettiğiniz yolda
bu öğleden sonra nehir geçişi.

684
00:44:50,773 --> 00:44:52,275
Teşekkür ederim efendim.

685
00:45:01,367 --> 00:45:02,952
[kurt uluyor]

686
00:45:23,139 --> 00:45:24,682
Bu jest gerekliydi.

687
00:45:24,807 --> 00:45:27,310
Senin için bu kadar acı verici olduğu için üzgünüm.

688
00:45:28,811 --> 00:45:30,813
Bay Ezop iyi bir askerdir.

689
00:45:31,480 --> 00:45:33,316
Bir daha olmayacak.

690
00:45:33,816 --> 00:45:36,652
Olan biten tamamen bununla ilgili, Ben.

691
00:45:38,905 --> 00:45:41,324
Eğer bu kadar basit olsaydı Amos.

692
00:45:42,700 --> 00:45:44,994
Kendi başımızın çaresine bakabiliriz.

693
00:45:45,077 --> 00:45:47,580
Eğer yapabiliyorsan, bunu yapmak için çok beklemişsin demektir.

694
00:45:48,080 --> 00:45:50,458
Hepiniz, sonuna kadar.

695
00:45:50,541 --> 00:45:52,126
"Siz insanlar" mı?

696
00:45:52,209 --> 00:45:54,587
Sözünü tuttuğun için sana teşekkür etmeyeceğim

697
00:45:54,670 --> 00:45:56,255
bu öğleden sonra nehirde.

698
00:45:56,339 --> 00:45:58,174
Buna mecburdun.

699
00:45:58,507 --> 00:46:01,344
Ama kolay değildi ve bu yüzden sana saygı duyuyorum.

700
00:46:01,427 --> 00:46:03,262
Bir erkeğin saygısına ihtiyacım yok

701
00:46:03,346 --> 00:46:06,682
akrabalarını kendi kardeşlerine karşı savaşmaya götüren.

702
00:46:08,684 --> 00:46:11,520
Ülkeleri için savaşacak askerleri götürdüm.

703
00:46:12,063 --> 00:46:13,230
Sen ona ihanet ettin.

704
00:46:13,356 --> 00:46:14,649
Hangi ülkeye ihanet etmeliyim?

705
00:46:14,732 --> 00:46:17,151
Geriye kalan tek ülkem için savaşıyorum

706
00:46:17,234 --> 00:46:19,987
ve bunun için umutsuz bir savaşta erkekleri öldürüyorum.

707
00:46:20,071 --> 00:46:21,405
Ama erkekler değil

708
00:46:22,114 --> 00:46:24,533
komşularım ve arkadaşlarım kimlerdi?

709
00:46:25,201 --> 00:46:26,327
Arkadaşlar.

710
00:46:26,410 --> 00:46:29,705
Sahip olduğun en iyi arkadaş
seni West Point'e sokan adam.

711
00:46:29,789 --> 00:46:32,667
2. Michigan'da öldürüldü
Geçen kış Chickamauga'da.

712
00:46:32,750 --> 00:46:33,834
Bunu biliyor muydun?

713
00:46:33,918 --> 00:46:35,628
Bunu biliyordum Amos.

714
00:46:37,213 --> 00:46:38,881
Sen bir şövalye adayısın,

715
00:46:39,715 --> 00:46:42,385
tüylü şapkalı İrlandalı bir patates çiftçisi,

716
00:46:42,468 --> 00:46:43,636
için savaşmak

717
00:46:44,220 --> 00:46:46,097
beyaz sütunlu bir plantasyon evi

718
00:46:46,222 --> 00:46:48,391
asla sahip olmadın ve asla olmayacaksın.

719
00:46:51,560 --> 00:46:52,937
Tam olarak nasıl...

720
00:46:53,145 --> 00:46:56,482
Kendinizi tam olarak nasıl görüyorsunuz Binbaşı Dundee?

721
00:46:57,066 --> 00:46:58,567
Hiç düşünmeyi bıraktın mı

722
00:46:58,651 --> 00:47:01,946
neden seni asker yerine gardiyan yaptılar?

723
00:47:23,968 --> 00:47:25,511
[hayvan uluması]

724
00:47:35,771 --> 00:47:37,773
<i>(Ryan) 22 Aralık 1864.</i>

725
00:47:37,857 --> 00:47:39,900
<i>Meksika'ya beş hafta kaldı</i>

726
00:47:39,984 --> 00:47:42,111
<i>ve Apaçilerle olan tüm bağlantımızı kaybettik.</i>

727
00:47:42,194 --> 00:47:45,781
<i>İzci Samuel Potts bile
bunu kabul ediyorum ve buna sevindim.</i>

728
00:47:46,449 --> 00:47:48,034
<i>Katliamın intikamını almak istiyorum,</i>

729
00:47:48,117 --> 00:47:50,995
<i>ama bunu çok iyi hatırlıyorum ve korkuyorum.</i>

730
00:47:52,788 --> 00:47:56,459
<i>Rüzgarı nasıl yakalayabiliriz veya
hiç görmediğimiz bir düşmanı yok etmek mi istiyorsunuz?</i>

731
00:48:03,007 --> 00:48:06,010
<i>Rabbimizin yılı olan Noel arifesi, 1864</i>

732
00:48:06,135 --> 00:48:09,263
<i>ve derin ve saygılı bir duygu var
huzur ve sükunet duygusu</i>

733
00:48:09,346 --> 00:48:11,140
<i>bu gece kampta.</i>

734
00:48:11,807 --> 00:48:12,975
[homurdanıyor]

735
00:48:13,809 --> 00:48:16,187
<i>Bay Potts ve Apaçi Riago</i>

736
00:48:16,312 --> 00:48:18,898
<i>yüksek ruhlu bir deneyimin tadını çıkarın,
kardeşçe güreş maçı.</i>

737
00:48:18,981 --> 00:48:21,484
<i>Bay Potts'un altın demiryolu saati tehlikede</i>

738
00:48:22,401 --> 00:48:25,154
<i>ve Apaçi'nin av tüfeği
gümüş kakmalı dipçik ile.</i>

739
00:48:25,988 --> 00:48:27,531
<i>Dostça bir yarışmadır.</i>

740
00:48:27,990 --> 00:48:29,075
[inliyor]

741
00:48:29,158 --> 00:48:30,284
[erkekler gülüyor]

742
00:48:30,367 --> 00:48:31,660
(Wiley) Hadi Injun, kalk.

743
00:48:31,744 --> 00:48:33,412
İşte orada, git onu al!

744
00:48:33,496 --> 00:48:34,789
[adam çığlık atıyor]

745
00:48:34,872 --> 00:48:36,373
[adam gülüyor]

746
00:48:37,500 --> 00:48:39,085
[ikisi de homurdanıyor]

747
00:48:41,504 --> 00:48:43,047
Bu onu getirdi.

748
00:48:43,172 --> 00:48:44,673
Kalk!

749
00:48:48,844 --> 00:48:50,012
[mırıldanıyor]

750
00:48:52,681 --> 00:48:54,225
Sanırım seni götürecek Samuel.

751
00:48:54,350 --> 00:48:55,726
[homurdanıyor]

752
00:48:55,851 --> 00:48:57,061
(Dundee) Nedenini biliyor musun?

753
00:48:57,520 --> 00:48:59,688
Çünkü topçular senin üzerine bahse giriyor.

754
00:49:00,439 --> 00:49:02,900
Teğmen Graham'ın sana 5$ bahis oynadığını biliyor musun?

755
00:49:03,692 --> 00:49:04,902
[nefes nefese]

756
00:49:05,027 --> 00:49:07,613
Topçu ve bir teğmen, üstelik.

757
00:49:07,696 --> 00:49:12,451
Hiç topçu diye bir şey duydun mu?
bir iddiayı ya da bir kızı kazanmak,

758
00:49:12,535 --> 00:49:14,870
yoksa süvarilerin olduğu bir savaş mı?

759
00:49:15,412 --> 00:49:17,081
[boğuluyor] Kim bana karşı bahis oynuyor?

760
00:49:17,456 --> 00:49:18,541
Ben.

761
00:49:20,543 --> 00:49:21,877
[homurdanıyor]

762
00:49:30,469 --> 00:49:32,096
[ikisi de homurdanıyor]

763
00:49:34,390 --> 00:49:36,058
♪♪ [ıslık sesi]

764
00:49:38,394 --> 00:49:40,229
♪♪ [ıslık devam ediyor]

765
00:49:55,411 --> 00:49:57,079
[anadilde konuşuyor]

766
00:50:00,416 --> 00:50:01,876
(Potts) Sadece bir tane Binbaşı.

767
00:50:01,959 --> 00:50:03,252
Konuşmak istiyor.

768
00:50:03,419 --> 00:50:04,920
Onu içeri getirin.

769
00:50:09,633 --> 00:50:11,302
[anadilde konuşuyor]

770
00:50:16,640 --> 00:50:19,518
İyi bir Apaçi olduğunu ve barışçıl olduğunu söylüyor

771
00:50:19,685 --> 00:50:21,604
ve kimsenin ona ateş etmemesi için.

772
00:50:22,771 --> 00:50:24,106
O bir Chiricahua mı?

773
00:50:24,940 --> 00:50:26,108
(gülüyor) Kesinlikle öyle.

774
00:50:26,192 --> 00:50:29,069
Yaşlı bir adam neden böyle yapar?
Charriba ile baskın mı yapacaksınız?

775
00:50:29,153 --> 00:50:30,946
[Apache'nin ana dilini konuşuyor]

776
00:50:33,782 --> 00:50:34,909
[gülüyor]

777
00:50:34,992 --> 00:50:37,995
Neden olmasın diyor. Burası onların toprakları, hepsi.

778
00:50:42,791 --> 00:50:44,043
Şimdi biraz yumuşak yemek istiyor

779
00:50:44,126 --> 00:50:45,878
çünkü dişleri artık bizimle değil.

780
00:50:46,795 --> 00:50:47,880
Neden istifa etti?

781
00:50:47,963 --> 00:50:49,840
[Potts Apache'nin ana dilini konuşuyor]

782
00:50:52,176 --> 00:50:53,552
Charriba onu dışarı attı.

783
00:50:56,472 --> 00:50:58,057
Artık çok yaşlı olduğunu söylüyor.

784
00:50:58,140 --> 00:51:00,059
Artık savaşmak için çok yaşlıyım.

785
00:51:00,184 --> 00:51:02,519
Ona neden inanmam gerektiğini sor.

786
00:51:10,653 --> 00:51:11,737
Kuyu?

787
00:51:12,988 --> 00:51:16,408
Charriba'nın kampının nehrin karşı tarafında olduğunu söylüyor.

788
00:51:17,076 --> 00:51:18,702
Bizi oraya götürecek.

789
00:51:18,827 --> 00:51:20,496
Uyuyor olacaklar.

790
00:51:31,507 --> 00:51:33,926
Buna inanmamı mı bekliyor?

791
00:51:35,261 --> 00:51:37,513
Bizi pusuya düşürmesine izin mi vereceğiz?

792
00:51:47,356 --> 00:51:49,525
Kalbinin doğru olduğunu söylüyor Binbaşı.

793
00:51:51,026 --> 00:51:52,403
ve delil getiriyor.

794
00:51:52,528 --> 00:51:54,530
Ne tür bir kanıt Bay Potts?

795
00:51:55,572 --> 00:51:57,074
Çocuklar.

796
00:51:59,410 --> 00:52:01,453
Çocukları getirdi.

797
00:52:02,705 --> 00:52:04,456
[gülüyor]

798
00:52:04,540 --> 00:52:05,666
♪♪ [ikisi de şarkı söylüyor]

799
00:52:05,749 --> 00:52:07,126
Oldukça iyi.

800
00:52:15,718 --> 00:52:16,927
♪♪ [şarkı söylüyor]

801
00:52:21,223 --> 00:52:22,725
Hadi, şarkı söyle.

802
00:52:23,475 --> 00:52:24,893
♪♪ [ikisi de şarkı söylüyor]

803
00:52:26,395 --> 00:52:27,730
(Priam) Çorba hazır.

804
00:52:29,481 --> 00:52:31,025
İşte sana bir tane, kısa.

805
00:52:31,108 --> 00:52:33,485
Hadi dostum, buraya gelip yemek yiyebileceğin bir yere git.

806
00:52:33,569 --> 00:52:35,112
Birkaç saniye alabilir miyim?

807
00:52:35,237 --> 00:52:36,447
Buraya girin.

808
00:52:37,531 --> 00:52:38,907
(oğlan) Hiç alamıyor muyuz?

809
00:52:39,033 --> 00:52:40,159
Dikkat edin, dökmeyin.

810
00:52:40,242 --> 00:52:41,827
Bana bağırsak yiyenler gibi görünme

811
00:52:41,910 --> 00:52:43,412
onları çok iyi besliyordum.

812
00:52:43,537 --> 00:52:45,289
Hiç şişman bir Apaçi gördün mü?

813
00:52:45,414 --> 00:52:46,623
(Çavuş Chillum) Henüz değilim.

814
00:52:46,749 --> 00:52:48,375
[Priam gülüyor]

815
00:52:51,378 --> 00:52:53,255
(oğlan) Hımm. Bu iyi.

816
00:52:55,591 --> 00:52:57,176
Artık geri dönüyorsun

817
00:52:57,259 --> 00:52:59,303
ne için geldiniz Binbaşı?

818
00:53:02,222 --> 00:53:05,392
Her şey o yaşlı adamın dürüst konuştuğunu gösteriyor.

819
00:53:05,476 --> 00:53:07,561
Potts yarı yarıya ikna olmuş durumda.

820
00:53:08,270 --> 00:53:09,980
Ben yarıdan fazlasıyım.

821
00:53:11,440 --> 00:53:13,942
hiç aklına geldi mi bu
Charriba bize istediğimizi verdi

822
00:53:14,068 --> 00:53:16,570
çünkü onu tekrar geri almayı düşünüyor?

823
00:53:18,072 --> 00:53:19,782
Bu aklıma geldi.

824
00:53:22,451 --> 00:53:25,079
En iyi adamlarınızdan ikisinin Çavuş'a yardım etmesini istiyorum. Gomez

825
00:53:25,162 --> 00:53:27,081
çocukları eve götürün.

826
00:53:28,832 --> 00:53:30,125
[gülüyor]

827
00:53:30,959 --> 00:53:33,295
Hala sayıca senden üstün olacağız Amos.

828
00:53:34,755 --> 00:53:36,507
Kesinlikle yapacaksın, Ben.

829
00:53:36,965 --> 00:53:39,009
Şimdi git sana söyleneni yap.

830
00:53:39,134 --> 00:53:40,427
Evet efendim.

831
00:53:44,014 --> 00:53:47,810
Ama sadece Apaçiler alınana veya yok edilene kadar.

832
00:53:55,150 --> 00:53:57,277
<i>(Ryan) Çavuş. Gomez güvenli bir yere geri döndü</i>

833
00:53:57,361 --> 00:53:59,279
<i>üç Rostes çocuğuyla</i>

834
00:53:59,363 --> 00:54:01,115
<i>eski Apaçi'yi takip ederken</i>

835
00:54:01,198 --> 00:54:02,991
<i>Sierra Charriba'ya doğru.</i>

836
00:54:14,503 --> 00:54:17,214
Teğmen, avcı olarak 12 kişiyi karşıya geçirin.

837
00:54:17,339 --> 00:54:19,299
İlk 12 adam beni takip edin.

838
00:54:48,036 --> 00:54:49,329
[ana dilini konuşuyor]

839
00:55:06,930 --> 00:55:08,223
[at kokluyor]

840
00:55:59,316 --> 00:56:01,318
Tamam Çavuş. Chillum, onları yönlendir.

841
00:56:01,443 --> 00:56:02,736
Evet efendim.

842
00:56:21,505 --> 00:56:23,006
♪♪ [ıslık sesi]

843
00:56:26,635 --> 00:56:28,136
[silahlar ateşleniyor]

844
00:56:29,596 --> 00:56:30,973
[çığlık atıyor]

845
00:56:40,691 --> 00:56:43,694
Onları nehrin uzak yakasına geri götürün!

846
00:56:43,986 --> 00:56:45,279
[erkekler bağırıyor]

847
00:56:47,030 --> 00:56:48,448
[nefes nefese kalır]

848
00:57:02,629 --> 00:57:04,047
[Apaçiler bağırıyor]

849
00:57:24,568 --> 00:57:26,403
(Tyreen) Nehre geri dön!

850
00:57:37,164 --> 00:57:38,707
[at kişnemesi]

851
00:57:41,752 --> 00:57:43,211
[silahlar ateşleniyor]

852
00:57:43,337 --> 00:57:44,755
[erkekler bağırıyor]

853
00:57:53,180 --> 00:57:55,349
Uzak kıyıda yeniden toplanmayı deneyin!

854
00:57:55,432 --> 00:57:57,267
Hadley, onları dışarı çıkar!

855
00:57:59,102 --> 00:58:01,521
Devam edin Teğmen Graham.

856
00:58:01,605 --> 00:58:03,774
burada ateş edecek kimse kalmadı.

857
00:58:12,240 --> 00:58:14,201
Mutlu Noeller.

858
00:58:30,550 --> 00:58:32,928
Kız çocuğu için oyuncak bebek yapıyordu.

859
00:58:33,387 --> 00:58:34,596
Riago!

860
00:58:36,932 --> 00:58:38,809
Nasıl biliyorlardı?

861
00:58:40,936 --> 00:58:42,479
Onlar Apaçi.

862
00:58:47,150 --> 00:58:49,236
O da ne öyle?

863
00:58:51,613 --> 00:58:53,407
Ben uysal bir Apaçiyim.

864
00:58:54,324 --> 00:58:55,742
Bir kamp köpeği.

865
00:58:56,660 --> 00:58:58,286
Hıristiyan Hintli.

866
00:58:59,246 --> 00:59:00,956
Charriba Apaçi'dir.

867
00:59:03,125 --> 00:59:07,337
Sam, sen bu kamp köpeğini al ve bana Charriba'yı bul.

868
00:59:12,467 --> 00:59:14,970
Bize bunun için para ödüyorsun, Amos.

869
00:59:28,108 --> 00:59:30,485
Wiley, vuruldun mu?

870
00:59:30,610 --> 00:59:31,820
Hayır efendim.

871
00:59:31,903 --> 00:59:34,573
O kahrolası katırlardan biri beni tekmeledi.

872
00:59:41,455 --> 00:59:44,249
14 adam öldürüldü efendim. 13 yaralı.

873
00:59:44,332 --> 00:59:45,959
Dört kritik.

874
00:59:47,669 --> 00:59:51,840
Tüm depoların yüzde 70'i kaybedildi, yüzde 20'si mühimmat,

875
00:59:52,340 --> 00:59:55,093
ve çiftlik hayvanlarının yüzde 60'ı öldürüldü ya da çalındı.

876
00:59:55,177 --> 00:59:57,095
Lanet Konfederasyon cehennemine!

877
00:59:57,179 --> 00:59:58,346
Ne?

878
00:59:58,430 --> 00:59:59,431
Üzgünüm.

879
00:59:59,514 --> 01:00:00,849
(Tyreen) O iyi, Doktor.

880
01:00:00,974 --> 01:00:03,101
Sonsuza kadar yaşayacak ve yüz çocuğu olacak.

881
01:00:03,185 --> 01:00:05,854
Ama eğer zaman ve savaş zayıf bir yönünüz olduğunu kanıtlarsa

882
01:00:05,937 --> 01:00:07,522
o civarda vurulduğu için

883
01:00:07,647 --> 01:00:09,858
Pantolonumun içine ütü masası koyardım.

884
01:00:16,198 --> 01:00:18,200
Ona bu konuda sakin davranmasını söyle Binbaşı.

885
01:00:18,492 --> 01:00:20,577
yoksa seni gözlerinin ortasından vururum.

886
01:00:21,745 --> 01:00:23,830
Grant'la birlikte tüm bu bölgeyi devriye gezdin

887
01:00:23,914 --> 01:00:25,665
47'de yapmadın mı?

888
01:00:25,749 --> 01:00:29,377
Evet. Tekila mükemmeldi.

889
01:00:29,836 --> 01:00:31,171
Ne kadar uzaktayız dersiniz?

890
01:00:31,254 --> 01:00:33,256
en yakın yiyecek ve barınaktan mı?

891
01:00:33,757 --> 01:00:34,883
[iç çeker]

892
01:00:35,008 --> 01:00:38,762
Yaklaşık bir haftalık yürüyüş. Belki daha az.

893
01:00:39,721 --> 01:00:42,390
Güzel bir köy var ve oldukça dost canlısı.

894
01:00:42,516 --> 01:00:44,768
Eğer yenileme konusunda gerçekten ciddiysen

895
01:00:44,893 --> 01:00:45,977
malzemelerimiz,

896
01:00:46,061 --> 01:00:47,646
iyi stoklanmış bir garnizon var

897
01:00:47,729 --> 01:00:50,232
Hemen burayı tavsiye edebilirim.

898
01:00:50,607 --> 01:00:53,401
Ama muhtemelen uğraşmak zorunda kalacağız

899
01:00:53,527 --> 01:00:55,195
bazı Fransız Mızraklı Süvarileri.

900
01:00:55,904 --> 01:00:58,240
Bu kaçınmayı planladığım bir şey.

901
01:00:58,365 --> 01:01:00,992
Binbaşı, Apaçileri takip edemeyiz.

902
01:01:01,868 --> 01:01:03,912
O Kızılderili'yi bırakmayacağım.

903
01:01:04,496 --> 01:01:05,705
Erkek çocuk!

904
01:01:05,831 --> 01:01:07,165
Sayın!

905
01:01:10,502 --> 01:01:12,921
Sözcüğü komuta iletin
sabah yola çıkıyoruz.

906
01:01:13,046 --> 01:01:14,089
Evet efendim.

907
01:01:14,339 --> 01:01:17,342
Ve bana şu şifalı brendiden bir şişe getir.

908
01:01:17,425 --> 01:01:19,427
Artık brendi kalmadı efendim.

909
01:01:19,594 --> 01:01:21,596
nehrin dibi hariç.

910
01:01:24,766 --> 01:01:27,727
(Dalhstrom) Şimdi bu sefer,
Teğmen, hareketsiz durmaya çalışın.

911
01:01:28,770 --> 01:01:31,064
(Ryan) Sabah taşınmaya hazırlanın.

912
01:01:34,067 --> 01:01:36,111
Sabah yola çıkmaya hazırlanın.

913
01:01:49,958 --> 01:01:52,627
Nehrin dibinde çok şey bıraktık.

914
01:02:06,433 --> 01:02:09,060
Senden bu askerleri almanı istiyoruz, Tanrım.

915
01:02:09,144 --> 01:02:11,062
senin hizmetine düşenler.

916
01:02:11,438 --> 01:02:12,814
Amin.

917
01:02:15,775 --> 01:02:20,071
(erkekler) ♪ Nehir kenarında toplanalım mı ♪

918
01:02:20,614 --> 01:02:25,619
♪ Parlak melek ayaklarının bastığı yer ♪

919
01:02:25,744 --> 01:02:29,915
♪ Sonsuza kadar kristal gelgitiyle ♪

920
01:02:29,998 --> 01:02:34,794
♪ Tanrı'nın tahtından akıyor ♪

921
01:02:35,503 --> 01:02:39,799
♪ Evet, nehirde toplanacağız ♪

922
01:02:40,675 --> 01:02:44,512
♪ Güzel, güzel nehir <i>N</i>

923
01:02:45,639 --> 01:02:47,349
Kırbaçlandık, Binbaşı.

924
01:02:49,184 --> 01:02:51,770
Ölüyü gömmek bunu değiştirmez.

925
01:03:04,824 --> 01:03:07,327
<i>(Ryan) 9 Ocak 1865.</i>

926
01:03:07,702 --> 01:03:10,664
<i>Çavuş. Gomez ve askerler bugün geri döndüler.</i>

927
01:03:10,830 --> 01:03:13,041
<i>Rostes çocukları iyi ve güvende.</i>

928
01:03:13,124 --> 01:03:15,710
<i>Bu kendimizi daha iyi hissetmemizi sağladı, ancak bu uzun sürmedi.</i>

929
01:03:18,713 --> 01:03:19,965
Peki...

930
01:03:20,548 --> 01:03:21,716
[iç çeker]

931
01:03:21,800 --> 01:03:23,802
Artık kaçmıyor.

932
01:03:24,678 --> 01:03:26,137
O bekliyor.

933
01:03:29,808 --> 01:03:32,060
Hareket edelim. Yukarı çıkın!

934
01:04:09,222 --> 01:04:11,016
<i>(Ryan) 10 Ocak.</i>

935
01:04:11,099 --> 01:04:13,101
<i>Dün gece iki kişi daha öldü.</i>

936
01:04:13,476 --> 01:04:16,938
<i>Korkarım tüm yaralılar
dinlenmediğimiz sürece yok olacak.</i>

937
01:04:17,147 --> 01:04:20,066
<i>Hiçbirimizin geri dönüp dönemeyeceğini merak ediyorum.</i>

938
01:04:20,608 --> 01:04:24,029
<i>İsyan ve Kale Savaşı
Benlin çok uzak görünüyor.</i>

939
01:04:36,374 --> 01:04:38,209
Köy işgal edildi.

940
01:04:39,002 --> 01:04:42,756
Kordonda 10, 15 adam var.

941
01:04:43,465 --> 01:04:45,341
Müdavimler sanırım. Bilmiyorum.

942
01:04:45,633 --> 01:04:48,094
Garnizonları yaklaşık altı saat uzaklıkta

943
01:04:48,928 --> 01:04:52,557
ve yaklaşık 300 mızraklı süvari, lejyoner veya belki daha az.

944
01:04:53,767 --> 01:04:56,186
Güneş doğarken köye hareket edeceğiz.

945
01:05:55,620 --> 01:05:57,038
[toynak sesleri]

946
01:05:57,789 --> 01:05:59,541
[erkekler çığlık atıyor]

947
01:06:05,046 --> 01:06:08,883
(Dundee) Attan inin! Yaya olarak savaşmaya hazırlanın!

948
01:06:09,634 --> 01:06:11,427
Atlar arkaya.

949
01:06:11,553 --> 01:06:12,762
Şu atları alın!

950
01:06:23,273 --> 01:06:24,774
Boş nokta aralığı.

951
01:06:24,983 --> 01:06:26,484
Sigorta zamanlaması sıfır.

952
01:06:28,111 --> 01:06:29,195
Boşalt.

953
01:06:29,279 --> 01:06:31,406
Kilitlendi, dolduruldu ve kullanıma hazır hale getirildi efendim ve atışa hazır.

954
01:06:31,489 --> 01:06:32,574
Yanında olmak.

955
01:06:32,657 --> 01:06:33,700
(Graham) Beklemedeyiz efendim.

956
01:06:33,783 --> 01:06:35,410
Oğlum, bana bir melodi ıslık çal.

957
01:06:35,952 --> 01:06:37,162
♪♪ [oynuyor]

958
01:06:37,245 --> 01:06:38,872
Renkleri gösterir misiniz efendim?

959
01:06:38,955 --> 01:06:41,666
Hayır teğmen, renkleri göstermeyeceğiz.

960
01:06:41,749 --> 01:06:44,919
Pekala Sam, konuyu kısa ve öz yap.

961
01:07:00,852 --> 01:07:03,521
(Potts) Hey, çık buradan!

962
01:07:09,652 --> 01:07:11,696
Saygılarımla, Binbaşı Amos Dundee,

963
01:07:11,779 --> 01:07:13,948
düzensiz Amerika Birleşik Devletleri süvarileri.

964
01:07:14,032 --> 01:07:16,284
Beş dakikanız var
silahlarınızı ve depolarınızı teslim edin

965
01:07:16,367 --> 01:07:17,911
yoksa serbest kalacak.

966
01:07:17,994 --> 01:07:19,954
Cesaret edemezdi.

967
01:07:20,288 --> 01:07:23,124
Bu bir saldırganlık eylemidir
dost bir güce karşı,

968
01:07:23,208 --> 01:07:25,084
uluslararası hukukun çirkin bir ihlali.

969
01:07:25,168 --> 01:07:26,628
(Potts) Sonny,

970
01:07:27,462 --> 01:07:29,547
Binbaşı avukat değil.

971
01:07:30,381 --> 01:07:32,550
Artık dört dakikanız var.

972
01:07:45,563 --> 01:07:47,482
Çavuş, belediye başkanıyla konuşmak istiyorum.

973
01:07:48,191 --> 01:07:50,026
[Gomez İspanyolca konuşuyor]

974
01:07:53,821 --> 01:07:55,198
[İspanyolca konuşuyorum]

975
01:07:55,823 --> 01:07:57,492
Bunun sonu yok gibi görünüyor.

976
01:07:57,575 --> 01:07:58,993
Ne dedin?

977
01:07:59,535 --> 01:08:03,164
Apaçiler ve yerel haydutlar tarafından saldırıya uğradık.

978
01:08:03,248 --> 01:08:07,043
Teksaslı yağmacılar tarafından,
daha sonra Fransızlar tarafından kurtarıldı,

979
01:08:07,168 --> 01:08:09,337
ve şimdi Amerika Birleşik Devletleri Süvarileri.

980
01:08:10,088 --> 01:08:11,839
Ne yazık ki çok geç geldin.

981
01:08:12,048 --> 01:08:13,758
Sana verecek hiçbir şeyimiz yok.

982
01:08:13,841 --> 01:08:17,512
Yiyecek yok, silah yok, kadın yok.

983
01:08:21,683 --> 01:08:23,559
İstediğin bu değil mi?

984
01:08:23,685 --> 01:08:25,103
Bu yüzden buraya geliyorsun

985
01:08:25,186 --> 01:08:27,438
ülkenizin cesur bayrağını dalgalandırmadan.

986
01:08:28,940 --> 01:08:30,525
Bu insanlar adına mı konuşuyorsunuz?

987
01:08:30,608 --> 01:08:32,694
Meksikalı değilsin, değil mi?

988
01:08:32,777 --> 01:08:35,363
Kocam bu köyün doktoruydu.

989
01:08:35,530 --> 01:08:37,907
Ama aynı zamanda Juarista'ların da doktoruydu.

990
01:08:38,616 --> 01:08:42,078
Orada, onların öldüğü yerde öldü.

991
01:08:42,954 --> 01:08:44,414
Buradaki yerimin parasını ödedim.

992
01:08:44,539 --> 01:08:45,999
Bunun için üzgünüm hanımefendi.

993
01:08:46,082 --> 01:08:47,458
ama çok yol kat ettik.

994
01:08:47,542 --> 01:08:49,627
Taze atlara ve yiyeceğe ihtiyacım var.

995
01:08:49,711 --> 01:08:50,878
Adamlarım aç.

996
01:08:51,212 --> 01:08:53,840
Onlar bu köyden daha aç değiller.

997
01:08:53,923 --> 01:08:56,384
[İspanyolca konuşuyorum]

998
01:08:56,592 --> 01:08:58,386
[İspanyolca konuşuyorum]

999
01:09:03,099 --> 01:09:06,060
Her şeyi paylaşmaya hazırlar
seninle birlikteler, Binbaşı,

1000
01:09:06,477 --> 01:09:08,604
özellikle de açlıkları.

1001
01:09:08,730 --> 01:09:11,357
Çocuklarımızı dispanserimizde görmek ister misiniz?

1002
01:09:11,441 --> 01:09:13,526
Açlık kimin hastalığıdır?

1003
01:09:13,609 --> 01:09:15,320
Teğmen Graham, ateş edin!

1004
01:09:15,403 --> 01:09:16,446
Sayın!

1005
01:09:28,499 --> 01:09:31,753
Çavuş. Gomez, iki katır kes, eti dağıt.

1006
01:09:31,836 --> 01:09:33,963
ve o koruganda hangi mağazaları bulursan bul

1007
01:09:34,088 --> 01:09:36,049
köy halkına

1008
01:09:36,132 --> 01:09:37,258
ve bu bayana.

1009
01:09:37,342 --> 01:09:39,635
Teresa. Teresa Maria Santiago.

1010
01:09:39,761 --> 01:09:41,679
Majesteleri. Ryan!

1011
01:09:41,763 --> 01:09:43,264
Evet efendim.

1012
01:09:44,807 --> 01:09:46,184
[İspanyolca konuşuyorum]

1013
01:09:47,435 --> 01:09:48,936
Teğmen!

1014
01:09:53,775 --> 01:09:55,234
Seninki gibi güzelliklerle,

1015
01:09:55,318 --> 01:09:57,945
Bu köy kıyaslanamayacak kadar zengin.

1016
01:10:00,031 --> 01:10:01,824
Teğmen Tyreen!

1017
01:10:28,393 --> 01:10:30,353
Tanrı Kraliçeyi korusun.

1018
01:10:31,813 --> 01:10:34,690
<i>(Ryan) Köye girdik
yiyecek ve at almak için</i>

1019
01:10:34,899 --> 01:10:36,984
<i>ancak bunun yerine kendimizinkini verdik</i>

1020
01:10:37,068 --> 01:10:39,153
<i>ve herkes minnettardı.</i>

1021
01:10:45,076 --> 01:10:46,661
[insanlar gülüyor]

1022
01:10:47,203 --> 01:10:48,913
[İspanyolca konuşuyorum]

1023
01:10:59,841 --> 01:11:01,259
[İspanyolca konuşuyorum]

1024
01:11:02,009 --> 01:11:04,262
<i>(Ryan) Yaralarımız bir Alman bayan tarafından tedavi edildi</i>

1025
01:11:04,345 --> 01:11:05,847
<i>İngilizce konuşan ve güzel olan</i>

1026
01:11:05,930 --> 01:11:07,432
<i>eğer biraz eskiyse.</i>

1027
01:11:08,057 --> 01:11:09,350
Orada tut, olur mu?

1028
01:11:09,434 --> 01:11:10,518
Teşekkür ederim hanımefendi.

1029
01:11:10,601 --> 01:11:12,145
<i>Ayrıca çok sevimli bir Meksikalı kız</i>

1030
01:11:12,228 --> 01:11:15,440
<i>iyiliğin ta kendisiydi, nazik ve genç.</i>

1031
01:11:15,523 --> 01:11:16,774
[gülüyor]

1032
01:11:17,066 --> 01:11:19,610
Endişelenme evlat, bu senin kalbine yakın değil.

1033
01:11:21,237 --> 01:11:22,238
Ah!

1034
01:11:23,781 --> 01:11:25,199
[İspanyolca konuşuyorum]

1035
01:11:30,204 --> 01:11:31,706
[Priam kıkırdar]

1036
01:11:39,922 --> 01:11:42,300
Ganimetler galiplere aittir.

1037
01:11:43,468 --> 01:11:45,636
Ben, oldukça centilmen görünüyorsun.

1038
01:11:46,804 --> 01:11:48,222
Savaştan sonra Amos,

1039
01:11:48,639 --> 01:11:50,558
County Clair'in Lastikleri oldu

1040
01:11:50,641 --> 01:11:52,643
Virginia'nın toprak sahibi soyluları.

1041
01:11:54,061 --> 01:11:55,730
Henüz bitmedi.

1042
01:11:57,398 --> 01:11:59,692
Bu gece gece yarısına kadar her erkeği istiyorum

1043
01:11:59,775 --> 01:12:02,236
bu emirde bir kemancının fahişesinden daha sarhoş.

1044
01:12:02,904 --> 01:12:05,114
O noktada mahkumlarımız kaçacak

1045
01:12:05,239 --> 01:12:06,574
ve yardım için koşun.

1046
01:12:07,074 --> 01:12:09,660
Ama bunu gün batımına kadar keşfedemeyeceğiz.

1047
01:12:09,994 --> 01:12:12,330
Yarın gece, bütün gün bizi takip ettikten sonra,

1048
01:12:12,413 --> 01:12:15,124
Fransız süvarilerinin kamp kuracağı ve hazırlanacağı

1049
01:12:15,249 --> 01:12:17,627
dağınık ayak takımımıza saldırmak için.

1050
01:12:18,586 --> 01:12:20,171
Ama onlar harekete geçmeden önce,

1051
01:12:20,254 --> 01:12:22,924
onları körü körüne çalıp yolumuza devam edeceğiz.

1052
01:12:24,091 --> 01:12:25,259
sen de öylesin

1053
01:12:25,968 --> 01:12:30,264
70 dolarlık, kırmızı yünlü, saf tüyden bir askeri deha

1054
01:12:31,766 --> 01:12:34,602
ya da Kuzey Meksika'nın en büyük aptalı.

1055
01:12:35,394 --> 01:12:37,063
Buna şüphe yok.

1056
01:12:42,777 --> 01:12:44,320
Sende mizaç yok

1057
01:12:44,445 --> 01:12:45,905
kurtarıcı olmak için, Amos.

1058
01:12:48,616 --> 01:12:49,825
Değil mi?

1059
01:12:50,409 --> 01:12:52,286
[İspanyolca konuşan kadın]

1060
01:12:59,252 --> 01:13:00,920
♪♪ [grup çalıyor]

1061
01:13:19,689 --> 01:13:21,148
[adam bağırıyor]

1062
01:13:21,315 --> 01:13:22,817
[insanlar sohbet ediyor]

1063
01:14:16,871 --> 01:14:18,372
Bir önerim olursa efendim,

1064
01:14:18,497 --> 01:14:20,541
Festivale katılmanın zamanı geldi.

1065
01:14:23,544 --> 01:14:25,880
Yalnız oturmak ruha zararlıdır.

1066
01:14:48,861 --> 01:14:50,404
<i>Yüzbaşı. Ara.</i>

1067
01:14:52,573 --> 01:14:54,116
Tıraş oluyor mu?

1068
01:14:55,743 --> 01:14:57,370
[kız ağlıyor]

1069
01:14:57,536 --> 01:14:58,663
Önemli mi?

1070
01:14:58,746 --> 01:14:59,914
Bana öyle gelmedi.

1071
01:15:22,728 --> 01:15:23,896
O burada değil.

1072
01:15:26,273 --> 01:15:28,234
Çok kötü.

1073
01:15:28,317 --> 01:15:31,612
O kadında bir şeyler vardı.

1074
01:15:33,948 --> 01:15:34,990
Evet.

1075
01:15:36,909 --> 01:15:38,786
Elbette vardı.

1076
01:15:40,329 --> 01:15:42,123
Beni düşündürdü

1077
01:15:44,125 --> 01:15:45,292
saten.

1078
01:15:45,793 --> 01:15:48,129
Yumuşak, beyaz saten.

1079
01:15:48,838 --> 01:15:50,464
Ana.

1080
01:15:59,140 --> 01:16:00,808
Affedersiniz Binbaşı.

1081
01:16:11,152 --> 01:16:12,653
[Tyreen İspanyolca konuşuyor]

1082
01:16:12,820 --> 01:16:14,113
Bir vals.

1083
01:16:14,196 --> 01:16:15,781
[insanlar mırıldanıyor]

1084
01:16:21,328 --> 01:16:22,997
[İspanyolca konuşuyorum]

1085
01:16:23,831 --> 01:16:25,666
Memnun olurum efendim.

1086
01:17:04,497 --> 01:17:05,581
Teğmen Graham.

1087
01:17:05,706 --> 01:17:06,874
Sayın!

1088
01:17:07,208 --> 01:17:08,918
Neden grev gözcülerinin yanında değilsin?

1089
01:17:09,043 --> 01:17:10,669
Rahatladım efendim.

1090
01:17:12,171 --> 01:17:13,422
Devam et.

1091
01:17:15,716 --> 01:17:18,302
Hocam bana göre

1092
01:17:18,385 --> 01:17:20,221
koruganda daha fazla korumaya ihtiyacımız var

1093
01:17:20,346 --> 01:17:23,224
yoksa Fransız mahkumlar kaçacak.

1094
01:17:24,767 --> 01:17:27,603
Görüşleriniz için teşekkür ederim Teğmen.

1095
01:17:28,354 --> 01:17:31,065
Artık devam edeceğinize inanıyorum.

1096
01:17:31,440 --> 01:17:34,860
Hayır efendim. Görüyorsunuz, ben araya giriyorum efendim.

1097
01:17:34,944 --> 01:17:36,111
Ne?

1098
01:17:36,570 --> 01:17:37,863
Kesinti efendim.

1099
01:17:41,242 --> 01:17:43,744
Teğmen Graham, içki mi içtiniz?

1100
01:17:48,582 --> 01:17:49,875
Senorita.

1101
01:17:50,292 --> 01:17:51,752
Teşekkür ederim Teğmen.

1102
01:17:54,463 --> 01:17:56,090
Belki bir Meksika dansı?

1103
01:17:56,215 --> 01:17:57,258
[İspanyolca konuşuyorum]

1104
01:17:57,383 --> 01:17:58,968
[insanlar bağırıyor]

1105
01:19:05,075 --> 01:19:06,744
[insanlar gülüyor]

1106
01:19:13,709 --> 01:19:15,294
[bebek ağlıyor]

1107
01:19:53,123 --> 01:19:56,752
Veda etmek ve teşekkür etmek istedim.

1108
01:19:59,463 --> 01:20:02,800
Hayatta kalmayı kutlamak güzeldi.

1109
01:20:04,259 --> 01:20:06,387
Artık burada kalmayı mı planlıyorsun?

1110
01:20:06,637 --> 01:20:07,972
Bilmiyorum.

1111
01:20:09,848 --> 01:20:11,976
Kocamla o zaman tanıştım

1112
01:20:12,267 --> 01:20:14,186
Viyana'da bir tıp öğrencisi.

1113
01:20:14,770 --> 01:20:17,189
Ailem şiddetle onaylamadı.

1114
01:20:17,648 --> 01:20:21,735
O kadar şiddetli ki artık oralarla hiçbir bağım kalmadı.

1115
01:20:22,569 --> 01:20:24,321
Ve burada bana ihtiyaç var.

1116
01:20:25,364 --> 01:20:27,950
Linda'dan başka kimse yok.

1117
01:20:28,534 --> 01:20:30,327
yüz mil boyunca değil.

1118
01:20:33,664 --> 01:20:36,792
Teğmen Tyreen'e benim için veda mı edeceksin?

1119
01:20:40,045 --> 01:20:41,797
Memnun olurum.

1120
01:20:42,965 --> 01:20:45,384
Benden dans etmemi istemesi hoşuma gitti.

1121
01:20:46,093 --> 01:20:49,054
Sanki Viyana'da bir balo salonundaydık.

1122
01:20:49,847 --> 01:20:51,515
Çok hoş, küçük bir maskaralıktı.

1123
01:20:52,641 --> 01:20:54,685
Teğmenin bir tarzı var.

1124
01:20:55,477 --> 01:20:58,814
Hayalperest bir adam olmalı.

1125
01:20:59,857 --> 01:21:03,861
O yolsuzluk yapıyor. Ama onu kurtaracağım.

1126
01:21:27,843 --> 01:21:29,845
Nazik olduğun için teşekkür ederim.

1127
01:21:32,139 --> 01:21:34,058
Tek hissettiğim iyilik.

1128
01:21:37,311 --> 01:21:39,688
Bir dahaki sefere daha hayalperest olacağım.

1129
01:21:48,864 --> 01:21:52,076
(Chillum) Hadley! Wiley! Katırları buraya getirin.

1130
01:22:00,584 --> 01:22:01,794
Yukarı çıkın.

1131
01:22:01,877 --> 01:22:05,881
Yukarı çıkın. Sadece düş. İçeri gir.

1132
01:22:06,006 --> 01:22:07,883
Ryan kayıp efendim.

1133
01:22:08,550 --> 01:22:10,427
Graham onu ​​aramaya gitti.

1134
01:22:10,677 --> 01:22:12,262
Graham'ı aramaya kim gitti?

1135
01:22:12,930 --> 01:22:14,181
Gomez.

1136
01:22:23,899 --> 01:22:25,359
Çavuş. Gomez,

1137
01:22:25,442 --> 01:22:27,277
borazancı çocuğa karşı nazik ol.

1138
01:22:27,986 --> 01:22:29,279
O hasta.

1139
01:22:30,489 --> 01:22:33,659
Acele etmeyin, asker Ryan, acele etmeyin.

1140
01:22:34,952 --> 01:22:37,704
Bize katılmaya karar vermenize çok sevindik.

1141
01:22:38,914 --> 01:22:41,792
Şimdi eğer bizi uyarmış olsaydın,
Çavuş'u gönderebilirdik. Gomez

1142
01:22:41,875 --> 01:22:44,128
sana yatağında kahvaltı servisi yapmak için.

1143
01:23:01,019 --> 01:23:02,646
[hepsi tezahürat yapıyor]

1144
01:23:05,941 --> 01:23:08,110
Ryan, onu eyere koy!

1145
01:23:15,450 --> 01:23:17,369
Hepsi hesaplandı ve...

1146
01:23:17,911 --> 01:23:20,747
Hepsi mevcut ve hesap verildi efendim.

1147
01:23:20,831 --> 01:23:22,666
Bunu görebiliyorum Teğmen Graham.

1148
01:23:22,749 --> 01:23:24,293
Bunu açıkça görebiliyorum.

1149
01:23:25,836 --> 01:23:28,380
Artık onları dışarı çıkarmayı başarabilir misin?

1150
01:23:28,463 --> 01:23:31,550
(Graham) İkili sola, sağa dön.

1151
01:23:31,633 --> 01:23:32,759
Ho!

1152
01:24:37,366 --> 01:24:40,244
<i>(Ryan) Dün gece Binbaşı izin verdi
Fransız mahkumlar kaçtı.</i>

1153
01:24:40,327 --> 01:24:42,162
<i>Garnizonlarına gideceklerini umuyordu</i>

1154
01:24:42,246 --> 01:24:43,455
<i>takviye için.</i>

1155
01:24:43,538 --> 01:24:44,790
<i>Yaptılar.</i>

1156
01:24:44,873 --> 01:24:47,125
<i>Bu öğleden sonra Teğmen Graham'ı gönderdi</i>

1157
01:24:47,209 --> 01:24:48,961
<i>ve bazı askerler yem olarak dışarı çıktı.</i>

1158
01:24:49,044 --> 01:24:51,046
<i>Geri kalanımız geride kalıp bekledik.</i>

1159
01:24:51,129 --> 01:24:53,882
Jefferson, o atkı
topu süsle, seni değil.

1160
01:24:53,966 --> 01:24:55,008
Evet efendim.

1161
01:24:55,092 --> 01:24:56,635
Wiley, şu yük hayvanlarını emniyete al.

1162
01:24:56,718 --> 01:24:59,179
Çavuş. Chillum, gözcüler dışarıda mı?

1163
01:24:59,263 --> 01:25:01,807
Dışarıdalar. Bir işe yarayacaklarından değil.

1164
01:25:01,890 --> 01:25:03,016
Ha?

1165
01:25:03,100 --> 01:25:05,602
Eğer mızrakçıların bir saha parçası varsa

1166
01:25:06,436 --> 01:25:07,896
onu içeri taşıyabilirler,

1167
01:25:07,980 --> 01:25:10,065
bir tur at ve sonra işimizi bitir

1168
01:25:10,148 --> 01:25:12,609
yanlarında 3 metrelik kurbağa çıkartmaları paketliyorlar.

1169
01:25:15,237 --> 01:25:16,321
Hayır, kamp yapacaklar.

1170
01:25:16,405 --> 01:25:18,323
Özür dilerim, Teğmen.

1171
01:25:19,032 --> 01:25:20,367
ama bunu kim söylüyor?

1172
01:25:21,410 --> 01:25:22,577
Evet.

1173
01:25:27,040 --> 01:25:28,583
[atlar kişniyor]

1174
01:26:05,162 --> 01:26:06,246
Ah.

1175
01:26:06,747 --> 01:26:08,707
(Tyreen) Güzel görünmüyorlar mı?

1176
01:26:13,003 --> 01:26:17,174
Oğullarım bu kıyafeti alabilir.
yine de yürüyenler,

1177
01:26:17,257 --> 01:26:19,843
bir elimiz arkamızdan bağlıydı.

1178
01:26:21,386 --> 01:26:22,929
Bu nasıl Ezop?

1179
01:26:23,013 --> 01:26:24,264
Yumuşaklar, O.W.,

1180
01:26:24,348 --> 01:26:25,932
onlar hiçbir zaman Güney'de olmadılar.

1181
01:26:34,649 --> 01:26:36,443
Kapatıyorlar.

1182
01:26:36,818 --> 01:26:39,946
Beş milden az olacaklar
Karanlık çökünce Graham'dan.

1183
01:26:40,781 --> 01:26:42,240
Ya durmazlarsa?

1184
01:26:42,991 --> 01:26:45,702
Ya kamp yapmazlarsa? Onlar... devam ediyorlar.

1185
01:26:45,786 --> 01:26:47,829
Teğmen'i cehenneme mi çevireceksin?

1186
01:27:53,186 --> 01:27:55,355
Güçlü, Rabbin koludur.

1187
01:28:06,408 --> 01:28:07,576
[silahlar ateşleniyor]

1188
01:28:11,872 --> 01:28:13,373
♪♪ [oynuyor]

1189
01:28:16,376 --> 01:28:18,003
[Fransızca konuşuyor]

1190
01:28:28,430 --> 01:28:30,015
<i>(Ryan) 15 Ocak.</i>

1191
01:28:30,390 --> 01:28:32,601
<i>Fransızların keşfetmesi üç gün sürdü</i>

1192
01:28:32,726 --> 01:28:34,728
<i>takip ettikleri tek şey tek kollu bir izciydi</i>

1193
01:28:34,853 --> 01:28:36,855
<i>ve dönek bir Apaçi.</i>

1194
01:28:36,938 --> 01:28:39,316
<i>O zamana kadar Bay Potts ve Riago güvende olduğumuzu anladılar</i>

1195
01:28:39,399 --> 01:28:42,235
<i>ve onları kaybedip bizi bulmaya karar verdi.</i>

1196
01:28:42,360 --> 01:28:44,696
<i>Dinlendik ve yaralarımızı iyileştirdik.</i>

1197
01:28:57,250 --> 01:28:58,627
[erkekler gülüyor]

1198
01:29:04,925 --> 01:29:06,927
Hey! Hey! Boğuluyorum!

1199
01:29:07,052 --> 01:29:08,053
Hey!

1200
01:29:08,136 --> 01:29:09,554
İçeri gelin.

1201
01:29:09,638 --> 01:29:11,515
Zaten banyomu yapmıştım.

1202
01:29:11,598 --> 01:29:13,975
Hey, su iyi.

1203
01:29:17,395 --> 01:29:18,730
İlk tıraşın mı Tim?

1204
01:29:18,855 --> 01:29:19,898
Evet.

1205
01:29:20,398 --> 01:29:22,275
Belki artık sana Ryan demeliyiz.

1206
01:29:22,359 --> 01:29:23,443
Evet.

1207
01:29:23,944 --> 01:29:25,237
[ikisi de gülüyor]

1208
01:29:38,375 --> 01:29:40,544
<i>(Ryan) Bay Potts'u bekliyoruz Çavuş. Gomez,</i>

1209
01:29:40,627 --> 01:29:43,255
<i>ve asi yüzbaşının gözcüden dönmesi.</i>

1210
01:29:43,964 --> 01:29:45,966
<i>Fransızların misillemede bulunmasından korkuyoruz</i>

1211
01:29:46,049 --> 01:29:47,384
<i>köye karşı.</i>

1212
01:29:47,467 --> 01:29:50,136
<i>Linda'yı düşünmeye devam ediyorum ve onun güvenliği için dua ediyorum.</i>

1213
01:29:50,220 --> 01:29:51,304
Ne oldu?

1214
01:29:51,388 --> 01:29:53,056
Tıpkı bir kuşun ölümünü izlemek gibi.

1215
01:29:53,139 --> 01:29:54,224
Peki ya kadın?

1216
01:29:54,307 --> 01:29:55,392
(Potts) Bilmiyorum Amos.

1217
01:29:55,475 --> 01:29:57,394
Eğer onu asarlarsa, onu keserler.

1218
01:29:58,436 --> 01:30:00,397
O güzel şapkalı çocuklar Apaçi'yi yaratıyor

1219
01:30:00,480 --> 01:30:01,731
misyonerlere benziyorlar.

1220
01:30:01,815 --> 01:30:04,985
Değerini asla küçümseme
Avrupa'da bir eğitim.

1221
01:30:05,068 --> 01:30:06,486
Charriba'dan iz yok mu?

1222
01:30:06,611 --> 01:30:08,154
Bu konuda endişelenme Amos.

1223
01:30:08,446 --> 01:30:10,156
Bunu dışarı sürüklemek istiyor.

1224
01:30:10,240 --> 01:30:12,576
Sanırım hikayeleri bırakmayı düşünüyor

1225
01:30:12,659 --> 01:30:14,744
kamp ateşlerinin etrafında anlatılacak senin hakkında

1226
01:30:14,828 --> 01:30:17,163
bin yıldır halkının

1227
01:30:28,675 --> 01:30:31,386
<i>(Ryan) İyileşiyorduk, yeniden bir emir haline geliyorduk.</i>

1228
01:30:31,553 --> 01:30:34,347
<i>Sert ve dikkatli, savaşa meraklı</i>

1229
01:30:34,472 --> 01:30:37,350
<i>Binbaşının en çok nefret ettiği şey gerçekleştiğinde.</i>

1230
01:30:39,019 --> 01:30:40,979
Efendim! Bir asker kaçağı.

1231
01:30:43,523 --> 01:30:47,193
O.W. Hadley firar etti efendim. Dün gece.

1232
01:30:47,569 --> 01:30:49,029
Bir at gitti

1233
01:30:49,154 --> 01:30:51,823
yiyecek ve mühimmat malzemelerine girildi.

1234
01:30:55,702 --> 01:30:59,581
Bay Potts, siz Riago'yu alın ve onun izini sürün.

1235
01:31:01,041 --> 01:31:02,876
O adamı geri istiyorum.

1236
01:31:04,377 --> 01:31:06,254
Bu benim işim değil Binbaşı.

1237
01:31:08,006 --> 01:31:09,507
Kovalamak için oturum açmadım

1238
01:31:09,591 --> 01:31:11,718
vatan özlemi olmayan asker çocuklardan sonra.

1239
01:31:13,053 --> 01:31:14,346
(Gomez) Benim.

1240
01:31:24,939 --> 01:31:27,901
Tamam Çavuş, onu bulun.

1241
01:31:33,782 --> 01:31:35,867
Kusura bakmayın efendim.

1242
01:31:35,950 --> 01:31:38,912
ama Pvt'ye ne yapacaklar?
Hadley onu ne zaman yakalayacaklar?

1243
01:31:39,037 --> 01:31:40,080
Ne?

1244
01:31:41,748 --> 01:31:44,417
Oğlum, eğer onu öldürürse bu bizim için iyi şans olur.

1245
01:31:44,793 --> 01:31:47,379
Ama o yapmayacak ve Binbaşı yapacak.

1246
01:31:47,462 --> 01:31:49,172
Hayır Bay Potts.

1247
01:31:50,507 --> 01:31:52,258
Binbaşı bunu yapmayacak.

1248
01:32:30,296 --> 01:32:33,466
<i>(Ryan) İki gün içinde Çavuş. Gomez
O.W. ile geri döndü. Hadley.</i>

1249
01:32:33,967 --> 01:32:38,388
<i>Yolda kadını buldu
Doktor, birkaç çocuğu ve Linda'yla birlikte.</i>

1250
01:32:38,805 --> 01:32:40,473
<i>Hepsi köyden kaçmıştı.</i>

1251
01:32:41,224 --> 01:32:42,642
<i>Binbaşı hiç vakit kaybetmedi</i>

1252
01:32:42,726 --> 01:32:44,769
<i>O.W.'yi deniyorum. Hadley'e firar cezası verildi.</i>

1253
01:32:44,853 --> 01:32:47,856
Çocuklar, köpekler adına bilmenizi isterim ki

1254
01:32:47,981 --> 01:32:50,066
nasıl bir şirketteyiz.

1255
01:32:51,484 --> 01:32:53,820
Açıkça bende bir delik açtı.

1256
01:32:55,488 --> 01:32:57,157
Ve kan kaybından ölmeme izin verirdi

1257
01:32:57,240 --> 01:32:59,117
eğer oradaki kadın olmasaydı

1258
01:32:59,200 --> 01:33:01,035
yanıma geldi ve bacağımı bandajladı.

1259
01:33:03,747 --> 01:33:05,749
Artık kaçak olmadığımı biliyorsun.

1260
01:33:06,833 --> 01:33:08,501
Az önce o köye mahkemeye gittim

1261
01:33:08,585 --> 01:33:11,546
biraz senorita ve ailesine merhaba deyin.

1262
01:33:13,047 --> 01:33:14,924
Geri dönmeye hazırlanıyordum. Ben öyleydim.

1263
01:33:16,342 --> 01:33:18,887
Hepiniz biliyorsunuz ki her zaman ağabeyimin yanında duruyorum.

1264
01:33:19,637 --> 01:33:20,722
Öyle değil mi Arthur?

1265
01:33:20,805 --> 01:33:21,931
Bu doğru.

1266
01:33:22,307 --> 01:33:24,225
Ve akrabanı vurmalarına izin vermeyeceksin

1267
01:33:24,309 --> 01:33:25,935
Artık firar eden yok, değil mi Arthur?

1268
01:33:26,019 --> 01:33:28,646
Bu konuda bir şeyler yapacaksın, değil mi?

1269
01:33:30,482 --> 01:33:32,776
Çavuş, ona bakmak istemiyorum.

1270
01:33:34,319 --> 01:33:35,612
[inliyor]

1271
01:33:48,917 --> 01:33:50,210
Kaptan.

1272
01:33:51,711 --> 01:33:52,962
Kaptan.

1273
01:33:55,048 --> 01:33:56,382
Kaptan.

1274
01:33:57,592 --> 01:33:59,135
Beni tanıyor musun.

1275
01:34:00,804 --> 01:34:03,014
Daha önce de tepeyi aşmıştım.

1276
01:34:04,974 --> 01:34:07,477
Ama her zaman geri dönüyorum, değil mi?

1277
01:34:09,687 --> 01:34:12,315
Bunun için beni kırbaçladın ve ben bunu hak ettim.

1278
01:34:15,401 --> 01:34:17,237
Ama sen beni asla öldürmedin.

1279
01:34:19,072 --> 01:34:21,908
Artık beni hiçbir mavi göbeğe teslim etmeyeceksin

1280
01:34:22,325 --> 01:34:24,911
sırf bir kadına özlem duyduğum için mi?

1281
01:34:31,209 --> 01:34:33,044
O çok tatlı bir şey, Kaptan.

1282
01:34:34,128 --> 01:34:36,339
Güzel, kibar ve bir hanımefendi.

1283
01:34:36,422 --> 01:34:38,258
Kesinlikle öyle.

1284
01:34:38,424 --> 01:34:40,802
Ve bu yemek onun akrabaları içindir.

1285
01:34:44,472 --> 01:34:45,682
Onu hatırlıyor musun Kaptan?

1286
01:34:45,765 --> 01:34:48,142
Onunla dans ediyordum ve seni onunla tanıştırdım.

1287
01:34:48,268 --> 01:34:49,769
Onu hatırlıyorsun, değil mi?

1288
01:34:50,103 --> 01:34:51,145
Ben hatırlıyorum.

1289
01:34:51,271 --> 01:34:53,314
Çavuş. Chillum, sen öyle olduğunu söyler misin?

1290
01:34:53,439 --> 01:34:54,983
bu kamptaki ortak bilgi

1291
01:34:55,108 --> 01:34:58,152
o köy yakıldı, insanlar dağıldı mı?

1292
01:35:08,121 --> 01:35:09,998
Bunu biliyorum Binbaşı, efendim.

1293
01:35:10,915 --> 01:35:13,418
ama orada oturacağımı düşündüm
ve onlar geri dönene kadar bekle.

1294
01:35:13,501 --> 01:35:14,586
Teğmen.

1295
01:35:14,669 --> 01:35:15,795
Evet efendim.

1296
01:35:15,962 --> 01:35:19,173
Ne kadar yiyecek ve mühimmat ele geçirildiğini söyleyebilirsiniz?

1297
01:35:20,133 --> 01:35:22,302
Üç adama bir hafta yetecek kadar efendim.

1298
01:35:24,262 --> 01:35:27,307
Bakın Binbaşı, kitabı unutun.

1299
01:35:27,682 --> 01:35:29,642
Bu komuta adamları hayatlarını tehlikeye attılar

1300
01:35:29,767 --> 01:35:30,894
bu malzemeler için.

1301
01:35:30,977 --> 01:35:32,437
Aklınızdan çıkmış olabilir

1302
01:35:32,520 --> 01:35:34,439
ama aynı zamanda hayatını da tehlikeye attı.

1303
01:35:36,774 --> 01:35:37,984
(Dundee) Asker,

1304
01:35:39,694 --> 01:35:41,321
vurulacaksın.

1305
01:35:42,488 --> 01:35:43,698
(Tyreen) Hadley!

1306
01:35:49,037 --> 01:35:50,830
Binbaşı, onu bize teslim edin.

1307
01:35:51,372 --> 01:35:52,665
Onunla ben ilgileneceğim.

1308
01:35:55,668 --> 01:35:57,503
Onu öldürmene izin vermeyeceğim.

1309
01:35:57,670 --> 01:35:58,796
Eskiden askerdin.

1310
01:35:58,880 --> 01:36:00,256
Ne söylediğinin farkında mısın?

1311
01:36:00,340 --> 01:36:02,467
Ne söylediğimi biliyorum. ben
eğer o çocuğu öldürürsen diyor

1312
01:36:02,550 --> 01:36:04,552
bu onun sonu değil başlangıcıdır.

1313
01:36:04,677 --> 01:36:05,762
Tükeniyorsun, Ben.

1314
01:36:05,845 --> 01:36:09,515
Bir zamanlar kaya gibiydin, şimdi öylesin
eski tebeşir gibi ufalanıyor.

1315
01:36:12,352 --> 01:36:15,521
Teğmen, kurayla bir idam mangası seçin.

1316
01:36:16,564 --> 01:36:18,066
Konfederasyonları hariç tutun.

1317
01:36:18,191 --> 01:36:19,359
(Graham) Evet efendim.

1318
01:36:22,195 --> 01:36:25,531
Bu konuda hizmet edeceğiz dedim.
komuta edin ve hizmet edeceğiz!

1319
01:36:27,325 --> 01:36:29,869
Ama sadece Apaçi'yi yakalayana kadar.

1320
01:36:34,874 --> 01:36:36,584
Ve sonra Binbaşı,

1321
01:36:38,211 --> 01:36:40,088
Seni öldüreceğim.

1322
01:36:42,882 --> 01:36:44,258
Sen misin, Ben?

1323
01:36:47,845 --> 01:36:49,055
Evet.

1324
01:36:51,891 --> 01:36:53,393
Evet, Amos.

1325
01:37:06,781 --> 01:37:09,409
Beni vurmalarına izin mi vereceksin, Yüzbaşı?

1326
01:37:12,870 --> 01:37:14,747
Buna mecburum oğlum.

1327
01:37:15,790 --> 01:37:17,000
Hatırlamalıydın

1328
01:37:17,083 --> 01:37:19,627
sen Binbaşıya aitsin, bana değil.

1329
01:37:26,759 --> 01:37:28,052
Üzgünüm.

1330
01:37:44,777 --> 01:37:47,113
İşte bu kadar çocuklar, köpeklerle,

1331
01:37:48,781 --> 01:37:51,242
hadi devreye girelim ve bu işi bitirelim.

1332
01:37:57,457 --> 01:37:58,833
Lanet olsun Binbaşı.

1333
01:37:59,459 --> 01:38:01,753
sen sadece yapman gerekeni yapıyorsun

1334
01:38:02,336 --> 01:38:05,882
ama bunun için ruhuna lanet olsun,
ve Tanrı Robert E. Lee'yi korusun.

1335
01:38:05,965 --> 01:38:07,341
[silah ateşleniyor]

1336
01:38:59,018 --> 01:39:01,521
<i>(Ryan) Biz kendi içinde bölünmüş bir komutayız,</i>

1337
01:39:01,646 --> 01:39:04,023
<i>ve korkarım hiçbir şey bu ihlali iyileştiremez.</i>

1338
01:39:05,858 --> 01:39:09,028
<i>Kendi insanlarımızdan bazıları bile
Binbaşıya karşı kızgınlar.</i>

1339
01:39:09,153 --> 01:39:11,197
<i>Fakat komuta yükünü o taşıyor</i>

1340
01:39:11,280 --> 01:39:13,116
<i>ve onu yargılamayı uygun görmüyorum.</i>

1341
01:39:52,238 --> 01:39:54,407
Ben senin askerlerinin biri değilim.

1342
01:39:56,617 --> 01:39:59,453
Bütün bu adamlarla birlikte olmaya dayanamadım.

1343
01:39:59,954 --> 01:40:02,373
bunca nefretin ortasında.

1344
01:40:06,752 --> 01:40:08,254
Seninle yürüyebilir miyim?

1345
01:40:08,588 --> 01:40:10,047
Kaplandan korkmuyor musun?

1346
01:40:10,715 --> 01:40:14,760
Bu dağlarda sinsice dolaşan kaplan sen misin?

1347
01:40:17,471 --> 01:40:20,641
Hayır, korkmuyorum Binbaşı.

1348
01:40:31,444 --> 01:40:32,987
Ah, burası çok güzel.

1349
01:40:33,613 --> 01:40:34,947
bozmuyor muyum?

1350
01:40:35,448 --> 01:40:36,782
Hayır.

1351
01:40:52,465 --> 01:40:55,426
Bugün yaşananlar korkunçtu.

1352
01:40:56,969 --> 01:40:59,347
O çocukla birlikte hepimiz biraz öldük.

1353
01:41:00,932 --> 01:41:03,517
Ama belki de en çok sen.

1354
01:41:08,814 --> 01:41:10,650
Neden benimlesin?

1355
01:41:17,490 --> 01:41:19,951
Çok fazla ölüm gördüm

1356
01:41:21,494 --> 01:41:22,787
ve ben...

1357
01:41:24,205 --> 01:41:27,124
Ve o kadar çaresizce yaşadığımı hissetmeyi istedim ki,

1358
01:41:29,001 --> 01:41:31,545
ikimizin de yaşadığını hissetmesi için.

1359
01:42:19,218 --> 01:42:21,846
Bu seni çok rahatsız ediyor, değil mi?

1360
01:42:22,054 --> 01:42:23,806
erkekler senin hakkında ne düşünüyor?

1361
01:42:23,889 --> 01:42:25,808
Nasıl kavga ettikleriyle ilgileniyorum

1362
01:42:25,891 --> 01:42:27,518
benim hakkımda ne hissettiklerini değil.

1363
01:42:27,601 --> 01:42:30,563
Peki bu kavga neden bu kadar önemli?

1364
01:42:32,523 --> 01:42:34,567
Başka şeyler de var.

1365
01:42:35,526 --> 01:42:37,528
Erkekler kavga etmeyi anlayabilir.

1366
01:42:38,070 --> 01:42:40,406
Sanırım bazen buna ihtiyaçları olabiliyor.

1367
01:42:40,531 --> 01:42:42,074
Gerçek şu ki, bu kolaydır.

1368
01:42:42,742 --> 01:42:45,536
Sorunlarınızı, sorumluluklarınızı unutun,

1369
01:42:46,245 --> 01:42:50,207
bırak birisi seni doyursun, ne yapacağını söylesin.

1370
01:42:50,291 --> 01:42:52,418
Ama kime cevap vereceksin?

1371
01:43:03,596 --> 01:43:05,890
Durango'ya gidersen

1372
01:43:05,973 --> 01:43:08,142
Saklanmak zorunda kalacaksın, değil mi?

1373
01:43:09,226 --> 01:43:11,979
Zor olacak ama imkansız değil.

1374
01:43:15,149 --> 01:43:18,778
Hiç Amerika Birleşik Devletleri'nde yaşamayı düşündün mü?

1375
01:43:21,655 --> 01:43:23,324
Bunu düşünmüyorum Binbaşı.

1376
01:43:23,783 --> 01:43:24,992
[çığlık atar]

1377
01:43:26,952 --> 01:43:28,496
[silahlar ateşleniyor]

1378
01:43:48,140 --> 01:43:49,809
Çıkar şunu.

1379
01:43:50,476 --> 01:43:52,686
Yapamam. Çok derin.

1380
01:43:52,812 --> 01:43:54,271
Arter'e çok yakın.

1381
01:43:54,355 --> 01:43:57,149
Seni Durango'daki doktora götürmeleri gerekiyor.

1382
01:43:57,274 --> 01:43:59,276
Ben komutada kalıyorum.

1383
01:43:59,360 --> 01:44:01,821
Bana biraz viski ve bandaj getir.

1384
01:44:01,946 --> 01:44:03,489
Devam et.

1385
01:44:07,618 --> 01:44:10,704
(Tyreen) Çavuş, Binbaşı için bir sedye bulun.

1386
01:44:14,834 --> 01:44:17,169
İzin alacaksınız Binbaşı.

1387
01:44:23,843 --> 01:44:25,803
Ve bunu yapmanın zamanı geldi.

1388
01:44:26,178 --> 01:44:29,557
Aslında askerliği tamamen bırakmalısın.

1389
01:44:29,682 --> 01:44:31,350
Nehirde mahsur kalmıştın.

1390
01:44:31,559 --> 01:44:33,144
Tıraş kuyruğu gibi pusuya düşürüldüm.

1391
01:44:33,727 --> 01:44:35,104
Bir çocuğun ölümüne sebep oldun

1392
01:44:35,187 --> 01:44:37,356
ve kendi komutanızı böldünüz.

1393
01:44:38,983 --> 01:44:42,361
Peki şimdi olmayı nasıl açıklayacaksın?
kendi grev gözcülerinin dışında mı?

1394
01:44:42,486 --> 01:44:43,654
Ne yapıyorsun Binbaşı?

1395
01:44:43,737 --> 01:44:45,823
Bir kadının kollarında vicdanınızı rahatlatmak mı istiyorsunuz?

1396
01:44:45,906 --> 01:44:49,368
Bir kadın, tabiri caizse,
oldukça şüpheli bir erdem.

1397
01:44:55,875 --> 01:44:57,251
Bu da ne lanet bir şey

1398
01:44:57,376 --> 01:45:00,212
Öncelikle burada mı çalışıyorsun Amos?

1399
01:45:06,385 --> 01:45:09,388
Durango'da çok fazla Fransız askeri var.

1400
01:45:11,724 --> 01:45:13,726
Renkleri göstermeyeceğiz.

1401
01:45:17,021 --> 01:45:18,731
[Fransızca konuşuyor]

1402
01:45:22,902 --> 01:45:24,945
Dili konuşamıyorum.

1403
01:45:25,279 --> 01:45:27,072
Ama anlıyorsun.

1404
01:45:30,910 --> 01:45:32,077
Binbaşı.

1405
01:46:00,981 --> 01:46:02,608
[Fransızca konuşuyor]

1406
01:46:04,151 --> 01:46:05,611
[Fransızca konuşuyor]

1407
01:46:10,866 --> 01:46:13,452
Yakın, çok yakın.

1408
01:46:14,787 --> 01:46:18,207
Kesmeyi düşünüyorsanız
o bacağı kes doktor, yapma.

1409
01:46:18,624 --> 01:46:20,167
[Dundee inliyor]

1410
01:46:26,632 --> 01:46:29,635
Ben sadece kan kaybını durdurmakla ilgileniyorum.

1411
01:46:32,888 --> 01:46:35,474
Her ne kadar çoğu alkol olsa da.

1412
01:46:39,144 --> 01:46:42,314
<i>7</i> günde yürüyüp 12 günde bisiklete binebilirsiniz.

1413
01:46:42,898 --> 01:46:44,858
İki kişiyle yürüyeceğim ve bir kişi daha bineceğim.

1414
01:46:44,984 --> 01:46:48,779
Bay Potts, siz ve Çavuş. Gomez
şimdi komuta yeniden katılabilirsiniz.

1415
01:46:49,530 --> 01:46:52,324
Nehirdeki kampa tek başıma gidebilirim.

1416
01:46:55,619 --> 01:46:57,204
Ve ben mükemmel derecede yetenekliyim

1417
01:46:57,329 --> 01:46:59,123
oradan senin izini takip etmek.

1418
01:46:59,456 --> 01:47:00,499
Hı-hı.

1419
01:47:00,833 --> 01:47:03,460
O sokaklardan uzak dursan iyi olur Amos.

1420
01:47:03,544 --> 01:47:06,005
Alışılmadık görünen bir Meksikalı oluyorsun.

1421
01:47:06,130 --> 01:47:07,339
[İspanyolca konuşuyorum]

1422
01:47:07,798 --> 01:47:09,300
♪♪ [gitar çalıyor]

1423
01:47:23,647 --> 01:47:25,065
[Dundee inliyor]

1424
01:47:25,190 --> 01:47:28,193
(Dundee) Hayır, hayır, faydası yok.

1425
01:47:28,986 --> 01:47:31,989
O Fransızlar benim peşimdeler.

1426
01:47:32,656 --> 01:47:34,283
Sadece koşmamı bekliyorsun

1427
01:47:34,366 --> 01:47:36,577
onları komutanlığa geri götürün.

1428
01:47:37,077 --> 01:47:38,495
[inleme]

1429
01:47:55,054 --> 01:47:56,722
♪♪ [grup çalıyor]

1430
01:49:05,958 --> 01:49:08,836
Fransız dostlarımızın hâlâ beklediğini görüyorum.

1431
01:49:13,966 --> 01:49:15,467
[İspanyolca konuşuyorum]

1432
01:49:17,136 --> 01:49:19,805
Tekila. Tekilayı getirdin mi?

1433
01:49:24,518 --> 01:49:25,686
[iç çeker]

1434
01:49:25,811 --> 01:49:27,563
İçecek bir şeyler istedim.

1435
01:49:27,646 --> 01:49:29,440
Bu tükürmek için yeterli değil.

1436
01:49:31,483 --> 01:49:32,943
[İspanyolca konuşuyorum]

1437
01:49:33,444 --> 01:49:35,112
[İspanyolca konuşuyorum]

1438
01:49:49,877 --> 01:49:51,003
Hayır.

1439
01:49:57,843 --> 01:49:59,344
[İspanyolca konuşuyorum]

1440
01:50:00,012 --> 01:50:01,180
Elbette...

1441
01:50:01,388 --> 01:50:02,890
[İspanyolca konuşuyorum]

1442
01:50:03,015 --> 01:50:05,017
Her geçen gün daha iyiye gidiyor.

1443
01:50:05,893 --> 01:50:08,061
Yakında onun üzerinde dans edebileceğiz.

1444
01:50:09,855 --> 01:50:11,815
Bana inanmıyor musun?

1445
01:50:13,984 --> 01:50:15,861
Sana göstereceğim. Hadi.

1446
01:50:19,865 --> 01:50:22,910
Bayan Covington, sanırım öyle yaptım

1447
01:50:23,035 --> 01:50:25,162
bir sonraki quadrille'in onuru.

1448
01:50:25,245 --> 01:50:27,748
♪♪ [grup çalmaya devam ediyor]

1449
01:50:37,841 --> 01:50:39,259
[İspanyolca konuşuyorum]

1450
01:50:41,887 --> 01:50:43,514
Bekleyin ve görün.

1451
01:50:56,693 --> 01:50:58,070
[inliyor]

1452
01:50:59,404 --> 01:51:02,241
Ah, bu ordu dans etmiyor,

1453
01:51:02,366 --> 01:51:05,285
yürümez, kavga etmez.

1454
01:51:12,709 --> 01:51:15,087
Bu son savaş alanı hariç.

1455
01:51:49,663 --> 01:51:52,332
Guaymas'taki Juarista'lara katılıyoruz.

1456
01:51:55,669 --> 01:51:57,004
buraya geldim...

1457
01:51:59,089 --> 01:52:00,424
Kendime güven vermek için buraya geldim

1458
01:52:00,507 --> 01:52:02,676
hâlâ hayatta olduğunu.

1459
01:52:05,178 --> 01:52:06,638
Hayattayım.

1460
01:52:09,600 --> 01:52:10,934
Evet anlıyorum.

1461
01:52:14,855 --> 01:52:16,481
[İspanyolca konuşuyorum]

1462
01:52:27,951 --> 01:52:29,369
Hayır.

1463
01:52:34,291 --> 01:52:35,751
Dikkatli olmalısın.

1464
01:52:35,834 --> 01:52:38,962
Fransız polisi zaten
bu yerden şüpheleniyorum.

1465
01:52:39,046 --> 01:52:40,380
Beklemek.

1466
01:52:45,052 --> 01:52:47,220
Eğer Leverdo buradan çıkarsa...

1467
01:52:50,849 --> 01:52:52,976
Savaş sonsuza kadar sürmeyecek.

1468
01:52:56,980 --> 01:52:58,732
Senin için öyle olacak Binbaşı.

1469
01:53:28,261 --> 01:53:31,515
Hayır, savaş sonsuza kadar sürmeyecek.

1470
01:53:42,401 --> 01:53:43,694
[insanlar sohbet ediyor]

1471
01:53:44,069 --> 01:53:45,779
[adam gülüyor]

1472
01:53:48,448 --> 01:53:50,075
[İspanyolca konuşan adam]

1473
01:53:53,286 --> 01:53:56,248
"Uyan! Sabah için gecenin kasesinde

1474
01:53:56,581 --> 01:53:58,542
"koyan taşı attı

1475
01:53:58,625 --> 01:54:00,460
yıldızlar uçuşuyor"

1476
01:54:05,966 --> 01:54:07,592
Burada ne yapıyorsun?

1477
01:54:07,801 --> 01:54:09,428
Seni kurtarmaya geldim.

1478
01:54:10,262 --> 01:54:12,806
Bütün geceyi seni arayarak geçirdik.

1479
01:54:12,931 --> 01:54:14,224
Neden?

1480
01:54:14,307 --> 01:54:16,435
Böylece seni kendim öldürebilirim.

1481
01:54:18,395 --> 01:54:19,646
Mantıklı.

1482
01:54:19,771 --> 01:54:20,939
[adam bağırıyor]

1483
01:54:27,612 --> 01:54:29,114
[hepsi gülüyor]

1484
01:54:32,617 --> 01:54:35,287
İşte küçük bekçi köpeğimiz gidiyor.

1485
01:54:37,956 --> 01:54:39,624
Gidelim mi Binbaşı?

1486
01:54:41,168 --> 01:54:43,754
Ben içerim, Ben. Bunu biliyor muydun?

1487
01:54:44,588 --> 01:54:48,091
Büyük başarımın sırrı budur.

1488
01:54:48,175 --> 01:54:49,551
içerim.

1489
01:54:53,764 --> 01:54:55,599
Ama yeterince içmiyorum.

1490
01:54:57,309 --> 01:54:59,978
Neden içmiyorsun Teğmen Tyreen?

1491
01:55:00,062 --> 01:55:02,814
Kim olduğun konusunda hiç şüphen yok mu?

1492
01:55:02,939 --> 01:55:05,442
Zaten üç erkek oldum, Amos.

1493
01:55:06,568 --> 01:55:08,904
Bu bir ömür için yeterli.

1494
01:55:09,446 --> 01:55:10,614
İrlandalı göçmen...

1495
01:55:10,989 --> 01:55:13,325
Kasiyerli Amerikalı subay.

1496
01:55:13,825 --> 01:55:15,660
Ve Konfederasyon döneği.

1497
01:55:17,079 --> 01:55:18,663
Hiçbirini sevmiyorum.

1498
01:55:18,955 --> 01:55:20,957
Peki bu bir tesadüf değil mi?

1499
01:55:22,834 --> 01:55:24,503
Benden uzak dur.

1500
01:55:24,836 --> 01:55:27,672
Karakterinize uygun emirlerim var.

1501
01:55:27,798 --> 01:55:30,634
Seni arka kapıdan çıkarmak zorundayım.

1502
01:55:32,427 --> 01:55:34,513
[kuş ciyaklıyor]

1503
01:55:44,356 --> 01:55:45,524
Bitir şunu.

1504
01:55:45,690 --> 01:55:47,359
Devriye. Şimdi gidiyoruz.

1505
01:55:47,442 --> 01:55:48,860
Hepiniz beni rahat bırakın.

1506
01:55:48,985 --> 01:55:50,821
(Fransız askeri) Bölük!

1507
01:55:51,488 --> 01:55:53,031
Çavuş. Gomez.

1508
01:55:55,700 --> 01:55:57,035
Ana.

1509
01:55:58,036 --> 01:55:59,538
[insanlar bağırıyor]

1510
01:56:06,837 --> 01:56:08,130
Ateş!

1511
01:56:09,214 --> 01:56:12,551
Teğmen Graham 30 yaşına gelmeden general olacak.

1512
01:56:15,679 --> 01:56:16,888
[silahlar ateşleniyor]

1513
01:56:28,567 --> 01:56:31,153
Hadi ama! Hadi, çık oradan!

1514
01:56:31,236 --> 01:56:32,571
Hadi!

1515
01:56:32,654 --> 01:56:34,739
Ben, Tanrı aşkına, bırak beni.

1516
01:56:36,533 --> 01:56:38,034
Neden olmasın Binbaşı?

1517
01:56:39,244 --> 01:56:41,663
Zaten öldürmeye değmezsin.

1518
01:56:42,080 --> 01:56:44,040
[arka planda silahlar patlıyor]

1519
01:57:17,282 --> 01:57:20,285
Apaçiler alınana veya yok edilene kadar.

1520
01:57:28,960 --> 01:57:30,462
<i>(Ryan) 30 Ocak.</i>

1521
01:57:30,587 --> 01:57:32,964
<i>Durango'da üç askerimizi kaybettiğimizi sanıyorduk</i>

1522
01:57:33,048 --> 01:57:34,633
<i>ancak ikisi bu sabah geri döndü,</i>

1523
01:57:34,716 --> 01:57:36,384
<i>ve yeniden komuta olduk.</i>

1524
01:57:36,468 --> 01:57:38,136
Teğmen Graham!

1525
01:57:38,970 --> 01:57:40,263
Evet efendim.

1526
01:57:40,639 --> 01:57:43,058
Ayrılırken sana özel bir emir verdim.

1527
01:57:43,141 --> 01:57:44,809
Bunu gerçekleştirmekte başarısız oldun.

1528
01:57:44,935 --> 01:57:47,270
Hayır efendim. Bana bir emir verdin.

1529
01:57:47,771 --> 01:57:49,981
O andan itibaren emirleri ben verdim.

1530
01:57:51,650 --> 01:57:54,653
Kesinlikle yaptın. Bir puro al.

1531
01:57:57,405 --> 01:57:59,074
Onları dışarı çıkarın Teğmen.

1532
01:58:01,326 --> 01:58:04,162
<i>(Ryan) Fransızlardan kaçtık
Apaçileri takip ederken</i>

1533
01:58:04,496 --> 01:58:06,248
<i>ama zaman daralıyordu.</i>

1534
01:58:06,331 --> 01:58:08,500
<i>Fransız devriyeleri yoğunlaştı</i>

1535
01:58:08,625 --> 01:58:10,919
<i>Sierra Charriba'ya hiç yaklaşamadık.</i>

1536
01:58:23,807 --> 01:58:25,517
Ne kadar zaman önce?

1537
01:58:25,642 --> 01:58:27,310
(Potts) Dört ya da beş saat önce.

1538
01:58:27,477 --> 01:58:30,021
Charriba barışınızı sağlamanız gerektiğini söylüyor

1539
01:58:30,146 --> 01:58:31,940
Hıristiyan Tanrınız ile

1540
01:58:32,649 --> 01:58:34,609
sen ona katılmak üzereyken.

1541
01:58:34,693 --> 01:58:36,611
Nehirdeki yaşlı adamı yaralamış olmalıyız

1542
01:58:36,695 --> 01:58:38,196
düşündüğümüzden daha fazla.

1543
01:58:38,530 --> 01:58:40,991
En azından artık bitirmesi gerekiyor.

1544
01:58:43,493 --> 01:58:45,996
Şu ana kadar batıya doğru daireler çiziyordu.

1545
01:58:46,204 --> 01:58:47,497
Hı-hı.

1546
01:58:48,707 --> 01:58:51,126
Önümüzdeki bir veya iki hafta içinde bir ara

1547
01:58:51,209 --> 01:58:53,211
kanyonda bizi tekrar vuracak

1548
01:58:53,628 --> 01:58:56,631
ya da geceleyin bir nehrin ortasında ya da şafakta.

1549
01:58:57,132 --> 01:58:59,301
Savaşmayı ne zaman bırakacağız

1550
01:58:59,384 --> 01:59:01,219
Bu Hintli kendi şartlarına göre mi?

1551
01:59:02,721 --> 01:59:03,888
Şu anda.

1552
01:59:04,014 --> 01:59:05,557
Bu noktadan sonra kuyruğumuzu kıvırıyoruz

1553
01:59:05,640 --> 01:59:07,642
bacaklarımızın arasında ve eve doğru koşuyoruz

1554
01:59:07,726 --> 01:59:09,394
doğrudan Rio Grande'ye.

1555
01:59:09,477 --> 01:59:11,062
Charriba'nın kaçmasına izin mi vereceksin?

1556
01:59:11,146 --> 01:59:14,149
Diyelim ki ona bir teklif veriyorum
Fırsat eşitliği, Teğmen.

1557
01:59:14,232 --> 01:59:16,318
Binbaşı ama iyi görünmesini sağlamalıyız.

1558
01:59:16,401 --> 01:59:18,403
Önce sağa dönün, ardından nehre doğru ilerleyin.

1559
01:59:18,528 --> 01:59:20,155
Ama gerçekten hareket etmeliyiz.

1560
01:59:20,238 --> 01:59:22,991
Eğer yapmazsak, o bizi bekliyor olacak
tıpkı onun şu an olduğu gibi oradayız.

1561
01:59:23,074 --> 01:59:24,409
Nasıl bileceğiz?

1562
01:59:25,035 --> 01:59:26,578
Bu gerçekleşene kadar yapmayacağız.

1563
01:59:27,078 --> 01:59:29,748
Atınıza binin Teğmen, onları dışarı çıkarın.

1564
01:59:33,001 --> 01:59:34,252
Git onu kes, Sam.

1565
01:59:34,377 --> 01:59:35,920
Onu sen kestin, Binbaşı.

1566
01:59:39,341 --> 01:59:41,259
Bence bunu hak etti.

1567
01:59:52,062 --> 01:59:53,521
<i>(Ryan) 23 Mart.</i>

1568
01:59:53,605 --> 01:59:56,691
<i>Bugün Riago'nun gerçek bir asker olduğunu öğrendik.</i>

1569
01:59:57,067 --> 01:59:58,860
<i>Şüphelerimden acı bir pişmanlık duyuyorum,</i>

1570
01:59:58,943 --> 02:00:00,862
<i>Binbaşının da öyle olduğundan eminim.</i>

1571
02:00:37,941 --> 02:00:39,234
<i>18 Nisan.</i>

1572
02:00:39,692 --> 02:00:42,237
<i>Apaçilerden ve Fransızlardan kaçtık</i>

1573
02:00:42,320 --> 02:00:44,906
<i>sonra daire çizip nehre ve eve doğru yola çıktık.</i>

1574
02:00:45,490 --> 02:00:46,699
<i>Erkekler kızgındı,</i>

1575
02:00:46,783 --> 02:00:48,576
<i>takipimize devam etmek istiyoruz.</i>

1576
02:00:49,077 --> 02:00:50,954
<i>Ve birdenbire hepimiz öğrendik</i>

1577
02:00:51,037 --> 02:00:52,872
<i>Hiçbir şeyden kaçmıyorduk.</i>

1578
02:00:52,956 --> 02:00:55,542
<i>Aramamızın sonuna doğru koşuyorduk.</i>

1579
02:00:56,501 --> 02:00:59,045
River buradan bir milden az uzakta.

1580
02:00:59,421 --> 02:01:01,798
Bu sizin son şansınız Binbaşı.

1581
02:01:02,590 --> 02:01:05,343
Herhangi bir yer kadar iyi bir yer
Aklına geleni yapmak için.

1582
02:01:05,427 --> 02:01:08,179
(Dundee) Çavuş, eğer söylersen
gözcülerin yeterince uzakta

1583
02:01:08,263 --> 02:01:09,848
Apaçiler onları yalnız bırakabilir.

1584
02:01:09,931 --> 02:01:11,099
Ama ne olursa olsun,

1585
02:01:11,182 --> 02:01:13,017
saldırıya uğramadığınız sürece ateş etmeyin.

1586
02:01:14,310 --> 02:01:16,938
Sadece emirlerini hatırla ve umut et.

1587
02:01:23,486 --> 02:01:25,321
İyi şanslar Bay Potts.

1588
02:01:27,824 --> 02:01:29,159
Hı-hı.

1589
02:01:55,310 --> 02:01:58,354
(Ezop) ♪ Uzun, çok uzun bir ♪ gibi görünüyor

1590
02:01:58,938 --> 02:02:01,107
♪ Bir süre önce tanışmıştık ♪

1591
02:02:01,649 --> 02:02:06,321
♪ Bekliyor musun Laura Lee? ♪

1592
02:02:06,946 --> 02:02:10,700
♪ Çok uzun bir yol gibi görünüyor ♪

1593
02:02:10,783 --> 02:02:13,661
♪ Henüz seyahat etmem gerekiyor ♪

1594
02:02:13,745 --> 02:02:18,166
♪ Sadece beni mi bekliyorsun? ♪

1595
02:02:20,043 --> 02:02:22,670
♪ İç çekme, ağlama ♪

1596
02:02:22,754 --> 02:02:26,007
♪ Uyanık uzanıp endişelenme ♪

1597
02:02:26,090 --> 02:02:29,177
♪ Seni istiyorum canım, seni burada istiyorum ♪

1598
02:02:29,260 --> 02:02:31,971
♪ Seni yakınımda istiyorum unutma ♪

1599
02:02:32,347 --> 02:02:35,099
♪ Görünmüyor mu, bilmiyor musun ♪

1600
02:02:35,183 --> 02:02:37,936
♪ Gidip üzülme ♪

1601
02:02:38,019 --> 02:02:42,273
♪ Çünkü Laura Lee'mi seviyorum ♪

1602
02:02:54,661 --> 02:02:56,120
[homurdanıyor]

1603
02:03:23,690 --> 02:03:24,983
[silah ateşleniyor]

1604
02:03:25,066 --> 02:03:26,401
[erkekler bağırıyor]

1605
02:03:27,860 --> 02:03:30,280
Şimdi karşıma kimi göndereceksin?

1606
02:03:38,371 --> 02:03:39,998
[Apaçiler bağırıyor]

1607
02:03:40,081 --> 02:03:41,499
Ateş.

1608
02:03:41,583 --> 02:03:42,959
[silahlar ateşleniyor]

1609
02:04:35,845 --> 02:04:37,805
Artık çok küçük görünüyor.

1610
02:04:39,474 --> 02:04:41,392
Yeterince büyüktü oğlum.

1611
02:04:55,782 --> 02:04:57,450
Şimdi Binbaşı,

1612
02:04:59,661 --> 02:05:01,954
yoksa Teksas'ta nehrin karşı tarafında mı?

1613
02:05:03,498 --> 02:05:05,625
Şu an gayet iyi, Ben.

1614
02:05:08,086 --> 02:05:11,089
Siz kavga istiyorsunuz, sizin için bir tane var.

1615
02:05:13,299 --> 02:05:15,176
Yukarı çık ve bak.

1616
02:05:23,559 --> 02:05:25,353
<i>(Ryan) Fransızları unutmuştuk,</i>

1617
02:05:25,436 --> 02:05:27,772
<i>ama Fransızlar bizi unutmamıştı.</i>

1618
02:05:32,944 --> 02:05:35,488
Nehri Teksas'a nereden geçirebiliriz?

1619
02:05:35,571 --> 02:05:37,073
İçindeki tek sığ nokta orası

1620
02:05:37,156 --> 02:05:38,991
Buradan yarım günlük yürüyüş mesafesi var Binbaşı.

1621
02:05:41,160 --> 02:05:42,745
Birliği toplayın Teğmen.

1622
02:05:42,829 --> 02:05:44,080
eve dönüyoruz.

1623
02:05:44,163 --> 02:05:46,332
- Çavuş. Gomez!
-(Gomez) Efendim?

1624
02:05:46,416 --> 02:05:48,126
Birlikleri monte edin, hemen yola çıkıyoruz!

1625
02:05:48,209 --> 02:05:49,502
Evet efendim.

1626
02:06:15,903 --> 02:06:17,029
[kişneme]

1627
02:06:17,113 --> 02:06:18,865
Tebrikler Binbaşı.

1628
02:06:18,948 --> 02:06:22,160
Görünüşe göre sonunda sen
kendinize gerçek bir savaş buldunuz.

1629
02:06:22,243 --> 02:06:23,536
Çavuş. Gomez. Sayın?

1630
02:06:23,619 --> 02:06:25,079
Dismount and deploy your men,

1631
02:06:25,163 --> 02:06:28,166
monte edilmiş bir araç almaya hazırlanın
Süvariler önünüzden saldıracak.

1632
02:06:28,249 --> 02:06:31,335
Ücret almayacaklar Binbaşı. Neden yapsınlar?

1633
02:06:31,419 --> 02:06:33,921
Pozisyonlarını koruyarak bizi burada tutuyorlar

1634
02:06:34,005 --> 02:06:35,089
diğerleri için.

1635
02:06:35,173 --> 02:06:36,799
Onlara karşı harekete geçmeliyiz.

1636
02:06:36,883 --> 02:06:38,468
Hazır olduğumda. Teğmen Graham.

1637
02:06:38,551 --> 02:06:39,594
Efendim?

1638
02:06:39,677 --> 02:06:41,220
Topçu silahınızı hazırlayın. Evet efendim.

1639
02:06:41,304 --> 02:06:42,346
(Ezop) Hazır efendim.

1640
02:06:42,430 --> 02:06:44,432
(Graham) Simon. Cephaneyi patlatın,

1641
02:06:44,515 --> 02:06:47,268
Avrupa'nın gururuyla çatışmaya hazırız.

1642
02:06:47,351 --> 02:06:48,978
(Simon) Evet efendim.

1643
02:06:49,061 --> 02:06:50,188
Peki Ben?

1644
02:06:50,271 --> 02:06:51,731
Beş atlı adama ihtiyacım olacak.

1645
02:06:51,856 --> 02:06:54,150
Sen hücumlarını kırdıktan sonra yanlarını vuracağım.

1646
02:06:54,233 --> 02:06:55,568
Kabadayı.

1647
02:06:55,651 --> 02:06:57,403
Kabadayı.

1648
02:07:01,908 --> 02:07:04,202
Teğmen, renkleri gösterin.

1649
02:07:04,702 --> 02:07:05,870
Standart taşıyıcı!

1650
02:07:05,953 --> 02:07:07,079
Sayın?

1651
02:07:07,246 --> 02:07:08,915
Renkleri göster.

1652
02:07:10,500 --> 02:07:11,876
Çavuş. Chillum.

1653
02:07:11,959 --> 02:07:13,002
Sayın!

1654
02:07:13,795 --> 02:07:17,590
(Graham) Fitili 500 yarda kes. Yükseklik 20...

1655
02:07:17,924 --> 02:07:19,383
Bunu 28 derece yap.

1656
02:07:19,717 --> 02:07:21,177
Hazır efendim!

1657
02:07:22,053 --> 02:07:24,055
(Dundee) Topu başlat teğmen.

1658
02:07:25,807 --> 02:07:27,475
[kişneme]

1659
02:07:31,145 --> 02:07:32,563
♪♪

1660
02:07:33,648 --> 02:07:35,691
Bir mil, belki daha az.

1661
02:07:40,988 --> 02:07:42,156
[kişneme]

1662
02:07:46,369 --> 02:07:48,371
Well, they'll be coming now.

1663
02:07:51,666 --> 02:07:52,750
Çavuş. Gomez.

1664
02:07:52,834 --> 02:07:53,918
Sayın?

1665
02:07:54,001 --> 02:07:56,003
Boru, ateş etme sinyaliniz olacak.

1666
02:07:56,087 --> 02:07:57,171
Evet efendim.

1667
02:07:57,547 --> 02:07:59,882
Şirket, hücum edin!

1668
02:07:59,966 --> 02:08:01,300
♪♪

1669
02:08:09,642 --> 02:08:11,811
Siz lanet gringolardan herhangi biri sinyalden önce ateş ederse,

1670
02:08:11,894 --> 02:08:13,563
Yemin ederim ki seni öldürürüm.

1671
02:08:17,859 --> 02:08:19,610
İşaretimle atlar.

1672
02:08:19,777 --> 02:08:21,529
Tekrar ediyorum, sadece atlar.

1673
02:08:33,291 --> 02:08:34,667
Adamlarını atla.

1674
02:08:34,750 --> 02:08:37,545
Kayalığın dibinde bir çatışma hattı oluşturun.

1675
02:08:41,966 --> 02:08:45,720
İşte 2. dalga geliyor Ben.
Sen hazır olduğunda biz de hazırız.

1676
02:08:50,766 --> 02:08:52,310
[hepsi çığlık atıyor]

1677
02:09:14,707 --> 02:09:15,917
[silahlar ateşleniyor]

1678
02:09:19,462 --> 02:09:20,671
[kişneme]

1679
02:09:58,584 --> 02:10:00,002
[Fransızca konuşuyor]

1680
02:10:06,217 --> 02:10:08,094
(Dundee) Etrafımda toplanın!

1681
02:10:10,930 --> 02:10:12,515
Etrafımda toplanın!

1682
02:10:17,436 --> 02:10:20,356
Peki Binbaşı, Teksas'ta görüşürüz.

1683
02:10:20,439 --> 02:10:23,025
Kesinlikle haklısın, yapacaksın. Borazan!

1684
02:10:24,193 --> 02:10:25,861
M[borazan çalıyor]

1685
02:11:20,624 --> 02:11:23,044
[Yüzbaşı. Tremaine Fransızca konuşuyor]

1686
02:11:32,303 --> 02:11:34,221
Dundee!

1687
02:12:09,423 --> 02:12:10,716
[inleme]

1688
02:12:10,925 --> 02:12:12,384
[silahlar ateşleniyor]

1689
02:12:59,140 --> 02:13:01,392
(Gomez) Hepsi mevcut ve hesap verildi efendim.

1690
02:13:03,102 --> 02:13:04,478
Emirleriniz efendim.

1691
02:13:06,939 --> 02:13:09,859
Onları dışarı çıkarın Teğmen, ikili sütun.

1692
02:13:09,942 --> 02:13:11,277
İkili sütun.

1693
02:13:21,412 --> 02:13:22,580
Asker Ryan!

1694
02:13:23,164 --> 02:13:24,415
Sayın.

1695
02:13:26,792 --> 02:13:28,294
Bize bir şarkı çal, evlat.

1696
02:13:28,419 --> 02:13:29,628
Evet efendim.

1697
02:13:29,753 --> 02:13:31,922
İleri, ho!

1698
02:13:32,256 --> 02:13:34,466
<i>(Ryan) 19 Nisan 1865.</i>

1699
02:13:35,426 --> 02:13:37,178
<i>Kısa ama maliyetli bir savaşın ardından</i>

1700
02:13:37,261 --> 02:13:38,679
<i>Fransız düzensiz adamlarıyla</i>

1701
02:13:38,762 --> 02:13:40,181
<i>Rio Grande'yi geçtik</i>

1702
02:13:40,264 --> 02:13:42,516
<i>ve Amerika Birleşik Devletleri'ne yeniden girdi.</i>