1
00:00:07,080 --> 00:00:11,348
<i>Az eltűnt menekültkislány,
Leyla Rahmani titokzatos esetében</i>

2
00:00:11,478 --> 00:00:14,668
<i>a rendőrség nem zárja ki
a bűncselekmény lehetőséget.</i>

3
00:00:14,787 --> 00:00:17,272
<i>A négy napja eltűnt nyolcéves
afgán kislányt</i>

4
00:00:17,366 --> 00:00:20,583
<i>a Höfergasse-i menekültügyi
irodában látták utoljára.</i>

5
00:00:20,856 --> 00:00:23,712
<i>A rendőrség kéri a lakosság
közreműködését.</i>

6
00:00:23,878 --> 00:00:27,240
<i>A kislány nem beszél németül,
és csak néhány hete</i>

7
00:00:27,296 --> 00:00:30,126
<i>jött Ausztiába testvére kíséretében.</i>

8
00:00:30,344 --> 00:00:34,305
<i>Mivel az európai politika miatt
nem beszélhetünk biztosított határoktól,</i>

9
00:00:34,403 --> 00:00:37,505
<i>abból kell kiindulnunk, hogy bűnöző
elemeket is behozunk az országba.</i>

10
00:00:37,804 --> 00:00:40,560
<i>Ezért támogatom már régóta egy
Honvédelmi Minisztérium tervét.</i>

11
00:00:40,742 --> 00:00:43,372
<i>Az elviselhetőség mértéke rég
túl van lépve.</i>

12
00:00:43,622 --> 00:00:47,500
<i>Mondta a belügyminiszter ma délelőtt.
Időjárás jelentés következik.</i>

13
00:00:47,683 --> 00:00:49,753
<i>A hó egész Ausztriában...</i>

14
00:00:51,715 --> 00:00:53,502
Szép hó.

15
00:00:53,585 --> 00:00:56,188
Akarsz egy luftballont?

16
00:01:04,172 --> 00:01:05,335
Várj!

17
00:01:06,400 --> 00:01:07,934
A luftballon!

18
00:01:10,840 --> 00:01:12,030
De szép!

19
00:01:12,600 --> 00:01:16,590
Repül, a szép luftballon, repül...

20
00:01:17,640 --> 00:01:19,357
Szeretem a havat!

21
00:01:20,397 --> 00:01:22,307
Gyönyörű hó!

22
00:01:40,212 --> 00:01:44,155
<b>M - EGY VÁROS KERESI A GYILKOST</b>

23
00:01:50,187 --> 00:01:55,378
<b>1. Rész</b>

24
00:02:06,712 --> 00:02:07,802
Fenébe!

25
00:02:14,221 --> 00:02:15,311
Mi történt?

26
00:02:15,533 --> 00:02:16,603
Semmi.

27
00:02:17,160 --> 00:02:18,500
- Csak így jöttél?
- Igen, miért?

28
00:02:22,143 --> 00:02:23,893
Csak úgy. Csodálkoztam volna...

29
00:02:26,500 --> 00:02:29,270
Létezik egyáltalán olyan, hogy egyszer
nem felejtesz el valamit?

30
00:02:29,489 --> 00:02:30,889
Tényleg elég idős vagy már.

31
00:02:31,586 --> 00:02:32,977
Miért? Mit?

32
00:02:33,944 --> 00:02:36,188
Tudod te tulajdonképpen,
mennyibe kerül egy olyan kabát?

33
00:02:36,450 --> 00:02:37,670
De neked az mindegy, ugye?

34
00:02:37,961 --> 00:02:40,791
Ha eltűnt, hát veszünk egy újat, igaz?

35
00:02:41,080 --> 00:02:42,990
A játszótéren felejtettem.

36
00:02:46,000 --> 00:02:48,444
- Hozom, jó?
- Kérlek!

37
00:02:49,627 --> 00:02:51,857
De gyorsan. Mindjárt kész az étel.

38
00:02:53,228 --> 00:02:57,030
Ha apád hazaméltóztatik jönni,
talán lesz egy kis időm magamra is.

39
00:02:57,680 --> 00:03:00,030
Én itt nem is létezem.

40
00:03:00,667 --> 00:03:03,127
Kérem. Köszönöm szépen.

41
00:03:04,040 --> 00:03:05,721
Kérem! Köszönöm...

42
00:03:06,000 --> 00:03:07,750
- Tessék!
- Köszönöm.

43
00:03:11,120 --> 00:03:12,390
Tapogassa csak meg!

44
00:03:16,960 --> 00:03:19,600
Nagyon jó minőség. Ezt rögtön érezni.

45
00:03:24,947 --> 00:03:27,777
- Nagyon meleg.
- Ne, meglátnak.

46
00:03:30,294 --> 00:03:32,964
Biztosan jó áron tudom adni önnek.

47
00:03:33,054 --> 00:03:34,884
Végül is, törzsvendég.

48
00:03:35,189 --> 00:03:37,139
Állandó vendég, mondanám.

49
00:03:37,560 --> 00:03:40,200
A lánya biztosan örülni fog neki.

50
00:03:41,000 --> 00:03:43,990
- Nem vettem ezt meg már egyszer?
- Nem.

51
00:03:45,601 --> 00:03:46,821
Tudnék róla.

52
00:04:47,480 --> 00:04:48,750
Berreg a telefonod.

53
00:04:49,240 --> 00:04:50,330
Mindegy.

54
00:05:04,364 --> 00:05:05,514
Elsie!

55
00:05:14,320 --> 00:05:15,350
Elsie!

56
00:05:16,613 --> 00:05:17,643
Elsie!

57
00:05:20,080 --> 00:05:22,551
Nem látott egy gyereket? Kabát nélkül?

58
00:05:23,680 --> 00:05:24,870
Elsie!

59
00:05:24,987 --> 00:05:28,313
Beteg!
Megfázik, ha kabát nélkül mászkál!

60
00:05:30,227 --> 00:05:31,297
Elsie!

61
00:05:33,584 --> 00:05:34,694
Elsie!

62
00:05:36,320 --> 00:05:37,390
Elsie!

63
00:05:38,600 --> 00:05:39,920
Nálatok van Elsie?

64
00:05:40,224 --> 00:05:42,990
Nem tudom elérni. És kabát nélkül
ment el.

65
00:05:43,560 --> 00:05:46,310
Nem, én jól vagyok.
De nálatok van Elsie?

66
00:05:56,263 --> 00:05:58,585
Elsie!
Mit csinálsz itt?

67
00:05:58,693 --> 00:06:00,603
Kérem, ne mondja meg, hogy itt vagyok.

68
00:06:02,520 --> 00:06:04,750
A legtöbb gyerek titokban jön hozzám.

69
00:06:06,375 --> 00:06:08,565
Volt itt egy gyerek, aki úgy néz ki,
mint ő?

70
00:06:09,200 --> 00:06:10,230
Nem.

71
00:06:13,160 --> 00:06:14,350
Neked kell hazamenned.

72
00:06:16,534 --> 00:06:18,804
De senki nem vár rád, ugye?

73
00:06:21,400 --> 00:06:22,457
Ugye?

74
00:06:22,559 --> 00:06:24,629
- Hagyd abba!
- Mit?

75
00:06:25,880 --> 00:06:27,230
Hogy reményt kelts bennem.

76
00:06:28,480 --> 00:06:31,120
"Soha nem hagynám el a gyerekemet."

77
00:06:31,280 --> 00:06:32,870
Ennek semmi köze hozzánk.

78
00:06:34,350 --> 00:06:36,670
És ha nekem is lenne egy gyerekem tőled?

79
00:06:38,956 --> 00:06:40,066
De nincsen.

80
00:07:08,400 --> 00:07:10,510
Nem akar a felesége mellé ülni?

81
00:07:26,280 --> 00:07:28,270
A pszichológus hamarosan itt lesz.

82
00:07:29,920 --> 00:07:32,670
- Pszichológus?
- Ne félj, nem rólunk van szó.

83
00:07:33,373 --> 00:07:35,243
A krízisintervenciós csapat.

84
00:07:35,974 --> 00:07:38,004
Az ilyen esetek specialistái.

85
00:07:39,160 --> 00:07:40,350
Hol van a lányom?

86
00:07:41,280 --> 00:07:43,630
Keressük. Ne aggódjon.

87
00:07:49,520 --> 00:07:51,910
Tulajdonképpen soha nem dohányzunk
a lakásban. Elsie miatt.

88
00:07:53,080 --> 00:07:54,350
Folyton beteg.

89
00:07:57,140 --> 00:07:58,190
Vannak gyerekei?

90
00:07:58,280 --> 00:08:00,190
Dohányozzon nyugodtan, hisz nincs itt.

91
00:08:02,768 --> 00:08:05,918
Ezt lefoglalnánk. Vagyis kölcsönvennénk.

92
00:08:08,333 --> 00:08:09,363
Kifestőkönyv.

93
00:08:09,544 --> 00:08:11,614
De hát abban nincs semmi. Csak rajzok.

94
00:08:12,000 --> 00:08:13,151
Ismeri?

95
00:08:14,447 --> 00:08:15,477
Természetesen.

96
00:08:17,812 --> 00:08:19,002
Sosem lehet tudni.

97
00:08:20,253 --> 00:08:21,603
Mit nem lehet sose tudni?

98
00:08:24,801 --> 00:08:26,471
A pszichológus hamarosan itt van.

99
00:08:27,153 --> 00:08:28,243
Mi?

100
00:08:29,180 --> 00:08:30,270
Mit "mi"?

101
00:08:31,507 --> 00:08:34,177
- Mit nem lehet sose tudni?
- Hogy nincs-e benne valami.

102
00:08:34,267 --> 00:08:36,177
Vagyis, akkor is, ha csak
egy kifestőkönyv.

103
00:08:36,720 --> 00:08:39,070
Minden információra szükségünk van.

104
00:08:42,880 --> 00:08:44,870
A pszichológus hamarosan itt van.

105
00:08:50,694 --> 00:08:51,911
Fel kell vennem.

106
00:08:53,280 --> 00:08:55,071
Igen, tessék.

107
00:08:55,607 --> 00:08:57,036
Ki kell mennem egy kicsit.

108
00:09:00,546 --> 00:09:03,536
Szóval, a gyerek halott, nincs miért
hitegetnünk magunkat.

109
00:09:04,111 --> 00:09:05,963
Ez egy egészen csúnya történet.
Ezt megérzem.

110
00:09:05,980 --> 00:09:08,578
A megérzése, tisztelettel, kolléga úr...
tényekre van szükségünk.

111
00:09:08,800 --> 00:09:11,150
- A miniszter úr...
- A miniszter úr nekem annyira...

112
00:09:11,240 --> 00:09:12,290
Figyelem!

113
00:09:12,547 --> 00:09:16,079
Nem csak beleharap a kézbe, ami eteti,
hanem épp lenyeli.

114
00:09:16,480 --> 00:09:19,830
Szóval, semmi nyilvános felhívás.
Semmi megyeszintű dinamika kirobbantása.

115
00:09:19,860 --> 00:09:22,213
Szépen lecsengeni hagyni,
mint a menekültlánynál, rendben?

116
00:09:22,286 --> 00:09:25,485
A megyeszintű dinamika a halálra-spóroló
minisztere miatt úgy is rég meghalt.

117
00:09:25,640 --> 00:09:28,874
Ne legyen ízléstelen. Különben holnaptól
mehet a románokat megfigyelni.

118
00:09:29,044 --> 00:09:32,217
- A miniszter se tud varázsolni.
- Vagy úgy? Pedig azt a benyomást kelti.

119
00:09:32,549 --> 00:09:35,230
- Csak üres ígéretek.
- Most politizálni akar?

120
00:09:36,189 --> 00:09:38,259
Kopognak nálam. Szóval...

121
00:09:40,360 --> 00:09:42,150
- Miniszter úr.
- Ezredes asszony.

122
00:09:42,640 --> 00:09:43,710
Mi újság?

123
00:10:05,320 --> 00:10:06,910
Egy gyerek...

124
00:10:08,080 --> 00:10:10,390
A luftballon, repült...

125
00:10:12,720 --> 00:10:14,670
Ez... Ez igaz.

126
00:10:16,440 --> 00:10:17,530
Problémák?

127
00:10:17,760 --> 00:10:19,630
Nincsenek problémák, csak megoldások.

128
00:10:19,947 --> 00:10:21,217
Van esetleg egy problémája?

129
00:10:21,680 --> 00:10:22,870
Cosima Bacher.

130
00:10:23,944 --> 00:10:25,494
Ezt most nem hallottam.

131
00:10:26,387 --> 00:10:29,002
Meg kell szoknia, hogy nem tud
minden esetet megoldani.

132
00:10:29,107 --> 00:10:30,897
Orvosnak is halnak meg páciensei.

133
00:10:31,014 --> 00:10:33,044
De ez volt az első "páciensem",
ez bevésődik.

134
00:10:34,160 --> 00:10:37,070
Megmutathatná legalább a fotóját
a tanúnak.

135
00:10:37,507 --> 00:10:38,894
- Nem árthat.
- Biztos, hogy nem.

136
00:10:39,024 --> 00:10:40,849
Tudja pontosan, hogy mindig akad
valami hülye,

137
00:10:40,865 --> 00:10:42,695
aki a fotón felismeri a gyilkost.

138
00:10:42,789 --> 00:10:44,419
Nincs időnk üres kilométerekre.

139
00:10:45,254 --> 00:10:47,460
Cosima Bacher az apjával él
valahol Brazíliában.

140
00:10:47,560 --> 00:10:49,430
Az egy sima gyámsági ügy volt.

141
00:10:50,000 --> 00:10:53,190
A kicsi már valószínűleg már nem is
emlékszik az anyjára, olyan rég volt.

142
00:10:53,760 --> 00:10:55,950
A cinizmusától hányni tudnék.

143
00:10:56,640 --> 00:10:58,564
Ez realizmus. Ez egészen más.

144
00:10:59,320 --> 00:11:02,190
Ne nézzen már úgy rám, mintha
én raboltam volna el a gyereket.

145
00:11:02,200 --> 00:11:04,790
- Holnap áthelyeztetem magam.
- Brazíliába?

146
00:11:06,253 --> 00:11:09,085
- Az éjszakába. - Maga úgy is napközben
dolgozik szívesebben.

147
00:11:09,253 --> 00:11:10,784
Vagy már napfénynél is iszik?

148
00:11:11,070 --> 00:11:14,634
ISZLAMISTAÖZÖN

149
00:11:19,981 --> 00:11:21,868
ELLENÁLLÁST TANÚSÍTUNK

150
00:11:22,162 --> 00:11:23,230
Tessék.

151
00:11:23,908 --> 00:11:25,990
- Az iszlámtanulmányról van szó.
- Tessék.

152
00:11:26,320 --> 00:11:28,523
Annyira inspirálatlan.
Ki fogalmazta meg ezt a szart?

153
00:11:28,800 --> 00:11:30,230
Vannak jobb ötleteid?

154
00:11:30,391 --> 00:11:33,396
Logikus. Ezek szalafista táborok,
amikhez nem férünk hozzá.

155
00:11:33,466 --> 00:11:36,657
Ahol gyermekkatonákat képeznek ki,
tehát be kéne tiltani, a gyerekek...

156
00:11:36,800 --> 00:11:37,906
Lassan.

157
00:11:39,027 --> 00:11:40,239
Mi az, hogy lassan?

158
00:11:43,440 --> 00:11:46,230
Talán egy vallás betiltását
kéne követelnem?

159
00:11:46,320 --> 00:11:48,030
Miért is ne? Az lenne egy bejelentés!

160
00:11:51,360 --> 00:11:52,550
Szétszórt vagy.

161
00:11:52,976 --> 00:11:54,806
- Gondolkodok.
- Mi történt?

162
00:11:55,187 --> 00:11:57,597
Felbukkant valami érdekes.

163
00:11:58,160 --> 00:11:59,350
Van benne lehetőség.

164
00:11:59,813 --> 00:12:01,213
Nagy lehetőség.

165
00:12:01,702 --> 00:12:03,212
Jó, rendben, felőlem.

166
00:12:03,600 --> 00:12:05,910
Várj a pszichonénire, aztán gyere le.

167
00:12:11,574 --> 00:12:14,034
Hé!A sajtótól van?

168
00:12:15,200 --> 00:12:19,113
Manapság mindenki a sajtótól van.
Mindenki hagyja abba a fényképezést!

169
00:12:20,147 --> 00:12:21,284
Köszönöm!

170
00:12:22,480 --> 00:12:23,748
Köszönöm.

171
00:12:24,535 --> 00:12:25,652
Hé!

172
00:12:25,880 --> 00:12:26,913
Hé, maga!

173
00:12:30,040 --> 00:12:32,630
A kolléga úr fent vár a pszichológusra.

174
00:12:33,360 --> 00:12:35,270
- Igen, tudom.
- Ühüm.

175
00:12:36,080 --> 00:12:39,960
Csekkolja a sajtóosztályt.
Tartsák távol az örült kukkolókat.

176
00:12:40,960 --> 00:12:42,630
Beszélnem kell magával röviden.

177
00:12:42,827 --> 00:12:44,977
Ez most szintén pszichologikusan
hangzik.

178
00:12:57,973 --> 00:13:00,433
- Mióta vannak gondjaik a házasságban?
- Hogyan, kérem?

179
00:13:01,387 --> 00:13:03,460
Lehet, hogy Elsie azért ment el?

180
00:13:03,572 --> 00:13:04,829
Nem ment el.

181
00:13:05,760 --> 00:13:06,870
Veszekedtek?

182
00:13:08,358 --> 00:13:10,998
Folyton veszekszünk. Megszokta.

183
00:13:11,120 --> 00:13:13,510
- Hanyag gyerek volt.
- Volt?

184
00:13:14,854 --> 00:13:16,334
Az! Most is az!

185
00:13:17,641 --> 00:13:19,348
Csak szóvá tehetem, ha elveszít valamit.

186
00:13:19,424 --> 00:13:20,888
Mit képzel tulajdonképpen?

187
00:13:21,062 --> 00:13:23,661
Elrabolják a gyerekünket,
és minket gyanúsít?

188
00:13:23,797 --> 00:13:25,975
Meg akarjuk őt...

189
00:13:27,041 --> 00:13:28,521
...Elsie-t találni.

190
00:13:29,079 --> 00:13:31,556
Azt hittem ön miértünk van itt.
Vagy a rendőrségtől van?

191
00:13:31,665 --> 00:13:35,550
- Nem, külsősök vagyunk.
- Akkor mondja meg, hogy mit tegyünk.

192
00:13:35,764 --> 00:13:39,010
Semmit nem tehetnek.
Meg kell bízniuk bennünk.

193
00:13:39,533 --> 00:13:42,643
Hova menne Elsie,
ha itt túl sok lenne neki?

194
00:13:43,935 --> 00:13:45,025
Sehova.

195
00:13:45,696 --> 00:13:47,246
Sehova nem menne.

196
00:13:53,630 --> 00:13:55,617
Felírtak már valamit önnek?

197
00:14:13,960 --> 00:14:15,790
Most mit akarsz ezzel mondani?

198
00:14:16,920 --> 00:14:19,560
Nem! Egyszerűen több emberre
van szükségünk. Egyszerű.

199
00:14:19,813 --> 00:14:20,937
Mi?

200
00:14:22,240 --> 00:14:23,330
Mit "mi"?

201
00:14:35,147 --> 00:14:37,377
Ezt a gyereket látta?

202
00:14:50,800 --> 00:14:52,710
Rendben. Köszönöm.

203
00:15:04,080 --> 00:15:05,404
Kérem a következőt.

204
00:15:06,445 --> 00:15:08,997
- És?
- Mint mindig, mindenki mást mond.

205
00:15:10,878 --> 00:15:12,883
Mi van a kicsi mobiljával?

206
00:15:13,085 --> 00:15:14,915
A helymeghatározó szolgálat
ki volt kapcsolva.

207
00:15:15,031 --> 00:15:17,789
Küldtek neki már csendes SMS-t,
valószínűleg nincs térerő.

208
00:15:18,014 --> 00:15:19,764
Vagy lemerült az akku.

209
00:15:22,800 --> 00:15:25,360
- És hogyan tovább?
- Hát, a szokásos.

210
00:15:26,320 --> 00:15:29,464
Fotót az összes járőrnek, reméljük,
hogy megtaláljuk a holttestet.

211
00:15:30,195 --> 00:15:32,425
- Reméljük?
- Igen, reméljük.

212
00:15:34,334 --> 00:15:36,124
Hogy még él, természetesen.

213
00:15:37,360 --> 00:15:39,230
A műszakváltás rendben van.

214
00:15:39,320 --> 00:15:40,390
Mikortól?

215
00:15:42,494 --> 00:15:43,627
Mostantól.

216
00:15:43,854 --> 00:15:46,604
De én egész nap dolgoztam!

217
00:15:46,960 --> 00:15:48,030
Nem az én dolgom.

218
00:16:00,760 --> 00:16:03,350
Szükségünk van a kabátra esetleges
nyomok miatt.

219
00:16:03,761 --> 00:16:04,911
Szóval, ha esetleg...

220
00:16:06,320 --> 00:16:09,350
A férje azt mondta, addig adjam oda ezt.

221
00:16:11,201 --> 00:16:12,351
Kérem.

222
00:16:23,787 --> 00:16:24,877
Köszönöm.

223
00:16:29,514 --> 00:16:32,123
És kérem, ne tegyenek semmit, anélkül,
hogy velünk egyeztetnének.

224
00:16:32,199 --> 00:16:34,000
Semmi felhívás, semmi sajtó.

225
00:16:34,106 --> 00:16:36,735
Gondoljanak rá, hogy a tettesnek is
van hozzáférése a médiához.

226
00:16:38,680 --> 00:16:39,991
Jó éjt.

227
00:16:54,080 --> 00:16:55,511
Minden rendben?

228
00:16:58,250 --> 00:17:00,560
Igen... Csak az iroda.

229
00:17:02,801 --> 00:17:04,112
Az iroda...

230
00:17:07,320 --> 00:17:08,950
<i>Feli nem veszi fel.</i>

231
00:17:09,040 --> 00:17:11,603
Megegyeztünk, hogy nyolc után
nem telefonálsz.

232
00:17:11,800 --> 00:17:14,765
- Ez kivétel.
<i>- Mindig kivétel.</i>

233
00:17:14,828 --> 00:17:17,470
Kérlek, egyszerűen tartsd magad
az egyezségünkhöz.

234
00:17:17,640 --> 00:17:21,152
- Kérlek, fontos. Beszélnem kell vele.
- Nem.

235
00:17:21,599 --> 00:17:24,137
<i>Nem tilthatod meg, hogy beszéljek
a lányommal.</i>

236
00:17:24,374 --> 00:17:25,868
- De.
- Add ide!

237
00:17:27,348 --> 00:17:29,287
Figyelj, haver, törődj
az eltűnt gyerekkel.

238
00:17:29,401 --> 00:17:31,937
A tied itt van, és nincs rád szüksége
az elalváshoz. Érted?

239
00:17:32,520 --> 00:17:34,834
- Honnan tudod?
- Jó éjt.

240
00:17:35,355 --> 00:17:36,735
Seggfej.

241
00:17:38,240 --> 00:17:39,604
Hallatlan!

242
00:18:51,960 --> 00:18:53,407
Vajon Elsie alszik már?

243
00:20:28,968 --> 00:20:33,454
<i>Miki egér megy
a tanácsházára.</i>

244
00:20:33,680 --> 00:20:37,961
<i>Tanácsház ég, Miki egér fut.</i>

245
00:20:38,520 --> 00:20:42,510
<i>A lámpa piros, Miki egér halott.</i>

246
00:21:07,290 --> 00:21:09,054
Nincs kimosva?

247
00:21:15,679 --> 00:21:17,643
Önnek... személyesen.

248
00:21:19,116 --> 00:21:20,279
Papír...

249
00:21:21,387 --> 00:21:22,537
Kibontja?

250
00:21:36,161 --> 00:21:38,217
- Egy beismerőnyilatkozat?
- Igen.

251
00:21:39,014 --> 00:21:41,244
Értesítsük a rendőrséget?

252
00:21:43,466 --> 00:21:44,910
Elbocsássam?

253
00:21:46,812 --> 00:21:49,379
<i>Jelenleg még nem tudunk részleteket</i>

254
00:21:49,796 --> 00:21:52,386
<i>a második gyerek eltűnése körül.</i>

255
00:21:52,640 --> 00:21:54,416
<i>Bár a szakértőink abból indulnak ki,</i>

256
00:21:54,480 --> 00:21:56,750
<i>hogy egy sorozattettesről lehet szó.</i>

257
00:21:56,951 --> 00:21:59,511
<i>Üdvözlöm stúdiónkban...</i>

258
00:22:02,000 --> 00:22:04,713
Most üzenik a szerkesztőségből...

259
00:22:05,120 --> 00:22:08,830
<i>hogy soron kívül megkaptunk
egy beismerő levelet.</i>

260
00:22:09,428 --> 00:22:11,790
<i>Láthatják a bejátszást.</i>

261
00:22:11,880 --> 00:22:12,950
Ez az ő írása.

262
00:22:13,040 --> 00:22:17,174
<i>Ehhez rögtön az első kérdés önhöz:
Mit akar ezzel üzenni a tettes?</i>

263
00:22:17,922 --> 00:22:21,403
<i>Nos... nyilvánvalóan kényszerítette
a gyereket, hogy ezt írja.</i>

264
00:22:21,680 --> 00:22:23,177
<i>De ez azt jelenti, hogy a gyerek él?</i>

265
00:22:23,191 --> 00:22:25,097
- Ez az ő írása.
- Igen, tudom.

266
00:22:25,190 --> 00:22:26,936
<i>Lehetséges, de nem biztos.</i>

267
00:22:27,907 --> 00:22:31,057
<i>Fontos, hogy most nagyon óvatosan
kell kezelnünk az információkat.</i>

268
00:22:31,240 --> 00:22:33,057
Különösen vonatkozik ez a médiára.

269
00:22:36,700 --> 00:22:39,761
{\an8}Most, hogy egy német kislány tűnt el,
hozzám jöttök.

270
00:22:40,298 --> 00:22:42,822
{\an8}Osztrák kislány...

271
00:22:43,290 --> 00:22:47,720
{\an8}A rendőrség mindent megtesz,
hogy megtalálja a húgát.

272
00:22:47,793 --> 00:22:51,036
{\an8}A rendőrség? Én segítek magamon!

273
00:22:51,122 --> 00:22:52,149
{\an8}Mit jelentsen ez?

274
00:22:52,246 --> 00:22:54,921
{\an8}Ahonnan én jövök, az ember segít magán.

275
00:22:55,135 --> 00:22:56,195
Folytathatjuk?

276
00:22:59,347 --> 00:23:01,537
- Természetesen.
- Szóval...

277
00:23:01,800 --> 00:23:04,710
Gyanús volt önnek valaki
az utóbbi időben

278
00:23:04,800 --> 00:23:06,523
- a menekültszállón?
- Menedékkérő-szállón.

279
00:23:06,640 --> 00:23:09,070
- Kérőszállón.
- Ezt már kérdeztük.

280
00:23:09,800 --> 00:23:12,601
Esetleg mégis rokonoknál van a gyerek.

281
00:23:12,663 --> 00:23:14,849
{\an8}Nincsenek gyerekei, ugye?

282
00:23:16,680 --> 00:23:18,750
Azt kérdezte, hogy van-e gyereke.

283
00:23:19,480 --> 00:23:20,831
Nincs.

284
00:23:20,988 --> 00:23:22,856
Akkor is bele tudom érezni magam
a helyzetébe.

285
00:23:22,923 --> 00:23:26,757
{\an8}Nincs gyermeke? Egy maga korabeli nőnek?

286
00:23:26,897 --> 00:23:28,842
{\an8}Nincsen férje?

287
00:23:29,940 --> 00:23:31,030
Mi?

288
00:23:31,520 --> 00:23:34,419
Azt mondja, hogy az anyja
Görögországban rekedt.

289
00:23:34,520 --> 00:23:36,004
Igen, ezt tudjuk.

290
00:23:36,414 --> 00:23:38,124
Szóval, a tett idejéhez.

291
00:23:38,960 --> 00:23:41,190
Feltűnt önnek akkor valaki idegen?

292
00:23:41,871 --> 00:23:46,818
{\an8}Feltűnt önnek akkor valaki idegen?

293
00:23:48,830 --> 00:23:53,200
{\an8}Csak a fontoskodó.

294
00:23:57,040 --> 00:23:58,511
Csak a tanár.

295
00:24:01,622 --> 00:24:02,903
A tanár?

296
00:24:04,560 --> 00:24:07,150
Ha egyszer a szüleitek nélkül
kell iskolába jönnötök,

297
00:24:07,240 --> 00:24:09,846
legyen mindig egy barátnő,
vagy barát veletek.

298
00:24:09,919 --> 00:24:12,910
Mit tesztek, ha egy idegen
hozzátok szól?

299
00:24:13,000 --> 00:24:15,590
Rudi, megbeszéltük, hogy a mobilokat
kikapcsolva hagyjuk.

300
00:24:17,307 --> 00:24:18,787
Mit jelentsen ez?

301
00:24:24,334 --> 00:24:25,874
Nem én voltam.

302
00:24:37,493 --> 00:24:38,643
Tessék?

303
00:24:41,336 --> 00:24:42,433
Ki beszél?

304
00:24:46,080 --> 00:24:47,451
Én a tanár vagyok.

305
00:24:47,623 --> 00:24:49,933
Az iskolában felejtette a mobilját.

306
00:24:50,907 --> 00:24:52,058
Halló?

307
00:24:59,400 --> 00:25:02,215
Ki kell mennem. Kérlek, maradjatok
csendben.

308
00:25:02,640 --> 00:25:04,230
Rögtön visszajövök.

309
00:25:17,834 --> 00:25:20,830
Már megint megsérti a felügyeleti
kötelezettségét, kolléga úr.

310
00:25:21,201 --> 00:25:23,030
Megtaláltam Elsie mobilját.

311
00:25:23,120 --> 00:25:25,070
Azt hiszem, az anyja hívta imént.

312
00:25:25,186 --> 00:25:27,096
Kapcsolatban vagyunk a rendőrséggel.

313
00:25:28,521 --> 00:25:31,910
- De ugye nem nézegetett bele?
- Minek néz maga engem?

314
00:25:32,146 --> 00:25:33,936
Csak mert ez bizonyíték.

315
00:25:36,800 --> 00:25:38,670
A gyerekek teljesen túl vannak terhelve.

316
00:25:39,120 --> 00:25:41,312
És őszintén szólva... én is.

317
00:25:43,160 --> 00:25:44,444
Ki nem?

318
00:25:45,320 --> 00:25:48,190
Nálam 25 év alatt egy gyerek se
halt meg.

319
00:25:52,200 --> 00:25:55,590
Ne intézzünk semmi felhívást, mondja
a rendőrség, de ezt nem hisszük el.

320
00:25:55,995 --> 00:25:57,545
Minden percért kár.

321
00:25:58,320 --> 00:25:59,350
Szóval...

322
00:25:59,800 --> 00:26:01,762
Ha látta Elsie-t, akkor kérjük...

323
00:26:01,933 --> 00:26:04,070
vegye fel velünk a kapcsolatot.

324
00:26:04,600 --> 00:26:07,510
Ha elrabolta Elsie-t, akkor kérem...

325
00:26:08,587 --> 00:26:11,510
legyen szíve! Egyetlen lányunk.

326
00:26:11,600 --> 00:26:13,710
És kérem, ne adjon neki mogyorót!

327
00:26:13,800 --> 00:26:16,230
Nagyon allergiás, és megfulladhat tőle.

328
00:26:16,945 --> 00:26:20,200
Azonkívül cukorbeteg, és napi háromszor
van szüksége inzulinra.

329
00:26:20,280 --> 00:26:21,974
- Ez túl sok.
- Miért?

330
00:26:22,214 --> 00:26:23,710
Mi van, ha tényleg beadja neki?

331
00:26:23,800 --> 00:26:26,074
- Akkor belehalhat.
- Attól nem halsz meg.

332
00:26:26,224 --> 00:26:28,864
Azonkívül Elsie szőrnyen fél
az injekciótól.

333
00:26:30,880 --> 00:26:32,070
- Mi?
- Semmi.

334
00:26:33,438 --> 00:26:34,468
Mi?

335
00:26:36,054 --> 00:26:38,070
- Nem fél az injekciótól.
- De igen.

336
00:26:38,160 --> 00:26:40,879
Már megint azzal gyanúsítasz,
hogy nem ismerem a gyerekemet!

337
00:26:40,946 --> 00:26:42,656
Nem fél, hidd el nekem!

338
00:26:44,948 --> 00:26:46,018
Mióta?

339
00:26:46,946 --> 00:26:47,976
Mióta?

340
00:26:48,866 --> 00:26:50,830
- Egyszerűen megszokta.
- Megszokta?

341
00:26:50,907 --> 00:26:53,630
- A punktúránál ordított.
- Az fölösleges is volt!

342
00:26:53,720 --> 00:26:56,630
- Meg kellett lennie, boreliózis gyanúja
állt fenn. - De nem volt.

343
00:26:56,920 --> 00:26:59,644
Egy anya tudja, mikor van
a gyerekének valami baja!

344
00:27:01,080 --> 00:27:03,373
A gyerek beteg, mert érzi
a kisiklásodat.

345
00:27:03,489 --> 00:27:05,870
Ez beteg. Ezt nem hallgatom tovább.

346
00:27:05,960 --> 00:27:08,910
A párterápiával mindez
nem történt volna meg.

347
00:27:09,000 --> 00:27:10,480
Mi nem történt volna meg?

348
00:27:10,560 --> 00:27:15,176
Elég őrület, hogy tele kell pumpálnom
a gyereket,

349
00:27:15,285 --> 00:27:18,005
hogy túltegye magát a szarodon!

350
00:27:18,240 --> 00:27:20,030
Milyen szar?
Egy örökkévalóság telt el azóta.

351
00:27:20,933 --> 00:27:22,603
Mi az, hogy
"tele kell pumpálnom"?

352
00:27:23,895 --> 00:27:25,405
Mit csinálsz a gyerekkel?

353
00:27:26,401 --> 00:27:27,591
Megvédem előled.

354
00:27:28,400 --> 00:27:30,830
Nézd, már 200.000 klikkje van.

355
00:27:30,920 --> 00:27:33,590
Nem is tudtam, hogy Elsie cukorbeteg.

356
00:27:34,360 --> 00:27:36,030
Ez valahogy csak furcsa.

357
00:27:36,120 --> 00:27:38,350
Lehet, hogy ez egy családi történet?

358
00:27:38,440 --> 00:27:40,150
Talán valami ártalmatlan.

359
00:27:40,240 --> 00:27:43,977
Egy gyermek, aki eltűnik, erről semmi
ártalmatlan nem jut eszembe.

360
00:27:44,280 --> 00:27:47,790
Aktivált helymeghatározó szolgáltatás
mellett minden probléma nélkül...

361
00:27:47,880 --> 00:27:49,682
Csippeltessük a gyerekeinket?

362
00:27:49,733 --> 00:27:51,469
Ezek a bobók az idegeimre mennek.

363
00:27:51,506 --> 00:27:53,188
Jobb, mint csupa külföldi az osztályban.

364
00:27:53,252 --> 00:27:55,550
Remélhetőleg csak seggfej gyerekeket
visz el ez a seggfej.

365
00:27:55,565 --> 00:27:56,781
Szedd már össze magad!

366
00:27:57,092 --> 00:27:59,002
Csak lányokat visz el, ezt érzem.

367
00:27:59,954 --> 00:28:00,984
Rudi!

368
00:28:01,520 --> 00:28:02,610
Helló!

369
00:28:03,760 --> 00:28:05,350
Na, hogy vagy?

370
00:28:05,440 --> 00:28:07,550
- Menjünk valamit enni?
- Igen!

371
00:28:10,520 --> 00:28:12,230
Ugyanis előbb megbeszéltük...

372
00:28:12,320 --> 00:28:14,670
- Pontosan, főzök valamit...
- Spagettit!

373
00:28:14,760 --> 00:28:16,710
Nem, nem spagettit, valami egészségeset.

374
00:28:17,360 --> 00:28:19,470
- Neked külön.
- Egy joghurtot.

375
00:28:49,641 --> 00:28:51,431
Gyere, hazaviszlek.

376
00:28:52,784 --> 00:28:53,835
Home.

377
00:29:46,440 --> 00:29:48,510
Maga ölte meg a gyerekemet?

378
00:30:47,212 --> 00:30:48,523
Ez illegális.

379
00:30:48,800 --> 00:30:51,572
Nem fizetek a vízért.
Elég víz van Ausztriában.

380
00:30:52,245 --> 00:30:55,297
Már tegnap fizettem.
És tegnap nem volt meleg víz.

381
00:30:55,400 --> 00:30:57,710
- Egy zuhanyozás, tíz euró.
- Kapd be!

382
00:31:00,136 --> 00:31:01,206
Elnézést.

383
00:31:01,719 --> 00:31:04,029
Elnézést, hol vannak Samira szülei?

384
00:31:05,741 --> 00:31:08,091
Maga ki? A kormánytól jött?

385
00:31:09,422 --> 00:31:10,972
{\an8}Samira!

386
00:31:17,330 --> 00:31:21,368
{\an8}Gyere, a szüleid bent várnak.

387
00:31:56,520 --> 00:31:57,728
Te!

388
00:32:01,053 --> 00:32:02,243
Beszélj hozzám!

389
00:32:03,080 --> 00:32:04,217
Hol vagy?

390
00:32:14,113 --> 00:32:15,383
Halló!

391
00:32:16,200 --> 00:32:19,044
- Tudok magának segíteni.
- Ki beszél?

392
00:32:19,825 --> 00:32:21,360
És biztos nem Bacher?

393
00:32:22,800 --> 00:32:24,404
Jó, rendben, érthető.

394
00:32:24,984 --> 00:32:27,950
Az ő helyében én is újra felvettem volna
a lánykori nevemet.

395
00:32:28,178 --> 00:32:29,473
És a címe?

396
00:32:30,520 --> 00:32:32,084
Mühlhäufelweg 10.

397
00:32:39,640 --> 00:32:41,150
Rendben, köszönöm. Egy kincs vagy.

398
00:32:41,240 --> 00:32:43,910
Ja, és ez a beszélgetés soha
nem hangzott el, jó?

399
00:32:44,143 --> 00:32:45,467
- És?
- Nem sok.

400
00:32:45,586 --> 00:32:47,670
A pszichológus szerint
a kifestőkönyvből kiderül,

401
00:32:47,760 --> 00:32:49,910
hogy az apa beteges házasságtörő.

402
00:32:50,331 --> 00:32:51,759
Ezzel már lehet valamit kezdeni.

403
00:32:51,906 --> 00:32:54,336
De áldozatszülőkre van szükségünk,
és nem tettesekre.

404
00:32:54,867 --> 00:32:58,310
- Úgy van, mi van a mobillal?
- Feltűnően sok fotó a tanárról.

405
00:32:59,080 --> 00:33:00,964
Ki kéne nyomozni. Másvalami?

406
00:33:01,188 --> 00:33:03,510
A beismerőlevélben
csillám nyomai voltak.

407
00:33:03,600 --> 00:33:04,950
- Csillám?
- Csillám.

408
00:33:05,119 --> 00:33:06,289
Csillám?

409
00:33:06,600 --> 00:33:08,618
- Farsang van.
- Csillám.

410
00:33:09,880 --> 00:33:12,244
Figyelj, a beismerőlevél történet,

411
00:33:12,682 --> 00:33:14,030
hogy nem szóltál nekem semmit...

412
00:33:14,120 --> 00:33:16,840
Vesszük a kifestőkönyvet, az vizuális.
Küldd a képeket, jó?

413
00:33:17,581 --> 00:33:18,671
Csillám...

414
00:33:56,267 --> 00:33:58,470
Nos, uraim? Mi újság?

415
00:33:59,095 --> 00:34:01,830
Azt írják, hogy vélhetően
egy menekült tette.

416
00:34:02,174 --> 00:34:05,230
- Mi?
- A gyerekrabló. Nem semmi.

417
00:34:07,000 --> 00:34:10,765
- Az nem érdekel. Ez minden?
- Hat újonc.

418
00:34:11,188 --> 00:34:14,626
Két afgán, három szíriai, és egy néger.
De annál nem lennék annyira biztos.

419
00:34:14,675 --> 00:34:18,962
Ne légy rasszista. A feketéknek több
érzékük van, mint akármelyik románnak.

420
00:34:19,109 --> 00:34:22,325
De nem páncélszekrényt kell feltörniük,
hanem nyaralókat.

421
00:34:22,426 --> 00:34:26,306
- Ahhoz nem kellenek érzések.
- Jó kézművesekre mindig szükség van.

422
00:34:36,327 --> 00:34:37,477
És, hogy állunk?

423
00:34:38,360 --> 00:34:39,790
Semmi. Egy cent, annyi se.

424
00:34:42,230 --> 00:34:43,260
Semmi?

425
00:34:45,200 --> 00:34:46,910
Na, a semmi, az túl kevés.

426
00:34:47,827 --> 00:34:49,377
Mindent próbáltam.

427
00:34:52,360 --> 00:34:53,580
Mi a baj?

428
00:34:56,040 --> 00:34:57,110
Nehéz?

429
00:34:57,641 --> 00:34:58,751
Mondd.

430
00:34:59,560 --> 00:35:01,110
Az emberek nem adnak pénzt.

431
00:35:04,800 --> 00:35:06,550
El tudom képzelni.

432
00:35:08,720 --> 00:35:11,470
Érthető, hideg van,
az emberek otthon maradnak,

433
00:35:11,560 --> 00:35:12,990
nekik sincs pénzük.

434
00:35:13,080 --> 00:35:14,524
Csak nyugodtan.

435
00:35:14,607 --> 00:35:17,150
Csak semmi stressz,
majd kivarázsoljuk belőled.

436
00:36:46,724 --> 00:36:49,688
"Tudok önöknek segíteni."

437
00:37:32,560 --> 00:37:34,830
Tudok segíteni, ha akarod.

438
00:37:35,401 --> 00:37:36,721
Mit csinálsz itt?

439
00:37:36,827 --> 00:37:38,204
A gyerekedet keresem.

440
00:37:38,547 --> 00:37:40,817
Nem hiszem, hogy te vagy erre
a megfelelő.

441
00:37:43,227 --> 00:37:44,471
Szeretlek.

442
00:37:46,827 --> 00:37:50,017
- Hagyj békén, vége.
- Nem, és te is tudod.

443
00:37:51,507 --> 00:37:53,030
Nincs benned semmi tisztesség?

444
00:37:53,361 --> 00:37:56,138
Eltűnt a gyerekem,
a családommal kell törődnöm.

445
00:37:56,321 --> 00:37:57,411
Pontosan.

446
00:37:58,542 --> 00:37:59,910
Én keresem a gyerekedet.

447
00:38:00,440 --> 00:38:02,030
Hogy az enyém is meglegyen.

448
00:38:05,520 --> 00:38:06,764
Terhes vagy?

449
00:38:07,720 --> 00:38:09,710
Ha kihordod, megöllek!

450
00:38:13,280 --> 00:38:16,630
Nem kell aggódnod.
Nem fog terhelni téged.

451
00:38:17,200 --> 00:38:20,190
Teljesen megzavarodtál?
Most nem lehet gyereked, házas vagyok.

452
00:38:20,494 --> 00:38:22,724
- Előtte is az voltál.
- Pontosan.

453
00:38:25,160 --> 00:38:27,030
A terapeutám azt mondta...

454
00:38:28,480 --> 00:38:30,990
hogy az én gyermekemnek
semmi köze a tiedhez.

455
00:38:31,560 --> 00:38:32,768
Ez fontos.

456
00:38:32,892 --> 00:38:35,470
Semmi köze? Én vagyok az apa,
te hülye picsa!

457
00:38:37,000 --> 00:38:39,110
Mondta is, hogy így fogsz reagálni.

458
00:38:39,839 --> 00:38:42,399
De az én életem, és az én gyerekem.

459
00:38:44,081 --> 00:38:46,231
Mégis azt akarom, hogy jó legyen neked.

460
00:38:47,198 --> 00:38:48,418
Elmeháborodott vagy.

461
00:38:50,407 --> 00:38:51,736
Így nem beszélhetünk.

462
00:38:51,907 --> 00:38:54,220
Nincs itt beszélnivaló! Elveteted!

463
00:38:57,160 --> 00:38:59,270
Azt hiszem, elég egy halott gyerek.

464
00:39:16,280 --> 00:39:17,680
- Halló.
<i>- Halló.</i>

465
00:39:19,827 --> 00:39:20,857
Ki az?

466
00:39:21,200 --> 00:39:23,510
<i>Olvastam a felhívását a Facebookon.</i>

467
00:39:25,280 --> 00:39:27,790
- Megtalálta a lányomat?
<i>- Lehetséges.</i>

468
00:39:28,800 --> 00:39:29,950
Hol van?

469
00:39:30,040 --> 00:39:31,790
<i>Jól van, azt tudom.</i>

470
00:39:32,439 --> 00:39:33,602
Ki maga?

471
00:39:33,880 --> 00:39:36,150
Hát persze, hogy most
furcsa hívásokat kap!

472
00:39:36,240 --> 00:39:37,868
Ez biztos nem volt az utolsó.

473
00:39:37,939 --> 00:39:40,709
Többet, mint szólni önöknek,
hogy nélkülünk ne kezdjenek semmibe...

474
00:39:40,843 --> 00:39:41,933
Halló!

475
00:39:43,865 --> 00:39:45,299
Lerakta, a hülye!

476
00:39:45,987 --> 00:39:48,310
- Lazíts.
- Mi az, hogy "lazíts"?

477
00:39:48,400 --> 00:39:49,673
Egy sört kerek!

478
00:39:51,680 --> 00:39:52,870
Magánéleti problémák?

479
00:39:54,680 --> 00:39:55,724
Miért?

480
00:39:55,751 --> 00:39:58,942
<i>...tettük fel a kérdést a kancellárnak,
aki megtorpedózta a biztonsági csomagot.</i>

481
00:39:59,020 --> 00:40:00,950
<i>"Ha ez a csomagunk hamarabb lett volna,</i>

482
00:40:01,040 --> 00:40:03,030
<i>most talán képesek lennénk megmondani,</i>

483
00:40:03,120 --> 00:40:06,350
<i>hogy ki a tettes, vagy használható..."</i>

484
00:40:06,440 --> 00:40:09,484
Nem értem, hogy jutottak hozzá
a kifestőkönyvhöz.

485
00:40:09,921 --> 00:40:12,111
Sokan tartották a kezükben.

486
00:40:15,747 --> 00:40:17,377
És a beismerőlevél?

487
00:40:17,600 --> 00:40:20,060
Semmi ujjlenyomat, semmi DNS, semmi.

488
00:40:20,705 --> 00:40:22,016
Na ja, nem semmi.

489
00:40:23,840 --> 00:40:25,030
- Csillám.
- Csillám?

490
00:40:25,120 --> 00:40:27,190
- Csillám.
- A csillám sok minden lehet.

491
00:40:28,520 --> 00:40:29,610
Csillám.

492
00:40:30,507 --> 00:40:33,310
Ez egy szép feladat a műszakjának.

493
00:40:36,760 --> 00:40:37,924
Jó estét.

494
00:41:05,014 --> 00:41:06,830
Ugyan már, használd az ujját!

495
00:42:16,511 --> 00:42:17,995
Elhozott mindent?

496
00:42:33,880 --> 00:42:35,351
Nincs kimosva.

497
00:42:35,827 --> 00:42:37,257
Ahogy mondta.

498
00:42:43,253 --> 00:42:44,343
Itt?

499
00:42:46,280 --> 00:42:48,950
Folyó víznél, vízben, mi áll...

500
00:42:50,454 --> 00:42:52,884
- Hogyan?
- Felvettem a kapcsolatot.

501
00:42:56,200 --> 00:42:57,618
Azt jelenti, hogy életben van?

502
00:42:59,640 --> 00:43:01,590
Csak az a kérdés, hogy melyik oldalon.

503
00:43:12,653 --> 00:43:13,803
És?

504
00:43:18,000 --> 00:43:19,253
A telefonja.

505
00:43:20,336 --> 00:43:21,641
A férjem.

506
00:43:21,960 --> 00:43:24,390
Ha megtudja hol vagyok, megöl.

507
00:43:25,320 --> 00:43:26,910
Helyesen döntött.

508
00:43:34,307 --> 00:43:35,817
De ha halott...

509
00:43:37,120 --> 00:43:40,350
Akkor tudni fogja, hogy viszontlátja
a lányát.

510
00:43:40,707 --> 00:43:42,377
A két oldal valamelyikén.

511
00:43:59,542 --> 00:44:01,412
De a víz nem áll.

512
00:44:02,680 --> 00:44:04,550
Állni fog, higgyen nekem.

513
00:44:25,773 --> 00:44:27,004
Itt.

514
00:44:28,914 --> 00:44:30,100
Itt?

515
00:44:31,417 --> 00:44:32,507
Itt.

516
00:44:37,600 --> 00:44:39,106
Elsie?

517
00:44:43,160 --> 00:44:44,377
Elsie!

518
00:44:49,480 --> 00:44:51,945
Elsie!

519
00:44:54,320 --> 00:44:56,148
Elsie!

520
00:45:03,411 --> 00:45:06,631
RENDEZTE: DAVID SHALKO

521
00:46:23,056 --> 00:46:27,869
magyar szöveg: laci