1 00:01:21,417 --> 00:01:25,956 Um filme da Pearl City Film Production Ltd. 2 00:01:26,125 --> 00:01:29,947 Apresentado por Dickson Poon 3 00:01:30,125 --> 00:01:33,947 Produtor executivo: Vicky Leung Lee Siu-ha 4 00:01:40,000 --> 00:01:44,619 Tony leung chiu-wai, Irene wan pik-ha, Elaine kam yin-ling 5 00:01:44,792 --> 00:01:49,331 tsai queixo, chow yun-gordo 6 00:01:49,500 --> 00:01:53,118 participação especial: Winnie yu ching, Elaine chow sau-LAN 7 00:01:53,292 --> 00:01:56,830 produzido por Doris tse ga-wai, Riley yip kam-hung 8 00:01:57,000 --> 00:01:59,082 Artista de storyboard: Lai Kit 9 00:01:59,167 --> 00:02:02,534 roteiro de lai kit, tai an-ping chiu 10 00:02:02,708 --> 00:02:06,576 editado por chow seung-gang 11 00:02:06,750 --> 00:02:11,198 assistente de direção: Paul cheung wing-hung 12 00:02:11,417 --> 00:02:15,205 música original de Violet Lam Man-Yee 13 00:02:15,417 --> 00:02:19,035 desenhista de produção: William Chang suk-ping 14 00:02:19,208 --> 00:02:23,156 diretor de fotografia: Johnny koo kwok-wah 15 00:02:23,333 --> 00:02:26,621 Direção: Stanley Kwan Kam-pang 16 00:02:27,042 --> 00:02:30,614 "anos se passaram" 17 00:02:30,708 --> 00:02:34,451 "Eu nunca paro de sentir sua falta" 18 00:02:34,542 --> 00:02:39,161 "Estou com saudades de você, sinto falta do tempo que tivemos" 19 00:02:39,292 --> 00:02:43,205 "Desejo que a brisa do oceano começaria a soprar novamente” 20 00:02:43,292 --> 00:02:46,989 “Sinto falta do toque suave das ondas” 21 00:02:47,083 --> 00:02:53,955 "parecia a ternura que você demonstrou" 22 00:02:55,208 --> 00:02:59,952 "algum dia de algum mês de algum ano" 23 00:03:01,167 --> 00:03:05,866 "com a cara quebrada" 24 00:03:06,292 --> 00:03:11,992 "é difícil dizer adeus" 25 00:03:12,833 --> 00:03:18,749 "mas eu tenho que deixar tudo ir" 26 00:03:33,208 --> 00:03:34,823 Bom dia, Billie. 27 00:03:35,333 --> 00:03:36,618 Bom dia, Davi. 28 00:03:40,042 --> 00:03:41,452 Este hotel não é ruim. 29 00:03:41,542 --> 00:03:42,542 Sente-se. 30 00:03:47,917 --> 00:03:50,659 Eu não sabia que você foi para Paris. Quanto tempo você ficou lá? 31 00:03:51,083 --> 00:03:52,118 Duas semanas. 32 00:03:52,208 --> 00:03:53,914 - Foi divertido? - Estava tudo bem. 33 00:03:54,417 --> 00:03:56,533 - Você voltou há três dias? - Sim. 34 00:03:57,167 --> 00:03:58,373 Você não quer ir para casa? 35 00:03:59,583 --> 00:04:01,583 Eu não me acostumei o ritmo em Hong Kong ainda. 36 00:04:09,917 --> 00:04:11,037 Isso é suficiente para o quarto? 37 00:04:15,000 --> 00:04:16,456 Eu te pago de volta mais tarde. 38 00:04:16,542 --> 00:04:17,998 Sem pressa. 39 00:04:28,125 --> 00:04:30,286 Suas fotos foram publicado na revista Postura. 40 00:04:30,375 --> 00:04:31,375 Você os viu? 41 00:04:32,333 --> 00:04:33,743 Não. Eles são bons? 42 00:04:34,375 --> 00:04:35,375 Sim. 43 00:04:37,750 --> 00:04:38,910 Você pode ficar com isso. 44 00:04:40,750 --> 00:04:41,865 "Postura" 45 00:04:48,375 --> 00:04:51,788 Estou atuando em Hong Kong agora. Não está funcionando bem para mim. 46 00:04:51,875 --> 00:04:54,617 Se isso continuar, logo me tornarei figurante. 47 00:04:54,708 --> 00:04:55,768 Ela disse isso tantas vezes. 48 00:04:55,792 --> 00:04:57,373 Você se lembra do filme em que eu participei? 49 00:04:57,458 --> 00:04:59,119 Aquele filme de fantasma, era tão lindo. 50 00:04:59,208 --> 00:05:01,699 Eu flutuei por toda parte. 51 00:05:01,917 --> 00:05:05,114 Eu tive apenas um close-up em todo o filme. 52 00:05:05,208 --> 00:05:07,699 O diretor cavou um buraco em um cesto de roupa suja 53 00:05:07,792 --> 00:05:09,953 e enfiei a cabeça lá dentro. 54 00:05:10,042 --> 00:05:12,579 Os sutiãs e calcinhas estavam por todo o meu rosto. 55 00:05:12,667 --> 00:05:14,498 O protagonista masculino caminhou e abriu a tampa. 56 00:05:14,583 --> 00:05:17,325 Ele empurrou a calcinha para o lado e gritou. 57 00:05:19,208 --> 00:05:21,620 - Você se lembra? Você se lembra? - Não. 58 00:05:21,708 --> 00:05:23,548 - E você? - Era roupa íntima da marca 3gun. 59 00:05:24,833 --> 00:05:26,164 Não. 60 00:05:26,833 --> 00:05:29,449 Uma diretora, Senhorita Kwan, me pediu para ser a protagonista feminina. 61 00:05:29,542 --> 00:05:32,989 Todas as atrizes que ela escala precisam ficar nuas. “O quê? 62 00:05:33,667 --> 00:05:35,999 - Dez, cinco. - Dez, quinze. 63 00:05:36,083 --> 00:05:37,118 Nada. 64 00:05:37,542 --> 00:05:39,749 - Cinco, cinco. - Dez, quinze. 65 00:05:39,917 --> 00:05:42,784 - Dez. - Dez, abra. 66 00:05:42,875 --> 00:05:44,160 - Dez. - Abra. 67 00:05:44,250 --> 00:05:45,456 - Nada. - Dez. 68 00:05:46,417 --> 00:05:47,497 - Cinco. - Olá. 69 00:05:47,833 --> 00:05:49,869 Olá... 70 00:05:50,208 --> 00:05:52,449 - Você voltou de Paris? - Sim. 71 00:05:52,667 --> 00:05:55,033 Sente-se. 72 00:05:55,125 --> 00:05:56,911 - Foi divertido lá? - Estava tudo bem. 73 00:05:57,000 --> 00:05:58,706 Achei que você não voltaria. 74 00:05:59,292 --> 00:06:02,614 - Um expresso e um vinho branco, por favor. - OK. 75 00:06:02,958 --> 00:06:03,958 O que você disse? 76 00:06:04,167 --> 00:06:05,657 Você não estava modelando em Paris? 77 00:06:06,333 --> 00:06:07,914 Não é tão fácil. 78 00:06:08,958 --> 00:06:11,791 Isso é bom. Eu estava preocupado com isso você se tornaria um modelo internacional, 79 00:06:11,875 --> 00:06:13,851 Shu Ling se tornaria uma cantora famosa em Hong Kong e Taiwan, 80 00:06:13,875 --> 00:06:16,617 enquanto sou inútil em Hong Kong. 81 00:06:16,958 --> 00:06:17,993 Você está sendo modesto. 82 00:06:18,083 --> 00:06:20,665 - Alguém pediu que ela fosse a protagonista feminina. - Certo. 83 00:06:21,792 --> 00:06:23,157 Finalmente tive uma folga. 84 00:06:23,250 --> 00:06:25,309 Brigitte Lin fez o papel de donzela quando ela tinha 17 anos, 85 00:06:25,333 --> 00:06:26,698 e eu era o fantasma. 86 00:06:27,167 --> 00:06:29,658 Agora, em vez do papel de jovem donzela, ela é uma senhora madura. 87 00:06:29,750 --> 00:06:31,976 Também não sou mais um fantasma. Estou assumindo o papel de uma senhora madura também. 88 00:06:32,000 --> 00:06:33,410 Impressionante... 89 00:06:34,875 --> 00:06:35,875 Sim! 90 00:06:37,167 --> 00:06:38,577 Obrigado... 91 00:06:38,792 --> 00:06:43,582 Hoje é aniversário do nosso convidado, Sr. cheung syu hoi. 92 00:06:43,667 --> 00:06:46,864 Vou cantar uma música de aniversário para ele, desejando-lhe um feliz aniversário. 93 00:06:48,750 --> 00:06:50,991 "Feliz aniversário para você" 94 00:06:51,083 --> 00:06:52,573 Eu amo a música de aniversário. 95 00:06:52,667 --> 00:06:57,331 "Feliz aniversário para você..." 96 00:06:57,458 --> 00:06:59,119 - Quinze. - Cinco. 97 00:06:59,208 --> 00:07:00,208 Nada... 98 00:07:00,292 --> 00:07:02,704 Feliz aniversário, Sr. Cheung Syu Hoi. 99 00:07:02,792 --> 00:07:04,908 - Desejo-lhe boa saúde. - Tome um pouco de vinho... 100 00:07:05,000 --> 00:07:07,491 Sente-se. Você não sabe é seu aniversário? 101 00:07:07,583 --> 00:07:08,868 Eu sei. 102 00:07:09,375 --> 00:07:12,287 "Feliz aniversário" 103 00:07:12,375 --> 00:07:13,581 quantos anos você tem agora? 104 00:07:18,542 --> 00:07:19,657 Vou fazer um desejo primeiro. 105 00:07:20,333 --> 00:07:21,698 Vá em frente, faça um desejo. 106 00:07:21,792 --> 00:07:23,783 - Você deseja se casar? - Eu tenho um. 107 00:07:27,542 --> 00:07:28,577 Não vomite. 108 00:07:34,208 --> 00:07:35,208 O que você está fazendo? 109 00:07:37,000 --> 00:07:37,864 Ele está vomitando. 110 00:07:37,958 --> 00:07:41,450 - Que droga. O que há de errado com ele? - Como você está se sentindo? 111 00:07:41,542 --> 00:07:42,782 Desculpe, pessoal. 112 00:07:42,875 --> 00:07:44,475 - Você está bem? - Você está bem? 113 00:07:44,542 --> 00:07:45,372 Leve-o ao banheiro. 114 00:07:45,458 --> 00:07:47,369 Deixe-me ajudá-lo. Vamos. 115 00:07:59,000 --> 00:08:00,536 Este é o banheiro feminino. 116 00:08:00,875 --> 00:08:02,240 Você pode entrar no banheiro masculino? 117 00:08:07,417 --> 00:08:08,417 Desculpe. 118 00:08:10,792 --> 00:08:12,908 Empurre o dedo na garganta dele. 119 00:09:06,917 --> 00:09:08,157 Você está bem? 120 00:09:10,875 --> 00:09:12,115 Como você está se sentindo? 121 00:09:14,792 --> 00:09:16,748 Ninguém está comendo o bolo. Vamos levar para casa. 122 00:09:16,958 --> 00:09:18,368 - Com licença. A conta, por favor. - OK. 123 00:09:31,875 --> 00:09:32,875 Oi. 124 00:09:33,000 --> 00:09:34,456 "Sr. cheung syu hoi" 125 00:09:34,792 --> 00:09:37,408 meu nome é cheung syu hoi. Este é o meu cartão de visita. 126 00:09:38,000 --> 00:09:39,760 Me ligue algum dia. Vamos ficar juntos. 127 00:09:44,542 --> 00:09:46,342 - Ela não o conhece. - Eu sou cheung syu hoi. 128 00:09:46,750 --> 00:09:47,580 Cheung syu hoi? 129 00:09:47,667 --> 00:09:51,410 - Eu sou cheung syu hoi. - O que? 130 00:09:52,792 --> 00:09:55,283 - Ele é louco. - Eu sou cheung syu hoi. 131 00:09:55,375 --> 00:09:57,036 Oh, você administra uma loja de arroz. 132 00:09:58,542 --> 00:10:00,373 - Eu sou cheung syu hoi. - Pare... 133 00:10:03,000 --> 00:10:04,456 Não seja assim. 134 00:10:10,042 --> 00:10:11,202 Pare com isso. 135 00:10:13,625 --> 00:10:15,957 Eu sou cheung syu hoi. 136 00:10:16,625 --> 00:10:19,082 Eu sou sua humilde empregada, liao yu ping. 137 00:10:22,083 --> 00:10:26,281 Eu sou seu humilde servo, cheung syu hoi, Tony cheung. 138 00:10:30,875 --> 00:10:34,823 "Por que, por que, me diga por que eu não posso deixar de ser ruim" 139 00:10:35,958 --> 00:10:38,950 - desça aqui! - Estou bem! 140 00:10:39,042 --> 00:10:40,327 - Seja rápido... -Tony cheung... 141 00:10:40,417 --> 00:10:41,327 O que você está fazendo? 142 00:10:41,417 --> 00:10:42,934 - Este é o meu cartão de visita. - Pare com isso, vamos. 143 00:10:42,958 --> 00:10:45,415 - Ir. Vamos lá... - Cheung syu hoi. 144 00:10:46,417 --> 00:10:48,157 Tony, me chame de Tony. 145 00:10:48,542 --> 00:10:50,453 Aguente firme. Vamos. 146 00:10:50,792 --> 00:10:52,432 Sou seu humilde servo, cheung syu hoi. 147 00:10:53,667 --> 00:10:54,667 Chame-me de Tony. 148 00:10:55,333 --> 00:10:55,913 Ir. Vamos. 149 00:10:56,000 --> 00:10:58,537 - Pare de ficar por aí. Ir para casa. - Onde você está indo? 150 00:10:58,625 --> 00:11:00,616 -Tony Cheung. - Sair. 151 00:11:31,500 --> 00:11:35,163 "Loja Maoyilong" 152 00:11:35,250 --> 00:11:39,072 "loja guangchengxing" 153 00:11:57,375 --> 00:11:58,911 Por que você está me seguindo? 154 00:12:02,417 --> 00:12:04,624 Estou te perguntando, por que você está me seguindo? 155 00:12:05,833 --> 00:12:08,553 A culpa é sua por você ser inútil. Por que você está descontando em mim? 156 00:12:09,333 --> 00:12:11,699 Eu sou inútil? Quando eu descontei em você? 157 00:12:13,917 --> 00:12:16,533 Você ainda tem a audácia distribuir seu cartão de visita? 158 00:12:17,042 --> 00:12:18,748 Você quase morreu. 159 00:12:19,167 --> 00:12:20,807 Não tenho ideia do que você está falando. 160 00:12:21,458 --> 00:12:23,198 Não posso enlouquecer na minha própria festa de aniversário? 161 00:12:25,167 --> 00:12:26,167 Claro. 162 00:12:28,750 --> 00:12:29,750 Certo. 163 00:12:30,250 --> 00:12:33,822 Xu guo-fu está disposto a comprar 50.000 kg de nosso melhor arroz pelo preço que citei para ele. 164 00:12:33,917 --> 00:12:35,837 Mas ele está pagando com uma nota promissória de dois meses. 165 00:12:36,125 --> 00:12:38,411 É um mês a mais que o normal. Você acha que está tudo bem? 166 00:12:39,250 --> 00:12:42,697 Está tudo bem. Ele é um cliente antigo, e ele nunca devia dinheiro. 167 00:12:43,125 --> 00:12:44,410 Claro que não. 168 00:12:44,500 --> 00:12:47,082 No mês passado, eles fizeram acordos para migrar para o Canadá. 169 00:12:47,167 --> 00:12:49,499 Até a amante ficar na rua cheung lok está indo embora. 170 00:12:50,125 --> 00:12:51,331 Vou perguntar ao seu pai. 171 00:12:53,292 --> 00:12:55,658 Eles estão migrando, não fugindo do país. 172 00:12:56,375 --> 00:12:57,581 Você nunca sabe. 173 00:13:07,708 --> 00:13:08,743 Você... 174 00:13:08,833 --> 00:13:11,199 Não use sutiã se tiver peito achatado. 175 00:13:11,417 --> 00:13:13,408 Pare com isso... 176 00:13:17,625 --> 00:13:19,161 - Papai. - Brincando com arroz? 177 00:13:24,083 --> 00:13:26,574 Você sabe que está em um lugar difícil agora? 178 00:13:26,667 --> 00:13:27,747 Você se diverte com ela. 179 00:13:27,833 --> 00:13:30,540 Se você não se casar com ela, ela desistirá. 180 00:13:30,625 --> 00:13:32,411 Ela trabalha aqui desde os 18 anos. 181 00:13:32,500 --> 00:13:33,785 Já se passaram oito anos. 182 00:13:33,875 --> 00:13:36,537 Mesmo eu não sou páreo para ela quando se trata de fazer negócios. 183 00:13:36,833 --> 00:13:40,576 Ela é esperta com os outros, mas leal a nós. 184 00:13:40,667 --> 00:13:43,739 Você nunca encontrará uma mulher mais capaz. 185 00:13:43,792 --> 00:13:46,374 Mesmo que você possa deixá-la ir, eu não posso. 186 00:13:46,583 --> 00:13:48,369 Então, quem está em uma situação difícil aqui? 187 00:13:49,333 --> 00:13:52,700 Com a ajuda dela, você não vai desperdiçar todo o meu dinheiro. 188 00:13:59,375 --> 00:14:01,582 Eu trouxe uma garota para casa uma vez. 189 00:14:01,875 --> 00:14:03,957 Nos divertimos em cima do arroz. 190 00:14:04,042 --> 00:14:07,455 Ela continuou gritando: Pessoas tenho que comer esse arroz. 191 00:14:07,542 --> 00:14:11,239 Eu não me importei com isso. Eu só me preocupei que o arroz pode entrar nela. 192 00:14:13,208 --> 00:14:15,039 - Foi? - Felizmente não. 193 00:14:19,750 --> 00:14:21,950 Quando foi isso? Como é que eu nunca ouvi falar disso antes? 194 00:14:22,000 --> 00:14:24,286 Ela se tornou sua mãe. 195 00:14:25,167 --> 00:14:26,282 Quando ela teve você, 196 00:14:26,375 --> 00:14:29,117 Eu queria te nomear cheung mai cantou, mas ela não deixou. 197 00:14:33,583 --> 00:14:35,949 Cheung Mai cantou parece bom. 198 00:14:38,500 --> 00:14:39,500 Olá? 199 00:14:41,833 --> 00:14:42,833 Falando. 200 00:14:53,000 --> 00:14:54,740 "Encanto de verão" 201 00:14:59,000 --> 00:15:00,410 "charme de verão" 202 00:15:17,792 --> 00:15:18,952 Você está linda. 203 00:15:19,917 --> 00:15:22,784 Estou feliz com isso também. Raramente digo isso sobre mim. 204 00:15:23,833 --> 00:15:24,993 Olhe mais um pouco então. 205 00:15:25,208 --> 00:15:26,768 Fiquei olhando para ele por mais de duas horas. 206 00:15:28,000 --> 00:15:29,360 Você esteve aqui o tempo todo? 207 00:15:29,542 --> 00:15:30,702 Bebi uma xícara de café. 208 00:15:30,792 --> 00:15:31,952 Então liguei para você. 209 00:15:33,042 --> 00:15:33,906 Então... 210 00:15:34,000 --> 00:15:36,412 "Encanto de verão" 211 00:15:42,083 --> 00:15:45,155 Também está nos cinco andares acima e o andar abaixo. 212 00:15:45,875 --> 00:15:47,456 Quantas rodadas você fez? 213 00:15:48,292 --> 00:15:50,533 Saí para ver e deu uma volta por dentro. 214 00:15:50,958 --> 00:15:53,540 O que está lá fora é maior, mas há mais dentro. 215 00:15:54,417 --> 00:15:55,532 Ninguém me reconhece. 216 00:15:56,250 --> 00:15:57,581 Você quer que eles façam isso? 217 00:16:01,542 --> 00:16:03,078 Tire os óculos então. 218 00:16:09,750 --> 00:16:11,430 Você não disse que há dois andares abaixo? 219 00:16:16,000 --> 00:16:17,280 Tenho que procurar um apartamento. 220 00:16:26,125 --> 00:16:29,037 Você pode pendurar um grande espelho aqui. 221 00:16:29,125 --> 00:16:32,162 Ele fica de frente para o oceano e pode sugar seu energia. Isso trará boa sorte. 222 00:16:32,417 --> 00:16:34,533 Um monge tântrico me disse isso. 223 00:16:34,750 --> 00:16:36,991 Ele disse que funciona perfeitamente. 224 00:16:51,208 --> 00:16:52,323 Não é muito barulhento? 225 00:16:54,000 --> 00:16:55,615 Gosto de ver aviões decolando. 226 00:16:58,333 --> 00:16:59,664 Você pode me emprestar algum dinheiro? 227 00:17:02,542 --> 00:17:03,542 Quanto? 228 00:17:03,833 --> 00:17:06,575 Aluguel de dois meses e um mês depósito, 6.000 dólares no total. 229 00:17:06,667 --> 00:17:07,873 Eu vou te pagar de volta em breve. 230 00:17:09,625 --> 00:17:11,115 Eu não tenho muito agora. 231 00:17:11,667 --> 00:17:12,827 Eu darei a você amanhã. 232 00:17:14,250 --> 00:17:15,610 Você vai negociar com ela? 233 00:17:15,792 --> 00:17:17,077 Eu tentei ontem. 234 00:17:26,208 --> 00:17:29,826 Sra. Wu, aqui estão 200 dólares como depósito. 235 00:17:30,000 --> 00:17:31,365 Podemos assinar o contrato amanhã? 236 00:17:31,458 --> 00:17:33,949 OK. Você consegue a esta hora amanhã? 237 00:17:34,042 --> 00:17:35,042 Sim. 238 00:17:36,500 --> 00:17:37,580 Obrigado. 239 00:17:39,917 --> 00:17:41,282 Sra. “O quê? 240 00:17:42,625 --> 00:17:44,456 Eu gostaria de ficar um pouco mais. 241 00:17:44,583 --> 00:17:47,655 Você não precisa esperar por nós. Trancaremos a porta para você. 242 00:17:48,167 --> 00:17:50,123 - Ok, até amanhã. - Ok. 243 00:17:51,625 --> 00:17:53,866 Lembre-se de fechar as janelas também. 244 00:17:59,167 --> 00:18:00,577 Você comprou os móveis? 245 00:18:01,208 --> 00:18:04,245 Eu sou simples. Eu vou resolver isso mais tarde. 246 00:18:08,750 --> 00:18:11,207 Estou pegando dinheiro emprestado de você no nosso primeiro encontro. 247 00:18:11,375 --> 00:18:12,375 Você está com medo? 248 00:18:12,500 --> 00:18:15,082 Do quê? Eu gosto disso você é tão franco comigo. 249 00:18:15,375 --> 00:18:16,935 Poucas pessoas são mais tão francas. 250 00:18:20,125 --> 00:18:21,125 Feche os olhos. 251 00:18:23,083 --> 00:18:23,913 Por que? 252 00:18:24,083 --> 00:18:25,198 Feche os olhos. 253 00:18:28,042 --> 00:18:29,042 Abra sua boca. 254 00:18:35,250 --> 00:18:36,285 Mostre a língua. 255 00:18:51,500 --> 00:18:57,496 "Meu coração é como um oceano solitário" 256 00:18:58,250 --> 00:19:04,746 "ondas amorosas varrem" 257 00:19:04,833 --> 00:19:08,246 "numerosos barcos navegando entre as ondas" 258 00:19:08,333 --> 00:19:15,330 "Qual é o que eu estava esperando?" 259 00:19:18,625 --> 00:19:25,155 "Milhares de barcos que passam" 260 00:19:25,250 --> 00:19:31,450 "eles são todos menos transeuntes" 261 00:19:31,958 --> 00:19:38,454 "barcos passando aos milhares..." 262 00:19:38,792 --> 00:19:42,580 "Ainda estou..." - Com licença. Outro copo de vinho branco, por favor. 263 00:19:42,667 --> 00:19:43,667 OK. 264 00:19:49,042 --> 00:19:52,079 Não beba muito vinho branco. Você ganhará peso. 265 00:19:52,167 --> 00:19:54,158 Você não é fofo quando está gordinho. 266 00:19:55,750 --> 00:19:56,750 Bobagem. 267 00:19:59,333 --> 00:20:01,073 Você parece feliz hoje. 268 00:20:01,375 --> 00:20:02,410 Você pode dizer? 269 00:20:03,000 --> 00:20:04,456 Normalmente, não. 270 00:20:04,542 --> 00:20:07,158 Feliz ou não, você sempre pareceu o mesmo. 271 00:20:07,750 --> 00:20:09,957 Eu estava vazio por dentro e por fora também. 272 00:20:10,042 --> 00:20:11,202 É por isso que você não sabia. 273 00:20:16,917 --> 00:20:18,123 Vamos subir e cantar uma música. 274 00:20:19,333 --> 00:20:20,743 Eu não posso cantar. 275 00:20:21,875 --> 00:20:23,643 Você cantou bem quando fiquei bêbado outra noite. 276 00:20:23,667 --> 00:20:25,248 Ela é a verdadeira cantora. 277 00:20:25,333 --> 00:20:30,578 “É tudo brilhante e superficial” 278 00:20:30,708 --> 00:20:32,323 ela está chateada hoje. 279 00:20:32,583 --> 00:20:34,539 - É por isso que ela canta músicas em mandarim. - Por que? 280 00:20:36,583 --> 00:20:39,871 Homens, dinheiro ou talvez a menstruação. 281 00:20:40,458 --> 00:20:47,284 "Meu coração ainda é o oceano mais solitário" 282 00:21:21,042 --> 00:21:22,407 Você primeiro. 283 00:21:22,417 --> 00:21:23,532 Não, você primeiro. 284 00:21:23,625 --> 00:21:24,625 OK. 285 00:21:26,917 --> 00:21:28,532 Eu não consigo dormir. Eu preciso fazer xixi. 286 00:21:54,208 --> 00:21:55,208 Zheng Xiong. 287 00:21:59,917 --> 00:22:01,032 Você pode ir agora. 288 00:22:19,792 --> 00:22:20,792 Ganhei peso. 289 00:22:22,042 --> 00:22:23,157 O que? 290 00:22:23,500 --> 00:22:24,500 Perdi peso. 291 00:22:28,750 --> 00:22:30,706 O que você quer de aniversário? 292 00:22:31,292 --> 00:22:32,623 Quando é meu aniversário? 293 00:22:33,667 --> 00:22:37,330 Hoje é dia 28. Amanhã é dia 29. O dia seguinte é dia 30. 294 00:22:37,417 --> 00:22:40,284 Eu teria 31 anos então, certo? 295 00:22:40,583 --> 00:22:41,583 Poxa. 296 00:22:43,667 --> 00:22:45,999 Você se lembra do que disse a cartomante? 297 00:22:46,375 --> 00:22:48,536 Se você não se casar este ano, 298 00:22:49,125 --> 00:22:51,161 você teria que esperar até os 50 anos. 299 00:22:51,375 --> 00:22:52,831 Como Brigitte Lin. 300 00:22:53,958 --> 00:22:56,199 O que Brigitte Lin fez com você? 301 00:22:56,583 --> 00:22:57,993 Você leu o jornal? 302 00:22:58,167 --> 00:23:00,874 Brigitte Lin disse que uma cartomante contou a ela 303 00:23:01,292 --> 00:23:02,932 que se ela não se casasse este ano, 304 00:23:02,958 --> 00:23:05,478 ela teria que esperar até ela tem 40 ou 50 anos antes de se casar. 305 00:23:05,583 --> 00:23:07,323 Ela seria como eu, não seria? 306 00:23:07,708 --> 00:23:11,121 Isso não é tão ruim, se você puder se casar aos 50. 307 00:23:15,000 --> 00:23:16,911 Mas você provavelmente não pode ter filhos. 308 00:23:17,000 --> 00:23:18,661 Não farei justiça ao meu útero então. 309 00:23:19,292 --> 00:23:20,532 Você já tem 29 anos. 310 00:23:26,667 --> 00:23:32,037 Vou lavá-lo com sal para o primeira vez e com amido a seguir. 311 00:23:33,000 --> 00:23:35,616 E então com sal mais uma vez 312 00:23:36,375 --> 00:23:39,412 e depois com amido novamente. 313 00:23:39,708 --> 00:23:41,744 A barriga do porco não vai cheirar mal então. 314 00:23:44,917 --> 00:23:46,077 Deixe-me tentar. 315 00:23:48,042 --> 00:23:49,722 É bom massagear assim? 316 00:23:51,042 --> 00:23:52,157 Eu sei o que ele está pensando. 317 00:23:55,583 --> 00:23:58,575 Shu Ling comprou esse top na loja Swank no meu aniversário. 318 00:23:58,667 --> 00:23:59,747 É bonito? 319 00:23:59,833 --> 00:24:00,833 Sim. 320 00:24:01,333 --> 00:24:03,699 - Mas está um pouco apertado na minha cintura. - Fica bem em você. 321 00:24:03,792 --> 00:24:04,827 Obrigado. 322 00:24:05,750 --> 00:24:07,240 O que é aquilo? 323 00:24:07,625 --> 00:24:08,785 Estou limpando o estômago do porco. 324 00:24:08,958 --> 00:24:10,368 Tão assustador. 325 00:24:11,417 --> 00:24:12,532 É realmente nojento. 326 00:24:13,000 --> 00:24:15,680 Na culinária chinesa, o mais nojento for, melhor será o sabor. 327 00:24:16,375 --> 00:24:19,287 Vai ter um gosto tão bom você pode engolir sua própria língua. 328 00:24:23,250 --> 00:24:25,393 A parede interna do o estômago do porco possui uma camada de membrana. 329 00:24:25,417 --> 00:24:27,157 Você deve raspar com uma faca 330 00:24:27,208 --> 00:24:28,869 ou vai cheirar mal. 331 00:24:30,292 --> 00:24:31,692 Se você não consegue se livrar de tudo, 332 00:24:31,750 --> 00:24:34,492 despeje água quente sobre ele e raspe novamente. 333 00:24:35,667 --> 00:24:39,114 Está feito. eu vou encher o frango inteiro no estômago do porco. 334 00:24:39,208 --> 00:24:40,994 O frango inteiro? 335 00:24:46,875 --> 00:24:48,957 - Deixe-me segurar a barriga do porco para você. - Não há necessidade. 336 00:24:55,042 --> 00:24:57,283 Eu comprei isso para mim como presente de aniversário, 337 00:24:57,292 --> 00:25:00,125 em Joyce. Custou 3.000 dólares. Não é lindo? 338 00:25:00,167 --> 00:25:01,167 Vale a pena? 339 00:25:02,167 --> 00:25:03,577 É uma coisa que ocorre uma vez por ano. 340 00:25:05,000 --> 00:25:06,706 Você realmente enfia o frango inteiro nele? 341 00:25:07,375 --> 00:25:08,375 Sim. 342 00:25:17,667 --> 00:25:20,704 Minha mãe costuraria. Mas sou mais preguiçoso. Eu uso palitos de dente. 343 00:25:27,708 --> 00:25:28,868 Atenção! 344 00:25:33,000 --> 00:25:34,000 Aqui. 345 00:25:54,542 --> 00:25:55,827 Você também gosta de cozinhar? 346 00:25:56,667 --> 00:25:58,999 Meu pai e eu ambos gostam de cozinhar. Minha mãe não. 347 00:26:00,375 --> 00:26:01,655 Quantos vocês são na sua família? 348 00:26:01,708 --> 00:26:02,708 Três. 349 00:26:03,958 --> 00:26:05,323 Minha mãe faleceu há um ano. 350 00:26:09,250 --> 00:26:10,990 Billie já cozinhou para você? 351 00:26:12,792 --> 00:26:14,032 Ela só faz café. 352 00:26:14,292 --> 00:26:17,332 Descobri recentemente que ela fuma camelo de manhã e Salem à noite. 353 00:26:21,958 --> 00:26:23,476 Na verdade, faz muito tempo que não cozinho. 354 00:26:23,500 --> 00:26:25,661 Eu não sei por que, mas estou com vontade de cozinhar ultimamente. 355 00:26:25,917 --> 00:26:28,624 Já que é aniversário de Yu Ping, esta cozinha é meu território. 356 00:26:30,958 --> 00:26:34,496 Estou emocionado. Minha casa finalmente parece um lar. 357 00:26:35,375 --> 00:26:37,286 Sempre deve haver um homem em casa. 358 00:26:43,167 --> 00:26:44,703 Tem que ser um homem como eu. 359 00:26:48,250 --> 00:26:49,535 Bobagem. 360 00:26:51,750 --> 00:26:54,241 Alguns homens gostam de cozinhar, alguns gostam de bater nas esposas. 361 00:26:58,000 --> 00:26:59,000 O que você está fazendo? 362 00:27:07,958 --> 00:27:08,993 O que você está fazendo? 363 00:27:09,750 --> 00:27:12,617 Eu estava verificando se eles feito pelas nossas costas. 364 00:27:13,333 --> 00:27:14,333 Eles fizeram? 365 00:27:14,542 --> 00:27:17,739 Não. Eles já são como um casal de velhos. 366 00:27:17,833 --> 00:27:19,164 Eles não têm nada para conversar. 367 00:27:20,125 --> 00:27:22,161 Talvez eles sejam apenas curtindo a companhia um do outro. 368 00:27:23,583 --> 00:27:26,245 - Estou lhe dizendo. Eu odeio Billie. - Por que? 369 00:27:26,417 --> 00:27:28,783 Ela me perguntou quantos anos eu tinha. Eu disse a ela para adivinhar. 370 00:27:28,875 --> 00:27:32,663 - E? - Ela revirou os olhos e disse “31 anos”. 371 00:27:34,625 --> 00:27:36,786 Realmente? Você esqueceu de contar a ela? 372 00:27:37,042 --> 00:27:38,042 Não. 373 00:27:39,542 --> 00:27:41,248 Se você a odeia, roube o namorado dela. 374 00:27:41,333 --> 00:27:42,333 Roubar o namorado dela? 375 00:27:43,000 --> 00:27:44,206 Fique quieto. 376 00:27:44,292 --> 00:27:46,078 - Aquele garoto? - Sim. 377 00:27:46,333 --> 00:27:48,164 Você não é mau? 378 00:28:02,833 --> 00:28:04,993 Quando você morava aqui, você dormiu no sofá? 379 00:28:19,750 --> 00:28:20,830 Onde está minha carne? 380 00:28:21,625 --> 00:28:23,957 - Vamos beber agora? - Onde está minha pimenta? 381 00:28:25,542 --> 00:28:27,453 Vocês querem gelo em suas bebidas? 382 00:28:27,542 --> 00:28:30,184 - Sim, vou irritar os franceses. - Hoje estou fazendo carne com pimenta. 383 00:28:30,208 --> 00:28:32,073 - Irritem os franceses. - Você limpou os copos? 384 00:28:32,083 --> 00:28:33,619 - Sim, eu tenho. - Não tenho certeza se pimenta verde é suficiente 385 00:28:33,625 --> 00:28:35,035 não importa o que aconteça, é tudo o que temos 386 00:28:38,500 --> 00:28:40,420 o que você está fazendo aqui? Vá tomar uma bebida lá fora. 387 00:28:40,458 --> 00:28:41,458 Só um minuto. 388 00:28:44,958 --> 00:28:46,198 Posso dar uma olhada? 389 00:28:46,458 --> 00:28:47,914 Tentado, eu vejo. 390 00:28:51,833 --> 00:28:52,833 Como é? 391 00:28:58,583 --> 00:28:59,583 Por que você está rindo? 392 00:29:05,417 --> 00:29:06,532 Por que você está rindo? 393 00:29:07,000 --> 00:29:08,160 Você fez um aborto? 394 00:29:14,958 --> 00:29:17,415 Meu aniversário foi no mês passado. O seu é este mês. 395 00:29:19,292 --> 00:29:20,577 O que isso significa? 396 00:29:23,417 --> 00:29:25,908 No seu aniversário, você conheceu Billie e eu. 397 00:29:26,833 --> 00:29:27,697 Seus personagens são bem diferentes. 398 00:29:27,792 --> 00:29:28,907 Como vocês se tornaram amigos? 399 00:29:30,208 --> 00:29:31,948 Ela gostava de dormir no meu sofá. 400 00:29:33,625 --> 00:29:35,365 - Vamos jogar morra bengali. - OK. 401 00:29:38,417 --> 00:29:39,417 Vamos. 402 00:29:41,125 --> 00:29:42,535 Roberto, Roberto. 403 00:29:42,625 --> 00:29:45,664 Bengali, bengali. 404 00:29:45,750 --> 00:29:48,786 Dez dólares, dez dólares. 405 00:29:48,875 --> 00:29:51,914 Bengali, bengali. 406 00:29:52,000 --> 00:29:55,115 Dez dólares, dez dólares. 407 00:29:55,208 --> 00:29:56,744 Bengali, bengali. 408 00:29:56,833 --> 00:29:58,323 Roberto, Roberto. 409 00:29:58,417 --> 00:29:59,998 Dez dólares, dez dólares. 410 00:30:00,083 --> 00:30:01,559 - Dez dólares, dez dólares. - Experimente minha sopa taiwanesa. 411 00:30:01,583 --> 00:30:04,018 - É melhor que a sua sopa estilo Hong Kong. - Roberto, Roberto. 412 00:30:04,042 --> 00:30:05,498 Roberto, Roberto. 413 00:30:05,583 --> 00:30:07,119 Bengali, bengali. 414 00:30:07,208 --> 00:30:10,328 Dez dólares, dez dólares. 415 00:30:10,417 --> 00:30:11,657 Bengali, bengali. 416 00:30:11,750 --> 00:30:12,750 Beba. 417 00:30:16,375 --> 00:30:17,205 Legal. 418 00:30:17,292 --> 00:30:18,577 Não beba muito. 419 00:30:19,333 --> 00:30:21,369 Yuen bui yi, sua vez. 420 00:30:21,708 --> 00:30:23,699 Eu só conheço o "huh e o quê" morra. 421 00:30:24,000 --> 00:30:26,491 - É simples. - Zhao Shuling, venha. 422 00:30:27,458 --> 00:30:29,744 Você tem que comer meu porco estômago de frango primeiro. 423 00:30:31,792 --> 00:30:34,226 Eu estive trabalhando o dia inteiro para isso. Esqueça o bengali. 424 00:30:34,250 --> 00:30:36,582 - Parece bom. - Veja minha obra-prima. 425 00:30:36,875 --> 00:30:39,833 Coma primeiro o estômago do porco. Olhar. 426 00:30:40,583 --> 00:30:41,914 E então coma o frango. 427 00:30:44,458 --> 00:30:45,288 É legal? 428 00:30:45,375 --> 00:30:46,660 Bengali, bengali! 429 00:30:46,750 --> 00:30:50,328 Dez dólares, dez dólares. 430 00:30:50,417 --> 00:30:53,456 Bengali, bengali. 431 00:30:53,542 --> 00:30:54,782 Dez dólares, dez dólares. 432 00:30:54,875 --> 00:30:56,456 Roberto, Roberto. 433 00:30:56,542 --> 00:30:59,077 - O que? - Huh? 434 00:30:59,167 --> 00:31:01,249 - O que? O que? - Huh? Huh? 435 00:31:01,500 --> 00:31:02,615 - Huh? - Huh? 436 00:31:05,208 --> 00:31:08,746 "Feliz aniversário para você" 437 00:31:08,833 --> 00:31:13,372 "feliz aniversário para tela Jade" 438 00:31:13,458 --> 00:31:14,698 "feliz aniversário..." 439 00:31:14,792 --> 00:31:15,998 O que é a tela Jade? 440 00:31:16,083 --> 00:31:18,199 Yu ping. 441 00:31:18,375 --> 00:31:21,867 - Feliz aniversário para você - Feliz aniversário para mim 442 00:31:24,542 --> 00:31:26,578 vá... 443 00:31:26,667 --> 00:31:27,952 Saia... 444 00:31:30,167 --> 00:31:33,204 Ei, não... 445 00:31:33,833 --> 00:31:36,791 Hoje é meu aniversário. Alguém quer bolo? 446 00:31:36,875 --> 00:31:38,661 Eu quero bolo. 447 00:31:38,750 --> 00:31:40,866 Queremos comer o bolo do Yu Ping. 448 00:31:40,958 --> 00:31:45,748 Você está brincando comigo? Comendo meu bolo no banheiro? 449 00:31:45,875 --> 00:31:49,288 - Um bolo inteiro. - Eu quero bolo. 450 00:31:51,375 --> 00:31:52,740 Sair. 451 00:31:52,833 --> 00:31:54,994 Só estou verificando se você está mudando. 452 00:31:55,083 --> 00:31:56,448 - Sair. - Multar. 453 00:32:21,750 --> 00:32:23,143 Esta noite, vamos fazer amor 10 vezes. 454 00:32:23,167 --> 00:32:25,909 Depois disso, farei 10 mais e depois mais 10. 455 00:32:27,833 --> 00:32:30,199 Podemos fazer isso nove vezes? 456 00:33:05,167 --> 00:33:07,007 Noventa mil dólares e eu tenho que ficar nu? 457 00:33:07,333 --> 00:33:08,823 Você não deveria pensar assim. 458 00:33:08,917 --> 00:33:10,407 Você deveria dizer a si mesmo 459 00:33:10,500 --> 00:33:13,617 existem padrões diferentes quando se trata de ficar nu. 460 00:33:17,292 --> 00:33:20,830 Agora você tem um oportunidade de se mostrar. 461 00:33:21,042 --> 00:33:22,953 Eu não desistiria se fosse você. 462 00:33:23,042 --> 00:33:24,373 Estou certo? 463 00:33:27,667 --> 00:33:29,157 Eu sou realmente a protagonista feminina? 464 00:33:34,417 --> 00:33:36,203 Hong Kong parece esperançoso. 465 00:33:40,042 --> 00:33:41,562 Os prédios estão subindo um por um. 466 00:33:42,583 --> 00:33:44,369 Os edifícios podem subir. 467 00:33:44,750 --> 00:33:47,116 O que importa é como as pessoas que vivem neles se sentem. 468 00:33:48,000 --> 00:33:50,457 Quando você vai trazer uma garota para casa? 469 00:33:53,667 --> 00:33:55,187 Jing Shan disse que vai desistir? 470 00:33:55,333 --> 00:33:56,333 Não. 471 00:33:57,125 --> 00:33:58,125 O que ela está esperando? 472 00:33:58,458 --> 00:33:59,868 O que você está esperando? 473 00:35:08,750 --> 00:35:10,870 Você estava assistindo fitas de vídeo na casa do diretor Kwan 474 00:35:11,167 --> 00:35:12,907 até 2h30 da manhã 475 00:35:14,083 --> 00:35:15,573 e cheguei em casa às 3 da manhã, certo? 476 00:35:16,292 --> 00:35:17,292 Sim. 477 00:35:18,292 --> 00:35:19,292 O que você estava assistindo? 478 00:35:19,792 --> 00:35:21,032 Como atores, 479 00:35:21,458 --> 00:35:24,165 precisamos assistir muitas obras-primas. 480 00:35:29,417 --> 00:35:31,857 Você esteve em Hong Kong por cinco anos e fez três filmes. 481 00:35:33,250 --> 00:35:35,036 Você comprou uma casa na Paterson Street. 482 00:35:35,458 --> 00:35:36,458 Nada mal. 483 00:35:38,958 --> 00:35:40,601 A Sra. Zhao estava em Hong Kong há um ano, 484 00:35:40,625 --> 00:35:42,185 e ela estava hospedada em sua casa. 485 00:35:44,500 --> 00:35:45,580 Você a conheceu em Taiwan? 486 00:35:49,792 --> 00:35:51,934 Ela veio para Hong Kong para uma carreira, mas nunca ouvi falar dela. 487 00:35:51,958 --> 00:35:53,164 Ela poderia cantar? 488 00:35:57,042 --> 00:35:59,328 A Sra. Zhao estava em Hong Kong há um ano, 489 00:35:59,708 --> 00:36:01,708 e ela já tinha 200.000 dólares em suas economias. 490 00:36:04,333 --> 00:36:06,699 Vocês, garotas taiwanesas, são muito capazes. 491 00:36:11,750 --> 00:36:14,708 Você disse que a Sra. zhao tinha duas moedas de ouro em folha de bordo canadense 492 00:36:14,792 --> 00:36:16,532 e uma moeda de ouro Krugerrand... 493 00:36:18,542 --> 00:36:21,204 Em casa, e agora estão desaparecidos. 494 00:36:21,667 --> 00:36:23,532 O assassino pode tê-los levado. 495 00:36:24,000 --> 00:36:25,661 E você perdeu 300 dólares. 496 00:36:27,458 --> 00:36:30,905 Você não tem diamantes, jóias, colar, 497 00:36:31,000 --> 00:36:32,911 relógios e anéis? 498 00:36:36,917 --> 00:36:38,703 Eu os guardo no cofre. 499 00:36:40,500 --> 00:36:41,500 Isso é inteligente. 500 00:36:43,625 --> 00:36:44,625 Você a faz pagar aluguel? 501 00:36:46,625 --> 00:36:47,990 Dois mil por mês. 502 00:36:53,167 --> 00:36:54,373 Vocês eram bons amigos? 503 00:36:55,042 --> 00:36:56,042 Eu ouvi o sargento dizer 504 00:36:56,083 --> 00:36:58,950 você não parou de chorar desde que você encontrou o corpo dela. 505 00:36:59,458 --> 00:37:00,458 Você está triste? 506 00:37:14,208 --> 00:37:15,208 O que está acontecendo com você? 507 00:37:24,417 --> 00:37:26,499 Sra. liao disse que você muitas vezes ficava na casa dela. 508 00:37:27,042 --> 00:37:28,282 Há duas semanas, 509 00:37:28,375 --> 00:37:30,295 você se mudou para morar com seu namorado, certo? 510 00:37:30,667 --> 00:37:31,667 Sim. 511 00:37:32,875 --> 00:37:34,115 Yuen bui yi. 512 00:37:35,083 --> 00:37:36,698 Seu nome em inglês é Billie. 513 00:37:37,750 --> 00:37:38,750 É um nome bonito. 514 00:37:40,292 --> 00:37:42,078 Como você conhece a Sra. Zhao e a Sra. Liao? 515 00:37:42,250 --> 00:37:43,330 Eles vieram de Taiwan 516 00:37:44,417 --> 00:37:45,657 e são muito mais velhos que você. 517 00:37:47,167 --> 00:37:48,498 Eu conheci Liao Yu Ping primeiro. 518 00:37:48,792 --> 00:37:51,659 Eu tive um namorado que é ex dela. 519 00:37:55,125 --> 00:37:57,081 Você se importa de tirar os óculos escuros? 520 00:37:57,958 --> 00:37:59,914 Se for um pedido, eu me importaria. 521 00:38:01,250 --> 00:38:02,660 E se eu ordenar que você faça isso? 522 00:38:03,708 --> 00:38:04,743 Eu não sou um suspeito. 523 00:38:05,333 --> 00:38:06,333 Estou fazendo um pedido. 524 00:38:06,833 --> 00:38:07,833 Eu me importo. 525 00:38:08,750 --> 00:38:10,661 Por que você gosta tanto de óculos de sol? 526 00:38:12,000 --> 00:38:13,456 Chao tzu-Yang também gosta deles. 527 00:38:13,625 --> 00:38:15,331 Michael Jackson também gosta deles. 528 00:38:18,625 --> 00:38:19,785 Eles são seus ídolos? 529 00:38:20,417 --> 00:38:22,783 Eu estava apenas dizendo. Eu não tenho nenhum ídolo. 530 00:38:24,417 --> 00:38:26,032 Ji peng-fei gosta deles. 531 00:38:26,625 --> 00:38:28,331 John Lennon também gosta deles. 532 00:38:44,083 --> 00:38:46,745 Eu não gosto de ver minha própria pele sob luz fluorescente. 533 00:38:46,833 --> 00:38:47,833 Parece assustador. 534 00:39:11,875 --> 00:39:15,697 Muito calor. eu tive muitas hemorragias nasais. 535 00:39:29,917 --> 00:39:31,373 Você quer malhar? 536 00:39:32,792 --> 00:39:33,792 Não. 537 00:39:34,208 --> 00:39:36,128 Você está sentado na estação o dia inteiro. 538 00:39:36,333 --> 00:39:39,450 Se você não malhar e suar um pouco, você ficaria nervoso. 539 00:39:56,542 --> 00:39:57,907 O relatório da autópsia diz... 540 00:40:00,333 --> 00:40:03,370 A Sra. Zhao morreu à 1h50. 541 00:40:05,458 --> 00:40:06,994 Você estava na Billie... 542 00:40:08,000 --> 00:40:09,240 Casa da Sra. Yuen. 543 00:40:10,333 --> 00:40:11,869 Ela disse que você não estava dormindo então. 544 00:40:12,708 --> 00:40:14,244 Ela disse que poderia ser seu álibi. 545 00:40:14,333 --> 00:40:15,914 Você também pode ser o álibi dela, certo? 546 00:40:16,458 --> 00:40:17,458 Sim. 547 00:40:23,208 --> 00:40:24,368 O que você estudou no Canadá? 548 00:40:24,583 --> 00:40:25,583 Química. 549 00:40:26,000 --> 00:40:27,080 Por que você não se formou? 550 00:40:27,292 --> 00:40:28,498 Minha mãe faleceu. 551 00:40:29,333 --> 00:40:30,573 Você não quer voltar? 552 00:40:31,417 --> 00:40:34,580 Não. Quero ficar aqui com meu pai. 553 00:40:35,625 --> 00:40:36,831 Você não quer migrar? 554 00:40:38,000 --> 00:40:39,661 Você pode abrir uma loja de arroz no Canadá. 555 00:40:48,875 --> 00:40:50,615 Você tem 25 anos. 556 00:40:52,833 --> 00:40:54,039 Tenho 35 anos. 557 00:40:54,417 --> 00:40:56,123 Pareço muito mais velho que você. 558 00:40:57,667 --> 00:40:58,667 Isso mesmo. 559 00:41:00,708 --> 00:41:02,039 Você é tão direto. 560 00:41:02,125 --> 00:41:05,367 Você deveria ser mais educado e diga algo encorajador. 561 00:41:10,375 --> 00:41:12,255 Detetive, eu não sei o que você quer que eu diga. 562 00:41:12,708 --> 00:41:14,348 Só sei que desde as 5h desta manhã, 563 00:41:14,417 --> 00:41:16,282 Fiquei esperando lá fora até agora, às 11h. 564 00:41:17,542 --> 00:41:19,184 E então você me convocou para ver você malhar 565 00:41:19,208 --> 00:41:21,290 e me perguntou algo não relacionado ao caso. 566 00:41:22,667 --> 00:41:23,907 Não relacionado? 567 00:41:24,833 --> 00:41:26,073 Está relacionado, de fato. 568 00:41:29,667 --> 00:41:30,873 Você sabia... 569 00:41:32,458 --> 00:41:34,414 A Sra. Zhao está perdendo uma moeda de ouro Krugerrand 570 00:41:34,500 --> 00:41:36,707 e duas moedas de ouro em folha de bordo canadense? 571 00:41:39,208 --> 00:41:40,208 Você não sabia? 572 00:41:56,292 --> 00:41:57,292 Fai. 573 00:42:05,042 --> 00:42:06,042 Quem é ele? 574 00:42:06,542 --> 00:42:07,952 Namorado de Zhao Shu Ling. 575 00:42:08,583 --> 00:42:09,583 Realmente? 576 00:42:10,125 --> 00:42:12,787 Antes de ir para Paris, eles ainda estavam juntos. 577 00:42:12,875 --> 00:42:14,831 Não o vejo desde que voltei. 578 00:42:23,042 --> 00:42:25,533 Encontramos uma fita de áudio na casa da Sra. Gravador de Zhao. 579 00:42:26,292 --> 00:42:29,252 Pelo seu conteúdo, sabemos que ela queria fazer uma gravação para o namorado. 580 00:42:30,833 --> 00:42:32,118 Ela tinha um namorado em Taiwan. 581 00:42:36,542 --> 00:42:38,658 Sra. Zhao disse ao namorado 582 00:42:38,750 --> 00:42:40,615 que quando ela gravou esta fita, 583 00:42:40,708 --> 00:42:42,588 foi a noite dona liao teve uma festa de aniversário. 584 00:42:43,458 --> 00:42:46,746 Esse foi o dia antes de ontem ou ontem... 585 00:42:47,375 --> 00:42:49,787 Não, ela foi morta esta manhã. 586 00:42:51,542 --> 00:42:53,157 Porque não é uma nota de suicídio, 587 00:42:53,500 --> 00:42:54,410 Eu não tenho nem o direito 588 00:42:54,500 --> 00:42:56,536 nem a necessidade de dizer o que há nele. 589 00:42:58,083 --> 00:42:59,414 eu estava hesitando... 590 00:43:00,750 --> 00:43:02,536 Depois de uma tragédia como esta, 591 00:43:03,250 --> 00:43:05,707 os amigos dela têm o direito saber o que estava acontecendo com ela. 592 00:43:06,542 --> 00:43:09,579 Eu ia passar a fita para você. 593 00:43:10,292 --> 00:43:13,053 Mas eu estava preocupado que ainda seja muito cru para você e você ficaria triste. 594 00:43:13,542 --> 00:43:14,372 Então eu vou 595 00:43:14,417 --> 00:43:16,453 leia a transcrição para você. 596 00:43:16,583 --> 00:43:19,344 Esperançosamente, isso pode colocar um pouco de distância entre você e a tragédia. 597 00:43:20,542 --> 00:43:21,827 Há muitos erros ortográficos. 598 00:43:25,125 --> 00:43:26,205 Por favor, vá em frente. 599 00:43:29,583 --> 00:43:30,583 Zheng Xiong. 600 00:43:32,333 --> 00:43:33,368 Depois de dizer esse nome, 601 00:43:33,458 --> 00:43:35,338 ela fez uma pausa para muito tempo antes de ela continuar. 602 00:43:36,208 --> 00:43:37,323 Zheng Xiong... 603 00:43:40,125 --> 00:43:41,911 Isso é o que uma mulher queria dizer. 604 00:43:43,625 --> 00:43:45,206 Ela estava chamando o nome do namorado. 605 00:43:46,458 --> 00:43:47,994 Ela tinha um namorado em Taiwan 606 00:43:48,542 --> 00:43:50,078 e um namorado em Hong Kong. 607 00:43:51,542 --> 00:43:53,262 Ela não sabia que estaria morta no dia seguinte. 608 00:43:55,292 --> 00:43:56,498 Eu ouvi a fita. 609 00:43:58,583 --> 00:44:01,575 Sua voz era hipnotizante e rica. 610 00:44:03,250 --> 00:44:04,410 Ela usou sua voz doce 611 00:44:04,500 --> 00:44:06,206 chamar o nome do namorado. 612 00:44:09,292 --> 00:44:10,292 Zhengxiong, 613 00:44:11,250 --> 00:44:13,206 há dois dias, quando eu estava cantando no palco, 614 00:44:13,792 --> 00:44:15,157 Comecei a chorar. 615 00:44:15,917 --> 00:44:19,080 Eu não estava chorando alto. Eu estava apenas chorando. 616 00:44:20,208 --> 00:44:22,809 Eu estava preocupado com o cliente poderia me ver, então eu rapidamente me virei, 617 00:44:22,833 --> 00:44:25,825 de costas para meus clientes e cantei para eles. 618 00:44:31,333 --> 00:44:32,813 Quantos maços você fumou hoje? 619 00:44:33,417 --> 00:44:34,702 Três. 620 00:44:35,458 --> 00:44:37,744 Minha garganta cheira a chaminé. 621 00:44:40,333 --> 00:44:41,413 - Dê uma cheirada. - Não. 622 00:44:57,208 --> 00:44:58,208 Ei. 623 00:44:59,458 --> 00:45:00,458 Oi. 624 00:45:02,167 --> 00:45:05,330 Eu sabia que você não dormiria cedo. Eu estava certo. 625 00:45:10,292 --> 00:45:11,292 Sra. 626 00:45:13,833 --> 00:45:15,744 Detetive, por que você está aqui tão tarde da noite? 627 00:45:16,708 --> 00:45:17,708 Não é nada. 628 00:45:18,625 --> 00:45:20,265 Certo, você se lembra do inspetor Columbo? 629 00:45:21,333 --> 00:45:24,166 Estou bem. Eu estava passando, 630 00:45:24,333 --> 00:45:25,789 e pensei em visitar você. 631 00:45:32,583 --> 00:45:33,583 Ela está dormindo? 632 00:45:41,667 --> 00:45:43,373 Faz muito tempo que não vejo um avião. 633 00:45:44,208 --> 00:45:45,744 Não é barulhento aqui? 634 00:45:49,333 --> 00:45:50,853 Você vai dormir no chão esta noite? 635 00:45:52,958 --> 00:45:54,414 Verifiquei o quarto da Sra. Liao. 636 00:45:54,500 --> 00:45:56,036 Ela pode voltar a qualquer momento. 637 00:45:57,333 --> 00:46:00,040 Mas há muito sangue no tapete e no papel de parede. 638 00:46:00,667 --> 00:46:01,907 Ela pode precisar reformar. 639 00:46:04,750 --> 00:46:06,081 Você ficaria com ela? 640 00:46:07,833 --> 00:46:09,039 Você tem que. 641 00:46:09,708 --> 00:46:10,708 Ela ficaria apavorada? 642 00:46:10,958 --> 00:46:12,949 Tenho uma sessão de fotos amanhã. 643 00:46:13,333 --> 00:46:14,698 Eu ficarei com ela. 644 00:46:15,542 --> 00:46:18,409 Li o relatório detalhado da autópsia. 645 00:46:19,333 --> 00:46:22,951 Diz o útero da Sra. Zhao foi raspado recentemente. 646 00:46:29,292 --> 00:46:30,292 Ela fez um aborto. 647 00:46:30,625 --> 00:46:32,536 Está relacionado ao assassinato dela? 648 00:46:33,083 --> 00:46:36,120 Não. Não relacionado. 649 00:46:45,708 --> 00:46:46,914 Eu perguntei a ela. 650 00:46:47,625 --> 00:46:49,707 Mas ela não quis me dizer de quem era o bebê. 651 00:46:50,583 --> 00:46:52,244 Estávamos tão perto. 652 00:46:53,083 --> 00:46:55,324 Eu contei tudo a ela. 653 00:46:55,875 --> 00:46:57,581 Mas ela escondeu coisas de mim. 654 00:46:58,667 --> 00:47:00,623 Ela apenas disse que era um menino. 655 00:47:27,417 --> 00:47:28,873 Você teve sangramento nasal? 656 00:47:29,583 --> 00:47:30,583 Huh? 657 00:47:32,292 --> 00:47:33,828 Não... 658 00:48:50,917 --> 00:48:52,237 Vou levar a roupa para dentro. 659 00:51:07,125 --> 00:51:08,125 Bom dia. 660 00:51:09,500 --> 00:51:11,020 Eu queria ver a cena do crime novamente. 661 00:51:12,917 --> 00:51:14,202 Eu tenho as chaves da Sra. Zhao. 662 00:51:25,833 --> 00:51:27,243 O local para pendurar roupa suja 663 00:51:27,333 --> 00:51:29,119 foi o primeiro lugar onde a Sra. Zhao foi atacada. 664 00:51:33,958 --> 00:51:35,918 Quando você estava fazendo isso agora, eu estava pensando... 665 00:51:36,458 --> 00:51:38,870 Quando a Sra. Zhao chegou em casa e encontrei um ladrão em casa, 666 00:51:38,958 --> 00:51:40,539 ela correu para a cozinha. 667 00:51:41,958 --> 00:51:44,995 Por que a cozinha e não a sala? 668 00:51:45,917 --> 00:51:47,517 Às vezes as pessoas se perdem. Não sei. 669 00:51:48,292 --> 00:51:51,329 Quando o ladrão a alcançou, ele a esfaqueou várias vezes. 670 00:51:51,542 --> 00:51:54,454 Ela saiu correndo da entrada mas infelizmente foi arrastado de volta. 671 00:51:54,542 --> 00:51:56,262 Ela passou por aqui, arranhou as fotos. 672 00:51:56,292 --> 00:51:57,612 Ela queria chegar à varanda. 673 00:51:57,958 --> 00:52:00,700 Infelizmente, antes que ela conseguisse as cortinas, 674 00:52:00,792 --> 00:52:02,157 ela foi arrastada de volta. 675 00:52:15,083 --> 00:52:16,163 Ela morreu aqui. 676 00:52:20,667 --> 00:52:21,702 Eu estava pensando... 677 00:52:22,250 --> 00:52:26,243 Sra. Zhao deve ter realmente esperava puxar a cortina, 678 00:52:26,417 --> 00:52:27,452 abra a porta, 679 00:52:28,208 --> 00:52:29,744 torne-se um pássaro e voe para longe. 680 00:52:33,500 --> 00:52:34,500 Que horrível. 681 00:52:36,500 --> 00:52:38,411 Faz um tempo que não vejo um pássaro voando. 682 00:52:44,417 --> 00:52:45,457 Que tipo de arroz é esse? 683 00:52:54,042 --> 00:52:55,042 Não sei. 684 00:52:57,083 --> 00:52:58,539 Você não vende arroz para viver? 685 00:53:03,458 --> 00:53:04,493 Você se arrepende? 686 00:53:05,458 --> 00:53:06,458 Vendendo arroz? 687 00:53:07,667 --> 00:53:08,952 Conhecendo-me. 688 00:53:09,792 --> 00:53:12,784 Você se enrolou com zhao shu ling sem motivo. 689 00:53:15,417 --> 00:53:16,873 “Não me arrependo da minha juventude”. 690 00:53:16,958 --> 00:53:17,958 O que? 691 00:53:20,208 --> 00:53:21,848 É uma fala de um filme de Akira Kurosawa. 692 00:53:22,125 --> 00:53:24,707 Eu ouvi muito sobre isso, mas nunca assisti. 693 00:53:48,333 --> 00:53:50,324 Já faz uma semana que não fazemos isso. 694 00:54:07,875 --> 00:54:09,035 "Loja Nnmaoyilong" 695 00:54:24,500 --> 00:54:25,990 Só descobri hoje... 696 00:54:26,250 --> 00:54:29,492 O chá na loja de arroz não só tem aroma de chá, mas também aroma de arroz. 697 00:54:30,083 --> 00:54:32,165 Detetive, você é engraçado. 698 00:54:32,250 --> 00:54:34,930 Se sim, o chá no açougue terá então o aroma de carne. 699 00:54:35,833 --> 00:54:37,869 Talvez eu devesse descobrir. 700 00:54:37,958 --> 00:54:40,059 Você sabe quanto um quanto custa o arroz hoje em dia? 701 00:54:40,083 --> 00:54:41,083 Eu não. 702 00:54:41,167 --> 00:54:43,407 Eu descobri conversando com tio cheung e Sra. 703 00:54:43,458 --> 00:54:47,701 que o preço de atacado o melhor arroz de jasmim da China 704 00:54:47,792 --> 00:54:49,874 é de 190 dólares para cada 50 quilos. 705 00:54:49,958 --> 00:54:51,998 O preço de varejo é 2,5 dólares por gatinho, não é? 706 00:54:53,958 --> 00:54:55,573 Você é ótimo em fazer negócios. 707 00:54:58,250 --> 00:54:59,285 Está tudo bem. 708 00:55:01,333 --> 00:55:03,745 Está tudo bem. É apenas uma rotina. Eu vou falar com ele. 709 00:55:06,625 --> 00:55:07,535 Você está brincando comigo? 710 00:55:07,625 --> 00:55:09,536 Você é o gerente e você vai trabalhar às 11:00? 711 00:55:09,708 --> 00:55:11,708 O que você está fazendo aqui? Você vai comprar arroz? 712 00:55:12,167 --> 00:55:13,393 Posso ver que a Sra. Zhong gosta de você. 713 00:55:13,417 --> 00:55:14,777 Seu pai também está feliz com ela. 714 00:55:15,208 --> 00:55:16,038 O que você está fazendo? 715 00:55:16,125 --> 00:55:18,832 Você tem a Sra. Zhong aqui e a Sra. yuen e a Sra. liao lá fora. 716 00:55:19,375 --> 00:55:20,831 Foi isso que você veio me perguntar? 717 00:55:20,917 --> 00:55:22,797 O que isso tem a ver fazer com o caso de Shu Ling? 718 00:55:22,917 --> 00:55:24,248 Você trouxe Shu Ling aqui? 719 00:55:33,417 --> 00:55:34,702 É bom aqui. 720 00:55:36,417 --> 00:55:37,452 O que você disse? 721 00:55:38,333 --> 00:55:40,289 Preciso saber tudo sobre a Sra. Zhao. 722 00:55:46,958 --> 00:55:50,280 Você sabe que impulso tenho quando estou aqui? 723 00:55:51,333 --> 00:55:52,869 Salve, Hitler! 724 00:56:05,000 --> 00:56:07,537 Eles queriam convidar você para sair. 725 00:56:09,167 --> 00:56:10,476 Por que você demorou tanto no banheiro? 726 00:56:10,500 --> 00:56:12,491 Pensei que você tivesse ido a Paris novamente. 727 00:56:12,750 --> 00:56:15,036 O café está frio, o vinho branco está quente. 728 00:56:15,667 --> 00:56:16,873 Quando o homem vai voltar? 729 00:56:16,958 --> 00:56:18,243 Em cerca de uma semana. 730 00:56:18,583 --> 00:56:20,949 Eu queria relaxar, mas... 731 00:56:22,875 --> 00:56:23,955 Por que ele está aqui? 732 00:56:24,792 --> 00:56:25,792 Quem? 733 00:56:27,083 --> 00:56:28,603 Ele veio à minha loja de arroz esta manhã. 734 00:56:28,917 --> 00:56:30,123 O que ele estava fazendo lá? 735 00:56:30,833 --> 00:56:33,073 Ele me perguntou se eu já trouxe Shu ling para a loja de arroz. 736 00:56:33,125 --> 00:56:34,405 Do que vocês estão falando? 737 00:56:35,375 --> 00:56:36,615 Que é aquele? 738 00:56:36,792 --> 00:56:38,578 Você trouxe shu ling para a loja de arroz? 739 00:56:39,333 --> 00:56:40,618 Claro que não. 740 00:56:44,500 --> 00:56:45,500 Olá. 741 00:56:46,667 --> 00:56:48,248 Eu sabia que você estaria aqui. 742 00:56:48,625 --> 00:56:49,865 Eu estava certo. 743 00:56:50,708 --> 00:56:53,290 Este é o detetive Ian. Ele está encarregado do caso de Shu Ling. 744 00:56:54,000 --> 00:56:56,207 - Esta é Cristina. - Olá. 745 00:56:57,000 --> 00:56:58,080 Christine, você? 746 00:56:58,458 --> 00:56:59,823 Sra. wu, não é? 747 00:56:59,917 --> 00:57:02,533 Eles me disseram que você gostou vindo aqui para ouvir a Sra. zhao cantar. 748 00:57:02,875 --> 00:57:04,536 Como você soube que estamos aqui? 749 00:57:05,167 --> 00:57:06,748 Liguei e você não estava em casa. 750 00:57:07,250 --> 00:57:09,090 Liguei para a Sra. liao e ela também não estava em casa. 751 00:57:09,958 --> 00:57:10,788 Mesmo ele não estava em casa. 752 00:57:10,875 --> 00:57:12,957 Detetive, por que continua nos incomodando? 753 00:57:13,500 --> 00:57:15,832 Como você disse, não somos suspeitos do assassinato de Shu Ling. 754 00:57:16,333 --> 00:57:17,618 Estou incomodando você? 755 00:57:18,333 --> 00:57:19,664 Tratei vocês como suspeitos? 756 00:57:21,792 --> 00:57:23,407 É difícil ser policial. 757 00:57:24,083 --> 00:57:25,789 Eu só quero ser amigos, 758 00:57:26,000 --> 00:57:27,840 mas todo mundo pensa que eu sou lá fora para pegá-los. 759 00:57:28,000 --> 00:57:29,956 Sim, eu sei que muitas pessoas são sensíveis. 760 00:57:30,042 --> 00:57:32,408 Como quando eu era pequeno, meu colega perdeu suas coisas. 761 00:57:32,500 --> 00:57:33,601 Fiquei com tanto medo que meu rosto ficou vermelho. 762 00:57:33,625 --> 00:57:35,345 Eu estava preocupado que eles me acusassem de roubo. 763 00:57:35,958 --> 00:57:37,059 Se não fosse pelo assassinato da Sra. Zhao, 764 00:57:37,083 --> 00:57:38,323 Eu não teria conhecido você. 765 00:57:38,417 --> 00:57:40,032 Eu só quero ser amigo. 766 00:57:40,792 --> 00:57:42,123 Por que você quer ser nosso amigo? 767 00:57:42,458 --> 00:57:44,073 É necessário perguntar por quê? 768 00:57:46,333 --> 00:57:48,870 Liao yu ping, posso ser seu amigo? 769 00:57:49,167 --> 00:57:51,078 Estou tão feliz que você esteja feliz esta noite. 770 00:57:51,625 --> 00:57:54,412 Eu estava preocupado com isso você continuaria chorando por causa da Sra. 771 00:57:55,750 --> 00:57:58,082 Não mais. Minhas lágrimas secaram. 772 00:57:59,917 --> 00:58:01,453 Com licença, vou ao banheiro. 773 00:58:01,833 --> 00:58:02,833 Por favor. 774 00:58:03,458 --> 00:58:05,039 Detetive, sente-se. 775 00:58:05,500 --> 00:58:07,781 - Você quer uma bebida? Vou pedir para você. - Cerveja, por favor. 776 00:58:09,292 --> 00:58:10,782 Por que ninguém está cantando? 777 00:58:10,917 --> 00:58:13,158 - Por que você não vai cantar, detetive? - Meu? 778 00:58:13,250 --> 00:58:14,956 Sim, irei com você. 779 00:58:15,583 --> 00:58:16,583 Claro. 780 00:58:19,958 --> 00:58:21,994 - Você tem que tomar cuidado comigo. - Não se preocupe. 781 00:58:24,167 --> 00:58:25,953 A tela Jade parece mais feliz hoje. 782 00:58:30,333 --> 00:58:31,893 Você a trouxe para a loja de arroz? 783 00:58:34,125 --> 00:58:35,125 Meu? 784 00:58:36,042 --> 00:58:37,682 Quantas vezes você fez isso com ela? 785 00:58:44,167 --> 00:58:47,239 Pare de fingir. Quantas vezes você fez isso com ela? 786 00:58:50,500 --> 00:58:51,580 Como você sabe? 787 00:58:52,958 --> 00:58:54,539 Eu não. É um palpite. 788 00:58:57,125 --> 00:58:58,205 Ele te contou? 789 00:59:00,167 --> 00:59:01,498 Ele sabe sobre vocês dois? 790 00:59:07,625 --> 00:59:09,286 Mandei você ping para casa outro dia. 791 00:59:11,250 --> 00:59:13,366 Ela quebrou quando ela vi o sangue, então eu... 792 00:59:13,458 --> 00:59:14,498 Você não precisa explicar. 793 00:59:18,000 --> 00:59:19,285 Foi apenas uma vez. 794 00:59:20,917 --> 00:59:23,124 Não explique depois de fazer isso. 795 00:59:23,208 --> 00:59:24,698 É um clichê. Eu não aguento. 796 00:59:44,167 --> 00:59:45,373 Louco. 797 00:59:51,500 --> 00:59:52,330 Detetive. 798 00:59:52,417 --> 00:59:54,908 Estou bem... 799 00:59:55,000 --> 00:59:55,910 Eu não sei por que 800 00:59:56,000 --> 00:59:58,867 Pensei na Sra. Zhao quando peguei o microfone. 801 00:59:59,583 --> 01:00:00,789 Ela amava o namorado. 802 01:00:00,875 --> 01:00:03,833 Eu não aguento. Com licença. 803 01:00:31,125 --> 01:00:34,162 Com licença, por favor vá para em vez disso, connaught road oeste no ponto oeste. 804 01:00:48,000 --> 01:00:49,615 Por que você está me levando para a loja de arroz? 805 01:01:33,042 --> 01:01:34,042 O que você está fazendo? 806 01:03:05,458 --> 01:03:06,948 Amigo, você poderia levar essas flores 807 01:03:06,958 --> 01:03:09,198 e coloque-os ao lado da senhora quem vai ser cremado? 808 01:03:09,583 --> 01:03:10,684 Que problemático. Qual senhora? 809 01:03:10,708 --> 01:03:12,448 Aquele que acabou de ser empurrado. 810 01:03:12,542 --> 01:03:14,373 Queime isso com ela. Obrigado. 811 01:03:15,292 --> 01:03:17,123 Eu sou o detetive Ian de estação da baía de Causeway. 812 01:03:18,125 --> 01:03:22,289 "Libação" 813 01:03:22,375 --> 01:03:26,072 estão milhares de graus lá dentro. Tudo se transformará em cinzas. 814 01:03:27,542 --> 01:03:29,453 Apenas deixe as cinzas da Sra. Zhao... 815 01:03:30,625 --> 01:03:31,945 Tenha um pouco de fragrância floral. 816 01:03:33,542 --> 01:03:35,222 Por que Billie não está usando óculos escuros hoje? 817 01:03:36,458 --> 01:03:38,258 Shu Ling não é seu amigo. Por que você está aqui? 818 01:03:39,500 --> 01:03:40,785 Ela é a vítima no meu caso. 819 01:03:44,667 --> 01:03:45,702 Para onde você vai a seguir? 820 01:03:46,708 --> 01:03:47,868 Em lugar nenhum. 821 01:03:48,333 --> 01:03:49,573 Por que você não vem à minha casa? 822 01:03:50,083 --> 01:03:52,574 Eu tenho cerveja. Podemos chorar pela Sra. Zhao juntos. 823 01:03:53,333 --> 01:03:54,333 O que você acha? 824 01:04:04,500 --> 01:04:06,456 Por que não há nada na sua cozinha? 825 01:04:07,042 --> 01:04:08,202 Eu nunca cozinho em casa. 826 01:04:08,792 --> 01:04:10,272 Sua casa é ainda mais simples que a minha. 827 01:04:11,375 --> 01:04:12,375 Você quer um pouco? 828 01:04:13,708 --> 01:04:17,701 A cama fica na sala. Os quartos estão vazios. 829 01:04:17,792 --> 01:04:19,453 É mais ventilado 830 01:04:20,167 --> 01:04:21,887 e mais conveniente para chegar ao banheiro. 831 01:04:21,958 --> 01:04:23,414 Olha, sua janela está quebrada. 832 01:04:23,500 --> 01:04:25,601 Não se preocupe. Não há nada roubar da casa deste policial. 833 01:04:25,625 --> 01:04:26,660 Sente-se. 834 01:04:30,250 --> 01:04:31,410 Não há nada aqui. 835 01:04:32,708 --> 01:04:33,914 Minha ex-mulher me deixou isso. 836 01:04:35,208 --> 01:04:36,869 Mas estou sozinho agora. 837 01:04:38,500 --> 01:04:39,820 Estou divorciado há dois anos. 838 01:04:42,250 --> 01:04:43,250 Essa é ela. 839 01:04:49,875 --> 01:04:51,240 Minha esposa me amava. 840 01:04:52,208 --> 01:04:53,448 Ela sabia que eu adorava bife, 841 01:04:53,542 --> 01:04:54,998 então ela comprou uma geladeira para casa 842 01:04:55,625 --> 01:04:59,038 e encheu-o com Bifes australianos, americanos e Kobe. 843 01:05:00,625 --> 01:05:01,705 Usamos isso por oito anos. 844 01:05:02,000 --> 01:05:04,286 Ela parece uma guardiã. Por que você se divorciou dela? 845 01:05:04,833 --> 01:05:06,164 Eu não sabia de nada. 846 01:05:06,250 --> 01:05:07,365 Onde ela está agora? 847 01:05:07,458 --> 01:05:10,120 Londres. Ela está prestes a se casar com um advogado. 848 01:05:11,792 --> 01:05:13,077 Podemos ver suas fotos? 849 01:05:14,375 --> 01:05:15,375 Claro. 850 01:05:15,833 --> 01:05:17,994 Estas são fotos da minha esposa e família. 851 01:05:21,125 --> 01:05:22,125 Olhe para eles ali. 852 01:05:25,333 --> 01:05:27,619 Este é meu pai e esta é minha mãe. 853 01:05:27,708 --> 01:05:29,039 - Eles se parecem comigo? - Não. 854 01:05:29,125 --> 01:05:30,525 Detetive, você vai se mudar em breve? 855 01:05:30,833 --> 01:05:33,415 Sim. Depois de prender Zhao o assassino de Shu Ling, 856 01:05:33,500 --> 01:05:36,412 Serei promovido, ganharei mais dinheiro, e eu vou conseguir uma casa maior 857 01:05:36,792 --> 01:05:37,827 e se tornar uma nova pessoa. 858 01:05:38,375 --> 01:05:39,740 Onde está sua família? 859 01:05:39,833 --> 01:05:42,449 Eles dirigem um restaurante em Vancouver. 860 01:05:44,042 --> 01:05:46,249 Ele espera que você vá para o Canadá e abrir uma loja de arroz. 861 01:05:48,250 --> 01:05:49,570 Não tenha pressa com as fotos. 862 01:05:55,583 --> 01:05:57,198 Esta não é a fita de áudio do Shu Ling? 863 01:05:58,917 --> 01:06:01,124 Sim, foi encontrado no quarto dela. 864 01:06:01,708 --> 01:06:03,068 Suponho que ela mesma gravou. 865 01:06:03,542 --> 01:06:05,203 A Sra. Zhao cantou muito bem. 866 01:06:06,125 --> 01:06:08,867 A fita é uma carta de amor ela gravou para o namorado. 867 01:06:10,292 --> 01:06:11,412 Você quer ouvir isso? 868 01:06:12,417 --> 01:06:13,417 Não? 869 01:06:14,208 --> 01:06:17,041 Se você for para Taiwan, dê isso para o namorado dela. 870 01:06:21,875 --> 01:06:23,786 Vamos, de baixo para cima. 871 01:06:26,708 --> 01:06:28,143 Eu poderia ter convidado você aqui esta noite 872 01:06:28,167 --> 01:06:29,498 lamentar pela Sra. zhao. 873 01:06:30,917 --> 01:06:32,601 Mas, na verdade, eu simplesmente não quero ficar sozinho. 874 01:06:32,625 --> 01:06:34,065 Espero que vocês bebam comigo. 875 01:06:35,625 --> 01:06:36,990 Mas agora, o ambiente... 876 01:06:40,958 --> 01:06:42,398 É como se você estivesse aqui para chorar por mim. 877 01:06:42,958 --> 01:06:44,289 Beba. 878 01:06:48,000 --> 01:06:49,000 Saúde. 879 01:06:52,083 --> 01:06:53,573 Atenção. 880 01:06:54,917 --> 01:06:55,997 Desculpe, senhor. 881 01:06:56,583 --> 01:06:58,414 Ele quase nos atropelou. 882 01:06:58,500 --> 01:06:59,660 Vou continuar girando. 883 01:06:59,875 --> 01:07:01,661 Detetive, seu carro é tão vermelho. 884 01:07:05,708 --> 01:07:08,666 Eu te amo. 885 01:07:10,792 --> 01:07:12,828 - Quem você ama? - O que estamos fazendo aqui? 886 01:07:12,917 --> 01:07:14,498 Tomando um pouco de ar fresco. 887 01:07:19,958 --> 01:07:22,791 Não fale tão alto. Você pode acordar as pessoas. 888 01:07:23,167 --> 01:07:24,167 Quem você ama? 889 01:07:26,750 --> 01:07:28,684 Por que vocês não têm coragem ouvir a fita de Zhao Shu Ling? 890 01:07:28,708 --> 01:07:30,619 Quem você ama? 891 01:07:30,708 --> 01:07:33,040 Estou tão familiarizado com isso que posso recitá-lo. 892 01:07:35,292 --> 01:07:37,533 Por que você é tão estranho? 893 01:07:39,375 --> 01:07:41,991 Por que você gosta de ouvir para sua carta de amor? 894 01:07:46,042 --> 01:07:47,873 Seu hálito cheira a limão. 895 01:07:48,750 --> 01:07:51,583 É hortelã, não limão. 896 01:07:56,542 --> 01:07:57,952 Zheng Xiong... 897 01:07:58,667 --> 01:08:00,703 Zheng Xiong... 898 01:08:02,583 --> 01:08:05,620 Naquela noite, comecei a chorar. 899 01:08:06,083 --> 01:08:09,075 Fiquei tocado pelo meu próprio canto, 900 01:08:10,667 --> 01:08:14,205 ou eu estava pensando em você? 901 01:08:19,333 --> 01:08:20,914 Agora que penso nisso, 902 01:08:21,375 --> 01:08:22,581 eu chorei... 903 01:08:23,750 --> 01:08:25,411 Porque pensei em você. 904 01:08:27,500 --> 01:08:28,910 Eu te amo. 905 01:08:36,000 --> 01:08:38,207 É bom dizer “eu te amo” em mandarim. 906 01:08:39,333 --> 01:08:41,915 Em cantonês, parece cafona. 907 01:08:42,542 --> 01:08:43,907 Eu te amo. 908 01:08:46,083 --> 01:08:48,870 Você costuma dizer eu amo você ou "eu gosto de você"? 909 01:08:56,625 --> 01:08:58,911 Eu queria dizer “eu te amo” para minha esposa. 910 01:08:59,625 --> 01:09:01,707 Mas parecia extravagante. Eu não consegui fazer isso. 911 01:09:02,458 --> 01:09:05,416 Eu apenas diria: "Gosto de você. Gosto mesmo". 912 01:09:06,583 --> 01:09:08,619 Uma vez, quando ela estava fazendo cocô, 913 01:09:09,250 --> 01:09:11,616 Corri e disse a ela: “Eu te amo”. 914 01:09:11,708 --> 01:09:14,450 Ela estava tão chateada que ela jogou papel higiênico em mim. 915 01:09:14,625 --> 01:09:16,581 Foi hilário. 916 01:09:19,250 --> 01:09:20,706 Eu nunca digo isso. 917 01:09:22,958 --> 01:09:24,118 E você, Sra. Liao? 918 01:09:25,083 --> 01:09:27,995 Quando eu estava em Taiwan, Eu diria: “Eu te amo”. 919 01:09:28,917 --> 01:09:32,034 Em Hong Kong, eu digo: “Gosto de você”. 920 01:09:32,792 --> 01:09:35,454 Mas às vezes, quando estou nervoso, eu diria as duas coisas, 921 01:09:35,875 --> 01:09:36,990 mas em mandarim. 922 01:09:38,042 --> 01:09:39,042 E você, Tony? 923 01:09:40,583 --> 01:09:43,780 Em Hong Kong, Eu disse "eu te amo" em cantonês uma vez. 924 01:09:44,625 --> 01:09:45,785 Eu não aguentei. 925 01:09:47,667 --> 01:09:49,498 No Canadá, eu diria “eu te amo”. 926 01:09:50,583 --> 01:09:51,583 Que tal agora? 927 01:09:53,583 --> 01:09:54,743 Eu não sei como dizer isso. 928 01:10:00,000 --> 01:10:02,120 Eu quero encontrar alguém a quem posso dizer "eu te amo". 929 01:10:05,333 --> 01:10:07,790 Você deveria ter segurado minha mão, não minha perna. 930 01:10:12,667 --> 01:10:14,749 Shuling é voltando esta noite. Eu tenho que ir para casa. 931 01:10:14,833 --> 01:10:16,198 - O que você está fazendo? - Estou indo. 932 01:10:16,292 --> 01:10:18,226 Ela está voltando para sua casa em Taiwan. O que você está fazendo? 933 01:10:18,250 --> 01:10:20,366 Você não entende. Ela veio para minha casa. 934 01:10:20,833 --> 01:10:22,593 - Não se segure em mim. - Onde você está indo? 935 01:10:24,333 --> 01:10:25,368 Quero ver minha esposa. 936 01:10:26,542 --> 01:10:27,542 Infelizmente, 937 01:10:28,375 --> 01:10:29,911 Descartei o número dela em Londres. 938 01:11:20,833 --> 01:11:21,833 Obrigado. 939 01:11:21,875 --> 01:11:22,875 De nada. 940 01:11:23,250 --> 01:11:26,617 Tia... 941 01:11:26,833 --> 01:11:29,370 - Sr. Zhou. - Apenas me chame de Zheng Xiong. 942 01:11:35,125 --> 01:11:37,518 Sr. cheung, você é um gerente em tão tenra idade, que impressionante. 943 01:11:37,542 --> 01:11:39,328 Não é nada. Apenas me chame pelo meu nome. 944 01:11:39,417 --> 01:11:40,702 Tony está bem. 945 01:11:44,417 --> 01:11:45,417 Tio. 946 01:11:48,083 --> 01:11:50,290 Você vende arroz? 947 01:11:50,375 --> 01:11:52,175 - Você ganha muito dinheiro. - Prazer em conhecê-lo. 948 01:11:57,000 --> 01:11:59,332 Sr. Zhou, aqui está a fita de áudio de Shu Ling. 949 01:11:59,417 --> 01:12:00,782 É a carta dela para você. 950 01:12:04,417 --> 01:12:06,203 Jogue para todos. 951 01:12:06,292 --> 01:12:07,782 Você tem certeza disso? 952 01:12:09,125 --> 01:12:10,160 O que eles disseram? 953 01:12:11,083 --> 01:12:13,283 Eles disseram que quero ouvir a carta de amor de Shu Ling. 954 01:12:15,583 --> 01:12:18,040 Tia, aqui estão alguns pertences de Shu Ling 955 01:12:18,125 --> 01:12:19,911 e sua caderneta bancária em Hong Kong. 956 01:12:20,000 --> 01:12:21,920 Ela tem 200.000 Dólares de Hong Kong em suas economias. 957 01:12:21,958 --> 01:12:24,393 Mas o banco precisa de você estar lá pessoalmente para a papelada. 958 01:12:24,417 --> 01:12:26,177 Ou você pode autenticar alguém para fazer isso por você 959 01:12:26,208 --> 01:12:27,789 antes que você possa sacar o dinheiro. 960 01:12:28,375 --> 01:12:31,037 Eu acho que é melhor se você for pessoalmente a Hong Kong. 961 01:12:31,125 --> 01:12:33,685 Shu Ling ainda tem muitas roupas que você pode trazer de volta aqui. 962 01:12:34,500 --> 01:12:35,851 Duzentos mil dólares de Hong Kong? 963 01:12:35,875 --> 01:12:40,448 Shu Ling feito um milhão de dólares por ano em Hong Kong. 964 01:12:40,542 --> 01:12:42,123 Você tem que ir. 965 01:12:42,208 --> 01:12:43,539 Sim. 966 01:12:46,750 --> 01:12:47,750 Zhengxiong, 967 01:12:48,542 --> 01:12:52,239 shu ling cuidadosamente guardado esse dinheiro para seu dote. 968 01:12:52,667 --> 01:12:53,702 Eu sei. 969 01:12:58,667 --> 01:13:00,032 Ela está morta... 970 01:13:01,792 --> 01:13:03,578 Mesmo assim, não pude ir ao funeral dela. 971 01:13:07,750 --> 01:13:10,207 Tia, não fique muito chateada. 972 01:13:11,042 --> 01:13:12,202 O que eles disseram? 973 01:13:13,208 --> 01:13:14,914 Eles disseram que Shu Ling era muito capaz. 974 01:13:14,917 --> 01:13:16,873 Ela ganhou tanto dinheiro em um ano em Hong Kong. 975 01:13:17,542 --> 01:13:19,407 A mãe e o namorado dela disseram 976 01:13:19,708 --> 01:13:22,068 este é o dinheiro Shu Ling cuidadosamente guardado para seu dote. 977 01:13:22,792 --> 01:13:25,672 Ela está muito chateada por não poder vá ao funeral de Shu Ling em Hong Kong. 978 01:13:42,333 --> 01:13:43,333 O que é? 979 01:13:45,708 --> 01:13:46,823 Não está tão quieto? 980 01:13:54,625 --> 01:13:56,456 Tony! 981 01:14:04,625 --> 01:14:06,365 Tony! 982 01:14:06,458 --> 01:14:07,573 Olá! 983 01:14:11,000 --> 01:14:12,000 É Zheng Xiong. 984 01:14:13,333 --> 01:14:15,824 Zhengxiong! 985 01:14:16,792 --> 01:14:18,282 A família está toda separada. 986 01:14:18,667 --> 01:14:20,123 Os jovens de hoje em dia... 987 01:14:21,667 --> 01:14:23,407 Não gostaria de ficar aqui. 988 01:14:23,500 --> 01:14:25,912 Eles estão indo para Taipei em busca de emprego. 989 01:14:26,000 --> 01:14:28,161 Zhi foi trabalhar em um restaurante em kaohsiung. 990 01:14:31,250 --> 01:14:32,330 Está pronto. 991 01:14:32,375 --> 01:14:34,934 Ela insistiu em ir para Hong Kong para uma carreira de cantora como sua irmã 992 01:14:34,958 --> 01:14:36,368 e nunca mais voltou para casa. 993 01:14:38,667 --> 01:14:40,908 - Juan, diga a eles. - OK. 994 01:14:41,542 --> 01:14:44,659 Minha irmã não faria sorria demais quando ela tirava fotos. 995 01:14:44,750 --> 01:14:46,710 Ela não queria que as pessoas rir de seus lábios grossos. 996 01:14:53,833 --> 01:14:56,040 As crianças estão aqui para brincar novamente. 997 01:14:56,125 --> 01:14:58,036 Eles estão aqui novamente. 998 01:15:02,875 --> 01:15:05,662 Essas crianças são adoráveis. Tia Zhao parece amá-los. 999 01:15:07,667 --> 01:15:08,952 O que ele disse? 1000 01:15:09,042 --> 01:15:11,499 Ele disse que tia Zhao ama as crianças. Obrigado. 1001 01:15:23,125 --> 01:15:24,125 Zheng Xiong. 1002 01:15:25,500 --> 01:15:26,785 Por que você não visita minha casa? 1003 01:15:26,875 --> 01:15:28,411 Vamos dar um passeio. 1004 01:15:31,208 --> 01:15:33,494 Posso emprestar sua bicicleta? 1005 01:15:33,583 --> 01:15:35,039 - Claro. - Obrigado. 1006 01:15:40,250 --> 01:15:42,457 Não ande por muito tempo. O jantar estará pronto em breve. 1007 01:16:25,875 --> 01:16:26,875 Ei. 1008 01:16:28,000 --> 01:16:29,000 O que você está fazendo aqui? 1009 01:16:29,250 --> 01:16:30,250 Bebendo café. 1010 01:16:30,750 --> 01:16:32,240 Não é ruim. Quer um pouco? 1011 01:16:32,292 --> 01:16:33,907 Não, eu quero leite de soja. 1012 01:16:35,458 --> 01:16:36,288 Onde está Liao Yu Ping? 1013 01:16:36,333 --> 01:16:37,914 Não vi vocês dois esta manhã. 1014 01:16:49,042 --> 01:16:50,077 Ela não está se sentindo bem? 1015 01:16:53,917 --> 01:16:55,517 Você não a ouviu vomitar ontem à noite? 1016 01:16:58,042 --> 01:17:00,624 Impressionante. Você bateu ela se levantou pela primeira vez. 1017 01:17:01,417 --> 01:17:04,489 Ou você já esteve brincando com ela nas minhas costas? 1018 01:17:10,833 --> 01:17:11,868 Aí vem ela. 1019 01:17:28,917 --> 01:17:30,077 Você está grávida? 1020 01:17:32,833 --> 01:17:33,833 É dele? 1021 01:17:42,083 --> 01:17:43,083 Billie. 1022 01:17:45,292 --> 01:17:46,327 Ei! 1023 01:18:34,375 --> 01:18:35,706 Vou fazer um aborto. 1024 01:18:44,958 --> 01:18:46,619 Como irmãos de Shu Ling, 1025 01:18:46,708 --> 01:18:51,156 não podemos chegar até ela funeral em Hong Kong, 1026 01:18:51,625 --> 01:18:55,538 e nós não volte no tempo para receber suas cinzas. 1027 01:18:56,583 --> 01:18:59,780 Gostaríamos de pedir desculpas a Shu Ling 1028 01:18:59,875 --> 01:19:01,285 de todo o coração. 1029 01:19:01,417 --> 01:19:04,739 Estou imensamente grato pela sua ajuda. 1030 01:19:05,500 --> 01:19:07,331 Aqui, de baixo para cima. 1031 01:19:08,375 --> 01:19:10,707 Felicidades... 1032 01:19:11,792 --> 01:19:12,792 Obrigado. 1033 01:19:16,667 --> 01:19:19,625 Por favor, ajude-se. Não temos muito para atendê-lo. 1034 01:19:20,042 --> 01:19:21,042 Não diga isso. 1035 01:19:27,458 --> 01:19:28,994 Sra. yuen, Sra. 1036 01:19:29,083 --> 01:19:31,244 beba mais se quiser. 1037 01:19:31,792 --> 01:19:32,992 - Obrigado. - De nada. 1038 01:19:33,875 --> 01:19:37,697 Xiuzhi, sente-se e coma alguma coisa. Deixe Zheng Xiong fazer isso. 1039 01:19:37,792 --> 01:19:39,282 Tia, está tudo bem. 1040 01:19:40,958 --> 01:19:42,539 Xiu zhi é muito eloqüente. 1041 01:19:42,625 --> 01:19:47,119 Ela ajuda Zheng Xiong vender pesticida. Os negócios vão bem. 1042 01:19:47,208 --> 01:19:48,914 Tio, você fala muito bem. 1043 01:19:49,000 --> 01:19:51,582 Xiu zhi é muito eloqüente. 1044 01:19:53,500 --> 01:19:55,536 Xiu zhi vende pesticidas para Zheng Xiong, 1045 01:19:55,625 --> 01:19:57,911 ela é eloqüente e os negócios vão bem. 1046 01:20:03,417 --> 01:20:05,703 Sr. Cheung, pode segurar sua bebida. 1047 01:20:06,417 --> 01:20:07,417 Você é muito gentil. 1048 01:20:08,708 --> 01:20:10,198 Chefe, coma mais. 1049 01:20:10,292 --> 01:20:11,327 Vamos. 1050 01:20:11,417 --> 01:20:15,831 Uma vara, duas varas, três listras... 1051 01:20:15,917 --> 01:20:17,407 O perdedor tem que beber. 1052 01:20:18,125 --> 01:20:19,125 Participe. 1053 01:20:21,708 --> 01:20:23,664 Tony, vamos brincar. 1054 01:20:24,417 --> 01:20:25,748 Eu não sei jogar. 1055 01:20:25,833 --> 01:20:28,913 Eu vou te ensinar uma morra taiwanesa e você pode ensine-me uma morra de Hong Kong. Vamos. 1056 01:20:29,250 --> 01:20:31,787 - Isso é muito fácil. Vamos. - Vamos. 1057 01:20:32,292 --> 01:20:34,783 É divertido. 1058 01:20:34,875 --> 01:20:36,786 - Primeira aula... - Primeira aula... 1059 01:20:36,875 --> 01:20:40,697 Duas felicidades, trios, quatro alegrias, seis caminhos. 1060 01:20:40,792 --> 01:20:43,454 Certo. É isso. 1061 01:20:43,542 --> 01:20:44,622 Vamos lá, é muito simples. 1062 01:20:44,708 --> 01:20:46,573 Vamos. Vamos jogar. 1063 01:20:46,667 --> 01:20:49,830 - Primeira aula, duas felicidades, trios. - Quatro alegrias. 1064 01:20:49,917 --> 01:20:51,828 - Duas felicidades, primeira classe. - Seis maneiras. 1065 01:20:53,833 --> 01:20:55,351 Você ensinou o jogo a ele, mas perdeu para ele. 1066 01:20:55,375 --> 01:20:56,581 Impressionante... 1067 01:20:56,667 --> 01:20:59,283 - Beba. - Ok, eu vou beber. 1068 01:21:00,833 --> 01:21:02,073 - OK. - Legal. 1069 01:21:08,250 --> 01:21:09,865 Muito legal. Muito alto. 1070 01:21:09,958 --> 01:21:12,370 Tia, qual é a ocasião? 1071 01:21:12,458 --> 01:21:14,949 Não é nada. As crianças fizeram isso apenas por diversão. 1072 01:21:19,375 --> 01:21:24,915 - Seis maneiras, oito deuses, trios... - Sete habilidades, quatro alegrias, seis maneiras... 1073 01:21:25,833 --> 01:21:28,074 Perdido. 1074 01:21:28,167 --> 01:21:29,202 Ele é impressionante. 1075 01:21:29,583 --> 01:21:31,289 Essa morra é divertida. 1076 01:21:31,750 --> 01:21:32,865 - De novo. - Vamos. 1077 01:21:32,958 --> 01:21:35,119 - Trios, primeira classe - Seis maneiras, sete habilidades... 1078 01:21:36,667 --> 01:21:38,407 - Você perdeu de novo. - 1Vou beber. 1079 01:21:48,667 --> 01:21:51,739 Na verdade, você não precisa fazer um aborto. 1080 01:21:53,667 --> 01:21:55,032 O que vou fazer sem um? 1081 01:21:55,917 --> 01:21:57,748 Eu tenho que voltar a ser a protagonista feminina. 1082 01:21:59,208 --> 01:22:00,448 Ele gostaria de ficar comigo? 1083 01:22:02,208 --> 01:22:03,493 E se ele fizer isso? 1084 01:22:06,250 --> 01:22:07,911 Então verei se quero ficar com ele. 1085 01:22:11,250 --> 01:22:14,037 Eu disse que ia fazer um aborto. Ele não respondeu. 1086 01:22:17,417 --> 01:22:18,417 E você? 1087 01:22:18,750 --> 01:22:19,910 Você vai ficar com ele? 1088 01:22:27,000 --> 01:22:29,241 Sete habilidades, oito deuses... 1089 01:22:29,333 --> 01:22:31,119 Você perdeu. 1090 01:22:32,792 --> 01:22:35,704 Sra. liao, Sra. yuen, venha e coma alguns peixes. 1091 01:22:36,792 --> 01:22:38,748 - Deixe-me te ensinar uma morra de Hong Kong. - Claro. 1092 01:22:38,833 --> 01:22:40,619 Bengali, bengali... 1093 01:22:40,708 --> 01:22:43,495 Com licença, onde fica o banheiro? 1094 01:22:43,583 --> 01:22:45,244 Dentro da casa, à esquerda. 1095 01:22:45,917 --> 01:22:48,624 Jing, leve a Sra. Liao ao banheiro. 1096 01:22:48,625 --> 01:22:49,990 Está tudo bem, tia. Nós podemos administrar. 1097 01:22:50,083 --> 01:22:51,744 Ok - Roberto, Roberto. 1098 01:22:52,333 --> 01:22:56,619 Dez dólares, dez dólares. 1099 01:22:56,917 --> 01:22:58,077 OK? Vir. 1100 01:23:00,125 --> 01:23:02,081 Bengali, bengali. 1101 01:23:02,167 --> 01:23:05,698 Dez dólares, dez dólares. 1102 01:23:05,792 --> 01:23:07,657 Roberto, Roberto... 1103 01:23:13,250 --> 01:23:14,250 Zheng Xiong. 1104 01:23:17,042 --> 01:23:18,042 Zheng Xiong. 1105 01:23:19,500 --> 01:23:23,618 Dois dias atrás, quando eu estava cantando no palco, comecei a chorar. 1106 01:23:24,708 --> 01:23:27,370 Eu não estava chorando alto. Eu estava apenas chorando. 1107 01:23:28,208 --> 01:23:31,200 Eu estava preocupado que o cliente poderia me ver, então eu rapidamente me virei, 1108 01:23:31,375 --> 01:23:33,095 de costas para meus clientes e cantei para eles. 1109 01:23:34,208 --> 01:23:38,247 Zhengxiong, Eu não sabia por que comecei a chorar. 1110 01:23:38,750 --> 01:23:40,832 Fiquei tocado pelo meu próprio canto, 1111 01:23:41,958 --> 01:23:43,823 ou foi porque pensei em você? 1112 01:23:44,500 --> 01:23:46,286 Agora que penso nisso, 1113 01:23:46,750 --> 01:23:50,038 Eu chorei porque pensei em você. 1114 01:23:51,458 --> 01:23:52,573 Eu te amo. 1115 01:24:01,667 --> 01:24:03,203 Não perdi uma única morra esta noite. 1116 01:25:13,292 --> 01:25:15,908 Por que você ainda está aqui? Ela está esperando por você. 1117 01:25:17,833 --> 01:25:20,370 Ela está bem. Ela só quer conversar. 1118 01:25:21,167 --> 01:25:23,533 Sua operação foi rápida. Demorou apenas 10 minutos. 1119 01:25:24,000 --> 01:25:25,410 Mas ela esperou por mais de uma hora. 1120 01:25:26,167 --> 01:25:28,328 Era barato, apenas 2.000 dólares taiwaneses. 1121 01:25:28,833 --> 01:25:29,993 São 400 dólares de Hong Kong. 1122 01:25:31,125 --> 01:25:33,143 Algumas coisas são mais barato em Taiwan do que em Hong Kong. 1123 01:25:33,167 --> 01:25:36,910 Como estes óculos de sol. Eles custam apenas 100 dólares taiwaneses por par. 1124 01:25:37,042 --> 01:25:38,162 São 20 dólares de Hong Kong. 1125 01:25:38,750 --> 01:25:40,866 Eu os comprei em a barraca perto da entrada da clínica. 1126 01:25:41,208 --> 01:25:43,244 São todas marcas francesas e japonesas. 1127 01:25:47,583 --> 01:25:49,949 Os produtos taiwaneses não duram. 1128 01:25:54,792 --> 01:25:56,453 Eles não durarão se você não tomar cuidado. 1129 01:26:09,333 --> 01:26:11,540 Como é que você nunca me pergunta se eu já tivesse feito um aborto? 1130 01:26:11,833 --> 01:26:12,833 Você já? 1131 01:26:15,417 --> 01:26:16,417 Não. 1132 01:26:17,042 --> 01:26:18,828 Na festa de aniversário da tela Jade, 1133 01:26:18,917 --> 01:26:20,226 Eu perguntei a Zhao Shu Ling se ela fez um aborto. 1134 01:26:20,250 --> 01:26:22,992 Ela disse não, mas o relatório da autópsia diz que sim. 1135 01:26:23,375 --> 01:26:25,366 eu não tenho medo meu relatório de autópsia diria que eu tenho 1136 01:26:25,458 --> 01:26:27,039 porque eu nunca teria um. 1137 01:26:27,417 --> 01:26:28,998 Eu sei como me proteger. 1138 01:26:29,750 --> 01:26:31,240 Se eu quiser um filho, 1139 01:26:31,625 --> 01:26:33,661 eu só teria um com o amor da minha vida, 1140 01:26:34,042 --> 01:26:35,482 e com certeza terei o bebê. 1141 01:26:37,333 --> 01:26:38,698 Naquela noite, na loja de arroz, 1142 01:26:39,208 --> 01:26:40,789 Eu senti como se estivesse apaixonado por você 1143 01:26:42,083 --> 01:26:44,825 porque de repente eu queria ter um filho com você. 1144 01:26:46,167 --> 01:26:47,748 Mas agora que penso nisso, 1145 01:26:48,167 --> 01:26:50,158 Na verdade, eu estava com medo da morte. 1146 01:26:50,708 --> 01:26:52,414 Fiquei com medo de que o arroz pudesse me sufocar. 1147 01:27:01,542 --> 01:27:02,782 Que planos você tem? 1148 01:27:03,875 --> 01:27:05,395 Quer dizer, depois que eu voltar para Hong Kong? 1149 01:27:07,042 --> 01:27:08,578 Eu continuarei. 1150 01:27:09,250 --> 01:27:10,956 Espero que um dia eu fique famoso. 1151 01:27:11,208 --> 01:27:13,540 Irei para Paris e Moscou. 1152 01:27:21,417 --> 01:27:23,408 Você ainda vai ficar na casa em Hong Kong? 1153 01:27:24,208 --> 01:27:25,948 Ainda falta um ano de contrato de aluguel. 1154 01:27:26,875 --> 01:27:28,866 Ainda lhe devo o depósito de dois meses. 1155 01:27:29,500 --> 01:27:31,036 Eu vou te retribuir mais tarde. 1156 01:27:33,167 --> 01:27:34,167 Não há necessidade. 1157 01:27:36,292 --> 01:27:37,657 Eu tinha uma namorada. 1158 01:27:38,000 --> 01:27:39,706 O negócio de seu pai faliu. 1159 01:27:40,083 --> 01:27:42,763 Eles deviam aos agiotas muito dinheiro e não conseguia pagá-los. 1160 01:27:43,417 --> 01:27:46,079 Um dia, dois homens foram até a casa deles. 1161 01:27:46,583 --> 01:27:47,948 Eu também estava lá. 1162 01:27:48,500 --> 01:27:50,500 O pai dela fingiu ficar doente e deitar na cama. 1163 01:27:50,958 --> 01:27:52,869 Um homem foi ao lado da cama, 1164 01:27:52,958 --> 01:27:56,075 agarrou seu braço e disse: 1165 01:27:56,667 --> 01:27:59,659 "você está doente? Deixe-me ajudá-lo com um pouco de soro intravenoso." 1166 01:28:00,625 --> 01:28:03,332 Então outro homem pegou um garrafa de ácido nítrico 1167 01:28:03,500 --> 01:28:05,582 e fez com que pingasse em sua veia. 1168 01:28:06,500 --> 01:28:09,116 Meu amigo e eu estávamos chorando com a visão. 1169 01:28:12,458 --> 01:28:14,289 É assim que o amor se sente. 1170 01:28:15,167 --> 01:28:17,207 Não importa se é entre amigos ou amantes. 1171 01:28:18,042 --> 01:28:20,454 Os chineses comparam o amor a uma dívida. 1172 01:28:21,792 --> 01:28:23,373 Você pinga ácido em meu coração. 1173 01:28:23,458 --> 01:28:25,073 Eu faço isso com o seu. 1174 01:28:26,667 --> 01:28:29,500 É cruel e doloroso. 1175 01:28:30,125 --> 01:28:32,867 Somente o mais ousado pode enfrentá-lo. 1176 01:28:33,583 --> 01:28:35,543 Eu não sei se Eu seria corajoso o suficiente no futuro. 1177 01:28:39,083 --> 01:28:42,246 Talvez eu continuasse para jogar com calma e permanecer indiferente. 1178 01:28:49,083 --> 01:28:50,163 Desculpe. 1179 01:28:54,708 --> 01:28:56,414 Eu queria ficar com o bebê. 1180 01:28:59,292 --> 01:29:00,828 Como chegamos a isso? 1181 01:29:02,792 --> 01:29:05,750 Se Shu Ling não morresse, o que teria acontecido? 1182 01:29:08,208 --> 01:29:09,208 Não sei. 1183 01:29:11,583 --> 01:29:12,914 Talvez você estivesse com Shu Ling. 1184 01:29:20,958 --> 01:29:22,289 Eu gostei muito de você. 1185 01:29:24,042 --> 01:29:25,042 Eu também. 1186 01:29:27,458 --> 01:29:29,790 Mas eu não te amei. 1187 01:29:33,000 --> 01:29:34,786 Billie ama você. 1188 01:29:36,042 --> 01:29:37,042 O que? 1189 01:29:37,250 --> 01:29:38,615 Billie ama você. 1190 01:29:43,792 --> 01:29:45,032 Nós deixamos isso claro. 1191 01:29:46,125 --> 01:29:47,740 Eu só me importo comigo mesmo. 1192 01:29:48,208 --> 01:29:49,698 Ela só se preocupa consigo mesma. 1193 01:29:53,167 --> 01:29:54,167 Não sei. 1194 01:29:56,458 --> 01:29:57,823 Talvez nós dois estejamos um pouco assustados. 1195 01:29:58,458 --> 01:29:59,458 Com medo de quê? 1196 01:30:04,208 --> 01:30:05,493 Não vou voltar para Hong Kong. 1197 01:30:06,292 --> 01:30:08,172 Depois de algum tempo, Eu voltarei e venderei a casa 1198 01:30:08,667 --> 01:30:09,873 ou traga as coisas... 1199 01:30:24,167 --> 01:30:25,247 Eu posso fazer isso. 1200 01:30:25,750 --> 01:30:27,240 - Eu posso fazer isso. - Não se mova. 1201 01:30:29,083 --> 01:30:31,290 - Eu posso fazer isso... - Você pode parar de se mover? 1202 01:30:44,042 --> 01:30:45,157 Não fale muito. 1203 01:30:45,250 --> 01:30:47,476 Quando você fala com ele, pressione contra o tubo em sua garganta. 1204 01:30:47,500 --> 01:30:48,500 OK. 1205 01:30:58,333 --> 01:30:59,743 Eu não sabia que você estava tão doente. 1206 01:31:01,875 --> 01:31:03,675 Procurei você no estação esta manhã. 1207 01:31:04,292 --> 01:31:05,292 Eles disseram... 1208 01:31:08,875 --> 01:31:10,411 Quando você descobriu que era câncer? 1209 01:31:12,750 --> 01:31:14,490 Você sabia antes de irmos para Taiwan? 1210 01:31:24,208 --> 01:31:25,698 Você me procurou na estação? 1211 01:31:30,708 --> 01:31:32,323 Billie veio me visitar ontem. 1212 01:31:33,750 --> 01:31:35,331 Ela também me procurou na estação. 1213 01:31:37,542 --> 01:31:38,702 Nós terminamos. 1214 01:31:40,667 --> 01:31:41,782 E a Sra. Liao? 1215 01:31:44,125 --> 01:31:45,956 Ouvi dizer que ela foi para Cingapura cantar. 1216 01:31:47,042 --> 01:31:49,522 Ela não foi escalada como protagonista feminina. Eles escolheram outra atriz. 1217 01:31:49,750 --> 01:31:50,750 Que tal... 1218 01:31:51,250 --> 01:31:52,250 O quê? 1219 01:31:52,542 --> 01:31:53,748 E quanto à Sra. Zhong? 1220 01:31:55,250 --> 01:31:56,250 Ela desistiu. 1221 01:31:59,208 --> 01:32:00,539 Você tem algum plano? 1222 01:32:02,667 --> 01:32:03,952 Eu tenho algum plano? 1223 01:32:05,083 --> 01:32:07,540 Meu pai está tentando fazê-la ficar. 1224 01:32:21,917 --> 01:32:23,357 Você quer fechar as cortinas? 1225 01:32:32,833 --> 01:32:34,198 Eu posso imaginar... 1226 01:32:35,542 --> 01:32:36,952 O mundo lá fora. 1227 01:32:46,917 --> 01:32:48,477 Por que você quis ser nosso amigo? 1228 01:32:50,583 --> 01:32:52,164 Você disse que nenhuma razão era necessária. 1229 01:32:53,042 --> 01:32:54,042 Bobagem. 1230 01:33:02,208 --> 01:33:03,368 Eu tinha um motivo oculto. 1231 01:33:10,000 --> 01:33:11,490 Eu sabia que estava morrendo. 1232 01:33:12,375 --> 01:33:13,990 Eu estava desperdiçando minha vida. 1233 01:33:14,958 --> 01:33:16,698 Tenho apenas 35 anos. 1234 01:33:22,750 --> 01:33:23,750 eu queria... 1235 01:33:24,542 --> 01:33:27,989 Eu queria ver como vocês desperdiçar suas vidas e paixão. 1236 01:33:28,250 --> 01:33:29,535 Eu não fui o único. 1237 01:33:30,042 --> 01:33:31,373 Você era igual a mim. 1238 01:33:31,750 --> 01:33:33,070 Eu queria me sentir melhor assim. 1239 01:33:41,042 --> 01:33:42,042 Que desprezível. 1240 01:33:43,750 --> 01:33:44,830 O que desperdiçamos? 1241 01:33:46,625 --> 01:33:47,625 Diga-me. 1242 01:33:50,208 --> 01:33:51,618 Eu seria promovido. 1243 01:33:52,292 --> 01:33:53,692 Meu salário anual ultrapassaria 100.000. 1244 01:33:54,375 --> 01:33:56,206 Não me lembro quantos casos resolvi. 1245 01:33:57,125 --> 01:34:00,413 Vi 28 cadáveres, incluindo o da Sra. Zhao. 1246 01:34:06,458 --> 01:34:08,949 Eu me casei e me divorciei. 1247 01:34:10,000 --> 01:34:11,865 Não sei por que, mas parei de amá-la, 1248 01:34:12,875 --> 01:34:13,875 assim mesmo. 1249 01:34:20,917 --> 01:34:21,917 Tenho 25 anos. 1250 01:34:23,375 --> 01:34:24,911 Quando eu estava estudando no Canadá, 1251 01:34:26,250 --> 01:34:28,115 Fumei maconha por uma semana inteira 1252 01:34:29,375 --> 01:34:30,706 e faltou ao exame. 1253 01:34:32,542 --> 01:34:33,952 Já estive em muitos lugares. 1254 01:34:36,125 --> 01:34:39,492 Singapura, Tailândia, Taiwan 1255 01:34:39,583 --> 01:34:42,780 Paris, Nova York, Roma. 1256 01:34:43,583 --> 01:34:44,868 Muitos, muitos lugares. 1257 01:34:46,292 --> 01:34:48,292 Não me pergunte quantos mulheres estrangeiras com quem dormi 1258 01:34:50,333 --> 01:34:51,789 ou quantas namoradas eu tive. 1259 01:34:55,042 --> 01:34:56,407 Já fiquei bêbado muitas vezes. 1260 01:34:57,875 --> 01:35:00,675 Uma vez, Billie teve que empurrá-la dedo na minha garganta para me fazer vomitar. 1261 01:35:04,292 --> 01:35:05,748 Eu vi minha mãe morrer. 1262 01:35:08,333 --> 01:35:09,368 Ela não queria morrer. 1263 01:35:13,042 --> 01:35:15,658 eu queria fazer amor 10 vezes por noite e depois mais 10. 1264 01:35:17,583 --> 01:35:19,494 Mas adormeci na sexta vez. 1265 01:35:26,667 --> 01:35:28,067 Eu magoei profundamente três mulheres antes... 1266 01:35:30,958 --> 01:35:32,448 E matou um bebê. 1267 01:35:33,917 --> 01:35:35,397 Não sei se é menino ou menina. 1268 01:35:39,417 --> 01:35:41,203 Isso é tudo que fiz em 25 anos. 1269 01:37:20,792 --> 01:37:25,866 O fim