1
00:00:23,901 --> 00:00:25,944
<i>(muški narator) Na području Novog Meksika,</i>

2
00:00:26,069 --> 00:00:27,446
<i>prema kraju građanskog rata,</i>

3
00:00:27,571 --> 00:00:31,575
<i>Indijanac, Sierra Charriba,
i njegovih 47 ratnika Apača</i>

4
00:00:31,658 --> 00:00:33,869
<i>upao, opljačkao i opljačkao područje</i>

5
00:00:33,994 --> 00:00:36,371
<i>gotovo tri puta veći od Texasa.</i>

6
00:00:37,414 --> 00:00:40,042
<i>31. listopada 1864.</i>

7
00:00:40,125 --> 00:00:41,210
<i>cijela tvrtka</i>

8
00:00:41,293 --> 00:00:42,961
<i>5. konjičke brigade Sjedinjenih Država</i>

9
00:00:43,045 --> 00:00:45,589
<i>poslan iz utvrde Benlin da ga uništi</i>

10
00:00:45,881 --> 00:00:48,967
<i>bio je napadnut iz zasjede i masakriran na ranču Rostes.</i>

11
00:00:49,801 --> 00:00:51,720
<i>Dužni smo Timothyju Ryanu,</i>

12
00:00:51,887 --> 00:00:53,972
<i>trubač, 5. konjička vojska Sjedinjenih Država,</i>

13
00:00:54,097 --> 00:00:56,934
<i>jedini preživjeli iz tvrtke, za svoj dnevnik,</i>

14
00:00:57,476 --> 00:01:00,145
<i>jedini postojeći zapis o ovoj tragediji,</i>

15
00:01:00,270 --> 00:01:02,481
<i>i kampanju koja je uslijedila.</i>

16
00:01:02,773 --> 00:01:03,982
(dječak) Pusti me!

17
00:01:04,107 --> 00:01:06,235
Pusti me! Želim svoju mamu!

18
00:01:13,408 --> 00:01:14,826
[dječak plače]

19
00:01:16,995 --> 00:01:18,664
(dječko) Skini to!

20
00:01:22,167 --> 00:01:23,669
poni vojnik,

21
00:01:23,794 --> 00:01:25,587
Ja sam Sierra Charriba.

22
00:01:25,671 --> 00:01:26,713
[vojnik stenje]

23
00:01:26,838 --> 00:01:28,966
Koga sad šalješ protiv mene?

24
00:03:48,605 --> 00:03:49,648
Poručnik!

25
00:03:49,773 --> 00:03:50,816
gospodine?

26
00:03:50,899 --> 00:03:52,567
Uzmi prvi, drugi i treći odred

27
00:03:52,651 --> 00:03:54,152
i pokriti stranice sljemena.

28
00:03:54,236 --> 00:03:55,237
Da gospodine.

29
00:03:55,320 --> 00:03:56,822
Ako ti dam znak da dođeš, dođi.

30
00:03:56,905 --> 00:03:58,573
Ako vam dam znak da punite, punite.

31
00:03:58,657 --> 00:04:00,826
Ako ti dam znak da trčiš, ti
slijedi me i trči kao vrag.

32
00:04:00,951 --> 00:04:02,077
U protivnom zadržite svoj položaj.

33
00:04:02,160 --> 00:04:03,245
Da gospodine.

34
00:04:03,328 --> 00:04:05,997
(Poručnik) Prvi vod desno.
drugi odred lijevo.

35
00:04:06,081 --> 00:04:07,416
gospodine Potts.

36
00:04:08,834 --> 00:04:09,960
Major.

37
00:04:11,962 --> 00:04:14,172
Daleko sam od Gettysburga.

38
00:04:14,464 --> 00:04:16,091
Imate li prijedloga?

39
00:04:18,677 --> 00:04:19,761
Da.

40
00:04:21,638 --> 00:04:22,973
hajmo, uh,

41
00:04:23,140 --> 00:04:25,350
idi pogledaj, polako i lagano.

42
00:04:41,533 --> 00:04:44,161
(Poručnik) Lijevo. Desno.

43
00:04:53,253 --> 00:04:55,046
<i>(Ryan) 1. studenog.</i>

44
00:04:55,338 --> 00:04:57,382
<i>Jutros sam se vratio sa stupom pomoći</i>

45
00:04:57,507 --> 00:04:59,426
<i>na mjesto masakra.</i>

46
00:04:59,551 --> 00:05:01,136
<i>Bojnik je izrazio malo nade</i>

47
00:05:01,219 --> 00:05:04,222
<i>da bi itko od civila ili vojnika bio živ.</i>

48
00:05:04,347 --> 00:05:06,892
<i>Ali Samuel Potts, bojnikov izviđač dobro je poznavao Apače</i>

49
00:05:07,017 --> 00:05:09,352
<i>i rekli da nikad ne ubijaju dječake.</i>

50
00:05:09,436 --> 00:05:12,689
<i>Odvode ih kao zarobljenike
i odgojite ih kao ratnike.</i>

51
00:05:12,772 --> 00:05:16,026
<i>Osjetio je da su tri Rostesova dječaka možda još živa.</i>

52
00:05:16,735 --> 00:05:19,738
<i>Ali nije imao takvu nadu za njihovu sestru, Beth.</i>

53
00:05:20,739 --> 00:05:22,199
<i>Bio je u pravu.</i>

54
00:05:22,282 --> 00:05:24,868
<i>Pogledao sam je dolje i
pomislio s mržnjom na Riaga,</i>

55
00:05:24,951 --> 00:05:27,787
<i>naš izviđač Apache, koji nas je doveo do ovog mjesta.</i>

56
00:05:28,288 --> 00:05:30,040
<i>Njegovo tijelo nikada nije pronađeno,</i>

57
00:05:30,123 --> 00:05:31,333
<i>i uvijek ću se pitati</i>

58
00:05:31,416 --> 00:05:34,419
<i>ako je pobjegao masakru ili je bio dio njega.</i>

59
00:05:41,092 --> 00:05:43,428
(Poručnik) Držite svoje položaje!

60
00:05:53,605 --> 00:05:56,483
(Dundee) Taj šal je pripadao poručniku Branninu.

61
00:05:57,067 --> 00:05:58,944
To je za vas, bojnice.

62
00:06:08,828 --> 00:06:10,247
[uzvikuje]

63
00:06:13,667 --> 00:06:15,293
[njuškanje konja]

64
00:06:15,460 --> 00:06:18,421
(Dundee) Nadam se da je mrtav
kad su mu to učinili.

65
00:06:18,797 --> 00:06:21,633
Da je mrtav, ne bi se trudili.

66
00:06:24,010 --> 00:06:25,387
Idi i sasjeci ga, naredniče.

67
00:06:25,470 --> 00:06:27,180
Brannin je bio vojnik, Amose.

68
00:06:27,305 --> 00:06:30,141
Ide uz lijepe djevojke i mirovinu.

69
00:06:33,311 --> 00:06:36,648
Koliko šanse imam
vratiti tu djecu?

70
00:06:37,357 --> 00:06:39,818
Jedna šansa u tisuću, rekao bih,

71
00:06:40,527 --> 00:06:41,820
ako su vam dali podjelu

72
00:06:41,945 --> 00:06:44,155
i najmanje godinu dana za to.

73
00:06:44,656 --> 00:06:46,825
Ima li velike šanse za to?

74
00:06:49,286 --> 00:06:50,662
Uzet ću pet dana

75
00:06:50,870 --> 00:06:53,039
po ljude, konje, oružje.

76
00:06:54,374 --> 00:06:56,459
Petog dana želim da se vratiš u Fort Benlin

77
00:06:56,543 --> 00:06:58,712
da mi kaže gdje je Charriba.

78
00:06:59,170 --> 00:07:01,673
Dobit ću djecu i njega.

79
00:07:01,798 --> 00:07:03,008
Uh-ha.

80
00:07:04,175 --> 00:07:05,510
Fino. hej

81
00:07:08,013 --> 00:07:09,097
Sam.

82
00:07:09,180 --> 00:07:10,265
Da?

83
00:07:10,348 --> 00:07:13,852
Nemoj da te ubiju.
To bi mi bilo neugodno.

84
00:07:17,063 --> 00:07:18,732
♪ [svira trubu]

85
00:07:35,832 --> 00:07:37,334
(Dundee) Ryan!

86
00:07:49,888 --> 00:07:51,514
[zvono zvono]

87
00:07:53,892 --> 00:07:55,393
[lajanje pasa]

88
00:08:02,734 --> 00:08:04,444
<i>(Ryan) S toliko vojnika daleko,</i>

89
00:08:04,569 --> 00:08:08,198
<i>pet konfederacijskih zatvorenika je pobjeglo
iz tvrđave Benlin i pobjegao.</i>

90
00:08:08,573 --> 00:08:10,867
<i>Uhvatili smo ih u zamku na povratku.</i>

91
00:08:24,214 --> 00:08:25,715
'Večer, Ben.

92
00:08:27,550 --> 00:08:28,677
Večer, Amose.

93
00:08:28,760 --> 00:08:30,929
Trebao sam pokušati prije nego što sam preuzeo zapovjedništvo.

94
00:08:31,054 --> 00:08:32,597
Zapovijed čega,

95
00:08:33,640 --> 00:08:35,392
detalji sahrane?

96
00:08:38,436 --> 00:08:39,479
Maknite ih, poručniče.

97
00:08:39,604 --> 00:08:41,022
Makni ih van!

98
00:08:41,106 --> 00:08:43,775
Vojnici, točno! Par dvojki, točno!

99
00:09:12,345 --> 00:09:15,348
Pa, vratio sam vaše momke lutalice, kapetane.

100
00:09:15,974 --> 00:09:18,309
Sad mi reci kako su se oslobodili.

101
00:09:18,518 --> 00:09:21,604
Izudarali su dvojicu stražara i prešli preko zida.

102
00:09:22,272 --> 00:09:25,150
Želio bih istaknuti, Amose,
u trenutku bijega,

103
00:09:25,275 --> 00:09:28,486
131 čovjek ove komande bio je
pola dana hoda odavde,

104
00:09:28,987 --> 00:09:31,698
ili kopati grobove ili trunuti na suncu,

105
00:09:31,823 --> 00:09:33,199
čeka da bude pokopan.

106
00:09:35,326 --> 00:09:37,328
Želim svakog zatvorenika koji može hodati

107
00:09:37,454 --> 00:09:39,330
na ovoj paradi za 10 minuta.

108
00:09:40,123 --> 00:09:42,167
Uključujući i one u glačalima.

109
00:09:43,168 --> 00:09:45,503
(Waller) Bugler, sklop zvuka.

110
00:09:46,004 --> 00:09:47,714
M[svira bubu]

111
00:09:53,011 --> 00:09:55,680
Priredit će nam zabavu, kapetane.

112
00:09:56,389 --> 00:09:58,057
[zadihano] Sigurno tako izgleda.

113
00:09:59,309 --> 00:10:02,520
Vi lopovi, otpadnici, dezerteri,

114
00:10:03,480 --> 00:10:05,565
vi gospodo s juga.

115
00:10:05,732 --> 00:10:07,650
Želim neke dobrovoljce.

116
00:10:08,526 --> 00:10:11,905
Želim da se dobrovoljci bore
Apache Sierra Charriba.

117
00:10:13,698 --> 00:10:15,200
Trebaju mi ​​vojnici konji.

118
00:10:15,325 --> 00:10:17,535
Ljudi koji znaju jahati, ljudi koji znaju pucati.

119
00:10:17,869 --> 00:10:19,871
Zauzvrat ti ne obećavam ništa.

120
00:10:20,163 --> 00:10:23,041
Rane na sedlu, kratki obroci,
možda metak u trbuh.

121
00:10:24,042 --> 00:10:26,795
I slobodan zrak za disanje, priličan udio duhana,

122
00:10:26,878 --> 00:10:28,004
četvrtina plaće-

123
00:10:28,838 --> 00:10:29,881
Moja dobra volja.

124
00:10:30,006 --> 00:10:33,384
Najbolji uredi za pomilovanja
i parole kad se vratimo.

125
00:10:34,219 --> 00:10:37,096
Ne znam koliko bi ti to moglo vrijediti.

126
00:10:38,056 --> 00:10:40,350
Ali znam ako neki muškarac potpiše sa mnom

127
00:10:40,433 --> 00:10:42,060
a zatim pokušava dezertirati,

128
00:10:43,061 --> 00:10:45,230
Upucat ću ga iz ruke.

129
00:10:46,606 --> 00:10:47,899
Od tebe ću prihvatiti

130
00:10:48,107 --> 00:10:50,360
jedan čovjek s nekim iskustvom zapovijedanja

131
00:10:50,443 --> 00:10:52,403
kao djelatni poručnik.

132
00:10:54,030 --> 00:10:55,532
<i>Kapetan Tween,</i>

133
00:10:56,741 --> 00:10:57,992
čini izglede za služenje

134
00:10:58,076 --> 00:11:00,370
ponovo pod zastavom svoje zemlje

135
00:11:00,453 --> 00:11:04,249
djelovati privlačnije od povlačenja
njegove lance u ovom zatvoru?

136
00:11:05,750 --> 00:11:08,127
To nije moja zemlja, bojniče Dundee.

137
00:11:09,754 --> 00:11:11,923
Proklet sam njegovu zastavu i proklet sam tebe,

138
00:11:12,924 --> 00:11:15,468
a ja bih najradije objesio

139
00:11:15,593 --> 00:11:16,970
nego služiti.

140
00:11:18,096 --> 00:11:19,722
[lanci zveckaju]

141
00:11:19,806 --> 00:11:21,641
[zatvorenici plješću]

142
00:11:23,476 --> 00:11:25,436
[zatvorenici kliču]

143
00:11:26,771 --> 00:11:28,982
kap. Veitch je upravo umro, gospodine.

144
00:11:31,150 --> 00:11:33,236
(Dundee) I objesit ćeš se!

145
00:11:38,950 --> 00:11:41,077
Ti i tvoja četiri dobra prijatelja.

146
00:11:41,870 --> 00:11:44,873
Sudit ćeš se pod optužbom za ubojstvo.

147
00:11:45,206 --> 00:11:47,542
Onaj čuvar kojeg ste udarili palicom je upravo umro.

148
00:12:09,355 --> 00:12:11,566
<i>(Dundee) Proglašeni ste krivim za optužbe</i>

149
00:12:11,649 --> 00:12:13,318
i ovdje navedene specifikacije.

150
00:12:13,401 --> 00:12:14,986
To je presuda ovog suda

151
00:12:15,069 --> 00:12:17,113
da će 6. studenog u 6:00 sati ujutro

152
00:12:17,196 --> 00:12:20,074
bit ćeš obješen za vrat dok ne umreš.

153
00:12:20,491 --> 00:12:24,120
Uklonite zarobljenike, s
izuzetak je Benjamin Tyreen.

154
00:12:24,329 --> 00:12:26,998
(časnik) Desno lice, naprijed marš.

155
00:12:27,081 --> 00:12:29,292
Ovi postupci su zatvoreni.

156
00:12:47,143 --> 00:12:48,645
[vrata se zatvaraju]

157
00:12:50,355 --> 00:12:51,397
Sjednite.

158
00:12:59,864 --> 00:13:01,074
Pet godina.

159
00:13:02,700 --> 00:13:05,662
Još uvijek kriviš mene umjesto sebe, ha?

160
00:13:06,454 --> 00:13:08,456
[srušavanje]

161
00:13:09,248 --> 00:13:10,625
Reći ću jednu stvar, Bene,

162
00:13:10,708 --> 00:13:12,418
sigurno nisi nijednu smekšao.

163
00:13:12,502 --> 00:13:14,796
Kad ćeš ti naučiti
napravio sve svoje probleme?

164
00:13:14,879 --> 00:13:17,131
Tko me je izbacio iz pukovnije?

165
00:13:17,215 --> 00:13:19,717
Dao sam jedan glas od pet.

166
00:13:19,801 --> 00:13:22,053
Dva od tih glasova bila su za moju oslobađajuću presudu.

167
00:13:22,553 --> 00:13:24,889
Ali ne ti. Ne moj vlastiti kapetan.

168
00:13:25,765 --> 00:13:27,809
Ne moj vlastiti prijatelj.

169
00:13:28,142 --> 00:13:30,645
Savjest suda nije bila moja briga.

170
00:13:31,229 --> 00:13:33,356
Što te zabrinulo, Amose?

171
00:13:36,651 --> 00:13:38,903
Da je čovjek kojeg sam ubio bio Jenki?

172
00:13:38,987 --> 00:13:40,530
Bio je vaš brat časnik.

173
00:13:40,613 --> 00:13:42,365
Bio je to dvoboj časti.

174
00:13:42,991 --> 00:13:46,035
Ti si rođen na jugu, znao si što to znači.

175
00:13:46,786 --> 00:13:49,330
Da me je ubio, a imao je priliku,

176
00:13:49,414 --> 00:13:51,082
bi li ga osudio?

177
00:13:51,165 --> 00:13:52,333
Ja bih.

178
00:13:52,417 --> 00:13:53,835
Ti si lažljivica.

179
00:13:53,918 --> 00:13:56,921
Glasovali ste da zadovoljite generale u Washingtonu.

180
00:13:57,547 --> 00:13:59,132
Glasovali ste za promaknuće

181
00:13:59,424 --> 00:14:01,884
za Amosa Charlesa Dundeeja.

182
00:14:02,552 --> 00:14:04,512
Ti si izdajica svoje zemlje, Ben.

183
00:14:04,595 --> 00:14:06,597
Hoćeš li i mene kriviti za to?

184
00:14:06,973 --> 00:14:08,224
naredniče!

185
00:14:11,227 --> 00:14:12,478
Da gospodine.

186
00:14:14,397 --> 00:14:17,817
Trebao sam znati bolje
nego pokušati razgovarati s tobom.

187
00:14:20,111 --> 00:14:22,071
Pokušat ćete ponovno, bojnice.

188
00:14:23,740 --> 00:14:25,241
[zatvaranje vrata]

189
00:14:26,826 --> 00:14:28,411
<i>(Ryan) Bojnik je pitao</i>

190
00:14:28,494 --> 00:14:30,580
<i>za lopove, otpadnike i dezertere,</i>

191
00:14:30,663 --> 00:14:32,415
<i>i to je ono što je dobio.</i>

192
00:14:32,999 --> 00:14:35,543
<i>Nakon četiri sata prihvatio je samo tri.</i>

193
00:14:40,548 --> 00:14:42,091
Ryane, što radiš ovdje?

194
00:14:42,175 --> 00:14:45,261
I ja sam dobrovoljac, gospodine. Zaslužio sam to, gospodine.

195
00:14:46,721 --> 00:14:48,765
Trebat će vam trubač, gospodine.

196
00:14:49,807 --> 00:14:50,850
Stani tamo.

197
00:14:50,933 --> 00:14:52,101
Da gospodine.

198
00:14:52,727 --> 00:14:54,395
(Gomez) Benjamin Priam, gospodine.

199
00:14:54,479 --> 00:14:55,605
čime se baviš

200
00:14:55,688 --> 00:14:57,023
[mrmljanje]

201
00:14:57,273 --> 00:14:58,566
Što ste rekli?

202
00:14:58,649 --> 00:14:59,734
[mrmljanje]

203
00:14:59,817 --> 00:15:01,277
Govori, ne čujem te.

204
00:15:01,360 --> 00:15:03,029
Ja sam konjokradica!

205
00:15:05,656 --> 00:15:07,575
Jeste li dobar konjokradica?

206
00:15:10,161 --> 00:15:11,996
Najbolje što postoji, gospodine.

207
00:15:12,080 --> 00:15:14,457
Potpišite svoje ime ili označite.

208
00:15:15,208 --> 00:15:17,668
Trebaju mi ​​konji i mazge, gospodine Priam.

209
00:15:17,960 --> 00:15:20,546
Evo iznosa koji ćete morati potrošiti

210
00:15:21,047 --> 00:15:23,299
i, uh, ovdje je vaše sigurno ponašanje.

211
00:15:24,050 --> 00:15:25,176
Trebate li pratnju?

212
00:15:25,259 --> 00:15:26,302
Ne gospodine.

213
00:15:26,385 --> 00:15:27,970
Vratit će se, gospodine.

214
00:15:28,054 --> 00:15:29,889
Da gospodine. Hoću, gospodine.

215
00:15:33,643 --> 00:15:34,769
kaplar.

216
00:15:34,852 --> 00:15:35,937
Da gospodine.

217
00:15:36,187 --> 00:15:37,438
Dovedite poručnika Andreena.

218
00:15:37,522 --> 00:15:39,065
Na dužnosti, bojnice.

219
00:15:41,317 --> 00:15:42,610
Poručnik Fredericks.

220
00:15:42,777 --> 00:15:44,070
Bolnica.

221
00:15:46,614 --> 00:15:47,698
Lewison.

222
00:15:47,782 --> 00:15:49,534
Časnik dana.

223
00:15:50,326 --> 00:15:51,577
narednik Kabel?

224
00:15:51,661 --> 00:15:52,870
Patrola.

225
00:16:00,795 --> 00:16:02,338
Dajte mi poručnika Grahama.

226
00:16:02,421 --> 00:16:03,714
Da gospodine.

227
00:16:07,218 --> 00:16:08,761
Pet sati, pet muškaraca.

228
00:16:08,928 --> 00:16:10,304
Treba ti puk.

229
00:16:10,930 --> 00:16:12,014
Charriba se ne može uzeti

230
00:16:12,098 --> 00:16:14,183
od strane čete garnizonskih vojnika.

231
00:16:14,267 --> 00:16:15,893
Trebao bi to do sada znati.

232
00:16:16,853 --> 00:16:18,729
Što pokušavaš reći, Frank?

233
00:16:18,813 --> 00:16:21,190
Hajde, govori. Ispljuni to!

234
00:16:21,274 --> 00:16:23,651
Ne pokušavam to reći
masakr je tvoja krivnja.

235
00:16:23,734 --> 00:16:25,903
Pokušavam reći da biste trebali prepoznati

236
00:16:25,987 --> 00:16:27,697
da vaš prijenos na ovo mjesto

237
00:16:27,780 --> 00:16:30,283
bila stegovna mjera, čisto i jednostavno.

238
00:16:30,825 --> 00:16:32,952
A ako ponovno pokušate voditi svoj vlastiti rat

239
00:16:33,035 --> 00:16:35,955
kao što si učinio u Gettysburgu, slomit će te.

240
00:16:37,415 --> 00:16:38,708
Neće me slomiti,

241
00:16:39,542 --> 00:16:41,711
ne ako dobijem Charribu i tu djecu.

242
00:16:41,836 --> 00:16:43,713
Je li vam palo na pamet, majore,

243
00:16:44,630 --> 00:16:47,800
da će Apač nedvojbeno
ući u Meksiko na zimu?

244
00:16:47,884 --> 00:16:49,427
Meksiko trenutno sadrži

245
00:16:49,510 --> 00:16:51,762
vojska od 30 000 francuskih vojnika.

246
00:16:51,846 --> 00:16:53,848
Da, palo mi je na pamet.

247
00:16:54,515 --> 00:16:57,560
Frank, ja sam profesionalni vojnik,

248
00:16:57,643 --> 00:16:59,228
Ja nisam zatvorski čuvar.

249
00:17:00,146 --> 00:17:02,315
Ovo je nešto što se mora učiniti

250
00:17:02,398 --> 00:17:04,859
i učinit ću to, sada!

251
00:17:07,153 --> 00:17:09,614
Gonite li Apača, bojniče,

252
00:17:09,822 --> 00:17:11,407
ili promaknuće?

253
00:17:14,952 --> 00:17:16,495
Koji god da su moji razlozi, Frank,

254
00:17:16,579 --> 00:17:18,080
bolje ti je da klekneš

255
00:17:18,164 --> 00:17:20,958
i moli Boga da te ne povedem sa sobom.

256
00:17:22,627 --> 00:17:25,171
Pretpostavljam da namjeravate ogoliti ovaj garnizon.

257
00:17:25,421 --> 00:17:28,132
Uzet ću samo 10 ljudi iz zapovjedništva.

258
00:17:28,216 --> 00:17:29,550
volonteri.

259
00:17:29,634 --> 00:17:32,178
Glavninu mojih snaga činit će zarobljenici.

260
00:17:32,261 --> 00:17:35,097
Bilo bi dobro da to ne učinite
prihvatiti konfederacijske zatvorenike

261
00:17:35,181 --> 00:17:36,599
čak i ako dolaze.

262
00:17:36,682 --> 00:17:39,060
U mojoj odsutnosti, vi ćete preuzeti zapovjedništvo nad garnizonom.

263
00:17:39,143 --> 00:17:42,021
Obavljati sve dužnosti koje proizlaze iz te zapovijedi.

264
00:17:42,104 --> 00:17:43,356
imam,

265
00:17:43,814 --> 00:17:45,358
kao što vidite,

266
00:17:46,651 --> 00:17:50,196
priloženo vašim narudžbama
izjavu uz moj potpis,

267
00:17:52,907 --> 00:17:55,618
u smislu da pretpostavljam ukupno
i potpunu odgovornost

268
00:17:55,701 --> 00:17:57,453
za sve takve akcije.

269
00:17:58,037 --> 00:17:59,163
Ovdje.

270
00:18:00,122 --> 00:18:01,916
Pokriva li to?

271
00:18:03,626 --> 00:18:05,044
Ne gospodine.

272
00:18:05,336 --> 00:18:06,879
Smatram to svojom odgovornošću

273
00:18:06,963 --> 00:18:08,714
obavijestiti generala Carltona,

274
00:18:09,173 --> 00:18:11,050
onoga za što vjerujem da je neodgovorno

275
00:18:11,133 --> 00:18:12,802
i opasan postupak.

276
00:18:13,427 --> 00:18:14,595
Dajte sve od sebe.

277
00:18:15,137 --> 00:18:17,014
Mogao bi biti ustrijeljen zbog ovoga, Amose.

278
00:18:17,431 --> 00:18:20,268
Moji će krvnici morati stati u red.

279
00:18:23,229 --> 00:18:24,647
To je sve, kapetane.

280
00:18:34,824 --> 00:18:36,534
kap. Tinney!

281
00:18:36,617 --> 00:18:37,702
[otvaranje vrata]

282
00:18:38,160 --> 00:18:39,704
(Kapl. Tinney) Gospodine?

283
00:18:40,746 --> 00:18:42,873
Gdje je dovraga poručnik Graham?

284
00:18:47,420 --> 00:18:48,713
nastavi.

285
00:19:14,864 --> 00:19:16,490
[muškarci brbljaju]

286
00:19:22,913 --> 00:19:24,790
Major vas čeka, gospodine.

287
00:19:24,874 --> 00:19:26,667
Hvala vam, kaplare.

288
00:19:35,259 --> 00:19:36,635
gospodine!

289
00:19:36,719 --> 00:19:38,179
Poručnik Graham.

290
00:19:39,555 --> 00:19:41,015
Nisu puno, zar ne?

291
00:19:41,098 --> 00:19:43,351
Ne, gospodine, izgleda da nisu.

292
00:19:47,980 --> 00:19:49,148
Cigara?

293
00:19:50,232 --> 00:19:52,234
Da gospodine. Hvala, gospodine.

294
00:19:54,236 --> 00:19:55,696
Kava?

295
00:19:56,030 --> 00:19:57,365
Da gospodine. Hvala, gospodine.

296
00:19:57,948 --> 00:20:00,326
Zašto su vas stavili u konjicu, poručniče?

297
00:20:00,409 --> 00:20:01,535
gospodine?

298
00:20:01,619 --> 00:20:04,163
Rekao sam zašto su te dodijelili konjici?

299
00:20:05,373 --> 00:20:06,791
Ti si oružje, zar ne?

300
00:20:08,250 --> 00:20:10,419
Ne gospodine. Topništvo.

301
00:20:12,546 --> 00:20:13,881
Topništvo?

302
00:20:14,423 --> 00:20:15,716
Da gospodine.

303
00:20:35,653 --> 00:20:36,904
[kašlje]

304
00:20:50,000 --> 00:20:51,335
Topništvo?

305
00:20:51,877 --> 00:20:53,254
Da gospodine.

306
00:20:53,879 --> 00:20:57,216
Kao što je Napoleon rekao: "Samo munje
može biti draži od topa."

307
00:20:57,299 --> 00:20:58,551
Napoleon?

308
00:20:58,634 --> 00:20:59,927
Da gospodine!

309
00:21:02,346 --> 00:21:04,140
Dovoljno je, poručniče.

310
00:21:04,223 --> 00:21:05,808
Morat ćeš.

311
00:21:07,518 --> 00:21:09,645
Trebaju mi ​​puške i streljivo.

312
00:21:09,728 --> 00:21:12,314
Sve je navedeno u tom inventaru:

313
00:21:12,398 --> 00:21:15,317
broj metaka, vrste ubojnih sredstava.

314
00:21:15,651 --> 00:21:17,445
Idi mi ih donesi.

315
00:21:18,696 --> 00:21:19,989
Odmah.

316
00:21:26,745 --> 00:21:28,038
Da gospodine!

317
00:21:30,499 --> 00:21:31,876
Poručnik.

318
00:21:32,793 --> 00:21:33,878
gospodine?

319
00:21:34,211 --> 00:21:35,629
kamo ideš

320
00:21:36,797 --> 00:21:37,923
gospodine?

321
00:21:39,842 --> 00:21:42,052
Rekao sam, "Kamo ideš?"

322
00:21:43,012 --> 00:21:44,263
Za dobivanje

323
00:21:45,598 --> 00:21:46,891
ovo oružje?

324
00:21:46,974 --> 00:21:50,352
A tek kako i gdje ti
namjeravate to postići?

325
00:21:51,437 --> 00:21:52,813
[muca]

326
00:21:53,689 --> 00:21:55,024
[nečujno]

327
00:21:57,651 --> 00:21:59,111
Primijetio sam to

328
00:21:59,195 --> 00:22:01,697
da je opskrbni vlak iz
skladište oružja u Denveru,

329
00:22:01,780 --> 00:22:03,532
na putu do 2. kalifornijske kolone,

330
00:22:03,616 --> 00:22:05,409
sada u garnizonu u Santa Feu,

331
00:22:06,410 --> 00:22:08,496
trebao bi se utaboriti sutra ujutro

332
00:22:08,579 --> 00:22:10,122
na prijelazu rijeke Sand:

333
00:22:10,915 --> 00:22:12,166
30 milja daleko.

334
00:22:13,292 --> 00:22:16,629
Sada, ako imate priliku,
možete samo uzeti C Troop.

335
00:22:16,712 --> 00:22:19,215
Vidite možete li pomoći.

336
00:22:23,093 --> 00:22:24,386
Da gospodine.

337
00:22:28,516 --> 00:22:29,892
<i>(Ryan) 4. studenog.</i>

338
00:22:29,975 --> 00:22:32,394
<i>Poručnik Graham nije imao službene naredbe,</i>

339
00:22:32,478 --> 00:22:34,063
<i>ali to ga nije zaustavilo.</i>

340
00:22:34,146 --> 00:22:36,565
<i>Bio je vrlo uvjerljiv, s narednikom. Gomez</i>

341
00:22:36,649 --> 00:22:38,609
<i>i C trupa u pripravnosti.</i>

342
00:22:38,692 --> 00:22:40,861
<i>Uzeo je što je bojniku trebalo.</i>

343
00:22:40,945 --> 00:22:43,864
<i>Vratili smo se s 48 novih Henry pušaka,</i>

344
00:22:43,948 --> 00:22:46,742
<i>5000 komada streljiva,</i>

345
00:22:46,825 --> 00:22:50,079
<i>i dječju haubicu s kojom će se poručnik igrati.</i>

346
00:23:03,300 --> 00:23:06,136
Vidim da ste prebačeni natrag u
topništvo, poručniče.

347
00:23:06,220 --> 00:23:07,471
Da gospodine.

348
00:23:14,645 --> 00:23:17,565
<i>(Ryan) Dobrovoljno se prijavilo više od stotinu civilnih zatvorenika</i>

349
00:23:17,648 --> 00:23:19,567
<i>i od njih je major uzeo šest,</i>

350
00:23:19,650 --> 00:23:21,652
<i>i bili su u najboljem slučaju sumnjivi.</i>

351
00:23:21,735 --> 00:23:25,281
<i>Dok smo čekali konje,
pobunjeničkih zarobljenika koje smo trebali</i>

352
00:23:25,364 --> 00:23:27,491
<i>gledao kako se grade vješala.</i>

353
00:23:27,575 --> 00:23:28,951
<i>Vješala na kojima</i>

354
00:23:29,034 --> 00:23:31,954
<i>bojnik će objesiti narednika.
Chillum, braća Hadley,</i>

355
00:23:32,037 --> 00:23:33,872
<i>Jimmy Lee, i njihov kapetan.</i>

356
00:23:33,956 --> 00:23:35,207
kapetane.

357
00:23:36,500 --> 00:23:37,835
Misliš da blefira?

358
00:23:37,918 --> 00:23:39,795
Naravno, on blefira.

359
00:23:40,421 --> 00:23:42,423
On nas treba puno više nego mi njega.

360
00:23:42,506 --> 00:23:43,966
Kapetane, to nije plesni podij

361
00:23:44,049 --> 00:23:45,551
tamo grade za nas.

362
00:23:45,634 --> 00:23:48,846
(O.W. Hadley) Samo želimo da znate,
gospodine, što god zamislite,

363
00:23:48,929 --> 00:23:50,472
svi smo uz tebe.

364
00:23:51,807 --> 00:23:54,101
<i>(Ryan) Bez dobrovoljaca Konfederacije,</i>

365
00:23:54,184 --> 00:23:56,186
<i>Bojnik je bio prisiljen prihvatiti kauboje,</i>

366
00:23:56,270 --> 00:23:58,022
<i>skitnice i pijanice.</i>

367
00:23:58,939 --> 00:24:00,941
Želio si borbu Indijanaca, skupljanje mazgi,

368
00:24:01,025 --> 00:24:02,985
dobrovoljci koji piju viski, gospodine.

369
00:24:03,068 --> 00:24:04,612
Pa, tako mi Boga, imaš jednog.

370
00:24:05,070 --> 00:24:07,072
Što ću s tobom?

371
00:24:07,156 --> 00:24:08,657
On je najveći pijanac,

372
00:24:08,741 --> 00:24:10,659
ali najbolji pakir na području, gospodine.

373
00:24:10,743 --> 00:24:12,202
kako se zoves

374
00:24:12,286 --> 00:24:13,662
Wiley.

375
00:24:14,663 --> 00:24:16,540
Wiley, ostavi svoj znak.

376
00:24:22,838 --> 00:24:23,964
Viski?

377
00:24:24,048 --> 00:24:26,133
(Dundee) Sve što možeš popiti.

378
00:24:28,969 --> 00:24:30,095
Kad ste to zaslužili.

379
00:24:30,179 --> 00:24:32,222
Naredniče, bacite ga u ćeliju i osušite.

380
00:24:32,306 --> 00:24:33,682
Hajde, Wiley.

381
00:24:33,766 --> 00:24:35,434
Nikad nisam vidio ništa slično.

382
00:24:35,517 --> 00:24:37,269
Koliko ih je to, Ryane?

383
00:24:37,353 --> 00:24:38,854
12, gospodine.

384
00:24:38,937 --> 00:24:40,064
Ime?

385
00:24:40,147 --> 00:24:41,357
Dalhstrom.

386
00:24:42,107 --> 00:24:45,527
Svaki čovjek s opravdanim razlogom trebao bi
putuj s Božjom riječju.

387
00:24:45,611 --> 00:24:47,905
Uz dužno poštovanje, Bog nema ništa s tim.

388
00:24:47,988 --> 00:24:51,158
Namjeravam poraziti zle, a ne spasiti pogane.

389
00:24:52,785 --> 00:24:55,996
Prije 17 godina vjenčao sam se s Johnom i Mary Rostes.

390
00:24:58,374 --> 00:25:01,377
Tko mi uništi stado, njega ću i ja uništiti.

391
00:25:01,919 --> 00:25:03,128
Velečasni.

392
00:25:05,714 --> 00:25:07,174
<i>(Ryan) 5. studenog.</i>

393
00:25:07,257 --> 00:25:09,385
<i>Zatvorenici iz Konfederacije su ljuti</i>

394
00:25:09,468 --> 00:25:10,928
<i>i nelagodno, čekajući sutra,</i>

395
00:25:11,011 --> 00:25:14,431
<i>dan kad su pobunjenički kapetan i njegovi
četiri sudruga treba objesiti.</i>

396
00:25:15,015 --> 00:25:17,476
<i>Bojimo se posljedica.</i>

397
00:25:19,395 --> 00:25:22,231
<i>Svi mi znamo što Major treba
kapetan i njegovi ljudi,</i>

398
00:25:22,606 --> 00:25:24,858
<i>ali bojnik je tvrdoglav.</i>

399
00:25:24,942 --> 00:25:28,153
<i>Mislim da će ih objesiti ako se dobrovoljno ne jave.</i>

400
00:25:44,336 --> 00:25:46,130
[zatvorenici mrmljaju]

401
00:25:48,298 --> 00:25:49,591
gospodine,

402
00:25:50,342 --> 00:25:51,760
Želio bih volontirati, gospodine.

403
00:25:51,844 --> 00:25:53,011
Ja i mojih šest boja.

404
00:25:53,095 --> 00:25:55,180
Nisam tražio dobrovoljce iz zapovjedništva.

405
00:25:55,264 --> 00:25:56,598
Mi tražimo, gospodine.

406
00:25:56,682 --> 00:25:57,766
Zašto?

407
00:25:57,850 --> 00:25:59,017
Za borbu, gospodine.

408
00:25:59,101 --> 00:26:03,063
Čuvali smo stražu i čistili
staje gotovo dvije godine.

409
00:26:04,940 --> 00:26:08,527
Sutra ujutro pitate
časnik dana da me vidi.

410
00:26:09,361 --> 00:26:11,196
Ti i tvojih šest boja.

411
00:26:12,406 --> 00:26:13,574
Hvala, gospodine.

412
00:26:14,158 --> 00:26:16,243
gospodine, gospodine!

413
00:26:16,326 --> 00:26:17,494
[dihtanje]

414
00:26:17,578 --> 00:26:18,662
gospodine,

415
00:26:18,829 --> 00:26:21,415
pohvale pobunjeničkog kapetana Bena Tyreena, gospodine.

416
00:26:21,498 --> 00:26:23,250
Sad će te vidjeti.

417
00:26:26,211 --> 00:26:27,588
Hoće li?

418
00:26:29,006 --> 00:26:30,215
Da gospodine.

419
00:26:30,299 --> 00:26:33,510
I dalje navodi da hoće
dobrovoljno prijavi sebe i svoje ljude prema potrebi

420
00:26:33,594 --> 00:26:35,512
za dvostruke obroke za sve zatvorenike,

421
00:26:35,596 --> 00:26:37,848
plus pismeno jamstvo generala Carltona

422
00:26:37,931 --> 00:26:40,601
da svi južnjački vojnici koji služe s vama, gospodine,

423
00:26:40,684 --> 00:26:42,936
automatski će dobiti potpuni oprost.

424
00:26:43,437 --> 00:26:45,814
Sada, gospodine, ako smijem biti toliko hrabar da predložim...

425
00:27:03,791 --> 00:27:05,334
(Dundee) Straža!

426
00:27:07,586 --> 00:27:08,670
Otvori ga.

427
00:27:08,754 --> 00:27:10,047
Da gospodine.

428
00:27:13,342 --> 00:27:15,302
♪♪ [Tyreen pjeva]

429
00:27:15,761 --> 00:27:17,971
Ah, bojnice, primijetio sam...

430
00:27:21,058 --> 00:27:22,309
Ubio si jednog od mojih vojnika

431
00:27:22,392 --> 00:27:24,686
a onda imaš hrabrosti diktirati mi uvjete?

432
00:27:25,270 --> 00:27:27,272
Ti si prokleti izdajica, Bene.

433
00:27:27,356 --> 00:27:30,150
Bio si buntovnik prije nego si ikada vidio Jug.

434
00:27:30,234 --> 00:27:31,735
A sada si ubojica.

435
00:27:31,819 --> 00:27:34,154
Sutra ujutro ću te objesiti

436
00:27:34,238 --> 00:27:35,781
i završiti s tobom.

437
00:27:35,864 --> 00:27:37,282
Tamničar.

438
00:27:37,991 --> 00:27:39,368
[stenje]

439
00:27:40,410 --> 00:27:41,662
naredniče!

440
00:27:46,667 --> 00:27:48,126
Koliko muškaraca trebaš?

441
00:27:48,210 --> 00:27:50,170
20. Dobri.

442
00:27:53,632 --> 00:27:57,010
Sve dok Apache ne bude zauzet ili uništen, samo to.

443
00:28:00,013 --> 00:28:01,223
Dogovoreno.

444
00:28:02,933 --> 00:28:04,852
Onda imate moju riječ, bojnice.

445
00:28:04,935 --> 00:28:06,478
Mi ćemo poslužiti.

446
00:28:07,813 --> 00:28:10,107
Ali nakon toga idemo kući.

447
00:28:12,109 --> 00:28:13,986
Ako je prebogat za tebe,

448
00:28:15,445 --> 00:28:17,197
objesite nas sada i završite s tim.

449
00:28:17,406 --> 00:28:20,242
Samo bih te mogao objesiti i to
Idem na isto drvo, Ben.

450
00:28:20,325 --> 00:28:22,286
Bit ćeš pakao dok to radiš, Amose.

451
00:28:22,369 --> 00:28:24,705
Naredniče, ovaj će čovjek imati čin poručnika

452
00:28:24,788 --> 00:28:26,498
ispod mene i poručnika Grahama.

453
00:28:27,082 --> 00:28:28,584
Hoćete li služiti?

454
00:28:33,046 --> 00:28:35,924
Sve dok Apache ne bude zauzet ili uništen, gospodine.

455
00:28:47,019 --> 00:28:49,062
(policajac) Pažnja!

456
00:28:50,230 --> 00:28:51,899
M[svira bubu]

457
00:28:55,527 --> 00:28:58,071
[Prijam viče]

458
00:29:09,333 --> 00:29:12,377
Poručniče Graham, makni se od tog prokletog zvona!

459
00:29:20,010 --> 00:29:21,511
[muškarci se smiju]

460
00:29:22,262 --> 00:29:25,807
Priam, oni su hrpa
Rimskog nosa, slomljene utrobe, spavine,

461
00:29:25,891 --> 00:29:27,434
bolnih nogu, zaljuljanih pasa.

462
00:29:27,517 --> 00:29:28,810
Nazivate se konjokradicom?

463
00:29:28,894 --> 00:29:31,021
[Prijam urla]

464
00:29:32,189 --> 00:29:34,024
(Dundee) Samuel Potts!

465
00:29:35,067 --> 00:29:38,528
Oni injuni koje imaš sa sobom
izgledaj pomalo sramežljivo, Samuel.

466
00:29:40,781 --> 00:29:42,824
Nisu sigurni da su dobrodošli, Amose.

467
00:29:42,908 --> 00:29:45,202
Popni se ovamo. Častit ću te pićem.

468
00:29:47,454 --> 00:29:48,538
Ryane!

469
00:29:49,289 --> 00:29:51,291
<i>(Ryan) Danas se gospodin Potts vratio.</i>

470
00:29:51,458 --> 00:29:53,126
<i>S njim je bio Riago.</i>

471
00:29:53,293 --> 00:29:56,755
<i>Da je poručnik Brannin živ, objesio bi Apača</i>

472
00:29:56,880 --> 00:29:58,632
<i>i ja bih pomogao.</i>

473
00:29:58,757 --> 00:30:00,717
Da, ali gdje u Meksiku?

474
00:30:01,885 --> 00:30:03,720
[govori španjolski]

475
00:30:03,804 --> 00:30:05,263
djeca?

476
00:30:06,264 --> 00:30:08,600
Pa, oni su mršavi, ali rade
bolje nego što biste očekivali.

477
00:30:08,725 --> 00:30:09,977
[šmrk]

478
00:30:11,103 --> 00:30:13,230
Sada prave svoje strijele.

479
00:30:16,441 --> 00:30:19,319
To je Riago koji je dojahao s tobom, zar ne?

480
00:30:22,072 --> 00:30:23,991
Svi ti liče, Amose?

481
00:30:26,410 --> 00:30:28,578
Postavio sam ti pitanje, Sam.

482
00:30:32,791 --> 00:30:34,251
To je Riago.

483
00:30:36,920 --> 00:30:38,755
Gdje si ga našao?

484
00:30:40,132 --> 00:30:42,134
Nisam. Pronašao me.

485
00:30:44,302 --> 00:30:46,388
Rekao je da je nakon masakra udario u grm,

486
00:30:46,471 --> 00:30:47,514
ostao im na tragu,

487
00:30:47,597 --> 00:30:49,224
mislio sam da ću doći prije ili kasnije.

488
00:30:49,307 --> 00:30:50,767
[ruga se]

489
00:30:52,477 --> 00:30:54,271
Vjerujem mu, Amose.

490
00:30:57,107 --> 00:30:58,275
Tko je onaj drugi?

491
00:31:00,152 --> 00:31:02,112
Mora poravnati osobni račun.

492
00:31:02,946 --> 00:31:05,490
Čini se da ga stari Charriba ne bi poveo sa sobom

493
00:31:05,615 --> 00:31:06,783
u ovom posljednjem napadu.

494
00:31:07,117 --> 00:31:08,785
Rekao je da mu se ne može vjerovati.

495
00:31:10,203 --> 00:31:12,789
Sada je odlučio ubiti starca.

496
00:31:12,873 --> 00:31:14,708
Zar očekujete da vjerujem ovim Apačima

497
00:31:14,791 --> 00:31:16,585
će se okrenuti protiv vlastitih obitelji?

498
00:31:16,668 --> 00:31:18,045
Pronaći svoje ljude?

499
00:31:20,297 --> 00:31:21,339
Zašto ne?

500
00:31:21,465 --> 00:31:23,884
Čini se da svi ostali to rade.

501
00:31:27,345 --> 00:31:29,639
Poručnik Brannin nije vjerovao Riagu.

502
00:31:30,140 --> 00:31:31,516
Je li tako, Ryane?

503
00:31:34,478 --> 00:31:35,729
Da gospodine.

504
00:31:39,733 --> 00:31:42,152
Bojim se da ću se složiti s tim, Sam.

505
00:31:44,821 --> 00:31:47,741
Pa, onda ideš s poručnikom Branninom.

506
00:31:49,034 --> 00:31:51,536
Pa, ideš bez mene.

507
00:31:53,371 --> 00:31:54,706
Sam Potts.

508
00:32:03,673 --> 00:32:05,342
[muškarci brbljaju]

509
00:32:15,018 --> 00:32:16,603
[muškarci galame]

510
00:32:20,398 --> 00:32:22,692
Izgledaju kao Union jakne koje ste nam dali

511
00:32:22,776 --> 00:32:24,569
nije baš odgovaralo, bojnice.

512
00:32:25,070 --> 00:32:26,363
Tako da vidim.

513
00:32:31,701 --> 00:32:33,078
<i>(Ryan) Zadnji dan je bio potrošen</i>

514
00:32:33,203 --> 00:32:36,123
<i>upoznavanje sa našim suborcima.</i>

515
00:32:37,207 --> 00:32:38,708
[muškarci urlaju]

516
00:32:52,806 --> 00:32:56,893
<i>Učenje rukovanja paketom
životinje sa sigurnošću i otpremom.</i>

517
00:32:58,061 --> 00:32:59,729
[rizanje konja]

518
00:33:00,897 --> 00:33:03,733
<i>I učenje karaktera naših časnika.</i>

519
00:33:04,734 --> 00:33:06,278
Postrojbe, upadajte!

520
00:33:07,737 --> 00:33:10,991
Pješaci, želim četu od dvojice s moje desne strane.

521
00:33:11,658 --> 00:33:14,411
Konjica, pada na 20 koraka ispred mene.

522
00:33:16,621 --> 00:33:19,082
Želim kolonu po dvoje s moje desne strane!

523
00:33:19,416 --> 00:33:20,917
Postrojite se ovdje.

524
00:33:23,920 --> 00:33:26,089
Maknite tu mazgu odatle!

525
00:33:26,256 --> 00:33:28,758
Srušite ih topništvom,
20 koraka ispred mene!

526
00:33:28,842 --> 00:33:29,885
Kolona dvojke na

527
00:33:29,968 --> 00:33:31,219
[Pljuje] Moja borba!

528
00:33:31,303 --> 00:33:32,596
Postrojbe, upadajte!

529
00:33:32,679 --> 00:33:35,182
Ako ti još jednom kažem, bit ćeš na vojnom sudu!

530
00:33:35,265 --> 00:33:38,101
Zašto ne nađete konja i ne uzjašete, poručniče Graham?

531
00:33:38,185 --> 00:33:40,729
Čini se da ti baš ne ide pješice.

532
00:33:40,812 --> 00:33:42,105
Uzjaši!

533
00:33:53,617 --> 00:33:55,035
<i>(Ryan) 7. studenog</i>

534
00:33:55,118 --> 00:33:57,787
<i>i bili smo spremni, svi koji su volontirali.</i>

535
00:33:57,871 --> 00:34:01,291
<i>Civili, kriminalci, južnjaci i crnci.</i>

536
00:34:01,374 --> 00:34:04,669
Gospodo, dali smo majoru našu uvjetnu slobodu,

537
00:34:04,794 --> 00:34:06,838
i služit ćemo mu dok ja ne kažem da nećemo.

538
00:34:06,963 --> 00:34:08,423
I do tog vremena

539
00:34:08,506 --> 00:34:11,176
on će biti vaš zapovjednik
i bit će tretirani kao takvi.

540
00:34:11,301 --> 00:34:13,011
I svaki znak nepoštovanja prema njemu

541
00:34:13,136 --> 00:34:16,014
shvatit ću kao osobnu uvredu.

542
00:34:16,139 --> 00:34:18,183
Ne brini, ujače Ben, kad dođe vrijeme

543
00:34:18,308 --> 00:34:20,936
mi ćemo terpentinirati tog kalafata, kokošijeg Yankeeja.

544
00:34:21,019 --> 00:34:24,898
Ja nisam tvoj ujak, seljačino.

545
00:34:25,899 --> 00:34:27,817
I još jednu riječ od tebe

546
00:34:27,901 --> 00:34:30,570
i završit ćete ovu kampanju u lancima.

547
00:34:31,154 --> 00:34:32,989
(policajac) Pažnja!

548
00:34:33,490 --> 00:34:34,991
[govori španjolski]

549
00:34:38,078 --> 00:34:39,371
(Dundee) Sretno, Frank.

550
00:34:39,496 --> 00:34:41,748
Prenesite moje pozdrave generalu.

551
00:34:41,915 --> 00:34:45,543
Mislim da ti to imaš
zadovoljstvo unutar tjedna, Amose.

552
00:34:47,170 --> 00:34:48,338
ako ne,

553
00:34:48,880 --> 00:34:50,257
puno sreće.

554
00:34:53,009 --> 00:34:55,220
Imam samo tri zapovijedi za marš:

555
00:34:55,345 --> 00:34:57,305
ako ti dam znak da dođeš, dođi.

556
00:34:57,389 --> 00:34:59,641
Ako vam dam znak da punite, punite.

557
00:34:59,724 --> 00:35:01,393
I ako ti dam znak da trčiš,

558
00:35:01,518 --> 00:35:03,561
slijediš me i trčiš kao vrag.

559
00:35:05,021 --> 00:35:07,023
Maknite ih, poručniče.

560
00:35:07,274 --> 00:35:08,483
Dvojka desno!

561
00:35:08,566 --> 00:35:09,859
(Poručnik Graham) Dvojka točno!

562
00:35:09,943 --> 00:35:10,986
Lijevo skretanje!

563
00:35:11,069 --> 00:35:12,445
Lijevo skretanje!

564
00:35:43,601 --> 00:35:45,061
Zazviždi mi pjesmu, sine.

565
00:35:45,145 --> 00:35:46,438
Da gospodine.

566
00:35:46,896 --> 00:35:48,565
♪♪ [svira]

567
00:35:58,325 --> 00:35:59,993
(Južnjaci) ♪ Želim ♪

568
00:36:00,076 --> 00:36:02,245
♪ Bio sam u zemlji pamuka ♪

569
00:36:02,329 --> 00:36:04,414
♪ Stara vremena se ne zaboravljaju ♪

570
00:36:04,497 --> 00:36:09,544
♪ Skreni pogled, skreni pogled, skreni pogled Dixie land ♪

571
00:36:09,627 --> 00:36:12,339
♪ U Dixielandu gdje sam rođen ♪

572
00:36:12,422 --> 00:36:14,591
(Ljudi sa sjevera) ♪ Moje su oči vidjele slavu ♪

573
00:36:14,674 --> 00:36:16,926
♪ O dolasku Gospodnjem ♪

574
00:36:17,010 --> 00:36:20,221
♪ Gazi berbu gdje je grožđe ♪

575
00:36:20,305 --> 00:36:23,099
♪ Oh, draga moja, oh, draga moja ♪

576
00:36:23,183 --> 00:36:26,353
♪ Oh, moja draga Clementine ♪

577
00:36:26,436 --> 00:36:28,813
♪ Berba gdje se čuva grožđe gnjeva ♪

578
00:36:28,938 --> 00:36:31,232
♪ Ispustio je sudbonosnu munju ♪

579
00:36:31,316 --> 00:36:33,693
♪ Njegovog strašnog brzog mača ♪

580
00:36:33,777 --> 00:36:37,989
♪ Njegova istina maršira dalje ♪

581
00:37:07,352 --> 00:37:08,728
<i>(Ryan) 18. studenog.</i>

582
00:37:08,812 --> 00:37:10,939
<i>Sada smo u Teksasu i približavamo se Meksiku.</i>

583
00:37:11,022 --> 00:37:13,274
<i>I bojnik ne želi biti iznenađen</i>

584
00:37:13,358 --> 00:37:15,527
<i>konfederacijskim patrolama iz Fort Davisa.</i>

585
00:37:15,652 --> 00:37:17,654
Nema požara večeras, naredniče.

586
00:37:17,737 --> 00:37:19,239
(Gomez) Da, gospodine.

587
00:37:19,823 --> 00:37:23,034
Vojniče Hadley, vi niste dio moje oružarske posade.

588
00:37:23,159 --> 00:37:24,744
[njištanje konja]

589
00:37:35,255 --> 00:37:37,340
Opet hladna kava.

590
00:37:38,675 --> 00:37:42,220
Do granice je 50 milja, a do Fort Davisa 86 milja.

591
00:37:44,055 --> 00:37:45,723
Pitam se hoćemo li uspjeti.

592
00:37:46,057 --> 00:37:47,475
Napravite što, naredniče. Chillum?

593
00:37:47,559 --> 00:37:50,395
Vratimo se odakle smo došli, kapetane.

594
00:37:51,354 --> 00:37:52,856
Uspjet ćemo.

595
00:37:53,898 --> 00:37:56,192
Samo je pitanje vremena.

596
00:37:57,527 --> 00:37:59,195
<i>(Ryan) Bilo je odmah nakon zore</i>

597
00:37:59,279 --> 00:38:01,990
<i>i krenuli smo za Rio
Grande kad se Riago vratio.</i>

598
00:38:02,073 --> 00:38:03,241
<i>Još uvijek mu ne vjerujem.</i>

599
00:38:03,366 --> 00:38:04,617
(Graham) Dvojka točno!

600
00:38:04,701 --> 00:38:05,869
Major.

601
00:38:12,083 --> 00:38:13,918
[Riago govori materinji jezik]

602
00:38:16,296 --> 00:38:17,755
(Potts) Kaže da se dovoljno približio

603
00:38:17,881 --> 00:38:19,466
osjetiti smrad mnogih bijelaca.

604
00:38:19,549 --> 00:38:21,676
Kladim se da nas čekaju kod rijeke, Amose.

605
00:38:21,759 --> 00:38:23,636
Kažu da je bolje da hodamo po vodi.

606
00:38:23,720 --> 00:38:26,222
Saznajmo od čega smo sazdani.

607
00:38:27,432 --> 00:38:29,309
gospodine? Dječak!

608
00:38:29,392 --> 00:38:31,436
Pun galop, sine. Javit ćemo tim pobunjenicima

609
00:38:31,561 --> 00:38:33,563
dolazi jenkijska vojska.

610
00:38:33,938 --> 00:38:35,106
♪♪ [svira]

611
00:38:35,231 --> 00:38:36,274
ho!

612
00:39:08,973 --> 00:39:10,433
Postrojbe, stoj!

613
00:39:16,814 --> 00:39:19,108
gospodine Potts. narednik Gomez.

614
00:39:19,192 --> 00:39:20,985
Prvih 12 ljudi preko kao jurišači.

615
00:39:21,110 --> 00:39:22,237
Trupa desno, pokret!

616
00:39:22,320 --> 00:39:23,613
Poručniče Graham, makni ih!

617
00:39:23,696 --> 00:39:25,782
(Graham) Kolona dvojke.

618
00:40:07,574 --> 00:40:10,326
(Dundee) Konfederacijska konjica, poručniče.

619
00:40:12,662 --> 00:40:14,664
Nemamo puno vremena.

620
00:40:17,584 --> 00:40:20,003
Vaša riječ vrijedi otprilike koliko i vaš cilj.

621
00:40:20,086 --> 00:40:21,796
Zašto ga onda ne oslobodiš toga?

622
00:40:21,879 --> 00:40:23,673
Ben, dao si ga, slomi ga.

623
00:40:24,549 --> 00:40:26,092
I neka ste prokleti.

624
00:40:26,175 --> 00:40:27,760
Što uopće želite od nas?

625
00:40:27,844 --> 00:40:29,929
Imam što želim, naredniče.

626
00:40:30,013 --> 00:40:31,681
Imam njegovu riječ.

627
00:40:39,731 --> 00:40:40,898
narednik Chillum.

628
00:40:41,024 --> 00:40:42,442
(narednik Chillum) Gospodine.

629
00:40:43,443 --> 00:40:44,527
Makni ih van.

630
00:40:44,611 --> 00:40:45,695
Kojim putem, kapetane?

631
00:40:45,778 --> 00:40:48,281
U Meksiko, prokleti idiote!

632
00:40:49,032 --> 00:40:50,533
[muškarci urlaju]

633
00:40:59,542 --> 00:41:00,627
<i>(Ryan) 19. studenog.</i>

634
00:41:00,710 --> 00:41:01,878
<i>Mi smo u Meksiku,</i>

635
00:41:01,961 --> 00:41:04,881
<i>i današnji su događaji svima razjasnili</i>

636
00:41:04,964 --> 00:41:07,175
<i>da majorov sadašnji rat nije s Jugom,</i>

637
00:41:07,258 --> 00:41:08,468
<i>ali s Apacheom.</i>

638
00:41:08,551 --> 00:41:09,594
Napad!

639
00:41:10,261 --> 00:41:11,512
To je jako dobro, Aesop.

640
00:41:11,596 --> 00:41:12,680
Hvala, gospodine.

641
00:41:12,764 --> 00:41:16,225
Ali kao što je Napoleon rekao: "Samo munje
može biti draži od topa."

642
00:41:16,601 --> 00:41:17,644
Laku noć.

643
00:41:17,727 --> 00:41:19,395
Laku noć, gospodine.

644
00:41:20,063 --> 00:41:21,147
Naručite oružje.

645
00:41:22,273 --> 00:41:24,067
[cvrčanje cvrčaka]

646
00:41:26,569 --> 00:41:28,237
Hvala ti, Priam.

647
00:41:29,822 --> 00:41:31,240
[tupanje]

648
00:41:32,825 --> 00:41:34,243
(Jimmy) Dječače.

649
00:41:36,996 --> 00:41:38,122
Dječak.

650
00:41:39,791 --> 00:41:41,793
Dječače, tebi govorim!

651
00:41:47,423 --> 00:41:50,093
Zaboravljaš svoje manire, crnjo.

652
00:41:52,762 --> 00:41:55,473
Dođi ovamo i izuj mi čizme.

653
00:42:01,771 --> 00:42:03,314
[vuk zavija]

654
00:42:05,483 --> 00:42:07,151
Poručnik Graham.

655
00:42:08,986 --> 00:42:10,655
Provjerite kočiće.

656
00:42:22,458 --> 00:42:24,627
(Jimmy) Jesi li me čuo, dečko?

657
00:42:41,561 --> 00:42:43,730
Učini to, dečko, sada.

658
00:42:45,398 --> 00:42:46,816
Pusti mene, sine.

659
00:42:48,818 --> 00:42:50,486
Pusti mi nogu!

660
00:43:02,373 --> 00:43:03,708
[stenjanje]

661
00:43:09,505 --> 00:43:11,048
[Jimmy gunđa]

662
00:43:11,174 --> 00:43:12,383
[stenje]

663
00:43:20,391 --> 00:43:21,684
[gunđa]

664
00:43:24,520 --> 00:43:25,855
[dašćući]

665
00:43:31,861 --> 00:43:34,071
(Prijam) Propovjedniče, podigli ste puno prašine

666
00:43:34,197 --> 00:43:35,865
s tvojom propovijedi.

667
00:43:37,033 --> 00:43:38,618
Ne zaboravi svoju obuću, sinko.

668
00:43:38,701 --> 00:43:39,744
[stenje]

669
00:43:39,869 --> 00:43:41,454
Započeli ste, sada završite.

670
00:43:41,537 --> 00:43:43,581
Ne, mi ćemo to završiti.

671
00:43:43,956 --> 00:43:46,626
Tako mi pasa, propovjedniče, sad jesmo
doći ću u red za tebe.

672
00:43:46,709 --> 00:43:48,878
(Arthur) Prvo ću sebi odrezati komad tebe.

673
00:43:48,961 --> 00:43:51,130
Ti južnjačko smeće, sjedni!

674
00:43:53,299 --> 00:43:55,593
Jeste li meni govorili, naredniče?

675
00:43:56,302 --> 00:43:57,720
Sad možda ne znaš,

676
00:43:57,804 --> 00:44:00,097
ali ti se spremaš da ti se sudi.

677
00:44:02,558 --> 00:44:05,311
Ti i svi ostali tvoji trbuščići.

678
00:44:10,107 --> 00:44:11,317
Policajac!

679
00:44:37,468 --> 00:44:38,845
gospodine Aesop,

680
00:44:39,262 --> 00:44:40,429
jadim...

681
00:44:41,138 --> 00:44:43,683
Željeli bismo vas pohvaliti

682
00:44:44,141 --> 00:44:45,351
i tvoji ljudi

683
00:44:45,434 --> 00:44:48,938
na način na koji ste riješili
prijelaz rijeke danas popodne.

684
00:44:50,773 --> 00:44:52,275
Hvala, gospodine.

685
00:45:01,367 --> 00:45:02,952
[vuk zavija]

686
00:45:23,139 --> 00:45:24,682
Ta je gesta bila neophodna.

687
00:45:24,807 --> 00:45:27,310
Žao mi je što je bilo tako bolno za tebe.

688
00:45:28,811 --> 00:45:30,813
Gospodin Aesop je dobar vojnik.

689
00:45:31,480 --> 00:45:33,316
Neće se ponoviti.

690
00:45:33,816 --> 00:45:36,652
Ono što se dogodilo je ono o čemu se radi, Bene.

691
00:45:38,905 --> 00:45:41,324
Kad bi bilo tako jednostavno, Amose.

692
00:45:42,700 --> 00:45:44,994
Možemo se brinuti za svoje.

693
00:45:45,077 --> 00:45:47,580
Ako možete, predugo ste čekali da to učinite.

694
00:45:48,080 --> 00:45:50,458
Svi vi ljudi, cijelim putem.

695
00:45:50,541 --> 00:45:52,126
"Vi ljudi"?

696
00:45:52,209 --> 00:45:54,587
Neću ti zahvaliti što si održao riječ

697
00:45:54,670 --> 00:45:56,255
danas poslijepodne na rijeci.

698
00:45:56,339 --> 00:45:58,174
Bili ste dužni.

699
00:45:58,507 --> 00:46:01,344
Ali nije bilo lako i ja te poštujem zbog toga.

700
00:46:01,427 --> 00:46:03,262
Ne treba mi poštovanje od muškarca

701
00:46:03,346 --> 00:46:06,682
koji je poveo svoju rodbinu da se bori protiv vlastite braće.

702
00:46:08,684 --> 00:46:11,520
Vodio sam vojnike da se bore za svoju zemlju.

703
00:46:12,063 --> 00:46:13,230
Vi ste to izdali.

704
00:46:13,356 --> 00:46:14,649
Koju državu moram izdati?

705
00:46:14,732 --> 00:46:17,151
Borim se za jedinu zemlju koja mi je ostala,

706
00:46:17,234 --> 00:46:19,987
i ubijam ljude u beznadnom ratu za to.

707
00:46:20,071 --> 00:46:21,405
Ali ne i muškarci

708
00:46:22,114 --> 00:46:24,533
koji su bili moji susjedi i moji prijatelji.

709
00:46:25,201 --> 00:46:26,327
Prijatelji.

710
00:46:26,410 --> 00:46:29,705
Najbolji prijatelj kojeg ste ikada imali bio je
čovjek koji te je doveo u West Point.

711
00:46:29,789 --> 00:46:32,667
Poginuo je s 2. Michiganskom
u Chickamaugi prošle zime.

712
00:46:32,750 --> 00:46:33,834
Jeste li to znali?

713
00:46:33,918 --> 00:46:35,628
Znao sam to, Amose.

714
00:46:37,213 --> 00:46:38,881
Ti si potencijalni kavalir,

715
00:46:39,715 --> 00:46:42,385
irski uzgajivač krumpira sa šeširom s perjem,

716
00:46:42,468 --> 00:46:43,636
boreći se za

717
00:46:44,220 --> 00:46:46,097
plantažna kuća s bijelim stupovima

718
00:46:46,222 --> 00:46:48,391
nikad nisi imao i nikad nećeš.

719
00:46:51,560 --> 00:46:52,937
Kako točno...

720
00:46:53,145 --> 00:46:56,482
Kako točno vidite sebe, bojnice Dundee?

721
00:46:57,066 --> 00:46:58,567
Jeste li ikada zastali da razmislite

722
00:46:58,651 --> 00:47:01,946
zašto su te učinili tamničarem umjesto vojnikom?

723
00:47:23,968 --> 00:47:25,511
[zavijanje životinja]

724
00:47:35,771 --> 00:47:37,773
<i>(Ryan) 22. prosinca 1864.</i>

725
00:47:37,857 --> 00:47:39,900
<i>Pet smo tjedana u Meksiku</i>

726
00:47:39,984 --> 00:47:42,111
<i>i izgubili su svaki kontakt s Apacheom.</i>

727
00:47:42,194 --> 00:47:45,781
<i>Čak i skaut, Samuel Potts,
priznaje to i drago mi je.</i>

728
00:47:46,449 --> 00:47:48,034
<i>Želim osvetiti masakr,</i>

729
00:47:48,117 --> 00:47:50,995
<i>ali predobro se toga sjećam i bojim se.</i>

730
00:47:52,788 --> 00:47:56,459
<i>Kako možemo uhvatiti vjetar ili
uništiti neprijatelja kojeg nikad ne vidimo?</i>

731
00:48:03,007 --> 00:48:06,010
<i>Badnjak je, godine Gospodnje 1864.</i>

732
00:48:06,135 --> 00:48:09,263
<i>i postoji dubok i pun poštovanja
osjećaj mira i spokoja</i>

733
00:48:09,346 --> 00:48:11,140
<i>večeras u kampu.</i>

734
00:48:11,807 --> 00:48:12,975
[gunđa]

735
00:48:13,809 --> 00:48:16,187
<i>Gospodin Potts i Riago, Apač,</i>

736
00:48:16,312 --> 00:48:18,898
<i>prepustiti se raspoloženju,
bratska borba hrvanja.</i>

737
00:48:18,981 --> 00:48:21,484
<i>U pitanju je zlatni željeznički sat gospodina Pottsa</i>

738
00:48:22,401 --> 00:48:25,154
<i>i Apacheovu sačmaricu
sa srebrom umetnutim kundkom.</i>

739
00:48:25,988 --> 00:48:27,531
<i>To je prijateljsko natjecanje.</i>

740
00:48:27,990 --> 00:48:29,075
[stenje]

741
00:48:29,158 --> 00:48:30,284
[muškarci se smiju]

742
00:48:30,367 --> 00:48:31,660
(Wiley) Hajde, lnjun, ustani.

743
00:48:31,744 --> 00:48:33,412
Eno ga tamo, idi po njega!

744
00:48:33,496 --> 00:48:34,789
[čovjek urla]

745
00:48:34,872 --> 00:48:36,373
[čovjek se smije]

746
00:48:37,500 --> 00:48:39,085
[oboje gunđaju]

747
00:48:41,504 --> 00:48:43,047
Taj ga je donio.

748
00:48:43,172 --> 00:48:44,673
(Wiley) Ustani!

749
00:48:48,844 --> 00:48:50,012
[mrmlja]

750
00:48:52,681 --> 00:48:54,225
Mislim da će te odvesti, Samuel.

751
00:48:54,350 --> 00:48:55,726
[gunđanje]

752
00:48:55,851 --> 00:48:57,061
(Dundee) Znaš zašto?

753
00:48:57,520 --> 00:48:59,688
Jer se topništvo kladi na tebe.

754
00:49:00,439 --> 00:49:02,900
Znaš li da se poručnik Graham kladio u 5 dolara na tebe?

755
00:49:03,692 --> 00:49:04,902
[dašćući]

756
00:49:05,027 --> 00:49:07,613
Topništvo i poručnik, k tome.

757
00:49:07,696 --> 00:49:12,451
Jeste li ikada čuli za topnika
dobitak oklade, ili djevojka,

758
00:49:12,535 --> 00:49:14,870
ili rat kad je bila konjica?

759
00:49:15,412 --> 00:49:17,081
[guši se] Tko se kladio protiv mene?

760
00:49:17,456 --> 00:49:18,541
Mi.

761
00:49:20,543 --> 00:49:21,877
[gunđanje]

762
00:49:30,469 --> 00:49:32,096
[oboje gunđaju]

763
00:49:34,390 --> 00:49:36,058
♪♪ [zviždanje]

764
00:49:38,394 --> 00:49:40,229
♪♪ [zviždanje se nastavlja]

765
00:49:55,411 --> 00:49:57,079
[govorim materinji jezik]

766
00:50:00,416 --> 00:50:01,876
(Potts) Samo jedan, bojniče.

767
00:50:01,959 --> 00:50:03,252
On želi razgovarati.

768
00:50:03,419 --> 00:50:04,920
Uvedite ga.

769
00:50:09,633 --> 00:50:11,302
[govoreći materinji jezik]

770
00:50:16,640 --> 00:50:19,518
Kaže da je dobar Apač i da je miroljubiv

771
00:50:19,685 --> 00:50:21,604
i da nitko ne puca na njega.

772
00:50:22,771 --> 00:50:24,106
Je li on Chiricahua?

773
00:50:24,940 --> 00:50:26,108
[smijeh] Sigurno jest.

774
00:50:26,192 --> 00:50:29,069
Zašto bi to starac volio
pljačkati s Charribom?

775
00:50:29,153 --> 00:50:30,946
[govore materinji jezik Apača]

776
00:50:33,782 --> 00:50:34,909
[smijeh]

777
00:50:34,992 --> 00:50:37,995
Kaže, zašto ne? To je njihova zemlja, sva.

778
00:50:42,791 --> 00:50:44,043
Sada bi želio malo mekane hrane

779
00:50:44,126 --> 00:50:45,878
kako njegovi zubi više nisu s nama.

780
00:50:46,795 --> 00:50:47,880
Zašto je dao otkaz?

781
00:50:47,963 --> 00:50:49,840
[Potts govori materinji jezik Apača]

782
00:50:52,176 --> 00:50:53,552
Charriba ga je izbacila.

783
00:50:56,472 --> 00:50:58,057
Sada kaže da je prestar,

784
00:50:58,140 --> 00:51:00,059
prestar da bi se više borio.

785
00:51:00,184 --> 00:51:02,519
Pitaj ga zašto bih mu vjerovao.

786
00:51:10,653 --> 00:51:11,737
Dobro?

787
00:51:12,988 --> 00:51:16,408
Kaže da je Charribin kamp s druge strane rijeke.

788
00:51:17,076 --> 00:51:18,702
On će nas odvesti tamo.

789
00:51:18,827 --> 00:51:20,496
Oni će spavati.

790
00:51:31,507 --> 00:51:33,926
Očekuje li da u to povjerujem?

791
00:51:35,261 --> 00:51:37,513
Dopustiti da nas odvede u zasjedu?

792
00:51:47,356 --> 00:51:49,525
Kaže da mu je srce iskreno, bojniče,

793
00:51:51,026 --> 00:51:52,403
i on donosi dokaz.

794
00:51:52,528 --> 00:51:54,530
Kakav dokaz, g. Potts?

795
00:51:55,572 --> 00:51:57,074
djeca.

796
00:51:59,410 --> 00:52:01,453
Doveo je djecu.

797
00:52:02,705 --> 00:52:04,456
[smijeh]

798
00:52:04,540 --> 00:52:05,666
♪♪ [oboje pjevaju]

799
00:52:05,749 --> 00:52:07,126
Prilično dobro.

800
00:52:15,718 --> 00:52:16,927
♪♪ [pjevanje]

801
00:52:21,223 --> 00:52:22,725
Hajde, pjevaj.

802
00:52:23,475 --> 00:52:24,893
♪♪ [oboje pjevaju]

803
00:52:26,395 --> 00:52:27,730
(Priam) Juha je spremna.

804
00:52:29,481 --> 00:52:31,025
Evo jednog za tebe, mali.

805
00:52:31,108 --> 00:52:33,485
Hajde, back, dođi ovamo gdje možeš jesti.

806
00:52:33,569 --> 00:52:35,112
Mogu li dobiti sekunde?

807
00:52:35,237 --> 00:52:36,447
Uđi ovamo.

808
00:52:37,531 --> 00:52:38,907
(dječak) Zar ne dobivamo ništa?

809
00:52:39,033 --> 00:52:40,159
Pazi, nemoj proliti.

810
00:52:40,242 --> 00:52:41,827
Nemoj mi izgledati kao oni izjedači crijeva

811
00:52:41,910 --> 00:52:43,412
hranio ih je vrlo dobro.

812
00:52:43,537 --> 00:52:45,289
Jeste li ikada vidjeli debelog Apača?

813
00:52:45,414 --> 00:52:46,623
(Sgt. Chillum) Još nisam.

814
00:52:46,749 --> 00:52:48,375
[Prijam se smije]

815
00:52:51,378 --> 00:52:53,255
(dječak) Mmm. Ovo je dobro.

816
00:52:55,591 --> 00:52:57,176
Vraćaš se sada kad imaš

817
00:52:57,259 --> 00:52:59,303
zbog čega ste došli, bojnice?

818
00:53:02,222 --> 00:53:05,392
Sve ukazuje na to da taj starac govori iskreno.

819
00:53:05,476 --> 00:53:07,561
Potts je napola uvjeren.

820
00:53:08,270 --> 00:53:09,980
Ja sam više od pola.

821
00:53:11,440 --> 00:53:13,942
Je li vam ikada palo na pamet da
Charriba nam je dao što smo htjeli

822
00:53:14,068 --> 00:53:16,570
jer ga namjerava opet uzeti natrag?

823
00:53:18,072 --> 00:53:19,782
Palo mi je na pamet.

824
00:53:22,451 --> 00:53:25,079
Želim da dvojica vaših najboljih ljudi pomognu naredniku. Gomez

825
00:53:25,162 --> 00:53:27,081
odvedite djecu kući.

826
00:53:28,832 --> 00:53:30,125
[smijeh]

827
00:53:30,959 --> 00:53:33,295
I dalje ćemo te brojčano nadmašiti, Amose.

828
00:53:34,755 --> 00:53:36,507
Sigurno hoćeš, Bene.

829
00:53:36,965 --> 00:53:39,009
Sada idi učini što ti je rečeno.

830
00:53:39,134 --> 00:53:40,427
Da gospodine.

831
00:53:44,014 --> 00:53:47,810
Ali samo dok Apache ne bude zarobljen ili uništen.

832
00:53:55,150 --> 00:53:57,277
<i>(Ryan) narednik Gomez se vratio na sigurno</i>

833
00:53:57,361 --> 00:53:59,279
<i>s tri Rostes dječaka,</i>

834
00:53:59,363 --> 00:54:01,115
<i>dok smo pratili starog Apača</i>

835
00:54:01,198 --> 00:54:02,991
<i>prema Sierra Charriba.</i>

836
00:54:14,503 --> 00:54:17,214
Poručniče, prevedite 12 ljudi kao jurišače.

837
00:54:17,339 --> 00:54:19,299
Prvih 12 ljudi, slijedite me.

838
00:54:48,036 --> 00:54:49,329
[govori materinji jezik]

839
00:55:06,930 --> 00:55:08,223
[njuškanje konja]

840
00:55:59,316 --> 00:56:01,318
U redu, naredniče. Chillum, prevedi ih.

841
00:56:01,443 --> 00:56:02,736
Da gospodine.

842
00:56:21,505 --> 00:56:23,006
♪♪ [zviždanje]

843
00:56:26,635 --> 00:56:28,136
[pucanje oružja]

844
00:56:29,596 --> 00:56:30,973
[vrištanje]

845
00:56:40,691 --> 00:56:43,694
Vratite ih na drugu stranu rijeke!

846
00:56:43,986 --> 00:56:45,279
[muškarci viču]

847
00:56:47,030 --> 00:56:48,448
[uzdah]

848
00:57:02,629 --> 00:57:04,047
[Apači uzvikuju]

849
00:57:24,568 --> 00:57:26,403
(Tyreen) Natrag do rijeke!

850
00:57:37,164 --> 00:57:38,707
[njištanje konja]

851
00:57:41,752 --> 00:57:43,211
[pucanje oružja]

852
00:57:43,337 --> 00:57:44,755
[muškarci viču]

853
00:57:53,180 --> 00:57:55,349
Pokušajte se pregrupirati na udaljenoj obali!

854
00:57:55,432 --> 00:57:57,267
Hadley, istjeraj ih!

855
00:57:59,102 --> 00:58:01,521
Nastavi se kretati, poručniče Graham,

856
00:58:01,605 --> 00:58:03,774
ovdje nema više nikoga za pucati.

857
00:58:12,240 --> 00:58:14,201
Sretan Božić.

858
00:58:30,550 --> 00:58:32,928
Pravio je lutku za svoju djevojčicu.

859
00:58:33,387 --> 00:58:34,596
Riago!

860
00:58:36,932 --> 00:58:38,809
Kako su znali?

861
00:58:40,936 --> 00:58:42,479
Oni su Apači.

862
00:58:47,150 --> 00:58:49,236
Što je on, dovraga?

863
00:58:51,613 --> 00:58:53,407
Ja sam pitomi Apač.

864
00:58:54,324 --> 00:58:55,742
Logorski pas.

865
00:58:56,660 --> 00:58:58,286
kršćanski Indijanac.

866
00:58:59,246 --> 00:59:00,956
Charriba je Apache.

867
00:59:03,125 --> 00:59:07,337
Sam, ti uzmi ovog kamperskog psa i idi mi pronađi Charribu.

868
00:59:12,467 --> 00:59:14,970
Za to nas plaćaš, Amose.

869
00:59:28,108 --> 00:59:30,485
Wiley, jesi li dobio udarac?

870
00:59:30,610 --> 00:59:31,820
Ne gospodine.

871
00:59:31,903 --> 00:59:34,573
Jedna od tih prokletih mazgi me šutnula.

872
00:59:41,455 --> 00:59:44,249
14 ljudi ubijeno, gospodine. 13 ranjenih.

873
00:59:44,332 --> 00:59:45,959
Četiri kritično.

874
00:59:47,669 --> 00:59:51,840
Izgubljeno je 70 posto svih zaliha, 20 posto streljiva,

875
00:59:52,340 --> 00:59:55,093
a 60 posto stoke ili ubijeno ili ukradeno.

876
00:59:55,177 --> 00:59:57,095
Prokletstvo bilo do vraga Konfederacije!

877
00:59:57,179 --> 00:59:58,346
Što?

878
00:59:58,430 --> 00:59:59,431
oprosti

879
00:59:59,514 --> 01:00:00,849
(Tyreen) On je dobro, doktore.

880
01:00:00,974 --> 01:00:03,101
Živjet će vječno i imati stotinu djece.

881
01:00:03,185 --> 01:00:05,854
Ali ako vrijeme i borba dokažu da imate slabost

882
01:00:05,937 --> 01:00:07,522
jer je pucano u toj blizini,

883
01:00:07,647 --> 01:00:09,858
Nosio bih željeznu dasku u hlačama.

884
01:00:16,198 --> 01:00:18,200
Recite mu da polako s tim, bojnice,

885
01:00:18,492 --> 01:00:20,577
ili ću te upucati među oči.

886
01:00:21,745 --> 01:00:23,830
Patrolirao si cijelim ovim područjem s Grantom

887
01:00:23,914 --> 01:00:25,665
u '47, zar ne?

888
01:00:25,749 --> 01:00:29,377
Da. Tequila je bila izvrsna.

889
01:00:29,836 --> 01:00:31,171
Što biste rekli, koliko smo daleko

890
01:00:31,254 --> 01:00:33,256
od najbliže hrane i skloništa?

891
01:00:33,757 --> 01:00:34,883
[uzdahne]

892
01:00:35,008 --> 01:00:38,762
Otprilike tjedan dana marša. Možda manje.

893
01:00:39,721 --> 01:00:42,390
Tamo je lijepo selo i prilično prijateljsko.

894
01:00:42,516 --> 01:00:44,768
Ako ste stvarno ozbiljni oko nadopunjavanja

895
01:00:44,893 --> 01:00:45,977
naše zalihe,

896
01:00:46,061 --> 01:00:47,646
tamo je dobro popunjen garnizon

897
01:00:47,729 --> 01:00:50,232
Mogao bih preporučiti upravo ovdje.

898
01:00:50,607 --> 01:00:53,401
Ali vjerojatno bismo se morali spetljati s njim

899
01:00:53,527 --> 01:00:55,195
neki francuski Lanceri.

900
01:00:55,904 --> 01:00:58,240
To je jedna stvar koju planiram izbjeći.

901
01:00:58,365 --> 01:01:00,992
Bojniče, ne možemo pratiti Apache.

902
01:01:01,868 --> 01:01:03,912
Neću pustiti tog Indijanca.

903
01:01:04,496 --> 01:01:05,705
Dječak!

904
01:01:05,831 --> 01:01:07,165
gospodine!

905
01:01:10,502 --> 01:01:12,921
Proslijedite riječ naredbi
iselimo se ujutro.

906
01:01:13,046 --> 01:01:14,089
Da gospodine.

907
01:01:14,339 --> 01:01:17,342
I donesi mi bocu one ljekovite rakije.

908
01:01:17,425 --> 01:01:19,427
Nema više rakije, gospodine,

909
01:01:19,594 --> 01:01:21,596
osim na dnu rijeke.

910
01:01:24,766 --> 01:01:27,727
(Dalhstrom) Ovaj put,
Poručniče, pokušajte ostati mirni.

911
01:01:28,770 --> 01:01:31,064
(Ryan) Pripremite se iseliti ujutro.

912
01:01:34,067 --> 01:01:36,111
Pripremite se za iseljenje ujutro.

913
01:01:49,958 --> 01:01:52,627
Puno smo ostavili na dnu rijeke.

914
01:02:06,433 --> 01:02:09,060
Molimo te, Gospodine, da uzmeš ove vojnike

915
01:02:09,144 --> 01:02:11,062
koji su pali u tvojoj službi.

916
01:02:11,438 --> 01:02:12,814
Amen.

917
01:02:15,775 --> 01:02:20,071
(muškarci) ♪ Hoćemo li se okupiti kod rijeke ♪

918
01:02:20,614 --> 01:02:25,619
♪ Gdje su kročile svijetle anđeoske noge ♪

919
01:02:25,744 --> 01:02:29,915
♪ Sa svojom kristalnom plimom zauvijek ♪

920
01:02:29,998 --> 01:02:34,794
♪ Teče s Božjeg prijestolja ♪

921
01:02:35,503 --> 01:02:39,799
♪ Da, okupit ćemo se na rijeci ♪

922
01:02:40,675 --> 01:02:44,512
♪ Prekrasna, prekrasna rijeka <i>N</i>

923
01:02:45,639 --> 01:02:47,349
Bičevali su nas, bojnice.

924
01:02:49,184 --> 01:02:51,770
Pokopavanje mrtvih to neće promijeniti.

925
01:03:04,824 --> 01:03:07,327
<i>(Ryan) 9. siječnja 1865.</i>

926
01:03:07,702 --> 01:03:10,664
<i>Sgt. Gomez i vojnici vratili su se danas.</i>

927
01:03:10,830 --> 01:03:13,041
<i>Dečki iz Rostesa su dobro i na sigurnom.</i>

928
01:03:13,124 --> 01:03:15,710
<i>Od ovoga smo se osjećali bolje, ali ne zadugo.</i>

929
01:03:18,713 --> 01:03:19,965
pa...

930
01:03:20,548 --> 01:03:21,716
[uzdahne]

931
01:03:21,800 --> 01:03:23,802
On više ne trči.

932
01:03:24,678 --> 01:03:26,137
On čeka.

933
01:03:29,808 --> 01:03:32,060
Idemo dalje. Uzjaši!

934
01:04:09,222 --> 01:04:11,016
<i>(Ryan) 10. siječnja.</i>

935
01:04:11,099 --> 01:04:13,101
<i>Još dvoje je umrlo sinoć.</i>

936
01:04:13,476 --> 01:04:16,938
<i>Bojim se da su svi ranjeni
nestat će ako se ne odmorimo.</i>

937
01:04:17,147 --> 01:04:20,066
<i>Pitam se hoće li se itko od nas ikada vratiti.</i>

938
01:04:20,608 --> 01:04:24,029
<i>Rat pobune i utvrda
Benlin se čini jako daleko.</i>

939
01:04:36,374 --> 01:04:38,209
Selo je okupirano.

940
01:04:39,002 --> 01:04:42,756
U blokhausu je 10, 15 ljudi.

941
01:04:43,465 --> 01:04:45,341
Redoviti, mislim. ne znam

942
01:04:45,633 --> 01:04:48,094
Njihov garnizon udaljen je oko šest sati

943
01:04:48,928 --> 01:04:52,557
i oko 300 kopljanika, legionara ili možda manje.

944
01:04:53,767 --> 01:04:56,186
Krenut ćemo prema selu u zoru.

945
01:05:55,620 --> 01:05:57,038
[klopotanje kopita]

946
01:05:57,789 --> 01:05:59,541
[muškarci vrište]

947
01:06:05,046 --> 01:06:08,883
(Dundee) Siđi s konja! Pripremite se za borbu pješice!

948
01:06:09,634 --> 01:06:11,427
Konji na začelje.

949
01:06:11,553 --> 01:06:12,762
Hvatajte te konje!

950
01:06:23,273 --> 01:06:24,774
Prazan domet.

951
01:06:24,983 --> 01:06:26,484
Vrijeme osigurača nula.

952
01:06:28,111 --> 01:06:29,195
Istovariti.

953
01:06:29,279 --> 01:06:31,406
Zaključano, napunjeno i pripremljeno, gospodine, i spremno za paljbu.

954
01:06:31,489 --> 01:06:32,574
Pričekajte.

955
01:06:32,657 --> 01:06:33,700
(Graham) Spremni, gospodine.

956
01:06:33,783 --> 01:06:35,410
Dječače, zazviždi mi pjesmu.

957
01:06:35,952 --> 01:06:37,162
♪♪ [svira]

958
01:06:37,245 --> 01:06:38,872
Hoćete li pokazati boje, gospodine?

959
01:06:38,955 --> 01:06:41,666
Ne, poručniče, nećemo pokazati boje.

960
01:06:41,749 --> 01:06:44,919
U redu, Sam, neka bude kratko i točno.

961
01:07:00,852 --> 01:07:03,521
(Potts) Hej, izlazi ovamo!

962
01:07:09,652 --> 01:07:11,696
Pozdravi, bojnik Amos Dundee,

963
01:07:11,779 --> 01:07:13,948
neregularna konjica Sjedinjenih Država.

964
01:07:14,032 --> 01:07:16,284
Imate pet minuta
predajte svoje oružje i zalihe

965
01:07:16,367 --> 01:07:17,911
ili će se osloboditi.

966
01:07:17,994 --> 01:07:19,954
Ne bi se usudio.

967
01:07:20,288 --> 01:07:23,124
Ovo je čin agresije
protiv prijateljske sile,

968
01:07:23,208 --> 01:07:25,084
nečuveno kršenje međunarodnog prava.

969
01:07:25,168 --> 01:07:26,628
(Potts) Sonny,

970
01:07:27,462 --> 01:07:29,547
bojnik nije odvjetnik.

971
01:07:30,381 --> 01:07:32,550
Sada imate četiri minute.

972
01:07:45,563 --> 01:07:47,482
Naredniče, želim razgovarati s gradonačelnikom.

973
01:07:48,191 --> 01:07:50,026
[Gomez govori španjolski]

974
01:07:53,821 --> 01:07:55,198
[Govori španjolski]

975
01:07:55,823 --> 01:07:57,492
Čini se da tome nema kraja.

976
01:07:57,575 --> 01:07:58,993
Što ste rekli?

977
01:07:59,535 --> 01:08:03,164
Napali su nas Apači, lokalni banditi,

978
01:08:03,248 --> 01:08:07,043
od strane freebootera iz Texasa,
tada oslobodili Francuzi,

979
01:08:07,168 --> 01:08:09,337
a sada Konjica Sjedinjenih Država.

980
01:08:10,088 --> 01:08:11,839
Nažalost, došli ste prekasno.

981
01:08:12,048 --> 01:08:13,758
Nemamo ti što dati.

982
01:08:13,841 --> 01:08:17,512
Nema hrane, nema oružja, nema žena.

983
01:08:21,683 --> 01:08:23,559
To je ono što želiš, zar ne?

984
01:08:23,685 --> 01:08:25,103
Zato si došao ovamo

985
01:08:25,186 --> 01:08:27,438
bez vijorenja hrabre zastave tvoje zemlje.

986
01:08:28,940 --> 01:08:30,525
Govorite li u ime ovih ljudi?

987
01:08:30,608 --> 01:08:32,694
Ti nisi Meksikanac, zar ne?

988
01:08:32,777 --> 01:08:35,363
Moj muž je bio liječnik u ovom selu.

989
01:08:35,530 --> 01:08:37,907
Ali on je također bio liječnik za Juariste.

990
01:08:38,616 --> 01:08:42,078
Umro je tamo, gdje i oni.

991
01:08:42,954 --> 01:08:44,414
Platio sam svoje mjesto ovdje.

992
01:08:44,539 --> 01:08:45,999
Pa, žao mi je zbog toga, gospođo,

993
01:08:46,082 --> 01:08:47,458
ali daleko smo dogurali.

994
01:08:47,542 --> 01:08:49,627
Trebam svježe konje i hranu.

995
01:08:49,711 --> 01:08:50,878
Moji ljudi su gladni.

996
01:08:51,212 --> 01:08:53,840
Nisu ništa gladniji od ovog sela.

997
01:08:53,923 --> 01:08:56,384
[Govori španjolski]

998
01:08:56,592 --> 01:08:58,386
[Govori španjolski]

999
01:09:03,099 --> 01:09:06,060
Spremni su sve podijeliti
oni su s vama, bojniče,

1000
01:09:06,477 --> 01:09:08,604
osobito njihovu glad.

1001
01:09:08,730 --> 01:09:11,357
Želite li vidjeti djecu u našem dispanzeru

1002
01:09:11,441 --> 01:09:13,526
čija je bolest gladovanje?

1003
01:09:13,609 --> 01:09:15,320
Poručniče Graham, pali!

1004
01:09:15,403 --> 01:09:16,446
gospodine!

1005
01:09:28,499 --> 01:09:31,753
narednik Gomez, zakolji dvije mazge, podijeli meso,

1006
01:09:31,836 --> 01:09:33,963
i koje god trgovine pronađete u toj kućici

1007
01:09:34,088 --> 01:09:36,049
ljudima iz sela

1008
01:09:36,132 --> 01:09:37,258
i ovoj gospođi.

1009
01:09:37,342 --> 01:09:39,635
Tereza. Teresa Maria Santiago.

1010
01:09:39,761 --> 01:09:41,679
gospođo. Ryane!

1011
01:09:41,763 --> 01:09:43,264
Da gospodine.

1012
01:09:44,807 --> 01:09:46,184
[Govori španjolski]

1013
01:09:47,435 --> 01:09:48,936
poručniče!

1014
01:09:53,775 --> 01:09:55,234
S ljepotom poput tvoje,

1015
01:09:55,318 --> 01:09:57,945
ovo selo je bogato bez premca.

1016
01:10:00,031 --> 01:10:01,824
poručniče Tyreen!

1017
01:10:28,393 --> 01:10:30,353
Bog čuva kraljicu.

1018
01:10:31,813 --> 01:10:34,690
<i>(Ryan) Ušli smo u selo
uzeti hranu i konje,</i>

1019
01:10:34,899 --> 01:10:36,984
<i>ali smo umjesto toga dali svoje,</i>

1020
01:10:37,068 --> 01:10:39,153
<i>i svi su bili zahvalni.</i>

1021
01:10:45,076 --> 01:10:46,661
[ljudi se smiju]

1022
01:10:47,203 --> 01:10:48,913
[Govori španjolski]

1023
01:10:59,841 --> 01:11:01,259
[Govori španjolski]

1024
01:11:02,009 --> 01:11:04,262
<i>(Ryan) Naše rane liječila je Njemica</i>

1025
01:11:04,345 --> 01:11:05,847
<i>koja je govorila engleski i bila je lijepa,</i>

1026
01:11:05,930 --> 01:11:07,432
<i>ako je malo star.</i>

1027
01:11:08,057 --> 01:11:09,350
Stani malo, hoćeš li?

1028
01:11:09,434 --> 01:11:10,518
Hvala vam, gospođo.

1029
01:11:10,601 --> 01:11:12,145
<i>Također, vrlo ljupka Meksikanka</i>

1030
01:11:12,228 --> 01:11:15,440
<i>koji je bio sama dobrota, nježan i mlad.</i>

1031
01:11:15,523 --> 01:11:16,774
[smijeh]

1032
01:11:17,066 --> 01:11:19,610
Ne brini, sine, nije ti pri srcu.

1033
01:11:21,237 --> 01:11:22,238
Oh!

1034
01:11:23,781 --> 01:11:25,199
[Govori španjolski]

1035
01:11:30,204 --> 01:11:31,706
[Priam se kikoće]

1036
01:11:39,922 --> 01:11:42,300
Pobjednicima pripada plijen.

1037
01:11:43,468 --> 01:11:45,636
Pa, Ben, izgledaš pravi gospodin.

1038
01:11:46,804 --> 01:11:48,222
Nakon rata, Amos,

1039
01:11:48,639 --> 01:11:50,558
postaju Tyreeni iz okruga Clair

1040
01:11:50,641 --> 01:11:52,643
veleposjedničko plemstvo Virginije.

1041
01:11:54,061 --> 01:11:55,730
Još nije gotovo.

1042
01:11:57,398 --> 01:11:59,692
Večeras do ponoći želim svakog muškarca

1043
01:11:59,775 --> 01:12:02,236
u ovoj zapovijedi pijanija od guslarske kučke.

1044
01:12:02,904 --> 01:12:05,114
U tom će trenutku naši zatvorenici pobjeći

1045
01:12:05,239 --> 01:12:06,574
i trči po pomoć.

1046
01:12:07,074 --> 01:12:09,660
Ali to nećemo otkriti prije izlaska sunca.

1047
01:12:09,994 --> 01:12:12,330
Sutra navečer, nakon što ste nas pratili cijeli dan,

1048
01:12:12,413 --> 01:12:15,124
da će se francuska konjica ulogoriti i pripremiti

1049
01:12:15,249 --> 01:12:17,627
da napadnu našu neorganiziranu rulju.

1050
01:12:18,586 --> 01:12:20,171
Ali prije nego što naprave korak,

1051
01:12:20,254 --> 01:12:22,924
ukrast ćemo ih naslijepi i krenuti.

1052
01:12:24,091 --> 01:12:25,259
Vi ste ili

1053
01:12:25,968 --> 01:12:30,264
vojnički genij od crvene vune i čistog pera od 70 dolara

1054
01:12:31,766 --> 01:12:34,602
ili najveća prokleta budala u sjevernom Meksiku.

1055
01:12:35,394 --> 01:12:37,063
Nema sumnje.

1056
01:12:42,777 --> 01:12:44,320
Nemaš temperament

1057
01:12:44,445 --> 01:12:45,905
biti osloboditelj, Amose.

1058
01:12:48,616 --> 01:12:49,825
ja ne?

1059
01:12:50,409 --> 01:12:52,286
[žena govori španjolski]

1060
01:12:59,252 --> 01:13:00,920
♪♪ [bend svira]

1061
01:13:19,689 --> 01:13:21,148
[čovjek urla]

1062
01:13:21,315 --> 01:13:22,817
[ljudi brbljaju]

1063
01:14:16,871 --> 01:14:18,372
Ako mogu predložiti, gospodo,

1064
01:14:18,497 --> 01:14:20,541
došlo je vrijeme da se pridružite fešti.

1065
01:14:23,544 --> 01:14:25,880
Sjediti sam je loše za dušu.

1066
01:14:48,861 --> 01:14:50,404
<i>Kapetan Između.</i>

1067
01:14:52,573 --> 01:14:54,116
Brije li se?

1068
01:14:55,743 --> 01:14:57,370
[djevojka plače]

1069
01:14:57,536 --> 01:14:58,663
zar je bitno

1070
01:14:58,746 --> 01:14:59,914
Meni nije.

1071
01:15:22,728 --> 01:15:23,896
Ona nije ovdje.

1072
01:15:26,273 --> 01:15:28,234
Šteta.

1073
01:15:28,317 --> 01:15:31,612
Bilo je nešto u toj ženi.

1074
01:15:33,948 --> 01:15:34,990
Da.

1075
01:15:36,909 --> 01:15:38,786
Sigurno je bilo.

1076
01:15:40,329 --> 01:15:42,123
Natjerao me na razmišljanje

1077
01:15:44,125 --> 01:15:45,292
saten.

1078
01:15:45,793 --> 01:15:48,129
Mekani, bijeli saten.

1079
01:15:48,838 --> 01:15:50,464
Major.

1080
01:15:59,140 --> 01:16:00,808
Oprostite, bojnice.

1081
01:16:11,152 --> 01:16:12,653
[Tyreen govori španjolski]

1082
01:16:12,820 --> 01:16:14,113
valcer.

1083
01:16:14,196 --> 01:16:15,781
[ljudi mrmljaju]

1084
01:16:21,328 --> 01:16:22,997
[Govori španjolski]

1085
01:16:23,831 --> 01:16:25,666
Bilo bi mi drago, gospodine.

1086
01:17:04,497 --> 01:17:05,581
Poručnik Graham.

1087
01:17:05,706 --> 01:17:06,874
gospodine!

1088
01:17:07,208 --> 01:17:08,918
Zašto nisi s kockicama?

1089
01:17:09,043 --> 01:17:10,669
Laknulo mi je, gospodine.

1090
01:17:12,171 --> 01:17:13,422
nastavi.

1091
01:17:15,716 --> 01:17:18,302
Gospodine, po mom mišljenju

1092
01:17:18,385 --> 01:17:20,221
treba nam više stražara u blokhausu

1093
01:17:20,346 --> 01:17:23,224
ili će francuski zarobljenici pobjeći.

1094
01:17:24,767 --> 01:17:27,603
Hvala vam, poručniče, na vašem mišljenju.

1095
01:17:28,354 --> 01:17:31,065
Sada, vjerujem da ćeš nastaviti.

1096
01:17:31,440 --> 01:17:34,860
Ne gospodine. Vidite, upadam, gospodine.

1097
01:17:34,944 --> 01:17:36,111
Što?

1098
01:17:36,570 --> 01:17:37,863
Upadam, gospodine.

1099
01:17:41,242 --> 01:17:43,744
Poručniče Graham, jeste li pili?

1100
01:17:48,582 --> 01:17:49,875
Senjorita.

1101
01:17:50,292 --> 01:17:51,752
Hvala vam, poručniče.

1102
01:17:54,463 --> 01:17:56,090
Meksički ples, možda?

1103
01:17:56,215 --> 01:17:57,258
[Govori španjolski]

1104
01:17:57,383 --> 01:17:58,968
[ljudi urlaju]

1105
01:19:05,075 --> 01:19:06,744
[ljudi se smiju]

1106
01:19:13,709 --> 01:19:15,294
[dječji plač]

1107
01:19:53,123 --> 01:19:56,752
Htio sam se oprostiti i zahvaliti.

1108
01:19:59,463 --> 01:20:02,800
Bilo je dobro slaviti samo to što sam živ.

1109
01:20:04,259 --> 01:20:06,387
Planirate li sada ostati ovdje?

1110
01:20:06,637 --> 01:20:07,972
ne znam

1111
01:20:09,848 --> 01:20:11,976
Upoznala sam svog muža kad je bio

1112
01:20:12,267 --> 01:20:14,186
student medicine u Beču.

1113
01:20:14,770 --> 01:20:17,189
Moja obitelj to žestoko nije odobravala.

1114
01:20:17,648 --> 01:20:21,735
Tako nasilno, više nemam nikakve veze tamo.

1115
01:20:22,569 --> 01:20:24,321
A ja sam ovdje potreban.

1116
01:20:25,364 --> 01:20:27,950
Ne postoji nitko drugi osim Linde,

1117
01:20:28,534 --> 01:20:30,327
ni za sto milja.

1118
01:20:33,664 --> 01:20:36,792
Hoćeš li se oprostiti od poručnice Tyreen u moje ime?

1119
01:20:40,045 --> 01:20:41,797
Bio bih oduševljen.

1120
01:20:42,965 --> 01:20:45,384
Svidjelo mi se kako me zamolio za ples.

1121
01:20:46,093 --> 01:20:49,054
Kao da smo u plesnoj dvorani u Beču.

1122
01:20:49,847 --> 01:20:51,515
Bila je to lijepa mala šarada.

1123
01:20:52,641 --> 01:20:54,685
Poručnik ima stila.

1124
01:20:55,477 --> 01:20:58,814
Mora da je maštovit čovjek.

1125
01:20:59,857 --> 01:21:03,861
On je pokvaren. Ali ja ću ga spasiti.

1126
01:21:27,843 --> 01:21:29,845
Hvala vam na ljubaznosti.

1127
01:21:32,139 --> 01:21:34,058
Sve što osjećam je ljubaznost.

1128
01:21:37,311 --> 01:21:39,688
Sljedeći put ću biti maštovitiji.

1129
01:21:48,864 --> 01:21:52,076
(Chillum) Hadley! Wiley! Dovedite mule ovamo.

1130
01:22:00,584 --> 01:22:01,794
Montiraj se.

1131
01:22:01,877 --> 01:22:05,881
Montiraj se. Samo upadni. Uđi unutra.

1132
01:22:06,006 --> 01:22:07,883
Ryan je nestao, gospodine.

1133
01:22:08,550 --> 01:22:10,427
Graham ga je otišao potražiti.

1134
01:22:10,677 --> 01:22:12,262
Tko je otišao tražiti Grahama?

1135
01:22:12,930 --> 01:22:14,181
Gomez.

1136
01:22:23,899 --> 01:22:25,359
narednik Gomez,

1137
01:22:25,442 --> 01:22:27,277
budi nježan s trubačem.

1138
01:22:27,986 --> 01:22:29,279
On je bolestan.

1139
01:22:30,489 --> 01:22:33,659
Ne žurite, vojniče Ryan, ne žurite.

1140
01:22:34,952 --> 01:22:37,704
Drago nam je što ste nam se odlučili pridružiti.

1141
01:22:38,914 --> 01:22:41,792
Da si nas samo upozorio,
mogli smo poslati narednika Gomez

1142
01:22:41,875 --> 01:22:44,128
da vam poslužim doručak u krevet.

1143
01:23:01,019 --> 01:23:02,646
[svi navijaju]

1144
01:23:05,941 --> 01:23:08,110
Ryan, stavi ga u sedlo!

1145
01:23:15,450 --> 01:23:17,369
Sve uračunato i...

1146
01:23:17,911 --> 01:23:20,747
Svi prisutni i prijavljeni, gospodine.

1147
01:23:20,831 --> 01:23:22,666
Vidim to, poručniče Graham.

1148
01:23:22,749 --> 01:23:24,293
Jasno to vidim.

1149
01:23:25,836 --> 01:23:28,380
Pretpostavimo da ih sada možete iseliti?

1150
01:23:28,463 --> 01:23:31,550
(Graham) Dvojica lijevo, desno skretanje.

1151
01:23:31,633 --> 01:23:32,759
ho!

1152
01:24:37,366 --> 01:24:40,244
<i>(Ryan) Sinoć je bojnik dopustio
francuski zarobljenici bježe.</i>

1153
01:24:40,327 --> 01:24:42,162
<i>Nadao se da će otići u svoj garnizon</i>

1154
01:24:42,246 --> 01:24:43,455
<i>za pojačanje.</i>

1155
01:24:43,538 --> 01:24:44,790
<i>Jesu.</i>

1156
01:24:44,873 --> 01:24:47,125
<i>Poslijepodne je poslao poručnika Grahama</i>

1157
01:24:47,209 --> 01:24:48,961
<i>i neki vojnici vani kao mamac.</i>

1158
01:24:49,044 --> 01:24:51,046
<i>Mi ostali smo se povukli, čekajući.</i>

1159
01:24:51,129 --> 01:24:53,882
Jeffersone, taj šal je za
ukrasite top, a ne vi.

1160
01:24:53,966 --> 01:24:55,008
Da gospodine.

1161
01:24:55,092 --> 01:24:56,635
Wiley, osiguraj te tovarne životinje.

1162
01:24:56,718 --> 01:24:59,179
narednik Chillum, jesu li kočići vani?

1163
01:24:59,263 --> 01:25:01,807
Oni su vani. Nije da će učiniti nešto dobro.

1164
01:25:01,890 --> 01:25:03,016
ha?

1165
01:25:03,100 --> 01:25:05,602
Ako oni kopljanici imaju terensku figuru

1166
01:25:06,436 --> 01:25:07,896
mogli su ga useliti,

1167
01:25:07,980 --> 01:25:10,065
lezi u jednoj rundi, a onda nas dokrajči

1168
01:25:10,148 --> 01:25:12,609
s njima naljepnice žabe od 10 stopa koje pakiraju.

1169
01:25:15,237 --> 01:25:16,321
Ne, kampirat će.

1170
01:25:16,405 --> 01:25:18,323
Oprostite, poručniče,

1171
01:25:19,032 --> 01:25:20,367
ali tko to kaže?

1172
01:25:21,410 --> 01:25:22,577
Ja znam.

1173
01:25:27,040 --> 01:25:28,583
[rizanje konja]

1174
01:26:05,162 --> 01:26:06,246
ah

1175
01:26:06,747 --> 01:26:08,707
(Tyreen) Zar ne izgledaju lijepo?

1176
01:26:13,003 --> 01:26:17,174
Moji dečki mogu uzeti tu odjeću,
one hodajuće u svakom slučaju,

1177
01:26:17,257 --> 01:26:19,843
s jednom rukom svezanom na leđima.

1178
01:26:21,386 --> 01:26:22,929
Kako to, Aesop?

1179
01:26:23,013 --> 01:26:24,264
Mekani su, O.W.,

1180
01:26:24,348 --> 01:26:25,932
oni nikad nisu bili Jug.

1181
01:26:34,649 --> 01:26:36,443
Zatvaraju se.

1182
01:26:36,818 --> 01:26:39,946
Bit će manje od pet milja
od Grahama po punom mraku.

1183
01:26:40,781 --> 01:26:42,240
Što ako ne prestanu?

1184
01:26:42,991 --> 01:26:45,702
Što ako ne kampiraju? Oni--oni samo nastavljaju,

1185
01:26:45,786 --> 01:26:47,829
razbiti pakao iz poručnika?

1186
01:27:53,186 --> 01:27:55,355
Moćna je mišica Gospodnja.

1187
01:28:06,408 --> 01:28:07,576
[pucanje oružja]

1188
01:28:11,872 --> 01:28:13,373
♪♪ [svira]

1189
01:28:16,376 --> 01:28:18,003
[govori francuski]

1190
01:28:28,430 --> 01:28:30,015
<i>(Ryan) 15. siječnja.</i>

1191
01:28:30,390 --> 01:28:32,601
<i>Francuzima je trebalo tri dana da otkriju</i>

1192
01:28:32,726 --> 01:28:34,728
<i>sve što su lovili bio je jednoruki izviđač</i>

1193
01:28:34,853 --> 01:28:36,855
<i>i odmetnuti Apaš.</i>

1194
01:28:36,938 --> 01:28:39,316
<i>Do tada su gospodin Potts i Riago zaključili da smo sigurni</i>

1195
01:28:39,399 --> 01:28:42,235
<i>i odlučio izgubiti njih i pronaći nas.</i>

1196
01:28:42,360 --> 01:28:44,696
<i>Odmorili smo se i zaliječili rane.</i>

1197
01:28:57,250 --> 01:28:58,627
[muškarci se smiju]

1198
01:29:04,925 --> 01:29:06,927
hej hej utapam se!

1199
01:29:07,052 --> 01:29:08,053
hej

1200
01:29:08,136 --> 01:29:09,554
Uđi unutra.

1201
01:29:09,638 --> 01:29:11,515
Već sam se okupao.

1202
01:29:11,598 --> 01:29:13,975
Hej, voda je dobra.

1203
01:29:17,395 --> 01:29:18,730
Prvo brijanje, Tim?

1204
01:29:18,855 --> 01:29:19,898
Da.

1205
01:29:20,398 --> 01:29:22,275
Možda bismo te sada trebali zvati Ryan.

1206
01:29:22,359 --> 01:29:23,443
Da.

1207
01:29:23,944 --> 01:29:25,237
[oboje se smiju]

1208
01:29:38,375 --> 01:29:40,544
<i>(Ryan) Čekamo g. Pottsa, narednice. Gomez,</i>

1209
01:29:40,627 --> 01:29:43,255
<i>i kapetan pobunjenika da se vrate iz izvidnice.</i>

1210
01:29:43,964 --> 01:29:45,966
<i>Bojimo se da su Francuzi poduzeli odmazdu</i>

1211
01:29:46,049 --> 01:29:47,384
<i>protiv sela.</i>

1212
01:29:47,467 --> 01:29:50,136
<i>Stalno mislim na Lindu i molim se za njezinu sigurnost.</i>

1213
01:29:50,220 --> 01:29:51,304
Što se dogodilo?

1214
01:29:51,388 --> 01:29:53,056
Kao da gledate pticu kako umire.

1215
01:29:53,139 --> 01:29:54,224
A žena?

1216
01:29:54,307 --> 01:29:55,392
(Potts) Ne znam, Amose.

1217
01:29:55,475 --> 01:29:57,394
Ako su je objesili, posjekli su je.

1218
01:29:58,436 --> 01:30:00,397
Ti dječaci s lijepim šeširima čine Apače

1219
01:30:00,480 --> 01:30:01,731
izgledaju kao misionari.

1220
01:30:01,815 --> 01:30:04,985
Nikad ne podcjenjujte vrijednost
europskog obrazovanja.

1221
01:30:05,068 --> 01:30:06,486
Nema traga Charribi?

1222
01:30:06,611 --> 01:30:08,154
Ne brini zbog toga, Amose.

1223
01:30:08,446 --> 01:30:10,156
Želi ga izvući.

1224
01:30:10,240 --> 01:30:12,576
Mislim da misli ostaviti priče

1225
01:30:12,659 --> 01:30:14,744
o tebi što će se pričati uz logorske vatre

1226
01:30:14,828 --> 01:30:17,163
svog naroda tisuću godina.

1227
01:30:28,675 --> 01:30:31,386
<i>(Ryan) Zacjeljivali smo, ponovno postajali zapovijed.</i>

1228
01:30:31,553 --> 01:30:34,347
<i>Čvrst i oprezan, željan bitke</i>

1229
01:30:34,472 --> 01:30:37,350
<i>kada se dogodilo ono što je bojnik najviše mrzio.</i>

1230
01:30:39,019 --> 01:30:40,979
gospodine! Dezerter.

1231
01:30:43,523 --> 01:30:47,193
O.W. Hadley je dezertirao, gospodine. Sinoć.

1232
01:30:47,569 --> 01:30:49,029
Otišao je konj,

1233
01:30:49,154 --> 01:30:51,823
provaljeno u zalihe hrane i streljiva.

1234
01:30:55,702 --> 01:30:59,581
G. Potts, uzmite Riaga i uhvatite njegov trag.

1235
01:31:01,041 --> 01:31:02,876
Želim tog čovjeka natrag.

1236
01:31:04,377 --> 01:31:06,254
To nije moj posao, bojnice.

1237
01:31:08,006 --> 01:31:09,507
Nisam se prijavio za potjeru

1238
01:31:09,591 --> 01:31:11,718
nakon nostalgije za domom vojnički dječaci.

1239
01:31:13,053 --> 01:31:14,346
(Gomez) Moje je.

1240
01:31:24,939 --> 01:31:27,901
U redu, naredniče, vi ga nađite.

1241
01:31:33,782 --> 01:31:35,867
Oprostite, gospodine,

1242
01:31:35,950 --> 01:31:38,912
ali što će oni Pvt.
Hadley kad ga uhvate?

1243
01:31:39,037 --> 01:31:40,080
Što?

1244
01:31:41,748 --> 01:31:44,417
Sine, bila bi naša sreća da ga je ubio.

1245
01:31:44,793 --> 01:31:47,379
Ali on neće, a bojnik hoće.

1246
01:31:47,462 --> 01:31:49,172
Oh, ne, gospodine Potts,

1247
01:31:50,507 --> 01:31:52,258
bojnik neće.

1248
01:32:30,296 --> 01:32:33,466
<i>(Ryan) Za dva dana, narednik. Gomez
vratio se s O.W. Hadley.</i>

1249
01:32:33,967 --> 01:32:38,388
<i>Uz put je našao damu
liječnik s nekom djecom i Lindom.</i>

1250
01:32:38,805 --> 01:32:40,473
<i>Svi su pobjegli iz sela.</i>

1251
01:32:41,224 --> 01:32:42,642
<i>Bojnik nije gubio vrijeme</i>

1252
01:32:42,726 --> 01:32:44,769
<i>pokušavam O.W. Hadley zbog dezerterstva.</i>

1253
01:32:44,853 --> 01:32:47,856
Dečki, tako mi psići, želim da znate

1254
01:32:47,981 --> 01:32:50,066
kakvo smo društvo pravili.

1255
01:32:51,484 --> 01:32:53,820
Jednostavno mi je napravio rupu.

1256
01:32:55,488 --> 01:32:57,157
I pustio bi me da iskrvarim na smrt

1257
01:32:57,240 --> 01:32:59,117
da nije bilo one žene tamo

1258
01:32:59,200 --> 01:33:01,035
dođi i previj mi nogu.

1259
01:33:03,747 --> 01:33:05,749
E sad, znaš da nisam dezerter.

1260
01:33:06,833 --> 01:33:08,501
Upravo sam otišao u to selo na sud

1261
01:33:08,585 --> 01:33:11,546
malu senjoritu i pozdravi svoje roditelje.

1262
01:33:13,047 --> 01:33:14,924
Namjeravao sam se vratiti. Bio sam.

1263
01:33:16,342 --> 01:33:18,887
Svi znate da sam uvijek blizu svog starijeg brata.

1264
01:33:19,637 --> 01:33:20,722
Nije li tako, Arthure?

1265
01:33:20,805 --> 01:33:21,931
tako je.

1266
01:33:22,307 --> 01:33:24,225
I nećeš im dopustiti da ubiju tvoju rodbinu

1267
01:33:24,309 --> 01:33:25,935
jer nema dezertera, zar ne, Arthure?

1268
01:33:26,019 --> 01:33:28,646
Učinit ćeš nešto po tom pitanju, zar ne?

1269
01:33:30,482 --> 01:33:32,776
Naredniče, ne želim ga pogledati.

1270
01:33:34,319 --> 01:33:35,612
[stenje]

1271
01:33:48,917 --> 01:33:50,210
kapetane.

1272
01:33:51,711 --> 01:33:52,962
Kapetan.

1273
01:33:55,048 --> 01:33:56,382
Kapetan.

1274
01:33:57,592 --> 01:33:59,135
Ti me poznaješ.

1275
01:34:00,804 --> 01:34:03,014
Već sam bio preko brda.

1276
01:34:04,974 --> 01:34:07,477
Ali uvijek se vraćam, zar ne?

1277
01:34:09,687 --> 01:34:12,315
I tukao si me zbog toga i ja sam to zaslužio.

1278
01:34:15,401 --> 01:34:17,237
Ali nikad me nisi ubio.

1279
01:34:19,072 --> 01:34:21,908
Sada me nećeš predati nijednom trbušnjaku

1280
01:34:22,325 --> 01:34:24,911
samo zato što sam žudio za ženom?

1281
01:34:31,209 --> 01:34:33,044
Ona je slatka mala stvarčica, kapetane.

1282
01:34:34,128 --> 01:34:36,339
Ona je lijepa i pristojna i dama.

1283
01:34:36,422 --> 01:34:38,258
Ona sigurno jest.

1284
01:34:38,424 --> 01:34:40,802
A ta hrana je za njezinu rodbinu.

1285
01:34:44,472 --> 01:34:45,682
Sjećate li je se, kapetane?

1286
01:34:45,765 --> 01:34:48,142
Plesao sam s njom i upoznao sam te s njom.

1287
01:34:48,268 --> 01:34:49,769
Sjećaš je se, zar ne?

1288
01:34:50,103 --> 01:34:51,145
sjećam se.

1289
01:34:51,271 --> 01:34:53,314
narednik Chillum, bi li se reklo da jest

1290
01:34:53,439 --> 01:34:54,983
opće poznato u ovom logoru da

1291
01:34:55,108 --> 01:34:58,152
to selo je bilo spaljeno, ljudi razbježani?

1292
01:35:08,121 --> 01:35:09,998
Pa, znam to, bojniče, gospodine,

1293
01:35:10,915 --> 01:35:13,418
ali samo sam mislio da ću sjediti tamo
i čekati dok se ne vrate.

1294
01:35:13,501 --> 01:35:14,586
(Dundee) Poručniče.

1295
01:35:14,669 --> 01:35:15,795
Da gospodine.

1296
01:35:15,962 --> 01:35:19,173
Što biste rekli, koliko je hrane i streljiva oduzeto?

1297
01:35:20,133 --> 01:35:22,302
Dovoljno za tri čovjeka tjedan dana, gospodine.

1298
01:35:24,262 --> 01:35:27,307
Vidite, bojnice, zaboravite na knjigu.

1299
01:35:27,682 --> 01:35:29,642
Ljudi iz ove komande riskirali su svoje živote

1300
01:35:29,767 --> 01:35:30,894
za te zalihe.

1301
01:35:30,977 --> 01:35:32,437
Možda si smetnuo s uma,

1302
01:35:32,520 --> 01:35:34,439
ali je i riskirao život.

1303
01:35:36,774 --> 01:35:37,984
(Dundee) Trooper,

1304
01:35:39,694 --> 01:35:41,321
bit ćeš upucan.

1305
01:35:42,488 --> 01:35:43,698
(Tyreen) Hadley!

1306
01:35:49,037 --> 01:35:50,830
Bojniče, predajte nam ga.

1307
01:35:51,372 --> 01:35:52,665
Ja ću se pozabaviti njime.

1308
01:35:55,668 --> 01:35:57,503
Neću ti dopustiti da ga ubiješ.

1309
01:35:57,670 --> 01:35:58,796
Bio si vojnik.

1310
01:35:58,880 --> 01:36:00,256
Znaš li što govoriš?

1311
01:36:00,340 --> 01:36:02,467
Znam što govorim. Ja sam
rekavši ako ubiješ tog dječaka

1312
01:36:02,550 --> 01:36:04,552
to je početak a ne kraj.

1313
01:36:04,677 --> 01:36:05,762
Istrošio si se, Ben.

1314
01:36:05,845 --> 01:36:09,515
Jednom si bio kamen, sada si
mrvi se poput stare krede.

1315
01:36:12,352 --> 01:36:15,521
Poručniče, ždrijebom odaberite streljački vod.

1316
01:36:16,564 --> 01:36:18,066
Isključite saveznike.

1317
01:36:18,191 --> 01:36:19,359
(Graham) Da, gospodine.

1318
01:36:22,195 --> 01:36:25,531
Rekao sam da ćemo služiti u ovome
zapovijedajte i služit ćemo!

1319
01:36:27,325 --> 01:36:29,869
Ali samo dok ne uhvatimo Apača.

1320
01:36:34,874 --> 01:36:36,584
A onda, majore,

1321
01:36:38,211 --> 01:36:40,088
ubit ću te.

1322
01:36:42,882 --> 01:36:44,258
Jesi li ti, Ben?

1323
01:36:47,845 --> 01:36:49,055
Da.

1324
01:36:51,891 --> 01:36:53,393
Da, Amose.

1325
01:37:06,781 --> 01:37:09,409
Dopustit ćete im da me upucaju, kapetane?

1326
01:37:12,870 --> 01:37:14,747
Dužan sam, sine.

1327
01:37:15,790 --> 01:37:17,000
Trebao si se sjetiti

1328
01:37:17,083 --> 01:37:19,627
ti pripadaš bojniku a ne meni.

1329
01:37:26,759 --> 01:37:28,052
žao mi je

1330
01:37:44,777 --> 01:37:47,113
To je to, momci, tako psići,

1331
01:37:48,781 --> 01:37:51,242
uključimo se i završimo s tim.

1332
01:37:57,457 --> 01:37:58,833
Dovraga, bojnice,

1333
01:37:59,459 --> 01:38:01,753
samo radiš ono što moraš,

1334
01:38:02,336 --> 01:38:05,882
ali prokleta bila tvoja duša zbog toga,
i Bog blagoslovio Roberta E. Leeja.

1335
01:38:05,965 --> 01:38:07,341
[pucanje]

1336
01:38:59,018 --> 01:39:01,521
<i>(Ryan) Mi smo zapovjedništvo podijeljeno protiv sebe,</i>

1337
01:39:01,646 --> 01:39:04,023
<i>i bojim se da ništa neće zaliječiti ovu povredu.</i>

1338
01:39:05,858 --> 01:39:09,028
<i>Čak i neki od naših ljudi
ogorčeni su protiv bojnika.</i>

1339
01:39:09,153 --> 01:39:11,197
<i>Ali on nosi teret zapovijedanja</i>

1340
01:39:11,280 --> 01:39:13,116
<i>i ne osjećam se prikladnim da mu sudim.</i>

1341
01:39:52,238 --> 01:39:54,407
Ja nisam jedan od vaših vojnika.

1342
01:39:56,617 --> 01:39:59,453
Nisam mogla podnijeti biti sa svim tim muškarcima,

1343
01:39:59,954 --> 01:40:02,373
usred sve te mržnje.

1344
01:40:06,752 --> 01:40:08,254
Mogu li prošetati s tobom?

1345
01:40:08,588 --> 01:40:10,047
Ne bojite se tigra?

1346
01:40:10,715 --> 01:40:14,760
Jesi li ti tigar koji hara ovim planinama?

1347
01:40:17,471 --> 01:40:20,641
Ne, ne bojim se, bojnice.

1348
01:40:31,444 --> 01:40:32,987
Oh, lijepo je ovdje.

1349
01:40:33,613 --> 01:40:34,947
Ne kvarim ga?

1350
01:40:35,448 --> 01:40:36,782
br.

1351
01:40:52,465 --> 01:40:55,426
Ono što se danas dogodilo bilo je strašno.

1352
01:40:56,969 --> 01:40:59,347
Svi smo pomalo umrli s tim dječakom.

1353
01:41:00,932 --> 01:41:03,517
Ali možda vi, najviše od svih.

1354
01:41:08,814 --> 01:41:10,650
Zašto si sa mnom?

1355
01:41:17,490 --> 01:41:19,951
Vidio sam previše umiranja

1356
01:41:21,494 --> 01:41:22,787
i ja...

1357
01:41:24,205 --> 01:41:27,124
I tako sam se očajnički želio osjećati živim,

1358
01:41:29,001 --> 01:41:31,545
da se oboje osjećamo živima.

1359
01:42:19,218 --> 01:42:21,846
To te jako muči, zar ne,

1360
01:42:22,054 --> 01:42:23,806
što muškarci misle o tebi?

1361
01:42:23,889 --> 01:42:25,808
Zabrinut sam kako se bore,

1362
01:42:25,891 --> 01:42:27,518
ne kako se osjećaju prema meni.

1363
01:42:27,601 --> 01:42:30,563
Ali zašto je ovo tako važno, ova borba?

1364
01:42:32,523 --> 01:42:34,567
Ima i drugih stvari.

1365
01:42:35,526 --> 01:42:37,528
Muškarci mogu razumjeti borbu.

1366
01:42:38,070 --> 01:42:40,406
Pretpostavljam da im ponekad treba.

1367
01:42:40,531 --> 01:42:42,074
Istina je da je lako.

1368
01:42:42,742 --> 01:42:45,536
Zaboravite na svoje probleme, obaveze,

1369
01:42:46,245 --> 01:42:50,207
samo neka te netko nahrani, kaže ti što da radiš.

1370
01:42:50,291 --> 01:42:52,418
Ali kome odgovaraš?

1371
01:43:03,596 --> 01:43:05,890
Ako odete u Durango

1372
01:43:05,973 --> 01:43:08,142
morat ćeš se sakriti, zar ne?

1373
01:43:09,226 --> 01:43:11,979
Bit će teško, ali ne i nemoguće.

1374
01:43:15,149 --> 01:43:18,778
Jeste li ikada razmišljali o životu u Sjedinjenim Državama?

1375
01:43:21,655 --> 01:43:23,324
Ne razmišljam o tome, bojniče.

1376
01:43:23,783 --> 01:43:24,992
[vrišti]

1377
01:43:26,952 --> 01:43:28,496
[pucanje oružja]

1378
01:43:48,140 --> 01:43:49,809
Izvadi to.

1379
01:43:50,476 --> 01:43:52,686
ne mogu Preduboko je.

1380
01:43:52,812 --> 01:43:54,271
Preblizu je arteriji.

1381
01:43:54,355 --> 01:43:57,149
Moraju te odvesti liječniku u Durango.

1382
01:43:57,274 --> 01:43:59,276
Ostajem pri zapovjedništvu.

1383
01:43:59,360 --> 01:44:01,821
Donesi mi viski i zavoje.

1384
01:44:01,946 --> 01:44:03,489
Nastavi.

1385
01:44:07,618 --> 01:44:10,704
(Tyreen) Naredniče, donesite nosila za bojnika.

1386
01:44:14,834 --> 01:44:17,169
Dobit ćete dopust, bojnice.

1387
01:44:23,843 --> 01:44:25,803
I vrijeme je da to učiniš.

1388
01:44:26,178 --> 01:44:29,557
Zapravo, trebali biste potpuno odustati od vojske.

1389
01:44:29,682 --> 01:44:31,350
Bio si zarobljen na rijeci.

1390
01:44:31,559 --> 01:44:33,144
U zasjedi kao obrijani rep.

1391
01:44:33,727 --> 01:44:35,104
Izazvao si smrt dječaka

1392
01:44:35,187 --> 01:44:37,356
a vi ste podijelili vlastitu naredbu.

1393
01:44:38,983 --> 01:44:42,361
I sad kako objasniti bitak
izvan vaših vlastitih linija'?

1394
01:44:42,486 --> 01:44:43,654
Što radite, majore,

1395
01:44:43,737 --> 01:44:45,823
umiriti svoju savjest u naručju žene?

1396
01:44:45,906 --> 01:44:49,368
Žena, ako mogu tako reći,
prilično sumnjive vrline.

1397
01:44:55,875 --> 01:44:57,251
Samo koji vrag

1398
01:44:57,376 --> 01:45:00,212
radiš li ti uopće ovdje, Amose?

1399
01:45:06,385 --> 01:45:09,388
Toliko je francuskih vojnika u Durangu.

1400
01:45:11,724 --> 01:45:13,726
Nećemo pokazati boje.

1401
01:45:17,021 --> 01:45:18,731
[govori francuski]

1402
01:45:22,902 --> 01:45:24,945
Ne znam govoriti jezik.

1403
01:45:25,279 --> 01:45:27,072
Ali razumiješ.

1404
01:45:30,910 --> 01:45:32,077
(Graham) Major.

1405
01:46:00,981 --> 01:46:02,608
[govori francuski]

1406
01:46:04,151 --> 01:46:05,611
[govori francuski]

1407
01:46:10,866 --> 01:46:13,452
Blizu je, jako blizu.

1408
01:46:14,787 --> 01:46:18,207
Ako misliš rezati
tu nogu, doktore, nemojte.

1409
01:46:18,624 --> 01:46:20,167
[Dundee stenje]

1410
01:46:26,632 --> 01:46:29,635
Zanima me samo zaustaviti gubitak krvi.

1411
01:46:32,888 --> 01:46:35,474
Iako je veći dio toga alkohol.

1412
01:46:39,144 --> 01:46:42,314
Trebali biste moći hodati za <i>7</i> dana i voziti se za 12.

1413
01:46:42,898 --> 01:46:44,858
Hodat ću u dvoje i vozit ću se u još jednom.

1414
01:46:44,984 --> 01:46:48,779
Gospodine Potts, vi i narednik. Gomez
sada se može ponovno pridružiti naredbi.

1415
01:46:49,530 --> 01:46:52,324
Mogu sam doći do kampa na rijeci.

1416
01:46:55,619 --> 01:46:57,204
I savršeno sam sposoban

1417
01:46:57,329 --> 01:46:59,123
slijedeći tvoj trag odande.

1418
01:46:59,456 --> 01:47:00,499
Uh-ha.

1419
01:47:00,833 --> 01:47:03,460
Pa, bolje ti je da se kloniš tih ulica, Amose.

1420
01:47:03,544 --> 01:47:06,005
Ne izgledaš kao Meksikanac.

1421
01:47:06,130 --> 01:47:07,339
[Govori španjolski]

1422
01:47:07,798 --> 01:47:09,300
♪♪ [sviranje gitare]

1423
01:47:23,647 --> 01:47:25,065
[Dundee stenje]

1424
01:47:25,190 --> 01:47:28,193
(Dundee) Ne, ne, nema svrhe.

1425
01:47:28,986 --> 01:47:31,989
Za petama su mi, ti Francuzi.

1426
01:47:32,656 --> 01:47:34,283
Samo čekam da trčim,

1427
01:47:34,366 --> 01:47:36,577
vodi ih natrag do zapovjedništva.

1428
01:47:37,077 --> 01:47:38,495
[stenjanje]

1429
01:47:55,054 --> 01:47:56,722
♪♪ [bend svira]

1430
01:49:05,958 --> 01:49:08,836
Vidim da naši prijatelji Francuzi još uvijek čekaju.

1431
01:49:13,966 --> 01:49:15,467
[Govori španjolski]

1432
01:49:17,136 --> 01:49:19,805
tekila. Jeste li donijeli tekilu?

1433
01:49:24,518 --> 01:49:25,686
[uzdahne]

1434
01:49:25,811 --> 01:49:27,563
Tražio sam nešto za piće.

1435
01:49:27,646 --> 01:49:29,440
Ovo nije dovoljno za pljuvanje.

1436
01:49:31,483 --> 01:49:32,943
[Govori španjolski]

1437
01:49:33,444 --> 01:49:35,112
[Govori španjolski]

1438
01:49:49,877 --> 01:49:51,003
br.

1439
01:49:57,843 --> 01:49:59,344
[Govori španjolski]

1440
01:50:00,012 --> 01:50:01,180
naravno...

1441
01:50:01,388 --> 01:50:02,890
[Govori španjolski]

1442
01:50:03,015 --> 01:50:05,017
Svaki dan je sve bolje.

1443
01:50:05,893 --> 01:50:08,061
Moći ćete uskoro plesati na njemu.

1444
01:50:09,855 --> 01:50:11,815
Ne vjeruješ mi?

1445
01:50:13,984 --> 01:50:15,861
pokazat ću ti. hajde

1446
01:50:19,865 --> 01:50:22,910
Gospođice Covington, vjerujem da jesam

1447
01:50:23,035 --> 01:50:25,162
čast ove iduće kadrile.

1448
01:50:25,245 --> 01:50:27,748
♪♪ [bend nastavlja svirati]

1449
01:50:37,841 --> 01:50:39,259
[Govori španjolski]

1450
01:50:41,887 --> 01:50:43,514
Čekaj i vidjet ćeš.

1451
01:50:56,693 --> 01:50:58,070
[stenje]

1452
01:50:59,404 --> 01:51:02,241
Ah, ova vojska ne igra,

1453
01:51:02,366 --> 01:51:05,285
ne maršira, ne bori se.

1454
01:51:12,709 --> 01:51:15,087
Osim na ovom posljednjem bojnom polju.

1455
01:51:49,663 --> 01:51:52,332
Pridružujemo se Juaristima u Guaymasu.

1456
01:51:55,669 --> 01:51:57,004
došao sam ovdje...

1457
01:51:59,089 --> 01:52:00,424
Došao sam da se uvjerim

1458
01:52:00,507 --> 01:52:02,676
da si još bio živ.

1459
01:52:05,178 --> 01:52:06,638
ja sam živa

1460
01:52:09,600 --> 01:52:10,934
Da, vidim.

1461
01:52:14,855 --> 01:52:16,481
[Govori španjolski]

1462
01:52:27,951 --> 01:52:29,369
br.

1463
01:52:34,291 --> 01:52:35,751
Trebao bi biti oprezan.

1464
01:52:35,834 --> 01:52:38,962
Francuska policija već je
sumnjiv na ovo mjesto.

1465
01:52:39,046 --> 01:52:40,380
Čekati.

1466
01:52:45,052 --> 01:52:47,220
Ako Leverdo ode odavde...

1467
01:52:50,849 --> 01:52:52,976
Rat neće trajati vječno.

1468
01:52:56,980 --> 01:52:58,732
Hoće za vas, bojnice.

1469
01:53:28,261 --> 01:53:31,515
Ne, rat neće trajati vječno.

1470
01:53:42,401 --> 01:53:43,694
[ljudi brbljaju]

1471
01:53:44,069 --> 01:53:45,779
[čovjek se smije]

1472
01:53:48,448 --> 01:53:50,075
[čovjek govori španjolski]

1473
01:53:53,286 --> 01:53:56,248
"Probudi se! Za jutro u zdjeli noći

1474
01:53:56,581 --> 01:53:58,542
"bacio je kamen koji stavlja

1475
01:53:58,625 --> 01:54:00,460
zvijezde u let"

1476
01:54:05,966 --> 01:54:07,592
Što radiš ovdje?

1477
01:54:07,801 --> 01:54:09,428
Došao sam te spasiti.

1478
01:54:10,262 --> 01:54:12,806
Proveli smo cijelu noć tražeći te.

1479
01:54:12,931 --> 01:54:14,224
zašto

1480
01:54:14,307 --> 01:54:16,435
Tako da te mogu sam ubiti.

1481
01:54:18,395 --> 01:54:19,646
Ima smisla.

1482
01:54:19,771 --> 01:54:20,939
[čovjek viče]

1483
01:54:27,612 --> 01:54:29,114
[svi se smiju]

1484
01:54:32,617 --> 01:54:35,287
Pa, ide naš mali pas čuvar.

1485
01:54:37,956 --> 01:54:39,624
Hoćemo li ići, bojnice?

1486
01:54:41,168 --> 01:54:43,754
Pijem, Ben. Jeste li to znali?

1487
01:54:44,588 --> 01:54:48,091
To je tajna mog velikog uspjeha.

1488
01:54:48,175 --> 01:54:49,551
ja pijem.

1489
01:54:53,764 --> 01:54:55,599
Ali ne pijem dovoljno.

1490
01:54:57,309 --> 01:54:59,978
Zašto ne piješ, poručniče Tyreen?

1491
01:55:00,062 --> 01:55:02,814
Zar nikad ne sumnjaš u to tko si'?

1492
01:55:02,939 --> 01:55:05,442
Već sam bio tri čovjeka, Amose.

1493
01:55:06,568 --> 01:55:08,904
To je dovoljno za jedan život.

1494
01:55:09,446 --> 01:55:10,614
Irski imigrant--

1495
01:55:10,989 --> 01:55:13,325
Blagajnički američki časnik.

1496
01:55:13,825 --> 01:55:15,660
I odmetnik od Konfederacije.

1497
01:55:17,079 --> 01:55:18,663
Ne sviđa mi se nijedan.

1498
01:55:18,955 --> 01:55:20,957
E, sad, nije li to slučajnost.

1499
01:55:22,834 --> 01:55:24,503
Makni se od mene.

1500
01:55:24,836 --> 01:55:27,672
Imam naređenja, prikladna vašem karakteru.

1501
01:55:27,798 --> 01:55:30,634
Moram te izvesti na stražnja vrata.

1502
01:55:32,427 --> 01:55:34,513
[ptica krešta]

1503
01:55:44,356 --> 01:55:45,524
Završi to.

1504
01:55:45,690 --> 01:55:47,359
Patrola. Odlazimo sada.

1505
01:55:47,442 --> 01:55:48,860
Ostavite me na miru, svi.

1506
01:55:48,985 --> 01:55:50,821
(Francuski vojnik) Četa!

1507
01:55:51,488 --> 01:55:53,031
narednik Gomez.

1508
01:55:55,700 --> 01:55:57,035
Major.

1509
01:55:58,036 --> 01:55:59,538
[ljudi urlaju]

1510
01:56:06,837 --> 01:56:08,130
(Graham) Vatra!

1511
01:56:09,214 --> 01:56:12,551
Poručnik Graham bit će general prije nego što napuni 30 godina.

1512
01:56:15,679 --> 01:56:16,888
[pucanje oružja]

1513
01:56:28,567 --> 01:56:31,153
Zašto, hajde! Hajde, izlazi iz toga!

1514
01:56:31,236 --> 01:56:32,571
hajde

1515
01:56:32,654 --> 01:56:34,739
Ben, za ime Božje, pusti me.

1516
01:56:36,533 --> 01:56:38,034
Zašto ne, bojnice?

1517
01:56:39,244 --> 01:56:41,663
Ionako nisi vrijedan ubojstva.

1518
01:56:42,080 --> 01:56:44,040
[pucanje u pozadini]

1519
01:57:17,282 --> 01:57:20,285
Sve dok Apache ne bude zarobljen ili uništen.

1520
01:57:28,960 --> 01:57:30,462
<i>(Ryan) 30. siječnja.</i>

1521
01:57:30,587 --> 01:57:32,964
<i>Mislili smo da smo izgubili tri vojnika u Durangu,</i>

1522
01:57:33,048 --> 01:57:34,633
<i>ali dvojica su se vratila jutros,</i>

1523
01:57:34,716 --> 01:57:36,384
<i>i opet smo postali zapovjedništvo.</i>

1524
01:57:36,468 --> 01:57:38,136
Poručnik Graham!

1525
01:57:38,970 --> 01:57:40,263
Da gospodine.

1526
01:57:40,639 --> 01:57:43,058
Kad sam odlazio, dao sam ti poseban nalog.

1527
01:57:43,141 --> 01:57:44,809
Niste to uspjeli provesti.

1528
01:57:44,935 --> 01:57:47,270
Ne gospodine. Dao si mi naredbu.

1529
01:57:47,771 --> 01:57:49,981
Od tada sam ja izdavao zapovijedi.

1530
01:57:51,650 --> 01:57:54,653
Sigurno jesi. Uzmi cigaru.

1531
01:57:57,405 --> 01:57:59,074
Maknite ih, poručniče.

1532
01:58:01,326 --> 01:58:04,162
<i>(Ryan) Bježali smo od Francuza
dok smo slijedili Apache,</i>

1533
01:58:04,496 --> 01:58:06,248
<i>ali vrijeme je istjecalo.</i>

1534
01:58:06,331 --> 01:58:08,500
<i>Francuske su patrole postale gušće</i>

1535
01:58:08,625 --> 01:58:10,919
<i>a nikad se nismo približili Sierra Charriba.</i>

1536
01:58:23,807 --> 01:58:25,517
Prije koliko vremena?

1537
01:58:25,642 --> 01:58:27,310
(Potts) Prije četiri ili pet sati.

1538
01:58:27,477 --> 01:58:30,021
Charriba kaže da se morate pomiriti

1539
01:58:30,146 --> 01:58:31,940
sa svojim kršćanskim Bogom

1540
01:58:32,649 --> 01:58:34,609
budući da mu se namjeravate pridružiti.

1541
01:58:34,693 --> 01:58:36,611
Mora da smo ozlijedili starca kod rijeke

1542
01:58:36,695 --> 01:58:38,196
više nego što smo mislili.

1543
01:58:38,530 --> 01:58:40,991
Sada ga barem mora završiti.

1544
01:58:43,493 --> 01:58:45,996
Do sada je kružio prema zapadu.

1545
01:58:46,204 --> 01:58:47,497
Uh-ha.

1546
01:58:48,707 --> 01:58:51,126
Neko vrijeme u sljedećih tjedan ili dva

1547
01:58:51,209 --> 01:58:53,211
opet će nas udariti u kanjonu

1548
01:58:53,628 --> 01:58:56,631
ili sredinom rijeke noću, ili zorom.

1549
01:58:57,132 --> 01:58:59,301
Kada ćemo se prestati svađati

1550
01:58:59,384 --> 01:59:01,219
ovaj Indijanac pod svojim uvjetima?

1551
01:59:02,721 --> 01:59:03,888
Upravo sada.

1552
01:59:04,014 --> 01:59:05,557
Od ovog trenutka podvijamo rep

1553
01:59:05,640 --> 01:59:07,642
između naših nogu i trčimo kući,

1554
01:59:07,726 --> 01:59:09,394
ravno prema Rio Grandeu.

1555
01:59:09,477 --> 01:59:11,062
Pustio bi Charribu da pobjegne?

1556
01:59:11,146 --> 01:59:14,149
Recimo samo da mu dajem
jednake mogućnosti, poručniče.

1557
01:59:14,232 --> 01:59:16,318
Major, ali moramo učiniti da izgleda dobro.

1558
01:59:16,401 --> 01:59:18,403
Prvo zamahnite desno, a zatim krenite prema rijeci.

1559
01:59:18,528 --> 01:59:20,155
Ali stvarno se moramo pokrenuti.

1560
01:59:20,238 --> 01:59:22,991
Ako ne, on će nas čekati
nas tamo, baš kao što je on sada.

1561
01:59:23,074 --> 01:59:24,409
Kako ćemo znati?

1562
01:59:25,035 --> 01:59:26,578
Nećemo, dok se ne dogodi.

1563
01:59:27,078 --> 01:59:29,748
Na svom konju, poručniče, istjerajte ih.

1564
01:59:33,001 --> 01:59:34,252
Idi sasjeci ga, Sam.

1565
01:59:34,377 --> 01:59:35,920
Sasjekao si ga, bojnice.

1566
01:59:39,341 --> 01:59:41,259
Mislim da je to zaslužio.

1567
01:59:52,062 --> 01:59:53,521
<i>(Ryan) 23. ožujka.</i>

1568
01:59:53,605 --> 01:59:56,691
<i>Danas smo saznali da je Riago bio pravi vojnik.</i>

1569
01:59:57,067 --> 01:59:58,860
<i>Gorko se kajem zbog svojih sumnji,</i>

1570
01:59:58,943 --> 02:00:00,862
<i>kao što siguran sam i bojnik.</i>

1571
02:00:37,941 --> 02:00:39,234
<i>18. travnja.</i>

1572
02:00:39,692 --> 02:00:42,237
<i>Bježali smo od Apača i Francuza</i>

1573
02:00:42,320 --> 02:00:44,906
<i>zatim je zaokružio i krenuo prema rijeci i kući.</i>

1574
02:00:45,490 --> 02:00:46,699
<i>Muškarci su bili ljuti,</i>

1575
02:00:46,783 --> 02:00:48,576
<i>želeći nastaviti našu potragu.</i>

1576
02:00:49,077 --> 02:00:50,954
<i>A onda smo odjednom svi znali</i>

1577
02:00:51,037 --> 02:00:52,872
<i>nismo bježali ni od čega.</i>

1578
02:00:52,956 --> 02:00:55,542
<i>Trčali smo prema kraju naše potrage.</i>

1579
02:00:56,501 --> 02:00:59,045
Rijeka je manje od milje odavde.

1580
02:00:59,421 --> 02:01:01,798
Ovo vam je posljednja prilika, bojnice.

1581
02:01:02,590 --> 02:01:05,343
To je dobro mjesto kao i bilo koje drugo
učiniti ono što imaš na umu.

1582
02:01:05,427 --> 02:01:08,179
(Dundee) Naredniče, ako stavite
Vaši kočići dovoljno daleko

1583
02:01:08,263 --> 02:01:09,848
Apač bi ih mogao ostaviti na miru.

1584
02:01:09,931 --> 02:01:11,099
Ali bez obzira što se dogodi,

1585
02:01:11,182 --> 02:01:13,017
ne pucaj osim ako nisi napadnut.

1586
02:01:14,310 --> 02:01:16,938
Samo zapamti svoje naredbe i nadaj se.

1587
02:01:23,486 --> 02:01:25,321
Sretno, gospodine Potts.

1588
02:01:27,824 --> 02:01:29,159
Uh-ha.

1589
02:01:55,310 --> 02:01:58,354
(Ezop) ♪ Čini se kao dugo, dugo ♪

1590
02:01:58,938 --> 02:02:01,107
♪ Prije mnogo vremena smo se upoznali ♪

1591
02:02:01,649 --> 02:02:06,321
♪ Čekaš li, Laura Lee? ♪

1592
02:02:06,946 --> 02:02:10,700
♪ Čini se dug, dug put ♪

1593
02:02:10,783 --> 02:02:13,661
♪ Moram još putovati ♪

1594
02:02:13,745 --> 02:02:18,166
♪ Čekaš li samo mene? ♪

1595
02:02:20,043 --> 02:02:22,670
♪ Ne uzdiši, nemoj plakati ♪

1596
02:02:22,754 --> 02:02:26,007
♪ Nemoj ležati budan i nervirati se ♪

1597
02:02:26,090 --> 02:02:29,177
♪ Želim te, draga, želim te ovdje ♪

1598
02:02:29,260 --> 02:02:31,971
♪ Želim te blizu mene ne zaboravi ♪

1599
02:02:32,347 --> 02:02:35,099
♪ Zar se ne vidi, zar ne znaš ♪

1600
02:02:35,183 --> 02:02:37,936
♪ Nemoj se ići i uzrujavati ♪

1601
02:02:38,019 --> 02:02:42,273
♪ Jer volim svoju Lauru Lee ♪

1602
02:02:54,661 --> 02:02:56,120
[gunđanje]

1603
02:03:23,690 --> 02:03:24,983
[pucanje]

1604
02:03:25,066 --> 02:03:26,401
[muškarci viču]

1605
02:03:27,860 --> 02:03:30,280
Koga ćeš sada poslati protiv mene?

1606
02:03:38,371 --> 02:03:39,998
[Apači viču]

1607
02:03:40,081 --> 02:03:41,499
(Dundee) Vatra.

1608
02:03:41,583 --> 02:03:42,959
[pucanje oružja]

1609
02:04:35,845 --> 02:04:37,805
Sada izgleda tako mali.

1610
02:04:39,474 --> 02:04:41,392
Bio je dovoljno velik, sine.

1611
02:04:55,782 --> 02:04:57,450
Sada, majore,

1612
02:04:59,661 --> 02:05:01,954
ili preko rijeke u Teksasu?

1613
02:05:03,498 --> 02:05:05,625
Trenutno je dobro, Bene.

1614
02:05:08,086 --> 02:05:11,089
Vi dečki želite svađu, imam jednu za vas.

1615
02:05:13,299 --> 02:05:15,176
Popni se ovamo i pogledaj.

1616
02:05:23,559 --> 02:05:25,353
<i>(Ryan) Zaboravili smo Francuze,</i>

1617
02:05:25,436 --> 02:05:27,772
<i>ali Francuzi nas nisu zaboravili.</i>

1618
02:05:32,944 --> 02:05:35,488
Gdje možemo prijeći rijeku u Texas?

1619
02:05:35,571 --> 02:05:37,073
To je jedino plitko mjesto unutra

1620
02:05:37,156 --> 02:05:38,991
pola dana hoda odavde, bojnice.

1621
02:05:41,160 --> 02:05:42,745
Skupite trupe, poručniče,

1622
02:05:42,829 --> 02:05:44,080
vraćamo se kući.

1623
02:05:44,163 --> 02:05:46,332
- Narednik Gomez!
- (Gomez) Gospodine?

1624
02:05:46,416 --> 02:05:48,126
Ukrcajte se na trupe, krećemo sada!

1625
02:05:48,209 --> 02:05:49,502
Da gospodine.

1626
02:06:15,903 --> 02:06:17,029
[njištanje]

1627
02:06:17,113 --> 02:06:18,865
Čestitam, bojniče.

1628
02:06:18,948 --> 02:06:22,160
Čini se da ste konačno
našli sebi pravi rat.

1629
02:06:22,243 --> 02:06:23,536
narednik Gomez. gospodine?

1630
02:06:23,619 --> 02:06:25,079
Sjašite i rasporedite svoje ljude,

1631
02:06:25,163 --> 02:06:28,166
pripremiti se za primanje montiranog
konjički juriš s prednje strane.

1632
02:06:28,249 --> 02:06:31,335
Neće naplaćivati, bojnice. Zašto bi?

1633
02:06:31,419 --> 02:06:33,921
Držeći svoje pozicije, drže nas ovdje

1634
02:06:34,005 --> 02:06:35,089
za ostale.

1635
02:06:35,173 --> 02:06:36,799
Moramo krenuti protiv njih.

1636
02:06:36,883 --> 02:06:38,468
Kad budem spreman. Poručnik Graham.

1637
02:06:38,551 --> 02:06:39,594
(Graham) Gospodine?

1638
02:06:39,677 --> 02:06:41,220
Pripremite svoju artiljeriju. Da gospodine.

1639
02:06:41,304 --> 02:06:42,346
(Ezop) Spremno je, gospodine.

1640
02:06:42,430 --> 02:06:44,432
(Graham) Simon. Izbacite municiju,

1641
02:06:44,515 --> 02:06:47,268
spremni smo za sukob s ponosom Europe.

1642
02:06:47,351 --> 02:06:48,978
(Simon) Da, gospodine.

1643
02:06:49,061 --> 02:06:50,188
Pa, Ben?

1644
02:06:50,271 --> 02:06:51,731
Trebat će mi pet ljudi na jahanju.

1645
02:06:51,856 --> 02:06:54,150
Udarit ću im bok nakon što im razbiješ napad.

1646
02:06:54,233 --> 02:06:55,568
Zlostavljati.

1647
02:06:55,651 --> 02:06:57,403
Zlostavljati.

1648
02:07:01,908 --> 02:07:04,202
Poručniče, pokažite boje.

1649
02:07:04,702 --> 02:07:05,870
Stjegonoša!

1650
02:07:05,953 --> 02:07:07,079
gospodine?

1651
02:07:07,246 --> 02:07:08,915
Pokažite boje.

1652
02:07:10,500 --> 02:07:11,876
narednik Chillum.

1653
02:07:11,959 --> 02:07:13,002
gospodine!

1654
02:07:13,795 --> 02:07:17,590
(Graham) Isključite fitilj za 500 jardi. Nadmorska visina 20...

1655
02:07:17,924 --> 02:07:19,383
Neka bude 28 stupnjeva.

1656
02:07:19,717 --> 02:07:21,177
Spremni, gospodine!

1657
02:07:22,053 --> 02:07:24,055
(Dundee) Pokreni loptu, poručniče.

1658
02:07:25,807 --> 02:07:27,475
[njištanje]

1659
02:07:31,145 --> 02:07:32,563
♪♪ [bugovanje]

1660
02:07:33,648 --> 02:07:35,691
Kilometar, možda manje.

1661
02:07:40,988 --> 02:07:42,156
[njištanje]

1662
02:07:46,369 --> 02:07:48,371
Pa, sad će doći.

1663
02:07:51,666 --> 02:07:52,750
narednik Gomez.

1664
02:07:52,834 --> 02:07:53,918
gospodine?

1665
02:07:54,001 --> 02:07:56,003
Truba će biti vaš signal za paljbu.

1666
02:07:56,087 --> 02:07:57,171
Da gospodine.

1667
02:07:57,547 --> 02:07:59,882
Društvo, navali!

1668
02:07:59,966 --> 02:08:01,300
♪♪ [bugovanje]

1669
02:08:09,642 --> 02:08:11,811
Bilo tko od vas prokletih gringosa puca prije signala,

1670
02:08:11,894 --> 02:08:13,563
Kunem se Bogom da ću te ubiti.

1671
02:08:17,859 --> 02:08:19,610
Na moj znak, konji.

1672
02:08:19,777 --> 02:08:21,529
Ponavljam, samo konji.

1673
02:08:33,291 --> 02:08:34,667
Uzjaši svoje ljude.

1674
02:08:34,750 --> 02:08:37,545
Zauzmite liniju borbe u podnožju litice.

1675
02:08:41,966 --> 02:08:45,720
Dolazi drugi val, Ben.
Mi smo spremni kad i vi.

1676
02:08:50,766 --> 02:08:52,310
[svi vrište]

1677
02:09:14,707 --> 02:09:15,917
[pucanje oružja]

1678
02:09:19,462 --> 02:09:20,671
[njištanje]

1679
02:09:58,584 --> 02:10:00,002
[govori francuski]

1680
02:10:06,217 --> 02:10:08,094
(Dundee) Okupite se oko mene!

1681
02:10:10,930 --> 02:10:12,515
Okupite se oko mene!

1682
02:10:17,436 --> 02:10:20,356
Pa, bojnice, vidjet ćemo se u Texasu.

1683
02:10:20,439 --> 02:10:23,025
Prokleto si u pravu da hoćeš. Truba!

1684
02:10:24,193 --> 02:10:25,861
M[svira bubu]

1685
02:11:20,624 --> 02:11:23,044
[kap. Tremaine govori francuski]

1686
02:11:32,303 --> 02:11:34,221
Dundee!

1687
02:12:09,423 --> 02:12:10,716
[stenjanje]

1688
02:12:10,925 --> 02:12:12,384
[pucanje oružja]

1689
02:12:59,140 --> 02:13:01,392
(Gomez) Svi prisutni i na broju, gospodine.

1690
02:13:03,102 --> 02:13:04,478
Vaša naređenja, gospodine.

1691
02:13:06,939 --> 02:13:09,859
Pomaknite ih, poručniče, kolona po dvojica.

1692
02:13:09,942 --> 02:13:11,277
Kolona dvojke.

1693
02:13:21,412 --> 02:13:22,580
Vojnik Ryan!

1694
02:13:23,164 --> 02:13:24,415
gospodine.

1695
02:13:26,792 --> 02:13:28,294
Sviraj nam pjesmu, sine.

1696
02:13:28,419 --> 02:13:29,628
Da gospodine.

1697
02:13:29,753 --> 02:13:31,922
Naprijed, ho!

1698
02:13:32,256 --> 02:13:34,466
<i>(Ryan) 19. travnja 1865.</i>

1699
02:13:35,426 --> 02:13:37,178
<i>Nakon kratke, ali skupe bitke</i>

1700
02:13:37,261 --> 02:13:38,679
<i>s francuskim neregularnim jedinicama,</i>

1701
02:13:38,762 --> 02:13:40,181
<i>prešli smo Rio Grande</i>

1702
02:13:40,264 --> 02:13:42,516
<i>i ponovno ušao u Sjedinjene Države.</i>