1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Cinta Melampaui Kubur=
(Diadaptasi dari novel karya Li Qingran)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=Episode 19=

3
00:01:49,340 --> 00:01:50,180
Yang berikutnya.

4
00:01:51,340 --> 00:01:52,180
Ya.

5
00:01:56,860 --> 00:01:58,340
Pakaian ini bagus sekali

6
00:01:58,500 --> 00:01:59,340
dan cukup ringan.

7
00:01:59,910 --> 00:02:01,500
Itu tidak akan menghalangi pergerakan sama sekali.

8
00:02:04,390 --> 00:02:05,300
Itu bagus,

9
00:02:06,110 --> 00:02:07,990
tapi desainnya terlalu hiasan.

10
00:02:08,550 --> 00:02:09,510
Betapa bijaksananya Anda.

11
00:02:10,020 --> 00:02:10,990
Saya berpikir dengan cara yang sama.

12
00:02:11,350 --> 00:02:12,270
Izinkan saya untuk memangkasnya.

13
00:02:17,350 --> 00:02:18,190
Bagaimana sekarang?

14
00:02:19,230 --> 00:02:20,110
Yang ini akan berhasil.

15
00:02:20,510 --> 00:02:21,350
Ya.

16
00:02:26,020 --> 00:02:26,860
Simu,

17
00:02:27,230 --> 00:02:28,180
kamu ingin baju baru?

18
00:02:29,230 --> 00:02:30,230
Tuan, tahukah Anda

19
00:02:30,900 --> 00:02:32,180
Turnamen Void sudah dekat?

20
00:02:33,110 --> 00:02:33,960
saya datang

21
00:02:33,960 --> 00:02:35,580
untuk mengambil tindakan Yang Mulia.

22
00:02:36,790 --> 00:02:37,860
Apa itu?

23
00:02:38,900 --> 00:02:39,900
Setiap seratus tahun,

24
00:02:40,420 --> 00:02:41,510
Yang Mulia memegang

25
00:02:41,510 --> 00:02:42,350
Turnamen Void.

26
00:02:42,900 --> 00:02:43,790
Pada hari itu,

27
00:02:44,300 --> 00:02:45,740
roh apa pun dapat menantangnya.

28
00:02:46,740 --> 00:02:47,580
Jika mereka menang,

29
00:02:47,740 --> 00:02:49,180
Yang Mulia menyerah

30
00:02:49,510 --> 00:02:50,350
takhta bagi mereka.

31
00:02:50,790 --> 00:02:51,630
Dan jika mereka kalah?

32
00:02:52,140 --> 00:02:52,980
Jika mereka kalah,

33
00:02:55,390 --> 00:02:56,700
mereka menunggu abad berikutnya

34
00:02:56,700 --> 00:02:57,550
dan coba lagi.

35
00:03:03,420 --> 00:03:04,460
Jadi begitu.

36
00:03:06,700 --> 00:03:07,580
Tidak heran

37
00:03:07,580 --> 00:03:08,740
kota terasa berbeda.

38
00:03:12,790 --> 00:03:13,630
Simu,

39
00:03:15,620 --> 00:03:16,830
mengapa mengadakan turnamen ini?

40
00:03:17,210 --> 00:03:18,070
Keinginan roh

41
00:03:18,070 --> 00:03:19,740
tidak akan pernah bisa dihapus.

42
00:03:21,110 --> 00:03:21,990
Daripada mengekangnya,

43
00:03:22,270 --> 00:03:24,110
lebih baik biarkan mereka menimbulkan masalah.

44
00:03:24,990 --> 00:03:26,020
Saya tidak bisa membiarkan mereka

45
00:03:26,020 --> 00:03:27,110
terus mencoba membunuhku.

46
00:03:29,020 --> 00:03:29,860
Tapi kekuatanmu

47
00:03:30,180 --> 00:03:31,020
telah melemah.

48
00:03:31,950 --> 00:03:32,990
Bagaimana Anda akan menghadapinya?

49
00:03:36,580 --> 00:03:37,420
Anda bisa merasakan

50
00:03:37,430 --> 00:03:38,300
kekuatanku berubah?

51
00:03:40,550 --> 00:03:41,390
Saya bisa merasakan

52
00:03:42,830 --> 00:03:43,700
bahwa kamu sudah dewasa

53
00:03:44,830 --> 00:03:45,700
sedikit lebih lemah.

54
00:03:49,700 --> 00:03:50,540
Ini bukan apa-apa.

55
00:03:51,620 --> 00:03:53,020
Pohon Fusang dipulihkan.

56
00:03:53,830 --> 00:03:55,510
Selanjutnya, saya hanya perlu pengaturan nafas.

57
00:03:56,070 --> 00:03:56,990
Saya bisa mengatasinya.

58
00:03:58,015 --> 00:03:59,112
Jika mereka mengetahui hal itu

59
00:03:59,123 --> 00:03:59,963
selama kontes,

60
00:04:00,860 --> 00:04:02,460
apa yang akan dilakukan para abdi dalem ambisius Anda

61
00:04:03,300 --> 00:04:04,140
lalu lakukan?

62
00:04:06,020 --> 00:04:07,830
Bahkan bersama-sama, mereka bukan tandinganku.

63
00:04:08,990 --> 00:04:10,700
Tapi jika aku tidak muncul,

64
00:04:12,020 --> 00:04:13,208
mereka akan segera mencari tahu

65
00:04:13,219 --> 00:04:13,900
apa yang sedang terjadi.

66
00:04:15,020 --> 00:04:15,860
Pada saat itu,

67
00:04:16,740 --> 00:04:17,710
lebih dari separuh roh

68
00:04:17,710 --> 00:04:18,940
akan terjadi setelah hidupku.

69
00:04:25,590 --> 00:04:26,430
Jadi,

70
00:04:28,990 --> 00:04:29,830
kamu harus muncul?

71
00:04:31,230 --> 00:04:32,070
Itu benar.

72
00:04:33,030 --> 00:04:34,110
Apa yang membuatmu tidak pergi?

73
00:04:36,500 --> 00:04:37,380
Tidak ada yang bisa menghentikan saya.

74
00:04:39,260 --> 00:04:40,300
Akulah pembawa mantramu.

75
00:04:40,940 --> 00:04:41,780
Dan aku tidak bisa menghentikanmu?

76
00:04:43,710 --> 00:04:45,350
Apa hubungannya dengan itu?

77
00:04:48,620 --> 00:04:49,460
Adapun kamu,

78
00:04:50,860 --> 00:04:51,700
beberapa hari terakhir ini,

79
00:04:52,300 --> 00:04:54,180
kamu sudah kehabisan tenaga setiap hari.

80
00:04:54,710 --> 00:04:56,060
Apakah Void itu menarik bagi Anda?

81
00:05:01,150 --> 00:05:02,260
Anda tidak terbiasa

82
00:05:03,670 --> 00:05:04,740
ketidakhadiranku, kan?

83
00:05:06,710 --> 00:05:07,550
Jaga lidahmu.

84
00:05:08,420 --> 00:05:09,270
Seharusnya aku membiarkanmu

85
00:05:09,270 --> 00:05:10,740
terus menderita racun dingin.

86
00:05:12,380 --> 00:05:13,300
Tolong tenangkan amarahmu.

87
00:05:13,910 --> 00:05:15,150
Aku hanya bercanda tadi.

88
00:05:16,300 --> 00:05:17,180
Aku sedang keluar

89
00:05:18,300 --> 00:05:19,140
untuk hal ini.

90
00:05:37,590 --> 00:05:38,690
Aku sudah merepotkanmu selama berhari-hari,

91
00:05:39,277 --> 00:05:40,610
jadi aku ingin membelikanmu sesuatu.

92
00:05:41,500 --> 00:05:42,470
Aku membuat ini untukmu.

93
00:05:42,470 --> 00:05:45,500
♪Musim semi tiba; es dan salju mencair♪

94
00:05:47,320 --> 00:05:50,490
♪Semuanya terbangun, bersama angin timur♪

95
00:05:51,080 --> 00:05:51,960
Saya tidak mau

96
00:05:51,970 --> 00:05:53,420
hal yang tidak ada gunanya.

97
00:05:56,340 --> 00:06:00,110
♪Pada musim yang maksimal♪

98
00:06:00,230 --> 00:06:01,470
Saya bekerja sangat keras untuk itu.

99
00:06:02,500 --> 00:06:03,740
Mohon menerimanya, Yang Mulia.

100
00:06:05,480 --> 00:06:08,270
♪Malam tua♪

101
00:06:12,740 --> 00:06:19,680
♪Meminjam kehangatan manusia untuk meringankan rasa dingin♪

102
00:06:20,100 --> 00:06:27,070
♪Angin hangat membawa bunga harum♪

103
00:06:27,350 --> 00:06:34,350
♪Biarkan aku mencintai dengan sepenuh hatiku
dalam keanggunan masa muda♪

104
00:06:34,630 --> 00:06:38,100
♪Dengan kata-kata yang ringan dan tanpa beban♪

105
00:06:38,290 --> 00:06:42,970
♪Masih bersinar terang♪

106
00:06:45,990 --> 00:06:47,300
Anda pulih dengan cukup baik.

107
00:06:48,030 --> 00:06:48,870
Segera,

108
00:06:49,620 --> 00:06:50,740
racun dinginmu akan sembuh.

109
00:06:50,950 --> 00:06:56,080
♪Hidup yang singkat berani mencari keabadian♪

110
00:06:56,230 --> 00:06:57,150
Tapi aku bisa merasakannya

111
00:06:58,300 --> 00:06:59,740
kamu telah menghabiskan banyak kekuatan roh lagi.

112
00:06:59,980 --> 00:07:03,610
♪Meminjam satu mimpi indah♪

113
00:07:04,710 --> 00:07:05,820
Jangan selidiki aku.

114
00:07:08,260 --> 00:07:09,100
Saya tidak bisa melakukan itu.

115
00:07:09,620 --> 00:07:10,940
Hidupku bergantung padamu.

116
00:07:12,150 --> 00:07:13,663
Jika terjadi sesuatu di turnamen,

117
00:07:13,740 --> 00:07:14,580
Aku akan kehilangan tempat berlindungku,

118
00:07:15,230 --> 00:07:16,700
dan Tangan Kanan akan menghabisiku terlebih dahulu.

119
00:07:18,710 --> 00:07:20,350
Setidaknya kamu tahu tempatmu.

120
00:07:23,100 --> 00:07:25,780
(Paviliun Zhaomu)

121
00:07:25,780 --> 00:07:31,880
♪Aku melihat sinar♪

122
00:07:33,990 --> 00:07:36,570
♪Ke rumah mana aku harus kembali♪

123
00:07:50,860 --> 00:07:52,380
Membosankan sekali.

124
00:08:08,900 --> 00:08:09,740
(Gao Xuande, Ji Youming, Xiao Yuan)

125
00:08:09,740 --> 00:08:10,700
(Jun Lin, Yin Lang, Gu Cangwu)

126
00:08:14,540 --> 00:08:15,380
(Yin Lang)

127
00:08:15,380 --> 00:08:16,220
(Kuil Jiling)

128
00:08:25,170 --> 00:08:26,143
- Yang Mulia.
- Bergerak.

129
00:08:26,350 --> 00:08:27,190
Bergerak.

130
00:08:27,670 --> 00:08:28,620
Biarkan aku pergi.

131
00:08:31,110 --> 00:08:31,950
Biarkan aku pergi!

132
00:08:31,960 --> 00:08:32,840
Bergerak.

133
00:08:34,190 --> 00:08:35,190
Biarkan aku pergi.

134
00:08:35,470 --> 00:08:36,310
saya ingin...

135
00:08:37,500 --> 00:08:38,340
Biarkan aku pergi.

136
00:08:38,470 --> 00:08:39,500
Saya ingin berjudi.

137
00:08:39,500 --> 00:08:40,340
Bergerak.

138
00:08:45,660 --> 00:08:46,500
Biarkan aku pergi.

139
00:08:47,170 --> 00:08:48,020
Berhenti di situ.

140
00:08:48,020 --> 00:08:48,860
Jangan lari.

141
00:09:54,660 --> 00:09:55,500
Apa itu?

142
00:09:57,070 --> 00:09:57,950
Kemana Ayah pergi?

143
00:09:58,260 --> 00:09:59,740
Aku mencarinya kemana-mana.

144
00:10:02,860 --> 00:10:04,020
Ayahmu adalah Penguasa.

145
00:10:04,260 --> 00:10:05,950
Dia mempunyai tugas yang harus dipikul.

146
00:10:06,500 --> 00:10:07,380
Setelah dia selesai,

147
00:10:07,566 --> 00:10:08,472
dia akan datang menemuimu.

148
00:10:09,310 --> 00:10:10,780
Mengapa Ayah harus menjadi Penguasa?

149
00:10:11,710 --> 00:10:13,660
Setiap kali dia kembali ke Void,

150
00:10:14,430 --> 00:10:15,763
dia tidak pernah punya waktu untuk bermain denganku.

151
00:10:17,500 --> 00:10:19,540
Ayahmu tidak pernah menginginkan peran ini.

152
00:10:20,070 --> 00:10:21,620
Dia ingin tinggal bersama kami.

153
00:10:22,110 --> 00:10:22,950
Tapi

154
00:10:23,470 --> 00:10:25,110
roh-roh ini didorong oleh keinginan.

155
00:10:25,620 --> 00:10:26,710
Jika kita membiarkannya

156
00:10:26,710 --> 00:10:27,740
dengan keinginan egois

157
00:10:27,740 --> 00:10:28,620
menguasai Dunia Roh,

158
00:10:29,110 --> 00:10:30,310
itu pasti akan terlempar

159
00:10:30,590 --> 00:10:31,950
Dunia Fana dan Dunia Roh

160
00:10:32,380 --> 00:10:33,710
ke dalam kehancuran dan penderitaan.

161
00:10:36,740 --> 00:10:38,140
Menjadi Penguasa bukanlah hal yang menyenangkan.

162
00:10:38,380 --> 00:10:39,660
Saya tidak ingin menjadi Penguasa.

163
00:10:44,900 --> 00:10:46,590
Saat suatu hari nanti kau menjadi Penguasa,

164
00:10:46,900 --> 00:10:48,380
kamu akan mengerti.

165
00:10:59,430 --> 00:11:00,660
(Saya masih tidak suka)

166
00:11:00,660 --> 00:11:01,710
(menjadi Penguasa.)

167
00:11:33,350 --> 00:11:34,190
Ayo, bertarung.

168
00:11:35,740 --> 00:11:36,580
Bertarung.

169
00:11:37,350 --> 00:11:38,190
Bertarung!

170
00:11:39,540 --> 00:11:40,430
Ayo cepat.

171
00:11:43,230 --> 00:11:44,140
Simu terangkat

172
00:11:44,140 --> 00:11:45,350
jam malam pada hari itu

173
00:11:45,350 --> 00:11:46,430
dari Turnamen Void

174
00:11:46,430 --> 00:11:47,500
dan mengatur pertandingan

175
00:11:47,500 --> 00:11:48,900
di bawah bulan purnama,

176
00:11:49,190 --> 00:11:50,830
jadi roh-roh ini

177
00:11:50,990 --> 00:11:52,990
akan melepaskan kekuatan penuh mereka.

178
00:11:53,470 --> 00:11:55,380
Malam ini, semuanya baru saja dimulai.

179
00:12:00,110 --> 00:12:00,990
Tidak lebih. saya berhenti.

180
00:12:29,350 --> 00:12:30,660
Sebelum roh-roh ini datang,

181
00:12:30,660 --> 00:12:32,190
mereka semua menandatangani surat pernyataan kematian.

182
00:12:32,740 --> 00:12:33,740
Mereka akan bertarung

183
00:12:34,110 --> 00:12:35,470
sampai mati.

184
00:12:36,500 --> 00:12:37,340
Dimana Simu?

185
00:12:37,990 --> 00:12:39,710
Bukankah roh-roh ini ada di sini
untuk menantangnya?

186
00:12:42,110 --> 00:12:43,620
Ada begitu banyak roh

187
00:12:43,620 --> 00:12:44,460
bersaing untuk mendapatkan tempat duduknya.

188
00:12:44,590 --> 00:12:45,990
Jika Simu menghadapi mereka satu per satu,

189
00:12:45,990 --> 00:12:46,830
dia akan lelah.

190
00:12:47,540 --> 00:12:48,620
Penyisihan

191
00:12:48,620 --> 00:12:49,740
dimulai pagi ini.

192
00:12:50,470 --> 00:12:51,660
Para kontestan bela diri

193
00:12:51,830 --> 00:12:52,860
bertarung melalui jarak dekat

194
00:12:53,110 --> 00:12:54,020
dan berhadapan secara berpasangan.

195
00:12:54,430 --> 00:12:56,020
Hanya sepuluh pasangan terakhir

196
00:12:56,350 --> 00:12:57,310
akan mendapatkan haknya

197
00:12:57,310 --> 00:12:58,830
untuk menghadapi Simu secara langsung.

198
00:13:06,500 --> 00:13:07,340
Semuanya,

199
00:13:07,470 --> 00:13:09,950
babak penyisihan berakhir sekarang.

200
00:13:20,310 --> 00:13:21,260
Bau apa itu?

201
00:13:27,830 --> 00:13:29,110
Waktunya sudah tepat.

202
00:13:29,620 --> 00:13:30,710
Simu seharusnya ada di sini.

203
00:13:32,260 --> 00:13:33,100
Lihat.

204
00:13:33,100 --> 00:13:33,950
Cepat.

205
00:13:33,950 --> 00:13:34,800
Itu Yang Mulia.

206
00:13:34,800 --> 00:13:36,900
Yang Mulia ada di sini.

207
00:13:36,900 --> 00:13:37,830
Yang Mulia.

208
00:13:37,830 --> 00:13:38,740
Yang Mulia ada di sini.

209
00:14:17,740 --> 00:14:19,020
Jangan buang waktu.

210
00:14:19,900 --> 00:14:21,070
Datanglah padaku bersama-sama.

211
00:14:41,470 --> 00:14:42,310
Yang Mulia,

212
00:14:42,590 --> 00:14:43,430
mengesankan!

213
00:14:43,660 --> 00:14:45,430
Siapapun yang mengalahkanku hari ini

214
00:14:46,780 --> 00:14:47,740
akan mengklaim kursi itu

215
00:14:48,310 --> 00:14:49,190
dari Yang Berdaulat.

216
00:15:05,950 --> 00:15:07,230
Saya Wu Kui.

217
00:15:07,830 --> 00:15:09,020
Salam, Yang Mulia.

218
00:15:09,020 --> 00:15:10,460
Wu Kui. Dia mulai bergerak.

219
00:15:10,990 --> 00:15:11,830
Saat ini, hanya dia

220
00:15:11,830 --> 00:15:12,900
bisa menandingi Yang Mulia.

221
00:15:13,480 --> 00:15:14,320
Wu Kui.

222
00:15:14,320 --> 00:15:15,160
Wu Kui tangguh.

223
00:15:15,160 --> 00:15:16,350
- Tepat.
- Memang.

224
00:15:16,350 --> 00:15:17,310
Perhatikan baik-baik.

225
00:15:17,310 --> 00:15:18,190
Itu adalah Wu Kui.

226
00:15:22,380 --> 00:15:23,470
Sudah 100 tahun.

227
00:15:23,950 --> 00:15:25,230
Anda telah tumbuh sedikit lebih kuat.

228
00:15:25,860 --> 00:15:26,700
Terima kasih, Yang Mulia.

229
00:15:27,380 --> 00:15:28,220
Lalu,

230
00:15:28,590 --> 00:15:29,430
maafkan aku.

231
00:15:39,260 --> 00:15:40,153
Semangat ini kuat,

232
00:15:40,473 --> 00:15:41,782
berbeda dengan rival sebelumnya.

233
00:15:41,860 --> 00:15:42,700
Tentu saja.

234
00:15:42,860 --> 00:15:44,140
Dia pernah menjadi Tuhan

235
00:15:44,140 --> 00:15:45,590
dari Kuil Zhuangling.

236
00:15:46,990 --> 00:15:49,310
Roh Kuil Zhuangling

237
00:15:50,990 --> 00:15:53,430
semua mendambakan kekuasaan, terutama Wu Kui.

238
00:15:54,430 --> 00:15:56,660
Setelah Simu menjadi Penguasa,

239
00:15:57,660 --> 00:15:59,380
dia datang untuk menantangnya
berkali-kali.

240
00:16:00,110 --> 00:16:01,070
Setelah setiap kekalahan,

241
00:16:01,070 --> 00:16:03,140
dia mengundurkan diri dan pergi

242
00:16:03,500 --> 00:16:05,430
ke Laut Utara untuk berlatih.

243
00:16:06,620 --> 00:16:07,950
Dia tidak menantang Simu

244
00:16:08,260 --> 00:16:09,593
untuk posisi Penguasa,

245
00:16:09,950 --> 00:16:11,470
tapi untuk menjadi yang terkuat.

246
00:17:52,980 --> 00:17:53,820
Dalam 300 tahun ini,

247
00:17:53,820 --> 00:17:54,950
kamu yang pertama

248
00:17:55,780 --> 00:17:56,630
untuk mencapai sejauh ini.

249
00:17:57,150 --> 00:17:58,300
Anda menyanjung saya.

250
00:18:27,710 --> 00:18:28,740
Anda tidak bisa mengalahkan saya.

251
00:18:29,150 --> 00:18:30,470
Kembalilah di abad berikutnya.

252
00:18:30,870 --> 00:18:31,710
Yang Mulia,

253
00:18:32,060 --> 00:18:33,300
akankah aku bisa menang

254
00:18:33,990 --> 00:18:35,260
di abad mendatang?

255
00:18:41,820 --> 00:18:43,780
Mengapa Anda harus bertindak berdasarkan dorongan hati?

256
00:18:45,580 --> 00:18:46,420
Yang Mulia,

257
00:18:47,060 --> 00:18:48,990
setelah kekalahan terakhirku, aku bertekad

258
00:18:50,190 --> 00:18:51,100
bahwa kali ini,

259
00:18:51,820 --> 00:18:52,660
Aku akan menang

260
00:18:53,500 --> 00:18:54,630
atau binasa.

261
00:18:54,990 --> 00:18:56,260
Roh berumur panjang.

262
00:18:58,230 --> 00:18:59,300
Mengapa Anda melakukan ini?

263
00:19:00,740 --> 00:19:02,300
Saya melihat sesuatu secara berbeda, Yang Mulia.

264
00:19:03,670 --> 00:19:04,910
Jika aku tidak memberikan segalanya,

265
00:19:06,100 --> 00:19:07,820
tidak ada bedanya dengan kematian.

266
00:19:08,990 --> 00:19:09,830
Kui.

267
00:19:39,300 --> 00:19:40,140
Kui!

268
00:19:41,580 --> 00:19:42,630
Jika itu pilihanmu,

269
00:19:45,340 --> 00:19:47,020
Aku akan mengabulkan keinginanmu.

270
00:19:58,780 --> 00:19:59,950
Pedang Kunwu milik Simu.

271
00:21:00,020 --> 00:21:01,230
Yang Mulia, bagus sekali!

272
00:21:05,870 --> 00:21:06,710
Yang Mulia!

273
00:21:07,950 --> 00:21:08,790
Yang Mulia!

274
00:21:10,630 --> 00:21:11,470
Kamu luar biasa!

275
00:21:11,840 --> 00:21:12,710
Memang.

276
00:21:12,710 --> 00:21:13,910
- Yang Mulia!
- Yang Mulia!

277
00:21:13,910 --> 00:21:14,750
Aku tahu Simu bagus,

278
00:21:15,670 --> 00:21:16,510
tapi tidak sebaik ini.

279
00:21:17,470 --> 00:21:18,780
Dalam sepuluh generasi,

280
00:21:18,780 --> 00:21:20,020
dia adalah Penguasa terkuat.

281
00:21:20,390 --> 00:21:21,390
Kekuatannya sangat menakutkan.

282
00:21:21,710 --> 00:21:22,580
Anda tidak pernah melihatnya saat itu.

283
00:21:23,150 --> 00:21:24,710
Ketika mantan Penguasa jatuh,

284
00:21:25,000 --> 00:21:26,326
Lentera Roh tidak mempunyai tuan,

285
00:21:26,390 --> 00:21:27,670
dan Void jatuh ke dalam kekacauan.

286
00:21:28,300 --> 00:21:29,670
Pada akhirnya,

287
00:21:29,670 --> 00:21:31,019
Simu membunuh lebih dari separuh pemberontak

288
00:21:31,030 --> 00:21:31,910
di Kekosongan.

289
00:21:32,260 --> 00:21:33,230
Dari 24 Kuil,

290
00:21:33,230 --> 00:21:34,670
lebih dari 30% Lord

291
00:21:34,670 --> 00:21:36,510
dimusnahkan oleh Simu.

292
00:21:36,750 --> 00:21:37,780
Sejak hari itu,

293
00:21:37,990 --> 00:21:39,100
tidak ada roh di Void

294
00:21:39,100 --> 00:21:40,470
berani bilang tidak pada Simu.

295
00:21:41,340 --> 00:21:42,180
Tentu saja,

296
00:21:42,740 --> 00:21:43,710
itu termasuk yang itu.

297
00:21:57,670 --> 00:21:59,740
Salam, Yang Mulia.

298
00:22:02,580 --> 00:22:03,500
Salam, Yang Mulia.

299
00:22:19,100 --> 00:22:20,020
Hanya kamu yang tersisa sekarang.

300
00:23:00,300 --> 00:23:01,430
Teknik Rahasia Chiling

301
00:23:01,430 --> 00:23:02,270
belum muncul

302
00:23:02,280 --> 00:23:03,340
selama lebih dari 1.000 tahun.

303
00:23:15,260 --> 00:23:16,580
Semakin kuat kekuatan rohnya,

304
00:23:16,910 --> 00:23:18,300
semakin keras gerakan ini membalas.

305
00:23:21,740 --> 00:23:23,340
Bagian kejam dari teknik ini

306
00:23:23,340 --> 00:23:24,780
apakah itu menguras kekuatan roh

307
00:23:24,780 --> 00:23:27,300
dan menyalakannya pada pemiliknya.

308
00:23:33,780 --> 00:23:35,260
Betapa murah hati Anda.

309
00:23:35,630 --> 00:23:37,580
Kami akan dengan senang hati menerimanya.

310
00:23:48,500 --> 00:23:50,710
Apakah menurut Anda saya belum melihatnya

311
00:23:53,300 --> 00:23:54,870
trik mencuri kekuasaan ini?

312
00:24:06,340 --> 00:24:07,470
Anda tidak bisa menahannya

313
00:24:07,470 --> 00:24:08,580
kekuatan yang luar biasa.

314
00:24:12,230 --> 00:24:13,990
Anda mencari kematian.

315
00:24:25,470 --> 00:24:27,630
Dua lalat yang mengganggu.

316
00:24:34,780 --> 00:24:35,780
Aroma itu hilang.

317
00:24:37,260 --> 00:24:38,670
Itu berasal dari mereka.

318
00:24:39,420 --> 00:24:42,990
♪Namun aku tidak bisa♪

319
00:24:46,190 --> 00:24:48,150
Yang Mulia, Anda memiliki
otoritas tertinggi

320
00:24:48,500 --> 00:24:49,740
dan kekuatan yang tak terbatas.

321
00:24:49,990 --> 00:24:52,150
Yang Mulia, Anda memiliki
otoritas tertinggi

322
00:24:52,390 --> 00:24:53,870
dan kekuatan yang tak terbatas.

323
00:24:54,670 --> 00:24:57,100
Yang Mulia, Anda memiliki
otoritas tertinggi

324
00:24:57,260 --> 00:24:58,910
dan kekuatan yang tak terbatas.

325
00:24:59,300 --> 00:25:01,820
Yang Mulia, Anda memiliki
otoritas tertinggi

326
00:25:01,820 --> 00:25:03,230
dan kekuatan yang tak terbatas.

327
00:25:04,260 --> 00:25:05,100
Yang Mulia!

328
00:25:09,580 --> 00:25:10,420
Yang Mulia!

329
00:25:19,470 --> 00:25:20,310
(Aroma itu lagi.)

330
00:25:30,720 --> 00:25:31,580
Ya.

331
00:25:31,580 --> 00:25:32,420
Sungguh mencengangkan.

332
00:25:38,630 --> 00:25:40,740
Turnamen ini sekarang akan segera berakhir.

333
00:25:41,150 --> 00:25:42,060
Mahkota Sang Pemenang

334
00:25:42,230 --> 00:25:44,060
masih berada di tangan

335
00:25:44,190 --> 00:25:45,300
dari Penguasa saat ini.

336
00:25:45,670 --> 00:25:47,630
Semua pahlawan yang tidak yakin

337
00:25:47,990 --> 00:25:49,570
mungkin berkumpul

338
00:25:49,570 --> 00:25:50,720
di arena

339
00:25:51,020 --> 00:25:52,410
dan bertarung memperebutkan takhta

340
00:25:52,490 --> 00:25:53,890
di abad yang lain.

341
00:26:02,390 --> 00:26:03,470
Cukup. Aku tahu.

342
00:26:09,430 --> 00:26:10,270
Di sini.

343
00:26:14,060 --> 00:26:15,020
Ayo, hadiah.

344
00:26:15,230 --> 00:26:16,150
Apakah ini terasa enak?

345
00:26:18,780 --> 00:26:19,990
Sudah lama sekali.

346
00:26:20,150 --> 00:26:21,190
Sentuhan Anda telah meningkat.

347
00:26:26,710 --> 00:26:28,030
(Aromanya hilang dalam kosmetik.)

348
00:26:32,020 --> 00:26:32,950
Siapa namamu?

349
00:26:32,950 --> 00:26:34,190
Ya ya.

350
00:26:34,630 --> 00:26:35,470
Apakah sentuhanku baik-baik saja?

351
00:26:35,910 --> 00:26:37,910
Setiap kali Anda datang ke sini,

352
00:26:38,340 --> 00:26:40,230
kamu selalu membuatku lengah.

353
00:26:40,870 --> 00:26:42,060
Mari kita lihat.

354
00:26:42,190 --> 00:26:43,430
Anda melakukan hal yang sama kepada saya

355
00:26:43,430 --> 00:26:44,540
dengan tampil

356
00:26:45,150 --> 00:26:46,260
tepat di belakangku.

357
00:26:49,390 --> 00:26:50,230
Yan Zhang.

358
00:26:51,950 --> 00:26:52,790
Kami tutup hari ini.

359
00:26:53,260 --> 00:26:54,100
Mohon maaf

360
00:26:54,300 --> 00:26:55,150
ketidaksopanan.

361
00:26:57,300 --> 00:26:58,190
Baiklah.

362
00:26:58,190 --> 00:26:59,340
Baiklah, baiklah.

363
00:27:01,340 --> 00:27:02,180
Tuan Yan,

364
00:27:03,470 --> 00:27:04,820
seorang tamu terhormat datang.

365
00:27:05,230 --> 00:27:06,710
Kenapa kamu tidak bersamanya?

366
00:27:07,540 --> 00:27:09,470
Jika para wanita di sini salah paham,

367
00:27:10,390 --> 00:27:11,580
bisakah kamu menanggung kesalahan itu?

368
00:27:12,990 --> 00:27:14,430
Saya gagal menyadarinya tepat waktu

369
00:27:14,430 --> 00:27:15,340
bahwa Tuan Duan ada di sini.

370
00:27:15,710 --> 00:27:17,020
Kecelakaan besar hampir terjadi.

371
00:27:18,430 --> 00:27:20,500
Qifeng House hanya melayani wanita.

372
00:27:21,150 --> 00:27:23,100
Jika kau ingin tinggal dan melihat-lihat,

373
00:27:23,340 --> 00:27:25,710
tolong izinkan aku menemanimu.

374
00:27:29,540 --> 00:27:30,380
Kali ini,

375
00:27:30,820 --> 00:27:32,060
Saya datang bukan untuk bersenang-senang.

376
00:27:32,670 --> 00:27:34,230
Lalu untuk apa kamu datang?

377
00:27:35,100 --> 00:27:35,990
Anak muda,

378
00:27:36,260 --> 00:27:37,300
Rumah Qifeng

379
00:27:37,710 --> 00:27:39,230
bukanlah tempat untukmu.

380
00:27:39,870 --> 00:27:41,020
Tapi kamu mengundangku.

381
00:27:41,670 --> 00:27:42,630
Aku?

382
00:27:42,630 --> 00:27:44,500
Saat pertandingan memanah, katamu

383
00:27:45,100 --> 00:27:45,980
itu di Kuil Xuling,

384
00:27:46,740 --> 00:27:48,060
Saya bisa melihat sekeliling sesuka saya.

385
00:27:50,460 --> 00:27:52,190
Jadi, sepertinya aku yang salah

386
00:27:52,470 --> 00:27:53,630
karena merusak moodmu.

387
00:27:53,910 --> 00:27:54,990
Saya senang Anda mengingatnya.

388
00:27:55,780 --> 00:27:56,910
Saya hampir berpikir

389
00:27:57,430 --> 00:27:58,290
Saya tidak bisa melakukan tur

390
00:27:58,290 --> 00:27:59,500
Kuil Xuling hari ini.

391
00:28:00,150 --> 00:28:01,590
Bagaimanapun, turnamen baru saja berakhir.

392
00:28:02,190 --> 00:28:03,040
Anda harus memilikinya

393
00:28:03,040 --> 00:28:04,820
banyak hal yang harus ditangani setelahnya.

394
00:28:16,990 --> 00:28:18,470
Yang Mulia disergap

395
00:28:18,470 --> 00:28:19,540
di Lembah Void.

396
00:28:22,230 --> 00:28:23,710
Tidak perlu khawatir.

397
00:28:23,870 --> 00:28:25,260
Tangan Kanan bersamanya.

398
00:28:25,260 --> 00:28:26,230
Tidak akan terjadi apa-apa.

399
00:28:27,190 --> 00:28:28,500
Mereka sudah kembali.

400
00:28:29,260 --> 00:28:30,430
Simu sudah

401
00:28:30,430 --> 00:28:31,710
beristirahat di kamar tidurnya.

402
00:28:40,780 --> 00:28:41,620
Simu.

403
00:28:44,060 --> 00:28:44,900
Simu.

404
00:28:50,060 --> 00:28:51,200
Masuk tanpa izin,

405
00:28:51,340 --> 00:28:52,620
kamu sudah menjadi terlalu berani.

406
00:28:54,020 --> 00:28:54,860
Untuk beberapa hari mendatang,

407
00:28:55,190 --> 00:28:56,430
Aku butuh pengasingan yang tenang.

408
00:28:57,195 --> 00:28:58,301
Tetaplah di ruang samping.

409
00:29:03,500 --> 00:29:04,340
Pak!

410
00:29:05,200 --> 00:29:06,060
Pak,

411
00:29:06,060 --> 00:29:06,900
Saya telah mencari…

412
00:29:08,190 --> 00:29:09,230
untukmu.

413
00:29:11,950 --> 00:29:12,790
Yang Mulia…

414
00:29:13,870 --> 00:29:15,020
Yang Mulia bertanya padaku

415
00:29:15,630 --> 00:29:17,870
untuk menempatkanmu di ruang samping.

416
00:29:18,870 --> 00:29:20,670
Jangan terlalu putus asa.

417
00:29:20,950 --> 00:29:21,960
Kamu sangat tampan.

418
00:29:21,999 --> 00:29:23,045
Yang Mulia masih menyukaimu.

419
00:29:24,230 --> 00:29:26,060
Dia baru saja menyelesaikan turnamen.

420
00:29:26,470 --> 00:29:28,390
Begitu banyak yang menunggu.

421
00:29:28,540 --> 00:29:29,380
Dalam beberapa hari…

422
00:29:29,580 --> 00:29:30,440
Dalam beberapa hari,

423
00:29:30,440 --> 00:29:31,810
dia pasti akan memanggilmu lagi.

424
00:29:36,060 --> 00:29:36,900
aku memberitahumu.

425
00:29:37,190 --> 00:29:38,340
Ruang sampingnya lumayan.

426
00:29:38,470 --> 00:29:39,950
Itu dipenuhi dengan perhiasan permata.

427
00:29:41,740 --> 00:29:42,580
Anda boleh pergi sekarang.

428
00:29:47,670 --> 00:29:48,510
Ya.

429
00:29:58,300 --> 00:29:59,480
(Peringatan)
Simu,

430
00:29:59,491 --> 00:30:00,850
roh yang menyerangmu hari ini

431
00:30:00,870 --> 00:30:01,710
semuanya tercantum di sini.

432
00:30:07,260 --> 00:30:08,609
Anda bertanggung jawab atas penempatannya

433
00:30:08,620 --> 00:30:09,820
dan kenaikan

434
00:30:10,260 --> 00:30:11,400
dari roh Void.

435
00:30:11,820 --> 00:30:12,820
Mengapa roh

436
00:30:12,820 --> 00:30:14,310
ditandai sebagai naik pada register

437
00:30:14,740 --> 00:30:16,840
tiba-tiba muncul dan menyergapku

438
00:30:17,190 --> 00:30:19,100
di Lembah Void?

439
00:31:06,390 --> 00:31:07,820
Seandainya kamu tidak tiba tepat waktu

440
00:31:08,230 --> 00:31:09,276
dan berjuang dengan hidupmu,

441
00:31:09,960 --> 00:31:10,820
Saya tidak akan melakukannya

442
00:31:10,820 --> 00:31:12,020
terbebas begitu cepat.

443
00:31:12,470 --> 00:31:13,310
Tidak perlu formalitas

444
00:31:13,470 --> 00:31:14,310
diantara kita.

445
00:32:29,740 --> 00:32:31,190
Saya akan menyelidiki hal ini.

446
00:32:32,060 --> 00:32:33,322
Jika itu hanya kenaikan

447
00:32:33,333 --> 00:32:34,910
itu menjadi serba salah,

448
00:32:35,610 --> 00:32:37,100
kami hanya akan menangani mereka berdasarkan hukum.

449
00:32:37,540 --> 00:32:39,470
Tapi dari apa yang saya lihat hari ini,

450
00:32:40,150 --> 00:32:41,430
roh-roh itu dikendalikan.

451
00:32:41,990 --> 00:32:43,430
Untuk mengendalikan roh,

452
00:32:44,540 --> 00:32:46,260
seseorang harus memiliki obsesi yang kuat

453
00:32:46,260 --> 00:32:47,100
dan kekuatan yang sangat besar.

454
00:32:48,710 --> 00:32:50,670
Seseorang dengan obsesi seperti itu

455
00:32:51,710 --> 00:32:53,223
dan kekuatan roh mungkin satu-satunya

456
00:32:53,234 --> 00:32:54,330
di Penjara Labirin Sembilan Persegi.

457
00:32:58,150 --> 00:32:58,990
Sudah berabad-abad lamanya.

458
00:33:01,630 --> 00:33:03,390
Dia sudah lama dimusnahkan.

459
00:33:05,470 --> 00:33:06,430
Selain dia,

460
00:33:07,740 --> 00:33:08,870
Saya tidak bisa memikirkan orang lain.

461
00:33:10,740 --> 00:33:11,950
Biarkan masalah ini tetap tenang.

462
00:33:12,870 --> 00:33:14,060
Lakukan penyelidikan secara rahasia.

463
00:33:14,870 --> 00:33:15,710
Ya.

464
00:33:17,150 --> 00:33:17,990
Yang,

465
00:33:19,390 --> 00:33:21,100
kamu telah menghabiskan banyak kekuatan roh hari ini.

466
00:33:21,340 --> 00:33:22,640
Kembalilah dan istirahatlah dengan cukup.

467
00:33:25,990 --> 00:33:27,020
Kamu juga harus istirahat dengan baik.

468
00:33:27,390 --> 00:33:28,500
Aku akan datang menemuimu besok.

469
00:33:49,580 --> 00:33:50,910
Berhenti menghalangi jalanku.

470
00:33:51,630 --> 00:33:53,020
Simu sedang tidak mood

471
00:33:53,020 --> 00:33:53,870
untuk bermain-main denganmu.

472
00:33:54,340 --> 00:33:55,180
Miliki akal sehat.

473
00:33:55,500 --> 00:33:57,150
Kembalilah ke tempat asalmu.

474
00:34:00,740 --> 00:34:01,710
Ke mana saya tinggal atau pergi

475
00:34:02,670 --> 00:34:03,990
bukan urusanmu.

476
00:34:09,270 --> 00:34:11,220
Kamu hanya sekedar hiburan baginya.

477
00:34:12,500 --> 00:34:13,950
Dia sudah mengusirmu,

478
00:34:14,270 --> 00:34:15,750
namun kamu masih melekat padanya.

479
00:34:16,540 --> 00:34:18,390
Sungguh tidak tahu malu.

480
00:34:21,310 --> 00:34:22,790
Anda telah bergantung padanya selama berabad-abad.

481
00:34:23,790 --> 00:34:24,630
Anda

482
00:34:24,950 --> 00:34:26,140
jauh lebih tidak tahu malu daripada aku.

483
00:34:26,790 --> 00:34:28,310
Lagi pula, Simu belum menyuruhku pergi.

484
00:34:29,500 --> 00:34:30,470
Kamu pikir kamu siapa?

485
00:34:31,270 --> 00:34:32,140
Siapa saya?

486
00:34:32,870 --> 00:34:34,580
Aku adalah Tangan Kanan dari Kekosongan.

487
00:34:35,540 --> 00:34:37,100
Saya membantunya memadamkan pemberontakan,

488
00:34:37,350 --> 00:34:38,470
menegakkan hukum,

489
00:34:38,620 --> 00:34:40,060
dan mengatur Void.

490
00:34:40,990 --> 00:34:42,950
Aku bisa tetap di sisinya

491
00:34:42,950 --> 00:34:43,790
selamanya.

492
00:34:45,060 --> 00:34:45,900
kamu hanya

493
00:34:48,220 --> 00:34:50,180
manusia yang merasa benar sendiri,

494
00:34:50,750 --> 00:34:52,470
orang luar yang tidak tahu malu,

495
00:34:53,330 --> 00:34:55,360
seorang pria yang tidak berguna
yang hanya membawa masalah bagi Simu.

496
00:34:57,830 --> 00:34:58,950
Apa yang bisa kamu berikan padanya?

497
00:35:46,180 --> 00:35:48,100
Manusia yang merasa benar sendiri,

498
00:35:48,870 --> 00:35:50,500
orang luar yang tidak tahu malu,

499
00:35:51,500 --> 00:35:53,660
seorang pria yang tidak berguna
yang hanya membawa masalah bagi Simu.

500
00:35:54,910 --> 00:35:56,180
Apa yang bisa kamu berikan padanya?

501
00:37:10,480 --> 00:37:15,810
♪Antara hitam dan putih,
riak melintas ♪

502
00:37:16,140 --> 00:37:20,390
♪Cahaya bertemu bayangan♪

503
00:37:21,750 --> 00:37:27,120
♪Menembus kegelapan dan waktu♪

504
00:37:27,420 --> 00:37:32,020
♪Nasib yang tidak bisa dipecahkan♪

505
00:37:33,110 --> 00:37:34,950
♪Tiba-tiba retak♪

506
00:37:47,160 --> 00:37:52,600
♪Antara hitam dan putih,
riak melintas ♪

507
00:37:52,780 --> 00:37:57,110
♪Cahaya bertemu bayangan♪

508
00:37:58,480 --> 00:38:03,870
♪Menembus kegelapan dan waktu♪

509
00:38:04,100 --> 00:38:08,040
♪Nasib yang tidak bisa dipecahkan♪

510
00:38:09,810 --> 00:38:11,700
♪Tiba-tiba retak♪

511
00:38:14,360 --> 00:38:17,520
♪Dengar, semua suara menderu♪

512
00:38:17,520 --> 00:38:20,050
♪Saat es dingin berubah menjadi air pasang♪

513
00:38:20,050 --> 00:38:25,570
♪Kesepian selama satu abad meluluhkan mimpi♪

514
00:38:25,570 --> 00:38:28,810
♪Mengikuti petunjuk takdir♪

515
00:38:28,810 --> 00:38:33,670
♪Secara takdir, momen kita tertukar♪

516
00:38:34,010 --> 00:38:37,030
♪Jantungnya tiba-tiba terbangun♪

517
00:38:37,030 --> 00:38:39,850
♪Saksikan kembang api berjatuhan seperti bintang♪

518
00:38:40,110 --> 00:38:42,640
♪Ikatan ini terjalin menjadi seutas benang♪

519
00:38:42,640 --> 00:38:48,060
♪Refleksi duniawi memudar menjadi kabut♪

520
00:38:48,230 --> 00:38:51,300
♪Meminjam satu detak jantung yang sekilas♪

521
00:38:51,460 --> 00:38:56,360
♪Kau menarikku ke dalam debu fana,
sampai aku terpikat dengan pesonanya♪

522
00:38:56,570 --> 00:39:00,040
♪Jantungnya tiba-tiba terbangun♪