1 00:00:51,183 --> 00:00:56,183 Subtitrare de explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:01:25,275 --> 00:01:26,710 Bună, aceasta este Sarah. 3 00:01:26,742 --> 00:01:28,745 Îmi pare rău, nu pot preluați-vă apelul chiar acum. 4 00:01:28,778 --> 00:01:31,114 Vă rugăm să lăsați un mesaj iar eu revin la tine. 5 00:01:32,281 --> 00:01:34,551 Salut, Sarah, o sună Isabella. 6 00:01:34,584 --> 00:01:37,387 Da, sunt în fața brutăriei noastre, te asteapta. 7 00:01:37,420 --> 00:01:39,222 Așa că grăbește-te și vino aici, bine, 8 00:01:39,256 --> 00:01:41,625 pentru că îngheț jos fundul meu. 9 00:01:58,108 --> 00:02:00,745 OK, toată lumea. Poziții, vă rog! 10 00:02:06,016 --> 00:02:07,251 Bună, aceasta este Sarah. 11 00:02:09,019 --> 00:02:10,888 Sarah, felicitări. 12 00:02:10,920 --> 00:02:12,221 Astăzi este ziua, nu? 13 00:02:12,254 --> 00:02:13,656 Uh, ai cheile? 14 00:02:13,689 --> 00:02:16,325 O să fie cea mai bună brutărie vreodată. 15 00:02:41,585 --> 00:02:43,653 „Draga mea Sarah, 16 00:02:43,687 --> 00:02:46,856 Îmi pare rău că nu am vorbit de atâta timp. 17 00:02:46,889 --> 00:02:50,593 Am fost îngrozitor de încăpățânat și pentru asta nu sunt mândru”. 18 00:02:58,801 --> 00:03:01,871 1, 2, jos, frumos. 19 00:03:01,905 --> 00:03:05,209 Şold în sus, cucui la umăr. 20 00:03:05,241 --> 00:03:06,977 Jos, 1, 2. 21 00:03:09,879 --> 00:03:13,483 Jos, ridicați, sus și dreapta, stânga, 22 00:03:13,515 --> 00:03:16,286 dreapta, sus și tăiați, 23 00:03:16,318 --> 00:03:18,054 si pas puternic. 24 00:03:55,991 --> 00:03:57,393 Mimi Curachi? 25 00:03:57,426 --> 00:03:59,128 Da. 26 00:04:27,958 --> 00:04:29,725 Nu pot face nimic. 27 00:04:29,759 --> 00:04:32,028 Dar unul dintre noi este mort. 28 00:04:32,062 --> 00:04:33,896 Dar este o închiriere comună, știi asta. 29 00:04:33,930 --> 00:04:35,465 Amândoi ați semnat contractul. 30 00:04:35,497 --> 00:04:37,334 Dar ea era bucătarul. 31 00:04:38,535 --> 00:04:39,670 Nu sunt bucătar. 32 00:04:39,702 --> 00:04:41,704 Adică, este un fel ca și cum ai deschide o grădină zoologică 33 00:04:41,737 --> 00:04:43,839 și spunând: „Intră, dar ghici ce, 34 00:04:43,872 --> 00:04:46,475 nu există animale”. 35 00:04:46,509 --> 00:04:47,843 Ei bine, nu poți găsi unul nou? 36 00:04:47,877 --> 00:04:49,579 Uh, cineva la fel de bun ca Sarah. 37 00:04:50,646 --> 00:04:52,214 Oh, era faimoasă. 38 00:04:52,247 --> 00:04:53,082 S-a antrenat cu Ottolenghi! 39 00:04:53,115 --> 00:04:54,317 Nu știu cum funcționează. 40 00:04:54,350 --> 00:04:55,920 Huh! 41 00:05:00,790 --> 00:05:02,693 Îți voi spune cum funcționează. 42 00:05:02,725 --> 00:05:04,360 Tu stai acolo toți vesel, zâmbind, 43 00:05:04,394 --> 00:05:05,528 "Uite ce mari sunt bilele mele" 44 00:05:05,562 --> 00:05:07,898 si apoi cel mai bun prieten al meu este ucis. 45 00:05:07,930 --> 00:05:10,366 Investitorii mei se retrag, pentru că bucătarul lor vedet a murit, 46 00:05:10,399 --> 00:05:13,569 Îmi pierd toate economiile în timp ce locul stă gol, 47 00:05:13,603 --> 00:05:15,271 si acum... acum că totul a dispărut, 48 00:05:15,305 --> 00:05:17,206 tu stai acolo și îmi spui, 49 00:05:17,240 --> 00:05:18,709 — Nu pot face nimic. 50 00:05:35,024 --> 00:05:38,361 Uite, cu adevărat, sincer, Îmi pare rău pentru pierderea ta. 51 00:05:38,394 --> 00:05:40,029 Ai semnat acordul împreună 52 00:05:40,062 --> 00:05:42,699 si voi face tot posibilul... cel mai bun al meu 53 00:05:42,732 --> 00:05:45,369 pentru a încerca să reînchiriez locul, dar tu stii asta... 54 00:05:45,401 --> 00:05:47,437 era goală multă vreme și uh... 55 00:05:47,470 --> 00:05:50,407 Aș vrea să existe ceva mai as putea spune. 56 00:06:27,677 --> 00:06:30,047 bine, tuturor, pozitii va rog. 57 00:06:46,528 --> 00:06:47,596 Frumos și calm. 58 00:06:47,629 --> 00:06:51,767 Respirând pe 5, 6, 7. 59 00:06:51,800 --> 00:06:56,572 Și spui doar 1 și 2. 60 00:06:56,605 --> 00:06:57,706 Jos 3. 61 00:06:57,740 --> 00:07:00,177 Spatele deschis complet, frumos. 62 00:07:00,209 --> 00:07:02,478 5 și 6. 63 00:07:02,512 --> 00:07:04,247 Rotund. 64 00:07:04,279 --> 00:07:05,714 Clarissa? 65 00:07:05,747 --> 00:07:10,519 Și 1, 2 și 3. 66 00:07:10,552 --> 00:07:12,255 4. 67 00:07:13,822 --> 00:07:16,258 Și 3 și 4. 68 00:07:16,291 --> 00:07:17,326 Clarissa? 69 00:07:17,360 --> 00:07:18,360 Îmi pare rău. 70 00:07:18,394 --> 00:07:19,629 - Hei, ce este... - Îmi pare rău. 71 00:07:19,661 --> 00:07:21,197 Ce se întâmplă? 72 00:07:22,598 --> 00:07:23,834 Hei. 73 00:08:14,083 --> 00:08:15,652 Se redă primul mesaj 74 00:08:15,685 --> 00:08:19,389 a plecat astăzi la 4:16 p.m. 75 00:08:20,456 --> 00:08:21,458 Mimi? 76 00:08:21,490 --> 00:08:24,627 Bună, sunt Olga aici. 77 00:08:24,661 --> 00:08:27,463 Hm, sper că ești bine. 78 00:08:28,430 --> 00:08:32,502 Eu... M-am întrebat dacă poate tu i-a plăcut pokerul marți. 79 00:08:32,535 --> 00:08:35,372 T... noi... cu toții ne-ar plăcea să te vedem. 80 00:08:35,404 --> 00:08:38,274 Hm, oricum, anunță-mă. 81 00:08:38,307 --> 00:08:40,442 Ai grijă, la revedere. 82 00:08:59,629 --> 00:09:01,865 Nu am auzit de tine toată ziua. 83 00:09:01,898 --> 00:09:05,735 Eram îngrijorat pentru tine. 84 00:09:05,768 --> 00:09:10,706 Clarissa, vrei să vorbești la mine la un moment dat? 85 00:09:13,243 --> 00:09:17,647 Uneori mă întreb dacă Sunt un iubit sau un dormitor. 86 00:09:17,679 --> 00:09:19,014 stiu iti este greu. 87 00:09:19,048 --> 00:09:21,384 Nu este vorba doar despre tine, este vorba despre noi. 88 00:09:25,321 --> 00:09:26,956 Nu mai suntem fericiți. 89 00:09:29,658 --> 00:09:32,528 Te-ai despărțit de mine? 90 00:09:35,831 --> 00:09:38,302 Doamne, te desparti de mine. 91 00:09:40,769 --> 00:09:42,338 Îmi pare rău. 92 00:09:49,177 --> 00:09:51,814 Nu am unde să merg. 93 00:10:18,573 --> 00:10:19,541 Bună, Clarie. 94 00:10:19,575 --> 00:10:21,811 Tocmai mă înregistram. 95 00:10:21,844 --> 00:10:23,879 Da, doar... am vrut pentru a vă anunța 96 00:10:23,913 --> 00:10:29,885 În sfârșit, am ceva interes în brutărie. 97 00:10:29,918 --> 00:10:32,721 Nimic nu este încă confirmat, dar există tipul ăsta 98 00:10:32,754 --> 00:10:33,789 cine vrea să... 99 00:10:35,457 --> 00:10:38,160 Huh, deschide un bar de vinuri pop-up. 100 00:10:38,193 --> 00:10:40,963 O, Doamne, știu că nu este ce și-ar fi dorit Sarah. 101 00:10:40,996 --> 00:10:42,831 Adică nici eu nu este ceea ce vreau. 102 00:10:42,865 --> 00:10:47,269 Ar trebui să fie o brutărie, brutăria noastră. 103 00:10:47,302 --> 00:10:48,304 Sarah ura vinul. 104 00:10:48,337 --> 00:10:51,341 Ea a băut bere, oricum. 105 00:10:51,374 --> 00:10:55,745 Dar, nu știu că... 106 00:10:55,778 --> 00:10:57,848 Probabil ar trebui să fiu de acord cu asta. 107 00:11:22,504 --> 00:11:23,907 Totul e bine. 108 00:11:23,940 --> 00:11:24,941 Nu mi se pare bine. 109 00:11:24,974 --> 00:11:26,609 Sincer, promit. 110 00:11:26,642 --> 00:11:29,312 O cunoști pe fata asta? 111 00:11:29,345 --> 00:11:30,480 Da. 112 00:11:30,513 --> 00:11:34,451 Da, ea... e nepoata mea. 113 00:11:34,484 --> 00:11:35,752 Nu știi dacă e nepoata ta. 114 00:11:35,784 --> 00:11:38,754 Ei bine, e fiica celui mai bun prieten al meu. 115 00:11:38,788 --> 00:11:41,390 Și unde e prietenul tău? 116 00:11:41,423 --> 00:11:43,326 Ea a murit. 117 00:11:46,461 --> 00:11:48,831 Multumesc. 118 00:12:04,080 --> 00:12:06,182 Ridică-te, Larie. 119 00:12:06,215 --> 00:12:08,051 Haide. 120 00:12:22,365 --> 00:12:24,701 Bună, vă pot ajuta, doamnă? 121 00:12:24,734 --> 00:12:26,836 Nu, e bine. 122 00:12:37,613 --> 00:12:39,549 - Mimi! - Olga, salut. 123 00:12:39,581 --> 00:12:41,717 Ce mai faci, străine? 124 00:12:41,750 --> 00:12:45,422 Ei bine, știi, același vechi, stii tu. 125 00:12:45,455 --> 00:12:48,124 Ascultă, e yoga la 4:00. 126 00:12:48,157 --> 00:12:49,325 iti place? 127 00:12:49,357 --> 00:12:51,427 Ar fi grozav să te văd. 128 00:12:51,461 --> 00:12:53,028 Ei bine, nu, eu... 129 00:12:53,062 --> 00:12:54,197 nu cred. 130 00:12:54,230 --> 00:12:56,466 A trecut atât de mult și sunt complet în formă. 131 00:12:56,499 --> 00:12:58,701 Gunoi, uită-te la tine. 132 00:12:58,734 --> 00:13:01,370 4:00, bine? 133 00:13:01,403 --> 00:13:05,274 Și apoi mergem la cafea după, ca pe vremuri. 134 00:13:05,307 --> 00:13:06,375 Ne vedem la 4:00. 135 00:13:06,408 --> 00:13:08,711 Bine. 136 00:13:21,724 --> 00:13:24,461 Deci vrei să-mi spui ce se întâmplă? 137 00:13:24,494 --> 00:13:25,562 S-a întâmplat ceva cu Alex? 138 00:13:25,595 --> 00:13:27,330 Credeam că sunteți locuind împreună. 139 00:13:29,130 --> 00:13:33,035 Nu mergea. 140 00:13:33,068 --> 00:13:35,070 Presupun că ai putea rămâne la a mea. 141 00:13:35,104 --> 00:13:37,006 Nu e loc. 142 00:13:37,038 --> 00:13:38,841 Există o canapea. Adică, știu că nu este ideal. 143 00:13:38,875 --> 00:13:40,476 Sincer, este absolut bine. 144 00:13:40,509 --> 00:13:42,412 Ei bine, evident că nu este, nu-i așa? 145 00:13:45,447 --> 00:13:46,917 Ce naiba o să faci? 146 00:13:50,785 --> 00:13:53,956 Există cineva Aș putea încă să încerc. 147 00:14:00,529 --> 00:14:02,499 Iată ea din nou. 148 00:14:02,532 --> 00:14:05,201 Magical Mimi Curachi. 149 00:14:05,234 --> 00:14:08,771 Sărbătorind 12 ani pe trapez astăzi. 150 00:14:08,803 --> 00:14:11,073 Cu acest spectacol surpriză, 151 00:14:11,106 --> 00:14:14,009 ea dovedește pentru fanii ei încă o dată... 152 00:14:14,043 --> 00:14:17,214 Ce stea incomparabilă ea este. 153 00:14:34,563 --> 00:14:36,031 Sigur vei fi bine? 154 00:14:36,065 --> 00:14:37,234 Mmhmm. 155 00:14:41,504 --> 00:14:44,072 -Vrei să intri? - Nu. 156 00:14:46,174 --> 00:14:49,612 Nu am văzut-o pe Mimi peste mult timp. 157 00:15:10,966 --> 00:15:12,568 Lapte? 158 00:15:12,601 --> 00:15:15,538 Ai lapte de soia? 159 00:15:18,607 --> 00:15:19,975 Asta e bine. 160 00:15:32,654 --> 00:15:36,793 Îmi pare rău, nu am vizitat. 161 00:15:36,826 --> 00:15:41,497 Am intenționat, dar... 162 00:15:41,529 --> 00:15:43,732 ...cred că trăiesc la Londra, 163 00:15:43,765 --> 00:15:46,602 timpul trece și lucrurile pe care ai vrut să faci 164 00:15:46,635 --> 00:15:49,805 precum cafeaua, și vizitele și tot, 165 00:15:49,839 --> 00:15:51,374 tu doar... te uiți la jurnalul tău 166 00:15:51,407 --> 00:15:53,442 și dintr-o dată e octombrie și... 167 00:15:53,475 --> 00:15:55,144 Da. 168 00:16:01,049 --> 00:16:02,250 Ai de gând să-mi spui motivul 169 00:16:02,283 --> 00:16:03,519 pentru această vizită, Clarissa 170 00:16:03,552 --> 00:16:05,221 sau vom avea să ne luptăm în calea noastră 171 00:16:05,254 --> 00:16:07,023 prin această mică discuție? 172 00:16:09,825 --> 00:16:12,862 Nu se poate, o nepoată vizita o bunica? 173 00:16:12,894 --> 00:16:15,063 Da, o nepoată poate. 174 00:16:15,096 --> 00:16:16,732 Păcat că nu a făcut-o. 175 00:16:19,368 --> 00:16:20,470 Doamne, e foarte fierbinte. 176 00:16:20,503 --> 00:16:22,572 Cât vrei? 177 00:16:22,605 --> 00:16:24,173 Ce? 178 00:16:24,206 --> 00:16:26,375 Cât costă? 179 00:16:27,743 --> 00:16:28,811 Chiar crezi că asta este despre bani? 180 00:16:28,844 --> 00:16:30,647 Uite, nu te-am văzut 181 00:16:30,679 --> 00:16:31,947 căci Dumnezeu ştie cât timp. 182 00:16:31,980 --> 00:16:33,750 Intri aici neanunțat. 183 00:16:33,783 --> 00:16:35,784 Bineînțeles că este vorba de bani. 184 00:16:35,817 --> 00:16:38,687 Am nevoie de un loc unde să stau. 185 00:16:42,692 --> 00:16:47,330 Ei bine, asta e diferit. 186 00:17:05,714 --> 00:17:07,116 Atât de grea. 187 00:17:09,417 --> 00:17:10,519 - Mulţumesc. - Noroc. 188 00:17:10,553 --> 00:17:11,587 Vă mulțumim pentru ajutor. 189 00:17:11,619 --> 00:17:13,122 Pa! Pa. 190 00:17:15,423 --> 00:17:16,425 Hi. 191 00:17:16,459 --> 00:17:19,461 Hi. 192 00:17:21,096 --> 00:17:22,565 Vai! 193 00:17:22,597 --> 00:17:23,598 -Ai grija ca... - Oh, scuze. 194 00:17:23,632 --> 00:17:24,600 O, Isuse! 195 00:17:24,633 --> 00:17:26,635 De ce este corect în prag? 196 00:17:26,669 --> 00:17:27,804 Nu te așteptam a avea... 197 00:17:27,836 --> 00:17:29,571 Într-adevăr destul de înghesuit pe aici. 198 00:17:29,605 --> 00:17:32,842 Da, nu te așteptam a avea atât de... 199 00:17:32,875 --> 00:17:33,809 Atât de mult. 200 00:17:35,644 --> 00:17:37,579 Bine, asta este. 201 00:17:37,613 --> 00:17:39,048 Uh... 202 00:17:39,080 --> 00:17:40,349 E bine. 203 00:17:41,450 --> 00:17:43,086 Bine. 204 00:17:43,118 --> 00:17:44,319 - Atenţie. - Oh, scuze! 205 00:17:44,353 --> 00:17:45,755 O, Jes... 206 00:17:51,227 --> 00:17:54,330 Oh, pentru cer... 207 00:17:58,000 --> 00:18:00,635 Dă jos muzica aia nenorocită! 208 00:18:12,248 --> 00:18:13,649 Ai dormit bine? 209 00:18:13,682 --> 00:18:15,951 Da, mulțumesc. 210 00:18:20,588 --> 00:18:22,258 Hm, plec la alergat. 211 00:18:24,259 --> 00:18:26,695 E o cheie pe lateral. 212 00:18:32,734 --> 00:18:35,070 - Scuze. - E în regulă. 213 00:19:34,462 --> 00:19:36,632 Sunt afară brutăria noastră, vă așteaptă. 214 00:19:36,664 --> 00:19:37,799 Nu pot face nimic. 215 00:19:37,833 --> 00:19:38,835 Nu este ce a vrut Sarah. 216 00:19:38,867 --> 00:19:40,336 Dar unul dintre noi este mort. 217 00:19:40,368 --> 00:19:43,238 ...aceste stoc licitații, trimestrul 4, 2018, 218 00:19:43,271 --> 00:19:46,708 există o paralelă clară în cifrele din trimestrul 1 219 00:19:46,741 --> 00:19:48,411 la sfert f... 220 00:19:49,944 --> 00:19:54,049 4 din 2018. 221 00:19:54,083 --> 00:19:57,687 Și ceea ce trebuie să facem este valorifică această creștere și... 222 00:19:57,720 --> 00:19:59,922 Bună, îmi pare atât de rău. 223 00:19:59,954 --> 00:20:02,224 Isabella, aș putea să vorbesc la tine pentru un minut? 224 00:20:02,258 --> 00:20:04,160 Îmi pare foarte rău, nu o voi face ia-o de la întâlnire 225 00:20:04,192 --> 00:20:05,694 pentru foarte mult timp pe asta... pe acesta. 226 00:20:05,728 --> 00:20:07,395 Scuză-mă, îmi pare rău. 227 00:20:07,429 --> 00:20:09,165 Scuzați-mă. 228 00:20:09,198 --> 00:20:10,266 Mulţumesc. 229 00:20:13,903 --> 00:20:15,738 Știi cât de greu a fost pentru a-ți recupera locul de muncă? 230 00:20:15,770 --> 00:20:16,771 Da, știu, dar... 231 00:20:16,805 --> 00:20:19,307 a trebuit să cerșesc. Am 39 de ani. 232 00:20:19,340 --> 00:20:20,775 Știi cum se simte asta? 233 00:20:20,808 --> 00:20:22,644 - Nu o face. - Ce? 234 00:20:22,678 --> 00:20:23,846 Barul de vinuri. 235 00:20:23,878 --> 00:20:25,146 Să deschidem brutăria. 236 00:20:27,282 --> 00:20:28,450 Ce vrei sa spui? 237 00:20:28,483 --> 00:20:30,418 Tu și cu mine, gândiți-vă. 238 00:20:30,451 --> 00:20:32,387 Da, pentru că este atât de simplu. 239 00:20:32,421 --> 00:20:34,190 Dar da, desigur, este. 240 00:20:36,724 --> 00:20:39,661 Bine, deci... 241 00:20:39,694 --> 00:20:42,163 ...asta este unde suntem financiar. 242 00:20:42,196 --> 00:20:44,933 - Asta înseamnă lire? - Da, dar asta nu-i nimic. 243 00:20:44,967 --> 00:20:49,972 Adică, există costuri, configurație, asigurare, materiale. 244 00:20:50,005 --> 00:20:52,208 Singurul mod de a face orice bani pe acest loc 245 00:20:52,240 --> 00:20:54,743 este chiar prin vânzarea alimentelor. 246 00:20:54,777 --> 00:20:56,511 Fara brutar... 247 00:20:56,545 --> 00:21:00,783 Cineva la fel de bun ca Sarah, nu suntem nicăieri. 248 00:21:00,816 --> 00:21:02,884 - Larie. - Da. 249 00:21:02,917 --> 00:21:05,687 - Primești asta? - Um, da, uh, într-un fel. 250 00:21:05,721 --> 00:21:07,722 Trebuie să știu că înțelegi 251 00:21:07,756 --> 00:21:09,859 întreaga scară despre chestia, știi? 252 00:21:09,892 --> 00:21:11,559 Mmhmm. 253 00:21:11,593 --> 00:21:13,329 Doamne, asta nu va merge. 254 00:21:13,362 --> 00:21:16,032 Asta nu va merge. 255 00:21:20,336 --> 00:21:21,904 Pot primi banii. 256 00:21:29,545 --> 00:21:31,413 Te rog spune-mi unde mergem. 257 00:21:32,580 --> 00:21:34,049 Vei afla în curând si ai incredere in mine. 258 00:21:34,083 --> 00:21:35,451 - O să te bucuri. - Nu voi. 259 00:21:35,483 --> 00:21:36,451 - Oh, Doamne. - Nu voi. 260 00:21:36,484 --> 00:21:37,519 Bine. 261 00:21:37,553 --> 00:21:38,554 nu am vrut să iasă oricum. 262 00:21:38,586 --> 00:21:40,623 Ar trebui să-l lăsăm? 263 00:21:40,655 --> 00:21:42,857 Salut, tuturor, bun venit la Flying Fantastic. 264 00:21:42,891 --> 00:21:45,528 Numele meu este Jen, Azi voi fi instructorul tău. 265 00:21:45,560 --> 00:21:47,429 Pentru cei pe care nu i-am întâlnit uh, 266 00:21:47,462 --> 00:21:50,132 aceasta este o clasă de nivel mediu, 267 00:21:50,164 --> 00:21:53,903 deci presupun că toți ați făcut-o un pic de know-how anterior. 268 00:21:53,935 --> 00:21:54,903 Da. 269 00:21:54,936 --> 00:21:56,871 Grozav, să începem. 270 00:22:02,845 --> 00:22:05,181 Acest lucru este ridicol. 271 00:22:05,213 --> 00:22:06,715 Aceasta a fost viața ta. 272 00:22:06,749 --> 00:22:08,483 Cu mult timp în urmă. 273 00:22:08,517 --> 00:22:10,152 - Am trecut. - Sshh! 274 00:22:10,184 --> 00:22:13,923 Gunoi, ești în primă fază a vieții tale. 275 00:22:13,955 --> 00:22:15,090 Greu. 276 00:22:15,124 --> 00:22:17,259 Atâta timp cât ai făcut-o ai pus tampoanele pentru incontinență. 277 00:22:26,335 --> 00:22:29,171 Foarte puternic. 278 00:22:29,203 --> 00:22:31,673 Asta e... asta e foarte frumos. Bine, deci adu mâna... 279 00:22:31,707 --> 00:22:33,642 Da, știu ce fac, de fapt. Multumesc. 280 00:22:43,285 --> 00:22:44,420 Da, asta e. 281 00:22:44,452 --> 00:22:47,088 Deci, dacă te așezi într-o parte iar asta se va... întinde pe spate. 282 00:22:47,122 --> 00:22:48,157 - Asta este. - Nu! 283 00:22:48,190 --> 00:22:48,990 - Bine, deci... - Nu! 284 00:22:49,023 --> 00:22:50,859 - Re... - Are brațul greșit sus! 285 00:22:50,893 --> 00:22:52,228 - Și fundul ei iese afară. - Bine, ajunge doar... 286 00:22:52,260 --> 00:22:53,596 - Stai. - Scuză-mă, îmi pare rău... 287 00:22:53,628 --> 00:22:56,398 Da, dar... uite, bagă-ți fundul înăuntru, 288 00:22:56,432 --> 00:22:58,634 schimba bratele. 289 00:22:58,666 --> 00:23:01,302 Acolo. Vezi? Așa. 290 00:23:01,336 --> 00:23:02,605 Doar așa. 291 00:23:02,637 --> 00:23:04,072 Nu pot să te cred, Mimi. 292 00:23:04,105 --> 00:23:05,106 Hmm, ce? 293 00:23:06,240 --> 00:23:08,009 Expresia de pe fețele lor. 294 00:23:08,042 --> 00:23:09,811 O, dragă, Sper că nu am fost prea nepoliticos. 295 00:23:09,845 --> 00:23:13,315 Da, cu siguranță ai fost. 296 00:23:13,347 --> 00:23:14,916 Oh, coapsele mele. 297 00:23:14,950 --> 00:23:17,119 Nu voi putea merge timp de o saptamana! 298 00:23:17,152 --> 00:23:19,587 Ei bine, arăți ca nu ai uitat nimic. 299 00:23:19,621 --> 00:23:23,125 Poate ar trebui să te uiți la revenirea în ea. 300 00:23:23,157 --> 00:23:24,492 Multumesc. 301 00:23:24,526 --> 00:23:27,229 Poate o voi face. 302 00:23:27,261 --> 00:23:28,931 Când m-am uitat la tine, 303 00:23:28,963 --> 00:23:30,799 te întorci pentru compania ta, nu-i așa? 304 00:23:34,803 --> 00:23:38,174 Vom deschide brutăria, eu și Isabella. 305 00:23:42,544 --> 00:23:45,848 Avem nevoie de ajutor financiar. 306 00:23:46,714 --> 00:23:48,483 Da, m-am întrebat. 307 00:23:48,517 --> 00:23:50,385 - Ce? - Ce păcat. 308 00:23:50,419 --> 00:23:52,555 Am crezut că tu și cu mine avem niște... 309 00:23:52,587 --> 00:23:54,824 Uf! 310 00:23:54,856 --> 00:23:57,657 Du-o la un curs de trapez, unge-o cu unt, 311 00:23:57,659 --> 00:23:59,929 - Nu sunt proastă, Clarissa. - Ce? 312 00:23:59,961 --> 00:24:01,963 Mama a plecat acum și... oh, erau doar 313 00:24:01,997 --> 00:24:04,166 atâţia ani pierduţi între voi doi. 314 00:24:04,199 --> 00:24:06,769 Și cel puțin ai putea face vine și aruncă o privire. 315 00:24:12,641 --> 00:24:14,410 - Uh. - Bună dimineaţa. 316 00:24:14,442 --> 00:24:15,978 Hei. 317 00:24:17,945 --> 00:24:18,947 Mimi. 318 00:24:18,980 --> 00:24:20,715 Isabella. 319 00:24:20,749 --> 00:24:22,250 Arăți bine. 320 00:24:35,364 --> 00:24:36,598 Acest? 321 00:24:36,632 --> 00:24:38,234 Vrei bani pentru asta? 322 00:24:38,267 --> 00:24:40,836 Bine, deci arată cam dur momentan, 323 00:24:40,868 --> 00:24:42,904 dar cu siguranță poți vedea potenţialul său. 324 00:24:42,938 --> 00:24:45,708 Ce? Ca o groapă de crack? 325 00:24:45,740 --> 00:24:48,109 Bine, doamnelor, imagineaza asta, nu? 326 00:24:48,143 --> 00:24:50,913 O masă mare și un bar, 327 00:24:50,945 --> 00:24:53,581 si apoi aparat de cafea industrial mare, 328 00:24:53,615 --> 00:24:55,984 și "Oh, ce miros este?" 329 00:24:56,018 --> 00:24:57,385 Uriul pisicii. 330 00:24:57,419 --> 00:24:58,653 Nu, nu este pișul pisicii. 331 00:24:58,686 --> 00:25:01,156 Croissante, proaspete de la cuptor. 332 00:25:01,190 --> 00:25:03,359 Da, dar ce faci două fete chiar știu 333 00:25:03,392 --> 00:25:04,860 despre deschiderea unei brutărie? 334 00:25:04,893 --> 00:25:06,562 imi pare rau, tocmai ne-ai spus "fete"? 335 00:25:06,595 --> 00:25:07,630 Asta face ea. 336 00:25:07,663 --> 00:25:09,597 Este ceea ce face ea mereu. 337 00:25:09,631 --> 00:25:11,867 Dar circul tău, bine? 338 00:25:11,900 --> 00:25:13,869 Ai început asta de la zero. 339 00:25:13,902 --> 00:25:16,404 Daca stie cineva cum să conduci o navă, tu ești. 340 00:25:16,438 --> 00:25:18,541 Nu mă îndrăznesc de asta. 341 00:25:18,574 --> 00:25:21,677 Uite, ești înăuntru sau afară? 342 00:25:22,911 --> 00:25:25,214 Bine, doamnelor, dacă vom face asta, 343 00:25:25,247 --> 00:25:27,550 vom avea să te înțelegi, bine? 344 00:25:27,583 --> 00:25:29,518 Mama ne-ar fi dorit pentru a deschide această brutărie, 345 00:25:29,550 --> 00:25:32,053 deci este ce vom face. 346 00:25:32,086 --> 00:25:33,855 Împreună. 347 00:25:59,914 --> 00:26:01,317 Bună ziua. 348 00:26:01,349 --> 00:26:04,086 Isabella? 349 00:26:04,118 --> 00:26:07,055 Mimi. 350 00:26:07,088 --> 00:26:10,393 Ei bine, o să mă lași să intru sau ce? 351 00:26:16,897 --> 00:26:18,000 Oh. 352 00:26:29,344 --> 00:26:30,947 Ar fi trebuit să sun. 353 00:26:34,715 --> 00:26:36,584 Este... doar că am fost... 354 00:26:36,617 --> 00:26:39,955 Eram atât de aproape, mă gândeam... 355 00:26:50,598 --> 00:26:52,634 stii... 356 00:26:52,667 --> 00:26:54,971 Clarissa este la fel ca mama ei. 357 00:26:57,071 --> 00:27:00,808 Și Sarah era la fel ca a ei. 358 00:27:00,842 --> 00:27:03,211 Ce? Adică încăpățânat? 359 00:27:14,955 --> 00:27:17,859 Știu că te-am lăsat iar Sarah jos înainte. 360 00:27:25,232 --> 00:27:28,436 Dar ea nu ar fi vrut a vrut asta, nu-i așa? 361 00:27:28,470 --> 00:27:29,471 eu? 362 00:27:33,808 --> 00:27:36,912 Asta e tot ce și-a dorit vreodată. 363 00:28:02,938 --> 00:28:04,173 O să clarific asta, 364 00:28:04,205 --> 00:28:06,074 pentru că eu vreau doar să am cuvântul aici. 365 00:28:06,107 --> 00:28:07,710 Poți pune ca in spate... 366 00:28:07,742 --> 00:28:09,510 - Totul... da... - Da. 367 00:28:09,544 --> 00:28:10,979 Lasă câinele să vadă iepurele cum se spune. 368 00:28:11,011 --> 00:28:12,614 - Da, exact. - Sunt bine. 369 00:28:12,646 --> 00:28:14,883 - În spate. Mai mult o mizerie. - Știu. 370 00:28:14,915 --> 00:28:16,585 vreau să primesc podeaua limpede. 371 00:28:16,617 --> 00:28:18,886 Nu, are nevoie de vopsea. 372 00:28:18,920 --> 00:28:20,255 - Putem să clarificăm asta? - Da. 373 00:28:20,288 --> 00:28:23,459 - Imediat din drum. - În spate. 374 00:28:37,405 --> 00:28:38,374 esti... 375 00:28:38,406 --> 00:28:39,407 Deci am fost bucătarul șef 376 00:28:39,441 --> 00:28:40,709 la Şcoala Sf. Maria pentru fete. 377 00:28:40,741 --> 00:28:42,009 Știi, nimic de lux. 378 00:28:42,042 --> 00:28:43,878 gem roly-polys, genul ăsta de lucruri. 379 00:28:43,912 --> 00:28:45,047 Nu că fetele chiar i-a pasat mult. 380 00:28:45,079 --> 00:28:46,781 Pur și simplu au vomitat totul în toalete. 381 00:28:46,815 --> 00:28:49,184 Da. 382 00:28:51,019 --> 00:28:54,189 Doar pune-l înăuntru poziție, pentru că nu pot spune. 383 00:28:57,192 --> 00:29:01,697 Atâta timp cât sunt acasă la 6:00. Nu pot să-mi întrerup orele de acces. 384 00:29:05,767 --> 00:29:09,238 Salariul meu de pornire este de 45.000 cu 35 de zile de concediu. 385 00:29:09,270 --> 00:29:12,173 Evident, fără să includă sărbătorile legale. 386 00:29:12,207 --> 00:29:15,177 Și nu lucrez noaptea sau weekenduri. 387 00:29:29,490 --> 00:29:31,593 Sunt aici pentru meseria de coacere. 388 00:29:32,624 --> 00:29:33,895 - Mai este disponibil? - Ieși afară, Matthew. 389 00:29:33,929 --> 00:29:35,798 Primire călduroasă. 390 00:29:35,830 --> 00:29:37,031 Postul a fost ocupat. 391 00:29:37,065 --> 00:29:39,000 Serios? 392 00:29:40,234 --> 00:29:42,170 Sunteţi sigur? 393 00:29:42,203 --> 00:29:43,672 Multumesc. 394 00:29:43,704 --> 00:29:45,339 Lasă drumul în care ai venit. 395 00:29:46,474 --> 00:29:47,976 Uite. 396 00:29:49,944 --> 00:29:51,579 Sunt serios. 397 00:29:51,613 --> 00:29:54,316 Are cineva de gând să explice? 398 00:29:54,348 --> 00:29:56,284 Tu trebuie să fii Clarissa. 399 00:29:56,317 --> 00:29:57,653 Hi. 400 00:29:57,685 --> 00:29:59,754 Acesta este Matthew Gregory. Ne-am antrenat împreună. 401 00:29:59,788 --> 00:30:01,190 Am fost un prieten al mamei tale. 402 00:30:01,222 --> 00:30:02,557 Oh, uh, ești bucătar. 403 00:30:02,590 --> 00:30:03,858 Sunt cu stea Michelin. 404 00:30:03,892 --> 00:30:05,494 Nu ești cu stea Michelin, restaurantul tău este, 405 00:30:05,527 --> 00:30:08,764 și tu nu ai fost prietenul ei, doar un afemeiat pretențios. 406 00:30:08,797 --> 00:30:10,598 Ei bine, nu sunt unul care să se laude, 407 00:30:10,632 --> 00:30:11,667 este de fapt două vedete Michelin. 408 00:30:13,101 --> 00:30:15,537 - Nu ești la Trois Amis? - Da. 409 00:30:15,569 --> 00:30:16,838 De ce ai vrea să pleci? 410 00:30:16,872 --> 00:30:19,875 Ei bine, știi, Îmi place o provocare. 411 00:30:19,907 --> 00:30:21,576 Atunci urcă Kilimanjaro poate, 412 00:30:21,609 --> 00:30:23,411 Nu știu, ia croșetat. 413 00:30:23,444 --> 00:30:24,812 Bine, uite, sunt după... 414 00:30:26,914 --> 00:30:29,684 Un pic mai mult control creativ. 415 00:30:29,718 --> 00:30:32,688 bine, Deci vrei să vii aici, de ce? 416 00:30:32,721 --> 00:30:34,690 Lucrurile pe care le faci, nu este chiar în gama noastră. 417 00:30:34,722 --> 00:30:37,659 Pot face orice! 418 00:30:42,196 --> 00:30:45,700 Ascultă, el și Sarah avea un istoric adecvat. 419 00:30:45,733 --> 00:30:47,502 Chiar nu cred aceasta este o idee bună. 420 00:30:47,536 --> 00:30:48,769 Oh, nu fi prost. 421 00:30:48,803 --> 00:30:50,906 Nu poți refuza un bucătar cu o stea Michelin. 422 00:30:50,939 --> 00:30:52,074 Două stele Michelin. 423 00:30:52,106 --> 00:30:53,575 Vrem să fie asta un succes, nu? 424 00:30:53,607 --> 00:30:55,977 Să mergem la ce e mai bun. 425 00:31:09,457 --> 00:31:11,193 Prezentarea lui Ispahan. 426 00:31:11,226 --> 00:31:13,662 Să vă binecuvânteze. 427 00:31:13,694 --> 00:31:16,564 Este un macaron cu trandafiri umplut cu petale de trandafir 428 00:31:16,597 --> 00:31:19,000 și lychee crémière si zmeura proaspata. 429 00:31:19,034 --> 00:31:20,135 Hmm. 430 00:31:23,637 --> 00:31:25,273 Vreau să-l încerc. 431 00:31:35,182 --> 00:31:37,184 Aluatul este insuficient amestecat. 432 00:31:37,218 --> 00:31:38,620 Îmi pare rău? 433 00:31:38,653 --> 00:31:41,690 Nu cu mult, dar ar putea face cu încă câteva pliuri. 434 00:31:47,095 --> 00:31:48,430 Bine, da, tu... ai nevoie de mine 435 00:31:48,462 --> 00:31:49,798 să fii aici pentru asta? 436 00:31:49,830 --> 00:31:51,032 Cineva va fi aici. 437 00:31:51,066 --> 00:31:52,167 Bine. 438 00:32:14,088 --> 00:32:15,691 Corn de fântână portocaliu, o mousse de ciocolată 439 00:32:15,723 --> 00:32:17,525 stând pe un crocant samblé de ciocolată, 440 00:32:17,558 --> 00:32:19,360 terminat cu o glazură de ciocolată în oglindă 441 00:32:19,394 --> 00:32:20,929 și perle crocante de ciocolată. 442 00:32:20,961 --> 00:32:23,198 Există o modalitate mai simplă de a spune asta? 443 00:32:23,230 --> 00:32:24,566 Mousse pe un biscuit. 444 00:32:27,434 --> 00:32:29,303 Mousse pe un biscuit. 445 00:32:36,411 --> 00:32:38,180 Mmm. 446 00:32:38,212 --> 00:32:39,748 Hmm. 447 00:32:45,653 --> 00:32:49,357 Are un gust foarte bun. 448 00:32:49,391 --> 00:32:50,692 Când poți începe? 449 00:33:00,769 --> 00:33:03,072 scuza-ma, poti doar sa tragi aici? 450 00:33:08,910 --> 00:33:10,045 Hei. 451 00:33:12,212 --> 00:33:13,749 Ce aveți de gând să faceți? 452 00:33:15,683 --> 00:33:17,952 Cred că avem nevoie de băutură, nu-i asa? 453 00:33:24,692 --> 00:33:26,662 Multumesc. 454 00:33:26,694 --> 00:33:28,864 Multumesc. 455 00:33:40,575 --> 00:33:42,177 - Nu mai fac lovituri. - Nici eu. 456 00:33:42,210 --> 00:33:44,379 Haide. 457 00:33:44,412 --> 00:33:46,480 Să sărbătorim ca pe vremuri. 458 00:33:46,513 --> 00:33:49,116 3, 2, 1. 459 00:33:49,150 --> 00:33:50,219 Mmm. 460 00:34:00,228 --> 00:34:01,697 Clarissa? 461 00:34:01,730 --> 00:34:03,865 Vrei niște cină? 462 00:34:03,897 --> 00:34:07,001 Sunt bine. 463 00:34:34,496 --> 00:34:36,764 Coace cu mine. 464 00:34:36,797 --> 00:34:39,200 Ai dreptate, nu sunt Sarah. 465 00:34:39,233 --> 00:34:41,103 Pasiunea ta pentru acest proiect, de asta avem nevoie. 466 00:34:41,135 --> 00:34:42,471 Pune asta în bucătărie. 467 00:34:42,503 --> 00:34:44,639 - Doar că nu sunt brutar. - Da, sunteti. 468 00:34:44,672 --> 00:34:46,407 - Ne-am antrenat împreună. - Da, cu ani în urmă. 469 00:34:46,440 --> 00:34:48,909 - Deci? - Deci... 470 00:34:50,478 --> 00:34:52,447 Nu sunt la fel de bun ca ea, bine? 471 00:34:52,480 --> 00:34:56,184 - Nu am fost niciodată. - Gunoi. 472 00:34:56,217 --> 00:34:58,586 Ai fost cel mai bun prieten al ei. 473 00:34:58,619 --> 00:34:59,887 Erați practic surori. 474 00:34:59,920 --> 00:35:02,590 Dacă cineva îi poate pune spiritul în asta, tu ești. 475 00:35:02,623 --> 00:35:04,291 Uf. 476 00:35:04,324 --> 00:35:05,693 Sarah era specială, bine? 477 00:35:05,726 --> 00:35:07,795 Ea... era talentată, ea era brutarul, 478 00:35:07,829 --> 00:35:10,733 Eu doar conduc lucrurile. eu... 479 00:35:12,300 --> 00:35:14,068 O poți face. 480 00:35:16,103 --> 00:35:18,639 Trebuie să fac pipi. 481 00:35:38,960 --> 00:35:40,494 Deci ăsta e becul. 482 00:35:40,527 --> 00:35:42,496 Mmhmm, mulțumesc. 483 00:35:42,530 --> 00:35:43,598 Inca cafea neagra? 484 00:35:43,630 --> 00:35:45,000 - Desigur. - Bine. 485 00:35:45,032 --> 00:35:46,101 Multumesc. 486 00:35:47,768 --> 00:35:50,738 A fost un timp în jurul anului 1985 487 00:35:50,771 --> 00:35:52,340 și tocmai m-aș întoarce din Peru, 488 00:35:52,373 --> 00:35:54,342 iar tu și Sarah sunteți disperați sa incerc cafeaua 489 00:35:54,375 --> 00:35:55,677 am adus înapoi. 490 00:35:55,710 --> 00:35:57,179 Și nu ai dormit timp de două zile. 491 00:35:57,211 --> 00:35:58,213 Vă amintiți? 492 00:35:58,246 --> 00:35:59,782 Da, îmi amintesc asta. 493 00:36:01,315 --> 00:36:04,451 Întotdeauna ți-ai dorit ați fost surori, nu-i așa? 494 00:36:04,485 --> 00:36:05,487 Mmhmm. 495 00:36:05,519 --> 00:36:08,722 Absolut inseparabil. 496 00:36:08,755 --> 00:36:10,792 Eram foarte mândru de tine. 497 00:36:12,427 --> 00:36:14,096 Amândoi. 498 00:36:22,170 --> 00:36:23,238 Mimi. 499 00:36:25,806 --> 00:36:27,675 Chiar mi-a fost dor de tine. 500 00:36:41,623 --> 00:36:42,990 Ce crezi? 501 00:36:49,931 --> 00:36:51,766 Mimi? 502 00:36:56,403 --> 00:36:59,039 Hmm. 503 00:36:59,072 --> 00:37:01,809 Sarah. 504 00:37:03,443 --> 00:37:04,980 Iubește-o pe Sarah. 505 00:37:57,164 --> 00:37:58,365 Fă loc! 506 00:37:58,398 --> 00:37:59,833 Eclere aurii cu boabe de cafea. 507 00:37:59,867 --> 00:38:01,169 Nu-i rău, băiete de la brutărie. 508 00:38:01,202 --> 00:38:03,371 Multumesc. 509 00:38:03,403 --> 00:38:04,539 Um, scuză-mă. 510 00:38:04,572 --> 00:38:06,007 - Cine a lăsat asta aici? - Nu eu. 511 00:38:06,039 --> 00:38:07,074 Matei, te rog nu-l lasa... 512 00:38:07,108 --> 00:38:08,143 - Mimi. - În fereastră. 513 00:38:08,175 --> 00:38:09,543 - Nu am fost eu. - Arată îngrozitor. 514 00:38:09,577 --> 00:38:10,779 - Am vrut doar... - Cineva a făcut-o. 515 00:38:10,811 --> 00:38:12,480 - Pune asta în bucătărie. - Nu o fac. 516 00:38:12,512 --> 00:38:15,282 Deci cei fără contact, pur și simplu nu poți folosi asta. 517 00:38:15,315 --> 00:38:16,917 Când folosesc numerar... 518 00:38:16,951 --> 00:38:18,786 Știu, dar nu înțeleg cum funcționează mașina. 519 00:38:18,820 --> 00:38:19,921 - Trebuie doar să... - Doar scrie totul. 520 00:38:19,954 --> 00:38:21,389 - Scrie totul. - Scrie totul. 521 00:38:21,422 --> 00:38:23,692 Oh. 522 00:38:25,460 --> 00:38:26,461 - Uau! - Scuze, Matei! 523 00:38:26,494 --> 00:38:27,495 - Oh, Doamne. - Oh, Doamne. 524 00:38:32,400 --> 00:38:34,135 Avem nevoie de astea? 525 00:38:34,168 --> 00:38:37,472 Probabil. 526 00:38:37,505 --> 00:38:38,840 Vezi că asta merge acolo. 527 00:38:38,873 --> 00:38:41,409 Oh, chiar îmi plac. 528 00:38:41,442 --> 00:38:44,112 Deci am astea. 529 00:39:02,697 --> 00:39:04,399 Începem. 530 00:39:24,184 --> 00:39:25,286 Wow, mulțimi! 531 00:39:27,588 --> 00:39:29,024 Vor veni. 532 00:39:32,360 --> 00:39:33,929 Vor veni. 533 00:39:37,097 --> 00:39:38,166 Aoleu. 534 00:39:54,949 --> 00:39:57,719 Bună, bun venit la Love Sarah's. 535 00:39:57,751 --> 00:39:59,621 Hi! 536 00:39:59,653 --> 00:40:01,623 - Tocmai ai deschis? - Mmhmm. 537 00:40:01,655 --> 00:40:03,424 Da, este prima noastră zi. 538 00:40:03,458 --> 00:40:06,628 50% reducere la tot. 539 00:40:06,661 --> 00:40:08,896 - Buna ziua. - Frumos! 540 00:40:11,264 --> 00:40:13,600 Ce ai vrea acum? 541 00:40:13,634 --> 00:40:15,702 Pasteis de nata. 542 00:40:15,735 --> 00:40:17,271 Ce zice? 543 00:40:17,304 --> 00:40:19,873 Oh, el vrea doar o prăjitură pe care îl avem acasă. 544 00:40:19,907 --> 00:40:22,710 - Unde este? - Lisabona. 545 00:40:22,742 --> 00:40:25,145 Hmm, o să-ți spun ce. 546 00:40:25,179 --> 00:40:28,215 Hmm, ai vrea una dintre astea poate? 547 00:40:33,221 --> 00:40:34,021 Violet? 548 00:40:34,054 --> 00:40:35,690 Da, perfect. 549 00:40:37,324 --> 00:40:38,158 Vrei o cafea? 550 00:40:38,193 --> 00:40:40,629 Da, te rog, un latte. 551 00:40:43,597 --> 00:40:45,400 Îți aduc o farfurie. 552 00:40:49,003 --> 00:40:52,841 Două persoane și e ora prânzului. 553 00:40:52,873 --> 00:40:55,409 Relaxează-te, este prima noastră zi. 554 00:40:55,443 --> 00:40:57,312 Nimeni nu știe încă despre noi. 555 00:40:57,344 --> 00:40:58,879 Exact. 556 00:41:00,213 --> 00:41:01,949 Oh, salut, da. 557 00:41:01,983 --> 00:41:04,552 Mă întrebam dacă pot vorbi editorului tău de mâncare, te rog? 558 00:41:04,585 --> 00:41:07,989 Bună, aș putea vorbi cu un... Naomi Parker, te rog? 559 00:41:08,021 --> 00:41:10,657 Da, este Isabella. Sun de la Love Sarah. 560 00:41:10,690 --> 00:41:12,359 Oh, ea a plecat, bine. 561 00:41:12,393 --> 00:41:13,494 Suntem o brutărie nouă, Golborne Road. 562 00:41:13,527 --> 00:41:15,362 Știi unde a plecat? 563 00:41:17,164 --> 00:41:20,335 Buna ziua? 564 00:41:20,367 --> 00:41:23,403 Buna ziua? 565 00:41:23,436 --> 00:41:25,572 Din nou. 566 00:41:25,606 --> 00:41:27,709 Nu, o voi scrie doar. 567 00:41:29,744 --> 00:41:31,546 - Oh! - Bună dimineaţa. 568 00:41:31,579 --> 00:41:34,048 Este prietenul nostru supraveghere de cartier. 569 00:41:34,081 --> 00:41:36,617 Te văd spionând. 570 00:41:38,920 --> 00:41:39,721 Aici. 571 00:41:39,753 --> 00:41:41,054 Este deschiderea noastră blândă. 572 00:41:41,088 --> 00:41:42,457 Pe casă. 573 00:41:42,489 --> 00:41:47,427 Mai sunt patru brutari în cinci minute de mers pe jos. 574 00:41:47,460 --> 00:41:49,963 Ce te face atât de special? 575 00:41:49,996 --> 00:41:52,134 De ce nu încerci una si spune-mi? 576 00:41:58,905 --> 00:42:00,974 Eu sunt Mimi, apropo. 577 00:42:01,007 --> 00:42:03,744 Felix Rosenbaum. 578 00:42:07,280 --> 00:42:08,483 Tu proprietarul? 579 00:42:08,516 --> 00:42:09,784 - Cu toţii suntem. - Mmhmm. 580 00:42:09,817 --> 00:42:11,853 Ei bine, vrei să fii atent pe aici. 581 00:42:11,885 --> 00:42:14,489 Știi, intruși, hoți. 582 00:42:14,521 --> 00:42:15,623 După cum a vrut soarta, 583 00:42:15,655 --> 00:42:18,125 Tocmai am finalizat ultima mea invenție, 584 00:42:18,159 --> 00:42:22,163 cel mai avansat sistem de securitate cu infraroșu 585 00:42:22,195 --> 00:42:24,565 al secolului XXI. 586 00:42:24,599 --> 00:42:27,235 Cât de fascinant. 587 00:42:29,070 --> 00:42:33,208 Deci mult noroc. 588 00:42:34,641 --> 00:42:36,277 Mulțumesc că ai trecut pe aici. 589 00:42:44,952 --> 00:42:46,487 Simon. 590 00:42:46,519 --> 00:42:50,458 Cărui îi datorez această plăcere? 591 00:42:50,490 --> 00:42:52,759 Eu doar ies afară. 592 00:42:52,793 --> 00:42:55,063 Hei, suntem încă deschisi. 593 00:42:55,096 --> 00:42:56,597 Oricum suntem morți. Dă-i o pauză. 594 00:42:56,630 --> 00:42:58,532 Da, Isabella, dă-mi o pauză. 595 00:42:58,565 --> 00:43:00,400 Poți, um... 596 00:43:00,434 --> 00:43:01,769 Multumesc. 597 00:43:06,740 --> 00:43:07,942 El doar se încurcă. 598 00:43:07,974 --> 00:43:09,409 - Da, corect. - Haide. 599 00:43:09,443 --> 00:43:10,812 E în regulă, e amuzant. 600 00:43:10,844 --> 00:43:11,878 Isus. 601 00:43:11,911 --> 00:43:13,914 - Ce, ești gelos? - Oh, te rog. 602 00:43:13,947 --> 00:43:15,182 Bine, bine, nu trebuie să fii. 603 00:43:15,215 --> 00:43:17,585 Știi, pentru că nu este parcă aș dormi 604 00:43:17,617 --> 00:43:19,721 oricum cu tata. 605 00:43:20,920 --> 00:43:22,923 Ce? 606 00:43:22,956 --> 00:43:25,460 Matei nu este tatăl tău, bine? 607 00:43:25,492 --> 00:43:26,561 El nu este. 608 00:43:26,594 --> 00:43:28,829 Bine, bine, atunci cine altcineva ar fi? 609 00:43:28,862 --> 00:43:30,397 Asta nu pot să-ți spun. 610 00:43:30,431 --> 00:43:31,432 De ce? 611 00:43:31,465 --> 00:43:34,736 Pentru că ea spunea mereu 612 00:43:34,768 --> 00:43:35,936 ea nu a știut niciodată numele lui. 613 00:43:35,969 --> 00:43:37,704 Oh, haide, asta e o prostie. 614 00:43:37,737 --> 00:43:40,073 Clarissa, el nu este, bine? El nu poate fi. 615 00:43:40,106 --> 00:43:41,742 Îmi pare rău, ai fost acolo la conceptie? 616 00:43:41,775 --> 00:43:43,478 Sarah nu a mințit niciodată, nu-i așa? 617 00:43:43,510 --> 00:43:45,346 Oricui. Cu siguranță nu pentru mine! 618 00:43:45,378 --> 00:43:49,317 Adică, dacă... ugh, dacă era atunci... atunci aș ști. 619 00:43:50,418 --> 00:43:52,186 Ei bine, atunci de ce este aici? 620 00:43:54,487 --> 00:43:55,756 Nu știu. 621 00:44:02,829 --> 00:44:04,032 sunt flatat. 622 00:44:04,065 --> 00:44:05,300 Eu sunt, sincer. 623 00:44:07,635 --> 00:44:08,636 Bine. 624 00:44:08,668 --> 00:44:10,304 Tu... uite, nu pot. 625 00:44:10,338 --> 00:44:11,339 Nu încă. 626 00:44:11,371 --> 00:44:13,674 eu sunt... doar... 627 00:44:13,708 --> 00:44:17,177 Mai dă-mi câteva săptămâni. 628 00:44:18,478 --> 00:44:20,014 Bine, mulțumesc. 629 00:44:22,550 --> 00:44:24,252 Da, la revedere. 630 00:44:50,510 --> 00:44:52,547 Dimineaţă. 631 00:44:52,579 --> 00:44:53,614 Ai întârziat. 632 00:44:53,646 --> 00:44:54,915 Relaxează-te, e weekend. 633 00:44:54,949 --> 00:44:56,351 Avem de lucru. 634 00:44:56,384 --> 00:44:57,818 Mi-ai luat o bonetă la fel? 635 00:44:57,851 --> 00:44:59,119 Ești amuzant. 636 00:45:00,487 --> 00:45:02,422 Unde este Clarissa? 637 00:45:02,456 --> 00:45:04,592 De ce? 638 00:45:04,625 --> 00:45:06,360 Fără motiv, doar mă întreb unde se află Clarissa. 639 00:45:12,599 --> 00:45:13,701 Acesta ești tu. 640 00:45:13,733 --> 00:45:15,436 - Mulțumesc, noroc. - E în regulă. 641 00:45:15,469 --> 00:45:17,105 - Buna ziua. - Hei, Matthew! 642 00:45:20,940 --> 00:45:24,111 Mmm. 643 00:45:25,179 --> 00:45:27,048 Îți amintești prima data cand te-ai intalnit pe mama? 644 00:45:27,081 --> 00:45:28,048 Desigur, da. 645 00:45:28,081 --> 00:45:30,717 A fost prima noastră lecție la Paris. 646 00:45:30,751 --> 00:45:32,186 Cum era ea atunci? 647 00:45:33,320 --> 00:45:35,123 - Înfricoșător. - Hmm. 648 00:45:35,155 --> 00:45:37,991 Intimidant. 649 00:45:38,025 --> 00:45:40,827 Frumos. 650 00:45:40,860 --> 00:45:45,298 Deci, ce sa întâmplat de fapt cu voi băieți? 651 00:45:45,331 --> 00:45:47,034 am dat peste cap. 652 00:45:47,067 --> 00:45:52,139 Am fost, știi, tânăr, iresponsabil. 653 00:45:52,172 --> 00:45:53,640 Ai iubit-o? 654 00:45:53,673 --> 00:45:55,208 Oh, rodii. 655 00:45:55,242 --> 00:45:56,377 Ai făcut-o? 656 00:45:57,510 --> 00:45:59,246 Toată lumea îi iubește pe toată lumea cand au 19 ani. 657 00:45:59,280 --> 00:46:00,281 Da. 658 00:46:00,313 --> 00:46:01,750 Oh, zmeură. 659 00:46:03,117 --> 00:46:07,221 Deci de ce ai venit la brutăria noastră? 660 00:46:07,253 --> 00:46:10,290 Este o întrebare dificilă. 661 00:46:16,030 --> 00:46:19,867 Nu știu, Presupun că treburi neterminate. 662 00:46:19,900 --> 00:46:21,302 Mmhmm. 663 00:46:22,670 --> 00:46:25,539 Când am auzit despre ce sa întâmplat cu mama ta. 664 00:46:25,572 --> 00:46:30,777 M-am simțit groaznic, asa cum ar fi trebuit... 665 00:46:30,811 --> 00:46:33,414 Ar fi trebuit să iau legătura. 666 00:46:33,447 --> 00:46:36,117 S-a reparat. 667 00:46:36,150 --> 00:46:37,218 Hmm. 668 00:46:37,251 --> 00:46:38,753 Multumesc. 669 00:46:42,188 --> 00:46:43,190 Hmm. 670 00:46:43,224 --> 00:46:44,425 Vai! Ce a fost asta? 671 00:46:44,458 --> 00:46:46,093 Sor... nu e nimic, ai avut un... 672 00:46:46,126 --> 00:46:48,729 Tu doar... ai avut ceva asupra ta. 673 00:46:48,762 --> 00:46:50,565 - Un lucru. - Vai. 674 00:46:50,597 --> 00:46:51,932 Asta a fost ciudat. 675 00:46:58,005 --> 00:46:59,874 Ce? 676 00:47:31,672 --> 00:47:32,706 Bine. 677 00:47:32,739 --> 00:47:36,243 Deci 83 GBP, 55p. 678 00:47:36,277 --> 00:47:37,311 Ceea ce face... 679 00:47:39,380 --> 00:47:42,884 658 GBP 680 00:47:44,818 --> 00:47:47,522 Doamne, asta este? 681 00:47:47,554 --> 00:47:49,656 A fost doar prima noastră săptămână. 682 00:47:49,690 --> 00:47:51,759 Dar nu este chiar sa ne platim chiria! 683 00:47:51,791 --> 00:47:54,161 Este nevoie de timp, Mimi, nu-i așa? 684 00:47:54,193 --> 00:47:57,731 Oh, ar trebui să fim blocați în prima noastră săptămână. 685 00:47:57,764 --> 00:47:59,666 Oamenii sunt mereu entuziasmați despre deschiderea unui nou loc, 686 00:47:59,699 --> 00:48:01,034 dar suntem goali. 687 00:48:01,068 --> 00:48:03,871 A fost doar al nostru prima săptămână, totul e bine. 688 00:48:03,903 --> 00:48:06,173 Totul nu este bine, Clarissa. 689 00:48:08,675 --> 00:48:10,177 Mimi Curachi? 690 00:48:10,210 --> 00:48:11,445 Da, asta sunt eu. 691 00:48:11,478 --> 00:48:13,213 Bucurați-vă. 692 00:48:13,246 --> 00:48:15,081 Hmm. 693 00:48:15,114 --> 00:48:16,550 Multumesc. 694 00:48:16,583 --> 00:48:19,419 Cine îți cumpără flori? 695 00:48:19,452 --> 00:48:20,954 Gândește-te de treburile tale. 696 00:48:24,692 --> 00:48:27,862 Buna ziua. te-am adus ceva mic. 697 00:48:27,894 --> 00:48:30,664 Aveam prea multe resturi 698 00:48:30,697 --> 00:48:32,365 si pare pacat să le irosească. 699 00:48:32,398 --> 00:48:33,400 - Deci... - Ei bine, bine. 700 00:48:33,434 --> 00:48:34,735 - Ai vrea? - Frumos, da. 701 00:48:34,768 --> 00:48:36,304 Da, păi, te rog, intră. 702 00:48:36,336 --> 00:48:38,139 Intră. 703 00:48:39,873 --> 00:48:41,009 Da. 704 00:48:44,911 --> 00:48:45,946 Uh, oh. 705 00:48:45,980 --> 00:48:47,514 - Hm, unde le-ai dori? - Da. 706 00:48:47,547 --> 00:48:48,648 Um, corect. 707 00:48:48,681 --> 00:48:51,652 Uh, corect, da. 708 00:48:54,188 --> 00:48:55,856 Asta e... asta e... da. 709 00:48:55,889 --> 00:48:57,458 Uite, d... dă-mi haina ta. 710 00:48:57,490 --> 00:48:58,992 Oh, mulțumesc. 711 00:48:59,025 --> 00:49:00,193 Multumesc. 712 00:49:00,226 --> 00:49:01,394 Ce apartament frumos! 713 00:49:01,427 --> 00:49:03,563 - Nu, este un apartament. - Oh. 714 00:49:03,597 --> 00:49:05,365 Nu americani. 715 00:49:05,398 --> 00:49:06,733 - Este un apartament. - Hmm. 716 00:49:06,766 --> 00:49:08,501 - Într-o casă. - Oh. 717 00:49:08,534 --> 00:49:11,438 Desigur, uh, era o casă întreagă 718 00:49:11,472 --> 00:49:12,473 odată ca niciodată, 719 00:49:12,505 --> 00:49:14,307 dar asta facem zilele acestea. 720 00:49:14,340 --> 00:49:17,577 Tocăm, tocăm, tocăm, tocăm. 721 00:49:17,610 --> 00:49:20,313 Vom locui într-un dulap peste 30 de ani. 722 00:49:21,514 --> 00:49:23,150 Nu vom mai fi peste 30 de ani. 723 00:49:23,182 --> 00:49:24,184 Suntem norocoși. 724 00:49:24,217 --> 00:49:25,353 Hmm. 725 00:49:34,128 --> 00:49:36,864 Vă mulțumesc foarte mult pentru flori, de altfel. 726 00:49:36,896 --> 00:49:39,900 Oh, uh, mulțumesc pentru uh... 727 00:49:39,932 --> 00:49:41,534 - Eclere. - Cofetarie. 728 00:49:41,568 --> 00:49:43,270 Da, mulțumesc. 729 00:49:43,302 --> 00:49:44,638 Multumesc. 730 00:49:49,777 --> 00:49:52,313 Deci ești cu adevărat un inventator. 731 00:49:52,346 --> 00:49:54,315 Ei bine, continui să încerc. 732 00:49:54,347 --> 00:49:56,182 - Voila! - Oh! 733 00:49:57,985 --> 00:50:01,021 Da, când inventezi, cauți ceva 734 00:50:01,054 --> 00:50:03,556 că oamenii nu știu pe care ei vor. 735 00:50:03,590 --> 00:50:05,760 Oh, Doamne! 736 00:50:11,597 --> 00:50:13,933 Aceasta a fost cartea preferată a lui Sarah. 737 00:50:13,967 --> 00:50:16,637 I-am citit-o când eram în turneu. 738 00:50:16,670 --> 00:50:17,938 - Phileas Fogg. - Hmm. 739 00:50:17,971 --> 00:50:19,239 Da. 740 00:50:19,273 --> 00:50:21,475 Rivalul meu inveterat, da. 741 00:50:21,507 --> 00:50:24,978 Mare inventator, călător îndrăzneț. 742 00:50:25,012 --> 00:50:27,548 Rețineți, zilele astea nu trebuie să călătorim 743 00:50:27,581 --> 00:50:29,550 pentru a descoperi lumea. 744 00:50:29,583 --> 00:50:33,153 Lumea a venit la noi. 745 00:50:41,461 --> 00:50:42,663 Oh, scuze. 746 00:50:42,695 --> 00:50:44,398 - Scuze. - Scuze. 747 00:50:54,942 --> 00:50:57,077 Bună, am o livrare aici pentru Mimi. 748 00:50:57,110 --> 00:50:58,179 Multumesc. 749 00:50:58,211 --> 00:50:59,980 Poți semna aici, te rog? 750 00:51:00,847 --> 00:51:02,182 Multumesc. 751 00:51:02,215 --> 00:51:04,050 Uh, ooh, de fapt um, 752 00:51:04,083 --> 00:51:07,721 de ce nu încerci o felie de asta? 753 00:51:07,755 --> 00:51:09,323 W... ce... ce este? 754 00:51:09,356 --> 00:51:12,526 Acesta este un fraisier de căpșuni. 755 00:51:12,559 --> 00:51:13,961 Frais-fraisier? 756 00:51:13,994 --> 00:51:16,664 Da, așa e cremoasa de capsuni... 757 00:51:16,697 --> 00:51:18,132 Amestecul de jeleu. 758 00:51:18,164 --> 00:51:21,134 Da, cam ceva, dacă ești în asta. 759 00:51:21,168 --> 00:51:23,503 Oh, bine. 760 00:51:23,536 --> 00:51:25,405 Nu pot avea asta. 761 00:51:25,438 --> 00:51:26,873 E... mulţumesc... mulţumesc. 762 00:51:26,907 --> 00:51:28,375 Da. 763 00:51:28,407 --> 00:51:29,476 Hm. 764 00:51:29,510 --> 00:51:31,178 Bună, scuza-ma. 765 00:51:31,210 --> 00:51:33,012 Doar o secundă. 766 00:51:33,045 --> 00:51:35,582 Um, scoate asta pentru un minut. 767 00:51:35,615 --> 00:51:37,083 De unde ești? 768 00:51:37,117 --> 00:51:38,119 Express Bikes, de ce? 769 00:51:38,152 --> 00:51:39,186 Nu, nu, nu-i spune... 770 00:51:39,219 --> 00:51:40,521 ce tara? 771 00:51:40,554 --> 00:51:41,555 Oh, Letonia. 772 00:51:41,588 --> 00:51:42,690 - Letonia? - Hmm. 773 00:51:42,722 --> 00:51:45,291 Și ce ai acasă pentru un rasfat? 774 00:51:45,324 --> 00:51:47,027 Eu... eu... nu înțeleg. 775 00:51:47,059 --> 00:51:49,096 Dacă te-ai dus la o brutărie, ce ai cumpăra? 776 00:51:49,128 --> 00:51:50,931 - De tot felul. - Nu, asta vreau să spun. 777 00:51:50,963 --> 00:51:53,299 Ce anume ai cumpara? 778 00:51:53,333 --> 00:51:54,367 Nu țipa la mine, doamnă. 779 00:51:54,400 --> 00:51:55,402 Nu, doar te întreb 780 00:51:55,434 --> 00:51:56,670 care a fost preferata ta. 781 00:51:56,702 --> 00:52:00,474 nu stiu, Presupun că kringle. 782 00:52:00,507 --> 00:52:01,842 Ce-i asta? 783 00:52:01,875 --> 00:52:06,012 Este... parcă chestia asta cu pâinea dulce. 784 00:52:06,045 --> 00:52:07,480 Oh, e atât de bine. 785 00:52:07,514 --> 00:52:10,885 Și le poți obține la Londra? 786 00:52:10,918 --> 00:52:12,486 nu stiu, Eu... nu cred. 787 00:52:12,518 --> 00:52:14,053 Dar ai fi dacă ai putea? 788 00:52:14,086 --> 00:52:15,322 Desigur. 789 00:52:15,355 --> 00:52:16,356 Bun. 790 00:52:16,389 --> 00:52:17,692 Bine, poți pleca acum. 791 00:52:25,865 --> 00:52:28,201 - Unde e Matthew? - E în bucătărie. 792 00:52:28,235 --> 00:52:29,403 Matei! 793 00:52:29,436 --> 00:52:31,105 Uite, hai să ne uităm în jurul nostru. 794 00:52:31,137 --> 00:52:34,240 Londra este cea mai mare oraș multicultural de pe Pământ. 795 00:52:34,273 --> 00:52:35,208 - Nu-i aşa? - Da. 796 00:52:35,242 --> 00:52:36,310 Este ca un fel de 797 00:52:36,342 --> 00:52:37,677 colectiv cosmopolit, 798 00:52:37,710 --> 00:52:40,914 dar nimeni nu este de fapt de aici, sunt? 799 00:52:40,947 --> 00:52:42,916 Adică, dacă mă gândesc la asta, uh, Boris, 800 00:52:42,949 --> 00:52:46,920 măcelarul meu este ungur, profesorul meu de yoga este rus, 801 00:52:46,954 --> 00:52:48,756 și Nicoletta, care conduce florăria, 802 00:52:48,789 --> 00:52:50,024 ea este din Italia. 803 00:52:50,056 --> 00:52:53,893 Ce părere aveți de acești oameni chiar ti-ar placea? 804 00:52:53,927 --> 00:52:56,329 Ceva care să le reamintească de acasă. 805 00:52:56,362 --> 00:52:57,498 Corect. 806 00:52:57,530 --> 00:52:58,532 Ca acel băiat 807 00:52:58,565 --> 00:52:59,700 care a intrat acum minut. 808 00:52:59,733 --> 00:53:02,135 El nu știe frasier de căpșuni sau... 809 00:53:02,168 --> 00:53:04,637 - Fraisier. - Fraisier, orice ar fi. 810 00:53:04,670 --> 00:53:05,873 El nu știe asta. 811 00:53:05,905 --> 00:53:07,875 El știe doar un kringle. 812 00:53:07,907 --> 00:53:10,243 Și dacă vrea un kringle, atunci hai să-i facem unul. 813 00:53:10,277 --> 00:53:12,579 Adică, nu poate fi singurul leton din Londra. 814 00:53:12,612 --> 00:53:14,447 Acest oraș este acasă la atâţia oameni 815 00:53:14,481 --> 00:53:15,816 de peste tot. 816 00:53:15,849 --> 00:53:17,785 Dacă guvernul încetează să mai încerce să-i dai afară. 817 00:53:17,818 --> 00:53:19,220 Deci ce spui? 818 00:53:19,253 --> 00:53:24,225 Ne facem brutăria o casă departe de casă. 819 00:53:24,257 --> 00:53:26,125 Adică, lui Sarah îi plăcea să călătorească, nu-i asa? 820 00:53:26,159 --> 00:53:28,796 Descoperirea alimentelor noi, când studia în străinătate. 821 00:53:28,829 --> 00:53:34,201 Deci, de ce nu am copt alimente că nimeni altcineva nu coace? 822 00:53:34,233 --> 00:53:39,206 Ceva pentru clienții noștri pentru a le aminti de casă. 823 00:53:39,239 --> 00:53:40,307 Ce crezi? 824 00:53:43,010 --> 00:53:43,811 Va fi bine. 825 00:53:43,844 --> 00:53:45,378 Eu doar... avem nevoie 826 00:53:45,411 --> 00:53:47,714 să-l cercetez, cred. 827 00:54:18,344 --> 00:54:20,179 Bine. 828 00:54:21,815 --> 00:54:23,550 - Bine. - Oh, uite. 829 00:54:23,583 --> 00:54:24,585 Oh, arată grozav. 830 00:54:40,833 --> 00:54:43,369 - Isabella. - Da. 831 00:54:43,402 --> 00:54:44,605 În bucătărie. 832 00:54:44,637 --> 00:54:46,306 - Ce? - Acum. 833 00:54:52,612 --> 00:54:54,514 Ce a fost asta? 834 00:54:54,547 --> 00:54:56,250 Deci o să vii cu mine sau ce? 835 00:55:11,764 --> 00:55:14,100 Și apoi sukker, kanel, smør, ca liniuță, liniuță, liniuță. 836 00:55:14,134 --> 00:55:15,135 Gros. 837 00:55:15,168 --> 00:55:16,403 Îl îndoiți 838 00:55:16,436 --> 00:55:18,706 în dungă subțire și apoi ne înfrățim... 839 00:55:18,739 --> 00:55:20,039 Dună subțire? 840 00:55:20,072 --> 00:55:21,607 Ca um, răsucește, știi? 841 00:55:21,641 --> 00:55:22,608 Twisty. 842 00:55:23,844 --> 00:55:26,780 Acesta este rola, nu? 843 00:55:26,813 --> 00:55:28,949 Folosiți ambele mâini si chiar asa. 844 00:55:28,981 --> 00:55:29,882 Mai tare. 845 00:55:29,916 --> 00:55:31,352 Bine, folosim... doar o mână bună, nu? 846 00:55:31,385 --> 00:55:33,854 Și apoi dă în jur, de două ori. 847 00:55:33,887 --> 00:55:35,722 Apoi o treci. 848 00:55:35,755 --> 00:55:38,658 - Kanelsnegl. - Grozav. 849 00:55:38,692 --> 00:55:40,327 Da, este atât de ușor. 850 00:55:40,360 --> 00:55:41,662 Câte vrei? 851 00:55:41,695 --> 00:55:45,332 Hm, 30. 852 00:55:45,364 --> 00:55:46,366 - Ar fi bine? - Perfect. 853 00:55:46,400 --> 00:55:47,367 Mă întreb dacă aș... 854 00:55:47,400 --> 00:55:49,302 Vai! 855 00:55:49,335 --> 00:55:50,436 Doamne! 856 00:56:08,054 --> 00:56:10,023 Oh da. 857 00:56:12,291 --> 00:56:14,394 Este noua lui invenție. 858 00:56:14,427 --> 00:56:16,262 Da. 859 00:56:16,295 --> 00:56:17,330 O, Felix. 860 00:56:17,364 --> 00:56:18,565 Hmm. 861 00:56:18,597 --> 00:56:20,166 - Uh... - Oh, scuze. Pardon. 862 00:56:20,199 --> 00:56:21,434 Da, scuze. 863 00:56:21,467 --> 00:56:22,469 Da. 864 00:56:59,206 --> 00:57:01,008 Nu sunt sigur care are nevoie de prea multă glazură. 865 00:57:01,041 --> 00:57:01,842 Mmm. 866 00:57:01,875 --> 00:57:02,809 - Ce crezi? - Nu. 867 00:57:02,842 --> 00:57:04,877 - Cum se numește? - Panforte. 868 00:57:04,911 --> 00:57:06,512 - Panforte. - Mmm. 869 00:57:06,545 --> 00:57:07,780 - Panforte. - Panforte. 870 00:57:07,813 --> 00:57:09,182 - Oh, e atât de bine. - Pot să încerc asta? 871 00:57:09,215 --> 00:57:11,851 Da, asta e australian, este un lamington. 872 00:57:11,885 --> 00:57:13,253 O mulțime de australiani aici. 873 00:57:13,286 --> 00:57:14,889 Hmm. 874 00:57:16,021 --> 00:57:19,992 Cred că avem nevoie de un bun test de gust cu unii localnici. 875 00:57:20,025 --> 00:57:22,096 Da, dar cine? 876 00:57:22,128 --> 00:57:23,897 De fapt, știu cine. 877 00:57:29,302 --> 00:57:30,838 Mimi. 878 00:57:30,871 --> 00:57:32,806 Bună, Olga. 879 00:57:32,838 --> 00:57:35,074 Mai ai loc pentru unul? 880 00:57:35,108 --> 00:57:36,643 Deci acesta este... 881 00:57:36,675 --> 00:57:38,344 tanzanian. 882 00:57:38,378 --> 00:57:39,546 - Tanzaniană? - Da. 883 00:57:39,579 --> 00:57:41,914 Mmm, delicios. 884 00:57:41,947 --> 00:57:43,516 Sunt multe Tanzanieni la Londra? 885 00:57:43,550 --> 00:57:45,052 - 17.000. - Hmm. 886 00:57:45,085 --> 00:57:48,387 4.000 de venezueleni, 16.000 de ruși, 887 00:57:48,420 --> 00:57:50,389 5.000 de norvegieni. 888 00:57:50,422 --> 00:57:51,557 Și o potârniche într-un par. 889 00:57:52,759 --> 00:57:54,461 Și honduranii? 890 00:57:54,494 --> 00:57:56,896 Oh, Louisa, va trebui să verific. 891 00:57:58,097 --> 00:57:59,465 Dar o voi face, totuși. 892 00:57:59,498 --> 00:58:00,500 Mimi. 893 00:58:00,534 --> 00:58:02,169 Mimi, îmi place! 894 00:59:10,869 --> 00:59:12,005 Mimi, ce faci? 895 00:59:12,038 --> 00:59:13,440 m-am gândit asta a fost o idee bună 896 00:59:13,472 --> 00:59:14,807 pentru contul nostru de Instagram. 897 00:59:14,840 --> 00:59:16,543 Nu, nu, nu, nu, Instagram este pentru mine. 898 00:59:16,576 --> 00:59:17,610 Am stabilit asta. 899 00:59:17,643 --> 00:59:19,245 Uite, poarta din Pădurea Neagră. Delicios. 900 00:59:19,278 --> 00:59:21,715 - Asta e de fapt foarte bine. - Îți place? 901 00:59:33,425 --> 00:59:34,827 Hmm. 902 00:59:35,762 --> 00:59:38,599 Mmm! 903 00:59:38,632 --> 00:59:39,633 Vă pot ajuta? 904 00:59:39,666 --> 00:59:40,901 Mmm. 905 00:59:40,934 --> 00:59:43,570 Da, um, pot avea un cappuccino mare 906 00:59:43,603 --> 00:59:45,472 și um, pain au chocolat to go, te rog. 907 00:59:45,505 --> 00:59:46,673 Desigur. 908 00:59:46,706 --> 00:59:49,242 4,75 GBP vă rog. 909 00:59:50,443 --> 00:59:51,678 De unde ești? 910 00:59:51,710 --> 00:59:53,679 - Tokyo. - Ah! 911 00:59:53,713 --> 00:59:58,118 Um, tort matcha mille crepe. 912 00:59:58,150 --> 00:59:58,985 Da! 913 00:59:59,018 --> 01:00:00,920 De unde ştiţi? 914 01:00:00,954 --> 01:00:03,056 - Le faci? - Putem. 915 01:00:03,088 --> 01:00:05,558 Ei bine, daca il faci, il cumpar. 916 01:00:05,592 --> 01:00:06,693 Afacere. 917 01:00:06,726 --> 01:00:10,030 Poți să-mi faci una până mâine dimineață? 918 01:00:10,063 --> 01:00:11,999 De ce nu? 919 01:00:21,740 --> 01:00:25,311 Japonezii au clar prea mult timp pe mâini. 920 01:00:28,748 --> 01:00:31,418 Ce ar trebui să facem? 921 01:00:31,451 --> 01:00:32,686 Nu știu. 922 01:00:32,719 --> 01:00:34,086 Începe din nou. 923 01:00:34,119 --> 01:00:37,190 Cred. 924 01:00:37,222 --> 01:00:40,126 Am o idee mai bună. 925 01:00:40,159 --> 01:00:42,061 Și nu este... erai doar încrezător. 926 01:00:42,094 --> 01:00:43,763 Amândoi ați fost. Ați fost făcuți unul pentru celălalt. 927 01:00:43,797 --> 01:00:46,565 Nu e vorba de încredere, este vorba de mingi. 928 01:00:46,599 --> 01:00:47,701 Trebuie să crești o pereche de bile. 929 01:00:47,733 --> 01:00:49,369 - Sarah a avut mingi? - Da, mingi masive! 930 01:00:49,402 --> 01:00:51,570 - Uriaș! - Glumeşti? 931 01:00:51,603 --> 01:00:52,905 Asta trebuie să faci in viata. 932 01:00:52,938 --> 01:00:54,574 - Prefă-te că ai bile mari. - Corect. 933 01:00:54,606 --> 01:00:56,175 Adică, oameni ca mine, doar ne prefacem. 934 01:00:56,208 --> 01:00:59,211 Și apoi trecem prin viață, performanță, 935 01:00:59,244 --> 01:01:01,748 când cu adevărat sub toate, doar suntem... 936 01:01:03,382 --> 01:01:05,351 Suntem la fel ca toți ceilalți știi, speriat, 937 01:01:05,385 --> 01:01:08,155 speriat, 938 01:01:08,188 --> 01:01:10,724 nesigură. 939 01:01:12,592 --> 01:01:14,628 Doar noi mergem pe jos. 940 01:01:14,661 --> 01:01:16,563 Asta trebuie să faci. 941 01:01:16,596 --> 01:01:18,030 Doar mergi? 942 01:01:18,063 --> 01:01:19,632 Făli. 943 01:01:19,666 --> 01:01:22,501 Mai bine decât toți ceilalți. 944 01:01:22,534 --> 01:01:25,371 Ei bine, asta e mai usor de spus decat de facut. 945 01:01:26,639 --> 01:01:27,941 Oh, ești un brutar bun, Isabella. 946 01:01:27,974 --> 01:01:31,044 esti talentat, esti creativ, doar... 947 01:01:31,077 --> 01:01:33,413 Trebuie să ieși din acei pantofi sensibili. 948 01:01:33,445 --> 01:01:36,415 Mulţumesc. 949 01:01:36,449 --> 01:01:38,552 Dă-i jos. 950 01:01:38,585 --> 01:01:39,586 Ce? 951 01:01:39,619 --> 01:01:41,555 Arată-mi Louboutin-urile tale. 952 01:01:41,588 --> 01:01:43,223 - Nu am Louboutin. - Da, da. 953 01:01:43,255 --> 01:01:44,257 Haide, ridică-te. 954 01:01:44,289 --> 01:01:45,726 - Ce faci? - Oh. 955 01:01:45,759 --> 01:01:46,992 Repetă după mine. 956 01:01:47,025 --> 01:01:50,230 Sunt cel mai bun brutar în întreaga lume. 957 01:01:50,262 --> 01:01:51,264 - Nu! - Mai bine decât... 958 01:01:51,297 --> 01:01:52,699 - Doamne. - Toţi ceilalţi. 959 01:01:52,731 --> 01:01:54,067 - Oprește-te, Matthew. - Hai, spune! 960 01:01:54,099 --> 01:01:54,933 Bine, bine. 961 01:01:54,967 --> 01:01:56,902 - Sunt un brutar bun, bine? - Un brutar bun? 962 01:01:56,936 --> 01:02:00,474 Ei bine, porți brogues chiar acum, ca șlapii! 963 01:02:00,507 --> 01:02:01,608 Am cerut Louboutins. 964 01:02:01,641 --> 01:02:03,510 Sunt cel mai bun brutar din lume. 965 01:02:03,543 --> 01:02:04,878 Mai tare! 966 01:02:04,911 --> 01:02:06,679 Sunt cel mai bun brutar în toată lumea! 967 01:02:08,148 --> 01:02:10,117 Ești fericit? 968 01:02:10,150 --> 01:02:11,518 Al doilea cel mai bun. 969 01:02:19,425 --> 01:02:20,527 stii... 970 01:02:21,795 --> 01:02:25,132 Probabil că nu ești niciodată o sa ma cred. 971 01:02:25,164 --> 01:02:27,733 Și asta... 972 01:02:27,766 --> 01:02:29,702 Mă face... mă face să sune ca un pic de fund, 973 01:02:29,735 --> 01:02:33,272 dar când eram noi... 974 01:02:33,306 --> 01:02:34,574 Când eram la școală, 975 01:02:34,606 --> 01:02:37,076 la Paris... 976 01:02:38,010 --> 01:02:39,512 Și m-am întâlnit cu Sarah. 977 01:02:39,545 --> 01:02:41,213 Mmhmm. 978 01:02:41,246 --> 01:02:43,182 În noaptea aceea am venit... 979 01:02:47,987 --> 01:02:50,090 Nu era ea pe care le căutam. 980 01:02:55,527 --> 01:02:57,430 Ai dreptate, ești un fund. 981 01:03:11,643 --> 01:03:13,379 Trebuie să lucrăm dimineața. 982 01:03:19,686 --> 01:03:23,090 La ora 4:00 a.m. 983 01:03:28,961 --> 01:03:31,431 Tort japonez cu sânge matcha. 984 01:04:14,606 --> 01:04:16,108 Vrei asta? 985 01:04:16,141 --> 01:04:17,743 Oh, mulțumesc. 986 01:04:21,280 --> 01:04:23,182 Chiar nu ar trebui să fumezi. 987 01:04:23,215 --> 01:04:24,451 Oh da? De ce este asta? 988 01:04:24,483 --> 01:04:26,619 Pentru că ești dansator. 989 01:04:26,652 --> 01:04:28,053 Chiar nu mai. 990 01:04:31,557 --> 01:04:33,893 Când te vei întoarce la clasa? 991 01:04:33,927 --> 01:04:35,095 Hm. 992 01:04:35,996 --> 01:04:38,597 nu stiu, Nu plănuiam. 993 01:04:38,630 --> 01:04:40,733 Nu o lăsa prea târziu. 994 01:04:40,766 --> 01:04:41,768 Mmhmm. 995 01:04:41,800 --> 01:04:45,070 Nu-ți pierde talentul, Clarissa. 996 01:04:45,103 --> 01:04:48,073 - Da. - Hmm? 997 01:04:48,106 --> 01:04:49,608 Ei bine, e greu acum, nu-i asa? 998 01:04:49,641 --> 01:04:51,110 - De ce? - Pentru că avem brutăria. 999 01:04:51,143 --> 01:04:54,013 Brutăria? Dar totul este pus la punct acum. 1000 01:04:55,181 --> 01:04:59,086 Ai făcut asta pentru mama ta si este grozav. 1001 01:05:02,255 --> 01:05:05,025 Mi-e foarte dor de ea. 1002 01:05:06,559 --> 01:05:08,261 Știu. 1003 01:05:08,293 --> 01:05:10,029 La fel si eu. 1004 01:05:12,731 --> 01:05:15,335 Aș vrea să-mi spui ce sa întâmplat cu voi băieți. 1005 01:05:19,938 --> 01:05:21,774 În regulă. 1006 01:05:23,275 --> 01:05:27,413 Mama ta a venit la mine să mă întrebe să-i dea niște bani 1007 01:05:27,447 --> 01:05:31,184 să înființeze brutăria cu Isabella 1008 01:05:31,217 --> 01:05:33,653 și am refuzat-o. 1009 01:05:35,355 --> 01:05:38,557 Și ea m-a acuzat de a nu fi niciodată acolo pentru ea. 1010 01:05:38,590 --> 01:05:41,193 De fapt, avea dreptate. 1011 01:05:41,226 --> 01:05:43,195 - Hmm. - Nu am fost. 1012 01:05:45,931 --> 01:05:48,000 Ne-am oprit din vorbit unul la altul. 1013 01:05:51,304 --> 01:05:53,340 Acesta a fost cel mai trist lucru. 1014 01:06:01,780 --> 01:06:05,619 Nu ne lăsa niciodată să fim așa. 1015 01:06:05,652 --> 01:06:06,720 - Da, nu... - Promit? 1016 01:06:06,753 --> 01:06:08,722 Da, promit. 1017 01:06:19,164 --> 01:06:21,500 Încă mă urăști? 1018 01:06:21,534 --> 01:06:22,535 Da, o iau. 1019 01:06:32,844 --> 01:06:34,413 Oh, la naiba. 1020 01:06:34,447 --> 01:06:36,483 Ar trebui să ne ridicăm. 1021 01:06:36,516 --> 01:06:38,885 Da. 1022 01:06:38,918 --> 01:06:39,919 Noi ar trebui să. 1023 01:07:48,286 --> 01:07:49,922 Isabella! 1024 01:07:54,193 --> 01:07:56,496 Isabella! 1025 01:07:56,528 --> 01:07:57,731 Cheia constă în asta... 1026 01:07:57,764 --> 01:07:59,865 Ce se întâmplă? Lasă-mă să intru. 1027 01:08:01,934 --> 01:08:03,103 Îmi pare atât de rău. 1028 01:08:03,135 --> 01:08:06,806 Eu... nu ar trebui să fii la Gastrell? 1029 01:08:07,606 --> 01:08:08,775 Uite, pot să explic. 1030 01:08:08,807 --> 01:08:09,976 Nu te pot auzi. 1031 01:08:10,009 --> 01:08:10,777 Hai, deschide. 1032 01:08:10,809 --> 01:08:13,712 Oh, coace cu mine, Isabella! 1033 01:08:13,746 --> 01:08:15,682 Fii pasiunea noastră. 1034 01:08:15,715 --> 01:08:17,417 De ce? Deci poți să pleci undeva mai bun? 1035 01:08:17,449 --> 01:08:18,952 - Nu, nu e așa. - Nu-i aşa? 1036 01:08:18,984 --> 01:08:21,253 Nu, am vrut să coci cu tine eu, pentru că ești un brutar bun. 1037 01:08:21,287 --> 01:08:23,690 Bine, ei bine, această brutărie bună am de lucru, bine? 1038 01:08:23,722 --> 01:08:26,426 - Isabella. - Doar... 1039 01:08:26,458 --> 01:08:27,728 La naiba! 1040 01:08:54,554 --> 01:08:55,989 Asta... uite, avem susan. 1041 01:08:56,021 --> 01:08:57,023 Da, da. 1042 01:08:58,123 --> 01:08:59,425 Oh. 1043 01:08:59,457 --> 01:09:01,193 Oh! 1044 01:09:01,226 --> 01:09:03,262 Prajitura matcha mille crepe. 1045 01:09:03,296 --> 01:09:04,430 Bine făcut! 1046 01:09:04,462 --> 01:09:06,800 - Este perfect. - Mulţumesc. 1047 01:09:28,621 --> 01:09:30,289 Putem vorbi? 1048 01:09:36,295 --> 01:09:39,798 Mi-au trimis contractul să încerce să mă ademenească. 1049 01:09:39,832 --> 01:09:41,835 Deci te-ai gândit la asta? 1050 01:09:41,868 --> 01:09:42,669 Scurt. 1051 01:09:42,702 --> 01:09:43,869 - Vrei să mergi? - Nu. 1052 01:09:43,903 --> 01:09:45,405 te-am crezut căutau o provocare. 1053 01:09:45,438 --> 01:09:46,972 - Eu sunt! - Bollocks! 1054 01:09:47,006 --> 01:09:49,676 Matthew, ești aici pentru că tu cred că Clarissa este fiica ta. 1055 01:09:49,708 --> 01:09:52,778 - Nu. - O, haide! 1056 01:09:52,811 --> 01:09:55,280 Bine, vreau să spun, poate la inceput... 1057 01:09:56,481 --> 01:09:57,818 Un pic, dar... 1058 01:10:00,819 --> 01:10:03,722 Lucrurile s-au schimbat. 1059 01:10:04,789 --> 01:10:06,592 Știi ce? Doar... du-te, bine? 1060 01:10:06,626 --> 01:10:08,461 Și nu te întoarce. 1061 01:10:08,493 --> 01:10:09,828 Este asta pentru că ne-am culcat împreună? 1062 01:10:09,862 --> 01:10:11,197 Pentru că Sarah nu mi-ar fi placut... 1063 01:10:11,229 --> 01:10:13,599 Nu. N... 1064 01:10:13,632 --> 01:10:15,400 Nu, pentru că din clipa in care ai ajuns aici, 1065 01:10:15,434 --> 01:10:16,869 am spus... 1066 01:10:16,903 --> 01:10:20,340 Am spus că ești o veste proastă si uite cum a iesit. 1067 01:10:20,372 --> 01:10:22,407 Ai nevoie de mine aici. 1068 01:10:23,743 --> 01:10:30,182 Ai spus-o singur... Pot coace singur. 1069 01:10:38,623 --> 01:10:40,726 E totul în regulă? 1070 01:10:42,228 --> 01:10:43,596 Ne vedem prin preajmă. 1071 01:10:53,139 --> 01:10:54,207 Oh. 1072 01:10:54,239 --> 01:10:55,240 Oh da. 1073 01:10:59,177 --> 01:11:00,246 Oh, genunchii mei. 1074 01:11:01,613 --> 01:11:03,949 Aha. 1075 01:11:03,983 --> 01:11:05,318 Eureka. 1076 01:11:08,154 --> 01:11:10,123 Multumesc. 1077 01:11:16,395 --> 01:11:18,831 Poți te rog să te oprești a fi atât de încăpățânat? 1078 01:11:18,863 --> 01:11:20,832 Lasă-l pe Matthew să se întoarcă, face parte din echipa noastră. 1079 01:11:20,865 --> 01:11:22,234 Dacă ai nimic util de spus, 1080 01:11:22,268 --> 01:11:23,269 apoi iesi afara a bucătăriei mele. 1081 01:11:23,301 --> 01:11:24,369 Mimi, îmi distrage atenția! 1082 01:11:24,403 --> 01:11:26,005 Ei bine, sunt de acord cu Clarissa. 1083 01:11:26,037 --> 01:11:28,473 Oricum, 35 knödel top-thin. 1084 01:11:28,506 --> 01:11:30,475 - Noroc. - Oh. 1085 01:11:30,509 --> 01:11:31,877 vorbeam cu Matthew aseară... 1086 01:11:31,911 --> 01:11:33,846 Și îi este dor de noi. 1087 01:11:33,878 --> 01:11:35,480 Sincer, el doar... îi este dor de tine. 1088 01:11:35,514 --> 01:11:37,884 Da, nu mă interesează. 1089 01:11:37,917 --> 01:11:39,485 Serios? 1090 01:11:39,518 --> 01:11:40,819 Nu. 1091 01:11:40,853 --> 01:11:42,387 CLARISSA Bine, atunci. 1092 01:11:42,421 --> 01:11:43,623 - Vino cu mine! - Ce? 1093 01:11:43,655 --> 01:11:44,990 - Poftim, pe aici. - Stai, asta... 1094 01:11:45,024 --> 01:11:46,759 În acest fel. 1095 01:11:46,792 --> 01:11:47,794 Scuzați-mă. 1096 01:11:47,827 --> 01:11:48,927 Bună, îmi pare rău că te deranjez. 1097 01:11:48,961 --> 01:11:50,630 - Bună. - Ești singură? 1098 01:11:50,662 --> 01:11:51,863 - Larie. - Da. 1099 01:11:51,896 --> 01:11:52,731 Mare. 1100 01:11:52,765 --> 01:11:53,932 Nu, te verifica mai devreme. 1101 01:11:53,966 --> 01:11:55,601 Vrei să mergi la o întâlnire cu ea în seara asta? 1102 01:11:55,634 --> 01:11:57,869 Ea ți-a copt acel croissant că mănânci. 1103 01:11:57,903 --> 01:12:00,405 Așa că imaginați-vă că o coace asta pentru tine in fiecare dimineata 1104 01:12:00,439 --> 01:12:03,543 cu slănină, și ouă și sex. 1105 01:12:03,576 --> 01:12:05,545 - Uh, dacă vrea să... - Da. 1106 01:12:05,578 --> 01:12:07,280 Ar trebui să vii ia-o diseară la 7:15. 1107 01:12:09,015 --> 01:12:11,651 - Uh, sigur, da. - Bine, grozav. 1108 01:12:11,684 --> 01:12:13,219 - Trebuie să vorbesc cu tine. - Nu, nu. 1109 01:12:13,252 --> 01:12:14,153 Clarissa, am... 1110 01:12:14,186 --> 01:12:15,488 Îmi pare rău, are un mod amuzant de a face lucruri. 1111 01:12:15,520 --> 01:12:16,521 - Bună. - Mă bucur să te cunosc, 1112 01:12:16,555 --> 01:12:17,856 - Eu sunt Isabella. - Eu sunt Pascal. 1113 01:12:17,890 --> 01:12:18,891 - O, Pascal. - Încântat de cunoştinţă. 1114 01:12:18,923 --> 01:12:20,059 - Eşti francez. - Da, da. 1115 01:12:20,091 --> 01:12:21,493 trebuie să mă întorc. Ți-a plăcut croissantul? 1116 01:12:21,527 --> 01:12:22,996 Da, este un croissant uimitor. 1117 01:12:23,029 --> 01:12:24,163 Asta e bine. 1118 01:12:24,195 --> 01:12:26,131 Hm. 1119 01:12:37,976 --> 01:12:41,913 La fel faci des sa te aranjezi asa? 1120 01:12:41,947 --> 01:12:43,149 Nu. 1121 01:12:43,181 --> 01:12:44,550 Serios? 1122 01:12:44,582 --> 01:12:46,418 Fata aia ar trebui să se instaleze o agenție de întâlniri. 1123 01:12:46,452 --> 01:12:47,587 - Ar face o avere. - Oh da. 1124 01:12:49,488 --> 01:12:51,057 Noroc. 1125 01:12:51,090 --> 01:12:52,257 Noroc. 1126 01:12:53,591 --> 01:12:54,860 Hmm. 1127 01:12:58,029 --> 01:12:58,831 Ce? 1128 01:12:58,863 --> 01:13:01,400 S... unde să fii? 1129 01:13:01,434 --> 01:13:04,871 Nu, scuze... ei bine... Da. 1130 01:13:04,904 --> 01:13:06,672 De fapt, îmi pare rău, doar că am avut 1131 01:13:06,704 --> 01:13:09,509 această comandă foarte mare și complicată intră pentru mâine 1132 01:13:09,542 --> 01:13:13,413 și acum tot ce mă pot gândi se bate și se creează, 1133 01:13:13,445 --> 01:13:15,847 și aruncare, și... Doamne! 1134 01:13:15,881 --> 01:13:17,884 imi pare tare rau, Nu am vrut să spun așa. 1135 01:13:17,917 --> 01:13:19,318 e în regulă, putem face asta alta data... 1136 01:13:19,350 --> 01:13:20,920 - Mm-mm. - Dacă doriți. 1137 01:13:20,953 --> 01:13:22,288 Nu, nu, asta e bine pentru mine. 1138 01:13:22,320 --> 01:13:23,922 Eu... trebuie să mă relaxez. 1139 01:13:23,956 --> 01:13:26,626 O să fie bine, nu? 1140 01:13:26,658 --> 01:13:27,692 Ei bine, munca este muncă, știi? 1141 01:13:27,725 --> 01:13:29,728 - Doar... - Corect. 1142 01:13:29,761 --> 01:13:31,630 Ei bine, nu este confortabil? 1143 01:13:32,597 --> 01:13:33,733 scuze, Nu vreau să întrerup. 1144 01:13:33,765 --> 01:13:35,634 Eu sunt Pascal, apropo. 1145 01:13:35,667 --> 01:13:37,135 Pascal? 1146 01:13:37,168 --> 01:13:38,470 Hmm. 1147 01:13:38,503 --> 01:13:39,838 E foarte francez, nu-i așa? 1148 01:13:43,309 --> 01:13:44,777 Esti incordata? 1149 01:13:44,810 --> 01:13:46,479 Vezi cum stă? Ea face asta când este încordată. 1150 01:13:46,511 --> 01:13:47,913 Nu o încordezi, esti, Pascal? 1151 01:13:47,947 --> 01:13:49,215 - Eu doar... - Matei, haide. 1152 01:13:49,247 --> 01:13:50,482 O întâlnire nu ar trebui să fie tensionată. 1153 01:13:50,515 --> 01:13:51,716 O întâlnire ar trebui să fie incitantă. 1154 01:13:51,750 --> 01:13:53,219 Deși, trebuie spus 1155 01:13:53,252 --> 01:13:54,454 este o persoană foarte tensionată. 1156 01:13:54,487 --> 01:13:56,056 Matthew, haide. 1157 01:14:00,759 --> 01:14:03,695 Dar ea scapă complet cu ea, pentru că ea este... 1158 01:14:06,064 --> 01:14:08,835 E grozava si... 1159 01:14:08,868 --> 01:14:12,305 ... ai fi norocos să o ai, Pascal, încordat sau netensionat. 1160 01:14:18,377 --> 01:14:20,646 Bine, uite, Am făcut greșeli. 1161 01:14:20,679 --> 01:14:21,913 Bine, bine. 1162 01:14:21,947 --> 01:14:23,882 Sunt o... Sunt o persoană groaznică 1163 01:14:23,916 --> 01:14:26,619 și dacă Clarissa este fiica mea, 1164 01:14:26,652 --> 01:14:28,253 atunci va fi foarte greu. 1165 01:14:28,287 --> 01:14:31,958 Dar eu... vreau doar să știi că sunt... 1166 01:14:31,990 --> 01:14:34,627 Sunt în asta pe termen lung, Nu plec nicăieri. 1167 01:14:35,828 --> 01:14:38,832 Fie ca iti place sau nu, bine? 1168 01:14:47,305 --> 01:14:48,674 Bucură-te de întâlnirea ta. 1169 01:14:57,349 --> 01:14:58,784 Îmi place cel mai mult mille-foiille. 1170 01:14:58,817 --> 01:15:00,953 Ai face un mille-folie? 1171 01:15:09,996 --> 01:15:12,364 Voiam să-l trimit. Da. 1172 01:15:17,302 --> 01:15:20,773 Află, dar um... 1173 01:15:22,440 --> 01:15:25,443 Ei bine, odată ce te-am cunoscut... 1174 01:15:27,546 --> 01:15:29,282 Pur și simplu nu părea corect. 1175 01:15:35,320 --> 01:15:38,690 Deci ce vrei să faci? 1176 01:15:38,724 --> 01:15:40,627 Vrei să afli? 1177 01:15:44,128 --> 01:15:45,765 Da. 1178 01:15:51,237 --> 01:15:52,337 Așa cred. 1179 01:15:52,371 --> 01:15:54,774 Da, am am făcut doar 5p până acum, deci... 1180 01:15:54,806 --> 01:15:57,143 - Ce ai făcut? - 5p deci... 1181 01:15:57,176 --> 01:15:58,144 Intră. 1182 01:15:58,176 --> 01:16:00,078 Oh, salut din nou. 1183 01:16:00,112 --> 01:16:02,215 Hi. 1184 01:16:02,247 --> 01:16:05,050 Știu că asta este uriaș, 1185 01:16:05,083 --> 01:16:08,354 dar poate ai putea să-mi faci două din acele prăjituri cu matcha 1186 01:16:08,386 --> 01:16:11,023 până mâine la 9:00 a.m. 1187 01:16:11,055 --> 01:16:12,190 Două? 1188 01:16:12,224 --> 01:16:13,859 Oh, avem aceste mari întâlniri de marți 1189 01:16:13,891 --> 01:16:16,229 și e rândul meu să mă ocup, 1190 01:16:16,261 --> 01:16:19,331 și spuneam tot colegii mei ce buni sunteti. 1191 01:16:19,364 --> 01:16:21,233 Consideră-l gata. 1192 01:16:21,266 --> 01:16:23,635 Tu ești salvatorul meu. 1193 01:16:23,668 --> 01:16:25,770 Oh, nu poți pur și simplu să primești asta asupra mea. 1194 01:16:25,804 --> 01:16:27,006 Ai făcut ultima oară. 1195 01:16:27,038 --> 01:16:28,440 Da, unul. 1196 01:16:28,474 --> 01:16:29,742 Dar acum, acestea sunt două. 1197 01:16:29,774 --> 01:16:31,376 Pe deasupra tuturor celorlalte. 1198 01:16:31,409 --> 01:16:33,613 Ei bine, doar ești Va trebui să-l sun pe Matthew. 1199 01:16:35,514 --> 01:16:36,515 Nu. 1200 01:16:36,547 --> 01:16:37,649 Ei bine, un lucru este sigur, 1201 01:16:37,682 --> 01:16:39,085 mai bine le faci bune. 1202 01:16:43,154 --> 01:16:43,956 Pauză. 1203 01:16:43,988 --> 01:16:46,324 - Mmhmm. - Mmhmm. 1204 01:16:59,438 --> 01:17:00,706 Oh! 1205 01:17:06,011 --> 01:17:08,014 Oh! 1206 01:18:41,239 --> 01:18:44,710 Ooh! Îmi pare rău. Mulțumesc foarte mult. 1207 01:18:45,877 --> 01:18:46,978 Buna ziua. 1208 01:18:47,011 --> 01:18:50,582 Sunt aici să le las pentru Yuuna Tanaka. 1209 01:18:50,615 --> 01:18:51,917 Îi voi spune că sunt aici. 1210 01:18:51,949 --> 01:18:53,284 O, nu, nu, nu-ți face griji pentru asta. 1211 01:18:53,318 --> 01:18:55,087 Le pot lua singur. 1212 01:18:55,119 --> 01:18:56,788 Vor fi bine aici. 1213 01:18:59,557 --> 01:19:01,460 Bine, sigur. 1214 01:19:01,493 --> 01:19:03,062 Um, te rog nu... 1215 01:19:03,095 --> 01:19:03,896 Acestea mergi tu. 1216 01:19:03,929 --> 01:19:06,065 Atenție cu ei. Multumesc. 1217 01:19:13,104 --> 01:19:15,473 Nu știu că nu le pot vedea. 1218 01:19:15,506 --> 01:19:16,808 De ce nu? 1219 01:19:16,841 --> 01:19:19,177 nu stiu în ce birou sunt, Mimi. 1220 01:19:19,211 --> 01:19:20,546 O. 1221 01:19:20,578 --> 01:19:21,846 Oh, stai. 1222 01:19:21,880 --> 01:19:24,516 Dar ce poți chiar vezi, Clarissa? 1223 01:19:24,550 --> 01:19:26,719 Stai bine. 1224 01:19:26,752 --> 01:19:28,221 Ce se întâmplă? 1225 01:19:29,320 --> 01:19:32,557 Ei bine, văd oameni vorbind, dar fără prăjituri. 1226 01:19:32,591 --> 01:19:33,592 O. 1227 01:19:33,625 --> 01:19:35,094 Scuză-mă. 1228 01:19:35,127 --> 01:19:36,128 Vă pot ajuta? 1229 01:19:36,161 --> 01:19:37,863 Buna ziua. 1230 01:19:37,895 --> 01:19:39,331 Omul acesta este cu tine? 1231 01:19:40,399 --> 01:19:42,701 Shh! 1232 01:19:42,734 --> 01:19:44,303 Nu, habar n-am. 1233 01:19:59,184 --> 01:20:00,853 Deci, um... 1234 01:20:02,488 --> 01:20:04,123 ... o să-l mai vezi pe tipul ăla? 1235 01:20:12,497 --> 01:20:14,733 Îmi voi păstra opțiunile deschise. 1236 01:20:26,177 --> 01:20:27,246 Matei. 1237 01:21:04,416 --> 01:21:05,684 Ei bine... 1238 01:21:05,716 --> 01:21:07,286 Ăsta sunt eu. 1239 01:21:07,319 --> 01:21:09,889 Da da. 1240 01:21:09,921 --> 01:21:11,589 Mulțumesc că m-ai condus acasă. 1241 01:21:11,622 --> 01:21:13,324 Ei bine, este bun pentru picioare. 1242 01:21:13,358 --> 01:21:15,127 Îi oprește să se apuce. 1243 01:21:21,432 --> 01:21:23,068 Noapte bună, Felix. 1244 01:21:24,536 --> 01:21:25,538 Noapte bună, Mimi. 1245 01:21:28,806 --> 01:21:32,010 De fapt, vrei să intri la o cafea? 1246 01:21:34,512 --> 01:21:37,582 Atâta timp cât este decofeină. 1247 01:21:37,615 --> 01:21:40,418 În caz contrar, S-ar putea să stau treaz toată noaptea. 1248 01:21:40,452 --> 01:21:42,288 Noroc de mine. 1249 01:22:20,559 --> 01:22:23,429 Ai urmărit vreodată Jeremy Kyle? 1250 01:22:23,462 --> 01:22:25,798 Nu. 1251 01:22:25,831 --> 01:22:29,668 Au făcut aceste teste ADN vii. 1252 01:22:29,701 --> 01:22:31,537 Vă puteți imagina? 1253 01:22:32,837 --> 01:22:34,974 Trebuie să fie distractiv pentru ei, presupun. 1254 01:22:35,006 --> 01:22:38,143 Nu cred că este distractiv pentru oricine. 1255 01:22:38,176 --> 01:22:41,313 Mai distractiv decât bolile cu transmitere sexuală. 1256 01:22:41,345 --> 01:22:43,548 Asta trebuie să fie cel mai rău, nu? 1257 01:22:43,582 --> 01:22:44,583 Vag plângător... 1258 01:22:44,615 --> 01:22:45,818 Doamne! 1259 01:22:45,850 --> 01:22:47,052 Îmi pare rău. 1260 01:22:48,787 --> 01:22:50,222 Sunt un pic nervos. 1261 01:22:56,094 --> 01:22:58,262 Asculta. 1262 01:23:00,364 --> 01:23:01,766 Dacă nu sunt tatăl tău... 1263 01:23:01,800 --> 01:23:03,636 - Uau. - Nu, nu. 1264 01:23:03,668 --> 01:23:07,405 - Dacă nu sunt... - Nu, Matthew, te rog. 1265 01:23:07,439 --> 01:23:10,743 Încă pot fi acolo pentru tine. 1266 01:23:10,775 --> 01:23:13,645 Chiar nu ai să spun asta. 1267 01:23:13,679 --> 01:23:16,280 Vreau să. 1268 01:23:16,314 --> 01:23:19,118 Um, fii acolo. 1269 01:23:26,725 --> 01:23:28,727 Mi-e frică de întuneric, Sunt groaznic cu banii, 1270 01:23:28,760 --> 01:23:30,462 și fumez mult prea multă iarbă. 1271 01:23:30,494 --> 01:23:32,131 De ce m-ai vrea? 1272 01:23:39,770 --> 01:23:41,072 Matei, Clarissa, 1273 01:23:41,105 --> 01:23:43,341 atat de rau sa te fi facut sa astepti. 1274 01:23:44,975 --> 01:23:47,880 Mi-e teamă de rezultate nu sunt deloc 1275 01:23:47,912 --> 01:23:50,348 ceea ce cred că ai putea fi sperând. 1276 01:23:52,783 --> 01:23:55,320 Rezultatele testelor sunt negative. 1277 01:24:01,460 --> 01:24:03,194 Avem un consilier disponibil 1278 01:24:03,228 --> 01:24:07,099 daca asta ar putea fi de ajutor. 1279 01:24:14,439 --> 01:24:17,043 Oamenii se entuziasmează când le spui că e „da”? 1280 01:24:34,626 --> 01:24:36,328 Bună, vorbesc Mimi Curachi. 1281 01:24:36,360 --> 01:24:37,729 Bună ziua, doamnă Curachi. 1282 01:24:37,762 --> 01:24:38,997 Hm... Ce? 1283 01:24:39,029 --> 01:24:40,032 Acesta este, uh, 1284 01:24:40,064 --> 01:24:41,466 Asistentul lui Yuuna Tanaka aici. 1285 01:24:41,500 --> 01:24:44,002 Ai un moment să vorbești? 1286 01:24:44,034 --> 01:24:45,069 nu stiu ce despre care vorbesti. 1287 01:24:45,103 --> 01:24:47,072 Tuff Turf, Robert Downey, Jr. 1288 01:24:47,104 --> 01:24:49,073 - Doamne. - Vor rula o funcție! 1289 01:24:49,106 --> 01:24:50,408 - OMS? - Pauză! 1290 01:24:50,442 --> 01:24:51,743 - Ce? - Vor rula o funcție 1291 01:24:51,777 --> 01:24:53,511 - pe noi! - Oh, Doamne! 1292 01:24:53,545 --> 01:24:54,712 Doamne, asta e uimitor. 1293 01:24:54,746 --> 01:24:56,547 Matei, ai coniac? 1294 01:24:56,581 --> 01:24:57,548 - Da. - Repede. 1295 01:24:57,582 --> 01:24:59,017 Oh, Doamne. 1296 01:24:59,050 --> 01:25:01,587 - După toate astea! - I-am adorat! 1297 01:25:01,619 --> 01:25:03,889 - Ei bine, asta-i tot... - Bravo, tu. 1298 01:25:03,921 --> 01:25:05,590 Asta e uimitor. 1299 01:25:05,623 --> 01:25:06,591 Vai. 1300 01:25:06,625 --> 01:25:07,693 Deci ești mulțumit de asta? 1301 01:25:14,632 --> 01:25:16,033 De ce nu-l pui pe al tău cealaltă parte. 1302 01:25:16,067 --> 01:25:18,403 Și um... 1303 01:25:18,435 --> 01:25:20,204 - De fapt, um... - Da. 1304 01:25:20,238 --> 01:25:21,273 Clarissa, putem... 1305 01:25:24,141 --> 01:25:26,144 Bine, cum arătăm? 1306 01:25:27,746 --> 01:25:28,814 O să stai. 1307 01:25:28,846 --> 01:25:31,082 Aici, acolo, acum stai aici. 1308 01:25:31,115 --> 01:25:32,583 - Bine, adună-i. - Sunteţi gata? 1309 01:25:33,952 --> 01:25:35,654 Bine, haide. 1310 01:25:35,686 --> 01:25:37,890 - Bine, ultimele verificări. - Da. 1311 01:25:37,922 --> 01:25:39,358 Bun. 1312 01:25:39,390 --> 01:25:41,359 Trebuie să fii în primul rând. 1313 01:25:41,393 --> 01:25:42,627 - Scuze. - Haideți împreună, vă rog. 1314 01:25:42,661 --> 01:25:44,829 Da, e bine. 1315 01:25:44,863 --> 01:25:46,365 - Bine. - Gata. 1316 01:25:46,398 --> 01:25:47,900 - Zâmbește. - Bine. 1317 01:25:47,932 --> 01:25:49,100 - Bine, grozav. - Iată-ne. 1318 01:25:49,134 --> 01:25:50,301 - Prima pagină. - Bine făcut. 1319 01:25:50,335 --> 01:25:51,336 Bravo, am făcut-o. 1320 01:25:51,368 --> 01:25:52,703 - Mulţumesc. - Zâmbește. 1321 01:25:55,239 --> 01:25:56,876 Hmm. 1322 01:26:02,747 --> 01:26:04,082 Încă o dată. 1323 01:26:04,114 --> 01:26:06,284 Sarah i-ar plăcea asta, nu-i asa? 1324 01:26:06,318 --> 01:26:07,418 Ea chiar ar face-o. 1325 01:26:07,452 --> 01:26:08,520 - Ar fi. - Ştiu că ar face-o. 1326 01:26:08,552 --> 01:26:10,255 - Zâmbind. - Mulţumesc. 1327 01:26:10,287 --> 01:26:12,657 Ultimul. 1328 01:28:40,738 --> 01:28:43,240 „Draga mea Sarah, 1329 01:28:43,274 --> 01:28:46,278 Îmi pare rău că nu am vorbit de atâta timp. 1330 01:28:46,310 --> 01:28:50,982 Am fost îngrozitor de încăpățânat și pentru asta nu sunt mândru. 1331 01:28:51,015 --> 01:28:55,720 Desigur, te voi sprijini în orice ai nevoie. 1332 01:28:55,753 --> 01:28:56,954 Poate, ne-am putea întâlni curând 1333 01:28:56,988 --> 01:28:59,157 si discuta brutăria ta genială. 1334 01:28:59,189 --> 01:29:00,891 Mi-ar plăcea asta. 1335 01:29:00,925 --> 01:29:03,462 E timpul să vorbim din nou. 1336 01:29:03,494 --> 01:29:05,997 Toată dragostea mea, mamă.” 1337 01:30:49,900 --> 01:30:52,938 Mai este cineva foame? 1338 01:30:52,970 --> 01:30:54,906 Înfometat. 1339 01:31:44,855 --> 01:31:46,690 - Doamne! - Mimi. 1340 01:31:46,724 --> 01:31:47,926 Oh, um. 1341 01:31:52,963 --> 01:31:54,166 Le vrei, le vrei? 1342 01:31:54,198 --> 01:31:55,266 buna... 1343 01:32:00,337 --> 01:32:01,438 Bună, scuze, încă două căpușe. 1344 01:32:01,471 --> 01:32:03,641 Doar... scuze, scuze, încă două secunde. 1345 01:32:03,675 --> 01:32:05,177 - Ai nevoie de ajutor? - Da. 1346 01:32:05,210 --> 01:32:06,877 Hm, pot să am... 1347 01:32:06,911 --> 01:32:08,246 Un cappuccino și două albe plate? 1348 01:32:08,279 --> 01:32:09,548 Un cappuccino și două albe plate. 1349 01:32:09,581 --> 01:32:11,349 Multumesc mult. Îmi pare atât de rău. 1350 01:32:11,381 --> 01:32:12,583 Da, doamnă, ce vă pot aduce? 1351 01:33:59,355 --> 01:34:04,355 Subtitrare de explosiveskull www.OpenSubtitles.org