1
00:01:10,491 --> 00:01:14,991
கூல்சுரனால் வசனம் சரி செய்யப்பட்டது.

2
00:01:14,992 --> 00:01:17,368
டேவிட்: நான் சோகமாக இருக்கும் போதெல்லாம்
உலக நிலையுடன்,

3
00:01:17,453 --> 00:01:20,830
வருகையைப் பற்றி நான் நினைக்கிறேன்
ஹீத்ரோ விமான நிலையத்தில் நுழைவாயில்.

4
00:01:21,039 --> 00:01:22,415
பொதுவான கருத்து
செய்ய ஆரம்பித்தது

5
00:01:22,499 --> 00:01:24,834
நாம் ஒரு உலகில் வாழ்கிறோம் என்று
வெறுப்பு மற்றும் பேராசை,

6
00:01:24,918 --> 00:01:26,502
ஆனால் நான் அதை பார்க்கவில்லை.

7
00:01:26,587 --> 00:01:29,130
என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது
அன்பு எல்லா இடங்களிலும் உள்ளது.

8
00:01:29,339 --> 00:01:32,300
பெரும்பாலும் இது குறிப்பாக இல்லை
கண்ணியமான அல்லது செய்திக்குரிய,

9
00:01:32,384 --> 00:01:33,968
ஆனால் அது எப்போதும் இருக்கிறது.

10
00:01:34,052 --> 00:01:35,720
தந்தைகள் மற்றும் மகன்கள்,
தாய்மார்கள் மற்றும் மகள்கள்,

11
00:01:35,804 --> 00:01:37,138
கணவன் மனைவி,

12
00:01:37,222 --> 00:01:39,849
காதலர்கள், தோழிகள்,
பழைய நண்பர்கள்.

13
00:01:40,851 --> 00:01:42,435
விமானங்கள் தாக்கிய போது
இரட்டை கோபுரங்கள்,

14
00:01:42,519 --> 00:01:45,062
எனக்குத் தெரிந்தவரை, தொலைபேசி எதுவும் இல்லை
கப்பலில் உள்ளவர்களிடமிருந்து அழைப்புகள்

15
00:01:45,147 --> 00:01:47,607
என்ற செய்திகளாக இருந்தன
வெறுப்பு அல்லது பழிவாங்குதல்.

16
00:01:47,691 --> 00:01:49,859
அவை அனைத்தும் அன்பின் செய்திகளாக இருந்தன.

17
00:01:50,194 --> 00:01:52,570
நீங்கள் தேடினால், நான்
ஒரு ரகசிய உணர்வு கிடைத்தது

18
00:01:52,654 --> 00:01:56,324
அந்த அன்பை நீங்கள் காண்பீர்கள்
உண்மையில் சுற்றி உள்ளது.

19
00:02:11,632 --> 00:02:14,801
(பாடுதல்) நான் உணர்கிறேன்
அது என் விரல்களில்

20
00:02:14,885 --> 00:02:18,304
நான் அதை என் கால்விரல்களில் உணர்கிறேன்

21
00:02:18,388 --> 00:02:23,142
அதை என் கால்விரல்களில் உணர்கிறேன், ஆம்

22
00:02:23,227 --> 00:02:27,563
சுற்றிலும் காதல் இருக்கிறது
நானும் அதனால்...

23
00:02:28,232 --> 00:02:29,899
நீ செய்தாய் என்று நான் பயப்படுகிறேன்
மீண்டும், பில்.

24
00:02:29,983 --> 00:02:31,150
(SIGHS)

25
00:02:31,235 --> 00:02:34,570
அது தான், எனக்கு பழையது தெரியும்
பதிப்பு மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது, உங்களுக்குத் தெரியும்.

26
00:02:35,155 --> 00:02:36,989
சரி, நாம் அனைவரும் செய்கிறோம்.

27
00:02:37,282 --> 00:02:39,700
அதனால்தான் தயாரிக்கிறோம்
புதிய பதிப்பு.

28
00:02:39,785 --> 00:02:41,327
சரி, சரி, போகலாம்.

29
00:02:42,246 --> 00:02:43,663
(இசை வாசித்தல்)

30
00:02:44,957 --> 00:02:47,166
நான் அதை என் விரல்களில் உணர்கிறேன்

31
00:02:47,251 --> 00:02:48,292
என் விரல்களில்

32
00:02:48,377 --> 00:02:51,379
நான் அதை என் கால்விரல்களில் உணர்கிறேன்

33
00:02:51,588 --> 00:02:55,758
அதை என் கால்விரல்களில் உணர்கிறேன், ஆம்

34
00:02:56,510 --> 00:02:57,885
அன்பு தான் எல்லாமே...

35
00:02:57,970 --> 00:03:01,764
ஃபக், வாங்க், பகர்,
கழுதை தலை மற்றும் துளை.

36
00:03:03,517 --> 00:03:05,643
(இன்ஹேல்ஸ் ஆழமாக) மீண்டும் தொடங்கவும்.

37
00:03:11,525 --> 00:03:13,901
நான் அதை என் விரல்களில் உணர்கிறேன்

38
00:03:13,986 --> 00:03:15,027
என் விரல்களில்

39
00:03:15,112 --> 00:03:18,197
நான் அதை என் கால்விரல்களில் உணர்கிறேன்

40
00:03:18,282 --> 00:03:22,827
அதை என் கால்விரல்களில் உணர்கிறேன், ஆம்

41
00:03:22,911 --> 00:03:25,204
என்னைச் சுற்றிலும் கிறிஸ்துமஸ்

42
00:03:25,289 --> 00:03:26,330
என்னைச் சுற்றிலும்

43
00:03:26,415 --> 00:03:29,542
அதனால் உணர்வு வளரும்

44
00:03:29,626 --> 00:03:33,838
அதனால் உணர்வு வளரும்

45
00:03:34,214 --> 00:03:36,549
காற்றில் எழுதப்பட்டிருக்கிறது

46
00:03:36,633 --> 00:03:37,842
காற்று

47
00:03:37,926 --> 00:03:40,511
நான் செல்லும் எல்லா இடங்களிலும் இது இருக்கிறது

48
00:03:40,888 --> 00:03:45,391
நான் செல்லும் இடமெல்லாம்

49
00:03:45,475 --> 00:03:47,768
நீங்கள் உண்மையிலேயே கிறிஸ்துமஸ் விரும்பினால்

50
00:03:47,853 --> 00:03:48,895
கிறிஸ்துமஸ் அன்பு

51
00:03:48,979 --> 00:03:51,522
வாருங்கள், பனி பெய்யட்டும்

52
00:03:51,607 --> 00:03:53,733
வாருங்கள் அதை விடுங்கள்...

53
00:03:53,817 --> 00:03:55,943
இது மலம், இல்லையா?

54
00:03:56,153 --> 00:03:58,821
ஆம், திட தங்க மலம், மேஸ்ட்ரோ.

55
00:04:22,930 --> 00:04:24,722
கடவுளே, நான் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டேன்.

56
00:04:24,806 --> 00:04:26,849
இது மூலையில் தான் உள்ளது.
நீங்கள் சாதிப்பீர்கள்.

57
00:04:27,142 --> 00:04:29,936
நீங்கள் நிச்சயமாக கவலைப்பட மாட்டீர்கள்
நீ இல்லாமல் நான் போகிறேனா?

58
00:04:30,020 --> 00:04:32,521
இல்லை, உண்மையில். நான் தான்
மிகவும் அழுகியதாக உணர்கிறேன்.

59
00:04:32,648 --> 00:04:33,940
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

60
00:04:34,024 --> 00:04:35,107
எனக்கு தெரியும்.

61
00:04:35,192 --> 00:04:39,278
நீ இருக்கும்போது கூட நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்
உடம்பு மற்றும் அருவருப்பான தோற்றம்.

62
00:04:39,696 --> 00:04:42,990
எனக்கு தெரியும். இப்போது, போ அல்லது நீ
உண்மையில் அதை இழக்க நேரிடும்.

63
00:04:43,075 --> 00:04:44,867
சரி.

64
00:04:47,621 --> 00:04:49,121
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்று சொன்னேனா?

65
00:04:49,206 --> 00:04:52,083
ஆம், நீங்கள் செய்தீர்கள். தோற்றுவிடு, வெளியேறு.

66
00:05:09,393 --> 00:05:12,103
கரேன், மீண்டும் நான் தான்.

67
00:05:12,187 --> 00:05:16,524
(சிரிக்கிறார்) மன்னிக்கவும், நான் உண்மையில் சொல்கிறேன்
பேச வேறு யாரும் இல்லை.

68
00:05:17,567 --> 00:05:21,153
முற்றிலும். பயங்கரமான தருணம் சரி
இப்போது, எனினும். நான் உங்களை திரும்ப அழைக்கலாமா?

69
00:05:21,321 --> 00:05:22,571
நிச்சயமாக.

70
00:05:22,656 --> 00:05:26,450
நான் பயங்கரமானவன் இல்லை என்று அர்த்தம் இல்லை
உங்கள் மனைவி இறந்துவிட்டதாக கவலை.

71
00:05:26,910 --> 00:05:28,661
(சிரிக்கிறார்) புரிந்தது.

72
00:05:28,745 --> 00:05:30,997
பகர் ஆஃப், பிறகு என்னை அழைக்கவும்.

73
00:05:35,043 --> 00:05:36,544
அப்புறம் என்ன பெரிய செய்தி?

74
00:05:36,878 --> 00:05:38,379
எங்களின் பாகங்கள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன
நேட்டிவிட்டி நாடகத்தில்...

75
00:05:38,463 --> 00:05:39,463
(GASPS)

76
00:05:39,548 --> 00:05:41,215
மற்றும் நான் இரால்.

77
00:05:41,299 --> 00:05:42,967
இரால்? ஆம்.

78
00:05:43,260 --> 00:05:44,677
நேட்டிவிட்டி நாடகத்தில்?

79
00:05:44,761 --> 00:05:46,554
ஆம். முதல் இரால்.

80
00:05:46,638 --> 00:05:50,224
ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட இரால் இருந்தது
இயேசுவின் பிறப்பில் இருக்கிறதா?

81
00:05:50,308 --> 00:05:51,308
துஹ்.

82
00:05:56,940 --> 00:05:59,150
பிரிட்டனில் சிறந்த சாண்ட்விச்கள்.

83
00:06:00,610 --> 00:06:02,778
என் அழகான பருப்புகளை முயற்சிக்கவா?

84
00:06:05,115 --> 00:06:07,616
அழகான மஃபின்
ஒரு அழகான பெண்.

85
00:06:11,121 --> 00:06:13,414
காலை, என் வருங்கால மனைவி.

86
00:06:15,125 --> 00:06:16,459
(SIGHS)

87
00:06:31,933 --> 00:06:33,684
மனிதன்: சரி, நீங்கள் அங்கே நிறுத்தலாம்.
நன்றி.

88
00:06:33,769 --> 00:06:36,645
எனக்கு ஒன்றிரண்டு தேவைப்படும்
ஆரஞ்சு ஜெல், தயவு செய்து நண்பரே.

89
00:06:36,730 --> 00:06:38,272
மற்றும் மூலம், அவர்
என்னை ஜான் என்று அறிமுகப்படுத்தினார்.

90
00:06:38,356 --> 00:06:39,857
ஆனால் உண்மையில் அனைவரும்
என்னை ஜாக் என்று அழைக்கிறார்.

91
00:06:39,941 --> 00:06:42,860
நன்றாக. உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, ஜாக்.

92
00:06:43,195 --> 00:06:45,571
இருந்தாலும் அவர் என்னை சரியாகப் புரிந்து கொண்டார்.
நான் வெறும் ஜூடி.

93
00:06:45,655 --> 00:06:47,448
அருமை, ஜஸ்ட் ஜூடி!

94
00:06:47,532 --> 00:06:48,908
(சிரிக்கிறார்)

95
00:06:52,704 --> 00:06:55,414
ஆச்சரியங்கள் இல்லையா? ஆச்சரியம் இல்லை.

96
00:06:55,499 --> 00:06:57,208
ஸ்டாக் நைட் போல இல்லையா?

97
00:06:57,292 --> 00:06:59,085
ஸ்டாக் நைட் போலல்லாமல்.

98
00:06:59,169 --> 00:07:01,378
நீங்கள் பிரேசிலியனை ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?
விபச்சாரிகள் செய்த தவறா?

99
00:07:01,463 --> 00:07:02,797
நான் செய்கிறேன்.

100
00:07:02,881 --> 00:07:06,258
மற்றும் இருந்தால் இன்னும் நன்றாக இருந்திருக்கும்
அவர்கள் ஆண்களாக மாறவில்லையா?

101
00:07:06,343 --> 00:07:08,344
அது உண்மைதான்.

102
00:07:10,931 --> 00:07:13,015
நல்ல அதிர்ஷ்டம், குழந்தை.

103
00:07:25,570 --> 00:07:26,987
(மக்கள் கைதட்டல்)

104
00:07:30,951 --> 00:07:32,868
(மக்கள் ஆரவாரம்)

105
00:07:36,039 --> 00:07:38,874
நிருபர்கள்: (கூச்சல்)
பிரதமரே!

106
00:07:48,093 --> 00:07:49,385
(மக்கள் விசில் என்ஜி)

107
00:07:50,137 --> 00:07:52,138
நன்றி.

108
00:07:54,015 --> 00:07:55,141
வரவேற்கிறோம், பிரதமர்.

109
00:07:55,225 --> 00:07:57,977
(வெளியேறும்) நான் வேண்டும்
என் அலையில் வேலை செய்.

110
00:07:58,395 --> 00:07:59,603
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

111
00:08:00,522 --> 00:08:02,648
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

112
00:08:02,732 --> 00:08:04,859
குளிர். சக்தி வாய்ந்தது.

113
00:08:05,152 --> 00:08:07,611
நீங்கள் சந்திக்க விரும்புகிறீர்களா
உங்கள் வீட்டு ஊழியர்களா?

114
00:08:07,779 --> 00:08:10,406
ஆம், நான் அதை விரும்புகிறேன்
மிகவும் உண்மையில்.

115
00:08:10,490 --> 00:08:12,533
உண்மையில் எதையும் தள்ளி வைக்க வேண்டும்
நாட்டை நடத்துகிறது.

116
00:08:15,162 --> 00:08:17,163
இது டெரன்ஸ். அவர் பொறுப்பு.

117
00:08:17,247 --> 00:08:18,914
காலை வணக்கம் ஐயா. காலை வணக்கம்.

118
00:08:18,999 --> 00:08:20,875
எனக்கு ஒரு மாமா இருந்தார்
ஒருமுறை டெரன்ஸை அழைத்தார்.

119
00:08:20,959 --> 00:08:22,501
அவனை வெறுத்தார். நான் நினைக்கிறேன்
அவன் ஒரு வக்கிரமானவன்.

120
00:08:22,586 --> 00:08:25,045
ஆனால் எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்
உன் தோற்றம்.

121
00:08:25,338 --> 00:08:27,506
இது பாட். வணக்கம், பாட்.

122
00:08:27,591 --> 00:08:30,009
காலை வணக்கம் ஐயா.
நான் வீட்டு வேலை செய்பவன்.

123
00:08:30,093 --> 00:08:32,636
சரி. இது மிகவும் எளிதாக இருக்க வேண்டும்
கடைசியாக இருந்ததை விட என்னுடன்.

124
00:08:32,721 --> 00:08:35,472
நாப்கின்கள் இல்லை, வாலிபர்கள் இல்லை,
பயமுறுத்தும் மனைவி இல்லை.

125
00:08:35,682 --> 00:08:38,434
மேலும் இது நடாலி.
அவள் உன்னைப் போலவே புதியவள்.

126
00:08:38,685 --> 00:08:40,477
வணக்கம், நடாலி. வணக்கம், டேவிட்.

127
00:08:40,854 --> 00:08:42,479
அதாவது சார்.

128
00:08:42,564 --> 00:08:44,648
ஷிட், என்னால் நம்ப முடியவில்லை
நான் தான் சொன்னேன்.

129
00:08:44,733 --> 00:08:48,360
இப்போது நான் போய் "சிட்" என்றேன். இரண்டு முறை.
மன்னிக்கவும் ஐயா.

130
00:08:48,737 --> 00:08:50,738
பரவாயில்லை, பரவாயில்லை. நீங்கள்
"ஃபேக்" என்று சொல்லியிருக்கலாம்

131
00:08:50,864 --> 00:08:53,115
பின்னர் நாங்கள் உண்மையான சிக்கலில் இருந்திருப்போம்.
நன்றி ஐயா.

132
00:08:53,200 --> 00:08:56,243
எனக்கு ஒரு பயங்கரமான முன்னறிவிப்பு இருந்தது
என் முதல் நாளே குஷியாகப் போகிறது.

133
00:08:57,746 --> 00:08:58,913
ஓ, பிஸ் இட்!

134
00:08:58,997 --> 00:08:59,997
(சிரிக்கிறார்)

135
00:09:00,373 --> 00:09:05,002
சரி, நான் போய் என் பொருட்களை எடுத்து வருகிறேன்
நாட்டை சரி செய்வோம், இல்லையா?

136
00:09:05,503 --> 00:09:07,379
ஆம், ஏன் இல்லை என்று என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.

137
00:09:20,769 --> 00:09:22,978
பரவாயில்லை. செய்தார்
நான் என்ன செய்தேன் தெரியுமா?

138
00:09:23,063 --> 00:09:24,772
ஆம், நான் செய்தேன். நான் தான் போனேன்...

139
00:09:25,273 --> 00:09:26,273
வணக்கம், அங்கே.

140
00:09:26,358 --> 00:09:27,358
நான் இங்கேதான் இருக்கிறேன்.

141
00:09:27,442 --> 00:09:30,611
ஆம், நான் இங்கே இருக்கிறேன். சரி.
நல்லது. நன்றி.

142
00:09:32,989 --> 00:09:34,323
(தொண்டையை அழிக்கிறது)

143
00:09:37,327 --> 00:09:41,538
ஓ, இல்லை. அது மிகவும் சிரமமாக உள்ளது.

144
00:09:45,168 --> 00:09:48,671
கடவுளின் முன்னிலையில், பீட்டர் மற்றும்
ஜூலியட் அவர்கள் ஒப்புதல் அளித்துள்ளனர்

145
00:09:48,755 --> 00:09:51,173
மற்றும் அவர்களின் திருமணத்தை செய்தார்
ஒருவருக்கொருவர் சத்தியம் செய்கிறார்கள்.

146
00:09:51,258 --> 00:09:54,677
அவர்கள் தங்கள் திருமணத்தை அறிவித்துள்ளனர்
மோதிரங்களைக் கொடுப்பது மற்றும் பெறுதல்.

147
00:09:54,761 --> 00:09:58,681
எனவே நான் அதை அறிவிக்கிறேன்
அவர்கள் கணவன் மனைவி.

148
00:10:00,767 --> 00:10:02,268
(அனைத்து ஆரவாரம்)

149
00:10:02,352 --> 00:10:04,019
(உறுப்பு விளையாடுதல்)

150
00:10:04,521 --> 00:10:07,231
மற்றும் நீங்கள் எதிர்த்தீர்கள்
ஆச்சரியங்களுக்கான தூண்டுதல்.

151
00:10:07,315 --> 00:10:09,358
ஆம், நான் இப்போது முதிர்ச்சியடைந்துவிட்டேன்.

152
00:10:19,536 --> 00:10:22,538
(பாடுதல்) கோரஸ்:
அன்பு, அன்பு, அன்பு

153
00:10:24,040 --> 00:10:27,293
அன்பு, அன்பு, அன்பு

154
00:10:29,421 --> 00:10:30,879
நீங்கள் இதைச் செய்தீர்களா?

155
00:10:32,674 --> 00:10:33,757
இல்லை

156
00:10:33,842 --> 00:10:38,387
அன்பு, அன்பு, அன்பு, அன்பு

157
00:10:40,682 --> 00:10:43,517
உன்னால் எதுவும் முடியாது
அதை செய்ய முடியாது

158
00:10:43,601 --> 00:10:44,852
லெப்டினன்ட்...

159
00:10:44,936 --> 00:10:47,980
உன்னால் எதுவும் முடியாது
பாட முடியாது என்று பாடுங்கள்

160
00:10:49,190 --> 00:10:53,402
உன்னைத் தவிர வேறு எதுவும் சொல்ல முடியாது
விளையாட்டை விளையாட கற்றுக்கொள்ள முடியும்

161
00:10:53,486 --> 00:10:56,989
இது எளிதானது

162
00:10:58,491 --> 00:11:00,743
உங்களுக்கு தேவையானது அன்பு மட்டுமே

163
00:11:02,203 --> 00:11:03,245
(எல்லோரும் சிரிக்கிறார்கள்)

164
00:11:03,330 --> 00:11:05,914
உங்களுக்கு தேவையானது அன்பு மட்டுமே

165
00:11:08,126 --> 00:11:12,129
உங்களுக்கு தேவையானது அன்பு, அன்பு

166
00:11:13,006 --> 00:11:15,299
அன்பு ஒன்றே தேவை...

167
00:11:17,844 --> 00:11:20,137
பார், அது பிகே.

168
00:11:21,931 --> 00:11:23,098
(சிரித்து)

169
00:11:31,274 --> 00:11:33,942
வணக்கம்! என்ன ஆச்சு
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

170
00:11:34,027 --> 00:11:37,112
நான் இப்போதுதான் வந்தேன்
சில பழைய குறுந்தகடுகளை கடன் வாங்கவும்.

171
00:11:37,197 --> 00:11:38,697
வீட்டின் பெண்மணி
உன்னை உள்ளே விடுவாயா?

172
00:11:38,782 --> 00:11:39,948
ஆம்.

173
00:11:40,033 --> 00:11:42,034
அழகான, கடமைப்பட்ட பெண்.

174
00:11:42,118 --> 00:11:43,202
ஆம்.

175
00:11:43,286 --> 00:11:44,745
சரி, நான் தான்
நான் திரும்பி வருவேன் என்று நினைத்தேன்

176
00:11:44,829 --> 00:11:46,288
வரவேற்பு முன் மற்றும்
அவள் நன்றாக இருக்கிறாளா என்று பாருங்கள்.

177
00:11:46,373 --> 00:11:50,793
இது நல்லது. கேள்,
நான் யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

178
00:11:51,503 --> 00:11:53,128
ஒருவேளை நாம் எடுக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்

179
00:11:53,213 --> 00:11:55,672
அம்மா தனது பிறந்தநாளுக்கு வெள்ளிக்கிழமை வெளியே வந்தாள்.
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

180
00:11:55,757 --> 00:11:57,466
நாங்கள் இருந்ததாகவே உணர்கிறேன்
இந்த ஆண்டு கெட்ட மகன்கள்.

181
00:11:57,550 --> 00:12:00,386
சரி, நன்றாக இருக்கிறது. ஏ
சற்று சலிப்பு ஆனால் நன்றாக உள்ளது.

182
00:12:00,470 --> 00:12:02,054
பெண்: சீக்கிரம், பெரிய பையன்!

183
00:12:02,138 --> 00:12:05,933
நான் நிர்வாணமாக இருக்கிறேன், எனக்கு நீயாவது வேண்டும்
ஜேமி வீட்டிற்கு வருவதற்கு இரண்டு முறை.

184
00:12:09,187 --> 00:12:10,479
(இசை வாசித்தல்)

185
00:12:11,064 --> 00:12:12,439
(சிரித்து)

186
00:12:13,400 --> 00:12:15,359
(மக்கள் அரட்டை அடிக்கிறார்கள்)

187
00:12:17,112 --> 00:12:19,196
ஜூலியட்: நான் அப்படித்தான்
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி!

188
00:12:20,490 --> 00:12:22,032
ஒரு சுவையான உணவு?

189
00:12:22,117 --> 00:12:23,409
இல்லை, நன்றி.

190
00:12:29,165 --> 00:12:31,333
சுவை வெடிப்பு?

191
00:12:43,471 --> 00:12:45,556
உணவு? இல்லை, நன்றி.

192
00:12:45,682 --> 00:12:49,435
ஆமாம், கொஞ்சம் முட்டாள்தனம், இல்லையா?
இறந்த குழந்தையின் விரல் போல் தெரிகிறது.

193
00:12:49,519 --> 00:12:50,978
(வெறுக்கத்தக்க கூற்று)

194
00:12:51,438 --> 00:12:53,897
(எக்ஸ்க்ளைம்ஸ்) அதுவும் சுவையாக இருக்கும்.

195
00:12:57,694 --> 00:12:59,528
நான் கொலின் தான்.

196
00:12:59,612 --> 00:13:02,156
நான் நான்சி. பொல்லாதவர்.

197
00:13:02,240 --> 00:13:04,783
நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள், நான்சி?
நான் ஒரு சமையல்காரன்.

198
00:13:04,868 --> 00:13:06,743
எப்போதாவது திருமணங்கள் செய்யலாமா? ஆம், நான் செய்கிறேன்.

199
00:13:06,828 --> 00:13:08,495
அவர்கள் கேட்டிருக்க வேண்டும்
நீங்கள் இதை செய்ய வேண்டும்.

200
00:13:08,580 --> 00:13:09,997
அவர்கள் செய்தார்கள்.

201
00:13:10,665 --> 00:13:13,250
கடவுளே, நீங்கள் இல்லை என்று நான் விரும்புகிறேன்
அதை நிராகரித்துள்ளனர்.

202
00:13:13,334 --> 00:13:14,418
நான் செய்யவில்லை.

203
00:13:14,502 --> 00:13:16,628
(சிரிக்கும்) சரி.

204
00:13:19,382 --> 00:13:21,383
நான் ஏன் என்று இப்போதுதான் கண்டுபிடித்தேன்
உண்மையான அன்பைக் கண்டுபிடிக்க முடியாது.

205
00:13:21,468 --> 00:13:22,468
அது ஏன்?

206
00:13:22,552 --> 00:13:25,012
ஆங்கில பெண்கள். அவர்கள்
சிக்கிக்கொண்டது, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.

207
00:13:25,096 --> 00:13:27,222
மற்றும் நான் முதன்மையாக இருக்கிறேன்
பெண்களை ஈர்க்கும்

208
00:13:27,307 --> 00:13:29,808
யார், உங்களுக்கு தெரியும், குளிர்ச்சியானவர்கள்,
சிரிப்பதற்கான விளையாட்டு.

209
00:13:29,893 --> 00:13:34,062
அமெரிக்கப் பெண்களைப் போல. எனவே ஐ
அமெரிக்காவிற்கு தான் செல்ல வேண்டும்.

210
00:13:34,439 --> 00:13:36,482
எனக்கு ஒரு காதலி கிடைக்கும்
உடனடியாக அங்கு.

211
00:13:36,566 --> 00:13:37,733
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

212
00:13:37,817 --> 00:13:39,776
இது முட்டாள்தனம் என்று நான் நினைக்கிறேன், கொலின்.

213
00:13:39,861 --> 00:13:41,528
அங்குதான் நீங்கள் தவறு செய்கிறீர்கள்.

214
00:13:41,613 --> 00:13:44,698
அமெரிக்க பெண்கள் தீவிரமாக தோண்டி எடுப்பார்கள்
நான் என் அழகான பிரிட்டிஷ் உச்சரிப்புடன்.

215
00:13:44,782 --> 00:13:46,408
உங்களிடம் ஒரு இல்லை
அழகான பிரிட்டிஷ் உச்சரிப்பு.

216
00:13:46,493 --> 00:13:48,827
ஆம், நான் செய்கிறேன்! நான் அமெரிக்கா செல்கிறேன்.

217
00:13:48,912 --> 00:13:52,539
கொலின், நீங்கள் ஒரு தனிமையான, அசிங்கமானவர்
கழுதை, நீ அதை ஏற்க வேண்டும்.

218
00:13:52,624 --> 00:13:55,542
ஒருபோதும் இல்லை. நான் கொலின், செக்ஸ் கடவுள்.

219
00:13:55,627 --> 00:13:57,419
நான் தவறு செய்கிறேன்
கண்டம், அவ்வளவுதான்.

220
00:13:57,921 --> 00:14:00,923
மனிதன்: நாங்கள் அமைதியாக இருக்கிறோம்
விளக்குகளை முடிக்கவும், நண்பர்களே!

221
00:14:01,466 --> 00:14:03,467
நான் ஒருபோதும் இல்லை என்று நினைத்தேன்
இன்று இங்கு வருகிறேன்.

222
00:14:03,551 --> 00:14:05,302
போக்குவரத்து நெரிசல் மட்டும்...
நம்பமுடியாது.

223
00:14:05,386 --> 00:14:07,513
ஜூடி, உன்னால் எடுக்க முடியுமா
இந்த முறை உச்சம்?

224
00:14:07,597 --> 00:14:09,515
லைட்டிங் மற்றும் கேமரா தேவை
நாம் உண்மையில் எப்போது போகிறோம் என்று தெரியும்

225
00:14:09,599 --> 00:14:12,017
முலைக்காம்புகளைப் பார்க்கவும் மற்றும்
நாம் இல்லாத போது.

226
00:14:12,101 --> 00:14:15,687
ஆம், சரி. சரி. குறைந்தபட்சம்
இங்கே நன்றாகவும் சூடாகவும் இருக்கிறது.

227
00:14:15,772 --> 00:14:17,940
ஆம். அது எப்போதும் இல்லை
வழக்கு, அதுவா?

228
00:14:18,066 --> 00:14:20,817
நான் பிராட் பிட்டிற்காக நின்று கொண்டிருந்தேன்
ஏழு ஆண்டுகளுக்கு ஒருமுறை திபெத்தில்...

229
00:14:20,902 --> 00:14:23,278
ஆம், ஆம். இரத்த உறைதல்.

230
00:14:23,821 --> 00:14:26,281
மன்னிக்கவும், நண்பர்களே, நேரம் மிகவும் இறுக்கமாக உள்ளது
மற்றும் நாம் நடிகர்களை உள்வாங்க வேண்டும்.

231
00:14:26,366 --> 00:14:28,534
நன்றாக. நான் பார்க்க மாட்டேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.

232
00:14:28,618 --> 00:14:29,826
(சிரித்து)

233
00:14:31,246 --> 00:14:33,747
மனிதன்: சரி, இன்னொன்றைப் பெறுவோம்
தயவுசெய்து அதைப் பாருங்கள்.

234
00:14:46,469 --> 00:14:48,720
உங்களால் முடிந்தால் போதும் என்று ஜெர்ரி கூறுகிறார்
அவள் மார்பில் உன் கைகளை வை.

235
00:14:48,805 --> 00:14:50,097
சரி, சரி, ஆமாம்.
அதெல்லாம் சரியா?

236
00:14:50,181 --> 00:14:51,431
ஆம். ஆமாம், சரி.

237
00:14:51,516 --> 00:14:53,308
நான் அவர்களை சூடேற்றுவேன்.

238
00:14:56,020 --> 00:14:57,854
தயவுசெய்து அவர்களுக்கு மசாஜ் செய்யவும்.

239
00:14:57,939 --> 00:14:58,981
சரி.

240
00:15:02,610 --> 00:15:03,610
(இன்ஹேல்ஸ்)

241
00:15:04,487 --> 00:15:06,822
இது சந்தி 1 3 அது
வெறும் கொலை, இல்லையா?

242
00:15:06,906 --> 00:15:09,199
இன்று காலை முழு அடைப்பு.

243
00:15:13,580 --> 00:15:18,166
ஜோவுக்கும் எனக்கும் நிறைய நேரம் இருந்தது
இந்த தருணத்திற்கு தயார் செய்ய.

244
00:15:18,501 --> 00:15:21,295
அவளுடைய சில கோரிக்கைகள்,
உதாரணமாக,

245
00:15:21,379 --> 00:15:26,675
நான் கிளாடியாவை அழைத்து வர வேண்டும் என்று
இறுதிச் சடங்கிற்கான எனது தேதி ஷிஃபர்,

246
00:15:26,759 --> 00:15:30,429
அவள் மீது எனக்கு நம்பிக்கை இருந்தது
நான் புறக்கணிப்பேன் என்று எதிர்பார்த்தேன்.

247
00:15:30,513 --> 00:15:33,765
ஆனால் மற்றவர்கள் அவள்
மிகவும் தெளிவாக உள்ளது.

248
00:15:35,059 --> 00:15:38,186
அவள் முதலில் குறிப்பிட்டபோது
என்ன நடக்கப் போகிறது,

249
00:15:39,355 --> 00:15:41,773
நான், "என் இறந்த உடலின் மேல்" என்றேன்.

250
00:15:42,150 --> 00:15:45,110
அதற்கு அவள், "இல்லை,
டேனியல், என்னுடையது.

251
00:15:45,194 --> 00:15:48,363
மற்றும் வழக்கம் போல், என் அன்பான பெண்

252
00:15:50,116 --> 00:15:52,326
மற்றும் சாமின் அன்பான அம்மா சொல்வது சரிதான்.

253
00:15:54,037 --> 00:15:58,749
எனவே அவள் இறுதியாகச் சொல்லப் போகிறாள்
உன்னிடம் விடைபெறுவது என் மூலமாக அல்ல,

254
00:15:58,875 --> 00:16:03,629
தவிர்க்க முடியாமல், எப்போதும் மிகவும் குளிராக,

255
00:16:05,340 --> 00:16:08,884
அழியாத மேதை மூலம்
பே சிட்டி ரோலர்களின்.

256
00:16:09,510 --> 00:16:13,680
(பாப் பாடல் இசைத்தல்)

257
00:17:07,568 --> 00:17:08,819
நீங்கள் அவரை நேசிக்கிறீர்களா?

258
00:17:10,279 --> 00:17:12,239
என்ன?

259
00:17:12,365 --> 00:17:15,701
இல்லை, நான் மொட்டையாகக் கேட்கலாம் என்று நினைத்தேன்
அது சரியானதாக இருந்தால் கேள்வி

260
00:17:15,785 --> 00:17:17,411
மற்றும் உங்களுக்கு ஒருவர் தேவைப்பட்டார்
அதை பற்றி பேச

261
00:17:17,495 --> 00:17:18,537
யாரும் உங்களிடம் கேட்கவில்லை,

262
00:17:18,621 --> 00:17:21,164
அதனால் உங்களால் பேச முடியவில்லை
நீங்கள் விரும்பியிருந்தாலும் அது.

263
00:17:21,249 --> 00:17:25,460
இல்லை இல்லை இல்லை என்பதே பதில்.
இல்லை. முற்றிலும் இல்லை.

264
00:17:27,839 --> 00:17:29,798
அப்படியானால், அது இல்லை?

265
00:17:29,882 --> 00:17:31,258
ஆம்.

266
00:17:36,806 --> 00:17:39,641
இந்த DJ, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

267
00:17:39,851 --> 00:17:42,644
வரலாற்றில் மோசமானது? ஒருவேளை.

268
00:17:42,937 --> 00:17:45,188
எல்லாம் தொங்குகிறது என்று நினைக்கிறேன்
அடுத்த பாடலில்.

269
00:17:45,440 --> 00:17:47,065
இப்போது காதலர்களுக்காக ஒன்று.

270
00:17:47,150 --> 00:17:50,485
உங்களில் சிலர் தான், நான்
ஒன்றரை ஆச்சரியப்பட வேண்டியதில்லை.

271
00:17:57,702 --> 00:18:01,121
அவர் அதைச் செய்துவிட்டார், அது அதிகாரப்பூர்வமானது.
உலகின் மிக மோசமான டி.ஜே.

272
00:18:07,378 --> 00:18:08,795
(கதவைத் தட்டவும்)

273
00:18:10,506 --> 00:18:12,340
சாரா உனக்காகக் காத்திருக்கிறாள்.

274
00:18:13,342 --> 00:18:15,844
ஆம், நிச்சயமாக.

275
00:18:16,596 --> 00:18:18,764
அருமை, நல்லது, நல்லது.

276
00:18:19,307 --> 00:18:21,016
எப்படி இருக்கிறீர்கள், மியா?

277
00:18:21,142 --> 00:18:23,143
நீங்கள் நல்ல நிலையில் இருக்கிறீர்களா?
யாரைத் தவிர்க்க வேண்டும் என்று கற்றுக்கொள்கிறீர்களா?

278
00:18:23,227 --> 00:18:24,811
முற்றிலும்.

279
00:18:27,482 --> 00:18:28,607
ஹாரி?

280
00:18:28,691 --> 00:18:33,195
சாரா, உங்கள் ஸ்விட்ச் ஆஃப்
போன் செய்து சரியாக சொல்லுங்கள்

281
00:18:33,529 --> 00:18:35,822
அது எவ்வளவு காலம்
நீங்கள் இங்கே வேலை செய்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

282
00:18:38,910 --> 00:18:41,745
இரண்டு ஆண்டுகள், ஏழு மாதங்கள்,

283
00:18:42,246 --> 00:18:44,581
மூன்று நாட்கள் மற்றும், ஐ
என்ன, இரண்டு மணி நேரம் என்று வைத்துக்கொள்வோம்?

284
00:18:44,665 --> 00:18:49,544
மேலும் நீங்கள் எவ்வளவு காலமாக காதலித்தீர்கள்
கார்ல், எங்கள் புதிரான தலைமை வடிவமைப்பாளர்?

285
00:18:50,797 --> 00:18:52,005
(சிரிக்கிறார்)

286
00:18:56,093 --> 00:18:58,136
இரண்டு ஆண்டுகள், ஏழு
மாதங்கள், மூன்று நாட்கள்

287
00:18:58,221 --> 00:19:00,889
மற்றும், நான் நினைக்கிறேன், ஒரு
மணி 30 நிமிடங்கள்.

288
00:19:01,140 --> 00:19:02,516
எவ்வளவோ யோசித்தேன்.

289
00:19:02,600 --> 00:19:04,559
எல்லோருக்கும் தெரியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
ஆம்.

290
00:19:04,936 --> 00:19:06,853
கார்லுக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறீர்களா? ஆம்.

291
00:19:08,064 --> 00:19:11,316
அது... கெட்ட செய்தி.

292
00:19:11,400 --> 00:19:14,820
என்று தான் நினைத்தேன்
ஒருவேளை நேரம் வந்திருக்கலாம்

293
00:19:14,904 --> 00:19:16,613
அதை பற்றி ஏதாவது செய்ய.

294
00:19:17,615 --> 00:19:18,990
என்ன மாதிரி?

295
00:19:19,075 --> 00:19:21,451
அவரை குடிக்க வெளியே அழைக்கவும், மற்றும்
பின்னர் சுமார் 20 நிமிடங்களுக்குப் பிறகு,

296
00:19:21,536 --> 00:19:24,120
சாதாரணமாக உரையாடலில் இறங்கவும்
நீங்கள் அவரை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறீர்கள் என்பது உண்மை

297
00:19:24,205 --> 00:19:25,205
மற்றும் நிறைய உடலுறவு மற்றும் குழந்தைகளைப் பெறுங்கள்.

298
00:19:25,289 --> 00:19:27,541
அது உனக்கு தெரியுமா? ஆம்.

299
00:19:28,709 --> 00:19:30,252
கார்லும் அப்படித்தான்.

300
00:19:31,212 --> 00:19:33,171
அதைப் பற்றி யோசித்துப் பாருங்கள்
எங்கள் எல்லா நலனுக்காகவும்.

301
00:19:33,840 --> 00:19:35,799
இது கிறிஸ்துமஸ்.

302
00:19:37,593 --> 00:19:42,138
நிச்சயமாக. சிறப்பானது. செய்வார்கள்.
நன்றி, முதலாளி.

303
00:19:45,142 --> 00:19:46,351
வணக்கம், சாரா. ஹாய், கார்ல்.

304
00:19:46,435 --> 00:19:47,435
மன்னிக்கவும்.

305
00:19:49,772 --> 00:19:51,273
(கிறிஸ்துமஸ் பாடல் இசைத்தல்)

306
00:19:53,734 --> 00:19:54,985
(செல்போன் ஒலிக்கிறது)

307
00:19:57,780 --> 00:20:01,241
குழந்தை. நிச்சயமாக, நெருப்பு.

308
00:20:02,285 --> 00:20:04,703
மியா, மியா, நீங்கள் விரும்புவீர்கள்
அதை நிராகரிக்கவா?

309
00:20:06,664 --> 00:20:07,789
அது என்ன?

310
00:20:08,374 --> 00:20:11,918
அது கிறிஸ்துமஸ் முயற்சி
ஒரு காலத்தில் சிறந்த பில்லி மேக் மூலம்.

311
00:20:12,044 --> 00:20:14,880
ஓ, அன்பே, எப்படி இருக்கிறீர்கள்
வீழ்ந்த வலிமைமிக்கவன்.

312
00:20:15,047 --> 00:20:16,464
நான் பாதுகாப்பாக வைக்க முடியும்
என் கழுதையை கையெடுத்து சொல்லு

313
00:20:16,549 --> 00:20:20,135
அது மிக மோசமான பதிவு
இந்த நூற்றாண்டை நான் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

314
00:20:20,803 --> 00:20:24,848
மற்றும், தற்செயலாக, நான் நம்புகிறேன்
பில்லி விருந்தினராக வருவார்

315
00:20:24,932 --> 00:20:27,642
என் நண்பர் மைக் நிகழ்ச்சியில்
சில நிமிடங்களில்.

316
00:20:28,436 --> 00:20:30,520
மீண்டும் வரவேற்கிறோம், பில்.

317
00:20:30,605 --> 00:20:33,023
எனவே, பில்லி, வரவேற்கிறோம்
அலை அலைகளுக்குத் திரும்பு.

318
00:20:33,107 --> 00:20:36,401
புதிய கிறிஸ்துமஸ் ஒற்றை, கவர்
அன்பின் உலகம் முழுவதும் உள்ளது.

319
00:20:36,485 --> 00:20:41,615
நாங்கள் மாற்றியதைத் தவிர
"அன்பு" என்ற வார்த்தை "கிறிஸ்துமஸ்."

320
00:20:41,782 --> 00:20:44,951
ஆம், அது ஒரு முக்கியமா
பில் உங்களுக்கு செய்தியா?

321
00:20:45,119 --> 00:20:47,162
(SNORTS) உண்மையில் இல்லை, மைக்.

322
00:20:47,246 --> 00:20:51,875
கிறிஸ்துமஸ் என்பது மக்களுக்கான நேரம்
அவர்கள் தங்கள் வாழ்க்கையில் விரும்பும் ஒருவர்.

323
00:20:51,959 --> 00:20:54,419
அது நீங்கள் இல்லையா?
அது நான் அல்ல, மைக்கேல்.

324
00:20:54,670 --> 00:20:58,465
நான் இளமையாகவும் வெற்றிகரமாகவும் இருந்தபோது,
நான் பேராசை கொண்டவனாகவும் முட்டாள்தனமாகவும் இருந்தேன்,

325
00:20:58,549 --> 00:21:02,510
இப்போது நான் இல்லை என்று விட்டுவிட்டேன்
ஒன்று, சுருக்கம் மற்றும் தனியாக.

326
00:21:02,887 --> 00:21:05,555
ஆஹா. அதற்கு நன்றி, பில்.
எதற்கு?

327
00:21:05,640 --> 00:21:08,391
சரி, உண்மையில் ஒரு கொடுப்பதற்கு
ஒரு கேள்விக்கு உண்மையான பதில்.

328
00:21:08,476 --> 00:21:12,020
இங்கு அடிக்கடி நடப்பதில்லை
ரேடியோ வாட்ஃபோர்ட், நான் உங்களுக்கு சொல்ல முடியும்.

329
00:21:12,104 --> 00:21:14,439
நீங்கள் விரும்பும் எதையும் என்னிடம் கேளுங்கள், மற்றும்
உண்மையைச் சொல்கிறேன்.

330
00:21:14,523 --> 00:21:16,107
உங்களுக்கு கிடைத்த சிறந்த ஷாக்?

331
00:21:16,192 --> 00:21:17,275
பிரிட்னி ஸ்பியர்ஸ்.

332
00:21:17,360 --> 00:21:18,360
ஆஹா.

333
00:21:19,362 --> 00:21:20,862
இல்லை, வேடிக்கை மட்டுமே!

334
00:21:20,947 --> 00:21:22,489
(SNORTS) அவள் குப்பையாக இருந்தாள்.

335
00:21:22,573 --> 00:21:23,865
சரி, இதோ ஒன்று.

336
00:21:23,950 --> 00:21:28,286
எப்படி புதிய சாதனை என்று நினைக்கிறீர்கள்
உங்கள் பழைய, உன்னதமான விஷயங்களுடன் ஒப்பிடுகிறீர்களா?

337
00:21:28,537 --> 00:21:31,957
வாருங்கள், மைக்கி, உங்களுக்குத் தெரியும்
அதே போல் நான் பதிவின் தனம் செய்கிறேன்.

338
00:21:32,041 --> 00:21:33,249
(பில்லி சிரிப்பு)

339
00:21:33,960 --> 00:21:37,003
ஆனால் இருந்தால் நன்றாக இருக்கும் அல்லவா
இந்த கிறிஸ்துமஸ் நம்பர் ஒன்

340
00:21:37,088 --> 00:21:39,464
ஏதோ ஸ்மாக் டீனேஜர் இல்லை

341
00:21:39,548 --> 00:21:43,843
ஆனால் பழைய முன்னாள் ஹெராயின் அடிமையான ஒருவன் தேடுகிறான்
எந்த விலையில் மீண்டும் திரும்ப?

342
00:21:44,095 --> 00:21:46,137
அந்த இளம் பாப்ஸ்டர்கள் அனைவரும்
கிறிஸ்துமஸ் நாள் வாருங்கள்,

343
00:21:46,222 --> 00:21:50,016
அவர்கள் ஒரு உடன் நிர்வாணமாக நீட்டிக்கப்படுவார்கள்
தங்கள் பந்துகளில் சமநிலைப்படுத்தும் அழகான பறவை

344
00:21:50,267 --> 00:21:53,812
மற்றும் நான் சில டிங்கியில் சிக்கி இருப்பேன்
என்னுடன் பிளாட் மேனேஜர், ஜோ,

345
00:21:53,896 --> 00:21:55,897
உலகின் மிக மோசமான மனிதன்,

346
00:21:56,399 --> 00:22:00,193
துரதிர்ஷ்டவசமானது, ஏனென்றால் நமது
சூதாட்டம் பலிக்கவில்லை.

347
00:22:00,277 --> 00:22:05,323
எனவே நீங்கள் கிறிஸ்துமஸ் தந்தையை நம்பினால்,
குழந்தைகளே, உங்கள் மாமா பில்லி செய்வது போல,

348
00:22:05,992 --> 00:22:09,661
என் புழுக்கத்தை வாங்கு
ஒரு பதிவு.

349
00:22:09,912 --> 00:22:12,872
மற்றும் குறிப்பாக அனுபவிக்க
நம்பமுடியாத முட்டாள்தனம்

350
00:22:12,957 --> 00:22:17,085
நாம் ஒரு கசக்கி முயற்சி செய்யும் தருணத்தின்
நான்காவது வரியில் கூடுதல் எழுத்து.

351
00:22:17,169 --> 00:22:19,671
நீங்கள் குறிப்பிடுகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்,

352
00:22:19,755 --> 00:22:22,257
"நீங்கள் உண்மையில் இருந்தால்
கிறிஸ்துமஸ் அன்பு..."

353
00:22:22,341 --> 00:22:24,259
"வாருங்கள் பனி வரட்டும்."

354
00:22:24,343 --> 00:22:25,385
(பிரச்சினைகள்)

355
00:22:25,469 --> 00:22:27,512
எனவே, இதோ இன்னும் ஒரு முறை,

356
00:22:27,596 --> 00:22:30,932
இதற்கான இருண்ட குதிரை
ஆண்டின் முதல் கிறிஸ்துமஸ்,

357
00:22:31,058 --> 00:22:33,852
சுற்றிலும் கிறிஸ்துமஸ்.
நன்றி, பில்லி.

358
00:22:33,936 --> 00:22:35,270
இதற்குப் பிறகு, செய்தி.

359
00:22:35,354 --> 00:22:38,106
புதிய பிரதமர் ஆவார்
ஏற்கனவே சிக்கலில் உள்ளதா?

360
00:22:44,113 --> 00:22:45,655
சரி. அடுத்து என்ன?

361
00:22:45,740 --> 00:22:46,906
ஜனாதிபதியின் வருகை.

362
00:22:46,991 --> 00:22:50,577
ஆம், ஆம். இது போகிறது என்று நான் அஞ்சுகிறேன்
விளையாடுவது கடினமான ஒன்றாக இருக்கும்.

363
00:22:50,661 --> 00:22:51,786
அலெக்ஸ்.

364
00:22:52,163 --> 00:22:54,581
மிகவும் வலுவான ஒன்று உள்ளது
கட்சியில் உணர்வு

365
00:22:54,665 --> 00:22:56,499
நாம் அனுமதிக்க கூடாது
நம்மை நாமே கொடுமைப்படுத்த வேண்டும்

366
00:22:56,584 --> 00:22:57,792
தூணிலிருந்து லைக் போஸ்ட் வரை
கடந்த அரசாங்கம்.

367
00:22:57,877 --> 00:22:58,918
எல்லாம்: கேள், கேள்.

368
00:22:59,003 --> 00:23:01,421
இது எங்கள் முதல்
மிகவும் முக்கியமான சோதனை.

369
00:23:01,505 --> 00:23:03,048
ஒரு நிலைப்பாட்டை எடுப்போம்.

370
00:23:03,132 --> 00:23:08,011
சரி. சரி. எனக்கு புரிகிறது
என்று, ஆனால் நான் முடிவு செய்துவிட்டேன்

371
00:23:09,472 --> 00:23:11,431
இல்லை. இந்த முறை இல்லை.

372
00:23:11,724 --> 00:23:13,391
நாங்கள், நிச்சயமாக,
புத்திசாலியாக இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

373
00:23:13,476 --> 00:23:16,061
ஆனால் அமெரிக்கா என்பதை மறந்துவிடக் கூடாது
உலகின் மிகவும் சக்திவாய்ந்த நாடு.

374
00:23:16,145 --> 00:23:18,521
நான் நடிக்கப் போவதில்லை
ஒரு சிறு குழந்தை போல.

375
00:23:20,941 --> 00:23:22,233
சரி, உங்களிடம் யார் இருக்கிறார்கள்
இங்கே திருக

376
00:23:22,318 --> 00:23:24,611
ஒரு கோப்பை தேநீர் பெற மற்றும்
ஒரு சாக்லேட் பிஸ்கட்?

377
00:23:24,695 --> 00:23:25,862
(எல்லோரும் சிரிக்கிறார்கள்)

378
00:23:31,660 --> 00:23:32,786
சரி.

379
00:23:33,788 --> 00:23:35,038
(கதவைத் தட்டவும்)

380
00:23:35,122 --> 00:23:36,331
ஆம், உள்ளே வா.

381
00:23:41,504 --> 00:23:46,341
இவை இப்போதுதான் வந்துள்ளன
கருவூலமும் இவையும் உங்களுக்காக.

382
00:23:47,551 --> 00:23:49,135
சிறப்பானது. மிக்க நன்றி.

383
00:23:49,678 --> 00:23:51,679
நீங்கள் வெற்றி பெறுவீர்கள் என்று நான் நம்பினேன்,

384
00:23:51,764 --> 00:23:53,431
நான் இருந்திருக்க மாட்டேன் என்று இல்லை
மற்றவருக்கும் நல்லது.

385
00:23:53,516 --> 00:23:56,142
அவருக்கு எப்போதும் சலிப்பையே கொடுத்தது
சாக்லேட் இல்லாத பிஸ்கட்.

386
00:23:56,227 --> 00:23:57,310
(சிரிக்கிறார்)

387
00:23:57,394 --> 00:23:59,270
மிக்க நன்றி. நன்றி...

388
00:24:00,940 --> 00:24:03,024
நடாலி.

389
00:24:07,571 --> 00:24:12,283
கடவுளே, வாருங்கள், ஒரு பிடியைப் பெறுங்கள். நீங்கள் தான்
பிரதமர், கடவுளின் பொருட்டு.

390
00:24:14,870 --> 00:24:17,122
எனவே நீங்கள் எங்களுடையதை என்ன நினைக்கிறீர்கள்
அப்போது புதிய பிரதமரா?

391
00:24:17,206 --> 00:24:21,501
எனக்கு அவரை பிடிக்கும். என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை
அவர் ஏன் திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை.

392
00:24:21,627 --> 00:24:24,796
அவர் வகை உங்களுக்குத் தெரியும்
அவரது வேலை திருமணம்.

393
00:24:24,880 --> 00:24:27,966
அது அல்லது ஓரின சேர்க்கையாளர்
ஒரு சுற்றுலா கூடையாக.

394
00:24:28,134 --> 00:24:31,386
ஜூடி, உங்களால் முடிந்தால் மன்னிக்கவும்
முலைக்காம்புகளை மட்டும் குறைக்கவும்

395
00:24:31,470 --> 00:24:32,637
மற்றும் அவர்களை ஏமாற்ற ஏ
இடது பக்கம்?

396
00:24:32,721 --> 00:24:33,847
சரி.

397
00:24:37,643 --> 00:24:39,978
நான் சொல்ல வேண்டும், ஜூடி,
இது ஒரு உண்மையான மகிழ்ச்சி.

398
00:24:40,062 --> 00:24:43,690
ஒருவரைக் கண்டுபிடிப்பது அருமை
நான் உண்மையில் அரட்டை அடிக்க முடியும்.

399
00:24:43,899 --> 00:24:45,900
நன்றி. சரி, உங்களுக்குத் தெரியும் ...

400
00:24:46,068 --> 00:24:47,610
மற்றும் அப்படியே. நன்றி.

401
00:24:47,736 --> 00:24:49,404
மற்றும் நகர்வு மீண்டும்,
தயவுசெய்து, ஜூடி.

402
00:24:50,156 --> 00:24:51,447
மன்னிக்கவும். கடவுளே, மன்னிக்கவும்.

403
00:24:51,532 --> 00:24:52,574
நலமா? ஆமாம், சரி.

404
00:24:55,703 --> 00:24:57,579
உற்சாகமான செய்தி!

405
00:24:57,663 --> 00:24:58,663
என்ன?

406
00:24:58,747 --> 00:25:02,208
நான் மாநிலங்களுக்கு டிக்கெட் வாங்கினேன்.
நான் மூன்று வாரங்களில் வெளியேறுவேன்.

407
00:25:02,293 --> 00:25:03,668
இல்லை ஆம்!

408
00:25:03,752 --> 00:25:06,713
ஒரு அற்புதமான இடத்திற்கு
விஸ்கான்சின் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

409
00:25:06,797 --> 00:25:07,797
இல்லை!

410
00:25:07,923 --> 00:25:11,509
(ஹார்ன் ஹாங்கிங்) ஆம்! விஸ்கான்சின்
குழந்தைகளே, இதோ வருகிறார் சர் கொலின்!

411
00:25:11,594 --> 00:25:16,139
இல்லை, கோல்! ஒரு சில குழந்தைகள் உள்ளனர்
அமெரிக்காவில், நான் உங்களுக்கு வழங்குகிறேன்,

412
00:25:16,223 --> 00:25:18,892
ஆனால் அவர்கள் ஏற்கனவே வெளியே செல்கிறார்கள்
பணக்கார, கவர்ச்சியான தோழர்களுடன்.

413
00:25:18,976 --> 00:25:21,853
தொனி, நீங்கள் பொறாமைப்படுகிறீர்கள்.

414
00:25:21,937 --> 00:25:25,899
அது உங்களுக்கு நன்றாகவே தெரியும்
அமெரிக்காவில் எங்கும் எந்த பார்

415
00:25:25,983 --> 00:25:30,361
இன்னும் அழகான 10 பெண்கள் உள்ளனர்
மேலும் என்னுடன் உடலுறவு கொள்வதற்கான வாய்ப்புகள் அதிகம்

416
00:25:30,446 --> 00:25:31,905
முழுவதையும் விட
ஐக்கிய இராச்சியம்.

417
00:25:31,989 --> 00:25:34,991
அது மொத்த பொல்லாக்ஸ்.
நீங்கள் உண்மையில் இப்போது பைத்தியமாகிவிட்டீர்கள்.

418
00:25:35,075 --> 00:25:40,038
இல்லை, நான் புத்திசாலி. மாநிலம் நான் இளவரசன்
வித்தியாசமான குடும்பம் இல்லாத வில்லியம்.

419
00:25:40,164 --> 00:25:41,789
இல்லை, கொலின், இல்லை!

420
00:25:41,874 --> 00:25:43,583
(இருவரும் ரஷ்ய மொழி பேசுகிறார்கள்) ஆம்!

421
00:25:43,751 --> 00:25:45,293
(ஜெர்மன் பேசும்) ஜா, அன்பே!

422
00:25:45,377 --> 00:25:48,755
சரி, கிறிஸ்துமஸ் விருந்து, இல்லை
ஆண்டின் எனக்கு பிடித்த இரவு

423
00:25:48,839 --> 00:25:51,341
மற்றும் உங்கள் மகிழ்ச்சியற்றது
ஏற்பாடு செய்ய வேலை.

424
00:25:51,592 --> 00:25:52,717
சொல்லுங்க.

425
00:25:52,801 --> 00:25:54,344
இது அடிப்படை, உண்மையில்.

426
00:25:54,428 --> 00:25:58,389
ஒரு இடத்தைக் கண்டுபிடி, அதிகமாக ஆர்டர் செய்யுங்கள்
பானங்கள், குவாக்காமோலை மொத்தமாக வாங்கவும்

427
00:25:58,474 --> 00:26:02,310
மேலும் கெவினை தவிர்க்குமாறு பெண்களுக்கு அறிவுரை கூறினார்
அவர்கள் மார்பகங்களை அவிழ்க்க விரும்பினால்.

428
00:26:02,770 --> 00:26:04,729
மனைவிகள் மற்றும் குடும்பம் மற்றும் பொருட்கள்?

429
00:26:04,813 --> 00:26:06,898
ஆம். அதாவது, குழந்தைகள் அல்ல.

430
00:26:06,982 --> 00:26:10,443
ஆனால் அவர்களின் மனைவிகள் மற்றும்
தோழிகள், மற்றும் பலர்.

431
00:26:10,527 --> 00:26:13,404
ஓ, கிறிஸ்து, நீங்கள் பெறவில்லை
சில பயங்கரமான ஆறு அடி,

432
00:26:13,489 --> 00:26:16,324
இறுக்கமான சட்டை அணிந்த காதலன்
நீங்கள் கொண்டு வருவீர்கள், இல்லையா?

433
00:26:16,408 --> 00:26:21,079
இல்லை. நான் சுற்றித் தொங்கிக் கொண்டிருப்பேன்
புல்லுருவி, முத்தமிட வேண்டும் என்ற நம்பிக்கையில்.

434
00:26:22,706 --> 00:26:23,831
உண்மையில்?

435
00:26:25,334 --> 00:26:26,334
சரி.

436
00:26:36,679 --> 00:26:39,013
அவர் இப்போது எல்லாவற்றையும் செலவிடுகிறார்
அவரது அறையில் நேரம்.

437
00:26:39,098 --> 00:26:40,556
அதாவது, அவர் இப்போது அங்கே இருப்பார்.

438
00:26:40,641 --> 00:26:43,893
இது ஒன்றும் அசாதாரணமானது அல்ல.
என் பயங்கரமான மகனே...

439
00:26:43,978 --> 00:26:45,103
பெர்னார்ட்? பெர்னார்ட்.

440
00:26:45,187 --> 00:26:48,940
எப்பொழுதும் அவன் அறையில் தங்கியிருப்பான்.
நன்றி.

441
00:26:49,024 --> 00:26:51,651
ஆம், ஆனால், கரேன்,
இது எல்லா நேரமும்.

442
00:26:53,445 --> 00:26:56,739
ஏதோ இருக்கிறது என்று நான் பயப்படுகிறேன்
உண்மையில் தவறு, தெரியுமா?

443
00:26:57,616 --> 00:26:59,117
அதாவது, தெளிவாக
அது அவன் அம்மாவைப் பற்றியது,

444
00:26:59,201 --> 00:27:04,289
ஆனால், கிறிஸ்து, அவர் ஊசி போடலாம்
எனக்குத் தெரிந்த எல்லாவற்றுக்கும் ஹெராயின் அவரது கண் இமைகளில்.

445
00:27:05,124 --> 00:27:06,624
கரேன்: 11 வயதில்?

446
00:27:06,709 --> 00:27:09,002
டேனியல்: சரி, ஒருவேளை இல்லை
அவரது கண் இமைகள், பின்னர்.

447
00:27:09,086 --> 00:27:11,045
ஒருவேளை அவரது நரம்புகள் மட்டுமே.

448
00:27:11,130 --> 00:27:13,047
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், பிரச்சனை
அது அவனுடைய அம்மாதானா?

449
00:27:13,132 --> 00:27:15,717
எப்போதும் பேசிக் கொண்டிருப்பவர்
அவருக்கு, உங்களுக்கு தெரியும், மற்றும்...

450
00:27:17,052 --> 00:27:20,346
எனக்குத் தெரியாது, இது
முழு மாற்றாந்தாய் விஷயம்

451
00:27:20,431 --> 00:27:24,642
திடீரென்று எப்படியோ முக்கியமானதாகத் தெரிகிறது
முன்பு எப்போதும் செய்யாதது போல.

452
00:27:24,727 --> 00:27:29,397
கேளுங்கள், அது எப்போதும் நடந்துகொண்டிருந்தது
முற்றிலும் மோசமான நேரம்.

453
00:27:29,732 --> 00:27:30,898
பொறுமையாக இருங்கள்.

454
00:27:32,276 --> 00:27:34,652
மற்றும் ஒருவேளை சரிபார்க்கவும்
ஊசிகளுக்கான அறை.

455
00:27:34,737 --> 00:27:37,238
பின்னர் அவர் போது
சில நேரங்களில் வெளியே வரும்

456
00:27:37,323 --> 00:27:39,407
அவர் அழுது கொண்டிருப்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது.

457
00:27:44,038 --> 00:27:45,288
(அழுகை)

458
00:27:48,792 --> 00:27:52,253
இது போன்ற ஒரு
அபத்தமான கழிவு.

459
00:27:52,671 --> 00:27:55,757
இப்போது அது போகிறது என்றால்
சாமின் வாழ்க்கையையும் கெடுக்க...

460
00:27:57,092 --> 00:27:58,551
எனக்கு தான் தெரியாது.

461
00:28:00,304 --> 00:28:04,432
ஒரு பிடியைப் பெறுங்கள். மக்கள் சகோதரிகளை வெறுக்கிறார்கள்.

462
00:28:04,933 --> 00:28:07,643
யாரும் உங்களை ஒருபோதும் கெடுக்க மாட்டார்கள்
நீங்கள் எப்போதும் அழுதால்.

463
00:28:08,312 --> 00:28:11,147
ஆம். முற்றிலும்.

464
00:28:11,273 --> 00:28:13,274
உதவிகரமானது.

465
00:28:21,116 --> 00:28:25,119
அதனால் என்ன பிரச்சனை சாமுவேல்?

466
00:28:26,747 --> 00:28:31,292
அது அம்மா மட்டும்தானா இல்லையா
அது வேறு ஏதாவது?

467
00:28:33,128 --> 00:28:35,171
ஒருவேளை பள்ளிக்கூடமா?

468
00:28:36,215 --> 00:28:38,132
நீங்கள் கொடுமைப்படுத்தப்படுகிறீர்களா?

469
00:28:39,593 --> 00:28:41,677
அல்லது ஏதாவது மோசமானதா?

470
00:28:43,597 --> 00:28:45,973
எனக்கு தர முடியுமா
ஏதாவது துப்பு இருக்கிறதா?

471
00:28:47,351 --> 00:28:49,435
நீங்கள் உண்மையில் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?

472
00:28:49,520 --> 00:28:50,895
நான் உண்மையில் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.

473
00:28:50,979 --> 00:28:53,398
நீங்கள் இருக்க மாட்டீர்கள் என்றாலும்
ஏதாவது உதவி செய்ய முடியுமா?

474
00:28:53,482 --> 00:28:55,942
அப்படி இருந்தாலும் சரி.

475
00:28:57,903 --> 00:29:00,363
சரி. சரி...

476
00:29:01,532 --> 00:29:04,117
உண்மை, உண்மையில்,

477
00:29:05,327 --> 00:29:06,536
நான் காதலிக்கிறேன்.

478
00:29:07,329 --> 00:29:08,913
மன்னிக்கவும்?

479
00:29:09,081 --> 00:29:11,666
நான் யோசிக்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்
எல்லா நேரத்திலும் அம்மா மற்றும் நான்,

480
00:29:11,750 --> 00:29:13,418
ஆனால் உண்மை என்னவென்றால் நான் காதலிக்கிறேன்.

481
00:29:13,502 --> 00:29:16,129
அவள் இறப்பதற்கு முன்பு நான் இருந்தேன், அங்கேயும் இருக்கிறது
அதற்கு என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

482
00:29:16,213 --> 00:29:17,672
(சிரிக்கிறார்)

483
00:29:17,756 --> 00:29:21,092
நீங்கள் கொஞ்சம் இல்லையா
காதலிக்க இளமையா?

484
00:29:21,176 --> 00:29:22,176
இல்லை

485
00:29:22,261 --> 00:29:25,012
சரி, சரி, சரி...

486
00:29:26,849 --> 00:29:29,350
அதாவது, நான் கொஞ்சம் நிம்மதியாக இருக்கிறேன்.

487
00:29:30,477 --> 00:29:32,437
ஏன்? ஏனென்றால் நான்

488
00:29:32,521 --> 00:29:34,522
இருக்கும் என்று நினைத்தேன்
மோசமான ஒன்று.

489
00:29:35,149 --> 00:29:38,025
மொத்தத்தை விட மோசமானது
காதலிக்கும் வேதனையா?

490
00:29:40,946 --> 00:29:44,532
இல்லை, நீங்கள் சொல்வது சரிதான். மொத்த வேதனை.

491
00:30:22,696 --> 00:30:23,946
இரவு, சாரா.

492
00:30:24,031 --> 00:30:25,031
இரவு, கார்ல்.

493
00:30:29,578 --> 00:30:30,828
(செல்போன் ஒலிக்கிறது)

494
00:30:34,917 --> 00:30:36,918
ஆம், முற்றிலும்.

495
00:30:38,337 --> 00:30:39,962
ஒரு பறவை போல சுதந்திரம். தீ விட்டுவிடு.

496
00:31:11,870 --> 00:31:13,955
மீண்டும் தனியாக.

497
00:31:15,290 --> 00:31:16,415
இயற்கையாகவே.

498
00:31:17,125 --> 00:31:18,417
நான் சமாளிக்கிறேன்.

499
00:31:18,502 --> 00:31:19,627
சரி.

500
00:31:21,338 --> 00:31:23,297
நடாலி. ஐயா.

501
00:31:26,260 --> 00:31:28,928
நன்றி. நடாலி.

502
00:31:31,848 --> 00:31:34,559
நான் உணர ஆரம்பிக்கிறேன்

503
00:31:36,395 --> 00:31:39,855
நாங்கள் வேலை செய்வதில் சங்கடமாக இருக்கிறது
ஒவ்வொரு நாளும் அத்தகைய நெருக்கம்

504
00:31:39,940 --> 00:31:41,190
மற்றும் எனக்கு தெரியும்
உன்னை பற்றி கொஞ்சம்.

505
00:31:41,275 --> 00:31:44,443
தெரிகிறது... Lt தெரிகிறது
உயரடுக்கு மற்றும் தவறு.

506
00:31:45,070 --> 00:31:46,821
சரி, தெரிந்து கொள்ள அதிகம் இல்லை.

507
00:31:47,155 --> 00:31:50,449
சரி, நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்
வாழ, உதாரணமாக?

508
00:31:50,659 --> 00:31:52,743
வாண்ட்ஸ்வொர்த். முட்டாள்தனமான முடிவு.

509
00:31:53,328 --> 00:31:56,539
என் சகோதரி வாண்ட்ஸ்வொர்த்தில் வசிக்கிறார்.
ஆம்.

510
00:31:57,666 --> 00:32:00,001
எனவே எது சரியாக
முட்டாள்தனமான முடிவா?

511
00:32:00,335 --> 00:32:01,877
சரியாக இறுதியில்
உயர் தெரு,

512
00:32:01,962 --> 00:32:03,838
ஹாரிஸ் தெரு, அருகில்
ராணியின் தலை.

513
00:32:04,214 --> 00:32:06,257
ஆமாம், ஆமாம், அது முட்டாள்தனம்.

514
00:32:06,675 --> 00:32:11,178
நீங்கள் உங்கள் கணவருடன் வசிக்கிறீர்களா?
காதலனா?

515
00:32:12,222 --> 00:32:14,098
மூன்று முறைகேடான ஆனால்
அழகான குழந்தைகள்?

516
00:32:14,182 --> 00:32:15,182
இல்லை

517
00:32:15,267 --> 00:32:16,934
நான் இப்போதுதான் பிரிந்துவிட்டேன்
என் காதலன், உண்மையில்

518
00:32:17,019 --> 00:32:19,645
அதனால் நான் என் அம்மாவுடன் திரும்பினேன்
மற்றும் அப்பா சிறிது நேரம்.

519
00:32:21,398 --> 00:32:22,690
மன்னிக்கவும்.

520
00:32:22,774 --> 00:32:24,442
இல்லை, பரவாயில்லை.

521
00:32:24,526 --> 00:32:28,446
நான் அவரை நன்றாக சுட்டுவிட்டேன். அவர்
நான் கொழுத்து வருகிறேன் என்றார்.

522
00:32:28,530 --> 00:32:29,614
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்?

523
00:32:29,698 --> 00:32:33,367
யாரும் ஒரு பெண்ணை விரும்ப மாட்டார்கள் என்று அவர் கூறினார்
பெரிய மரத்தின் தண்டுகளின் அளவு தொடைகள்.

524
00:32:33,785 --> 00:32:36,370
நல்ல பையன் இல்லை,
உண்மையில், இறுதியில்.

525
00:32:38,040 --> 00:32:40,041
இல்லை

526
00:32:42,377 --> 00:32:43,711
(ஸ்னிக்கர்ஸ்)

527
00:32:47,215 --> 00:32:49,300
உனக்கு தெரியும்,

528
00:32:49,926 --> 00:32:52,970
பிரதமராக இருந்ததால் என்னால் முடியும்
அவரை கொலை செய்ய வேண்டும்.

529
00:32:53,055 --> 00:32:54,138
(சிரிக்கிறார்)

530
00:32:54,222 --> 00:32:56,515
நன்றி ஐயா. நான் செய்வேன்
அதை பற்றி யோசி.

531
00:32:57,100 --> 00:33:00,645
செய். எஸ்.ஏ.எஸ்
முற்றிலும் வசீகரமானது.

532
00:33:00,729 --> 00:33:04,565
இரக்கமற்ற, பயிற்சி பெற்ற கொலையாளிகள்
ஒரு தொலைபேசி அழைப்பு மட்டுமே உள்ளது.

533
00:33:10,405 --> 00:33:12,406
ஓ, கடவுளே.

534
00:33:15,118 --> 00:33:17,161
உங்களிடம் இது இருந்ததா
ஒருவித பிரச்சனை?

535
00:33:19,706 --> 00:33:22,083
ஆம், நிச்சயமாக நீங்கள்
செய்தேன், நீங்கள் சௌசி minx.

536
00:33:22,501 --> 00:33:25,753
எனவே, போகலாம். நம்மால் முடியும்
கண்டிப்பாக இதை உடைக்கவும்.

537
00:33:26,088 --> 00:33:28,381
நினைவில் கொள்ளுங்கள், நானும் ஒரு காலத்தில் குழந்தையாக இருந்தேன்.

538
00:33:28,715 --> 00:33:32,843
எனவே, வாருங்கள், இது பள்ளியில் யாரோ ஒருவர்.
சரியா?

539
00:33:32,928 --> 00:33:34,595
ஆம். நல்லது, நல்லது.

540
00:33:34,680 --> 00:33:37,890
அவள் என்ன செய்கிறாள்,
அவன், உன்னைப் பற்றி உணர்கிறானா?

541
00:33:37,974 --> 00:33:40,810
அவளுக்கு என் பெயர் கூட தெரியாது.

542
00:33:40,936 --> 00:33:43,562
அவள் செய்தாலும்,
அவள் என்னை வெறுக்கிறாள்.

543
00:33:43,897 --> 00:33:46,107
அவள் சிறந்தவள்
பள்ளியில் பெண்,

544
00:33:46,274 --> 00:33:48,359
மற்றும் அனைவரும் அவளை வணங்குகிறார்கள்
ஏனென்றால் அவள் சொர்க்கம்.

545
00:33:50,570 --> 00:33:52,947
நல்லது. நல்லது.

546
00:33:54,282 --> 00:33:59,036
(SIGHS) சரி, அடிப்படையில்
நீங்கள் ஏமாற்றப்பட்டீர்கள், இல்லையா?

547
00:34:02,290 --> 00:34:03,624
(மக்கள் ஆரவாரம்)

548
00:34:05,293 --> 00:34:07,753
வணக்கம், மீண்டும் வருக.

549
00:34:07,838 --> 00:34:10,047
எனவே, பில்லி, மூன்று வாரங்கள்
கிறிஸ்துமஸ் வரை,

550
00:34:10,132 --> 00:34:12,341
உண்மையானது போல் தெரிகிறது
போட்டி நீல நிறமாக இருக்கும்.

551
00:34:12,426 --> 00:34:14,844
ஆம், நான் அவர்களைப் பார்த்தேன்
கடந்த வாரம் நிகழ்ச்சி.

552
00:34:14,928 --> 00:34:16,721
அவர்கள் மிகவும் இல்லை
என் பதிவு நன்றாக இருக்கிறது.

553
00:34:16,805 --> 00:34:18,347
இல்லை. சிறிய மோசடிகள்.

554
00:34:18,432 --> 00:34:19,432
(சிரித்து)

555
00:34:19,516 --> 00:34:22,768
ஆனால் மிக மிக
திறமையான இசைக்கலைஞர்கள்.

556
00:34:23,478 --> 00:34:26,856
ஆம். பில்லி, உன்னிடம் இருப்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்
எங்கள் போட்டியில் வெற்றி பெற்றவர்களுக்கு ஒரு பரிசு.

557
00:34:26,940 --> 00:34:32,570
ஆம், என்னிடம் உள்ளது, எறும்பு அல்லது டிசம்பர்
ஒரு தனிப்பயனாக்கப்பட்ட உணர்ந்த-முனை பேனா.

558
00:34:32,904 --> 00:34:34,280
பெரிய.

559
00:34:34,364 --> 00:34:38,033
இது புத்திசாலித்தனம். லெப்டினன்ட்
கண்ணாடியில் கூட எழுதுகிறார்

560
00:34:38,452 --> 00:34:40,578
எனவே உங்களிடம் ஒரு இருந்தால்
கட்டமைக்கப்பட்ட படம்,

561
00:34:40,662 --> 00:34:42,913
உதாரணமாக, போன்ற,
இது நீலம்,

562
00:34:42,998 --> 00:34:44,999
நீங்கள் அதில் எழுதலாம்.

563
00:34:57,804 --> 00:34:58,804
(குழந்தைகள் சிரிக்கிறார்கள்)

564
00:34:58,889 --> 00:35:01,390
DEC: நிறைய குழந்தைகள்
பார்க்கிறேன், பில்லி.

565
00:35:01,475 --> 00:35:02,516
பில்லி: ஆமாம்.

566
00:35:03,268 --> 00:35:05,770
ஹாய், குழந்தைகள்.

567
00:35:05,854 --> 00:35:09,106
இதோ ஒரு முக்கியமான செய்தி
உங்கள் மாமா பில் இருந்து.

568
00:35:09,274 --> 00:35:11,358
மருந்து வாங்க வேண்டாம்.

569
00:35:13,653 --> 00:35:16,322
ஒரு பாப் ஸ்டார் ஆக மற்றும் அவர்கள்
அவற்றை உங்களுக்கு இலவசமாகக் கொடுங்கள்.

570
00:35:16,448 --> 00:35:18,949
(கூட்டம் மூச்சுத்திணறல்) மற்றும் நான் நம்புகிறேன்
இது ஒரு வணிக இடைவெளி.

571
00:35:19,034 --> 00:35:21,452
நன்றி. விரைவில் சந்திப்போம்.
விடைபெறுகிறேன்.

572
00:35:21,536 --> 00:35:23,037
(கூட்டம் ஆரவாரம்)

573
00:35:30,545 --> 00:35:31,879
(சிரித்து)

574
00:35:34,299 --> 00:35:35,716
அவனைப் பார்!

575
00:35:35,801 --> 00:35:37,676
ஒரு நிமிடம்.

576
00:35:37,761 --> 00:35:40,346
உண்மையில், அவை வேடிக்கையானவை அல்ல.
அவை கலை.

577
00:35:41,556 --> 00:35:43,057
(எல்லோரும் சிரிக்கிறார்கள்)

578
00:35:44,851 --> 00:35:47,353
சரி, சொல்லுவோம்
வியாழன், என் இடம்.

579
00:35:47,687 --> 00:35:49,814
பெரிய. ஆனால் இப்போதைக்கு என்னிடம் உள்ளது
மறு வரிசையில் ஜூலியட்.

580
00:35:49,898 --> 00:35:51,941
நான் உங்களை இணைக்க முடியுமா? அவள்
உங்களிடம் ஒரு உதவி கேட்க விரும்புகிறார்.

581
00:35:52,400 --> 00:35:53,859
(SIGHS) சரி, சரி.

582
00:35:53,944 --> 00:35:57,071
நன்றி மற்றும் நன்றாக இருங்கள்.

583
00:35:57,155 --> 00:35:58,572
நான் எப்போதும் நல்லவன்.

584
00:35:58,657 --> 00:36:02,076
நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா,
மார்க்கி, நட்பாக இரு.

585
00:36:02,244 --> 00:36:04,078
நான் எப்போதும்... ஜூலியட்: மார்க்?

586
00:36:04,746 --> 00:36:07,540
வணக்கம். தேனிலவு எப்படி இருந்தது?

587
00:36:07,791 --> 00:36:10,501
நன்றாக இருந்தது. மற்றும் நன்றி
அழகான அனுப்புதலுக்கு.

588
00:36:10,961 --> 00:36:12,253
எனவே, நான் உங்களுக்கு என்ன செய்ய முடியும்?

589
00:36:12,337 --> 00:36:14,088
இது ஒரு சிறிய உதவி மட்டுமே.

590
00:36:14,172 --> 00:36:17,049
நான் திருமண வீடியோவை முயற்சித்தேன்,
மற்றும் இது ஒரு முழுமையான பேரழிவு.

591
00:36:17,133 --> 00:36:19,051
எல்லாம் வெளியே வந்துவிட்டது
நீலம் மற்றும் அசையும்.

592
00:36:19,135 --> 00:36:20,177
மன்னிக்கவும்.

593
00:36:20,262 --> 00:36:22,304
நீங்கள் படம் எடுத்தது எனக்கு நினைவிருக்கிறது
நாளில் நிறைய

594
00:36:22,389 --> 00:36:23,889
மற்றும் நான் யோசித்தேன்
உங்கள் பொருட்களை பார்க்க முடியும்.

595
00:36:24,266 --> 00:36:26,183
இல்லை, நேர்மையாக இருக்க, பார்,
நான் உண்மையில் செய்யவில்லை...

596
00:36:26,268 --> 00:36:29,395
தயவுசெய்து. எனக்கு வேண்டுவது ஒன்றே ஒன்றுதான்
என்னை ஒரு திருமண உடையில் சுட்டார்

597
00:36:29,521 --> 00:36:30,813
அது பிரகாசமான டர்க்கைஸ் அல்ல.

598
00:36:31,606 --> 00:36:34,275
சரி, நான் பார்க்கிறேன், ஆனால் இருக்க வேண்டும்
நேர்மையாக, நான் அதை துடைத்தேன் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்,

599
00:36:34,359 --> 00:36:36,151
அதனால் எந்த நம்பிக்கையும் வேண்டாம்.

600
00:36:36,236 --> 00:36:37,486
செல்ல வேண்டும்.

601
00:36:43,702 --> 00:36:46,245
எங்களுடன் எந்த முன்னேற்றமும்
மேட்ச்மேக்கிங் திட்டங்கள்?

602
00:36:46,329 --> 00:36:50,374
இல்லை. நான் ஃபக்-ஆல் செய்துவிட்டேன், ஒருபோதும்
ஏனெனில் அவர் எனக்கு மிகவும் நல்லவர்.

603
00:36:50,458 --> 00:36:52,459
எவ்வளவு உண்மை.

604
00:36:54,421 --> 00:36:55,838
(செல்போன் ஒலிக்கிறது)
சாரா: நிறுத்து.

605
00:36:55,922 --> 00:36:58,048
மற்றும், நிச்சயமாக,
உங்கள் மொபைல் செல்கிறது.

606
00:36:59,384 --> 00:37:02,011
வணக்கம். வணக்கம். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

607
00:37:03,013 --> 00:37:04,847
எனவே, கிறிஸ்துமஸ் எப்படி இருக்கிறது
விருந்து போகிறதா?

608
00:37:04,931 --> 00:37:05,973
நல்லது.

609
00:37:06,057 --> 00:37:08,267
நான் ஒரு இடத்தை கண்டுபிடித்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.
என்னுடைய நண்பர் அங்கே வேலை செய்கிறார்.

610
00:37:08,351 --> 00:37:10,060
அது எப்படி இருக்கிறது?

611
00:37:10,145 --> 00:37:11,562
நல்லது. நல்லது.

612
00:37:11,813 --> 00:37:16,817
அது ஒரு கலைக்கூடம். இருள் நிறைந்தது
இருண்ட செயல்களைச் செய்வதற்கான மூலைகள்.

613
00:37:18,945 --> 00:37:19,945
(சிரிக்கிறார்)

614
00:37:20,447 --> 00:37:21,488
சரி.

615
00:37:22,657 --> 00:37:24,909
நல்லது. சரி, நான் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்

616
00:37:24,993 --> 00:37:26,660
அதை அல்லது ஏதாவது பாருங்கள்.

617
00:37:27,120 --> 00:37:29,163
நீங்கள் வேண்டும்.

618
00:37:36,588 --> 00:37:38,255
(டைப்ரைட்டர் கிளாக்கிங்)

619
00:37:39,424 --> 00:37:40,716
(பெல் டிங்கிள்ஸ்)

620
00:37:47,349 --> 00:37:50,267
(இருவரும் பிரெஞ்சு மொழி பேசுபவர்கள்)

621
00:37:50,352 --> 00:37:54,188
மீண்டும் வரவேற்கிறோம். மற்றும் இந்த ஆண்டு
ஒரு பெண் விருந்தினரை அழைத்து வருகிறீர்களா?

622
00:37:54,314 --> 00:37:57,358
இல்லை. சூழ்நிலையில் மாற்றம் உள்ளது.
நான் தான்.

623
00:37:57,692 --> 00:37:59,902
நான் சோகமாக இருக்கிறேனா அல்லது சோகமாக இல்லையா?

624
00:37:59,986 --> 00:38:01,654
நீங்கள் ஆச்சரியப்படவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

625
00:38:01,738 --> 00:38:03,614
நீ இங்கேயே இரு
கிறிஸ்துமஸ் வரை?

626
00:38:03,698 --> 00:38:04,698
ஆமாம், ஆமாம்.

627
00:38:04,783 --> 00:38:09,787
நல்லது. சரி, நான் உன்னை சரியானவனாகக் காண்கிறேன்
வீட்டை சுத்தம் செய்யும் பெண்.

628
00:38:10,163 --> 00:38:12,539
இது ஆரேலியா.

629
00:38:16,461 --> 00:38:19,129
(பிரெஞ்சு பேசுதல்)

630
00:38:19,547 --> 00:38:22,216
(பிரெஞ்சு மொழியில் முணுமுணுத்தல்)

631
00:38:24,844 --> 00:38:28,973
துரதிர்ஷ்டவசமாக, அவளால் முடியாது
உன்னைப் போலவே பிரெஞ்சு மொழி பேசு.

632
00:38:29,391 --> 00:38:31,183
அவள் போர்த்துகீசியம்.

633
00:38:32,268 --> 00:38:35,062
(இத்தாலிய மொழியில் முணுமுணுத்தல்)

634
00:38:36,690 --> 00:38:38,774
(இத்தாலிய மொழியில் பேசுகிறேன்
மற்றும் ஸ்பானிஷ்)

635
00:38:39,859 --> 00:38:42,403
அவளுக்கு 10 வயது என்று நினைக்கிறேன்
நினைவில் கொள்ள மிகவும் சிறியது

636
00:38:42,487 --> 00:38:44,655
ஒரு கால்பந்து வீரர் இருந்தார்
யூசிபியோ என்று அழைக்கப்படுகிறார்.

637
00:38:44,739 --> 00:38:46,991
மேலும் "மோல்டோ பியூனோ" என்பது ஸ்பானிஷ்.

638
00:38:47,158 --> 00:38:48,701
சரி. சரி.

639
00:38:48,827 --> 00:38:51,578
எப்படியிருந்தாலும், நன்றாக இருக்கிறது
உன்னை சந்திக்க மற்றும்...

640
00:38:52,205 --> 00:38:54,331
ஒருவேளை நீங்கள் அவளை ஓட்டலாம்
வேலை முடிந்ததும் வீடு?

641
00:38:54,416 --> 00:38:55,457
நிச்சயமாக, ஆம்.

642
00:38:55,542 --> 00:38:57,835
(சொல்வது)

643
00:38:58,253 --> 00:39:00,421
எது என்ன? துருக்கியா?

644
00:39:08,430 --> 00:39:13,517
(இத்தாலி மொழி பேசுதல்)

645
00:39:22,610 --> 00:39:25,154
இல்லை, சரி. மௌனம் பொன்னானது.

646
00:39:27,282 --> 00:39:29,408
ட்ரெமெலோஸ் கூறியது போல்.

647
00:39:31,494 --> 00:39:34,329
புத்திசாலி தோழர்களே, நான் என்றாலும்
அசல் பதிப்பு என்று நினைக்கிறேன்

648
00:39:34,414 --> 00:39:38,167
Frankie Valli ஆல் இருந்தது
மற்றும் நான்கு பருவங்கள்.

649
00:39:38,501 --> 00:39:40,252
பெரிய இசைக்குழு.

650
00:39:40,336 --> 00:39:41,920
(உயர் பிட்ச் ஹம்மிங்)

651
00:39:42,964 --> 00:39:44,381
வாயை மூடு.

652
00:39:46,176 --> 00:39:47,593
(மக்கள் ஆரவாரம்)

653
00:39:52,223 --> 00:39:53,766
(மக்கள் கைதட்டல்)

654
00:39:56,061 --> 00:39:57,811
செய்தியாளர்கள்: ஜனாதிபதி அவர்களே!

655
00:39:59,314 --> 00:40:00,439
மனிதன்: இங்கே, ஐயா!

656
00:40:00,523 --> 00:40:02,024
நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுவீர்கள்?

657
00:40:05,028 --> 00:40:06,403
திரு ஜனாதிபதி, வரவேற்கிறோம்.

658
00:40:06,488 --> 00:40:07,738
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

659
00:40:07,822 --> 00:40:09,031
வழியாக வாருங்கள்.

660
00:40:09,115 --> 00:40:10,491
உங்கள் மனைவியால் முடியாமல் போனதற்கு வருந்துகிறேன்
அதை செய்ய, மூலம்.

661
00:40:10,575 --> 00:40:13,660
அவளும் அப்படித்தான். அவள் இருந்திருந்தாலும்
தனிமையாக இருந்தேன், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

662
00:40:14,037 --> 00:40:18,373
ஆம். பரிதாபம், இல்லையா? ஒருபோதும்
ஒரு பெண்ணைக் கட்டிப் போட முடிந்தது.

663
00:40:19,000 --> 00:40:21,376
அரசியல் மற்றும் என்று உறுதியாக தெரியவில்லை
டேட்டிங் உண்மையில் ஒன்றாக செல்கிறது.

664
00:40:21,461 --> 00:40:24,296
உண்மையில்? நான் அதை ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

665
00:40:24,380 --> 00:40:26,381
ஆமாம், வித்தியாசம் தான்
நீங்கள் இன்னும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்

666
00:40:26,466 --> 00:40:29,134
அதேசமயம் நான் அதிகமாக பார்க்கிறேன்
என் அத்தை மில்ட்ரெட் போல.

667
00:40:29,511 --> 00:40:31,095
உங்கள் மீது மிகவும் பொறாமையாக இருக்கிறது
விமானம், மூலம்.

668
00:40:31,179 --> 00:40:33,931
நன்றி. நாங்கள் அதை விரும்புகிறோம்
விஷயம், நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

669
00:40:34,015 --> 00:40:35,933
நடாலி. வணக்கம்.

670
00:40:36,017 --> 00:40:38,519
காலை, ஐயா. எப்படி இருக்கிறது
இதுவரை உங்கள் நாள்?

671
00:40:39,020 --> 00:40:40,020
(சிரிப்பு)

672
00:40:40,438 --> 00:40:41,772
சிறப்பானது.

673
00:40:43,858 --> 00:40:44,900
(SIGHS)

674
00:40:44,984 --> 00:40:47,861
நல்லவரே, அது கொஞ்சம் கொஞ்சமாகத்தான் இருக்கிறது
ஒரு பிச் மகன், அங்கேயே.

675
00:40:47,946 --> 00:40:49,905
அந்தக் குழாய்களைப் பார்த்தீர்களா?

676
00:40:50,198 --> 00:40:53,367
ஆமாம், ஆமாம், அவள்
அவள் வேலையில் அற்புதம்.

677
00:40:53,868 --> 00:40:58,163
இல்லை, முற்றிலும் இல்லை. எங்களால் முடியாது மற்றும்
அதுபற்றியும் ஆலோசனை செய்யாது.

678
00:40:58,248 --> 00:41:00,082
அது எதிர்பாராதது.

679
00:41:00,458 --> 00:41:02,543
சரி, அது கூடாது.

680
00:41:02,627 --> 00:41:05,671
கடந்த நிர்வாகம்
அதை முற்றிலும் தெளிவாக்கியது.

681
00:41:06,047 --> 00:41:08,215
நாங்கள் ஒரே சீராக இருக்கிறோம்
அவர்களின் கொள்கைகளுடன்.

682
00:41:08,299 --> 00:41:11,051
சரி, மரியாதையுடன் சார்,
அவை மோசமான கொள்கைகளாக இருந்தன.

683
00:41:11,803 --> 00:41:13,137
சரி, நன்றி, அலெக்ஸ்.

684
00:41:13,221 --> 00:41:18,892
நாங்கள் இங்கு முன்னேறவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
நாம் செல்லலாம், இல்லையா?

685
00:41:21,479 --> 00:41:24,898
சரி, இப்போது, அது இருந்தது
ஒரு சுவாரஸ்யமான நாள்.

686
00:41:26,651 --> 00:41:28,193
எங்கள் வரி உறுதியாக இருந்தால் மன்னிக்கவும்

687
00:41:28,278 --> 00:41:30,279
ஆனால் எந்த அர்த்தமும் இல்லை
இன்று சுற்றித் திரிகிறது,

688
00:41:30,363 --> 00:41:33,073
பின்னர் வெறும் ஏமாற்றம்
நீங்கள் நான்கு ஆண்டுகளாக.

689
00:41:33,533 --> 00:41:36,326
அதாவது, என்னிடம் திட்டங்கள் உள்ளன
அவற்றைப் பார்க்க திட்டமிடுங்கள்.

690
00:41:36,411 --> 00:41:39,329
முற்றிலும். இப்போது, ஒரு இறுதி உள்ளது
நாம் பார்க்க வேண்டும் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

691
00:41:39,414 --> 00:41:42,499
இது என் இதயத்திற்கு மிகவும் நெருக்கமானது.
எனக்கு ஒரு நொடி கொடுங்கள்.

692
00:41:42,750 --> 00:41:45,127
நான் தருகிறேன்
நீங்கள் கேட்கும் எதையும்.

693
00:41:45,420 --> 00:41:48,422
அது ஒன்று இல்லாத வரை
நான் கொடுக்க விரும்பவில்லை.

694
00:41:53,469 --> 00:41:55,137
வணக்கம்.

695
00:41:55,221 --> 00:41:57,222
பரிதாபகரமான.

696
00:42:18,286 --> 00:42:19,620
இது பெரிய ஸ்காட்ச்.

697
00:42:21,623 --> 00:42:24,291
நான்... நான் போகிறேன், பிறகு.

698
00:42:26,836 --> 00:42:28,712
நடாலி,

699
00:42:29,088 --> 00:42:32,132
உங்களில் இன்னும் பலவற்றைப் பார்ப்பேன் என்று நம்புகிறேன்
நமது இரண்டு பெரிய நாடுகளாக

700
00:42:32,217 --> 00:42:33,800
சிறந்த எதிர்காலத்தை நோக்கி உழைக்க வேண்டும்.

701
00:42:34,636 --> 00:42:35,802
நன்றி ஐயா.

702
00:42:47,148 --> 00:42:48,815
(கேமராக்கள் கிளிக் செய்தல்)

703
00:42:53,279 --> 00:42:54,988
ஆம், பீட்டர்.

704
00:42:55,073 --> 00:42:57,199
திரு. ஜனாதிபதி, அது உள்ளது
நல்ல வருகையா?

705
00:42:57,825 --> 00:43:00,452
உண்மையில் மிகவும் திருப்திகரமாக உள்ளது.

706
00:43:00,536 --> 00:43:02,996
நாம் வந்தது கிடைத்தது,

707
00:43:03,706 --> 00:43:06,750
மற்றும் எங்கள் சிறப்பு உறவு
இன்னும் மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்தது.

708
00:43:06,834 --> 00:43:09,169
மேலும், பிரதமரா?

709
00:43:09,796 --> 00:43:11,630
"உறவு" என்ற வார்த்தையை நான் விரும்புகிறேன்.

710
00:43:11,714 --> 00:43:13,882
அனைத்து வகைகளையும் உள்ளடக்கியது
பாவம், இல்லையா?

711
00:43:14,342 --> 00:43:18,011
இது இருக்குமோ என்று நான் அஞ்சுகிறேன்
ஒரு மோசமான உறவாக மாறும்,

712
00:43:19,055 --> 00:43:23,016
ஜனாதிபதியை அடிப்படையாகக் கொண்ட உறவு
அவர் விரும்புவதை சரியாக எடுத்துக்கொள்கிறார்

713
00:43:23,268 --> 00:43:28,146
மற்றும் சாதாரணமாக அவை அனைத்தையும் புறக்கணித்தல்
உண்மையில் முக்கியமான விஷயங்கள்

714
00:43:31,150 --> 00:43:33,068
பிரிட்டன்.

715
00:43:33,152 --> 00:43:37,114
நாம் ஒரு சிறிய நாடாக இருக்கலாம்
ஆனால் நாங்களும் சிறந்தவர்கள்.

716
00:43:37,949 --> 00:43:40,659
ஷேக்ஸ்பியரின் நாடு,
சர்ச்சில், தி பீட்டில்ஸ்,

717
00:43:40,743 --> 00:43:42,452
சீன் கானரி, ஹாரி பாட்டர்.

718
00:43:42,537 --> 00:43:43,912
(மக்கள் சிரிக்கிறார்கள்)

719
00:43:43,997 --> 00:43:49,376
டேவிட் பெக்காமின் வலது கால். டேவிட்
பெக்காமின் இடது கால், அதற்கு வாருங்கள்.

720
00:43:49,836 --> 00:43:53,547
மற்றும் கொடுமைப்படுத்தும் நண்பர்
நாங்கள் இனி நண்பர் அல்ல.

721
00:43:53,798 --> 00:43:57,050
மேலும் கொடுமைப்படுத்துபவர்கள் மட்டுமே பதிலளிப்பதால்
வலிமைக்கு, இனிமேல்,

722
00:43:57,719 --> 00:44:00,804
நான் தயாராக இருப்பேன்
மிகவும் வலுவாக இருக்க வேண்டும்.

723
00:44:00,888 --> 00:44:02,681
மற்றும் ஜனாதிபதி வேண்டும்
அதற்கு தயாராக இருங்கள்.

724
00:44:03,016 --> 00:44:04,474
(நிருபர்கள் கூக்குரலிடுகிறார்கள்)

725
00:44:14,068 --> 00:44:16,069
திரு ஜனாதிபதி!

726
00:44:20,825 --> 00:44:21,825
ஜோ.

727
00:44:22,493 --> 00:44:24,619
வரி நான்கில் உங்கள் சகோதரி.

728
00:44:26,080 --> 00:44:27,414
சரி.

729
00:44:28,124 --> 00:44:30,709
ஆம், நான் மிகவும் பிஸியாகவும் முக்கியமானதாகவும் இருக்கிறேன்.
நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?

730
00:44:30,793 --> 00:44:32,836
நீங்கள் முற்றிலும் பைத்தியமாகிவிட்டீர்களா?

731
00:44:33,046 --> 00:44:34,504
நீங்கள் புத்திசாலித்தனமாக இருக்க முடியாது
எல்லா நேரத்திலும்.

732
00:44:34,589 --> 00:44:36,340
நீங்கள் இருந்தால் உங்களால் முடியும்
பிரதமர்.

733
00:44:36,424 --> 00:44:38,592
ஓ, அன்பே, இது அதிபர்
மற்ற வரியில் கருவூலம்.

734
00:44:38,676 --> 00:44:39,843
இல்லை, அது இல்லை! நான் செய்வேன்
உன்னை திரும்ப அழைக்க.

735
00:44:39,927 --> 00:44:40,927
இல்லை, நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்!

736
00:44:43,014 --> 00:44:44,181
(இசை வாசித்தல்)

737
00:44:44,265 --> 00:44:46,183
இருப்பதில் சிக்கல்
பிரதமரின் சகோதரி

738
00:44:46,267 --> 00:44:49,353
அது உங்கள் வாழ்க்கையை வைக்கிறது
மாறாக கடுமையான கண்ணோட்டம்.

739
00:44:50,188 --> 00:44:53,357
இன்று என் தம்பி என்ன செய்தான்? அவர்
எழுந்து நின்று தன் நாட்டுக்காகப் போராடினார்.

740
00:44:53,441 --> 00:44:57,736
நான் என்ன செய்தேன்? நான் ஒரு செய்தேன்
papier-mâché இரால் தலை.

741
00:44:57,945 --> 00:45:00,489
இதை நாம் என்ன கேட்கிறோம்?

742
00:45:00,656 --> 00:45:02,783
ஜோனி மிட்செல்.

743
00:45:02,992 --> 00:45:05,786
உன்னை இன்னும் என்னால் நம்ப முடியவில்லை
ஜோனி மிட்செல் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

744
00:45:06,120 --> 00:45:09,456
நான் அவளை நேசிக்கிறேன் மற்றும் உண்மை
காதல் வாழ்நாள் முழுவதும் நீடிக்கும்.

745
00:45:10,958 --> 00:45:12,709
ஜோனி மிட்செல் தான்
கற்பித்த பெண்

746
00:45:12,794 --> 00:45:15,879
உங்கள் குளிர் ஆங்கிலம்
மனைவி எப்படி உணர வேண்டும்.

747
00:45:15,963 --> 00:45:17,005
அவள் செய்தாளா? சரி, அது நல்லது.

748
00:45:17,090 --> 00:45:19,299
நான் அவளுக்கு எழுத வேண்டும்
எப்போதாவது நன்றி சொல்லுங்கள்.

749
00:45:21,636 --> 00:45:23,970
இப்போது எந்த பொம்மையை கொடுக்க வேண்டும்
டெய்சியின் சிறிய தோழி எமிலி?

750
00:45:24,055 --> 00:45:25,639
தோற்றமளிப்பவர்
ஒரு திருநங்கை போல

751
00:45:25,723 --> 00:45:28,100
அல்லது தோற்றமளிக்கும் ஒன்று
ஒரு ஆதிக்கத்தை போல?

752
00:45:28,434 --> 00:45:29,434
(பெல் டோலிங்)

753
00:45:29,519 --> 00:45:32,562
வானொலியில் பெண்: இது கிட்டத்தட்ட போதும்
தேசபக்தியை உணர வைக்க,

754
00:45:32,647 --> 00:45:34,898
எங்களுக்காக இதோ ஒன்று
கழுதை உதைக்கும் பிரதமர்.

755
00:45:34,982 --> 00:45:36,400
அவர் இதை ரசிப்பார் என்று நினைக்கிறேன்.

756
00:45:36,484 --> 00:45:39,152
ஒரு தங்க வயதானவர்
ஒரு தங்க முதியவர்.

757
00:45:39,695 --> 00:45:42,155
(வானொலியில் பாப் பாடல் ஒலிக்கிறது)

758
00:46:29,203 --> 00:46:31,037
ஆமாம்...

759
00:46:31,372 --> 00:46:33,039
மேரி, நான் நினைத்தேன்,

760
00:46:33,166 --> 00:46:36,460
ஜப்பானியர்களை நகர்த்த முடியுமா?
நாளை 4:00 மணிக்கு தூதுவரா?

761
00:46:36,544 --> 00:46:37,544
நிச்சயமாக, ஐயா.

762
00:46:37,628 --> 00:46:39,546
பிரமாதம். மிக்க நன்றி.

763
00:46:48,181 --> 00:46:49,848
நீங்கள் கடைசியாக விரும்புகிறீர்களா ...

764
00:46:49,932 --> 00:46:51,933
(போர்ச்சுஸில்)

765
00:46:54,479 --> 00:46:56,480
அதெல்லாம் சரி, எனக்கு அதிகம்.

766
00:46:56,564 --> 00:46:58,773
(போர்ச்சுஸில்)

767
00:47:00,401 --> 00:47:02,986
நான் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி, எனக்கு ஒன்று கிடைத்தது
அந்த அரசியலமைப்புகளின்

768
00:47:03,070 --> 00:47:04,613
அங்கு நான் ஒருபோதும் எடை போடவில்லை.

769
00:47:04,906 --> 00:47:06,406
(செல்போன் ஒலிக்கிறது)

770
00:47:07,325 --> 00:47:08,492
வணக்கம்.

771
00:47:08,576 --> 00:47:10,243
(ரிங்கிங் தொடர்கிறது)

772
00:47:17,919 --> 00:47:20,212
மன்னிக்கவும்.

773
00:47:23,925 --> 00:47:25,383
வணக்கம்?

774
00:47:41,400 --> 00:47:42,692
நன்றி.

775
00:47:42,777 --> 00:47:44,277
(போர்ச்சுஸ் மொழி பேசுதல்)

776
00:47:44,987 --> 00:47:46,613
இல்லை. காத்திருங்கள்.

777
00:47:46,906 --> 00:47:49,574
கடவுளே, இது பாதி புத்தகம். இல்லை

778
00:47:49,659 --> 00:47:52,953
தயவுசெய்து அவர்களை விடுங்கள்!
அவை முக்கியமில்லை.

779
00:47:53,162 --> 00:47:55,789
அவர்கள் மதிப்பு இல்லை!

780
00:47:56,123 --> 00:47:58,250
நிறுத்து! நிறுத்து.

781
00:47:59,001 --> 00:48:00,001
(மோன்ஸ்)

782
00:48:02,713 --> 00:48:04,798
அதெல்லாம் வெறும் குப்பை.

783
00:48:06,676 --> 00:48:08,760
அதை விட்டுவிடு.

784
00:48:20,815 --> 00:48:22,482
கடவுளே, அவள் உள்ளே இருக்கிறாள்.

785
00:48:24,151 --> 00:48:27,737
சரி. இப்போது நான் ஒருவன் என்று அவள் நினைப்பாள்
நானும் உள்ளே போகவில்லை என்றால் மொத்த ஸ்பாஸ்.

786
00:48:28,906 --> 00:48:30,949
(போர்ச்சுஸில்)

787
00:48:34,787 --> 00:48:36,997
அடடா, உறைபனி! குடுத்துடு!

788
00:48:37,832 --> 00:48:39,666
(போர்ச்சுஸில்)

789
00:48:41,377 --> 00:48:44,045
அது மதிப்பு இல்லை. இது
ஷேக்ஸ்பியர் இரத்தக்களரி அல்ல.

790
00:48:44,505 --> 00:48:47,007
(போர்ச்சுஸில்)

791
00:48:48,884 --> 00:48:50,176
நிறுத்து. நிறுத்து.

792
00:48:51,053 --> 00:48:53,179
(போர்ச்சுஸில்)

793
00:48:53,598 --> 00:48:55,098
நான் உண்மையில் பிரதிகள் செய்ய வேண்டும்.

794
00:48:56,684 --> 00:48:58,768
இங்கு ஈல்ஸ் இல்லாமல் இருப்பது நல்லது.
என்னால ஈல்ஸ் தாங்க முடியல.

795
00:48:58,894 --> 00:49:01,021
(போர்ச்சுஸில்)

796
00:49:02,023 --> 00:49:03,940
கடவுளே, அது என்ன கொடுமை?

797
00:49:14,118 --> 00:49:16,328
நன்றி. மிக்க நன்றி.

798
00:49:21,042 --> 00:49:23,376
எனக்கு தெரியும். அதில் ஒன்றின் பெயரைச் சொல்கிறேன்
உங்களுக்குப் பின் வரும் கதாபாத்திரங்கள்.

799
00:49:24,295 --> 00:49:26,046
(போர்ச்சுஸில்)

800
00:49:31,844 --> 00:49:34,888
அல்லது நான் உங்களுக்கு கொடுக்க முடியும்
லாபத்தில் 5%.

801
00:49:38,392 --> 00:49:40,352
(போர்ச்சுஸில்)

802
00:49:41,604 --> 00:49:42,896
(அழுவதைப் பின்பற்றுகிறது)

803
00:49:44,774 --> 00:49:46,066
(சிரிப்பதைப் பின்பற்றுகிறது)

804
00:49:50,196 --> 00:49:51,237
(போர்ச்சுஸ் மொழி பேசுதல்)

805
00:49:51,322 --> 00:49:53,657
ஆம். இது...

806
00:49:53,741 --> 00:49:55,283
(GRUNTS)

807
00:49:56,494 --> 00:49:58,161
(போர்ச்சுஸில்)

808
00:49:59,497 --> 00:50:01,956
குற்றம். குற்றம், கொலை.

809
00:50:03,668 --> 00:50:04,918
(போர்ச்சுஸில்)

810
00:50:05,002 --> 00:50:07,962
பயங்கரமா? ஆம், சில நேரங்களில் பயமாக இருக்கிறது.

811
00:50:08,130 --> 00:50:12,550
மற்றும் சில நேரங்களில் இல்லை. முக்கியமாக
எழுத்து எவ்வளவு மோசமாக இருக்கிறது என்று பயமாக இருக்கிறது.

812
00:50:25,815 --> 00:50:27,565
(போர்ச்சுஸில்)

813
00:50:33,572 --> 00:50:34,698
நிச்சயமாக.

814
00:50:39,120 --> 00:50:41,955
இது எனக்கு மிகவும் பிடித்த நாள்,

815
00:50:42,289 --> 00:50:44,290
உன்னை ஓட்டுகிறது.

816
00:50:46,293 --> 00:50:48,670
(போர்ச்சுஸில்)

817
00:50:56,804 --> 00:50:58,388
மன்னிக்கவும்.

818
00:51:26,000 --> 00:51:29,252
டிவியில் பெண்: பின்னர் வருகிறேன்
இன்று காலை, இவன் தான்...

819
00:51:29,336 --> 00:51:30,795
(டிவியில் பில்லி பாடுகிறார்)

820
00:51:35,176 --> 00:51:37,343
கெட்ட தாத்தா
ராக் அண்ட் ரோல்,

821
00:51:37,428 --> 00:51:40,013
இங்கே 10:30 மணிக்கு. செய்
அணைக்க வேண்டாம்.

822
00:51:46,562 --> 00:51:48,062
பனோஃபி பை?

823
00:51:48,147 --> 00:51:49,856
இல்லை, நன்றி.

824
00:51:50,149 --> 00:51:53,401
கடவுளுக்கு நன்றி. நீங்கள் உடைத்திருப்பீர்கள்
நீங்கள் ஆம் என்று சொன்னால் என் இதயம்.

825
00:51:53,486 --> 00:51:56,738
சரி, நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி.

826
00:51:57,323 --> 00:51:59,115
நான் உள்ளே வரலாமா?

827
00:51:59,200 --> 00:52:00,950
ஆமாம், நான் கொஞ்சம் பிஸியாக இருக்கிறேன்...

828
00:52:01,035 --> 00:52:03,203
சரி, நான் தான் இருந்தேன்
கடந்து, நான் நினைத்தேன்

829
00:52:03,287 --> 00:52:05,580
நாம் அதை சரிபார்க்கலாம்
வீடியோ விஷயம் வெளியே.

830
00:52:05,915 --> 00:52:08,666
என்னால் முடியும் என்று நினைத்தேன்
அதை சில பைக்கு மாற்ற

831
00:52:08,751 --> 00:52:11,044
அல்லது ஒருவேளை Munchies?

832
00:52:11,337 --> 00:52:13,671
உண்மையில், நான் தீவிரமாக இருந்தேன்.
எங்கே இருக்கிறது என்று தெரியவில்லை.

833
00:52:13,756 --> 00:52:15,924
நான் ஒரு குத்துவேன்
இன்று இரவு சுமார்...

834
00:52:16,008 --> 00:52:18,802
மார்க், நான் ஏதாவது சொல்லலாமா?

835
00:52:18,886 --> 00:52:20,887
ஆம்.

836
00:52:21,889 --> 00:52:24,224
நீ பீட்டர்னு எனக்கு தெரியும்
சிறந்த நண்பர்,

837
00:52:24,600 --> 00:52:29,562
நீங்கள் ஒருபோதும் இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
குறிப்பாக என்னை சூடேற்றியது.

838
00:52:29,730 --> 00:52:31,689
இல்லை, வாதிடாதீர்கள்.

839
00:52:32,650 --> 00:52:34,901
நாங்கள் ஒருபோதும் நட்பாக இருந்ததில்லை.

840
00:52:35,152 --> 00:52:37,570
ஆனால் நான் சொல்ல விரும்பினேன்,
மாறலாம் என்று நம்புகிறேன்.

841
00:52:37,655 --> 00:52:39,489
நான் நல்லவன். நான் உண்மையில் இருக்கிறேன்.

842
00:52:39,573 --> 00:52:41,741
என் பயங்கரம் தவிர
பையில் சுவைத்து...

843
00:52:43,077 --> 00:52:45,703
இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்
நாம் நண்பர்களாக இருக்கலாம்.

844
00:52:46,413 --> 00:52:48,414
முற்றிலும். முற்றிலும்.

845
00:52:52,169 --> 00:52:53,378
பெரிய.

846
00:52:54,547 --> 00:52:57,423
நம்மால் முடியும் என்று அர்த்தமல்ல
இருப்பினும், வீடியோவைக் கண்டுபிடிக்க.

847
00:52:57,508 --> 00:52:59,467
எனக்கு உண்மையான தேடல் இருந்தது
நீங்கள் முதலில் அழைத்தபோது

848
00:52:59,552 --> 00:53:01,219
மற்றும் எதையும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
அதன் சுவடு அவ்வளவு...

849
00:53:01,303 --> 00:53:04,389
சரி, இங்கே ஒருவர் கூறுகிறார்,
"பீட்டர் மற்றும் ஜூலியட்டின் திருமணம்."

850
00:53:04,473 --> 00:53:06,641
நாங்கள் செய்யலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா
சரியான பாதையில் இருக்கிறீர்களா?

851
00:53:06,767 --> 00:53:11,396
ஆமாம், சரி... ஆஹா.
அதுவாக இருக்கலாம்.

852
00:53:11,689 --> 00:53:12,730
நான் மட்டும் என்றால் உனக்கு கவலையா...

853
00:53:12,815 --> 00:53:13,815
நான் அநேகமாக அதை டேப் செய்திருக்கிறேன்.

854
00:53:13,899 --> 00:53:16,901
கிட்டத்தட்ட எல்லாவற்றிலும் அத்தியாயங்கள் உள்ளன
அதன் மீது வெஸ்ட் விங்கின் மற்றும்...

855
00:53:22,283 --> 00:53:24,284
ஓ, பிங்கோ.

856
00:53:25,911 --> 00:53:28,079
அது அருமை.

857
00:53:28,163 --> 00:53:30,248
நல்லது, நீங்கள்.

858
00:53:31,667 --> 00:53:33,793
அது அருமை.

859
00:53:35,421 --> 00:53:39,382
மிக்க நன்றி, மார்க். இது
நான் எதிர்பார்த்தது சரியாக.

860
00:53:46,432 --> 00:53:48,600
நான் மிகவும் அழகாக இருக்கிறேன்.

861
00:53:55,482 --> 00:53:57,233
மாறாக நீங்கள் தங்கியிருக்கிறீர்கள்
அருகில், இல்லையா?

862
00:53:57,318 --> 00:53:58,651
(சிரிக்கிறார்)

863
00:54:52,247 --> 00:54:53,665
அவர்கள் அனைவரும் நான்.

864
00:54:58,671 --> 00:55:01,589
மார்க்: ஆமாம். ஆம்.

865
00:55:01,674 --> 00:55:03,675
ஆம்.

866
00:55:34,081 --> 00:55:36,040
ஆனால்

867
00:55:37,042 --> 00:55:39,127
நீ என்னிடம் பேசவே இல்லை.

868
00:55:41,547 --> 00:55:43,548
நீங்கள் எப்போதும் பீட்டரிடம் பேசுகிறீர்கள்.

869
00:55:46,301 --> 00:55:48,428
உனக்கு என்னை பிடிக்காது.

870
00:55:49,763 --> 00:55:51,723
இது பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

871
00:55:51,849 --> 00:55:54,767
அதை அதிகமாக காட்ட வேண்டாம்.

872
00:55:54,893 --> 00:55:57,937
கொஞ்சம் எடிட்டிங் தேவை.

873
00:55:58,105 --> 00:56:01,691
பார், நான் வேண்டும்
மதிய உணவுக்குச் செல்லுங்கள்.

874
00:56:01,942 --> 00:56:03,776
ஆரம்ப மதிய உணவு.

875
00:56:03,986 --> 00:56:06,863
நீங்கள் காட்டலாம்
நீங்களே வெளியே வந்தீர்கள், இல்லையா?

876
00:56:12,578 --> 00:56:16,748
இது ஒரு சுய பாதுகாப்பு
விஷயம், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.

877
00:57:15,390 --> 00:57:16,432
(கதவைத் தட்டவும்)

878
00:57:16,517 --> 00:57:17,642
ஆம்.

879
00:57:20,687 --> 00:57:23,564
அன்னி, என் அன்பே,
என் கனவு, என் படகு.

880
00:57:27,194 --> 00:57:28,653
நீங்கள் எனக்கு ஒரு உதவி செய்ய வேண்டும்.

881
00:57:28,737 --> 00:57:31,864
நிச்சயமாக. எதற்கும்
காலத்தின் ஹீரோ.

882
00:57:33,534 --> 00:57:36,619
ஏன், சொர்க்கத்துக்காக என்று என்னிடம் கேட்காதீர்கள்
அதனால், இதில் உள்ள விஷயங்களை படிக்க வேண்டாம்,

883
00:57:36,703 --> 00:57:38,955
அது ஒரு விசித்திரமானது
ஆளுமை விஷயம்.

884
00:57:39,164 --> 00:57:42,083
ஆனால் நடாலியை உனக்குத் தெரியும்
இங்கே யார் வேலை செய்கிறார்கள்?

885
00:57:42,876 --> 00:57:44,836
குண்டான பெண்ணா?

886
00:57:44,920 --> 00:57:46,921
நாங்கள் அவளை குண்டாக அழைப்போமா?

887
00:57:47,172 --> 00:57:49,924
அழகாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
பெரிய கழுதை, ஆம், ஐயா.

888
00:57:50,634 --> 00:57:51,926
பெரிய தொடைகள்.

889
00:57:52,719 --> 00:57:55,680
ஆம். சரி, எதுவாக இருந்தாலும்.

890
00:57:56,932 --> 00:58:00,726
அவள் ஒரு அழகான பெண் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்,
ஆனால் உங்களால் முடியுமா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது

891
00:58:03,397 --> 00:58:05,064
அவளை மறுபகிர்வு செய்யவா?

892
00:58:06,441 --> 00:58:08,442
அது முடிந்தது.

893
00:58:43,520 --> 00:58:45,605
ஏய், சம்மோ. தூங்க முடியவில்லையா?

894
00:58:46,440 --> 00:58:48,649
இன்று எனக்கு ஒரு பயங்கரமான செய்தி கிடைத்தது.

895
00:58:48,734 --> 00:58:50,610
சாப்பிடலாம்.

896
00:58:50,819 --> 00:58:52,612
ஜோனா மீண்டும் அமெரிக்கா செல்கிறாள்.

897
00:58:52,696 --> 00:58:53,863
உங்கள் பெண் அமெரிக்கரா?

898
00:58:53,947 --> 00:58:56,199
ஆம், அவள் அமெரிக்கன்.

899
00:58:56,283 --> 00:58:58,534
மேலும் அவள் என் பெண் அல்ல.

900
00:58:58,785 --> 00:59:00,453
அவள் மீண்டும் அமெரிக்கா செல்கிறாள்.

901
00:59:00,537 --> 00:59:02,705
அது என் முடிவு
எனக்கு தெரிந்த வாழ்க்கை.

902
00:59:02,789 --> 00:59:05,041
அது கெட்ட செய்தி.

903
00:59:07,252 --> 00:59:09,545
சரி, எங்களுக்கு கேட் தேவை

904
00:59:09,671 --> 00:59:12,506
மற்றும் எங்களுக்கு லியோ தேவை, மற்றும்
எங்களுக்கு இப்போது அவை தேவை.

905
00:59:13,383 --> 00:59:14,634
வாருங்கள்.

906
00:59:18,764 --> 00:59:20,973
பொறுங்கள். பொறுங்கள்.

907
00:59:21,183 --> 00:59:23,434
கண்களை மூடிக்கொண்டு இருங்கள்.

908
00:59:23,518 --> 00:59:25,269
நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்களா?

909
00:59:25,354 --> 00:59:27,313
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

910
00:59:28,649 --> 00:59:29,899
நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்களா?

911
00:59:29,983 --> 00:59:31,192
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

912
00:59:31,276 --> 00:59:32,568
முட்டாள்!

913
00:59:32,653 --> 00:59:34,111
பெரிய கொடுமைக்காரனே, இறங்கு.

914
00:59:36,365 --> 00:59:39,367
சரி, கண்ணைத் திற.

915
00:59:43,080 --> 00:59:46,457
உனக்கு தெரியும், சாமி, அவள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
தனித்துவமான மற்றும் அசாதாரணமான,

916
00:59:47,459 --> 00:59:49,377
ஆனால் பொது ஞானம்
அதுதான் இறுதியில்,

917
00:59:49,461 --> 00:59:51,796
ஒன்று மட்டும் இல்லை
நம் ஒவ்வொருவருக்குமான நபர்.

918
00:59:54,091 --> 00:59:56,050
கேட் மற்றும் லியோவுக்கு இருந்தது.

919
00:59:56,718 --> 00:59:58,886
உங்களுக்காக இருந்தது.

920
00:59:58,971 --> 01:00:00,846
மற்றும் எனக்காக உள்ளது.

921
01:00:00,931 --> 01:00:02,848
அவள் தான்.

922
01:00:04,559 --> 01:00:07,353
நியாயமான போதும். மற்றும்
அவள் பெயர் ஜோனா?

923
01:00:08,188 --> 01:00:11,232
ஆம், எனக்குத் தெரியும். அம்மாவைப் போலவே.

924
01:00:20,701 --> 01:00:21,742
(கதவைத் தட்டவும்)

925
01:00:21,827 --> 01:00:22,910
ஆம்.

926
01:00:27,249 --> 01:00:28,833
பிரதமர்.

927
01:00:28,917 --> 01:00:30,251
மிக்க நன்றி.

928
01:00:45,475 --> 01:00:48,060
(போர்ச்சுஸ் மொழியில் முணுமுணுத்தல்)

929
01:01:21,887 --> 01:01:24,347
சரி, விடைபெறுகிறேன்.

930
01:01:24,806 --> 01:01:26,223
(போர்ச்சுஸில்)

931
01:01:30,520 --> 01:01:31,771
லெப்டினன்ட் இருந்தது...

932
01:01:33,023 --> 01:01:35,274
(போர்ச்சுஸில்)

933
01:02:36,002 --> 01:02:37,545
(ஹார்ன் ஹான்கிங்)

934
01:02:45,345 --> 01:02:49,390
(பாடுதல்) நான் விரும்புகிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
கிறிஸ்துமஸ், நான் எப்போதும் செய்வேன்

935
01:02:50,851 --> 01:02:55,187
என் மனம் உருவாக்கப்பட்டது,
நான் உணரும் விதம்

936
01:02:56,523 --> 01:03:00,860
ஆரம்பம் இல்லை,
முடிவே இருக்காது

937
01:03:12,706 --> 01:03:14,707
டேனியல்!

938
01:03:15,792 --> 01:03:17,251
என்னிடம் ஒரு திட்டம் உள்ளது.

939
01:03:17,335 --> 01:03:19,712
இறைவனுக்கு நன்றி! சொல்லுங்க.

940
01:03:20,213 --> 01:03:23,549
சரி, பெண்கள் இசைக்கலைஞர்களை விரும்புகிறார்கள்,
இல்லையா? ஊஹூம்.

941
01:03:23,675 --> 01:03:26,135
மிகவும் வித்தியாசமானவர்கள் கூட காதலிகளைப் பெறுகிறார்கள்.
அது சரிதான்.

942
01:03:26,219 --> 01:03:28,304
இறைச்சி ரொட்டி நிச்சயமாக கிடைத்தது
குறைந்தது ஒரு முறை தீட்டப்பட்டது.

943
01:03:28,388 --> 01:03:31,432
கடவுளின் பொருட்டு, ரிங்கோ ஸ்டார்
ஒரு பாண்ட் பெண்ணை மணந்தார்.

944
01:03:32,767 --> 01:03:36,645
எதுவாக இருந்தாலும். இந்தப் பெரிய கச்சேரி இருக்கிறது
காலத்தின் முடிவு மற்றும் அதில் ஜோனா.

945
01:03:36,855 --> 01:03:40,483
ஒருவேளை நான் உள்ளே இருந்தால் இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்
இசைக்குழு மற்றும் மிகவும் சிறப்பாக விளையாடியது,

946
01:03:40,567 --> 01:03:42,818
அவள் இருக்க வாய்ப்பு உள்ளது
உண்மையில் என்னை காதலிக்கிறேன்.

947
01:03:42,903 --> 01:03:43,944
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

948
01:03:44,029 --> 01:03:46,572
இது புத்திசாலித்தனம் என்று நினைக்கிறேன்.
அது நட்சத்திரம் என்று நினைக்கிறேன்.

949
01:03:46,656 --> 01:03:50,409
ஒரு வெளிப்படையான சிறியதைத் தவிர,
சிறிய, குழந்தை, சிறிய விக்கல்.

950
01:03:51,077 --> 01:03:52,870
நான் விளையாடுவதில்லை
இசைக்கருவி?

951
01:03:52,954 --> 01:03:54,038
ஆமாம் சார்.

952
01:03:54,831 --> 01:03:56,790
ஒரு சிறிய, முக்கியமற்ற விவரம்.

953
01:03:56,875 --> 01:03:58,918
(டிரம்ஸ் இசைத்தல்)

954
01:04:20,774 --> 01:04:22,566
(இசை வாசித்தல்)

955
01:04:34,663 --> 01:04:37,122
நான் செல்வது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்
மற்றும் கடமை சுற்று செய்ய.

956
01:04:37,207 --> 01:04:39,208
நீங்கள் ஒரு புனிதர்.

957
01:04:44,256 --> 01:04:45,422
(சிரிக்கிறார்)

958
01:04:46,424 --> 01:04:48,884
எந்த ஒரு நடன வாய்ப்பும்
முதலாளியுடன்?

959
01:04:50,095 --> 01:04:52,263
ஆம், நிச்சயமாக, நிச்சயமாக.

960
01:04:52,556 --> 01:04:54,807
உங்கள் வரை
காதலன் கவலைப்படவில்லை.

961
01:04:57,686 --> 01:04:59,645
என் காதலன் அல்ல.

962
01:05:14,786 --> 01:05:17,162
நீங்கள் மிகவும் பார்க்கிறீர்கள்
அழகான இன்றிரவு.

963
01:05:18,999 --> 01:05:21,000
உனக்காகத்தான்.

964
01:05:22,627 --> 01:05:24,628
மன்னிக்கவும்?

965
01:05:27,132 --> 01:05:29,216
உங்களுக்காகத்தான் சார்.

966
01:05:51,865 --> 01:05:54,241
இது மிகவும் இருக்க வேண்டும்
உங்களுக்கு உற்சாகமான தருணம்,

967
01:05:54,326 --> 01:05:56,368
க்காக போராடுகிறது
கிறிஸ்துமஸ் நம்பர் ஒன்.

968
01:05:56,453 --> 01:05:57,953
இதுவரை எப்படி இருக்கிறது?

969
01:05:58,038 --> 01:05:59,413
உண்மையில் மிகவும் மோசமானது.

970
01:06:00,123 --> 01:06:02,791
நீலம் அதிகமாக விற்பனையாகிறது
நான் ஐந்து முதல் ஒன்று,

971
01:06:02,876 --> 01:06:05,210
ஆனால் நான் தாமதமான எழுச்சியை எதிர்பார்க்கிறேன்.

972
01:06:05,295 --> 01:06:06,462
(சிரித்து)

973
01:06:06,546 --> 01:06:09,048
மேலும், நான் முதலிடத்தை அடைந்தால்,

974
01:06:09,132 --> 01:06:14,887
நான் ஒரு பாடலைப் பாடுவேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்
கிறிஸ்துமஸ் ஈவ் அன்று தொலைக்காட்சியில் நிர்வாணமாக.

975
01:06:14,971 --> 01:06:16,138
(மக்கள் சிரிக்கிறார்கள்)

976
01:06:16,222 --> 01:06:17,306
என்று சொல்கிறீர்களா?

977
01:06:17,390 --> 01:06:18,557
சரி, நிச்சயமாக நான்
அர்த்தம், மைக்கேல்.

978
01:06:18,642 --> 01:06:21,268
முன்னோட்டம் வேண்டுமா?
நீ பழைய ஊர்சுற்றி.

979
01:06:21,353 --> 01:06:22,436
(சிரித்து)

980
01:06:25,607 --> 01:06:27,316
அது ஒருபோதும் நம்பர் ஒன் ஆகாது.

981
01:06:27,400 --> 01:06:28,817
(ஹிப் ஹாப் மியூசிக் பிளேயிங்)

982
01:06:34,115 --> 01:06:37,660
நடனமாடுவது அவருடைய வேலை என்று நினைக்கிறேன்
எல்லோருடனும், இல்லையா?

983
01:06:38,078 --> 01:06:40,162
சில மற்றவர்களை விட அதிகம்.

984
01:06:43,541 --> 01:06:45,376
ஒரே ஒரு நடனமா?

985
01:06:45,460 --> 01:06:47,169
வாய்ப்புகள் தீர்ந்து போகும் முன்.

986
01:06:47,253 --> 01:06:48,837
யார், நான்?

987
01:06:48,922 --> 01:06:50,631
நீ மட்டும் இல்லாவிட்டால்...

988
01:06:50,715 --> 01:06:53,008
இல்லை! இல்லை! நல்லது.

989
01:06:53,093 --> 01:06:55,135
ஆம். நன்றி.

990
01:07:08,775 --> 01:07:10,693
(மெதுவான காதல் பாடல் இசைத்தல்)

991
01:08:24,476 --> 01:08:26,518
சரி, அப்படியானால். நான் செல்வது நல்லது.

992
01:08:26,686 --> 01:08:28,687
சரி.

993
01:08:30,231 --> 01:08:32,357
நல்ல இரவு. நல்ல இரவு.

994
01:08:49,459 --> 01:08:51,418
உண்மையில்,

995
01:08:51,503 --> 01:08:53,670
நான் போக வேண்டியதில்லை. சரி. நல்லது.

996
01:08:53,838 --> 01:08:55,923
அதாவது... இல்லை, அது நல்லது.

997
01:08:57,050 --> 01:09:00,552
சும்மா... மன்னிக்கணுமா
நான் ஒரு நொடி?

998
01:09:00,720 --> 01:09:03,222
நிச்சயமாக. ஒரே ஒரு நொடி.

999
01:09:10,897 --> 01:09:13,524
சரி, அது முடிந்தது.

1000
01:09:15,944 --> 01:09:19,404
நீங்கள் ஏன் மேலே வரக்கூடாது
சுமார் 10 வினாடிகளில்?

1001
01:09:19,572 --> 01:09:21,740
பத்து வினாடிகள். பத்து வினாடிகள்.

1002
01:10:22,176 --> 01:10:23,594
அதை இழுக்கவும்.

1003
01:10:23,678 --> 01:10:24,803
சரி.

1004
01:10:46,451 --> 01:10:47,826
நீ அழகாக இருக்கிறாய்.

1005
01:11:05,845 --> 01:11:07,346
(செல்போன் ஒலிக்கிறது)

1006
01:11:12,352 --> 01:11:14,519
அதற்கு நான் பதிலளிப்பது நல்லது.

1007
01:11:18,900 --> 01:11:21,902
வணக்கம். வணக்கம். வணக்கம், அன்பே.

1008
01:11:21,986 --> 01:11:24,863
இல்லை, இல்லை, நான் பிஸியாக இல்லை.
இல்லை, சுடவும்.

1009
01:11:25,865 --> 01:11:27,699
சரி.

1010
01:11:28,201 --> 01:11:32,037
ஆம், நான்... நான் மிகவும் இல்லை
நிச்சயமாக அது சாத்தியமாகும்

1011
01:11:32,121 --> 01:11:34,665
போப்பைப் பெற
இன்று இரவு போன் ஆனால்...

1012
01:11:36,000 --> 01:11:41,296
ஆம். ஆம், அவர் மிகவும் நல்லவர் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
பேயோட்டுவதில் வல்லவர் ஆனால்...

1013
01:11:44,884 --> 01:11:47,386
சரி, நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்

1014
01:11:47,553 --> 01:11:51,098
ஜான் பான் ஜோவியும் அப்படித்தான், மற்றும்
நான் அதை கண்டிப்பாக பார்க்கிறேன்.

1015
01:11:51,432 --> 01:11:54,935
சரியா? சரி, நான் செய்கிறேன்
பிறகு பேசுகிறேன்.

1016
01:11:55,061 --> 01:11:57,062
சரி, விடைபெறுகிறேன்.

1017
01:12:02,443 --> 01:12:04,403
அதற்காக மன்னிக்கவும்.

1018
01:12:04,487 --> 01:12:06,238
இல்லை, பரவாயில்லை.

1019
01:12:06,364 --> 01:12:09,241
என் தம்பி தான். அவருக்கு உடம்பு சரியில்லை.
அவர் நிறைய அழைக்கிறார்.

1020
01:12:11,577 --> 01:12:13,829
மன்னிக்கவும். இல்லை, பரவாயில்லை.
பரவாயில்லை.

1021
01:12:13,913 --> 01:12:17,124
அதாவது, அது நன்றாக இல்லை.
அது என்ன,

1022
01:12:17,208 --> 01:12:20,752
மற்றும் பெற்றோர் இல்லாத விதம்
இப்போது, நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்,

1023
01:12:20,837 --> 01:12:23,839
அவரைக் கண்காணிப்பது என் வேலை.
அதாவது, என் வேலை இல்லை.

1024
01:12:23,923 --> 01:12:25,966
வெளிப்படையாக, அதைச் செய்வதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன் ...

1025
01:12:26,509 --> 01:12:27,843
பரவாயில்லை.

1026
01:12:27,927 --> 01:12:31,763
அதாவது, வாழ்க்கை நிறைந்தது
குறுக்கீடுகள் மற்றும் சிக்கல்கள்.

1027
01:12:34,058 --> 01:12:35,642
எனவே...

1028
01:12:47,989 --> 01:12:50,532
(செல்போன் ஒலிக்கிறது)

1029
01:12:52,618 --> 01:12:54,619
அது அவரை சிறப்பாக்குமா?

1030
01:12:55,955 --> 01:12:57,706
இல்லை

1031
01:12:57,790 --> 01:12:59,791
பிறகு இருக்கலாம்

1032
01:13:00,626 --> 01:13:02,627
பதில் சொல்லாதே.

1033
01:13:03,046 --> 01:13:04,838
(ரிங்கிங் தொடர்கிறது)

1034
01:13:10,303 --> 01:13:12,679
ஏய். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

1035
01:13:13,473 --> 01:13:16,308
சரி, சரி. வேண்டாம், தயவுசெய்து.

1036
01:13:16,809 --> 01:13:19,895
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து, வேண்டாம்,
சிறிய அன்பே.

1037
01:13:19,979 --> 01:13:24,566
எங்கள் இருவருக்கும் இடையில் நாம் கண்டுபிடிப்போம்
பதில் சொல்லுங்கள், அது இனி வலிக்காது.

1038
01:13:24,650 --> 01:13:28,653
இல்லை, இல்லை. இல்லை, நான் பிஸியாக இல்லை. நான்...

1039
01:13:30,281 --> 01:13:33,617
நீங்கள் விரும்பினால் நிச்சயமாக
நான் வருகிறேன்.

1040
01:13:35,453 --> 01:13:37,287
சரி.

1041
01:13:46,923 --> 01:13:49,174
அது ஒரு நல்ல இரவு.

1042
01:13:49,300 --> 01:13:50,759
நான் கொழுப்பு உணர்ந்தேன் தவிர.

1043
01:13:50,843 --> 01:13:51,968
ஏளனமாக இருக்காதீர்கள்.

1044
01:13:52,053 --> 01:13:53,595
உண்மைதான்.

1045
01:13:53,679 --> 01:13:57,766
இப்போதெல்லாம் எனக்குக் கிடைக்கும் ஆடைகள்தான்
ஒரு காலத்தில் பவரோட்டிக்கு சொந்தமானது.

1046
01:13:57,850 --> 01:14:00,685
நான் எப்போதும் பவரோட்டி என்று நினைக்கிறேன்
மிகவும் நன்றாக ஆடைகள்.

1047
01:14:04,524 --> 01:14:06,525
மியா மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்.

1048
01:14:08,528 --> 01:14:10,529
அவளா?

1049
01:14:11,989 --> 01:14:14,783
அவள் என்று உனக்குத் தெரியும், அன்பே.

1050
01:14:14,867 --> 01:14:16,993
அங்கே கவனமாக இருங்கள்.

1051
01:14:40,143 --> 01:14:42,894
நீங்கள் இருந்திருக்கிறீர்களா
டிவியில் பொருட்களைப் பார்க்கிறீர்களா?

1052
01:14:44,856 --> 01:14:45,981
ஆம்.

1053
01:14:47,191 --> 01:14:49,067
ஒவ்வொரு இரவும். நல்லது.

1054
01:14:49,152 --> 01:14:51,236
மற்றும் ஒவ்வொரு நாளும்.

1055
01:14:58,369 --> 01:14:59,661
செவிலியர்கள் தான்
என்னைக் கொல்ல முயற்சிக்கிறது.

1056
01:14:59,745 --> 01:15:01,454
யாரும் முயற்சி செய்வதில்லை
உன்னைக் கொல்லு, குழந்தை.

1057
01:15:09,422 --> 01:15:11,423
நன்றி.

1058
01:15:14,343 --> 01:15:16,678
அப்படி செய்யாதே என் செல்லம்.

1059
01:15:18,931 --> 01:15:20,932
நன்றி.

1060
01:15:27,940 --> 01:15:29,983
அதை செய்யாதே.

1061
01:16:03,142 --> 01:16:05,518
சரி. மீண்டும் 3:00 மணிக்கு.
கிறிஸ்துமஸ் ஷாப்பிங்,

1062
01:16:05,603 --> 01:16:07,312
ஒருபோதும் எளிதானது அல்லது
ஒரு இனிமையான பணி.

1063
01:16:07,396 --> 01:16:08,813
நீங்கள் எனக்கு ஏதாவது கொண்டு வருகிறீர்களா?

1064
01:16:14,111 --> 01:16:16,071
எனக்குத் தெரியாது, நான் நினைக்கவில்லை.

1065
01:16:16,656 --> 01:16:18,031
மேலும், சாரா எங்கே?

1066
01:16:18,115 --> 01:16:20,825
இன்று அவளால் வரமுடியவில்லை.
குடும்ப விஷயம்.

1067
01:16:20,952 --> 01:16:24,412
ஹேங்கொவர் என்பதற்கு ஒரு வார்த்தை உண்டு
நான் இதுவரை கேள்விப்பட்டதே இல்லை.

1068
01:16:24,997 --> 01:16:26,248
பிறகு பார்க்கலாம்.

1069
01:16:26,332 --> 01:16:29,000
ஆம். ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன்.

1070
01:16:32,129 --> 01:16:34,130
நிறைய.

1071
01:16:46,435 --> 01:16:48,520
நீயும் போகிறாய்
எனக்கு ஏதாவது கொடுங்கள்?

1072
01:16:49,522 --> 01:16:52,107
நான் செய்தேன் என்று நினைத்தேன்
நேற்று இரவு தெளிவானது.

1073
01:16:52,191 --> 01:16:54,818
என்னிடம் வரும்போது, நீங்கள்
எல்லாவற்றையும் கொண்டிருக்க முடியும்.

1074
01:16:56,153 --> 01:16:59,447
எனவே, உங்களுக்கு என்ன தேவை?

1075
01:17:00,866 --> 01:17:04,703
ஸ்டேஷனரி லைனில் ஏதாவது இருக்கிறதா?
உங்களுக்கு ஸ்டேப்லர்கள் குறைவாக உள்ளதா?

1076
01:17:05,121 --> 01:17:08,331
இல்லை. எனக்கு வேண்டாம்
எனக்கு தேவையான ஒன்று.

1077
01:17:08,416 --> 01:17:11,876
எனக்கு ஏதாவது வேண்டும்,
அழகான ஒன்று.

1078
01:17:13,045 --> 01:17:17,674
சரி.

1079
01:17:25,599 --> 01:17:29,102
நான் தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும். நான் கைவிட வேண்டியிருந்தது
ஒத்திகையில் பெர்னி.

1080
01:17:33,232 --> 01:17:35,734
சரி, சரி, கேளுங்கள், நீங்கள் வைத்துக் கொள்ளுங்கள்
நீங்கள் 10 நிமிடங்கள் ஆக்கிரமித்துள்ளீர்கள்

1081
01:17:35,818 --> 01:17:38,862
நான் சென்று போரிங் செய்யும் போது
எங்கள் தாய்மார்களுக்கான பொருட்கள்.

1082
01:18:01,260 --> 01:18:03,261
நன்றி. நன்றி.

1083
01:18:03,387 --> 01:18:05,847
எதையாவது தேடுகிறேன்
குறிப்பாக, ஐயா?

1084
01:18:05,931 --> 01:18:09,351
ஆம். அந்த நெக்லஸ்
அங்கே, அது எவ்வளவு?

1085
01:18:09,769 --> 01:18:11,853
இது £270.

1086
01:18:13,481 --> 01:18:16,232
சரி. நான் சாப்பிடுவேன்.

1087
01:18:16,317 --> 01:18:17,442
அழகான.

1088
01:18:20,446 --> 01:18:23,448
நீங்கள் அதை பரிசாக போர்த்த விரும்புகிறீர்களா?

1089
01:18:24,158 --> 01:18:25,533
ஆம், சரி.

1090
01:18:25,618 --> 01:18:26,910
அழகான.

1091
01:18:29,372 --> 01:18:31,498
நான் அதை பெட்டியில் பாப் செய்கிறேன்.

1092
01:18:33,667 --> 01:18:34,959
அங்கு.

1093
01:18:35,044 --> 01:18:37,545
பார், நாம் விரைவாக இருக்க முடியுமா?

1094
01:18:37,630 --> 01:18:39,047
நிச்சயமாக, ஐயா.

1095
01:18:39,131 --> 01:18:41,966
பளிச்சென்று ரெடி
ஒளிரும்.

1096
01:18:48,974 --> 01:18:50,475
அங்கு. அருமை.

1097
01:18:50,851 --> 01:18:53,645
முழுமையாக முடிக்கப்படவில்லை.

1098
01:18:56,524 --> 01:18:58,024
பார், உண்மையில், நான்
ஒரு பை தேவையில்லை.

1099
01:18:58,109 --> 01:18:59,567
நான் அதை என் பாக்கெட்டில் வைக்கிறேன்.

1100
01:18:59,652 --> 01:19:01,111
இது பை இல்லை சார்.

1101
01:19:01,862 --> 01:19:02,946
உண்மையில்?

1102
01:19:03,030 --> 01:19:05,115
இது ஒரு பையை விட மிக அதிகம்.

1103
01:19:11,831 --> 01:19:13,081
(பிரச்சினைகள்)

1104
01:19:28,139 --> 01:19:30,348
தயவு செய்து நாம் மிக விரைவாக இருக்க முடியுமா?

1105
01:19:31,183 --> 01:19:32,600
(இத்தாலி மொழி பேசுதல்)

1106
01:19:52,079 --> 01:19:53,163
அது என்ன?

1107
01:19:53,247 --> 01:19:54,747
அது இலவங்கப்பட்டை சார்.

1108
01:19:55,291 --> 01:19:56,833
உண்மையில், என்னால் காத்திருக்க முடியாது.

1109
01:19:56,917 --> 01:19:58,418
நீங்கள் வருத்தப்பட மாட்டீர்கள் சார்.

1110
01:19:58,502 --> 01:20:00,128
பந்தயம் கட்ட வேண்டுமா?

1111
01:20:00,212 --> 01:20:02,714
'இது ஒரு கணத்தின் வேலை.

1112
01:20:06,427 --> 01:20:08,553
அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம். கிட்டத்தட்ட முடிந்தது.

1113
01:20:08,888 --> 01:20:10,430
கிட்டத்தட்ட முடிந்ததா? என்ன
வேறு இருக்க முடியுமா?

1114
01:20:10,514 --> 01:20:11,890
நீங்கள் அதை தயிரில் தோய்க்கப் போகிறீர்களா?

1115
01:20:11,974 --> 01:20:13,308
அதை சாக்லேட் பட்டன்களால் மூடவா?

1116
01:20:13,392 --> 01:20:16,352
இல்லை, சார், நாங்கள் பாப் போகிறோம்
அது கிறிஸ்துமஸ் பெட்டியில்.

1117
01:20:16,562 --> 01:20:17,979
ஆனால் எனக்கு வேண்டாம்
ஒரு கிறிஸ்துமஸ் பெட்டி.

1118
01:20:18,063 --> 01:20:19,314
ஆனால் நீங்கள் வேண்டும் என்று சொன்னீர்கள்
அது பரிசு சுற்றப்பட்டது.

1119
01:20:19,398 --> 01:20:20,482
நான் செய்தேன் ஆனால்...

1120
01:20:20,566 --> 01:20:21,941
இதுவே இறுதி மலர்ச்சி.

1121
01:20:22,026 --> 01:20:23,026
நான் பணம் செலுத்த முடியுமா?

1122
01:20:23,110 --> 01:20:24,235
இப்போது நமக்கு தேவையானது...

1123
01:20:24,320 --> 01:20:25,653
ஓ, கடவுளே.

1124
01:20:25,738 --> 01:20:26,738
ஹோலி ஒரு துளிர் உள்ளது.

1125
01:20:26,822 --> 01:20:28,031
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1126
01:20:28,115 --> 01:20:29,949
இரத்தம் தோய்ந்த ஹோலி இல்லை. ஆனால், சார்...

1127
01:20:30,034 --> 01:20:31,326
அதை விடுங்கள். அதை விடுங்கள்.
அதை விட்டுவிடு.

1128
01:20:32,745 --> 01:20:34,329
சுற்றி திரிகிறது
நகை பிரிவு, நான் பார்க்கிறேன்.

1129
01:20:34,413 --> 01:20:36,164
இல்லை நான் சுற்றி பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்.

1130
01:20:36,248 --> 01:20:39,125
கவலைப்படாதே. என் எதிர்பார்ப்புகள்
அவ்வளவு உயர்ந்தவை அல்ல

1131
01:20:39,210 --> 01:20:42,587
1 3 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு திரு. ஓ-
ஆனால்-நீ-எப்போதும்-காதல்-தாவணி.

1132
01:20:43,255 --> 01:20:45,256
உண்மையில், நான் இதை விரும்புகிறேன்.

1133
01:20:55,976 --> 01:20:57,018
ஏய்!

1134
01:20:57,102 --> 01:20:59,145
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

1135
01:20:59,563 --> 01:21:02,440
எனது குடியிருப்பை வாடகைக்கு விட வேண்டியிருந்தது
என் டிக்கெட்டுக்கு பணம் கொடுக்க.

1136
01:21:02,525 --> 01:21:05,818
நீங்கள் உண்மையில் முன்னே செல்லவில்லை
இந்த உண்மையான முட்டாள் திட்டத்துடன்?

1137
01:21:05,986 --> 01:21:07,612
ஆம். நான் இரத்தக்களரி.

1138
01:21:07,696 --> 01:21:11,241
இந்த பையிலுள்ள துணிகள் நிறைந்திருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?
அது நரகம் போல.

1139
01:21:11,450 --> 01:21:14,077
இது சாக்-எ-பிளாக்
ஆணுறைகள் நிறைந்தது.

1140
01:21:14,620 --> 01:21:17,997
சிறப்பானது. சிறப்பானது.
சரியானது, அதைத் தொடரவும்.

1141
01:21:18,165 --> 01:21:19,207
(தொண்டையை அழிக்கிறது)

1142
01:21:19,291 --> 01:21:24,045
பார், கொஞ்சம் இருந்ததற்கு மன்னிக்கவும்
முன்னோக்கி மற்றும் அனைத்தையும்,

1143
01:21:24,129 --> 01:21:26,548
ஆனால் நீங்கள் செல்ல விரும்பவில்லை
ஒரு கிறிஸ்துமஸ் பானம், இல்லையா?

1144
01:21:26,632 --> 01:21:28,758
அதாவது, எதுவும் குறிக்கப்படவில்லை.

1145
01:21:28,842 --> 01:21:34,013
ஒரு வேளை போய் எதையாவது பார்க்கலாம்
கிறிஸ்துமஸ் அல்லது ஏதாவது.

1146
01:21:34,139 --> 01:21:37,433
வெளிப்படையாக, நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால்
செய்ய, நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை. நான்...

1147
01:21:37,518 --> 01:21:39,060
நான் இப்போது அலைகிறேன், மன்னிக்கவும்.

1148
01:21:39,520 --> 01:21:42,146
இல்லை. அது அருமையாக இருக்கும்.

1149
01:21:42,648 --> 01:21:44,857
பெரிய.

1150
01:21:47,570 --> 01:21:48,611
(பிரச்சினைகள்)

1151
01:21:48,696 --> 01:21:50,738
உங்களுக்கு தெரியும், அது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

1152
01:21:50,823 --> 01:21:52,615
பொதுவாக, நான் மிகவும் வெட்கப்படுகிறேன்
இந்த வகையான விஷயம் பற்றி.

1153
01:21:52,700 --> 01:21:55,368
பெறுவதற்கு எனக்கு பல ஆண்டுகள் பிடிக்கும்
தைரியமாக இரு, நன்றி

1154
01:21:55,828 --> 01:21:57,787
(டிரம்ஸ் இசைத்தல்)

1155
01:22:02,209 --> 01:22:04,085
மீண்டும் எனக்கு விளக்கவும்
ஏன் இவ்வளவு தாமதம்.

1156
01:22:04,169 --> 01:22:07,338
சொர்க்கத்தின் பொருட்டு, பெண்ணே,
ஒரு மனிதனிடம் எந்த ரகசியமும் இருக்க முடியாதா?

1157
01:22:07,548 --> 01:22:11,593
மணிக்கணக்கில் காத்திருக்கிறோம்.
இது முதல் முன்னோட்டம்.

1158
01:22:20,436 --> 01:22:24,439
கரேன்: Lt ஒரு நட்சத்திரம்
பண்டைய ஜெருசலேமில் இரவு

1159
01:22:24,523 --> 01:22:27,567
மற்றும் குழந்தை இயேசு
அவரது தொழுவத்தில் இருந்தது.

1160
01:22:35,909 --> 01:22:39,370
ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் இல்லை
ஒரு உண்மையான துப்பறியும் நபர்.

1161
01:22:39,872 --> 01:22:42,624
(வெளிநாட்டு மொழியில்)

1162
01:22:42,708 --> 01:22:45,918
நான் விரும்புகிறேன்
அரை பைண்ட் செர்ரி.

1163
01:22:46,879 --> 01:22:49,505
நான் ஒரு விரும்புகிறேன்
ஒரு நாள் பயண அட்டை.

1164
01:22:49,590 --> 01:22:52,091
(போர்ச்சுஸில்)

1165
01:22:55,387 --> 01:22:58,514
மில்டன் கெய்ன்ஸ் வைத்துள்ளார்
பல சுற்றுகள்.

1166
01:23:00,184 --> 01:23:02,226
(போர்ச்சுஸில்)

1167
01:23:21,872 --> 01:23:23,539
உடைந்த மனிதனாகத் திரும்பி வருவீர்கள்.

1168
01:23:23,624 --> 01:23:26,626
ஆம், முதுகு உடைந்தது
அதிக உடலுறவில் இருந்து.

1169
01:23:26,710 --> 01:23:28,920
நீங்கள் பேரழிவு பாதையில் இருக்கிறீர்கள்.

1170
01:23:29,088 --> 01:23:32,548
இல்லை, நான் ஷாக்கில் இருக்கிறேன்
நெடுஞ்சாலை, மேற்கு நோக்கி.

1171
01:23:32,925 --> 01:23:35,259
விடைபெறுதல், தோல்வி.

1172
01:23:35,344 --> 01:23:39,138
அமெரிக்கா, கவனியுங்கள்! இங்கே
Colin Frissell வருகிறார்.

1173
01:23:39,723 --> 01:23:43,017
மேலும் அவருக்கு ஒரு பெரிய குமிழ் உள்ளது.

1174
01:23:53,445 --> 01:23:54,654
என்னை ஒரு பாருக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1175
01:23:54,738 --> 01:23:56,030
என்ன வகையான பார்?

1176
01:23:56,115 --> 01:23:59,492
எந்த பார். உங்கள்
சராசரி அமெரிக்க பார்.

1177
01:24:06,875 --> 01:24:07,875
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

1178
01:24:07,960 --> 01:24:10,503
ஆம். நான் ஒரு விரும்புகிறேன்
பட்வைசர், தயவுசெய்து.

1179
01:24:10,587 --> 01:24:12,130
பீர்களின் ராஜா.

1180
01:24:12,214 --> 01:24:13,548
ஒரு மொட்டு வருகிறது.

1181
01:24:14,842 --> 01:24:16,300
கடவுளே.

1182
01:24:17,761 --> 01:24:19,470
நீங்கள் இங்கிலாந்தைச் சேர்ந்தவரா?

1183
01:24:20,556 --> 01:24:21,639
ஆம்.

1184
01:24:23,559 --> 01:24:26,310
அது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

1185
01:24:26,395 --> 01:24:28,521
வணக்கம், நான் ஸ்டேசி.

1186
01:24:28,605 --> 01:24:30,064
(சிரிக்கிறார்)

1187
01:24:30,149 --> 01:24:32,150
ஜீனி?

1188
01:24:34,111 --> 01:24:35,403
ஆமாம்?

1189
01:24:36,113 --> 01:24:37,989
ஸ்டேசி: இது...

1190
01:24:38,198 --> 01:24:39,449
கொலின்.

1191
01:24:40,993 --> 01:24:42,910
ஃப்ரிஸ்ஸல்.

1192
01:24:42,995 --> 01:24:44,829
அழகான பெயர்.

1193
01:24:44,913 --> 01:24:46,622
ஜீனி.

1194
01:24:46,707 --> 01:24:47,915
அவர் இங்கிலாந்தைச் சேர்ந்தவர்.

1195
01:24:48,000 --> 01:24:50,084
ஆம். பாசில்டன்.

1196
01:24:53,172 --> 01:24:56,299
கரோல்-ஆன் இங்கு வரும் வரை காத்திருங்கள்.

1197
01:24:56,383 --> 01:24:58,009
அவளுக்கு ஆங்கில பைத்தியம் பிடித்திருக்கிறது.

1198
01:25:03,348 --> 01:25:04,640
ஏய், பெண்கள்.

1199
01:25:04,725 --> 01:25:07,059
கரோல்-ஆன், கொலினை சந்திக்க வாருங்கள்.

1200
01:25:07,144 --> 01:25:08,728
அவர் இங்கிலாந்தைச் சேர்ந்தவர்.

1201
01:25:10,397 --> 01:25:14,484
சரி, பெண்களே, ஒதுங்கிக் கொள்ளுங்கள்.
இது என் மீது உள்ளது.

1202
01:25:17,237 --> 01:25:18,988
ஏய், அருமை.

1203
01:25:19,072 --> 01:25:20,281
(உருறும்)

1204
01:25:20,365 --> 01:25:21,699
(எல்லோரும் சிரிக்கிறார்கள்)

1205
01:25:21,784 --> 01:25:23,451
அது மிகவும் வேடிக்கையானது!

1206
01:25:24,995 --> 01:25:26,788
நீங்கள் அதை என்ன அழைக்கிறீர்கள்?

1207
01:25:26,872 --> 01:25:28,080
பாட்டில்.

1208
01:25:28,165 --> 01:25:29,707
பெண்கள்: (பிரிட்டிஷ் உடன்
உச்சரிப்பு) பாட்டில்.

1209
01:25:29,792 --> 01:25:31,751
இது பற்றி என்ன? வைக்கோல்.

1210
01:25:31,835 --> 01:25:33,628
பெண்கள்: (பிரிட்டிஷ் உடன்
உச்சரிப்பு) வைக்கோல்.

1211
01:25:33,712 --> 01:25:35,630
இது பற்றி என்ன? அட்டவணை.

1212
01:25:36,924 --> 01:25:38,883
அட்டவணை. அதே. அதே தான்.

1213
01:25:39,718 --> 01:25:41,260
நீங்கள் எங்கே தங்கியிருக்கிறீர்கள்?

1214
01:25:41,345 --> 01:25:42,970
எனக்கு உண்மையில் தெரியாது.

1215
01:25:43,055 --> 01:25:45,389
நான் ஒரு பார்க்க நினைக்கிறேன்
அவர்கள் திரைப்படங்களில் செய்வது போல மோட்டல்.

1216
01:25:45,474 --> 01:25:48,684
கடவுளே. ஓ, என்
கடவுளே, அது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

1217
01:25:48,894 --> 01:25:53,314
இல்லை, இல்லை, இல்லை, கேளுங்கள். இது ஒரு இருக்கலாம்
கொஞ்சம் அழுத்தமான 'காரணம் நாங்கள் உங்களை சந்தித்தோம்,

1218
01:25:53,565 --> 01:25:55,983
ஆனால் நீங்கள் ஏன் திரும்பி வரவில்லை
மற்றும் எங்கள் இடத்தில் தூங்கவா?

1219
01:25:56,068 --> 01:25:58,236
ஆம்.

1220
01:25:58,570 --> 01:26:01,405
சரி, அதாவது, அது இருந்தால் உங்களுக்குத் தெரியும்
அதிக சிரமம் இல்லை.

1221
01:26:01,490 --> 01:26:02,907
நரகம் இல்லை!

1222
01:26:02,991 --> 01:26:04,408
ஆனால் ஒரு பிரச்சனை இருக்கிறது.

1223
01:26:05,118 --> 01:26:06,911
என்ன?

1224
01:26:06,995 --> 01:26:10,414
சரி, நாங்கள் பணக்காரர்கள் அல்ல
பெண்கள், உங்களுக்கு தெரியும்.

1225
01:26:10,499 --> 01:26:15,294
எனவே எங்களிடம் கொஞ்சம் இருக்கிறது
படுக்கை மற்றும் படுக்கை இல்லை.

1226
01:26:15,462 --> 01:26:18,756
எனவே நீங்கள் பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டும்
எங்கள் மூவருடனும்.

1227
01:26:19,216 --> 01:26:25,137
இந்த குளிர், குளிர் இரவில் அது போகிறது
கூட்டமாக மற்றும் வியர்வை மற்றும் பொருட்களை இருக்கும்.

1228
01:26:25,222 --> 01:26:28,140
மேலும் நம்மால் முடியாது
பைஜாமாக்கள் வாங்க.

1229
01:26:28,725 --> 01:26:29,767
இல்லையா?

1230
01:26:30,769 --> 01:26:34,438
அதாவது நாம் நிர்வாணமாக இருப்போம்.

1231
01:26:40,320 --> 01:26:41,988
இல்லை, இல்லை, நன்றாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

1232
01:26:42,072 --> 01:26:43,281
பெரிய. குளிர்.

1233
01:26:44,616 --> 01:26:47,451
நடக்கப்போகும் விஷயம்
கூட்டத்தை அதிகமாக்குங்கள்...

1234
01:26:47,870 --> 01:26:49,954
ஹாரியட். நீங்கள் இல்லை
ஹாரியட்டை சந்தித்தார்.

1235
01:26:50,497 --> 01:26:51,873
நான்காவது ஒன்று இருக்கிறதா? ஆம்.

1236
01:26:51,957 --> 01:26:56,002
கவலைப்படாதே, நீங்கள் முற்றிலும் போகிறீர்கள்
அவளைப் போலவே அவள் கவர்ச்சியானவள்.

1237
01:26:56,086 --> 01:26:58,963
உண்மையில்? ஆஹா. ஆம்.

1238
01:26:59,214 --> 01:27:01,424
இறைவனைப் போற்றி!

1239
01:27:01,508 --> 01:27:02,800
மேலும் அவர் ஒரு கிறிஸ்தவர்.

1240
01:27:02,885 --> 01:27:04,969
(எல்லோரும் சிரிக்கிறார்கள்)

1241
01:27:05,470 --> 01:27:06,971
சியர்ஸ். பெண்கள்: சியர்ஸ்.

1242
01:27:25,991 --> 01:27:27,909
(கோலின் சிரிக்கிறார்)

1243
01:27:27,993 --> 01:27:31,245
ஒவ்வொரு இன்றிரவுக்கும் ஒரு பரிசு மட்டுமே.
அப்பாவுக்கு யாருடையது?

1244
01:27:31,330 --> 01:27:33,039
என்னிடம் உள்ளது. முதலில் அம்மா போகட்டும்.

1245
01:27:33,123 --> 01:27:34,332
நான் பெற்றுக் கொள்கிறேன். நான் பெற்றுக் கொள்கிறேன்.

1246
01:27:34,416 --> 01:27:36,334
இல்லை, இல்லை, இல்லை. என்னுடையதைத் தேர்ந்தெடுக்க விரும்புகிறேன்.
என்னுடையதைத் தேர்ந்தெடுக்க விரும்புகிறேன்.

1247
01:27:36,418 --> 01:27:38,586
வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்

1248
01:27:40,797 --> 01:27:41,797
இது ஒன்று.

1249
01:27:41,882 --> 01:27:44,425
நான், நிச்சயமாக, உன்னை வாங்கிவிட்டேன்
பாரம்பரிய தாவணியும்,

1250
01:27:44,509 --> 01:27:48,346
ஆனால் இது என்னுடைய மற்றொன்று, சற்று
சிறப்பு, தனிப்பட்ட ஒன்று.

1251
01:27:48,847 --> 01:27:50,890
நன்றி.

1252
01:27:51,308 --> 01:27:53,100
அது உண்மையான முதல்.

1253
01:27:53,185 --> 01:27:54,143
கிழித்து விடு!

1254
01:27:54,227 --> 01:27:55,436
அது என்ன?

1255
01:27:55,729 --> 01:27:58,314
நான் போகிறேன்... அனைத்து
சரி, நான் கிழித்து விடுகிறேன்.

1256
01:28:05,530 --> 01:28:07,782
கடவுளே, இது ஒரு ஆச்சரியம்.

1257
01:28:08,241 --> 01:28:10,034
டெய்சி: அது என்ன?

1258
01:28:12,204 --> 01:28:15,539
அது ஒரு சிடி. ஜோனி மிட்செல். ஆஹா.

1259
01:28:15,624 --> 01:28:18,292
தொடர உங்கள்
உணர்ச்சி கல்வி.

1260
01:28:18,377 --> 01:28:22,254
ஆம். நன்மை.

1261
01:28:23,215 --> 01:28:24,924
அருமை.

1262
01:28:25,175 --> 01:28:27,510
என் புத்திசாலி மனைவி.

1263
01:28:27,594 --> 01:28:28,761
ஆம்.

1264
01:28:30,389 --> 01:28:34,642
உண்மையில், நான் என்றால் நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
ஒரு நொடி நானே இல்லாததா?

1265
01:28:34,726 --> 01:28:37,395
அதெல்லாம் ஐஸ்கிரீம்.

1266
01:28:37,896 --> 01:28:40,815
அன்பே, உன்னால் முடியுமா?
குழந்தைகள் செல்ல தயாரா?

1267
01:28:40,899 --> 01:28:42,441
நான் ஒரு நிமிடத்தில் திரும்பி வருவேன்.

1268
01:28:42,526 --> 01:28:44,151
ஹாரி: சரி, சரி
சரி, நிதானமாக எடுத்துக்கொள்வோம்.

1269
01:28:44,820 --> 01:28:46,445
பெர்னி: என்னுடையது முதலில். என்னுடையது.

1270
01:28:54,037 --> 01:28:56,706
(டேப்பில் இசை கேட்கிறது)

1271
01:30:43,939 --> 01:30:45,564
கடவுளே.

1272
01:30:45,649 --> 01:30:48,567
இது ஒரு அதிசயம்.
நீங்கள் அனைவரும் ஆடை அணிந்திருக்கிறீர்கள்.

1273
01:30:48,652 --> 01:30:51,570
வாருங்கள், வாருங்கள், வாருங்கள்
அன்று, நாங்கள் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டோம்.

1274
01:30:51,655 --> 01:30:53,614
சரி, அப்படியானால். வாருங்கள். காரில்.
கார்.

1275
01:30:53,698 --> 01:30:54,990
வாருங்கள்.

1276
01:31:05,127 --> 01:31:06,627
அவள் உன்னை இன்னும் கவனித்திருக்கிறாளா?

1277
01:31:06,711 --> 01:31:08,212
இல்லை

1278
01:31:08,463 --> 01:31:09,880
உங்களுக்கு விஷயம் தெரியும்
காதல் பற்றி

1279
01:31:09,965 --> 01:31:12,675
மக்கள் மட்டுமே ஒன்றுபடுகிறார்கள்
மிக இறுதியில்.

1280
01:31:12,759 --> 01:31:14,885
நிச்சயமாக.

1281
01:31:16,388 --> 01:31:19,974
மூலம், நான் மோசமாக உணர்கிறேன். நான் கேட்கவே இல்லை
உங்கள் காதல் வாழ்க்கை எப்படி செல்கிறது.

1282
01:31:20,142 --> 01:31:21,392
ஊஹூம்.

1283
01:31:22,352 --> 01:31:24,103
இல்லை

1284
01:31:24,187 --> 01:31:27,064
உங்களுக்கு தெரியும், அது இருந்தது
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு செய்யப்பட்ட ஒப்பந்தம்.

1285
01:31:28,483 --> 01:31:31,110
தவிர, நிச்சயமாக,
கிளாடியா ஷிஃபர் அழைக்கிறார்,

1286
01:31:31,194 --> 01:31:33,279
இதில் நான் உன்னை வெளியேற்ற வேண்டும்
உடனடியாக வீட்டின்,

1287
01:31:33,363 --> 01:31:35,489
அம்மா இல்லாத மங்கை நீ.

1288
01:31:35,657 --> 01:31:36,657
(பிரச்சினைகள்)

1289
01:31:36,741 --> 01:31:41,245
இல்லை, இல்லை. நாங்கள் உடலுறவு கொள்ள விரும்புவோம்
உன்னுடையது உட்பட ஒவ்வொரு அறையிலும்.

1290
01:31:41,580 --> 01:31:43,873
ரேடியோவில் நாயகன்: இது ஒரு மழை
இங்கிலாந்து முழுவதும் கிறிஸ்துமஸ் ஈவ்

1291
01:31:43,957 --> 01:31:46,250
மற்றும் பெரிய கேள்வி
யார் நம்பர் ஒன்

1292
01:31:46,334 --> 01:31:48,127
ரேடியோ ஒன்றில்
இன்றிரவு விளக்கப்படம்?

1293
01:31:48,211 --> 01:31:52,256
இது நீலமா அல்லது எதிர்பாராததா
பில்லி மேக்கின் கிறிஸ்துமஸ் உணர்வு?

1294
01:31:52,716 --> 01:31:56,510
நீங்கள் யூகித்திருக்கலாம்,
நீங்கள் அதை நம்பவில்லை என்றாலும்.

1295
01:31:56,595 --> 01:31:58,721
அது பில்லி மேக்.

1296
01:31:58,805 --> 01:32:00,264
(மக்கள் ஆரவாரம்)

1297
01:32:01,349 --> 01:32:03,184
நீதான் சாம்பியன்!

1298
01:32:03,268 --> 01:32:04,768
ஃபோனில் உள்ளவர்: ஹாய், பில்லி.

1299
01:32:04,853 --> 01:32:05,853
வணக்கம்.

1300
01:32:05,937 --> 01:32:09,523
நாங்கள் நாடு முழுவதும் வாழ்கிறோம்,
மற்றும் நீங்கள் நம்பர் ஒன்.

1301
01:32:09,608 --> 01:32:11,025
நீங்கள் எப்படி கொண்டாடுவீர்கள்?

1302
01:32:11,109 --> 01:32:12,318
எனக்கு தெரியாது.

1303
01:32:12,402 --> 01:32:15,404
ஒன்று நான் அப்படி நடந்து கொள்ளலாம்
ஒரு உண்மையான ராக் அண்ட் ரோல் லூசர்

1304
01:32:15,697 --> 01:32:18,449
மற்றும் குடித்துவிட்டு
என் கொழுப்பு மேலாளர்,

1305
01:32:18,533 --> 01:32:20,576
அல்லது, நான் ஹேங் அப் செய்யும் போது,

1306
01:32:20,660 --> 01:32:25,414
ஒரு அழைப்பிதழ்களால் நான் நிரம்பி வழிகிறேன்
அதிக எண்ணிக்கையிலான கவர்ச்சியான கட்சிகள்.

1307
01:32:25,790 --> 01:32:29,001
பிந்தையது என்று நம்புவோம். இதோ அது.
நம்பர் ஒன், பில்லி மேக்கிலிருந்து,

1308
01:32:29,085 --> 01:32:30,878
அது முழுவதும் கிறிஸ்துமஸ்.

1309
01:32:30,962 --> 01:32:33,088
இயேசு, மீண்டும் அந்த முட்டாள்தனம் இல்லை.

1310
01:32:33,173 --> 01:32:34,798
(எல்லோரும் சிரிக்கிறார்கள்)

1311
01:32:36,551 --> 01:32:39,053
பில், இது உனக்கானது, குழந்தை.

1312
01:32:39,804 --> 01:32:42,139
வணக்கம். எல்டன்.

1313
01:32:42,224 --> 01:32:45,392
நிச்சயமாக. நிச்சயமாக.

1314
01:32:45,477 --> 01:32:48,854
ஒரு சங்கடமான பெரிய அனுப்பு
கார், நான் அங்கே இருப்பேன்.

1315
01:32:48,939 --> 01:32:50,314
(மக்கள் சிரிக்கிறார்கள்)

1316
01:32:51,149 --> 01:32:54,735
இது மிகவும் இருக்கும்
நல்ல கிறிஸ்துமஸ்.

1317
01:32:54,819 --> 01:32:57,529
(மக்கள் ஆரவாரம்)

1318
01:33:02,911 --> 01:33:03,911
சரி.

1319
01:33:03,995 --> 01:33:06,789
நான் உள்ளே செல்வது நல்லது.
என் அம்மாவும் உனக்கு தெரியும்...

1320
01:33:06,873 --> 01:33:09,500
நிச்சயமாக, ஆம். அது
சற்று குளிர்கிறது.

1321
01:33:12,420 --> 01:33:14,004
சரி, இரவு வணக்கம்.

1322
01:33:14,089 --> 01:33:15,172
இரவு.

1323
01:33:25,100 --> 01:33:26,517
சரி.

1324
01:33:41,032 --> 01:33:44,660
கிறிஸ்துமஸுக்கு நான் விரும்புவது நீங்கள் மட்டுமே.

1325
01:33:44,911 --> 01:33:46,036
(பதட்டத்துடன் சிரிக்கிறார்)

1326
01:33:47,414 --> 01:33:49,540
சரி.

1327
01:33:49,624 --> 01:33:52,835
நன்றி. நல்லது.

1328
01:33:53,211 --> 01:33:54,420
நல்ல இரவு.

1329
01:33:56,172 --> 01:33:57,548
(உற்சாகமாக சிரிப்பது)

1330
01:34:08,643 --> 01:34:11,020
எல்லோரும் பாருங்கள்,
அது ஜேமி மாமா.

1331
01:34:11,104 --> 01:34:13,814
வணக்கம், ஜேமி மாமா!

1332
01:34:13,898 --> 01:34:17,985
ஆம், அருமை. அது
உங்கள் அனைவரையும் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி.

1333
01:34:18,611 --> 01:34:21,113
மற்றும்...

1334
01:34:22,240 --> 01:34:23,699
நான் வெளியேறிவிட்டேன், உண்மையில்.

1335
01:34:24,075 --> 01:34:26,869
ஆனால், ஜேமி, அன்பே ...

1336
01:34:26,953 --> 01:34:29,163
மன்னிக்கவும்.

1337
01:34:29,247 --> 01:34:31,874
மனிதன் என்ன செய்ய வேண்டும்
ஒரு மனிதன் செய்ய வேண்டும்.

1338
01:34:33,960 --> 01:34:35,002
(அனைத்து முணுமுணுப்பு)

1339
01:34:35,086 --> 01:34:36,795
நான் ஜேமி மாமாவை வெறுக்கிறேன்!

1340
01:34:36,880 --> 01:34:38,505
பெண்: நான் மாமா ஜேமியை வெறுக்கிறேன்.

1341
01:34:38,590 --> 01:34:39,965
பையன்: நான் ஜேமி மாமாவை வெறுக்கிறேன்.

1342
01:34:51,519 --> 01:34:54,355
கேட்விக் விமான நிலையம், தயவுசெய்து.
உங்களால் முடிந்தவரை வேகமாக.

1343
01:34:55,899 --> 01:34:58,317
(ரேடியோவில் கேட்கும் காதல் பாடல்)

1344
01:35:09,454 --> 01:35:10,704
இரவு, சாரா.

1345
01:35:10,789 --> 01:35:12,206
இரவு, கார்ல்.

1346
01:35:13,249 --> 01:35:15,250
நான்...

1347
01:35:19,589 --> 01:35:22,633
கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்.

1348
01:35:42,612 --> 01:35:45,489
ஹாய், குழந்தை. எப்படி போகிறது? ஆம்.

1349
01:35:45,782 --> 01:35:48,200
இது எல்லாம் கட்சியா, கட்சியா,
அங்கே பார்ட்டியா?

1350
01:36:07,053 --> 01:36:09,012
சாம், இரவு உணவுக்கான நேரம்.

1351
01:36:09,097 --> 01:36:10,264
சாம்: எனக்கு பசி இல்லை.

1352
01:36:10,348 --> 01:36:13,642
சாம், நான் சிக்கன் கபாப் செய்து விட்டேன்.

1353
01:36:13,893 --> 01:36:15,936
வாசலில் உள்ள பலகையைப் பாருங்கள்.

1354
01:36:16,020 --> 01:36:17,563
(டிரம்ஸ் இசைத்தல்)

1355
01:36:20,191 --> 01:36:21,400
சரி.

1356
01:36:28,032 --> 01:36:30,534
கொஞ்சம் நீளம்தான்.

1357
01:36:36,875 --> 01:36:38,375
(டோர்பெல் ரிங்கிங்)

1358
01:36:38,960 --> 01:36:40,961
நான் பெற்றுக் கொள்கிறேன்.

1359
01:36:47,343 --> 01:36:48,844
வணக்கம்.

1360
01:36:48,928 --> 01:36:50,220
பீட்டர்: அது யார்?

1361
01:36:54,851 --> 01:36:56,685
இது கரோல் பாடகர்கள்.

1362
01:36:57,061 --> 01:36:59,062
அவர்களுக்கு ஒரு க்விட் கொடுங்கள் மற்றும்
அவர்களைத் தடுக்கச் சொல்லுங்கள்.

1363
01:37:04,027 --> 01:37:07,446
(டேப்பில் இசை கேட்கிறது)

1364
01:38:11,970 --> 01:38:13,971
(விஸ்பர்ஸ்) இனிய கிறிஸ்துமஸ்.

1365
01:38:50,508 --> 01:38:52,092
போதும்.

1366
01:38:53,344 --> 01:38:54,720
இப்போ போதும்.

1367
01:39:00,685 --> 01:39:02,978
(டோர்பெல் பஸிங்)

1368
01:39:03,521 --> 01:39:05,272
என்ன ஆச்சு
நீ இங்கே செய்கிறாயா?

1369
01:39:05,356 --> 01:39:07,274
நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
எல்டன் ஜான்ஸில் இருக்கும்.

1370
01:39:07,358 --> 01:39:12,321
சரி, நான் ஒரு நிமிடம் இருந்தேன் அல்லது
இரண்டு, பின்னர் எனக்கு ஒரு எபிபானி இருந்தது.

1371
01:39:12,864 --> 01:39:15,157
உண்மையில்? ஆம்.

1372
01:39:15,241 --> 01:39:17,242
வாருங்கள். மேலே வா.

1373
01:39:17,368 --> 01:39:20,495
அப்படியென்றால் இந்த எபிபானி என்ன?

1374
01:39:20,580 --> 01:39:23,290
அது கிறிஸ்துமஸ் பற்றியது.

1375
01:39:23,833 --> 01:39:25,876
அது சுற்றி இருப்பதை நீங்கள் உணர்ந்தீர்கள்.

1376
01:39:25,960 --> 01:39:28,837
இல்லை நான் அதை உணர்ந்தேன்
கிறிஸ்துமஸ் நேரம்

1377
01:39:28,921 --> 01:39:30,172
நீங்கள் விரும்பும் நபர்களுடன் இருக்க வேண்டும்.

1378
01:39:31,841 --> 01:39:33,175
சரி.

1379
01:39:33,259 --> 01:39:36,470
நான் அதை உணர்ந்தேன்,
ஒரு பயங்கரமான வாய்ப்பாக

1380
01:39:36,554 --> 01:39:39,640
மற்றும் அதிர்ஷ்டமான சேவல்-அப்
அது வேண்டும்,

1381
01:39:39,724 --> 01:39:43,602
இதோ நான், 50களின் மத்தியில்,

1382
01:39:44,228 --> 01:39:47,314
அது தெரியாமல் நான் போய்விட்டேன்
மற்றும் எனது வயதுவந்த வாழ்க்கையின் பெரும்பகுதியை கழித்தேன்

1383
01:39:47,398 --> 01:39:49,691
ஒரு குண்டான ஊழியருடன்.

1384
01:39:50,151 --> 01:39:51,151
(SNORTS)

1385
01:39:51,402 --> 01:39:54,071
மற்றும், அது மிகவும்
அதைச் சொல்ல எனக்கு வருத்தமாக இருக்கிறது,

1386
01:39:54,155 --> 01:39:59,785
அது இருக்கலாம்
நான் நேசிக்கும் மக்கள், உண்மையில்,

1387
01:40:01,079 --> 01:40:02,162
நீ.

1388
01:40:05,083 --> 01:40:07,084
சரி, இது ஒரு ஆச்சரியம்.

1389
01:40:07,543 --> 01:40:09,002
ஆம்.

1390
01:40:09,087 --> 01:40:11,588
எல்டன் ஜான்ஸில் பத்து நிமிடங்கள்,
நீங்கள் ஒரு மேபோல் போல் ஓரின சேர்க்கையாளர்.

1391
01:40:11,673 --> 01:40:13,507
இல்லை, பார். நான் இங்கே தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

1392
01:40:13,591 --> 01:40:15,467
நான் எல்டன் இருந்த இடத்திலிருந்து கிளம்பினேன்

1393
01:40:15,551 --> 01:40:18,011
ஒரு பெரிய எண்
அரை நிர்வாணக் குஞ்சுகள்

1394
01:40:18,096 --> 01:40:22,933
அவர்களின் வாய் திறந்த நிலையில்
கிறிஸ்துமஸில் உங்களுடன் பழகுவோம்.

1395
01:40:25,269 --> 01:40:26,520
சரி, பில்...

1396
01:40:26,604 --> 01:40:30,524
இது ஒரு பயங்கரமானது,
பயங்கரமான தவறு, சப்ஸ்,

1397
01:40:34,696 --> 01:40:37,906
ஆனால் நீங்கள் ஆகிவிடுகிறீர்கள்
என் வாழ்க்கையின் காதல்.

1398
01:40:38,533 --> 01:40:39,908
(சிரிக்கிறார்)

1399
01:40:41,452 --> 01:40:45,205
நேர்மையாக இருக்க வேண்டும், இருந்தபோதிலும்
என் புகார்கள் அனைத்தும்,

1400
01:40:47,291 --> 01:40:49,584
நாங்கள் ஒரு அற்புதமான வாழ்க்கையைப் பெற்றிருக்கிறோம்.

1401
01:40:54,465 --> 01:40:55,966
சரி,

1402
01:40:57,802 --> 01:40:59,594
நன்றி.

1403
01:41:01,514 --> 01:41:04,474
அதாவது, வாருங்கள்,
அது ஒரு மரியாதை.

1404
01:41:06,728 --> 01:41:08,687
நான் மிகவும் பெருமையாக உணர்கிறேன்.

1405
01:41:08,771 --> 01:41:10,814
பார், முட்டாள்தனமாக இருக்காதே.

1406
01:41:19,282 --> 01:41:20,490
(தொண்டையை அழிக்கிறது)

1407
01:41:21,951 --> 01:41:25,203
வாருங்கள், பெறுவோம்
கோபமடைந்து ஆபாசத்தைப் பார்க்கிறார்.

1408
01:41:44,640 --> 01:41:47,017
நடாலி: டியர் சார்... டியர் டேவிட்,

1409
01:41:47,268 --> 01:41:50,520
இனிய கிறிஸ்துமஸ் மற்றும் நான் நம்புகிறேன்
மிகவும் மகிழ்ச்சியான புத்தாண்டு.

1410
01:41:50,730 --> 01:41:53,064
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்
நடந்த விஷயம்.

1411
01:41:53,274 --> 01:41:56,234
இது மிகவும் வித்தியாசமான தருணம் மற்றும்
நான் ஒரு பரிசு முட்டாள் போல் உணர்கிறேன்.

1412
01:41:56,527 --> 01:41:58,278
குறிப்பாக ஏனெனில்,

1413
01:41:58,362 --> 01:42:00,947
நீங்கள் அதை சொல்ல முடியாது என்றால்
கிறிஸ்துமஸ் எப்போது முடியும், ஈ,

1414
01:42:01,032 --> 01:42:04,743
நான் உண்மையில் உன்னுடையவன். உடன்
அன்பே, உங்கள் நடாலி.

1415
01:42:25,056 --> 01:42:27,140
ஜாக், ஆமாம், எனக்கு ஒரு கார் வேண்டும்.

1416
01:42:27,225 --> 01:42:29,226
இப்போதே. நன்றி.

1417
01:42:41,072 --> 01:42:43,281
காத்திருக்க வேண்டாம்.

1418
01:42:47,078 --> 01:42:49,204
நான் செல்ல விரும்புகிறேன்
வாண்ட்ஸ்வொர்த், மோசமான முடிவு.

1419
01:42:49,288 --> 01:42:50,664
ரொம்ப நல்லா இருக்கு சார்.

1420
01:43:02,260 --> 01:43:05,011
டெர்ரி: ஹாரிஸ் தெரு.
என்ன நம்பர் சார்?

1421
01:43:05,096 --> 01:43:07,848
டேவிட்: கடவுளே, இது மிக நீளமானது
உலகில் தெரு,

1422
01:43:07,932 --> 01:43:09,808
மற்றும் எனக்கு முற்றிலும் தெரியாது.

1423
01:43:15,439 --> 01:43:16,940
(டோர்பெல் ரிங்கிங்)

1424
01:43:18,484 --> 01:43:20,318
வணக்கம். நடாலி இங்கு வசிக்கிறாரா?

1425
01:43:20,778 --> 01:43:21,820
இல்லை

1426
01:43:21,904 --> 01:43:23,738
சரி, சரி. நன்றி.
தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

1427
01:43:23,823 --> 01:43:25,866
ஏய், இல்லையா...

1428
01:43:26,117 --> 01:43:29,286
நீங்கள் பிரதமர் இல்லையா?

1429
01:43:29,370 --> 01:43:32,622
ஆம். உண்மையில், நான்.
கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்.

1430
01:43:34,125 --> 01:43:35,375
இப்போது சேவையின் ஒரு பகுதி.

1431
01:43:35,459 --> 01:43:37,544
சுற்றி வர முயற்சிக்கிறது
புத்தாண்டு ஈவ் மூலம் அனைவரும்.

1432
01:43:37,628 --> 01:43:39,254
(டோர்பெல் ரிங்கிங்)

1433
01:43:43,134 --> 01:43:45,844
வணக்கம். நடாலி இங்கு வசிக்கிறாரா?

1434
01:43:45,928 --> 01:43:47,012
இல்லை, அவள் இல்லை.

1435
01:43:47,096 --> 01:43:48,179
ஓ, அன்பே. சரி.

1436
01:43:48,264 --> 01:43:50,223
நீங்கள் கரோல்களைப் பாடுகிறீர்களா?

1437
01:43:50,308 --> 01:43:51,600
இல்லை. இல்லை, நான் இல்லை.

1438
01:43:51,684 --> 01:43:53,476
தயவுசெய்து, ஐயா, தயவுசெய்து.

1439
01:43:53,561 --> 01:43:54,811
தயவுசெய்து.

1440
01:43:57,857 --> 01:43:59,649
சரி, என்னால் முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

1441
01:43:59,984 --> 01:44:01,651
தயவுசெய்து.

1442
01:44:02,862 --> 01:44:04,195
சரி.

1443
01:44:04,280 --> 01:44:05,655
(பெண்கள் கூச்சலிடுகிறார்கள்)

1444
01:44:07,366 --> 01:44:10,619
(பாடுதல்) நல்ல அரசன்
வென்செஸ்லாஸ் வெளியே பார்த்தார்

1445
01:44:10,703 --> 01:44:14,247
ஸ்டீபன் பண்டிகை அன்று

1446
01:44:14,332 --> 01:44:17,584
சுற்றிலும் பனி படர்ந்த போது

1447
01:44:17,877 --> 01:44:21,129
ஆழமான மற்றும் மிருதுவான மற்றும் சமமான

1448
01:44:21,380 --> 01:44:24,841
பிரகாசமாக பிரகாசித்தது
அன்றிரவு நிலவு

1449
01:44:26,135 --> 01:44:29,471
வணக்கம். தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும்.
நடாலி இங்கு வசிக்கிறாரா?

1450
01:44:29,555 --> 01:44:31,765
இல்லை. அவள் பக்கத்து வீட்டில் வசிக்கிறாள்.

1451
01:44:35,353 --> 01:44:36,353
ஆ!

1452
01:44:36,979 --> 01:44:38,229
புத்திசாலித்தனமான.

1453
01:44:38,314 --> 01:44:40,690
நான் நினைப்பது போல் நீ இல்லை
நீ, நீயா?

1454
01:44:40,775 --> 01:44:42,984
ஆம், நான் பயப்படுகிறேன், நான் இருக்கிறேன்
வருந்துகிறேன்.

1455
01:44:43,069 --> 01:44:45,111
என் தவறு இல்லை. எனது அமைச்சரவை
முழுமையான முட்டாள்தனம்.

1456
01:44:45,196 --> 01:44:48,865
அடுத்த ஆண்டு சிறப்பாக செயல்படுவோம் என நம்புகிறோம்.
உங்களுக்கு கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்.

1457
01:45:03,965 --> 01:45:05,215
(பேரட்டை நிறுத்தங்கள்)

1458
01:45:05,299 --> 01:45:06,341
ஆ!

1459
01:45:06,425 --> 01:45:09,719
வணக்கம். நடாலி உள்ளாரா?

1460
01:45:09,804 --> 01:45:12,639
எங்ேக ேபசி
என் ஃபக்கிங் கோட்?

1461
01:45:14,100 --> 01:45:15,141
ஓ!

1462
01:45:15,226 --> 01:45:18,228
வணக்கம்.

1463
01:45:18,312 --> 01:45:23,191
இது என் அம்மா மற்றும் என் அப்பா மற்றும் என்
மாமா டோனி மற்றும் என் ஆன்ட்டி க்ளின்.

1464
01:45:23,275 --> 01:45:25,151
வணக்கம். உங்களை சந்தித்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சி.

1465
01:45:25,736 --> 01:45:29,239
மேலும் இவர்தான் பிரதமர்.

1466
01:45:29,407 --> 01:45:32,242
ஆம், அன்பே, அதை நாம் காணலாம்.

1467
01:45:32,368 --> 01:45:34,911
மற்றும், துரதிருஷ்டவசமாக,
நாங்கள் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டோம்.

1468
01:45:34,996 --> 01:45:37,956
அது பள்ளி கிறிஸ்துமஸ்
கச்சேரி, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், டேவிட்.

1469
01:45:38,207 --> 01:45:39,749
இது முதல் முறை
அனைத்து உள்ளூர் பள்ளிகள்

1470
01:45:39,834 --> 01:45:41,710
செயின்ட் கூட ஒன்றாக இணைந்துள்ளனர்.
பசிலின்...

1471
01:45:41,794 --> 01:45:43,003
மிக மிக விவரம், அம்மா.

1472
01:45:43,087 --> 01:45:45,505
ஆனா, நாம எப்படி உதவ முடியும் சார்?

1473
01:45:45,756 --> 01:45:49,592
சரி, எனக்கு நடாலி தேவைப்பட்டது

1474
01:45:52,263 --> 01:45:54,264
சில அரசு வணிகத்தில்.

1475
01:45:55,766 --> 01:46:00,854
சரி, ஆம். நிச்சயமாக. சரி.

1476
01:46:00,938 --> 01:46:03,440
சரி, ஒருவேளை நீங்கள் வேண்டும்
பிறகு வாருங்கள், குண்டாக.

1477
01:46:04,066 --> 01:46:05,150
நடாலி.

1478
01:46:05,234 --> 01:46:07,652
சரி, கேள், நான் விரும்பவில்லை
உங்களை கச்சேரிக்கு தாமதப்படுத்துங்கள்.

1479
01:46:07,737 --> 01:46:09,362
இல்லை, அது ஒன்றுமில்லை, உண்மையில்.

1480
01:46:09,447 --> 01:46:10,989
கீத் மிகவும் ஏமாற்றமடைவார்.

1481
01:46:11,073 --> 01:46:13,033
இல்லை, உண்மையில், அது முக்கியமில்லை.

1482
01:46:13,117 --> 01:46:15,452
ஆக்டோபஸ் ஆடை
எனக்கு பல மாதங்கள் எடுத்தது.

1483
01:46:15,786 --> 01:46:17,704
எட்டு என்பது கால்கள், டேவிட்.

1484
01:46:17,830 --> 01:46:18,830
ம்ம்.

1485
01:46:21,751 --> 01:46:24,044
சரி, கேள், ஏன் வேண்டாம்
நான் உனக்கு லிஃப்ட் தருகிறேன்,

1486
01:46:24,128 --> 01:46:29,049
பின்னர் இதைப் பற்றி பேசலாம்
காரில் மாநில வணிக வணிகம்?

1487
01:46:31,469 --> 01:46:32,552
சரி.

1488
01:46:32,636 --> 01:46:34,220
அருமை, ஆம். அழகான.

1489
01:46:34,305 --> 01:46:35,388
மனிதன்: நன்றி.

1490
01:46:35,473 --> 01:46:37,474
எல்லோரும் கெட்டியாக இருங்கள்.

1491
01:46:44,315 --> 01:46:45,607
இந்த இடம் எவ்வளவு தூரம்?

1492
01:46:45,691 --> 01:46:46,983
வெறும் மூலையை சுற்றி.

1493
01:46:47,068 --> 01:46:49,736
சரி. சரி...

1494
01:46:51,655 --> 01:46:53,782
நான் சொல்ல விரும்பினேன்

1495
01:46:55,785 --> 01:46:57,827
அதற்கு நன்றி
கிறிஸ்துமஸ் அட்டை.

1496
01:46:58,162 --> 01:46:59,746
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

1497
01:46:59,997 --> 01:47:01,831
பார், நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்
அந்த நாள் பற்றி.

1498
01:47:02,166 --> 01:47:03,917
அதாவது, நான் அறைக்குள் வந்தேன்
அவர் என்னை நோக்கி சாய்ந்தார்

1499
01:47:04,001 --> 01:47:05,085
மற்றும் தீ ஏற்பட்டது

1500
01:47:05,169 --> 01:47:06,795
மற்றும் அவர் ஜனாதிபதி
அமெரிக்காவின்

1501
01:47:06,879 --> 01:47:09,464
எதுவும் நடக்கவில்லை, நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

1502
01:47:09,548 --> 01:47:12,550
மற்றும் நான் உணர்ந்தேன்
ஏனெனில் ஒரு முட்டாள்

1503
01:47:12,968 --> 01:47:16,054
நான் உங்கள் அனைவரையும் பற்றி நினைக்கிறேன்
நேரம், உண்மையில்.

1504
01:47:16,388 --> 01:47:17,639
மற்றும் நீங்கள் என்று நினைக்கிறேன்
நான் உண்மையில் மனிதன்...

1505
01:47:17,723 --> 01:47:19,766
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

1506
01:47:19,850 --> 01:47:21,309
அன்பு. ஓ, ஆஹா.

1507
01:47:21,393 --> 01:47:24,020
அது உண்மையில் நியாயமானது
மூலையில் சுற்றி.

1508
01:47:36,826 --> 01:47:38,034
(SIGHS)

1509
01:47:39,370 --> 01:47:41,538
சரி, பார், நான் ...

1510
01:47:43,290 --> 01:47:45,667
நான் நன்றாக இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
உள்ளே வா, தெரியுமா?

1511
01:47:46,710 --> 01:47:50,130
கடைசியாக எவரும் விரும்புவது சில அற்பத்தனம்தான்
குழந்தைகளின் இடியை திருடும் அரசியல்வாதி.

1512
01:47:50,214 --> 01:47:53,883
இல்லை, தயவுசெய்து வாருங்கள். நன்றாக இருக்கும்.

1513
01:47:54,343 --> 01:47:57,011
இல்லை, நான்... நான் செய்யாமல் இருப்பது நல்லது.

1514
01:47:57,888 --> 01:48:02,559
ஆனால் நான் மிகவும் வருந்துவேன்

1515
01:48:02,643 --> 01:48:04,686
உன்னை விட்டு விரட்ட.

1516
01:48:06,272 --> 01:48:08,398
எனக்கு ஒரு நொடி மட்டும் கொடுங்கள்.

1517
01:48:22,454 --> 01:48:25,456
ஜான் மிகவும் மர்மமானவர்.
நீங்கள் இருவரும் எங்கே சந்தித்தீர்கள்?

1518
01:48:31,922 --> 01:48:33,923
இல்லை!

1519
01:49:05,497 --> 01:49:08,249
உள்ளே வா. நம்மால் முடியும்
மேடைக்கு பின்னால் இருந்து பார்க்கவும்.

1520
01:49:09,001 --> 01:49:11,127
சரி. டெர்ரி, நான் நீண்ட காலம் இருக்க மாட்டேன்.

1521
01:49:14,506 --> 01:49:17,717
பார், இது ஒரு இருக்க வேண்டும்
மிக ரகசிய வருகை, சரியா?

1522
01:49:17,801 --> 01:49:19,177
கவலைப்படாதே. இது எனது பள்ளி.

1523
01:49:19,261 --> 01:49:21,262
என் வழி எனக்குத் தெரியும். வாருங்கள்.

1524
01:49:24,642 --> 01:49:27,602
பாருங்கள், ஆடுகள் தயாராக உள்ளன
ஏற்கனவே மற்றும் நீங்கள் கூட இல்லை ...

1525
01:49:27,686 --> 01:49:29,312
டேவிட்.

1526
01:49:29,647 --> 01:49:30,980
(பிரச்சினைகள்)

1527
01:49:31,649 --> 01:49:33,858
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

1528
01:49:34,151 --> 01:49:37,904
வணக்கம், தோழர்களே. ஏய், ஏய், ஏய்.
நீங்கள் நலமா?

1529
01:49:38,364 --> 01:49:40,573
என்ன ஆச்சு
நீ இங்கே செய்கிறாயா?

1530
01:49:40,741 --> 01:49:41,741
சரி, உங்களுக்குத் தெரியும் ...

1531
01:49:41,825 --> 01:49:43,660
சரி, நான் எப்போதும் உன்னிடம் சொல்கிறேன்
செயலாளரின் செயலாளரின் செயலாளர்

1532
01:49:43,744 --> 01:49:46,412
இந்த விஷயங்கள் நடக்கின்றன என்று,
ஆனால் அது எனக்கு ஒருபோதும் தோன்றவில்லை

1533
01:49:46,497 --> 01:49:48,081
நீங்கள் உண்மையில் வருவீர்கள்.

1534
01:49:48,165 --> 01:49:50,166
நான் நினைத்தேன்
நான் செய்த நேரம் பற்றி.

1535
01:49:50,251 --> 01:49:51,417
நான் விரும்பவில்லை
யாரும் பார்க்க,

1536
01:49:51,502 --> 01:49:53,586
அதனால் நான் என்னை மறைத்துக் கொள்கிறேன்
எங்காவது நிகழ்ச்சியைப் பாருங்கள்.

1537
01:49:53,671 --> 01:49:56,089
நல்ல அதிர்ஷ்டம், நல்ல அதிர்ஷ்டம், டெய்சி.
நல்ல அதிர்ஷ்டம், பெர்னி.

1538
01:49:56,465 --> 01:49:59,926
நான் உங்களிடம் சொல்ல வேண்டும், நான் ஒருபோதும் இருந்ததில்லை
என் முட்டாள் பெரிய சகோதரனைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

1539
01:50:00,135 --> 01:50:01,261
நன்றி.

1540
01:50:01,345 --> 01:50:02,553
சரி.

1541
01:50:03,597 --> 01:50:06,266
இப்போது, ​​நாங்கள் அறிமுகப்படுத்தப்படவில்லை.

1542
01:50:06,600 --> 01:50:09,686
சரி. சரி, இது கவின்.

1543
01:50:09,770 --> 01:50:10,770
வணக்கம், கவின்.

1544
01:50:10,854 --> 01:50:11,938
என் செம்பு.

1545
01:50:12,022 --> 01:50:14,023
இது நடாலி, என்...

1546
01:50:14,191 --> 01:50:16,818
என் கேட்டரிங் மேலாளர் யார்.

1547
01:50:17,403 --> 01:50:19,195
வணக்கம். கேட்டரிங் மேலாளர்.

1548
01:50:19,280 --> 01:50:21,447
அவர் வைத்திருப்பதைக் கவனியுங்கள்
அவன் கைகள் உன்னை விட்டு விலகும்.

1549
01:50:21,532 --> 01:50:23,283
இருபது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, நீங்கள்
அவருடைய வகையாகவே இருந்தது.

1550
01:50:23,367 --> 01:50:27,120
நான் மிகவும் கவனமாக இருப்பேன். ஏதாவது முயற்சி செய்யாதே,
ஐயா, இது கிறிஸ்துமஸ் என்பதால்.

1551
01:50:27,204 --> 01:50:28,579
(எல்லோரும் சிரிக்கிறார்கள்)

1552
01:50:28,664 --> 01:50:29,706
இல்லை, தீவிரமாக.

1553
01:50:29,790 --> 01:50:30,790
(பெல் அடிக்கிறது)

1554
01:50:30,874 --> 01:50:34,127
வாருங்கள். காட்சி நேரம். சீக்கிரம்.
பார், பிறகு சந்திப்போம், ஆம்?

1555
01:50:34,211 --> 01:50:35,795
ஆம், அநேகமாக. ஆம்.

1556
01:50:35,879 --> 01:50:37,922
நன்றி, பிரதமர்.

1557
01:50:38,007 --> 01:50:39,007
பரவாயில்லை.

1558
01:50:39,091 --> 01:50:40,633
வாருங்கள். சரி.

1559
01:50:40,718 --> 01:50:44,637
அனைவரும்: (பாடுதல்) ஒரு வீழ்ச்சியைப் பிடிக்கவும்
நட்சத்திரம் மற்றும் உங்கள் பாக்கெட்டில் வைத்து

1560
01:50:44,972 --> 01:50:49,225
ஒரு மழை நாளுக்காக சேமிக்கவும்

1561
01:50:49,310 --> 01:50:53,229
விழும் நட்சத்திரத்தைப் பிடிக்கவும்
அதை உங்கள் பாக்கெட்டில் வைக்கவும்

1562
01:50:53,439 --> 01:51:07,201
அதை ஒருபோதும் மங்க விடாதீர்கள்

1563
01:51:07,286 --> 01:51:08,953
(அனைவரும் கைதட்டல்)

1564
01:51:14,960 --> 01:51:16,419
ஹில்லியர் பள்ளி வேண்டும்
இப்போது முன்வைக்க விரும்புகிறேன்

1565
01:51:16,503 --> 01:51:18,379
அவர்கள் தேர்ந்தெடுத்த கிறிஸ்துமஸ் எண்.

1566
01:51:18,464 --> 01:51:21,466
1 0 வயது சிறுவனால் குரல் கொடுத்தவர்
ஜோனா ஆண்டர்சன்,

1567
01:51:21,550 --> 01:51:26,387
அவளால் ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட பின்னணி குரல்
அம்மா, பெரிய திருமதி. ஜீன் ஆண்டர்சன்.

1568
01:51:26,722 --> 01:51:29,515
ஊழியர்கள் சிலர் உள்ளனர்
உதவ முடிவு செய்தேன்,

1569
01:51:29,600 --> 01:51:34,020
மற்றும் இதற்காக, நாங்கள் கேட்கிறோம்
நீங்கள் எங்களை மன்னிக்க வேண்டும்.

1570
01:51:34,355 --> 01:51:35,980
நன்றி.

1571
01:51:36,065 --> 01:51:37,774
(கூட்டத்தின் கைதட்டல்)

1572
01:51:41,779 --> 01:51:45,490
(பாடுகிறேன்) எனக்கு வேண்டாம்
கிறிஸ்துமஸுக்கு நிறைய

1573
01:51:45,574 --> 01:51:49,786
எனக்கு ஒரே ஒரு விஷயம் தேவை

1574
01:51:49,870 --> 01:51:52,997
பரிசுகளைப் பற்றி நான் கவலைப்படுவதில்லை

1575
01:51:53,290 --> 01:51:57,085
கிறிஸ்துமஸ் மரத்தின் அடியில்

1576
01:51:57,211 --> 01:52:00,630
எனக்கு நீ மட்டும் வேண்டும்

1577
01:52:00,923 --> 01:52:04,592
நீங்கள் அறிந்ததை விட அதிகம்

1578
01:52:04,676 --> 01:52:08,471
என் ஆசையை நிறைவேற்று

1579
01:52:08,639 --> 01:52:12,600
கிறிஸ்துமஸுக்கு நான் விரும்பும் அனைத்தும்

1580
01:52:13,102 --> 01:52:20,108
நீங்களா

1581
01:52:22,778 --> 01:52:25,571
கிறிஸ்துமஸுக்கு நான் அதிகம் விரும்பவில்லை

1582
01:52:25,656 --> 01:52:28,783
எனக்கு ஒரே ஒரு விஷயம் தேவை

1583
01:52:29,243 --> 01:52:31,994
பரிசுகளைப் பற்றி நான் கவலைப்படுவதில்லை

1584
01:52:32,079 --> 01:52:35,123
கிறிஸ்துமஸ் மரத்தின் அடியில்

1585
01:52:35,207 --> 01:52:38,292
எனக்கு நீ மட்டும் வேண்டும்

1586
01:52:38,377 --> 01:52:41,421
நீங்கள் அறிந்ததை விட அதிகம்

1587
01:52:41,630 --> 01:52:44,590
என் ஆசையை நிறைவேற்று

1588
01:52:44,758 --> 01:52:49,345
கிறிஸ்துமஸுக்கு நான் விரும்புவது நீங்கள் மட்டுமே

1589
01:52:51,056 --> 01:52:53,766
நீ, குழந்தை

1590
01:52:53,892 --> 01:52:57,311
அனைத்து விளக்குகளும் பிரகாசிக்கின்றன

1591
01:52:57,396 --> 01:53:01,357
எல்லா இடங்களிலும் மிகவும் பிரகாசமாக

1592
01:53:01,483 --> 01:53:05,611
மற்றும் குழந்தைகளின் சத்தம்
சிரிப்பு காற்றை நிரப்புகிறது

1593
01:53:05,696 --> 01:53:07,655
சிரிப்பு காற்றை நிரப்புகிறது

1594
01:53:07,739 --> 01:53:09,615
எல்லோரும் பாடுகிறார்கள்

1595
01:53:09,700 --> 01:53:10,783
ஓ, ஆமாம்

1596
01:53:10,868 --> 01:53:13,286
அந்த சறுக்கு வண்டியை நான் கேட்கிறேன்
மணிகள் ஒலிக்கின்றன

1597
01:53:13,370 --> 01:53:16,038
சாண்டா, இல்லையா
என் தேனை எனக்கு கொண்டுவா?

1598
01:53:16,123 --> 01:53:19,542
தயவு செய்து மாட்டீர்களா
என் குழந்தையை என்னிடம் கொண்டுவா?

1599
01:53:19,626 --> 01:53:22,879
கிறிஸ்துமஸுக்கு நான் அதிகம் விரும்பவில்லை

1600
01:53:22,963 --> 01:53:24,881
இதைத்தான் நான் கேட்கிறேன்

1601
01:53:24,965 --> 01:53:26,424
நான் கேட்பதெல்லாம்

1602
01:53:26,508 --> 01:53:29,260
நான் என் குழந்தையைப் பார்க்க வேண்டும்

1603
01:53:29,344 --> 01:53:32,346
என் கதவுக்கு வெளியே நிற்கிறேன்

1604
01:53:32,431 --> 01:53:35,057
ஏனென்றால் எனக்கு தான் வேண்டும்
நீ என் சொந்தத்திற்காக

1605
01:53:35,642 --> 01:53:37,143
நீங்கள் அறிந்ததை விட அதிகம்

1606
01:53:37,227 --> 01:53:38,728
நீங்கள் எப்போதாவது அறிவீர்கள்

1607
01:53:38,812 --> 01:53:41,898
என் ஆசையை நிறைவேற்று

1608
01:53:41,982 --> 01:53:45,943
கிறிஸ்துமஸுக்கு நான் விரும்பும் அனைத்தும்

1609
01:53:46,028 --> 01:53:49,572
நீங்களா

1610
01:53:50,032 --> 01:53:52,200
கிறிஸ்துமஸுக்கு நான் விரும்பும் அனைத்தும்

1611
01:53:52,409 --> 01:53:57,288
நீங்களும் நீங்களும்

1612
01:53:57,372 --> 01:54:02,919
கிறிஸ்துமஸுக்கு நான் விரும்பும் அனைத்தும்

1613
01:54:03,003 --> 01:54:04,545
(கூட்டம் ஆரவாரம்)

1614
01:54:17,601 --> 01:54:18,768
(கேமராக்கள் கிளிக் செய்தல்)

1615
01:54:19,520 --> 01:54:21,437
சரி.

1616
01:54:24,691 --> 01:54:26,859
எனவே, மிகவும் இல்லை
நாங்கள் எதிர்பார்த்தது போல் ரகசியம்.

1617
01:54:26,944 --> 01:54:28,361
இப்போது நாம் என்ன செய்வது?

1618
01:54:28,445 --> 01:54:29,445
புன்னகை.

1619
01:54:30,197 --> 01:54:32,198
சிறிய வில்.

1620
01:54:32,282 --> 01:54:33,741
(அனைத்து ஆரவாரம்)

1621
01:54:35,619 --> 01:54:37,662
மற்றும் ஒரு அலை.

1622
01:54:38,205 --> 01:54:39,539
(இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்)

1623
01:54:51,426 --> 01:54:54,262
முற்றிலும் யோசனை இல்லை. ஐ
அதாவது, உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா?

1624
01:54:54,346 --> 01:54:56,347
நான் உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன், சரியா?

1625
01:54:56,431 --> 01:54:58,474
நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன். விடைபெறுகிறேன்.

1626
01:55:01,353 --> 01:55:05,314
நீங்கள் என்னில் இருந்திருந்தால் சொல்லுங்கள்
நிலை, நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?

1627
01:55:05,649 --> 01:55:07,567
அது என்ன நிலை?

1628
01:55:07,651 --> 01:55:11,445
உங்கள் கணவரை கற்பனை செய்து பாருங்கள்
ஒரு தங்க நெக்லஸ் வாங்கினார்

1629
01:55:11,530 --> 01:55:14,532
மற்றும், கிறிஸ்துமஸ் வந்து, கொடுத்தார்
அது வேறொருவருக்கு.

1630
01:55:14,700 --> 01:55:15,700
கரேன்...

1631
01:55:15,784 --> 01:55:17,159
நீங்கள் சுற்றி காத்திருப்பீர்களா
கண்டுபிடிக்க...

1632
01:55:17,244 --> 01:55:18,244
நல்ல இரவு.

1633
01:55:18,328 --> 01:55:19,662
இரவு, அன்பே. கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்.

1634
01:55:20,080 --> 01:55:23,082
கண்டுபிடிக்க நீங்கள் காத்திருக்க வேண்டும்
அது ஒரு நெக்லஸ் என்றால் வெளியே

1635
01:55:23,166 --> 01:55:25,501
அல்லது அது செக்ஸ் மற்றும் நெக்லஸ் என்றால்

1636
01:55:25,586 --> 01:55:29,046
அல்லது எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அது மோசமானது
ஒரு நெக்லஸ் மற்றும் காதல்?

1637
01:55:30,716 --> 01:55:32,091
நீங்கள் தங்குவீர்களா?

1638
01:55:32,175 --> 01:55:34,302
வாழ்க்கையை அறிவது எப்போதும் இருக்கும்
கொஞ்சம் மோசமாக இருக்குமா?

1639
01:55:35,846 --> 01:55:37,013
அல்லது வெட்டிக்கொண்டு ஓடுவீர்களா?

1640
01:55:37,097 --> 01:55:39,265
ஓ, கடவுளே.

1641
01:55:43,937 --> 01:55:46,689
நான் மிகவும் தவறாக இருக்கிறேன்.

1642
01:55:46,815 --> 01:55:48,774
ஒரு உன்னதமான முட்டாள்.

1643
01:55:49,192 --> 01:55:52,194
ஆம், ஆனால் நீங்களும் செய்திருக்கிறீர்கள்
என்னை முட்டாளாக்கினான்.

1644
01:55:52,279 --> 01:55:55,072
நீங்கள் வாழ்க்கையை உருவாக்கியுள்ளீர்கள்
நானும் முட்டாள்தனமாக வழிநடத்துகிறேன்.

1645
01:55:57,451 --> 01:56:00,286
அன்பே. அன்பர்களே!

1646
01:56:00,370 --> 01:56:03,748
நீங்கள் அற்புதமாக இருந்தீர்கள்.

1647
01:56:03,832 --> 01:56:06,626
என் சிறிய இரால்,
நீ மிகவும்...

1648
01:56:06,710 --> 01:56:08,878
அந்த வார்த்தை என்ன?

1649
01:56:09,212 --> 01:56:10,921
ஆரஞ்சு.

1650
01:56:11,506 --> 01:56:14,467
வாருங்கள், நான் வீட்டில் விருந்து வைத்துள்ளேன்.
அப்பா வருகிறார்.

1651
01:56:16,094 --> 01:56:20,556
சாமி! அருமையான நிகழ்ச்சி!
கிளாசிக் டிரம்மிங், மகன்.

1652
01:56:20,974 --> 01:56:23,893
நன்றி. திட்டம் செய்யவில்லை
வேலை, என்றாலும்.

1653
01:56:23,977 --> 01:56:24,977
அப்புறம் அவளிடம் சொல்லு.

1654
01:56:25,062 --> 01:56:26,896
அவளிடம் என்ன சொல்ல? அவளிடம் சொல்
நீ அவளை காதலிக்கிறாய் என்று.

1655
01:56:27,230 --> 01:56:30,024
வழி இல்லை. எப்படியும்,
அவர்கள் இன்றிரவு பறக்கிறார்கள்.

1656
01:56:30,108 --> 01:56:33,486
இன்னும் சிறப்பாக. சாம், நீங்கள்
இழப்பதற்கு எதுவும் இல்லை

1657
01:56:33,570 --> 01:56:35,237
மற்றும் நீங்கள் எப்போதும்
இல்லை என்றால் வருந்துகிறேன்.

1658
01:56:37,074 --> 01:56:39,158
நான் உன் அம்மாவிடம் போதுமான அளவு சொன்னதில்லை.

1659
01:56:39,242 --> 01:56:40,534
நான் சொல்லியிருக்க வேண்டும்
அவள் ஒவ்வொரு நாளும்,

1660
01:56:40,619 --> 01:56:43,454
ஏனென்றால் அவள் இருந்தாள்
ஒவ்வொரு நாளும் சரியானது.

1661
01:56:44,790 --> 01:56:48,918
நீங்கள் படங்களைப் பார்த்திருக்கிறீர்கள், குழந்தை.
அது முடியும் வரை அது முடிவதில்லை.

1662
01:56:51,088 --> 01:56:53,589
சரி, அப்பா. செய்வோம்.

1663
01:56:53,924 --> 01:56:55,966
சீதை எடுக்க போகலாம்
அன்பினால் எங்களிடமிருந்து வெளியேற்றப்பட்டார்.

1664
01:56:56,051 --> 01:56:57,134
ஆம்.

1665
01:56:58,095 --> 01:56:59,261
எனக்கு ஒரு நொடி கொடுங்கள்.

1666
01:56:59,346 --> 01:57:00,388
ஆம்.

1667
01:57:01,765 --> 01:57:02,848
மன்னிக்கவும்.

1668
01:57:02,933 --> 01:57:03,974
மன்னிக்கவும்.

1669
01:57:05,018 --> 01:57:06,644
பரவாயில்லை.

1670
01:57:06,728 --> 01:57:07,978
என் தவறு.

1671
01:57:08,063 --> 01:57:09,522
இல்லை, இல்லை, உண்மையில், அது இல்லை.

1672
01:57:10,607 --> 01:57:12,274
நீங்கள் சாமின் அப்பா, இல்லையா?

1673
01:57:13,610 --> 01:57:16,404
ஆம். ஸ்டெப்டாட், உண்மையில்.

1674
01:57:17,447 --> 01:57:19,448
டேனியல். நான் கரோல்.

1675
01:57:19,533 --> 01:57:21,117
கரோல்.

1676
01:57:21,493 --> 01:57:23,369
சரி, நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன். போகலாம்.

1677
01:57:23,453 --> 01:57:25,871
ஆம். சரி...

1678
01:57:27,124 --> 01:57:29,291
மீண்டும் சந்திப்போம் என்று நம்புகிறேன், கரேன்.

1679
01:57:29,543 --> 01:57:30,710
கரோல்.

1680
01:57:30,794 --> 01:57:31,961
(சிரிக்கிறார்)

1681
01:57:33,588 --> 01:57:35,381
நான் உறுதி செய்கிறேன்.

1682
01:57:35,465 --> 01:57:37,425
ஆமாம்? நல்லது.

1683
01:57:45,976 --> 01:57:47,560
அவளிடம் சொல். என்ன?

1684
01:57:47,644 --> 01:57:48,978
உனக்கு தெரியும்...

1685
01:57:49,062 --> 01:57:50,980
அப்படிப்பட்ட ஆவேசமாக இருக்காதீர்கள்.

1686
01:57:54,526 --> 01:57:56,527
பார், அவள் இருக்கிறாள். எங்கே?

1687
01:57:56,611 --> 01:57:57,987
அங்கே.

1688
01:58:00,699 --> 01:58:01,866
ஓ, இல்லை.

1689
01:58:03,493 --> 01:58:06,412
பரவாயில்லை, விமான நிலையத்திற்கு செல்வோம்.
எனக்கு ஒரு குறுக்குவழி தெரியும்.

1690
01:58:22,053 --> 01:58:23,053
(போர்ச்சுஸில்)

1691
01:58:25,182 --> 01:58:26,432
(போர்ச்சுஸ் மொழி பேசுதல்)

1692
01:58:27,267 --> 01:59:10,434
(போர்ச்சுஸில்)

1693
01:59:16,942 --> 01:59:18,943
காத்திருங்கள். காத்திருங்கள்.

1694
01:59:22,322 --> 01:59:23,614
ஓ, இல்லை.

1695
01:59:25,367 --> 01:59:28,244
(போர்ச்சுஸில்)

1696
01:59:35,418 --> 01:59:36,627
பார், நாங்கள் உண்மையில் பறக்கவில்லை.

1697
01:59:36,711 --> 01:59:38,796
நீங்கள் வழியாக வர முடியாது
போர்டிங் பாஸ் இல்லாமல்.

1698
01:59:39,005 --> 01:59:43,217
பையன் சொல்லக்கூட விடமாட்டான்
அவரது வாழ்க்கையின் காதலுக்கு விடைபெறுகிறதா?

1699
01:59:45,011 --> 01:59:46,095
இல்லை

1700
01:59:49,307 --> 01:59:51,433
மன்னிக்கவும், சாம்.
போர்டிங் பாஸ், சார்?

1701
01:59:52,602 --> 01:59:54,228
ஒரு கணம், எனக்கு தெரியும்
இங்கே எங்கோ கிடைத்தது.

1702
01:59:54,312 --> 01:59:56,105
மன்னிக்கவும். நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா
அதில் தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறதா?

1703
01:59:56,439 --> 01:59:58,190
இல்லாவிட்டால்... என்ன?

1704
01:59:58,275 --> 01:59:59,525
உங்களுக்கு வேண்டுமா
அதற்காக ஓடவா?

1705
01:59:59,609 --> 02:00:00,943
அதையும் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

1706
02:00:01,027 --> 02:00:02,403
நான் வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்களா? ஆம்.

1707
02:00:02,487 --> 02:00:04,029
நன்றி. அவற்றைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

1708
02:00:04,114 --> 02:00:06,156
சரி.

1709
02:00:06,241 --> 02:00:07,241
ஆம்!

1710
02:00:07,325 --> 02:00:10,119
இல்லை, நான் அவர்களை எங்கே விட்டுச் சென்றிருக்க வேண்டும்
நான் ஒரு கோப்பை காபி சாப்பிட்டுக் கொண்டிருந்தேன்.

1711
02:00:10,203 --> 02:00:11,662
மன்னிக்கவும்.

1712
02:00:28,847 --> 02:00:30,431
(பீப்பிங்)

1713
02:01:13,224 --> 02:01:14,433
(செவிக்கு புலப்படாமல்)

1714
02:01:17,354 --> 02:01:19,229
(மக்கள் அரட்டை அடிக்கிறார்கள்)

1715
02:01:24,486 --> 02:01:26,487
(போர்ச்சுஸில்)

1716
02:02:03,692 --> 02:02:05,693
ஜோனா.

1717
02:02:06,736 --> 02:02:08,737
சாம்?

1718
02:02:11,992 --> 02:02:13,826
நீங்கள் செய்யவில்லை என்று நினைத்தேன்
என் பெயர் தெரியும்.

1719
02:02:13,910 --> 02:02:15,077
நிச்சயமாக நான் செய்கிறேன்.

1720
02:02:16,329 --> 02:02:19,957
ஓ, இயேசு. இதோ, நான் ஓட வேண்டும்.

1721
02:03:12,302 --> 02:03:15,054
(போர்ச்சுஸில்)

1722
02:03:39,120 --> 02:03:43,832
(போர்ச்சுஸ் மொழி பேசுதல்)

1723
02:03:59,724 --> 02:04:39,555
(போர்ச்சுஸில்)

1724
02:04:42,809 --> 02:04:43,809
(அசைந்து)

1725
02:04:44,978 --> 02:05:11,336
(போர்ச்சுஸில்)

1726
02:05:15,884 --> 02:05:17,885
நன்றி.

1727
02:05:19,846 --> 02:05:21,847
அது நன்றாக இருக்கும்.

1728
02:05:23,933 --> 02:05:26,685
ஆம் என்பதே எனது பதில்.

1729
02:05:29,022 --> 02:05:30,564
எளிதான கேள்வி.

1730
02:05:31,065 --> 02:05:34,610
(போர்ச்சுஸில்)

1731
02:05:35,403 --> 02:05:36,612
(அனைத்து ஆரவாரம்)

1732
02:05:37,280 --> 02:05:38,488
பிராவோ!

1733
02:06:05,225 --> 02:06:07,309
நீங்கள் ஆங்கிலம் கற்றீர்களா?

1734
02:06:07,810 --> 02:06:09,937
வழக்குகளில் தான்.

1735
02:06:51,396 --> 02:06:52,854
வணக்கம், டெய்சி.

1736
02:06:52,939 --> 02:06:54,481
இது கிரேட்டா.

1737
02:06:54,565 --> 02:06:55,774
வணக்கம், கிரேட்டா.

1738
02:06:57,568 --> 02:07:01,655
இதோ அவள். இது ஆரேலியா.
இது ஜூலியட். இது பீட்டர்.

1739
02:07:01,948 --> 02:07:03,490
மார்க், ஹாய், உங்களை அங்கு பார்க்கவில்லை.

1740
02:07:03,574 --> 02:07:04,950
ஆமாம், நினைத்தேன்
நான் குறியிடுவேன்.

1741
02:07:05,034 --> 02:07:07,869
ஜேமியின் நண்பர்கள்
மிகவும் அழகாக.

1742
02:07:08,204 --> 02:07:10,330
இதை அவர் என்னிடம் சொல்லவே இல்லை.

1743
02:07:10,540 --> 02:07:13,625
இப்போது என்னிடம் இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
தவறான தேர்வு செய்து,

1744
02:07:13,710 --> 02:07:15,294
தவறான ஆங்கிலேயரை தேர்ந்தெடுத்தார்.

1745
02:07:15,378 --> 02:07:16,420
அவளால் பேச முடியாது
சரியாக ஆங்கிலம்.

1746
02:07:16,504 --> 02:07:17,504
அவளுக்குத் தெரியாது
அவள் என்ன சொல்கிறாள்.

1747
02:07:18,506 --> 02:07:20,549
டெய்சி: அப்பா! அப்பா!

1748
02:07:22,760 --> 02:07:24,386
ஓ, கடவுளே.

1749
02:07:24,679 --> 02:07:25,846
எங்களுக்கு ஏதாவது பரிசு கிடைத்ததா?

1750
02:07:25,930 --> 02:07:27,848
உண்மையில், நான் செய்தேன்.

1751
02:07:27,932 --> 02:07:29,308
பெர்னி: நன்றி, அப்பா.

1752
02:07:33,229 --> 02:07:34,313
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

1753
02:07:34,397 --> 02:07:36,231
நான் நலமாக இருக்கிறேன். நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

1754
02:07:38,109 --> 02:07:40,068
நீங்கள் திரும்பி வந்ததில் மகிழ்ச்சி.

1755
02:07:40,153 --> 02:07:42,404
வாருங்கள். வீடு.

1756
02:07:45,408 --> 02:07:47,409
அங்கே அவள் இருக்கிறாள்.

1757
02:07:48,995 --> 02:07:51,455
வணக்கம்.

1758
02:07:51,539 --> 02:07:52,831
வணக்கம்.

1759
02:07:52,915 --> 02:07:55,125
அவன் அவளை முத்தமிட்டிருக்க வேண்டும்.

1760
02:07:55,209 --> 02:07:56,835
இல்லை, நன்றாக இருக்கிறது.

1761
02:07:58,880 --> 02:08:01,298
ஏய். நீங்கள் என்ன
இருவர் இங்கே செய்கிறார்களா?

1762
02:08:02,300 --> 02:08:03,675
எனக்கு கடைசியாக ஒரு ஷாக் வரலாம்.

1763
02:08:03,760 --> 02:08:04,968
குறும்பு.

1764
02:08:05,053 --> 02:08:06,011
போக வேண்டும்.

1765
02:08:06,095 --> 02:08:07,387
விடைபெறுகிறேன்.

1766
02:08:08,473 --> 02:08:09,890
(பிரச்சினைகள்)

1767
02:08:13,144 --> 02:08:15,937
இப்போது, இது ஹாரியட்.

1768
02:08:17,023 --> 02:08:20,025
வணக்கம். உங்களை சந்தித்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சி.

1769
02:08:20,109 --> 02:08:21,693
வணக்கம், ஹாரியட்.

1770
02:08:21,778 --> 02:08:25,614
நீங்கள் கவலைப்பட மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன், நான் வரிசைப்படுத்துகிறேன்
தங்கையை அழைத்து வந்தேன்.

1771
02:08:27,200 --> 02:08:31,578
இது கார்லா. அவள்
உண்மையான நட்பு.

1772
02:08:32,246 --> 02:08:34,456
வணக்கம், நீங்கள் டோனியாக இருக்க வேண்டும்.

1773
02:08:35,875 --> 02:08:37,876
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

1774
02:08:50,390 --> 02:08:51,431
கடவுளே, நீ நிறைய எடை கொண்டிருக்கிறாய்.

1775
02:08:51,516 --> 02:08:52,891
முகத்தை மூடு.

1776
02:08:52,915 --> 02:08:57,415
கூல்சுரனால் வசனம் சரி செய்யப்பட்டது.