1
00:00:02,480 --> 00:00:04,874
මීට පෙර Magnum P.I.:

2
00:00:04,917 --> 00:00:07,050
මැග්නම්: රොබින් මාස්ටර්ස් විට
මට රැකියාව ලබා දුන්නා

3
00:00:07,094 --> 00:00:09,009
සජීවී ආරක්ෂක උපදේශක ලෙස
අතිරේක ක්රමයක් ලෙස

4
00:00:09,052 --> 00:00:11,054
මගේ P.I. ව්යාපාර,
මම ඒකට පැන්නා.

5
00:00:11,098 --> 00:00:12,186
මගේ හොඳම මිතුරන් හමුවන්න.

6
00:00:12,229 --> 00:00:13,709
අපි කණ්ඩායමක් හදනවා.

7
00:00:13,752 --> 00:00:16,016
ඒ රික්. ඔබට අවශ්ය නම්
දිවයිනේ යමක්,

8
00:00:16,059 --> 00:00:17,147
රික් යනු දකින මිනිසා ය.

9
00:00:17,191 --> 00:00:19,367
හේයි, මම ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඒක තමයි TC.

10
00:00:19,410 --> 00:00:22,283
ඔහු හොඳම හෙලිකොප්ටරය ධාවනය කරයි
හවායි හි සංචාරක ව්යාපාරය.

11
00:00:22,326 --> 00:00:23,980
ඒ තමයි සෙබස්තියන් නුසෝ.

12
00:00:24,024 --> 00:00:26,026
අපි හතර දෙනා වියදම් කළා
කලක් POW කඳවුරක

13
00:00:26,069 --> 00:00:27,201
ඇෆ්ගනිස්ථානයේ.

14
00:00:27,244 --> 00:00:29,029
නුසෝ මගේ ජීවිතය බේරුවා.

15
00:00:32,075 --> 00:00:33,990
මට එයාව බේරගන්න බැරි වුණා.

16
00:00:34,034 --> 00:00:36,036
මේ Juliet Higgins.

17
00:00:36,079 --> 00:00:38,038
හිටපු බ්‍රිතාන්‍ය
බුද්ධිය, M16.

18
00:00:38,081 --> 00:00:40,040
ඇය මෙහි වැඩ කරන්නේ රොබින්ගේ ලෙසයි
දේපල කළමනාකරු.

19
00:00:40,083 --> 00:00:41,650
ලේසියි කොල්ලෝ.

20
00:00:41,693 --> 00:00:43,956
ඒ වගේ යාළුවෝ එනවා
ජීවිතයේ එක් වරක්.

21
00:00:44,000 --> 00:00:46,307
නමුත් සමහර විට මම ඒ ගැන වැරදියි.

22
00:00:48,787 --> 00:00:51,094
["හවායි යුද ගායනා" විසින්
දොන් රැල්කේ ගායන වාදනය]

23
00:01:05,935 --> 00:01:07,458
MAGNUM: එන්න,
මම කුමක් කළ යුතුද?

24
00:01:07,502 --> 00:01:08,894
රික් වැඩ කරනවා.

25
00:01:08,938 --> 00:01:09,895
TC හි ගනුදෙනුකරුවන් සිටී.

26
00:01:09,939 --> 00:01:11,593
තව යාළුවො ටිකක් හොයාගන්න.

27
00:01:11,636 --> 00:01:13,595
නැත්නම්, ඔබ දන්නවා, ඔබම ගන්න
Uber ගිණුමක්.

28
00:01:13,638 --> 00:01:15,901
මොකද මාස්ටර් මහත්මයා
මට ගෙවන්නේ නැහැ

29
00:01:15,945 --> 00:01:16,989
ඔබේ රියදුරු වීමට.

30
00:01:17,033 --> 00:01:18,556
සටහන් කර ඇත.

31
00:01:18,600 --> 00:01:19,905
ඉතින් ඔබ එසේ නොවනු ඇත
මට නැවත කතා කරනවාද?

32
00:01:19,949 --> 00:01:22,038
මට කරන්න වෙන්නේ නැහැ.
ෆෙරාරි හෙට සූදානම්.

33
00:01:22,082 --> 00:01:23,518
සහ ඔබ අදහස් කරන්නේ කෙසේද

34
00:01:23,561 --> 00:01:24,910
සඳහා ගෙවීමට
ඔබ කළ සංහාරය?

35
00:01:24,954 --> 00:01:27,913
කලබල වෙන්න එපා. මම එය ආවරණය කළා.

36
00:01:27,957 --> 00:01:30,220
[සිනාසෙයි]

37
00:01:30,264 --> 00:01:32,135
යමක් විහිළුවක්ද?

38
00:01:32,179 --> 00:01:34,094
අහ්, ඔබේ මුදල් පමණි.

39
00:01:35,617 --> 00:01:38,141
බලන්න, ඔබ වමට ගන්න
මෙතන කෙළවරේ?

40
00:01:38,185 --> 00:01:40,100
ඇයි?මාව විශ්වාස කරන්න.

41
00:01:41,013 --> 00:01:42,102
කරුණාකර?

42
00:01:42,145 --> 00:01:43,320
[සරදම්]

43
00:01:43,364 --> 00:01:45,017
HIGGINS: මැග්නම්,
මට ඇත්තටම ගෙදර යන්න ඕන.

44
00:01:45,061 --> 00:01:47,063
MAGNUM:
විවේක ගන්න. මෙය කෙටි මගකි.

45
00:01:47,107 --> 00:01:49,457
මෙතනින් නවතින්න.

46
00:01:50,501 --> 00:01:52,677
ඇයි මම උඩට අදින්නේ?

47
00:01:52,721 --> 00:01:55,811
මට යාලුවෙක්ව බලන්න ආවා විතරයි.
ඒකට විනාඩි දෙකක් යයි.

48
00:01:55,854 --> 00:01:58,814
මිනිත්තු දෙකයි තත්පරයකින්,
මම මෙහි නොසිටිමි.

49
00:01:58,857 --> 00:02:00,120
ඔහ්, තව එක දෙයක්.

50
00:02:01,730 --> 00:02:03,688
ඔව්?

51
00:02:03,732 --> 00:02:06,300
ඔබ කොපමණ මුදලක් ගෙවනවාද
මෙම කුඩා නැවතුම සඳහා?

52
00:02:06,343 --> 00:02:08,128
සමාවෙන්න?ඔයා යන්නේ නැහැ
මිතුරෙකු බැලීමට.

53
00:02:08,171 --> 00:02:09,433
මේක රස්සාවක් නේද?

54
00:02:09,477 --> 00:02:11,174
500

55
00:02:11,218 --> 00:02:12,958
ඔහ්, ඒක සාධාරණයි
මම 50% ලබා ගත යුතුයි.

56
00:02:13,002 --> 00:02:14,177
ඔහ්, එන්න. සෝපානයක් සඳහා?

57
00:02:14,221 --> 00:02:15,744
ආයුබෝවන්.

58
00:02:15,787 --> 00:02:16,701
කමක් නැහැ. 30.

59
00:02:16,745 --> 00:02:18,094
60.40 කි.

60
00:02:18,138 --> 00:02:20,270
70.හොඳයි. 50

61
00:02:20,314 --> 00:02:23,099
විශිෂ්ටයි. ඔබට විනාඩි දෙකක් තිබේ.
වාසනාව.

62
00:02:50,082 --> 00:02:51,736
MAGNUM:
බොහෝ දිනවල මම මගේ රැකියාවට කැමතියි,

63
00:02:51,780 --> 00:02:55,000
සහ විනාඩි දෙකක් සඳහා $250
වැඩ ගොඩක් වගේ පේනවා ඇති...

64
00:02:55,044 --> 00:02:57,742
මිනිසා:
ඔහ්, ඔව්, ඔව්.

65
00:02:57,786 --> 00:02:59,788
නමුත් කොල්ලෙක් වංචා කරනවා
ඔහුගේ බිරිඳ මත?

66
00:02:59,831 --> 00:03:01,659
ඒ වගේ වැඩක්
එය ඔබට දැනෙනවා

67
00:03:01,703 --> 00:03:03,008
ඇතුලේ ඔක්කොම හරි.

68
00:03:03,052 --> 00:03:04,401
[සිනාසෙයි]

69
00:03:04,445 --> 00:03:05,707
[දුරකථනය නාද වේ]

70
00:03:05,750 --> 00:03:09,014
මිනිසා: හේයි! මොන මගුලක්ද
ඔබ කරන්නේ?

71
00:03:10,190 --> 00:03:12,017
MAGNUM [දුර]:
හිගින්ස්!

72
00:03:12,061 --> 00:03:14,411
හිගින්ස්, මෝටර් රථය ආරම්භ කරන්න!

73
00:03:14,455 --> 00:03:16,239
["හවායි යුද ගායනා" වාදනය]

74
00:03:16,283 --> 00:03:17,849
අනේ දෙවියනේ.[එන්ජිම පටන් ගන්නවා]

75
00:03:17,893 --> 00:03:19,242
[වෙඩි වෙඩි]

76
00:03:19,286 --> 00:03:20,678
[ටයර් කෑගැසීම]

77
00:03:25,857 --> 00:03:26,902
ගහන්න!

78
00:03:26,945 --> 00:03:28,947
[ටයර් කෑගැසීම]

79
00:03:30,122 --> 00:03:32,124
[Magnum P.I.තේමා ගීතය
සෙල්ලම්]

80
00:03:54,016 --> 00:03:56,279
මැග්නම්: හිගින්ස් හරි
මගේ මුදල් වලට හිනා වෙන්න.

81
00:03:56,323 --> 00:03:57,628
ඔවුන් ටිකක් කණගාටුදායකයි.

82
00:03:57,672 --> 00:03:59,282
සහ රොබින් මාස්ටර් ලබා ගැනීම'
ෆෙරාරි ස්ථාවරයි

83
00:03:59,326 --> 00:04:01,197
බොහෝ දුරට මාව පිරිසිදු කළා.

84
00:04:01,241 --> 00:04:03,025
නමුත් මට වාසනාවන්තයි,
මට රස්සාවක් ලැබුණා

85
00:04:03,068 --> 00:04:05,157
සල්ලි ටිකක් දාන්න ඕනේ කියලා
නැවත මගේ සාක්කුවේ.

86
00:04:12,600 --> 00:04:15,994
සෝයර් මහතා?
තෝමස් මැග්නම්.

87
00:04:16,038 --> 00:04:19,084
සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට.
ඇයි ඇතුලට ගියේ නැත්තේ?

88
00:04:19,128 --> 00:04:21,304
පෙට්ටියේ හඬ කීවේය
මට මෙතනට වෙලා බලාගෙන ඉන්න සිද්ධ වුණා.

89
00:04:21,348 --> 00:04:22,740
මේරි පොපින්ස් වගේ.

90
00:04:22,784 --> 00:04:24,612
ඒකට සමාවෙන්න.

91
00:04:25,787 --> 00:04:27,789
[බීප්]

92
00:04:29,007 --> 00:04:30,270
[බීප්]

93
00:04:32,663 --> 00:04:34,361
[රේඛා නාද]

94
00:04:34,404 --> 00:04:35,710
හිගින්ස්: ඒ කවුද?ඒ මම.

95
00:04:35,753 --> 00:04:37,494
ටිකක් වෙන්න පුලුවන්ද
වඩාත් නිශ්චිතද?

96
00:04:37,538 --> 00:04:40,323
ඔබ දන්නවා ඒ කවුද කියලා.
එය මැග්නම් ය. මම මෙහි වාසය කරමි.

97
00:04:40,367 --> 00:04:42,194
ගේට්ටුව කැඩිලා.
ඔයාට පුලුවන්ද මාව අවුස්සන්න?

98
00:04:42,238 --> 00:04:44,327
ඒක කැඩිලා නෑ.
මම කේතය වෙනස් කළා. මොකක්ද?

99
00:04:44,371 --> 00:04:45,502
ඇයි?[ඩයල් ටෝන්]

100
00:04:45,546 --> 00:04:47,635
හිගින්ස්.

101
00:04:47,678 --> 00:04:50,290
හිගින්ස්?

102
00:04:50,333 --> 00:04:51,421
හිගින්ස්![බල්ලන් බුරයි]

103
00:04:51,465 --> 00:04:52,640
[සුසුම් හෙළයි]

104
00:04:52,683 --> 00:04:53,858
[සිනාසෙයි]

105
00:04:53,902 --> 00:04:55,425
මම ඇත්තටම මෙහි ජීවත් වෙමි.

106
00:04:55,469 --> 00:04:57,514
හිගින්ස්, මොකද වෙන්නේ?

107
00:04:57,558 --> 00:05:00,778
මම ක්‍රියාත්මක කළා
නව ආරක්ෂක ප්‍රතිපත්තියක්.

108
00:05:00,822 --> 00:05:02,214
වහාම ක්රියාත්මක,

109
00:05:02,258 --> 00:05:04,304
විශ්ව දොරටුව
කේතය විශ්‍රාම ගොස් ඇත.

110
00:05:04,347 --> 00:05:07,307
[බල්ලා බුරයි, ගොරවයි] කාර්ය මණ්ඩලය වැනි නිතිපතා අමුත්තන්,

111
00:05:07,350 --> 00:05:10,310
එක් එක් දැන් ඔවුන්ගේ ඇත
තමන්ගේම පුද්ගලාරෝපිත ද්වාර කේතය.

112
00:05:10,353 --> 00:05:11,223
දැන්, ඒකේ තේරුම මොකක්ද?

113
00:05:11,267 --> 00:05:13,356
ඔබ ඇසීම ගැන මට සතුටුයි.

114
00:05:13,400 --> 00:05:15,184
පෙනෙන නිසා
කෙනෙක් කියලා

115
00:05:15,227 --> 00:05:18,143
කේතය ලබා දී ඇත
මිතුරන්ට, ගනුදෙනුකරුවන්ට,

116
00:05:18,187 --> 00:05:19,971
ඉඳහිට එක් රාත්‍රී ස්ථාවරය.

117
00:05:20,015 --> 00:05:21,625
සරලව කිවහොත්, එය නිකම්ය

118
00:05:21,669 --> 00:05:23,192
හොඳ ආරක්ෂාවක් නොවේ.

119
00:05:23,235 --> 00:05:24,411
ඔබට අමතක වී ඇත්නම්,

120
00:05:24,454 --> 00:05:25,977
මම ආරක්ෂක උපදේශක
මෙහි අවට.

121
00:05:26,021 --> 00:05:28,632
ම්ම්, ඔව්, මම
දැන් ඔබට උපදෙස් දෙනවා.

122
00:05:28,676 --> 00:05:30,330
[සිනාසෙයි]
අහ්.

123
00:05:30,373 --> 00:05:31,896
මට ඉතා කනගාටුයි.

124
00:05:31,940 --> 00:05:33,028
මට සමාවෙන්න.

125
00:05:33,071 --> 00:05:35,117
ජුලියට් හිගින්ස්.
වත්තේ Majordomo.

126
00:05:35,160 --> 00:05:36,771
Dan Sawyer.Hi. සතුට.

127
00:05:36,814 --> 00:05:38,642
"Majordomo" යනු එයයි
යමක් සඳහා ප්රංශ?

128
00:05:38,686 --> 00:05:41,993
ඔහ්, මම දේපල අධීක්ෂණය කරනවා
සහ මෙහි වැඩ කරන ජනතාව.

129
00:05:42,037 --> 00:05:43,255
ඉතින් ඔබ ඔහුගේ ලොක්කාද?

130
00:05:43,299 --> 00:05:44,779
HIGGINS:
අපොයි නෑ. නැත.

131
00:05:44,822 --> 00:05:47,782
ඒ සඳහා මැග්නම් අවශ්ය වනු ඇත
ඇත්ත වශයෙන්ම රැකියාවක් කිරීමට.

132
00:05:47,825 --> 00:05:50,001
[බල්ලා බුරනවා]මට වැඩ පිළිවෙලක් තියෙනවා

133
00:05:50,045 --> 00:05:51,568
රොබින් මාස්ටර් සමඟ
මෙහි ජීවත් වීමට.

134
00:05:51,612 --> 00:05:53,222
ඔබට නිකම්ම විවෘත කළ හැකිද
ගේට්ටුව, කරුණාකර?

135
00:05:53,265 --> 00:05:55,137
ඔබ සන්නද්ධද, සෝයර් මහත්මයා?

136
00:05:55,180 --> 00:05:57,357
අහ්, නැහැ. විශිෂ්ටයි.

137
00:05:57,400 --> 00:05:58,923
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

138
00:05:58,967 --> 00:06:00,534
මාව අනුගමනය කරන්න.

139
00:06:00,577 --> 00:06:02,536
ඉදිරියට පැවැත්වේ.

140
00:06:02,579 --> 00:06:03,754
[බල්ලන් ගොරවයි]

141
00:06:06,540 --> 00:06:07,671
[බිරීම]

142
00:06:16,680 --> 00:06:19,248
DAN:
වාව්. මේක ගෙස්ට් හවුස් ටිකක්.

143
00:06:19,291 --> 00:06:22,730
ඔබේ මිතුරා රොබින් මාස්ටර්
පොත් ගොඩක් විකිණිය යුතුයි.

144
00:06:22,773 --> 00:06:24,775
එයා හරි කරයි.

145
00:06:27,169 --> 00:06:30,868
ඔයා දුරකථනයෙන් කිව්වා,
අහ්, ඔයා නුසෝගේ යාළුවෙක්.

146
00:06:30,912 --> 00:06:32,435
ඔව් ඔව්. වසර කිහිපයකට පෙර,

147
00:06:32,479 --> 00:06:34,437
මගේ ට්‍රෝලර් යාත්‍රාව කඩා වැටුණා
වයිමනලෝ හැර.

148
00:06:34,481 --> 00:06:36,439
මම වාණිජ ධීවරයෙක්.

149
00:06:36,483 --> 00:06:38,659
ආහ් කොහොමහරි මම මැරිලා
වතුරේ.

150
00:06:38,702 --> 00:06:42,271
ස්තුතියි.
හා, අහ්, නුසෝ ළඟ හිටියා,

151
00:06:42,314 --> 00:06:43,620
ඔහු මට ඇදක් දුන්නා.

152
00:06:43,664 --> 00:06:46,101
අපි සම්බන්ධතා පැවැත්වූවා.

153
00:06:46,144 --> 00:06:49,278
ඇත්තටම එයා හොඳ කෙනෙක්.
මට දැනටමත් ඔහු නැතුව පාලුයි.

154
00:06:49,321 --> 00:06:52,063
මටත්.

155
00:06:53,761 --> 00:06:58,069
ඉතින්, ම්ම්, මම කොහොමද ඔයාට උදව් කරන්නේ,
සෝයර් මහතා?

156
00:06:58,113 --> 00:07:01,943
හොඳයි, අනෙක් සෑම සිකුරාදා,
මම මගේ හොඳම උඩ පන්දුව ලීනාට විකුණනවා.

157
00:07:01,986 --> 00:07:04,685
Ala Moana ඔෆ් ඉහළ මට්ටමේ ඒකාබද්ධ.

158
00:07:04,728 --> 00:07:06,687
ඔවුන් මඟ හැරීමට කැමතියි
මාළු වෙන්දේසිය

159
00:07:06,730 --> 00:07:10,038
සහ ආරක්ෂිත නැවුම්, උසස් තත්ත්වයේ
සති අන්තයේ ටූනා, ඔබ දන්නවාද?

160
00:07:10,081 --> 00:07:11,648
හොඳයි,

161
00:07:11,692 --> 00:07:13,302
අද උදෑසන...

162
00:07:13,345 --> 00:07:14,999
[සිනාසෙයි]
මම මේක ඇතුලට ගත්තා.

163
00:07:15,043 --> 00:07:16,392
[සිනාසෙයි]: වාව්.

164
00:07:16,436 --> 00:07:17,437
ඒ ලොකු මාළුවෙක්.

165
00:07:17,480 --> 00:07:19,569
පවුම් 300 ක් පමණ.

166
00:07:19,613 --> 00:07:21,571
කොහොම හරි අද උදේ..

167
00:07:21,615 --> 00:07:24,269
මම ලීනා ළඟට යනවා ඒක දාන්න,
සෑම විටම මෙන්.

168
00:07:24,313 --> 00:07:26,837
මම හොයන්න ඇතුලට යනවා
බෙදා හැරීමට කෙනෙක්.

169
00:07:26,881 --> 00:07:28,448
මම මගේ වෑන් එකට ආපසු එන විට,

170
00:07:28,491 --> 00:07:30,450
පිටුපස දොර විවෘතයි,
මාළු ගිහින්.

171
00:07:32,626 --> 00:07:35,846
ඉතින් ඔයාට මාව ඕන
මාළුවෙක් සොයා ගැනීමට?

172
00:07:38,196 --> 00:07:41,373
ඒ ප්‍රමාණයේ බ්ලූෆින් එකක්
350 දහසක් වටිනවා

173
00:07:41,417 --> 00:07:43,724
මේ මත පදනම්ව
උදෑසන මිල ගණන්.

174
00:07:43,767 --> 00:07:47,336
ඊට අමතරව, මම ...
මට සල්ලි ඕන, නරකයි.

175
00:07:47,379 --> 00:07:48,380
ඇයි ඒ?

176
00:07:48,424 --> 00:07:51,471
මට රළු සමයක් තිබුණා.

177
00:07:51,514 --> 00:07:53,211
[සුසුම් හෙළයි]

178
00:07:53,255 --> 00:07:55,387
සිට තරඟය
ආනයන වැඩියි,

179
00:07:55,431 --> 00:07:57,433
ඉන්ධන මිල ඉහල යයි,
ශ්රම පිරිවැය වැඩි වේ.

180
00:07:57,477 --> 00:08:00,175
අපට කියමනක් තිබේ:
මසුන් ඇල්ලීම සාගරය වගේ.

181
00:08:00,218 --> 00:08:01,393
තරංග තියෙනවා.

182
00:08:01,437 --> 00:08:03,091
තවද මෙය වී ඇත
ඇත්තටම නරක එකක්.

183
00:08:03,134 --> 00:08:04,962
මම කිව්වේ, කවදාවත් නරකම.

184
00:08:05,006 --> 00:08:07,530
ඒ වගේම මාව ගැඹුරු වළකට දැම්මා.

185
00:08:07,574 --> 00:08:09,532
මට රැකියාවෙන් ඉවත් වීමට සිදු විය
මගේ කාර්ය මණ්ඩලයෙන් අඩක්.

186
00:08:09,576 --> 00:08:12,492
අර මාළු යන්න හිටියේ
මාව නැවත මගේ දෙපයින් තබා ගන්න.

187
00:08:12,535 --> 00:08:15,103
සහ මම එය ආපසු ලබා නොගන්නේ නම්
සහ ගෙවන්න,

188
00:08:15,146 --> 00:08:16,713
මට මගේ බෝට්ටුව නැති වෙනවා.

189
00:08:16,757 --> 00:08:18,541
ඒ වගේම මට ලැබුණේ ඇය පමණයි.

190
00:08:18,585 --> 00:08:21,718
ඔබ මේ ගැන HPD සම්බන්ධ කර ගත්තාද?

191
00:08:21,762 --> 00:08:24,025
මම ඔබ වෙත එනවා
මොකද මට බලාගෙන ඉන්න බෑ

192
00:08:24,068 --> 00:08:25,940
ඔවුන්ට විමර්ශනය කිරීමට.

193
00:08:25,983 --> 00:08:29,726
ඒ ටූනා නරක් වෙයි
මම එය ඉක්මනින් ආපසු නොගන්නේ නම්.

194
00:08:29,770 --> 00:08:33,425
දැන් මට ඔයාට ගෙවන්න බෑ.

195
00:08:33,469 --> 00:08:36,341
නමුත් - නමුත් ඔබ නම්
ඒ මාළුව හොයාගන්න

196
00:08:36,385 --> 00:08:37,952
මට ඔයාට දෙන්න පුළුවන්
විකිණීමේ කප්පාදුවක්.

197
00:08:37,995 --> 00:08:40,737
මැග්නම් මහතා, විට අයි
නැවත පැමිණියේ 'නම්,

198
00:08:40,781 --> 00:08:45,002
මම කිසිම දෙයක් ඉල්ලුවේ නැහැ
කිසිවෙකුගෙන්.

199
00:08:45,046 --> 00:08:49,311
නමුත් දැන් මට උදව්වක් අවශ්‍යයි.

200
00:08:49,354 --> 00:08:51,226
ඒ වගේම මට වෙන කවුරුත් ලැබුනේ නැහැ
වෙත හැරවීමට.

201
00:08:51,269 --> 00:08:54,229
MAGNUM:
"වෙන කවුරුත් නෑ හැරෙන්න."

202
00:08:54,272 --> 00:08:55,970
ඔයාට ඒක ගොඩක් ඇහෙනවා
මෙම රැකියාවේදී,

203
00:08:56,013 --> 00:08:58,538
විශේෂයෙන්ම ගනුදෙනුකරුවන්ගෙන්
ඔබට දරාගත නොහැක.

204
00:08:58,581 --> 00:09:03,151
සහ කරදරකාරී දෙය මෙන්න:
එය සෑම විටම ක්රියා කරයි.

205
00:09:12,073 --> 00:09:14,815
මැග්නම්: ඩෑන් සමඟ මගේ හමුවීම
මට නුසෝ ගැන හිතන්න තිබුණා

206
00:09:14,858 --> 00:09:16,817
සහ ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර සිටියේ නම්,

207
00:09:16,860 --> 00:09:20,037
ඔහු පළමුවැන්නා වනු ඇත
ඉදිරියට ගොස් මෙම පුද්ගලයාට උදව් කිරීමට.

208
00:09:20,081 --> 00:09:21,473
ඒ නුසෝ වූවා පමණි.

209
00:09:21,517 --> 00:09:22,997
ඔහු තම මිතුරන් සොයා බැලුවේය.

210
00:09:44,627 --> 00:09:46,063
නාහ්.

211
00:09:54,506 --> 00:09:56,508
[සුසුම් හෙළයි]

212
00:09:57,640 --> 00:09:59,686
[දොර විවෘත වේ]

213
00:09:59,729 --> 00:10:01,644
නුසෝ: තෝමස්,
ඔබ බොහෝ දුරට සූදානම්ද?

214
00:10:01,688 --> 00:10:03,559
එය කුමක් ද?

215
00:10:03,603 --> 00:10:04,691
හැමෝම බලාගෙන ඉන්නවා.

216
00:10:04,734 --> 00:10:07,476
ඔව්. නිකම්...

217
00:10:07,519 --> 00:10:09,086
මම ඇඳගෙන එන්නම්.

218
00:10:14,091 --> 00:10:15,658
ඔයා හොඳින්ද?

219
00:10:15,702 --> 00:10:18,182
ඔව්. මම හොඳින්.

220
00:10:24,145 --> 00:10:26,451
අපි ඇත්තටම කරමුද
මේක කරන්න ඕනේ මචන්?

221
00:10:27,714 --> 00:10:29,454
අපි ලොකු කතාවක්.

222
00:10:29,498 --> 00:10:31,674
ඇමරිකානු යුද හමුදා භටයින් හතරක් ඉවත් වේ
ඔවුන්ගේම මහා ගැලවීම,

223
00:10:31,718 --> 00:10:32,980
et cetera, et cetera.

224
00:10:34,024 --> 00:10:36,113
හේයි. එකක්
මහජන කටයුතු යාලුවනේ

225
00:10:36,157 --> 00:10:38,507
මට කිව්වේ සෑම් මාමා කියලා
පියාසර කරනු ඇත

226
00:10:38,550 --> 00:10:42,163
අපි හැමෝම ආපහු ගෙදර
මාධ්ය සාකච්ඡාවෙන් පසුව.

227
00:10:42,206 --> 00:10:43,599
පළමු පන්තිය.

228
00:10:44,644 --> 00:10:46,646
පළමු පන්තිය, හාහ්?

229
00:10:46,689 --> 00:10:48,778
හරි, එන්න. එය කුමක් ද?

230
00:10:49,823 --> 00:10:51,651
මම දන්නේ නැහැ.

231
00:10:55,089 --> 00:10:57,657
ඔබ දන්නවා,
එය අමුතු දෙයක් වනු ඇත.

232
00:10:59,746 --> 00:11:03,619
මම හිතන්නේ නැහැ
මම ගෙදර යන්න ලෑස්තියි.

233
00:11:06,056 --> 00:11:07,841
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය කිසිසේත්ම අමුතු දෙයක් නොවේ.

234
00:11:10,887 --> 00:11:13,716
ඔබට ඇත්ත පැවසීමට,

235
00:11:13,760 --> 00:11:17,024
මට දැවෙන ආශාවක් නොතිබුණි
බෘක්ලින් වෙත ආපසු යාමට.

236
00:11:23,639 --> 00:11:25,641
ඔයා දන්නවා ද?

237
00:11:27,687 --> 00:11:30,037
අපි ආපසු ගෙදර නොගියොත්?

238
00:11:36,391 --> 00:11:39,133
රික්: ඉතින් ඔයා
දැන් ටූනා දඩයම්කරුවෙක්ද?

239
00:11:39,176 --> 00:11:40,743
වගේ, අහ්,
බූන්ටි හන්ටර් බල්ලා,

240
00:11:40,787 --> 00:11:42,702
නමුත් ජරා මිනිසුන් වෙනුවට
ඔබ මුහුදු ආහාර පස්සේ යනවා.

241
00:11:42,745 --> 00:11:45,356
ඔබ දැන් විහිළු කරනවා, නමුත් මෙම නඩුව
ඇත්ත වශයෙන්ම හැරවිය හැකිය

242
00:11:45,400 --> 00:11:46,749
හොඳ වැටුප් දිනයක් වීමට.

243
00:11:46,793 --> 00:11:48,620
මට ඒ මාළුව හම්බුනොත්
මට ප්‍රතිසාධන ගාස්තුවක් ලැබෙනවා.

244
00:11:48,664 --> 00:11:50,579
විකිණීමෙන් සියයට පහක්.

245
00:11:50,622 --> 00:11:52,755
ඒ මොකක්ද බන් 50? කම්මි!

246
00:11:52,799 --> 00:11:53,887
මොකක්ද ලොකු මහත්තයා?

247
00:11:53,930 --> 00:11:55,236
කැසබ්ලැන්කා, මගේ සහෝදරයා.

248
00:11:55,279 --> 00:11:56,585
මෙතනට එන්න, කට අරින්න.ආ...

249
00:11:56,628 --> 00:11:57,804
කට අරින්න.හරි, හරි.

250
00:11:57,847 --> 00:11:59,588
ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?
එන්න, ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?

251
00:11:59,631 --> 00:12:01,764
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

252
00:12:01,808 --> 00:12:03,070
අනේ දෙයියනේ ඒ ටිකයි

253
00:12:03,113 --> 00:12:04,767
නියම හොදි හොදි,
මගේ මිතුරා.

254
00:12:04,811 --> 00:12:06,116
ම්ම්!ඒක තමයි මම අහන්න කැමති.

255
00:12:06,160 --> 00:12:07,727
මෙය පුද්ගලික ඇසයි
ඔබ මට කිව්වේ ඒ ගැනද?

256
00:12:07,770 --> 00:12:10,991
තෝමස් මැග්නම් සහ මම කැමතියි
"පුද්ගලික පරීක්ෂක"

257
00:12:11,034 --> 00:12:14,037
මොනවා උනත් Rockford.
මෙන්න, මෙය උත්සාහ කරන්න.

258
00:12:16,039 --> 00:12:18,433
ඒක නරක නැහැ.

259
00:12:18,476 --> 00:12:22,176
සහ "නරක නොවේ"
ඒක පුදුම සෝස් ටිකක්.

260
00:12:22,219 --> 00:12:23,786
මම මේ මිනිහට කැමතියි.

261
00:12:23,830 --> 00:12:26,615
ඉතින් ඔයාලට මොකද හිතෙන්නේ
මගේ අලුත් ව්‍යාපාරය ගැන?

262
00:12:26,658 --> 00:12:28,269
මෙතැන චමත්කාරජනකයි නේද?

263
00:12:28,312 --> 00:12:29,879
රික්: ඔව්, මම ටිකක් හැර
ඔබ විවෘත කිරීමේදී අවුල් සහගතයි

264
00:12:29,923 --> 00:12:31,794
ගඩොල් සහ මෝටාර්.
මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා

265
00:12:31,838 --> 00:12:33,796
එය ඇඹරීමට පැමිණෙන විට,
ඔබ ජංගම දුරකථනයට යා යුතුද?

266
00:12:33,840 --> 00:12:35,624
ඔව්, හොඳයි,
මෙම ආධුනිකයන් දෙදෙනා ඇතුල් විය

267
00:12:35,667 --> 00:12:37,060
ඔවුන්ගේ හිසට උඩින්
මෙම සන්ධිය සමඟ.

268
00:12:37,104 --> 00:12:39,715
ඔවුන් ඔහානා,
ඒ නිසා මට ඔවුන්ට ඇප දෙන්න සිදු වුණා.

269
00:12:39,759 --> 00:12:42,283
ඉතින් කැසබ්ලැන්කා මෙතන කිව්වා
ඔබ සොරකම් කළ තුණ්ඩයක් සොයයි.

270
00:12:42,326 --> 00:12:43,719
ඔව්, සහ මම කල්පනා කරනවා

271
00:12:43,763 --> 00:12:45,503
එය කාගේ වුවද
එය ඉක්මනින් බාගැනීමට උත්සාහ කරනු ඇත.

272
00:12:45,547 --> 00:12:46,809
මම බලාපොරොත්තු වුණා ඔයාට පුළුවන් වෙයි කියලා
යම් අදහසක් ඇත

273
00:12:46,853 --> 00:12:48,028
ඔවුන් එය චලනය කරන්නේ කෙසේද යන්න ගැන.

274
00:12:48,071 --> 00:12:50,334
රික් කිව්වා ඔයා තමයි
දන්නා බව මිනිසා.

275
00:12:50,378 --> 00:12:53,076
ඔවුන්ට එය කපා දැමිය හැකිය
සොරකම් කළ පර්වතයක් මෙන්

276
00:12:53,120 --> 00:12:54,686
එය කළු වෙළඳපොලේ විකුණන්න.

277
00:12:54,730 --> 00:12:57,733
නමුත් සියලුම මාළු මෙන්,
නැවුම් ටූනා වලට කල් තබා ගත හැකි ආයු කාලයක් ඇත.

278
00:12:57,777 --> 00:13:00,301
එය විශාල එකක්, ඔබ අවදානම්
එයින් හොඳ කොටසක් නරක අතට හැරේ

279
00:13:00,344 --> 00:13:01,911
ඔබ ලබා ගැනීමට පෙර
එය චලනය කිරීමට අවස්ථාවක්.

280
00:13:01,955 --> 00:13:03,826
එබැවින් ඔබට එය සම්පූර්ණයෙන්ම විකිණීමට අවශ්ය වනු ඇත.

281
00:13:03,870 --> 00:13:05,175
ඔව්, නමුත්
මිලදී ගන්නේ කවුද?

282
00:13:05,219 --> 00:13:07,177
ඔබට කන්න පුළුවන් සුෂි පැල්පත් කිහිපයක්

283
00:13:07,221 --> 00:13:09,658
බැංකු ලේඛනය නැත
ඒ වගේ ලොකු ටිකට් ටූනා සඳහා.

284
00:13:09,701 --> 00:13:12,704
ඔව්, මම අනුමාන කරන්නේ ඉහළ මට්ටමේ
Maile හෝ Nobu වැනි සන්ධි

285
00:13:12,748 --> 00:13:14,750
ඔවුන්ගේ මාළු ලබා ගන්නේ නැත
කළු වෙළෙඳපොළ මත.

286
00:13:14,794 --> 00:13:16,578
සාමාන්ය රීතියක් ලෙස, නැත.

287
00:13:16,621 --> 00:13:18,493
නමුත් ව්යතිරේක තිබේ.

288
00:13:18,536 --> 00:13:21,278
මැග්නම්: මම එකඟ වූ පසු
අවම වශයෙන් එක් ආහාර වේලක් ගැනීමට

289
00:13:21,322 --> 00:13:23,411
සෑම සතියකම ඔහුගේ ඉස්සන් ට්රක් රථයේ
ඉදිරි මාසය සඳහා,

290
00:13:23,454 --> 00:13:25,805
රික්ගේ මිතුරා මට ලැයිස්තුවක් දුන්නා
සොයා බැලිය යුතු ස්ථාන.

291
00:13:25,848 --> 00:13:27,676
ඒකට මට පැය දෙකක් විතර ගියා
සහ දිවා ආහාර අටක්

292
00:13:27,719 --> 00:13:28,764
තොරතුරු ලබා ගැනීමට
මට අවශ්‍ය විය.

293
00:13:28,808 --> 00:13:31,506
මම කිව්වා වගේ, ඔයාට උදව් කරන්න බැහැ.

294
00:13:36,163 --> 00:13:39,470
ඔයා දන්නවනේ, මට යාලුවෙක් ඉන්නවා
සමාජයක් පවත්වාගෙන යන. හරි හරී?

295
00:13:39,514 --> 00:13:41,864
ඉතින් මම පොඩි දෙයක් දන්නවා
ආහාර සේවා ව්‍යාපාරය ගැන.

296
00:13:41,908 --> 00:13:43,431
එය කෙතරම් කටුක විය හැකිදැයි මම දනිමි.

297
00:13:43,474 --> 00:13:45,650
හරි හරී? මම - මම දන්නවා කොහොමද කියලා,
වරින් වර,

298
00:13:45,694 --> 00:13:47,739
එහිදී යමක් මතු විය හැක
මම වගේ කෙනෙක් දැනගෙන

299
00:13:47,783 --> 00:13:49,132
ඉතා ප්රයෝජනවත් විය හැකිය.

300
00:13:49,176 --> 00:13:52,440
ඔබ මට උදව් කරන්න,
මම ඔබට අනුග්‍රහයක් ලබා දෙන්නෙමි.

301
00:13:53,920 --> 00:13:55,878
හරි හරී.

302
00:13:55,922 --> 00:13:57,314
කෙනෙක් මට කතා කළා
අද උදෑසන.

303
00:13:57,358 --> 00:13:58,925
තියෙනවා කිව්වා
සමහර primo bluefin.

304
00:13:58,968 --> 00:14:00,448
නමුත් ඔහු කවදාවත් පෙන්නුවේ නැහැ.

305
00:14:00,491 --> 00:14:02,058
කොහොමද?දන්නේ නැහැ.

306
00:14:02,102 --> 00:14:03,494
සමහර විට ඔහුට වඩා හොඳ දීමනාවක් ලැබී ඇත.

307
00:14:03,538 --> 00:14:05,888
හරි, මට නමක් අවශ්‍යයි.

308
00:14:32,088 --> 00:14:34,047
MAGNUM:
හරි, එකම එක හේතුවක් තියෙනවා

309
00:14:34,090 --> 00:14:37,746
යමෙක් ශීත කළ ආහාර ලබා දෙනු ඇත
එහෙම නාස්ති වෙන්න යන්න.

310
00:14:37,789 --> 00:14:39,356
ඔවුන්ට අවශ්‍ය නිසා
අධිශීතකරණ අවකාශය.

311
00:14:59,246 --> 00:15:01,465
අපි ව්‍යාපාරයේ නියැලීම ලෙස හඳුන්වන්නේ මෙයයි.

312
00:15:01,509 --> 00:15:04,164
එතනින් තමයි අපි නඩුව ඉවර කරන්නේ
සහ high-five අපිම.

313
00:15:04,207 --> 00:15:07,994
දැන් ඉතිරිව ඇත්තේ සේවාදායකයා ඔහුගේ මාළු ආපසු ගෙන ඒමයි.

314
00:15:08,037 --> 00:15:09,430
[තුවක්කු ක්ලික්]

315
00:15:09,473 --> 00:15:12,172
සෙමින් හැරෙන්න.

316
00:15:12,215 --> 00:15:14,174
ජල මීටරය
පිටත.

317
00:15:14,217 --> 00:15:15,740
ඒත් ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

318
00:15:15,784 --> 00:15:18,134
පහසුයි. හරි හරී?
පුද්ගලික පරීක්ෂක.

319
00:15:18,178 --> 00:15:19,570
මේ මාළු ඇල්ලූ මිනිසා

320
00:15:19,614 --> 00:15:21,833
එය සොයා ගැනීමට මාව කුලියට ගත්තා.ඔබ අදහස් කළේ ඩෑන්?

321
00:15:23,009 --> 00:15:25,315
ඔව්. මම හිතන්නේ ඔයාලා
එකිනෙකා දන්නවා.

322
00:15:25,359 --> 00:15:27,709
මම ඔහු වෙනුවෙන් වැඩ කළා.

323
00:15:27,752 --> 00:15:29,450
ඒත් එයාට මට යන්න දෙන්න වුණා
පසුගිය මාසයේ.

324
00:15:29,493 --> 00:15:32,322
මට ඒ මාළු අවශ්‍ය වුණා
ඒ නිසා මට මගේ නිවස අහිමි වෙන්නේ නැහැ.

325
00:15:32,366 --> 00:15:34,759
හේයි, බලන්න, ඔබට ලැබී ඇති බව පෙනේ
බිරිඳක් සහ දියණියක්.

326
00:15:34,803 --> 00:15:36,413
මොකුත් කරන්න එපා
මෝඩ, හරිද?

327
00:15:36,457 --> 00:15:39,112
මට මෙතනින් යන්න දෙන්න
මගේ සේවාදායකයාගේ මාළු සමඟ.

328
00:15:39,155 --> 00:15:40,678
මම එයාට කියන්නෙත් නෑ
කවුද ඒක හොරකම් කළේ.

329
00:15:40,722 --> 00:15:42,550
මම - මට ඔයාට ඒක කරන්න දෙන්න බෑ.

330
00:15:42,593 --> 00:15:44,291
ඇයි නැත්තේ?

331
00:15:44,334 --> 00:15:47,729
මොකද කවුරුහරි මගේ පවුල අරන් ගියා.

332
00:15:47,772 --> 00:15:49,861
සහ එකම දෙය එයයි
ඔවුන් බේරා ගත හැකි බව.

333
00:15:57,304 --> 00:15:59,262
ටුවා යන ගමන් හිටියා
මාළු ලැබුනම විකුණන්න කියලා

334
00:15:59,306 --> 00:16:00,655
ඔහුගේ කුටියේ ඇමතුම.
කෙසේ දැයි අපට විශ්වාස නැත,

335
00:16:00,698 --> 00:16:02,396
නමුත් අනෙක් කෙළවරේ හඬ
ටුවාට එය ඇති බව දැන සිටියේය.

336
00:16:02,439 --> 00:16:04,398
එයාගේ පවුල ඉන්නවා කිව්වා
ඒ සඳහා ඔවුන් වෙළඳාම් කරනු ඇත.

337
00:16:04,441 --> 00:16:06,095
ඒක තමයි පිස්සුම කප්පම
මම කවදාවත් අහලා තියෙනවා.

338
00:16:06,139 --> 00:16:07,270
එය මාළුවෙක්.

339
00:16:07,314 --> 00:16:11,622
ඔව්, ඒකත් 350,000ක් වටිනවා.

340
00:16:11,666 --> 00:16:13,189
Tua පසු
ඇමතුම ලැබුණා,

341
00:16:13,233 --> 00:16:14,756
ඔහු නැවත මෙහි පැමිණියේ බලා සිටීමටය
උපදෙස් සඳහා.

342
00:16:14,799 --> 00:16:17,715
එකම මිනිහා ආපහු කතා කළා
මිනිත්තු කිහිපයකට පෙර විස්තර සහිතව

343
00:16:17,759 --> 00:16:19,674
කප්පම් දීමනාව මත. මට එය තේරෙන්නේ නැත.
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

344
00:16:19,717 --> 00:16:21,676
පවුල අල්ලා ගන්නේ ඇයි?
ඇයි මෙතනට එන්න බැරි?

345
00:16:21,719 --> 00:16:23,504
මොකද මේක කුලියට දෙන එකක්.

346
00:16:23,547 --> 00:16:25,723
මගේ බිරිඳ සහ මම
දැනට වෙන්ව ජීවත් වෙනවා.

347
00:16:25,767 --> 00:16:28,726
දේවල් එසේ වී නැත
මගේ රැකියාව නැති වූ නිසා හොඳයි.

348
00:16:30,859 --> 00:16:31,773
හේයි, ටුවා.

349
00:16:31,816 --> 00:16:33,557
මට කතා කරන්න දෙන්න
TC සහ Rick වෙත.

350
00:16:33,601 --> 00:16:34,994
අපිට විනාඩියක් දෙන්න.

351
00:16:35,037 --> 00:16:37,648
හරි.ස්තුතියි.

352
00:16:39,041 --> 00:16:41,783
සහ මට අනුමාන කිරීමට ඉඩ දෙන්න, ඔබට අවශ්‍ය වේ
වීරයා වී පහත වැටීම කරන්න.

353
00:16:41,826 --> 00:16:43,350
ටුවාට එය දරාගත නොහැක.
එයා ගොඩක් හැඟීම්බරයි.

354
00:16:43,393 --> 00:16:44,742
බිංදුව පැත්තකට යා හැකිය.

355
00:16:44,786 --> 00:16:46,657
HPD ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඔවුන් කිව්වා ඔවුන් කැමති කියලා
ටුවාගේ පවුල මරන්න

356
00:16:46,701 --> 00:16:47,832
ඔහු ෆයිව්-ඕ ඇමතුවේ නම්.

357
00:16:47,876 --> 00:16:49,138
අපට අවශ්‍ය වන්නේ එබැවිනි
වෙළඳාම හැසිරවීමට.

358
00:16:49,182 --> 00:16:51,662
අපි ටුවාගේ පවුල ලබා ගත් පසු
ආරක්ෂිතව ගෙදර යන්න,

359
00:16:51,706 --> 00:16:53,099
එහෙනම් අපි තනකාට කතා කරමු.

360
00:16:53,142 --> 00:16:56,798
හොඳයි වගේ, නමුත් කවුද
ඔයා මේ කියන "අපි" ගැනද?

361
00:16:56,841 --> 00:16:58,060
ඔබ, මම සහ රික්.

362
00:16:58,104 --> 00:16:59,975
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ...

363
00:17:00,019 --> 00:17:02,717
අපොයි. මම මෙතනට ආවේ ඔයා නිසා
ඔබට යමක් ගෙන යා යුතු බව කීවේය.

364
00:17:02,760 --> 00:17:05,024
ඔයා මොකුත් කිව්වෙ නෑ
ප්‍රාණ ඇපකරුවන් නොමැති වීම ගැන.

365
00:17:05,067 --> 00:17:06,503
කලබල වෙන්න එපා. මට සැලැස්මක් ලැබුණා.

366
00:17:06,547 --> 00:17:08,679
එම සැලැස්ම බෙදා ගැනීමට ඔබ සැලකිලිමත්ද,
හාල්මැස්සන්ට විතරද?

367
00:17:08,723 --> 00:17:10,551
අහ්, ඔබ එසේ වන්නේ නම් නොවේ
නරක වදන් හෙළීම, නැත.

368
00:17:10,594 --> 00:17:14,207
හොඳයි, තෝමස්, වරදක් නැහැ,
නමුත් කරදරයක් වේ නම්,

369
00:17:14,250 --> 00:17:15,730
මමත් සැලැස්ම දැනගන්න කැමතියි.

370
00:17:15,773 --> 00:17:17,688
යන ගමන් කියන්නම්.

371
00:17:18,733 --> 00:17:20,474
මෙය පහසු විය යුතු විය.

372
00:17:20,517 --> 00:17:22,345
උණුසුම් මාළු සොයා,
සෙසු පශු වෛද්‍යවරයෙකුට උදව් කරන්න.

373
00:17:22,389 --> 00:17:26,697
මම හිතන්නේ එය එසේ පැවසීම සාධාරණයි
ටිකක් සංකීර්ණ වුනා.

374
00:17:26,741 --> 00:17:29,700
හේයි. ඇතුළට යන්න, අමතන්න එපා
කිසිවෙකු, කිසිවෙකු සමඟ කතා නොකරන්න.

375
00:17:29,744 --> 00:17:32,225
හරි හරී.

376
00:17:32,268 --> 00:17:34,357
හේයි, මම ඔවුන්ව ආපසු ගන්නම්.

377
00:17:37,404 --> 00:17:38,666
ඔබට මගේ වචනය ඇත.

378
00:17:49,155 --> 00:17:51,766
[අං නාදය]

379
00:17:59,730 --> 00:18:01,384
ඔබ කවුද? සහ ටුවා කොහෙද?

380
00:18:01,428 --> 00:18:02,516
විවේක ගන්න, හරිද?

381
00:18:02,559 --> 00:18:03,865
මට ඔයාට ඕන දේ ලැබුණා.

382
00:18:03,908 --> 00:18:05,693
මට අවශ්ය දේ
එය ඔබට කට පියාගෙන සිටීමයි.

383
00:18:08,087 --> 00:18:09,740
එය පහළට දමන්න.

384
00:18:09,784 --> 00:18:11,829
ඔබ අල්ලාගෙන සිටින තාක් කල්
අර තුවක්කුව, මම මේක අල්ලගෙන ඉන්නේ.

385
00:18:11,873 --> 00:18:13,788
මම බය විය යුතුද?ඉතා.

386
00:18:13,831 --> 00:18:15,703
ඔබ මට වෙඩි තියන්න පුළුවන් නිසා,
නමුත් මම දිගටම එනවා

387
00:18:15,746 --> 00:18:17,008
සහ ඔබේ බූරුවාට පහර දෙන්න

388
00:18:17,052 --> 00:18:18,358
ඔබ හිස් වන තුරු
ඒ තුවක්කුව.

389
00:18:19,489 --> 00:18:21,361
එතකොට මට තරහා යනවා.

390
00:18:22,449 --> 00:18:23,885
හරි හරී.

391
00:18:23,928 --> 00:18:24,973
නිකමට තියාගමු
මෙම වෘත්තීය.

392
00:18:28,846 --> 00:18:31,806
රික්: ඒක තමයි, කොල්ලෝ,
යකඩ බිම දමන්න.

393
00:18:32,937 --> 00:18:34,939
අපි යමු!

394
00:18:39,901 --> 00:18:41,424
එන්න, එන්න.එන්න, අපි යමු!

395
00:18:41,468 --> 00:18:43,209
ඉදිරියට එන්න!

396
00:18:43,252 --> 00:18:44,688
ආපහු වෑන් එකට යන්න, හරිද?හරි.

397
00:18:44,732 --> 00:18:45,863
ඔයා වෙන්න යනවා
හරි.

398
00:18:49,215 --> 00:18:50,912
ඔබේ වාරය.

399
00:18:57,962 --> 00:19:00,139
ඒ වගේම මාළු ටිකත් කියන්න.

400
00:19:05,100 --> 00:19:07,537
තුනක් මත. එක, දෙක...

401
00:19:08,843 --> 00:19:10,018
චලනය නොවන්න.

402
00:19:10,061 --> 00:19:12,194
ඔය දෙන්නා කොහෙවත් යන්නේ නෑ.

403
00:19:12,238 --> 00:19:14,544
සන්සුන් වන්න. හැමෝටම ලැබුණා
ඔවුන්ට අවශ්ය දේ.

404
00:19:14,588 --> 00:19:16,242
ගනුදෙනුවක් යනු ගනුදෙනුවක්, කොල්ලෝ.

405
00:19:16,285 --> 00:19:17,939
එන්න, තුවක්කුවෙන් ආපසු යන්න.

406
00:19:17,982 --> 00:19:20,202
[තුවක්කු ක්ලික්]

407
00:19:20,246 --> 00:19:23,727
ඔබේ දණින්, එන්න, සහෝදරයා,
මට දණහිස් නරක් වුණා.

408
00:19:23,771 --> 00:19:25,033
ඒවා සොයන්න.

409
00:19:26,165 --> 00:19:28,123
[නිහඬව]:
ඔබ සූදානම් ඕනෑම වේලාවක, රික්.

410
00:19:28,167 --> 00:19:29,733
ඔබේ අත් තුවක්කුවෙන් ඉවතට ගන්න.

411
00:19:30,778 --> 00:19:32,040
මේ තුවක්කුව?

412
00:19:32,083 --> 00:19:33,215
මම නැවත ඔබෙන් අහන්නේ නැහැ.

413
00:19:33,259 --> 00:19:35,565
[කොඳුරමින්]:
Okeydokey.

414
00:19:55,237 --> 00:19:57,065
[දුරකථනයෙන්]:
♪ ගැහැණු ළමයි

415
00:19:57,108 --> 00:19:58,980
♪ ඔවුන්ට විනෝද වීමට අවශ්‍යයි

416
00:19:59,023 --> 00:20:02,026
♪ ඔහ්, ගැහැණු ළමයින්ට අවශ්‍ය ...

417
00:20:02,070 --> 00:20:03,550
මම හිතන්නේ ඒ ඔබ වෙනුවෙන්.

418
00:20:03,593 --> 00:20:08,032
♪ ඔවුන්ට අවශ්‍යයි, විනෝද වීමට අවශ්‍යයි

419
00:20:08,076 --> 00:20:09,599
♪ ගැහැණු ළමයි♪

420
00:20:09,643 --> 00:20:11,297
♪ තිබීමට අවශ්‍යයි...♪[බීප්]

421
00:20:11,340 --> 00:20:12,559
හලෝ?

422
00:20:12,602 --> 00:20:14,256
රික්:
ආයුබෝවන්. මේ කවුද?

423
00:20:14,300 --> 00:20:16,824
මම නිකන් විහිළු කරන්නේ. මම දන්නවා ඔයා
මට ඔබේ නම කියන්නේ නැහැ.

424
00:20:16,867 --> 00:20:17,868
නමුත් මට ඇත්තටම අවශ්ය දේ
දැන ගැනීම යනු,

425
00:20:17,912 --> 00:20:19,653
ඔබට අවශ්යද?
ගනුදෙනුවක් කරන්නද?

426
00:20:19,696 --> 00:20:21,220
ඔබේ BFF සඳහා මගේ කොල්ලෝ.

427
00:20:23,004 --> 00:20:25,224
එන්න යාලුවනේ,
මට දවසම නැහැ.

428
00:20:25,267 --> 00:20:26,921
හරි හරී.

429
00:20:26,964 --> 00:20:29,184
ඔහුට යන්න දෙන්න,
සහ ඔබේ මිතුරන් ජීවත් වේ.

430
00:20:29,228 --> 00:20:31,621
ඒ වගේ
ඇත්තෙන්ම හොඳ වෙළඳාමක්,

431
00:20:31,665 --> 00:20:33,710
ඒත් මම කොහොමද දන්නේ
මට ඔබව විශ්වාස කළ හැකිද?

432
00:20:33,754 --> 00:20:35,930
මම කිව්වේ, ඔබ වෙස්මුහුණක් පැළඳ සිටී.

433
00:20:35,973 --> 00:20:38,106
ඒ හරියටම බාලදක්ෂයා නොවේ
බලන්න, මම අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

434
00:20:38,149 --> 00:20:40,282
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔබ යනවා විතරයි
ඒ සඳහා මගේ වචනය ගත යුතුයි.

435
00:20:44,330 --> 00:20:46,027
හරි හරි එයා පහලට එනවා.

436
00:20:46,070 --> 00:20:48,203
දැනගත්ත විතරයි
ඔබ දෙස ඇස්.

437
00:20:50,945 --> 00:20:51,989
අපි යමු, යමු,
අපි යමු!

438
00:20:52,033 --> 00:20:54,078
එන්න, එන්න!
වෑන් එකට නගින්න!

439
00:20:54,122 --> 00:20:56,037
අපි මගුලෙන් අයින් වෙමු!

440
00:20:56,080 --> 00:20:57,299
පදවන්න! පදවන්න!

441
00:21:01,347 --> 00:21:03,218
ටුවාගේ පවුල මෙතනින් ඉවත් කරන්න.

442
00:21:04,001 --> 00:21:05,351
ප්රවේසම් වන්න.

443
00:21:05,394 --> 00:21:06,917
අඩු මිලට ජංගම දුරකථනයක් දැම්මා
වෑන් රථයේ පිටුපස

444
00:21:06,961 --> 00:21:09,572
මම මාළු දැමූ විට.
අපට එය නිරීක්ෂණය කළ හැකිය.

445
00:21:28,025 --> 00:21:29,592
රික්:
ඒවා ලැබුණා.

446
00:21:29,636 --> 00:21:31,377
ඔවුන් නිකම්ම අයිතියක් ගත්තා.

447
00:21:42,475 --> 00:21:44,999
ඒ සිදුර තිබුණේ නැහැ
පෙර, එයද?

448
00:21:49,569 --> 00:21:51,179
මෙය කිසි විටෙකත් මාළු ගැන නොවේ.

449
00:21:52,572 --> 00:21:55,270
ඔවුන්ට යමක් අවශ්‍ය විය
ඇතුලේ තිබ්බා කියලා.

450
00:21:58,752 --> 00:22:00,754
[බල්ලා දුරින් බුරනවා]

451
00:22:03,974 --> 00:22:05,976
[බල්ලන් කලබලයෙන් බුරනවා]

452
00:22:08,414 --> 00:22:10,198
[බිරීම]

453
00:22:12,896 --> 00:22:14,898
සියුස්, ඇපලෝ, ඇතුළත.

454
00:22:14,942 --> 00:22:16,639
[බල්ලන් කෙඳිරිගාමින්]

455
00:22:25,692 --> 00:22:27,998
ලේ වැගිරෙන දේ
අපාය මේකද?

456
00:22:30,131 --> 00:22:32,916
MAGNUM:
එකේ මගේ යාළුවා හිටියා
M.E.ගේ කාර්යාලය පරීක්ෂණ කිහිපයක් පවත්වයි.

457
00:22:32,960 --> 00:22:35,005
ඇය කිසිදු අවශේෂ හෝඩුවාවක් සොයා ගත්තේ නැත
ඕනෑම මත්ද්‍රව්‍ය,

458
00:22:35,049 --> 00:22:36,877
එබැවින් කුමක් වුවත්
මාළු හොරෙන් ගෙනාවා,

459
00:22:36,920 --> 00:22:38,313
එය අනිවාර්යයෙන්ම මත්ද්රව්ය නොවේ.

460
00:22:38,357 --> 00:22:40,054
මගේ සල්ලි දියමන්ති වල.

461
00:22:40,097 --> 00:22:41,229
නැතහොත් දරන්නා බැඳුම්කර.

462
00:22:41,272 --> 00:22:42,752
දරන්නා බැඳුම්කර?ඔව්.

463
00:22:42,796 --> 00:22:44,537
[සරදම්]
ඔයා දන්නෙත් නෑ
එය කුමක්ද.

464
00:22:44,580 --> 00:22:46,321
ඔයා ඒක කියනව විතරයි
කාන්තාව විශ්මයට පත් කිරීමට.

465
00:22:46,365 --> 00:22:48,149
මම දන්නවා මොකක්ද ඒ කියලා
දරන්නා බැඳුම්කර වේ.

466
00:22:48,192 --> 00:22:49,150
ඒක සාමාන්‍ය බැඳීමක් වගේ,

467
00:22:49,193 --> 00:22:50,412
"දරන්නා" හැර.

468
00:22:50,456 --> 00:22:51,848
[සිනාසෙයි]

469
00:22:51,892 --> 00:22:53,284
එය රහස් නම්?

470
00:22:53,328 --> 00:22:54,895
රහස්?

471
00:22:54,938 --> 00:22:57,463
වසර කිහිපයකට පෙර,
චීන ඔත්තුකරුවෙකු භාවිතා කළේය

472
00:22:57,506 --> 00:23:00,291
හොර හරක් මස් වල පැති
microfiche ඔහුගේ රටෙන් පිටත.

473
00:23:00,335 --> 00:23:03,469
එය මෙම මාළු විය හැකිය
භාවිතා කරමින් සිටියේය

474
00:23:03,512 --> 00:23:05,949
ඉන්ටෙල් හොර රහසේ ගෙන යාමට,
බොහෝ විට ෆ්ලෑෂ් ධාවකය මත.

475
00:23:05,993 --> 00:23:07,473
මෙතැනදී එහෙම නම්,

476
00:23:07,516 --> 00:23:10,127
අවන්හල ඔබේ සේවාදායකයා
නිතිපතා මාළු ලබා දෙයි,

477
00:23:10,171 --> 00:23:11,781
ඒ මළ බින්දුව විය හැකිය.

478
00:23:11,825 --> 00:23:14,044
එය සංකීර්ණයි.TC: සහ අවුල් සහගතයි.

479
00:23:14,088 --> 00:23:16,003
මම කිව්වේ, ඇයි නිකම් නැත්තේ
ෆ්ලෑෂ් ධාවකය අක්රිය කරන්න

480
00:23:16,046 --> 00:23:17,265
සිනමා ශාලාවක?

481
00:23:17,308 --> 00:23:19,441
මොකද සාමාන්‍යයෙන් ඔත්තු බලන්නේ නැහැ
පෞද්ගලිකව හමුවන්න.

482
00:23:19,485 --> 00:23:21,704
ඔබ දන්නා තරමින්,
ඔබ ජීවත් වන තරමට.

483
00:23:21,748 --> 00:23:23,184
සහ මළ වැටීම
නිර්නාමිකභාවය සහතික කරයි.

484
00:23:23,227 --> 00:23:26,100
රික්: ඔබ දන්නවා,
දැන් සමස්තය

485
00:23:26,143 --> 00:23:28,189
"හිගින්ස් ඔත්තුකාරයෙක්" දෙයක්
බෑගයෙන් එළියට,

486
00:23:28,232 --> 00:23:29,669
මම මැරෙමින් සිටිමි
එක ප්‍රශ්නයක් අහන්න.

487
00:23:29,712 --> 00:23:31,061
කවුරුහරි මෝඩ මිනිහෙක් ඉන්නවද

488
00:23:31,105 --> 00:23:33,890
කොහේ හරි බිම් මහලේ රසායනාගාරයක
ඔබට උපකරණ හදනවාද?

489
00:23:33,934 --> 00:23:36,371
හරියට ඒ මාලයද
ඇත්තටම ඔත්තු කැමරාවක්ද?

490
00:23:36,415 --> 00:23:38,373
එය ස්පර්ශ කරන්න, මම ඔබේ ඇඟිලි කඩනවා.

491
00:23:38,417 --> 00:23:42,290
යන්න මචන්, කරලා බලන්න.
මම ඔයාට අභියෝග කරනවා.

492
00:23:42,333 --> 00:23:44,684
[සිනා] [දුරකථන නාද]

493
00:23:47,513 --> 00:23:48,818
ඩෑන් මෙතන.

494
00:23:50,385 --> 00:23:53,040
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි, තිබේ නම්
මගේ මාළු වල හොර බඩු තිබුණා

495
00:23:53,083 --> 00:23:54,084
මම ඒ ගැන කිසිවක් දන්නේ නැහැ.

496
00:23:54,128 --> 00:23:56,739
ඔබට මට කුමක් කිව හැකිද
ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලය ගැන?

497
00:23:56,783 --> 00:23:58,132
අයින් නොකළ අය.

498
00:23:58,175 --> 00:24:01,222
මට ඒවායින් එකක් කියන්න පුළුවන්
AWOL ගියා: වික්ටර් ගාර්සා.

499
00:24:01,265 --> 00:24:02,484
ඔහු වැඩ කළේ තට්ටුවක් ලෙසය.

500
00:24:02,528 --> 00:24:04,094
මම අත දිගු කිරීමට උත්සාහ කළෙමි
ඔහුට කලින්.

501
00:24:04,138 --> 00:24:06,314
ඔහුගේ ඇමතුම්වලට පිළිතුරු දුන්නේ නැත,
ඒ නිසා මම සැලකිලිමත් වුණා.

502
00:24:06,357 --> 00:24:08,490
මම ඔහුගේ මහල් නිවාසය අසලට ගියෙමි,
මම එහි ගිය විට හැර,

503
00:24:08,534 --> 00:24:10,797
දොර විවෘත විය,
ඔහු ගියේ ය.

504
00:24:10,840 --> 00:24:11,841
මාව පුදුමයට පත් කළා.

505
00:24:11,885 --> 00:24:13,495
සමහරවිට ඒ ඔහු විය හැකිය
කවුද මගේ මාළු හොරකම් කළේ.

506
00:24:13,539 --> 00:24:16,150
ඒ ඔහු නොවේ,
නමුත් ඔහු අතුරුදහන් වී ඇත්නම්,

507
00:24:16,193 --> 00:24:17,586
ඒ මාළුවේ මොනවා තිබුණත්

508
00:24:17,630 --> 00:24:19,806
වික්ටර් වෙන්න ඇති
කවුද ඒක දැම්මේ.

509
00:24:19,849 --> 00:24:21,547
හරි.

510
00:24:21,590 --> 00:24:24,288
මහලෝ.

511
00:24:29,293 --> 00:24:30,686
ඔයා එයාට Tua ගැන කියනවද?

512
00:24:30,730 --> 00:24:32,122
නෑ, මම ඒ කොටස දාලා ගියා.

513
00:24:32,166 --> 00:24:33,602
ඒත් මම එයාට පොරොන්දුවක් දුන්නා

514
00:24:33,646 --> 00:24:35,430
වෙනත් කෙනෙකුට විකිණීමට
අවන්හල, ප්‍රශ්න අසන්නේ නැත.

515
00:24:35,474 --> 00:24:37,127
නියමයි. නඩුව වසා ඇත.
අපි වෙරළට යමු.

516
00:24:37,171 --> 00:24:38,520
හරියටම නොවේ.

517
00:24:38,564 --> 00:24:39,826
හිගින්ස් හරි නම්,

518
00:24:39,869 --> 00:24:41,218
සහ එම ස්ථානය ඇත්තෙන්ම
මිය ගිය බිංදුවක්,

519
00:24:41,262 --> 00:24:42,785
මට එය පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි.

520
00:24:42,829 --> 00:24:44,047
තත්පරයක් ඉන්න.

521
00:24:44,091 --> 00:24:45,875
ඔයාගේ කොල්ලා ඩෑන්ට ලැබුණා
ඔහුගේ මාළු ආපසු.

522
00:24:45,919 --> 00:24:47,181
එය HPD හි වාරයයි.

523
00:24:47,224 --> 00:24:48,791
මාළු හොරකම් කරපු කොල්ලෝ
සොයනු ඇත

524
00:24:48,835 --> 00:24:51,098
ලිහිල් කෙළවරක් ගැටගැසීමට,
ඒ කියන්නේ Tua, එයාගේ පවුල,

525
00:24:51,141 --> 00:24:52,926
ඩෑන් අපි තුන්දෙනා...

526
00:24:52,969 --> 00:24:55,537
ඒ මිනිස්සු අල්ලනකම්
අපි හැමෝම අනතුරේ.

527
00:24:55,581 --> 00:24:57,974
ඒ වගේම මම බලාගෙන ඉන්නේ නැහැ
පොලිස් නිලධාරීන්ට අල්ලා ගැනීම සඳහා.

528
00:24:58,018 --> 00:24:59,323
TC: හරි.

529
00:24:59,367 --> 00:25:01,717
ඔබට කළ යුතු දේ කරන්න.

530
00:25:01,761 --> 00:25:03,632
රික් සහ මම
බේබිසිට් ඩෑන් සහ ටුවා.

531
00:25:03,676 --> 00:25:05,373
අපොයි, ඉන්න. ස්තුතියි
මට ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වන්න, මිතුරා,

532
00:25:05,416 --> 00:25:07,897
නමුත් මට සැලසුම් තියෙනවා.TC: ඔයාට මැග්නම් ඇහුණා.

533
00:25:07,941 --> 00:25:08,985
ටුවාට පවුලක් ඉන්නවා.

534
00:25:09,029 --> 00:25:10,987
අපිට කරන්න තියෙන්නේ එකම දෙයයි
ඔවුන් ජීවත් කරවන්න

535
00:25:11,031 --> 00:25:13,120
අපේ කොල්ලා තේරෙනකම්
මේ කුමක් ගැනද.

536
00:25:13,163 --> 00:25:14,469
ඔව්, නමුත් කවුද යන්නේ
අපිව ජීවත් කරවන්නද?

537
00:25:14,513 --> 00:25:15,557
TC: ආව්.

538
00:25:15,601 --> 00:25:17,646
මම ඔයාව ආරක්ෂා කරන්නම්, ඕවිල්.

539
00:25:17,690 --> 00:25:20,257
ඔයාට ස්තූතියි.
මම ඒක අගය කරනවා.

540
00:25:20,301 --> 00:25:21,520
නමුත්, තෝමස්, මේ අය
බරපතල ක්‍රීඩකයින්,

541
00:25:21,563 --> 00:25:23,086
සහ බොහෝ විට ඇත
ඔවුන්ගෙන් වැඩි පිරිසක් වීමට.

542
00:25:23,130 --> 00:25:24,697
ඔබට අවශ්‍ය බව විශ්වාසයි
මේක තනියම කරන්නද?

543
00:25:24,740 --> 00:25:26,916
ඔහ්, මම සැලසුම් කරන්නේ නැහැ
මෙය තනිවම කරන විට.

544
00:25:31,399 --> 00:25:32,835
හිගින්ස්.

545
00:25:32,879 --> 00:25:34,054
[ගොරවන]

546
00:25:34,097 --> 00:25:36,839
මට අනුග්‍රහයක් අවශ්‍යයි.

547
00:25:36,883 --> 00:25:39,276
මගෙන් ඇහුවේ නැද්ද
පසුගිය සතියේ උදව්වක් සඳහා?

548
00:25:39,320 --> 00:25:40,626
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබ එක් අයෙකුට පමණක් ජීවිත කාලය ලබා දෙයි.

549
00:25:40,669 --> 00:25:42,628
මම බහිරවයෙක් වගේද මැග්නම්?

550
00:25:42,671 --> 00:25:45,108
ඔබේ අභිමතය පරිදි,
ඔබ ආශාවක් කැමති සෑම අවස්ථාවකදීම?

551
00:25:45,152 --> 00:25:47,371
අමතක කරන්න මම ඇහුවා.

552
00:25:47,415 --> 00:25:49,460
දැනටමත් කර ඇත.

553
00:25:49,504 --> 00:25:50,461
කෙසේ වෙතත්,

554
00:25:50,505 --> 00:25:52,333
දැන් මම කුතුහලයෙන් සිටිමි

555
00:25:52,376 --> 00:25:54,770
අනුග්රහයේ ස්වභාවය ලෙස
ඔයා ඉල්ලන්නයි හිටියේ.

556
00:25:55,945 --> 00:25:58,208
මම බලාපොරොත්තු වුණා ඔයා යනවා කියලා
මාත් එක්ක රෑ කෑමට.

557
00:25:59,645 --> 00:26:02,386
මැග්නම්, ඔයා මගෙන් එළියට එනවද?
දිනයක?

558
00:26:02,430 --> 00:26:05,346
නැත. දිනයක් නොවේ. අනුග්රහයක්.

559
00:26:05,389 --> 00:26:07,217
හරි, මට චෙක් කරන්න යන්න ඕන
එම අවන්හලෙන් පිටතට

560
00:26:07,261 --> 00:26:09,611
අද රෑ, මට කෙනෙක් ඕන
පරිගණකයට දක්ෂ කවුද?

561
00:26:09,655 --> 00:26:11,439
ඔබ අදහස් කරන්නේ කෙනෙක්
හැක් කිරීමට දක්ෂ කවුද?

562
00:26:11,482 --> 00:26:13,615
ඔව් ඒකෙන් මට මොකද,

563
00:26:13,659 --> 00:26:15,748
පෝෂණයට අමතරව?

564
00:26:15,791 --> 00:26:18,272
ඔයාට ටිකක් කුතුහලයක් නැද්ද

565
00:26:18,315 --> 00:26:20,622
මොනවද හොර රහසේ ගෙනියන්නේ කියලා
අර මාළුව ඇතුලේ?

566
00:26:20,666 --> 00:26:22,276
මැග්නම්, මම තවදුරටත් MI6 නොවේ.

567
00:26:22,319 --> 00:26:24,104
මම ඒ ලෝකය හැර ගියා
ලන්ඩනයේ.

568
00:26:24,147 --> 00:26:26,236
එයට ගත වන්නේ කුමක්ද?

569
00:26:27,455 --> 00:26:29,370
හ්ම්. මම දන්නේ නැහැ.

570
00:26:29,413 --> 00:26:31,241
ඔබට පිරිනැමීමට ඇත්තේ කුමක්ද?

571
00:26:31,285 --> 00:26:35,419
මම ඉන් ඉවත්ව සිටින්නෙමි
වයින් බඳුනක් මාසයක් සඳහා.

572
00:26:35,463 --> 00:26:38,248
මැග්නම්, ඔබ සිතන්නේවත් නැත
වයින් ගබඩාවේ සිටීමට,

573
00:26:38,292 --> 00:26:40,642
ඒ නිසා එය අන්‍යෝන්‍ය දෙයක් නොවේ
වාසිදායක ගනුදෙනුව.

574
00:26:40,686 --> 00:26:43,253
හරි, හැම වෙලාවකම
මම ෆෙරාරි පදවනවා,

575
00:26:43,297 --> 00:26:45,429
මම එය ආපසු දෙන්නෙමි
සම්පූර්ණ ගෑස් ටැංකියක් සමඟ.

576
00:26:45,473 --> 00:26:47,649
සෝදා ගත්තද?අතින්.

577
00:26:47,693 --> 00:26:50,434
ඔබේ අත්
නැතිනම් මාස්ටර් මහතාගේ කාර්ය මණ්ඩලයද?

578
00:26:50,478 --> 00:26:51,914
මෙම මිටි.

579
00:26:52,959 --> 00:26:54,482
පෙළඹවීම.

580
00:26:54,525 --> 00:26:57,006
ඒත් දුකයි මම යනවා

581
00:26:57,050 --> 00:26:59,008
ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට සිදුවේ
ඔබගේ ආරාධනය.

582
00:26:59,052 --> 00:27:02,272
මට සමාවෙන්න, මැග්නම්, නමුත් ඔබට තිබේ
පිරිනැමීමට කිසිවක් නැත.

583
00:27:02,316 --> 00:27:04,884
මම ඔබට අමතන්න යෝජනා කරන්න පුළුවන්
උදව් සඳහා FBI?

584
00:27:04,927 --> 00:27:06,407
සියල්ලට පසු, ජාතික ආරක්ෂාව

585
00:27:06,450 --> 00:27:07,713
ඔවුන්ගේ විෂය පථයයි.

586
00:27:07,756 --> 00:27:09,584
අහ්, බලන්න, ෆෙඩරල් කාලය වන විට
වේගයෙන් නැගිටින්න,

587
00:27:09,628 --> 00:27:11,368
මාර්ගය
සීතල විය හැකිය.

588
00:27:11,412 --> 00:27:13,196
ඊට අමතරව, මට අවශ්යයි
මේක හරහා බලන්න.

589
00:27:14,720 --> 00:27:16,504
ඒ ඔයා ගොඩක් වැඩිහිටියෙක්.

590
00:27:16,547 --> 00:27:19,376
හරි, මම ඉවරයි.

591
00:27:19,420 --> 00:27:21,117
ඔබ දන්නවා, එක දෙයක් තියෙනවා
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

592
00:27:22,162 --> 00:27:23,685
කුමක් ද?

593
00:27:24,730 --> 00:27:27,297
ඔබ ප්‍රායෝගිකව pro bono වැඩ කරයි.

594
00:27:27,341 --> 00:27:30,649
මම කියන්නේ, ඔබ යන්තම් කිසිවක් කරන්නේ නැත
පුද්ගලික විමර්ශකයෙකු ලෙස මුදල්.

595
00:27:30,692 --> 00:27:33,173
ඔබ යහපත් කරුණාවෙන් ජීවත් වේ
සහ විශාල

596
00:27:33,216 --> 00:27:35,654
අනිත් අයගේ, නිරන්තරයෙන් ඇති
මිනිසුන්ගෙන් උදව් ඉල්ලීමට.

597
00:27:35,697 --> 00:27:37,307
මෙහි කාරණයක් තිබේද?

598
00:27:38,526 --> 00:27:40,528
ඔබ එය කරන්නේ ඇයි?

599
00:27:42,008 --> 00:27:43,966
මම අවංකවම කුතුහලයෙන් සිටිමි.

600
00:27:47,013 --> 00:27:50,407
මම නාවිකයෙකුව සිටියදී,
මම වැඩිය හම්බ කළේ නැහැ.

601
00:27:50,451 --> 00:27:53,280
මට හිතුන නිසා එහෙම කලා
මම මිනිසුන්ට උදව් කළා.

602
00:27:55,282 --> 00:27:58,154
මම - මම හිතන්නේ මම දන්නේ එපමණයි.

603
00:28:00,374 --> 00:28:03,072
මැග්නම්.

604
00:28:07,381 --> 00:28:08,730
මම යන්නම්.

605
00:28:08,774 --> 00:28:10,732
ඔයා කරනු ඇත?

606
00:28:10,776 --> 00:28:12,342
ඔව්.

607
00:28:12,386 --> 00:28:13,953
මම ඔබේ දිනය වන්නෙමි.

608
00:28:13,996 --> 00:28:16,303
රහසිගත සහකරු.

609
00:28:16,346 --> 00:28:18,131
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට එය ඇමතිය හැකිය
ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක්.

610
00:28:18,174 --> 00:28:19,349
ඔබේ සැලැස්ම කුමක්ද?

611
00:28:19,393 --> 00:28:21,482
මම දන්නේ නැහැ.

612
00:28:21,525 --> 00:28:24,354
ඔත්තු වළල්ලක් බිඳ දමන්න,
මරා නොදැමීමට උත්සාහ කරන්න.

613
00:28:24,398 --> 00:28:28,837
මම බලාපොරොත්තු වුණේ ඔයා එහෙම වෙයි කියලා
තව ටිකක් සූදානම්.

614
00:28:38,064 --> 00:28:40,240
මැග්නම්: ඔබ දන්නවා, මම හිතුවා, අහ්...

615
00:28:40,283 --> 00:28:41,807
එය පැහැදිලි කරයි
දහඩිය පබළු.

616
00:28:43,199 --> 00:28:44,679
අවස්ථා වන්නේ,

617
00:28:44,723 --> 00:28:46,812
එකම පුද්ගලයා ගියා
සෑම අවස්ථාවකදීම අවන්හල

618
00:28:46,855 --> 00:28:49,902
ඉන්ටෙල් ලබා ගැනීමට, බොහෝ
සාමාන්‍ය ලෙස පෙනී සිටීමට ඉඩ ඇත

619
00:28:49,945 --> 00:28:51,817
සැකය ඇති කර නොගැනීම සඳහා.

620
00:28:51,860 --> 00:28:53,253
න්‍යායාත්මකව, අපට කළ යුතු සියල්ල

621
00:28:53,296 --> 00:28:54,733
ප්රවේශය වේ
වෙන් කිරීමේ පද්ධතිය,

622
00:28:54,776 --> 00:28:56,735
හරස් යොමු බව
ලීනා එකේ කෑම කන ඕනම කෙනෙක් එක්ක

623
00:28:56,778 --> 00:28:58,867
දින Dan Sawyer
මාළුවෙක් දුන්නා.

624
00:28:58,911 --> 00:29:00,347
ඔබට වැටහෙනවා
එය බොහෝ දුරට ඉඩ නැත

625
00:29:00,390 --> 00:29:02,001
ඔවුන් ඔවුන්ගේ සැබෑ නම භාවිතා කළාද?

626
00:29:02,044 --> 00:29:04,699
ඔව්, නමුත් අන්වර්ථ නාමයක් පවා දැන සිටීම
තවමත් අපිව කොහේ හරි ගෙනියන්න පුළුවන්.

627
00:29:07,180 --> 00:29:08,877
[සුවඳ]

628
00:29:08,921 --> 00:29:10,923
මැග්නම්, ඒ සුවඳ කුමක්ද?

629
00:29:10,966 --> 00:29:12,751
මට කිසිම සුවඳක් නැහැ.

630
00:29:22,761 --> 00:29:23,892
[නිහඬව]:
වහාම ආපසු එන්න.

631
00:29:23,936 --> 00:29:25,894
ම්ම්ම්ම්.

632
00:29:33,989 --> 00:29:35,774
ස්තුතියි.

633
00:29:40,430 --> 00:29:41,736
ඔබේ රාත්‍රී ආහාරය භුක්ති විඳින්න. මම අනිවාර්යයෙන්ම කරන්නම්.

634
00:29:41,780 --> 00:29:42,955
[සිනාසෙයි]

635
00:29:44,304 --> 00:29:46,262
ඔයා ඇතුලට?

636
00:29:46,306 --> 00:29:48,264
මම ඒකට වැඩ කරනවා. පද්ධතිය
මුරපදය-ආරක්ෂිත වේ,

637
00:29:48,308 --> 00:29:50,745
ඒ නිසා එය සුළු කාලයක් ගත විය හැක.

638
00:29:50,789 --> 00:29:52,573
මම හිතුවේ ඔයා වෙන්න ඇති කියලා
මේ දේවල් වලට දක්ෂ වෙන්න.

639
00:29:52,616 --> 00:29:55,184
සුභ සන්ද්යාවක්. මම ඔබට ඉදිරිපත් කරන්නම්
වයින් ටිකක් හෝ කොක්ටේල් එකක්?

640
00:29:55,228 --> 00:29:56,925
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම හිතන්නේ අපට ඇණවුම් කළ හැකිය.

641
00:29:56,969 --> 00:29:58,274
හරි පැටියෝ?

642
00:30:00,102 --> 00:30:03,323
ඔව් ඔව්. මට ඇත
කොළ පැපොල් සලාද,

643
00:30:03,366 --> 00:30:05,281
mahi-mahi සමග
ලෙමන් බියර් බ්ලැන්ක්

644
00:30:05,325 --> 00:30:07,327
සහ 2014 Aubert වීදුරුවක්.

645
00:30:07,370 --> 00:30:09,633
විශිෂ්ට තේරීම්. ඔබ වෙනුවෙන්, සර්?

646
00:30:09,677 --> 00:30:12,375
අහ්, මම ස්ටීක් කරන්නම්,
හොඳින් කර ඇත.

647
00:30:12,419 --> 00:30:14,856
ඔහ්, සහ බෝතලයක්
ඔබේ හොඳම Chateau Margaux හි.

648
00:30:14,900 --> 00:30:17,816
එය මගේ උපන් දිනයයි, සහ, අහ්,
මගේ බායි මෙතන ප්‍රතිකාර කරනවා.

649
00:30:17,859 --> 00:30:19,687
ඒකාන්තයෙන් සර්. සුබ උපන් දිනයක්.

650
00:30:19,730 --> 00:30:20,819
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

651
00:30:20,862 --> 00:30:22,211
[සිනාසෙමින්]

652
00:30:22,255 --> 00:30:24,213
ඔබට එය වැටහේ
මාස්ටර්ගේ ව්‍යාපාර කළමනාකරු

653
00:30:24,257 --> 00:30:25,780
වියදම් ප්රතික්ෂේප කරනු ඇත.

654
00:30:25,824 --> 00:30:27,216
ආහ්, ඒකට සති ගානක් යයි.

655
00:30:27,260 --> 00:30:29,566
මගේ ටූනා සල්ලි ඒ වෙනකොට මට ලැබෙයි.
මම ඔහුට ආපසු ගෙවන්නෙමි.

656
00:30:29,610 --> 00:30:31,003
ටූනා සල්ලි?ඔව්.

657
00:30:31,046 --> 00:30:32,743
මම අවංකවම කැමතියි මට නැවත ධාවනය කරන්න පුළුවන් නම්
ඔබ දැන් කී දේ.

658
00:30:32,787 --> 00:30:35,790
අනික ඒක තමයි වැරැද්ද
පිහිය, මාර්ගය වන විට.

659
00:30:45,800 --> 00:30:47,715
ඔබ පිදුරු කැමතිද?

660
00:30:47,758 --> 00:30:50,805
ඔව්, කරුණාකර. ඔහ්, හා, ආහ්,
d-ඔබට වර්ණ පොතක් තිබේද?

661
00:30:51,719 --> 00:30:52,981
ඔහු විහිළුවක් කරනවා.

662
00:30:53,939 --> 00:30:55,679
අපි හොඳින්. ඔයාට ස්තූතියි.

663
00:30:55,723 --> 00:30:57,116
[සිනාසෙයි]

664
00:30:57,159 --> 00:31:00,467
මෙය වඩාත් විනෝදජනකයි
මම හිතුවට වඩා.

665
00:31:03,949 --> 00:31:06,081
[නිහඬ සිනහව]

666
00:31:06,125 --> 00:31:09,258
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

667
00:31:09,302 --> 00:31:10,869
[දුරකථන නාද]

668
00:31:10,912 --> 00:31:14,133
හරි. මට අපේ මිනිහා ඉන්නවා.

669
00:31:14,176 --> 00:31:15,699
මොරිස් ෆහරාඩ්.

670
00:31:15,743 --> 00:31:18,137
ඔහු එකම දඩයක්කාරයා
නිරන්තරයෙන් මෙහි ආහාර ගන්නා බව

671
00:31:18,180 --> 00:31:19,790
දිනවලදී ඔබේ
සේවාදායකයා ඔහුගේ මාළු විකුණයි.

672
00:31:19,834 --> 00:31:21,444
ඔබට එකක් සම්බන්ධ කර ගත හැකිද?
ඔබේ පැරණි MI6 මිතුරන්ගෙන්,

673
00:31:21,488 --> 00:31:22,663
පසුබිම් පරීක්ෂාවක් ධාවනය කරන්නද?

674
00:31:22,706 --> 00:31:24,230
මම ඔබටත් කවන්නද?

675
00:31:24,273 --> 00:31:26,058
[රිදී භාණ්ඩ ක්ලින්ක්ස්]

676
00:31:27,407 --> 00:31:28,712
මම ඉක්මනින් එන්නම්, මගේ ආදරණීය.

677
00:31:36,720 --> 00:31:38,244
හරි අපි මෙතනින් යමු.

678
00:31:38,287 --> 00:31:40,507
ඔයාට දැන් යන්න ඕනද?හොඳයි, ඔව්.

679
00:31:40,550 --> 00:31:42,857
ඔයාට පිස්සු ද?
මම මේ මහී-මහිව දාලා යන්නේ නැහැ.

680
00:31:42,901 --> 00:31:44,380
එය හුදෙක් දිව්යමය.

681
00:31:44,424 --> 00:31:47,383
ඔබේ බූරුවා වාඩි වෙන්න
සහ ඔබේ කැක්කුම අවසන් කරන්න.

682
00:31:47,427 --> 00:31:48,819
හරි හරී.

683
00:31:51,997 --> 00:31:54,695
එබැවින්, ඔබේ සේවාදායකයා පෙනේ
විනීත චැප් එකක් වගේ.

684
00:31:54,738 --> 00:31:56,044
වියට්නාම් යුද්ධයේ සේවය කළේය.

685
00:31:56,088 --> 00:31:57,959
ඔයා කොහොමද ඒක දැනගත්තේ?

686
00:31:58,003 --> 00:32:00,266
මට කියවන්න පුළුවන් මැග්නම්.

687
00:32:00,309 --> 00:32:02,572
ඔහු සුදුසු පරිදි ඇඳ සිටියේය
වයස්ගත Da Nang කැප්

688
00:32:02,616 --> 00:32:04,705
ඔහු නිරත වූ විට
ඔබගේ සේවාවන්.

689
00:32:04,748 --> 00:32:06,402
ඔබේ පියා විය
ඒ යුද්ධයේදීත් ඔහු නේද?

690
00:32:07,838 --> 00:32:10,058
ඔව්. ඔව්, ඔහු විය.

691
00:32:10,102 --> 00:32:11,930
දැන් මගේ වාරයයි.

692
00:32:11,973 --> 00:32:13,888
ඇයි මම අද රෑ එන්න එකඟ වුණේ?

693
00:32:13,932 --> 00:32:15,890
ඔව්.එය සරලයි.

694
00:32:15,934 --> 00:32:19,894
මෙය වසා දැමීම
ඔබට වැදගත් බව පෙනේ.

695
00:32:19,938 --> 00:32:22,984
සහ හිටපු කාන්තාවක් ලෙස
මා විසින්ම සේවය කරන,

696
00:32:23,028 --> 00:32:25,639
මම හිතුවා ඔයාගේ කැපවීම කියලා
සහෝදර ප්‍රවීණයෙකුට

697
00:32:25,682 --> 00:32:27,206
බෙහෙවින් ප්රශංසනීය විය.

698
00:32:28,685 --> 00:32:30,600
ඒ සිතුවිල්ල තියාගන්න.

699
00:32:30,644 --> 00:32:32,254
වේට්ස්ස්ටාෆ්:
♪ ඔබට සුභ උපන්දිනයක්

700
00:32:32,298 --> 00:32:36,693
♪ ඔබට සුභ උපන්දිනයක් [සිනාසෙයි]

701
00:32:36,737 --> 00:32:39,827
♪ සුභ උපන්දිනයක්, ආදරණීය මැග්නම්

702
00:32:39,870 --> 00:32:42,873
♪ ඔබට සුභ උපන්දිනයක්.

703
00:32:42,917 --> 00:32:44,005
ප්රාර්ථනාවක් කරන්න.

704
00:32:44,049 --> 00:32:45,702
[සුසුම්ලෑම] [වේත්තු සේවක ප්‍රීති ඝෝෂා]

705
00:32:45,746 --> 00:32:48,792
අපි එය කුස්සියට ගෙන යන්නෙමු
සහ ඔබ වෙනුවෙන් එය කපා.

706
00:32:48,836 --> 00:32:50,272
ඔයාට ස්තූතියි.

707
00:32:50,316 --> 00:32:51,752
ඔබ ප්‍රාර්ථනා කළේ කුමක් සඳහාද?

708
00:32:51,795 --> 00:32:54,711
ඔබගේ MI6 සම්බන්ධතාවය
ප්රතිචාර දැක්වීමට.

709
00:32:56,017 --> 00:32:58,019
[ජංගම දුරකථන නාද]

710
00:32:58,063 --> 00:33:00,456
හොඳයි, වගේ
ඔබට ඔබේ කැමැත්ත ලැබුණා.

711
00:33:00,500 --> 00:33:01,849
ම්ම්ම්

712
00:33:01,892 --> 00:33:03,068
ඒක හොඳ නැහැ වගේ.

713
00:33:03,111 --> 00:33:06,723
Maurice Fahrad විශ්වාස කෙරේ
අන්වර්ථ නාමයක් වීමට

714
00:33:06,767 --> 00:33:08,987
සමල් තලිබ්ට අයත්.

715
00:33:09,030 --> 00:33:11,815
ඔහු උනන්දුවක් දක්වන පුද්ගලයෙකි
ඉන්ටර්පෝල් සහ එෆ්බීඅයි සඳහා.

716
00:33:11,859 --> 00:33:13,556
ඔහු වගකිව යුතු යැයි කියනු ලැබේ
මහ මොළකරණය සඳහා

717
00:33:13,600 --> 00:33:15,167
ත්‍රස්තවාදී කිහිපයක්
විදේශ ප්‍රහාර,

718
00:33:15,210 --> 00:33:17,386
එක්සත් ජනපදයට එරෙහිව එකක් ඇතුළුව
වසර තුනකට පෙර හමුදා කඳවුරක්.

719
00:33:17,430 --> 00:33:19,606
ඔහු දිවයිනේ නම්, ඔහු
යමක් සැලසුම් කළ යුතුයි.

720
00:33:19,649 --> 00:33:21,260
හොඳයි, වගේ
ඔහු ගමන් කරමින් සිටී.

721
00:33:21,303 --> 00:33:23,131
මට ඔහුගේ තත්‍ය කාලීන ස්ථානය තිබේ
ඔහුගේ දුරකථනයෙන්.

722
00:33:23,175 --> 00:33:25,220
අපි FBI දැනුවත් කළ යුතුයි.

723
00:33:25,264 --> 00:33:27,657
ඔවුන් බලමුලු ගන්වන කාලය වන විට,
ඔහු අතුරුදහන් විය හැකිය.

724
00:33:27,701 --> 00:33:30,008
අපි දැන් ඔහු වෙත යා යුතුයි,
ඔහු ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න

725
00:33:30,051 --> 00:33:31,879
අපට ලබා ගත හැකි වන තුරු
මහ බැංකුව භාර ගැනීමට.

726
00:33:43,847 --> 00:33:45,153
HIGGINS:
ඔබ ඉතා සමීපයි.

727
00:33:45,197 --> 00:33:46,937
මම කාර් තුනයි
පිටුපස දිග.

728
00:33:46,981 --> 00:33:49,027
එය මදි.මාව විශ්වාස කරන්න. මම කරනවා
මෙය ජීවත්වීම සඳහා.

729
00:33:49,070 --> 00:33:50,550
ඔවුන්ට කිසිම අදහසක් නැහැ
අපි ඒවා වලිග කරනවා.

730
00:33:50,593 --> 00:33:52,204
මැග්නම්, ඔබ රිය පදවනවා
විශාල, රතු ටැලිවාකර්.

731
00:33:52,247 --> 00:33:54,032
එය හරියටම නොපෙනෙන දෙයක් නොවේ.

732
00:33:55,163 --> 00:33:57,035
[ආශ්වාස කරයි]

733
00:34:00,734 --> 00:34:04,607
මැග්නම් ඔය මාළු දැම්මද
Robin Masters' Ferrari වලද?

734
00:34:04,651 --> 00:34:06,435
කුමක් ද? නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

735
00:34:06,479 --> 00:34:09,525
නෑ ඒක එන්න ඇති
මගේ ඇඳුම් වලින්.

736
00:34:17,446 --> 00:34:19,231
පලයන් එළියට!

737
00:34:24,149 --> 00:34:27,065
ඒක කියන්න එපා.

738
00:34:33,941 --> 00:34:35,247
අපි යමු. එය ගෙන යන්න!

739
00:34:40,730 --> 00:34:42,689
ඔබට පණිවිඩයක් ලැබී ඇත
බුද්ධිමත් බූරු මිතුරා.

740
00:34:42,732 --> 00:34:43,864
එය කුමක් ද?

741
00:34:43,907 --> 00:34:45,648
[කොඳුරනවා]

742
00:34:45,692 --> 00:34:47,955
මම ඔහුට අනිවාර්යයෙන්ම කියන්නම්.

743
00:34:50,000 --> 00:34:51,001
අපි යමු!

744
00:34:54,396 --> 00:34:55,876
[හුස්ම යට]:
ඔවුන් යන බව ඔබට වැටහෙනවා

745
00:34:55,919 --> 00:34:57,878
අපෙන් ප්‍රශ්න කිරීමට
අපි දන්නා දේ ගැන

746
00:34:57,921 --> 00:35:00,228
සහ අපි කාට කියන්න ඇති.

747
00:35:00,272 --> 00:35:02,317
එතකොට එයාලා
අපිව මරන්න යනවා ඇති.

748
00:35:04,276 --> 00:35:06,191
[කොඳුරමින්]: මම එය දැන සිටියා නම්
මගේ අවසන් ආහාරය විය

749
00:35:06,234 --> 00:35:08,062
මම සමහරවිට එහෙම වෙන්න ඇති
අර කේක් කෑල්ලක් තිබ්බා.

750
00:35:08,106 --> 00:35:10,456
ඔබ පුදුමාකාර ලෙස සන්සුන්,
තත්ත්වය ලබා දී ඇත.

751
00:35:10,499 --> 00:35:12,240
මාව විශ්වාස කරන්න. මම නැහැ.

752
00:35:12,284 --> 00:35:14,677
[කෙඳුරුම්, කෙඳිරිලි]

753
00:35:17,115 --> 00:35:18,116
ඔයා කතා කරලා ඉවරයි.

754
00:35:25,079 --> 00:35:27,429
[අරාබි කතාකරන]

755
00:35:29,562 --> 00:35:32,347
[අරාබි කතාකරන]

756
00:35:33,827 --> 00:35:35,220
ත්‍රස්ත සෛල එසේ නොවේ
සාමාන්යයෙන් එයට කැමතියි

757
00:35:35,263 --> 00:35:38,005
සොල්දාදුවන් ඔවුන්ට ඉඩ දෙන විට
OPSEC සම්මුතියට පත් වීමට.

758
00:35:38,048 --> 00:35:39,006
ඔබේ උච්චාරණය හොඳයි.

759
00:35:39,049 --> 00:35:40,921
මම පැහැදුනා.MAGNUM: ඔබ දන්නවා...

760
00:35:40,964 --> 00:35:43,097
එය ඇත්තටම ගෙවන්නේ නැත
අපිව මරන්න කියලා.

761
00:35:43,141 --> 00:35:45,143
FBI එක දන්නවා
අපගේ විමර්ශනයේ.

762
00:35:45,186 --> 00:35:48,015
ඔබ දෙදෙනාම නීතිය ක්‍රියාත්මක කරන්නන් නම්,
මම ඒක විශ්වාස කරනවා ඇති.

763
00:35:48,058 --> 00:35:49,277
ඔබ ඇත්තටම හිතුවේ නැහැ

764
00:35:49,321 --> 00:35:50,626
එය සාර්ථක වනු ඇත, ඔබ?

765
00:35:50,670 --> 00:35:52,193
එය වෙඩි තැබීම වටී යැයි සිතිය.

766
00:35:52,237 --> 00:35:54,239
මෙහි සිටින මගේ සහකරු මෙන් නොව,
මම ඔබ සමඟ අවංක වන්නෙමි.

767
00:35:54,282 --> 00:35:55,762
මගේ නම Juliet Higgins.

768
00:35:55,805 --> 00:35:57,111
මම මෙතන කුලියට ගත්තු තුවක්කුවක් විතරයි.

769
00:35:57,155 --> 00:35:59,200
නමුත් වසර කිහිපයකට පෙර,
මම ආරක්ෂක ප්‍රධානියා වුණා

770
00:35:59,244 --> 00:36:00,941
ඔබේ හිටපු ප්‍රතිලාභියා වෙනුවෙන්,

771
00:36:00,984 --> 00:36:02,812
සෞදි කුමාරයා
අල් මුහම්මද්.

772
00:36:02,856 --> 00:36:04,249
ඔහු ඉතා කලබල වනු ඇත

773
00:36:04,292 --> 00:36:05,728
ඔබ මට හානියක් කරන්නේ නම්.

774
00:36:05,772 --> 00:36:08,209
ඔබ මට යන්න දුන්නොත්,
මට සේවය කරන්න පුළුවන්.

775
00:36:08,253 --> 00:36:10,733
අහ්, ඇය කියන්නේ අපිව.
අපි යමු.

776
00:36:10,777 --> 00:36:12,822
නැහැ, මම විතරයි. ඔබට කරන්න පුළුවන්
ඔහු සමඟ ඔබට අවශ්ය දේ.
හරිද?

777
00:36:12,866 --> 00:36:14,259
ආයෙත් එන්නද? වරදක් නෑ මැග්නම්,

778
00:36:14,302 --> 00:36:16,043
නමුත් එය මට පැහැදිලි විය
ඔයාව දැනගෙන කියලා

779
00:36:16,086 --> 00:36:17,479
අතිශය අනතුරුදායක වේ
කෙනෙකුගේ සෞඛ්යය සඳහා.

780
00:36:17,523 --> 00:36:19,394
[සිනාසෙමින්]:
ඒක පිස්සුවක්.

781
00:36:19,438 --> 00:36:20,569
එයද?
ඔව්.

782
00:36:20,613 --> 00:36:21,744
අපි ආයෙත් බලමු නේද?

783
00:36:21,788 --> 00:36:23,616
ගිය සතියේ මම දරාගත්තා
වෙඩි වැදුණු තුවාලයක්

784
00:36:23,659 --> 00:36:25,095
පළමු වතාවට
අවුරුදු අටකින්

785
00:36:25,139 --> 00:36:27,315
ඔබට උපකාරයක් කරන අතරතුර.

786
00:36:27,359 --> 00:36:29,230
ඉන්න, ඉන්න. ඔබ කිව්වා
ඔබ මීට පෙර කිසි දිනෙක වෙඩි තබා නැත.ඊයේ මට නැවතත් වෙඩි තබා ඇත

787
00:36:29,274 --> 00:36:31,014
සේවය කිරීමට බල කරන අතරතුර
ඔබේ නොදැනුවත් රෝද-කාන්තාව ලෙස.

788
00:36:31,058 --> 00:36:33,103
දෙවනුව,
ඔබ ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වුණා, හරිද?සහ වත්මන් දුෂ්කරතාවය

789
00:36:33,147 --> 00:36:34,453
එය 100% ඔබේ වරදකි.

790
00:36:34,496 --> 00:36:36,019
කොහොමද අපේ කරන්ට් එක හරියටම
මගේ වරදක් අමාරුද?

791
00:36:36,063 --> 00:36:38,196
ඔබ මේවා අනුගමනය කරමින් සිටියා
chaps ගොඩක් සමීපයි. මම හිටියේ නැහැ.

792
00:36:38,239 --> 00:36:40,415
ඔබට පැහැදිලියි
ඔවුන්ව වලිග කරමින් සිටියහ.
ඒ නිසා නවත්වන්න
සඳුදා උදේ QB ජරාව.

793
00:36:40,459 --> 00:36:42,417
මම දන්නෙත් නෑ
එහි තේරුම කුමක්ද.එය පාපන්දු යෙදුමකි.

794
00:36:42,461 --> 00:36:44,593
සැබෑ පාපන්දු. එහෙම නෙවෙයි
මන්දගාමී, ඇදහිය නොහැකි තරම් කම්මැලි ...

795
00:36:44,637 --> 00:36:46,160
දෙන්නම කට වහගනින්!

796
00:36:46,204 --> 00:36:47,509
සතුටින්.

797
00:36:47,553 --> 00:36:49,207
[කොඳුරමින් හා කෙඳිරිගාමින්]

798
00:36:54,516 --> 00:36:55,822
[වෙඩි වෙඩි [කෙඳුර]

799
00:36:57,911 --> 00:36:59,826
[මෝටර් රථ නලාව]

800
00:37:01,697 --> 00:37:03,308
[දැඩි මැසිවිලි නැඟීම]

801
00:37:12,230 --> 00:37:14,623
[ටයර් කෑගැසීම]

802
00:37:14,667 --> 00:37:17,278
[කොඳුරමින් හා කෙඳිරිගාමින් දිගටම]

803
00:37:22,065 --> 00:37:23,545
ඉන්න!

804
00:37:39,431 --> 00:37:41,433
[නිහඬ කෙඳිරීම]

805
00:37:42,695 --> 00:37:44,958
හිගින්ස්? ඔබ ජීවතුන් අතරද?

806
00:37:46,220 --> 00:37:49,267
ඔව්. මම හිතන්නේ එහෙමයි.හොඳයි.

807
00:37:49,310 --> 00:37:51,443
මම සමල් පස්සෙන් යනවා.

808
00:37:57,144 --> 00:37:58,928
[කෙඳිරිගාමින්]

809
00:37:58,972 --> 00:38:00,539
[කොඳුරනවා]

810
00:38:05,239 --> 00:38:06,284
HIGGINS:
ෆ්ලෑෂ් ධාවකය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

811
00:38:06,327 --> 00:38:07,328
MAGNUM:
මම බලනවා.

812
00:38:17,164 --> 00:38:18,426
හොඳ වැඩක්.

813
00:38:18,470 --> 00:38:20,602
ඔව්. ඔබටත්.

814
00:38:20,646 --> 00:38:22,604
සමහර විට ටිකක් හැර
ඊළඟ වතාවේ හිස ඔසවන්න.

815
00:38:22,648 --> 00:38:23,910
නිකමට කියනවා.

816
00:38:23,953 --> 00:38:26,913
සමාවෙන්න.

817
00:38:26,956 --> 00:38:29,394
මම හිතුවා ඔයා දැක්කා කියලා
මම කොහෙද යන්නේ.

818
00:38:29,437 --> 00:38:31,570
අහ්, මම හිතන්නේ
මුළු විය, අහ්

819
00:38:31,613 --> 00:38:34,181
"ඉදිරියට ගොස් ඔහුව මරා දමන්න"
මාව විසි කරපු දෙයක්.

820
00:38:34,224 --> 00:38:36,792
උදව්වක් වෙයිද
මම සමාවෙන්න කිව්වොත්?

821
00:38:36,836 --> 00:38:38,316
විය හැක.

822
00:38:38,359 --> 00:38:39,795
මට කණගාටුයි.

823
00:38:40,840 --> 00:38:42,058
කළේ නැහැ.

824
00:38:46,759 --> 00:38:48,151
[සිනාසෙයි]

825
00:38:49,327 --> 00:38:51,241
MAGNUM: හැරෙනවා
ෆ්ලෑෂ් ධාවකය අඩංගු බව

826
00:38:51,285 --> 00:38:53,331
ප්රහාරයක් සඳහා ක්රීඩා පොතක්
හිකම් ගුවන් හමුදා කඳවුරේ

827
00:38:53,374 --> 00:38:55,158
මෙන්න Oahu මත

828
00:38:55,202 --> 00:38:58,118
සහ මෙහෙයුම් ජාලයක්
එය ක්‍රියාත්මක කිරීමට දිවයිනේ.

829
00:38:58,161 --> 00:39:00,163
FBI ඒක ගත්තේ මෙතනින්.

830
00:39:00,207 --> 00:39:02,122
සම්බන්ධ සියලු දෙනා අත්අඩංගුවට ගත්තා.

831
00:39:02,165 --> 00:39:04,298
ඔබ රික්ගෙන් ඇසුවොත්,
ඔහු ඔබට පවසනු ඇත

832
00:39:04,342 --> 00:39:07,345
මේක එක මාළු කතාවක්
ඒක ඇත්ත වුණා.

833
00:39:07,388 --> 00:39:08,998
තව ලොකු උනා නම් හොඳයි.

834
00:39:09,042 --> 00:39:11,349
ඔච්චර විතරයි තිබුණේ
ඒ මාළුවාගෙන් මට බේරගන්න පුළුවන් වුණා.

835
00:39:11,392 --> 00:39:14,743
ඔව් ඔව්.
ඒකට සමාවෙන්න.

836
00:39:14,787 --> 00:39:16,266
හොඳයි, අහ්,

837
00:39:16,310 --> 00:39:18,138
එල්ලීමට තරම් සාදා ඇත
මගේ බෝට්ටුව; මට අවශ්‍ය වූයේ එපමණයි.

838
00:39:18,181 --> 00:39:20,009
මට පොඩි දෙයක් ලැබුණා
ඔබ වෙනුවෙන් අමතර,

839
00:39:20,053 --> 00:39:21,359
ඔබ දන්නවා, ඔබේ සියලු කරදර සඳහා.

840
00:39:23,665 --> 00:39:24,971
පොක් කරන්න.
ඔව්.

841
00:39:25,014 --> 00:39:27,147
ඔබ මාළු ආපසු ලබා ගත්තා.
හරි වෙන්නේ නැහැ

842
00:39:27,190 --> 00:39:29,628
ඔයාට සමහරක් නැති නිසා.මහලෝ.

843
00:39:29,671 --> 00:39:31,847
[ට්‍රක් රථයේ දොර වැසෙයි]

844
00:39:31,891 --> 00:39:33,719
MAGNUM:
මම හිතුවේ ඔයා ටුවාට යන්න දෙන්න කියලා.

845
00:39:33,762 --> 00:39:35,590
DAN: ඔහු ළඟට ආවා
ඊයේ රෑ මාව බලන්න.

846
00:39:35,634 --> 00:39:37,331
ටූනා සොරකම් කළ බවට පාපොච්චාරණය කළේය.

847
00:39:37,375 --> 00:39:39,202
දැන් මම තියාගන්න ඕන
මගේ බෝට්ටුව, මම ඔහුව නැවත කුලියට ගත්තා.

848
00:39:39,246 --> 00:39:41,988
බලාපොරොත්තු වෙනවා, අපේ මීළඟ ඇල්ලීම
අපි දෙදෙනාම ලබා ගනීවි

849
00:39:42,031 --> 00:39:44,251
යහපත සඳහා නැවත අපේ දෙපයින්.

850
00:39:50,605 --> 00:39:52,215
හොඳ මිනිසා, ඩෑන්.

851
00:39:52,259 --> 00:39:54,304
ඔබත් එහෙමයි.

852
00:39:55,654 --> 00:39:58,483
["Ulili E" Makua Rothman විසිනි
සෙල්ලම්]

853
00:40:01,790 --> 00:40:03,792
♪

854
00:40:10,364 --> 00:40:13,628
[සෙල්ලක්කාර කතා බහ]

855
00:40:20,853 --> 00:40:24,813
රික්: ඉතින්, මෙම නඩුව විශාල විය
ඔබ බලාපොරොත්තු වූ පඩි දිනය එය වේවිද?

856
00:40:24,857 --> 00:40:27,076
හොඳයි, විහිලු ඔබ ඇසිය යුතුයි.

857
00:40:27,120 --> 00:40:28,861
[සිනා]

858
00:40:28,904 --> 00:40:30,471
අපොයි.

859
00:40:30,515 --> 00:40:34,083
හොඳයි, අපි බලාපොරොත්තු වෙමු, අහ්
ඊළඟ නඩුව දිරාපත් නොවේ.

860
00:40:34,127 --> 00:40:35,084
මම හරිද?

861
00:40:35,128 --> 00:40:37,783
ඉහළට. ඔහ්.

862
00:40:37,826 --> 00:40:40,916
ඉතින්, තෝමස්, කොහොමද
හිගී සමඟ ඔබේ දිනය?

863
00:40:40,960 --> 00:40:43,571
[සිනාසෙයි] එය නියත වශයෙන්ම විය
දිනයක් නොවේ. හරි හරී?

864
00:40:43,615 --> 00:40:46,226
[සිනාසෙයි]
නමුත් මම හිතන්නේ මම
ඇයව දිනා ගැනීම.

865
00:40:46,269 --> 00:40:47,488
ඕ ඇත්ත. කොහොම හරි මට ඒක සැකයි.

866
00:40:47,532 --> 00:40:50,360
මෙන්න ඔබ යන්න, මැග්නම් මහතා. ආහ්, ස්තූතියි, පොහොට්ටුව.

867
00:40:50,404 --> 00:40:52,406
හොඳ වැඩක්, මගේ මිනිහා.

868
00:40:52,450 --> 00:40:53,581
ස්තූතියි, පුහුණුකරු.

869
00:40:53,625 --> 00:40:55,801
හොඳයි, ඒක මට හොඳටම ඇති,

870
00:40:55,844 --> 00:40:58,368
කවුරුහරි කරන්න ඕන නිසා
සමහරු මෙහෙ වැඩ කරනවා.

871
00:40:59,848 --> 00:41:01,459
පසුව හමුවෙමු යාලුවනේ?ඔව්.

872
00:41:01,502 --> 00:41:02,851
මට ලැබුණා කියලා හිතන්න
පිටතට යාමට ද.

873
00:41:02,895 --> 00:41:05,245
තෝමස්, මට ඕන නෑ
අපගේ මිත්රත්වය මත පැටවීමට,

874
00:41:05,288 --> 00:41:07,943
නමුත් මම හිතන්නේ මට අවශ්‍යයි
උදව්වක් අහන්න.ඒ මොකක්ද?

875
00:41:07,987 --> 00:41:10,424
දැක්කද මම පොඩි කාලේ.
මට මේ මුහුදු වඳුරෝ හිටියා.

876
00:41:10,468 --> 00:41:12,252
[සිනාසෙමින්]:
ඔන්න අපි ගියා.ඒ වගේම දවසක් මම ගෙදර ආවා

877
00:41:12,295 --> 00:41:15,168
සහ මිකී, මයිකල්, ඩේවි
සහ පේතෘස් ගියා.

878
00:41:15,211 --> 00:41:17,518
දැන්, මම-මම දන්නවා ඉරිතැලීම
සීතල අවස්ථා අමාරුයි,

879
00:41:17,562 --> 00:41:20,608
නමුත් මුහුදු ආහාර සොයා ගැනීමෙන්
ඔබේ විශේෂත්වය...

880
00:41:20,652 --> 00:41:22,001
මට ඔබට සැකය ඉතිරි කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

881
00:41:22,044 --> 00:41:23,524
චිකාගෝ මලාපවහන පරීක්ෂා කරන්න.

882
00:41:23,568 --> 00:41:24,960
මම සහතික වෙනවා
ඔබේ අම්මා ඒවා සෝදා ගත්තේය.

883
00:41:25,004 --> 00:41:26,353
නඩුව වසා ඇත.

884
00:41:26,396 --> 00:41:28,311
අපොයි. ඔයා හොඳයි.

885
00:41:28,355 --> 00:41:29,748
[ආශ්වාස කරයි]

886
00:41:29,791 --> 00:41:31,576
[සුසුම් හෙළයි]

887
00:41:31,619 --> 00:41:33,578
හේයි, මචන්, ඔයාගේ උදව්වට ස්තුතියි.

888
00:41:33,621 --> 00:41:35,841
අනිවා අයියේ.

889
00:41:35,884 --> 00:41:38,887
නුසෝ හිටියා නම් හොඳයි
මෙන්න, ඔබ දන්නවා.

890
00:41:38,931 --> 00:41:41,542
ඔහු අගය කරනු ඇතැයි සිතන්න
අපි එයාගේ යාළුවා වෙනුවෙන් කළා.

891
00:41:41,586 --> 00:41:44,371
මම කල්පනා කළා
මෑතකදී ඔහු ගැන බොහෝ දේ.

892
00:41:44,414 --> 00:41:46,460
මටත්.

893
00:41:49,855 --> 00:41:52,292
හේයි ඒක දාන්න අමතක කරන්න එපා
ඔබ ගෙදර එන විට ශීතකරණයේ.

894
00:41:52,335 --> 00:41:53,467
මම දන්නවා මම කරන්නේ මොකක්ද කියලා.

895
00:41:53,511 --> 00:41:55,034
ඔහ්, හරි. හරි, ඇත්තෙන්ම.

896
00:41:55,077 --> 00:41:56,557
අහ්, ඔයා දැන් ෂර්ලොක්ස් හෝම්ස්.

897
00:41:56,601 --> 00:41:58,341
ඇත්තටම? ඔයා යන්නේ නැහැ
මේක යන්න දෙන්න, ඔයාද?

898
00:41:58,385 --> 00:42:00,474
කෝඩ් සර්වබලධාරී, මිනිසා. නැත.

899
00:42:00,518 --> 00:42:01,519
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

900
00:42:04,043 --> 00:42:06,654
මැග්නම්: මම ඊයේ අවදි වුණා
නුසෝ ගැන හිතනවා

901
00:42:06,698 --> 00:42:08,961
ඒ වගේම මට එයාව කොච්චර එපා වෙනවාද කියලා

902
00:42:09,004 --> 00:42:11,311
සහ කොහොමද එක වචනයක්
මගේ ජීවිතය වෙනස් කළා.

903
00:42:11,354 --> 00:42:14,270
ඇත්ත වශයෙන්ම, රොබින් මාස්ටර් වරක්
මට ඔහුගේ ගෙස්ට් හවුස් පිරිනැමුවා,

904
00:42:14,314 --> 00:42:17,535
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම සියල්ල ආරම්භ විය
නුසෝ සමඟ.

905
00:42:17,578 --> 00:42:19,754
අපිට හොයාගන්න පුළුවන් නම් මොකද වෙන්නේ
එකට ඉන්න විදියක්?

906
00:42:19,798 --> 00:42:22,540
මම, ඔබ, රික්, ටීසී. කොහේ හරි
කාලගුණය හොඳයි කොහෙද,

907
00:42:22,583 --> 00:42:25,151
වගේ දැනෙන තැනක්
ඔබ සැම විටම නිවාඩුවේ.

908
00:42:25,194 --> 00:42:27,936
හහ්? මොකද මිනිස්සු
නිවාඩු මත,

909
00:42:27,980 --> 00:42:30,025
ඔවුන් සිතන්නේ නැත
ඔවුන්ගේ ගැටළු ගැන.

910
00:42:30,069 --> 00:42:31,984
අතීතය අතීතයයි.

911
00:42:32,027 --> 00:42:34,073
ඔවුන් සිතන සියල්ල
ඉදිරි යහපත් දේ වේ.

912
00:42:34,116 --> 00:42:37,424
තෝමස්, අපිට පුළුවන්
සෑම දිනකම එය කරන්න.

913
00:42:37,467 --> 00:42:39,992
විශේෂයෙන් කුමක් පසු
අපි ගිහින් තියෙනවා.

914
00:42:40,035 --> 00:42:41,515
අපි ඒකට සුදුසුයි.

915
00:42:44,387 --> 00:42:46,694
ඔබට සිතේ තැනක් තිබේද?

916
00:42:46,738 --> 00:42:50,393
[සිනාසෙයි] ඔව්. මම කරනවා.

917
00:42:52,570 --> 00:42:54,659
MAGNUM:
නුසෝ හරි.

918
00:42:54,702 --> 00:42:56,922
නමුත් හවායි එසේ කළේ නැත
අපිව එකට තියාගන්න.

919
00:42:56,965 --> 00:42:58,576
එය අපට අරමුණක් ලබා දුන්නේය.

920
00:42:58,619 --> 00:43:01,840
ඒ වගේම ඊයේ ඒ අරමුණ යෝධ ටූනා වර්ගයක් සොයා ගැනීමයි.

921
00:43:01,883 --> 00:43:03,189
හෙට, කවුද දන්නේ?

922
00:43:03,232 --> 00:43:05,234
සිරස්තල ගැන්වීම අනුග්‍රහය දක්වන ලදී
CBS

923
00:43:05,408 --> 00:43:07,410
විසින් සිරස්තල දැක්වීය
WGBH හි මාධ්‍ය ප්‍රවේශ කණ්ඩායම
access.wgbh.org