1
00:01:02,859 --> 00:01:05,069
ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ. ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
2
00:01:09,116 --> 00:01:12,995
മൈക്കിൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു നീ വലിച്ചെന്ന്
നഗ്നമായ കൈകൊണ്ട് ബുള്ളറ്റ് പുറത്തേക്ക്.
3
00:01:13,078 --> 00:01:16,165
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണിക്കണം
ചിലപ്പോൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാം.
4
00:01:17,166 --> 00:01:19,251
അവൾ എവിടെയാണ്?
5
00:01:20,962 --> 00:01:23,089
- എന്ത്? ഞാൻ ചെയ്തില്ല...
- അവൾ എവിടെയാണ്?
6
00:01:24,507 --> 00:01:29,137
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് കേറ്റ്? അവൾ നോക്കി നിൽക്കുകയാണ്
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂർ തുടർച്ചയായി നിങ്ങൾക്കായി.
7
00:01:29,220 --> 00:01:32,808
എനിക്ക് അവളെ ഒഴിവാക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി
നിനക്ക് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരാൻ അവളെ അയക്കാനായിരുന്നു.
8
00:01:40,316 --> 00:01:42,401
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
9
00:03:10,748 --> 00:03:13,667
ഹേയ്, പെൺകുട്ടി. ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
10
00:03:18,505 --> 00:03:21,634
- ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
- എല്ലാം ശരി. നിന്നെ കിടക്കയിൽ കിടത്താം.
11
00:03:30,561 --> 00:03:32,772
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.
12
00:03:35,274 --> 00:03:37,443
എന്താണ് ആ മണം?
13
00:03:37,526 --> 00:03:39,987
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം.
- അതെ, ശരിയാണ്.
14
00:03:40,071 --> 00:03:42,366
- വരിക.
- വൗ.
15
00:03:50,791 --> 00:03:52,876
നിങ്ങൾ മനോഹരിയാണ്.
16
00:03:55,046 --> 00:03:56,756
ഹേയ്.
17
00:03:58,174 --> 00:04:00,927
ഹേയ്. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിനന്ദനം മാത്രം നൽകി.
18
00:04:01,636 --> 00:04:03,721
അതെ. ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു.
19
00:04:07,851 --> 00:04:10,604
നീ പോകുന്നില്ലേ
ആദ്യം എൻ്റെ പാൻ്റ് അഴിക്കണോ?
20
00:04:19,155 --> 00:04:21,324
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്.
21
00:04:27,789 --> 00:04:29,750
ശുഭ രാത്രി.
22
00:05:41,870 --> 00:05:44,081
കോഫി? പൈ? രണ്ടും?
23
00:05:44,164 --> 00:05:47,000
- എങ്ങനെ ഒരു ബിയർ?
- എനിക്ക് കുറച്ച് ഐഡി കാണണം.
24
00:05:48,043 --> 00:05:49,670
എനിക്ക് 24 വയസ്സ്, അമ്മ.
25
00:05:49,753 --> 00:05:52,965
നിങ്ങൾക്ക് ആ മരണക്കെണിയിൽ കയറണം
നിങ്ങളുടെ ഹെൽമെറ്റ് ഇല്ലാതെ,
26
00:05:53,049 --> 00:05:56,094
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിന് ഞാൻ സഹായിക്കില്ല
നിങ്ങളെ മദ്യപിച്ചുകൊണ്ട്.
27
00:06:02,642 --> 00:06:06,021
- എങ്ങനെയുണ്ട് ആ കൈത്തണ്ട?
- എന്ത്? ഇത്?
28
00:06:07,981 --> 00:06:11,110
അടുക്കളയിലെ ആ ഷെൽഫ് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ചിലപ്പോൾ പുറത്തു നിൽക്കുന്നു.
29
00:06:11,193 --> 00:06:13,862
- അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതും.
- ചെയ്യരുത്.
30
00:06:22,163 --> 00:06:24,499
ഞാൻ എൻ്റെ കിടക്ക ഉണ്ടാക്കി, കാതറിൻ.
31
00:06:25,417 --> 00:06:27,460
ശരി, നിങ്ങളുടെ കിടക്ക പോയി, അമ്മേ.
32
00:06:28,129 --> 00:06:29,880
എന്ത്?
33
00:06:37,513 --> 00:06:39,390
ഇത് എന്താണ്?
34
00:06:39,473 --> 00:06:42,144
- വീടിനുള്ള ഇൻഷുറൻസ് പോളിസി.
- ഞാൻ ഒരിക്കലും...
35
00:06:42,227 --> 00:06:44,771
നിൻ്റെ പേരിൽ ഞാനത് എടുത്തു.
36
00:06:50,485 --> 00:06:52,697
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
37
00:06:52,780 --> 00:06:55,158
വെയ്ന് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?
38
00:06:59,245 --> 00:07:01,956
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഓർക്കുക
നീ എന്നെ കണ്ടില്ല.
39
00:07:02,040 --> 00:07:04,585
കാതറിൻ! നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
40
00:07:05,377 --> 00:07:07,463
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിച്ചു അമ്മേ.
41
00:07:09,089 --> 00:07:12,426
എനിക്ക് പോകണം.
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് നീ എന്നെ കാണില്ല.
42
00:07:24,272 --> 00:07:27,360
കാതറിൻ. നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
43
00:07:28,778 --> 00:07:30,654
കാതറിൻ!
44
00:07:35,993 --> 00:07:38,079
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.
45
00:07:40,832 --> 00:07:42,584
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?
46
00:07:42,668 --> 00:07:46,963
അതെ, അതെ, ഞാൻ വെറുതെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു ...
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
47
00:07:50,843 --> 00:07:53,304
- അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- പനി ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.
48
00:07:54,222 --> 00:07:57,100
ആൻറിബയോട്ടിക്കാണോ എന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല
പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
49
00:07:57,183 --> 00:07:59,185
അവനിൽ ഭക്ഷണം ലഭിക്കാൻ ഇത് സഹായിക്കും.
50
00:07:59,268 --> 00:08:03,107
നിങ്ങൾ ബീച്ചിലേക്ക് ഇറങ്ങണം
ഷാനനു വേണ്ടി.
51
00:08:05,317 --> 00:08:08,737
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
ഞാൻ സോയറെ നോക്കി നിൽക്കണം എന്ന്.
52
00:08:09,571 --> 00:08:11,657
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കും.
53
00:08:11,740 --> 00:08:14,285
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
54
00:08:20,000 --> 00:08:24,087
അവനെ ജലാംശം നിലനിർത്തുക. ഒരുപക്ഷേ ചിലത് മാഷ് ചെയ്യുക
പഴം, അവനെ തിന്നാൻ കിട്ടുമോ എന്ന് നോക്കൂ.
55
00:08:24,170 --> 00:08:27,967
എല്ലാവരും ബീച്ചിൽ ഉണ്ടാകും,
അതിനാൽ ബട്ടൺ മറക്കരുത്.
56
00:08:28,050 --> 00:08:29,510
എനിക്കത് കിട്ടി.
57
00:08:29,593 --> 00:08:32,388
- ഞാൻ രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തും.
- അതെ.
58
00:08:35,558 --> 00:08:37,686
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
59
00:08:39,396 --> 00:08:41,481
അതെ. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
60
00:08:55,997 --> 00:08:57,457
ഹേയ്.
61
00:09:00,960 --> 00:09:03,422
ഞാൻ ശവസംസ്കാരത്തിന് പോകുകയാണ്.
62
00:09:08,260 --> 00:09:10,471
ഞാനത് നേടുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
63
00:09:20,815 --> 00:09:23,985
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും മനസ്സിലാക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു, അന.
64
00:10:07,199 --> 00:10:09,451
ഞാനും ഷാനനും അപരിചിതരായിരുന്നു.
65
00:10:11,328 --> 00:10:13,665
എങ്കിൽ നമ്മൾ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടില്ലായിരുന്നു...
66
00:10:18,753 --> 00:10:21,172
എങ്കിൽ നമ്മൾ സംസാരിക്കുക പോലും ഇല്ലായിരുന്നു...
67
00:10:27,179 --> 00:10:29,265
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.
68
00:10:30,349 --> 00:10:32,560
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയും ചെയ്തു.
69
00:10:36,815 --> 00:10:38,900
ഇത്രയെങ്കിലും.
70
00:10:49,203 --> 00:10:51,414
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചു.
71
00:11:29,830 --> 00:11:32,166
അവൾ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കട്ടെ.
72
00:11:57,485 --> 00:11:59,363
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
73
00:11:59,446 --> 00:12:02,157
ഞാൻ നിന്നെ മാഷ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
കുറച്ച് പഴങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
74
00:12:04,368 --> 00:12:08,539
നിങ്ങൾ ഉണരുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലഭിക്കും
ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ നിന്നെ പോറ്റുന്ന എന്നെ പുറത്താക്കൂ.
75
00:12:13,378 --> 00:12:15,588
ഞാൻ ഒരു കുതിരയെ കണ്ടു.
76
00:12:18,925 --> 00:12:20,385
അതെ.
77
00:12:20,468 --> 00:12:23,305
അതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാത്തപ്പോൾ.
78
00:12:33,524 --> 00:12:36,069
സോയർ? നീ ഉണർന്നോ?
79
00:12:41,908 --> 00:12:43,410
നീ എന്നെ കൊന്നു.
80
00:12:44,661 --> 00:12:47,081
എന്തിനാ എന്നെ കൊന്നത്?
81
00:12:55,089 --> 00:12:57,008
അത് അലാറമാണ്.
82
00:12:59,261 --> 00:13:01,055
കേറ്റ്!
83
00:13:01,138 --> 00:13:02,264
കേറ്റ്!
84
00:13:10,523 --> 00:13:12,192
സോയർ!
85
00:13:14,903 --> 00:13:17,155
4, 8...
86
00:13:17,238 --> 00:13:19,449
15, 16, 2...
87
00:13:25,498 --> 00:13:26,874
42.
88
00:13:36,468 --> 00:13:39,262
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- എനിക്കറിയില്ല.
89
00:13:39,346 --> 00:13:41,556
- ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു ...
- എനിക്കറിയില്ല, ജോൺ!
90
00:13:42,557 --> 00:13:44,309
ശരി, കേറ്റ് എവിടെയാണ്?
91
00:13:47,438 --> 00:13:49,524
കേറ്റ്. ഹേയ്.
92
00:13:50,775 --> 00:13:54,320
- നിങ്ങൾക്ക് ശവസംസ്കാരം നഷ്ടമായി.
- അതെ, ഞാൻ സോയറിൻ്റെ കൂടെയായിരുന്നു.
93
00:13:55,446 --> 00:13:57,157
ഓ, ശരിയാണ്.
94
00:13:57,241 --> 00:14:00,077
"അവരിൽ" കുറച്ചുപേർ വന്നു. പുതിയ ആളുകൾ.
95
00:14:01,537 --> 00:14:05,374
അവളല്ല, ഷാനനെ കൊന്നത്.
അത് അൽപ്പം അരോചകമായേനെ.
96
00:14:05,457 --> 00:14:07,876
അവർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നതായി തോന്നുന്നു
അതിൻ്റെ ഒരു പരുക്കൻ സമയം.
97
00:14:08,085 --> 00:14:11,339
അവർ രക്തരൂക്ഷിതമായതായി തോന്നുന്നു
അവിടെ ഈച്ചകളുടെ പ്രഭു.
98
00:14:14,718 --> 00:14:17,220
നിങ്ങൾ ഒരു വാക്കുപോലും കേട്ടില്ല
ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
99
00:14:18,596 --> 00:14:21,809
- ഇവിടെ കുതിരകളുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- എന്ത്?
100
00:14:22,643 --> 00:14:24,645
ഞാൻ കാട്ടിൽ ഒരു കുതിരയെ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു.
101
00:14:26,439 --> 00:14:28,691
ഞാൻ ധ്രുവക്കരടികളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
102
00:14:28,774 --> 00:14:31,777
ഞാൻ രാക്ഷസന്മാരെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
ശരി, രാക്ഷസന്മാർ കേട്ടു.
103
00:14:31,861 --> 00:14:34,865
എന്നാൽ കുതിരകൾ? ഇല്ല.
104
00:14:35,615 --> 00:14:38,326
കേറ്റ്, നീ എവിടെ പോകുന്നു?
105
00:14:45,877 --> 00:14:48,087
തല്ലാഹസ്സി, ഒരു വഴി, ദയവായി.
106
00:14:49,005 --> 00:14:52,133
തല്ലാഹസ്സി? ഞാൻ ഒരാഴ്ച ചെലവഴിച്ചു
ഒരു രാത്രി തലഹാസിയിൽ.
107
00:14:52,967 --> 00:14:56,138
എല്ലാം സ്ട്രിപ്പ് മാളുകളും വാഫിൾ വീടുകളുമാണ്.
108
00:14:56,221 --> 00:14:59,475
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി എന്താണ്
തലഹസ്സിയിൽ ഇറങ്ങുമോ?
109
00:14:59,558 --> 00:15:03,312
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
- നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കുടുംബം ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പിക്കുക.
110
00:15:03,395 --> 00:15:05,522
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ സന്ദർശിക്കുകയാണ്.
111
00:15:08,193 --> 00:15:09,444
ഹേയ്.
112
00:15:10,320 --> 00:15:12,197
ഹേയ്.
113
00:15:13,365 --> 00:15:15,492
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ലേ?
114
00:15:23,501 --> 00:15:25,628
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
115
00:15:26,545 --> 00:15:28,506
ഓടരുത്, കേറ്റ്.
116
00:15:35,222 --> 00:15:37,015
എനിക്ക് അവളെ കിട്ടി.
117
00:15:37,099 --> 00:15:39,643
കേറ്റ് ഓസ്റ്റിൻ,
നിങ്ങൾ കൊലപാതക കുറ്റത്തിന് അറസ്റ്റിലാണ്.
118
00:15:39,726 --> 00:15:41,895
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
119
00:15:41,978 --> 00:15:44,273
നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ കൈവിട്ടു, കേറ്റ്.
120
00:15:58,330 --> 00:16:00,749
ചാർളി. നിങ്ങൾ കേറ്റിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
121
00:16:01,375 --> 00:16:03,460
കുറച്ച് മുമ്പ് കാട്ടിൽ.
122
00:16:03,544 --> 00:16:06,631
അവൾ ഒരുതരം ബാർമിയായി അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നു,
എന്നോട് കുതിരകളെ കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു.
123
00:16:06,715 --> 00:16:08,967
അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
124
00:16:09,050 --> 00:16:11,845
അവൾ വഴിയിലാണ്
തിരികെ ഗുഹകളിലേക്ക് പോകുന്നു.
125
00:16:14,180 --> 00:16:17,434
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- അതെ, ചാർളി. എല്ലാം ശരിയാണ്.
126
00:16:30,323 --> 00:16:33,618
- നന്ദി.
- അവസാനം ഫ്രീ, അല്ലേ?
127
00:16:43,046 --> 00:16:45,631
അതെ, മനുഷ്യാ. നന്നായി തോന്നുന്നു.
128
00:16:54,516 --> 00:16:57,811
ഹായ്, ലോക്ക്,
പൊട്ടിത്തെറിച്ച വാതിലുകൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?
129
00:16:59,271 --> 00:17:00,898
വാതിലുകൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കണോ?
130
00:17:02,483 --> 00:17:08,114
അതെ. ഒരു സ്ഫോടനം ഉണ്ടായാൽ പോലെ,
അവ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
131
00:17:08,198 --> 00:17:10,867
- ആ പയ്യൻ താഴെ...
- ഡെസ്മണ്ട്?
132
00:17:10,950 --> 00:17:15,288
- അവർ എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
- ഇല്ല. ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ല.
133
00:17:17,875 --> 00:17:20,294
എന്നാൽ അദ്ദേഹം ഒരു സിനിമ ഉപേക്ഷിച്ചു.
134
00:17:20,378 --> 00:17:22,880
- ഒരു സിനിമ?
- അതെ.
135
00:17:23,881 --> 00:17:26,425
നിങ്ങൾക്കത് കാണണോ?
136
00:17:26,509 --> 00:17:28,386
എനിക്കും അത് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
137
00:17:32,099 --> 00:17:34,184
വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.
138
00:17:37,479 --> 00:17:40,107
എന്തുകൊണ്ട്? കൂടുതൽ, നല്ലത്.
139
00:17:55,541 --> 00:17:58,711
കേറ്റ്,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
140
00:18:01,714 --> 00:18:04,633
ഹാച്ചിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, കേറ്റ്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോയത്?
141
00:18:04,718 --> 00:18:07,512
ഞാൻ സായറിനെ നിലത്ത് കാണുന്നു.
നീ ഇപ്പൊ ഇറങ്ങി...
142
00:18:07,595 --> 00:18:10,557
- അവൻ സുഖമാണോ?
- അതെ, കേറ്റ്, അവൻ സുഖമാണ്.
143
00:18:14,477 --> 00:18:17,440
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- നിങ്ങളാണോ?
144
00:18:21,569 --> 00:18:23,529
അതെ, ക്ഷമിക്കണം.
145
00:18:23,612 --> 00:18:26,741
ഞാൻ അല്ലാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ പോലെ തികഞ്ഞ.
146
00:18:26,824 --> 00:18:29,161
ഞാൻ അത്ര നല്ലവനല്ലാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു!
147
00:18:30,912 --> 00:18:33,457
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- അത് മറക്കുക.
148
00:18:33,540 --> 00:18:35,667
- എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകരുത്.
- എന്നെ വിട്ടയക്കുക.
149
00:18:35,751 --> 00:18:37,544
- ഇല്ല. കേറ്റ്.
- ചെയ്യരുത്!
150
00:18:38,128 --> 00:18:40,298
ഇത് ഒകെയാണ്. ഇത് ഒകെയാണ്.
151
00:18:41,215 --> 00:18:42,467
ഹേയ്.
152
00:18:42,550 --> 00:18:45,720
ജാക്ക്. ഈ സ്ഥലം ഭ്രാന്താണ്. ഇത് വെറും...
153
00:18:46,846 --> 00:18:49,724
എനിക്ക് വയ്യ... ഇത് എന്നെ തളർത്തുന്നു.
154
00:18:49,807 --> 00:18:51,893
എനിക്കറിയാം. ഇത് ഒകെയാണ്.
155
00:18:51,977 --> 00:18:55,105
എല്ലാം ശരിയാണ്. എല്ലാം ശരിയാണ്.
156
00:18:55,898 --> 00:18:57,733
എല്ലാം ശരി?
157
00:19:41,406 --> 00:19:42,824
കേറ്റ്!
158
00:19:47,412 --> 00:19:49,747
അലാറം മുഴങ്ങുന്ന നിമിഷം മുതൽ,
159
00:19:49,831 --> 00:19:55,045
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ നാല് മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്
മൈക്രോകമ്പ്യൂട്ടർ പ്രോസസറിലേക്ക് കോഡ്...
160
00:19:55,129 --> 00:19:57,089
... പ്രോഗ്രാമിലേക്കുള്ള ഇൻഡക്ഷൻ.
161
00:19:57,172 --> 00:20:02,136
അലാറം മുഴങ്ങുമ്പോൾ ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി കോഡ് നൽകണം.
162
00:20:02,971 --> 00:20:07,225
നിങ്ങളും ഒപ്പം
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി ഒന്നിടവിട്ട ഷിഫ്റ്റുകൾ എടുക്കുന്നു.
163
00:20:07,308 --> 00:20:10,311
ഈ രീതിയിൽ,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പുതുമയും ജാഗ്രതയും ഉള്ളവരായി തുടരും...
164
00:20:10,395 --> 00:20:13,356
... അതീവ പ്രാധാന്യം
അലാറം മുഴങ്ങുമ്പോൾ,
165
00:20:13,440 --> 00:20:17,194
കോഡ് ശരിയായി നൽകണം
സമയബന്ധിതമായ രീതിയിൽ.
166
00:20:17,278 --> 00:20:20,906
ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്
എന്തിനും വേണ്ടിയുള്ള കമ്പ്യൂട്ടർ...
167
00:20:21,657 --> 00:20:23,409
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
168
00:20:23,492 --> 00:20:28,331
നിങ്ങളുടെ പകരക്കാർ വരുന്നത് വരെ,
പദ്ധതിയുടെ ഭാവി നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്.
169
00:20:28,415 --> 00:20:31,543
ഡിഗ്രൂട്ട്സിന് വേണ്ടി, അൽവാർ ഹാൻസോ,
170
00:20:31,626 --> 00:20:34,212
ഒപ്പം നാമെല്ലാവരും ധർമ്മ സംരംഭത്തിൽ,
171
00:20:34,296 --> 00:20:39,510
നന്ദി, നമസ്തേ,
ആശംസകളും.
172
00:20:43,556 --> 00:20:45,224
ശരി.
173
00:20:45,308 --> 00:20:50,105
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ആ ബട്ടൺ അമർത്തുകയാണ്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇറങ്ങിയതിന് ശേഷം ഓരോ രണ്ട് മണിക്കൂറിലും?
174
00:20:50,189 --> 00:20:51,857
അത് ശരിയാണ്.
175
00:20:52,691 --> 00:20:54,568
അത് പോലും എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?
176
00:20:54,651 --> 00:20:58,781
ഞാൻ രണ്ട് ആളുകളുടെ ഷിഫ്റ്റുകൾ സജ്ജീകരിച്ചു.
ആറ് മണിക്കൂർ. എല്ലാവരും പട്ടികയിലുണ്ട്.
177
00:21:00,157 --> 00:21:02,035
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അവർക്ക് അറിയേണ്ടേ?
178
00:21:02,118 --> 00:21:04,621
സിനിമയുടേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെ സ്വയം വിശദീകരണം.
179
00:21:04,704 --> 00:21:09,667
ശരിക്കും? ഞാൻ കേട്ടത് എന്തൊക്കെയോ ആയിരുന്നു
വൈദ്യുതകാന്തികത്തെക്കുറിച്ചും ഒരു "സംഭവത്തെക്കുറിച്ചും".
180
00:21:09,751 --> 00:21:12,003
കാണാതായ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളുടെയും കാര്യമോ?
181
00:21:12,087 --> 00:21:13,881
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് സ്പ്ലൈസുകളാണോ?
182
00:21:13,964 --> 00:21:17,051
അവിടെയും ഇവിടെയും ഒരു ഫ്രെയിം മാത്രം, ഞാൻ കരുതുന്നു.
പ്രധാനമായി ഒന്നുമില്ല.
183
00:21:17,134 --> 00:21:19,220
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
184
00:21:21,514 --> 00:21:23,557
സിനിമയെ കുറിച്ച്? നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
185
00:22:08,022 --> 00:22:10,525
എനിക്ക് അത് നഷ്ടമായതിൽ ഖേദിക്കുന്നു. അവളുടെ ശവസംസ്കാരം.
186
00:22:10,608 --> 00:22:13,028
എനിക്ക് സോയറിൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം, അതിനാൽ ...
187
00:22:14,739 --> 00:22:17,533
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ കൂടെ ഇല്ലാത്തത്?
188
00:22:22,037 --> 00:22:24,206
കാരണം എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുകയാണ്.
189
00:22:33,091 --> 00:22:35,260
നീ പ്രേതങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ സെയ്ദ്?
190
00:22:38,306 --> 00:22:42,310
ഞാൻ വാൾട്ടിനെ കാട്ടിൽ കണ്ടു,
ഷാനന് വെടിയേറ്റതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.
191
00:22:53,405 --> 00:22:55,908
അത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നുണ്ടോ?
192
00:23:13,302 --> 00:23:16,847
തിരിച്ച് ഒരുപാട് ദൂരം ഉണ്ട്
അറൈൻമെൻ്റിലേക്ക്. നിനക്ക് സുഖമാണോ?
193
00:23:30,570 --> 00:23:32,656
എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ?
194
00:23:35,158 --> 00:23:38,663
- എന്ത്?
- നിന്നെപ്പോലെ നല്ല, ധാന്യം തിന്നുന്ന കർഷക പെൺകുട്ടി.
195
00:23:38,746 --> 00:23:44,252
അക്രമത്തിൻ്റെ ചരിത്രമില്ല. നേരായ എ.
ഒരു റെക്കോർഡും ഇല്ല, സ്പീഡ് ടിക്കറ്റുകൾ.
196
00:23:45,420 --> 00:23:48,006
എനിക്ക് അത്ഭുതപ്പെടാനുണ്ട്,
നീ എന്തിനാ അവനെ ഇപ്പോൾ കൊന്നത്?
197
00:23:51,051 --> 00:23:54,930
ശരി, അതെ, എന്നോട് പറയരുത്. നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
198
00:23:55,013 --> 00:23:57,516
നിങ്ങൾ അത് ആസൂത്രണം ചെയ്തതിന് ശേഷമല്ല.
199
00:23:58,225 --> 00:24:02,522
ആ ജൂറി വീണ്ടും ലോവയിൽ തീർച്ചയായും അല്ല
മുൻകൂട്ടി ആലോചിച്ച് തൂങ്ങിക്കിടക്കും.
200
00:24:02,605 --> 00:24:04,732
പിന്നെ വാതക ചോർച്ച?
201
00:24:04,816 --> 00:24:08,945
വരിക. അതാണ് അമേച്വർ മണിക്കൂർ
മുകളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക്.
202
00:24:09,028 --> 00:24:11,407
പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം മനസ്സിലായി.
203
00:24:11,490 --> 00:24:15,077
- ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാം കണ്ടുപിടിച്ചു.
- നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
204
00:24:15,161 --> 00:24:19,206
വൈറ്റ്-ട്രാഷ് അമ്മ അച്ഛനെ വിവാഹമോചനം ചെയ്തു, ആരംഭിക്കുന്നു
ഒരു മദ്യപാനിയായ ഒരാളുമായി.
205
00:24:19,290 --> 00:24:22,710
അവൻ അവളെ ചെറുതായി തട്ടിയേക്കാം,
അങ്ങനെ അവൾ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു,
206
00:24:22,794 --> 00:24:25,464
കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
207
00:24:26,339 --> 00:24:29,551
അപ്പോൾ ഈ മദ്യപൻ, ഈ വെയ്ൻ,
അവൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് മാറുന്നു.
208
00:24:29,634 --> 00:24:33,263
എല്ലാ രാത്രിയിലും നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കിടക്കാം
അവൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മ ചെയ്യുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക
209
00:24:33,346 --> 00:24:35,767
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ പഴയ കിടപ്പുമുറിയിൽ തന്നെ.
210
00:24:35,850 --> 00:24:39,520
അതും അത്ര മോശമായിരിക്കില്ല
അവൻ അവളെ എല്ലായ്പ്പോഴും അടിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
211
00:24:39,604 --> 00:24:42,607
പക്ഷേ അവൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
212
00:24:42,690 --> 00:24:44,525
അവൾ അവനെ പ്രതിരോധിക്കുന്നു.
213
00:24:49,907 --> 00:24:54,036
അത് ഒരാളെ കൊല്ലാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ആരോ, എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
214
00:24:54,119 --> 00:24:56,747
എന്നാൽ ചോദ്യം ഇതാണ്: ഇപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ?
215
00:24:57,956 --> 00:25:02,629
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചെയ്തത്
പാവം വെയ്നെ തകർക്കാൻ തീരുമാനിച്ചോ?
216
00:25:08,551 --> 00:25:11,180
അവൻ നിങ്ങളുടെ വാതിലിൽ മുട്ടി വരുന്നു
രാത്രി വൈകിയോ?
217
00:25:12,890 --> 00:25:15,184
അവൻ എന്നെ തൊട്ടിട്ടില്ല.
218
00:25:19,355 --> 00:25:20,940
നിരീക്ഷിക്കുക!
219
00:26:23,675 --> 00:26:26,052
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ നമ്പറുകൾ ഇടണോ?
220
00:26:26,136 --> 00:26:29,598
ഇല്ല. അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
നാല് മിനിറ്റിൽ അലാറം അടിക്കുന്നു.
221
00:26:29,681 --> 00:26:31,767
അതുവരെ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ടൈപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
222
00:26:37,815 --> 00:26:40,318
ഞാൻ ചെക്ക് ഔട്ട് ചെയ്താൽ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കരുത്
ഈ ഹാർഡ്വെയറിൽ ചിലത്?
223
00:26:41,652 --> 00:26:43,196
തീർച്ചയായും.
224
00:26:45,032 --> 00:26:47,117
അത് തകർക്കരുത്.
225
00:26:58,338 --> 00:27:00,965
- ഹലോ, വീണ്ടും.
- ഹലോ.
226
00:27:04,177 --> 00:27:06,679
നിങ്ങൾ കാണണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
227
00:27:13,312 --> 00:27:16,565
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ തുടക്കത്തിൽ തുടങ്ങും.
228
00:27:21,488 --> 00:27:26,993
യഹൂദയുടെ രാജാവായ ക്രിസ്തുവിന് വളരെ മുമ്പാണ്
ജോസിയ എന്നു പേരുള്ള ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.
229
00:27:27,869 --> 00:27:31,039
കുട്ടി, "ആരംഭം" എന്ന് പറയുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് "ആരംഭം" എന്നാണ്.
230
00:27:33,251 --> 00:27:38,423
അക്കാലത്ത്, എവിടെ ക്ഷേത്രം
ആരാധിച്ചിരുന്ന ആളുകൾ നശിച്ചു.
231
00:27:39,590 --> 00:27:42,135
അങ്ങനെ ആളുകൾ വിഗ്രഹങ്ങളെ ആരാധിച്ചു.
232
00:27:42,635 --> 00:27:46,682
വ്യാജ ദൈവങ്ങൾ.
അങ്ങനെ, രാജ്യം താറുമാറായി.
233
00:27:47,808 --> 00:27:51,770
ജോസിയാ, അവൻ ഒരു നല്ല രാജാവായിരുന്നതിനാൽ,
234
00:27:51,854 --> 00:27:58,361
തൻ്റെ സെക്രട്ടറിയെ ട്രഷറിയിലേക്ക് അയച്ചു
"നമുക്ക് ക്ഷേത്രം പുനർനിർമിക്കണം" എന്ന് പറഞ്ഞു.
235
00:27:59,529 --> 00:28:03,116
"എല്ലാ സ്വർണ്ണവും തൊഴിലാളികൾക്ക് നൽകുക
അങ്ങനെ ഇത് ചെയ്യപ്പെടും."
236
00:28:04,284 --> 00:28:09,123
എന്നാൽ സെക്രട്ടറി തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ
അവൻ്റെ കയ്യിൽ സ്വർണ്ണം ഇല്ലായിരുന്നു.
237
00:28:11,125 --> 00:28:13,502
ഇത് എന്തിനാണെന്ന് ജോസിയ ചോദിച്ചപ്പോൾ,
238
00:28:14,920 --> 00:28:17,256
സെക്രട്ടറി മറുപടി പറഞ്ഞു...
239
00:28:22,637 --> 00:28:24,431
"ഞങ്ങൾ ഒരു പുസ്തകം കണ്ടെത്തി".
240
00:28:27,601 --> 00:28:31,439
- നിങ്ങൾക്ക് ഈ കഥ അറിയാമോ?
- ഇല്ല. ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.
241
00:28:32,899 --> 00:28:37,862
സെക്രട്ടറി കണ്ടെത്തിയത്
ഒരു പുരാതന ഗ്രന്ഥമായിരുന്നു.
242
00:28:39,822 --> 00:28:42,074
നിയമ പുസ്തകം.
243
00:28:43,827 --> 00:28:46,330
പഴയനിയമമെന്നു നിങ്ങൾക്കറിയാം.
244
00:28:48,207 --> 00:28:51,335
അത് ആ പുരാതന പുസ്തകത്തോടൊപ്പമായിരുന്നു,
245
00:28:52,544 --> 00:28:54,464
സ്വർണ്ണം കൊണ്ടല്ല,
246
00:28:54,547 --> 00:28:56,966
യോശിയാ ദേവാലയം പുതുക്കി പണിതു.
247
00:29:01,429 --> 00:29:03,765
ദ്വീപിൻ്റെ മറുവശത്ത് ...
248
00:29:06,602 --> 00:29:09,105
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
249
00:29:12,191 --> 00:29:16,070
ഈ സ്ഥലത്ത് ഞങ്ങൾ ഒരു പുസ്തകം കണ്ടെത്തി.
250
00:29:29,334 --> 00:29:33,631
അവിടെ ഉള്ളത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ മൂല്യമുണ്ടാകും.
251
00:30:26,563 --> 00:30:28,023
ഹേയ്.
252
00:30:35,114 --> 00:30:37,825
അങ്ങനെ, റോസിൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ വെള്ള.
253
00:30:39,535 --> 00:30:43,540
- ആ ഒരാൾ വരുന്നത് കണ്ടില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ, ഹർലി?
254
00:30:43,624 --> 00:30:46,585
ഇല്ല. വെറുതെ നടക്കുകയാണ്.
255
00:30:46,668 --> 00:30:48,253
ഹായ് പറയാമെന്ന് കരുതി.
256
00:30:51,381 --> 00:30:53,635
ആരാണ് സോയറിനെ പരിപാലിക്കുന്നത്?
257
00:30:53,718 --> 00:30:55,094
സൂര്യൻ ആണ്.
258
00:30:55,178 --> 00:30:57,514
അപ്പോൾ നിനക്ക് അവനോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?
259
00:31:01,226 --> 00:31:03,103
ഞാൻ എന്തിനാണ് സോയറിനോട് ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?
260
00:31:03,186 --> 00:31:06,148
ഒരു പക്ഷെ അവൻ ആയതുകൊണ്ടാവാം
എപ്പോഴും ഇവിടെ ഇറങ്ങുന്നവൻ
261
00:31:06,232 --> 00:31:08,442
ഒപ്പം മരം മുറിക്കുന്നു, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ.
262
00:31:09,568 --> 00:31:11,862
ഇത്, കൈമാറ്റം പോലെയാണ്.
263
00:31:13,072 --> 00:31:14,323
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ചുരുങ്ങലാണോ?
264
00:31:14,406 --> 00:31:17,410
അങ്ങനെയാണ് അവർ വിളിച്ചത്
മാനസിക ആശുപത്രിയിൽ.
265
00:31:18,703 --> 00:31:20,789
എനിക്ക് ആരോടും ദേഷ്യമില്ല.
266
00:31:32,677 --> 00:31:34,846
ജാക്ക് എവിടെ?
267
00:31:34,929 --> 00:31:37,306
എനിക്കറിയില്ല. അവൻ തിരിച്ചു വന്നില്ല.
268
00:31:39,600 --> 00:31:41,728
അവൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
269
00:31:42,896 --> 00:31:44,356
സോയർ?
270
00:31:45,607 --> 00:31:48,152
ഇല്ല. അവൻ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണ്.
271
00:31:51,572 --> 00:31:53,867
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയുമോ?
272
00:31:55,493 --> 00:31:58,913
- നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എനിക്ക് താമസിക്കാം...
- ഇല്ല, അതെ, എനിക്ക് കഴിയും.
273
00:31:58,997 --> 00:32:00,540
നന്ദി.
274
00:32:22,230 --> 00:32:23,523
ശരിയാണ്.
275
00:32:25,233 --> 00:32:27,987
അതെ,
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച കൃത്യമായ ഫോം അതാണ് എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
276
00:32:31,073 --> 00:32:33,659
ഞാൻ ഒരെണ്ണം നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരാം, ശരി.
277
00:32:36,996 --> 00:32:38,874
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
278
00:32:46,423 --> 00:32:48,133
ഹായ്, അച്ഛാ.
279
00:32:51,805 --> 00:32:54,682
പോലീസും യുഎസ് മാർഷലുകളും
നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നു.
280
00:32:54,766 --> 00:32:57,811
- നീ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
- ഞാൻ രണ്ട് മണിക്കൂർ പുറത്തായിരുന്നു.
281
00:32:57,894 --> 00:33:00,063
അവർ ഇവിടെ ഇല്ല.
282
00:33:00,897 --> 00:33:03,067
സത്യമാണോ? അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്?
283
00:33:09,031 --> 00:33:10,991
കേറ്റി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?
284
00:33:14,454 --> 00:33:16,540
എന്താ അച്ഛാ എന്നോട് പറയാത്തത്?
285
00:33:17,666 --> 00:33:19,376
എന്താ പറയൂ?
286
00:33:21,294 --> 00:33:24,965
ഞാൻ ഒരു സ്ക്രാപ്പ്ബുക്ക് ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിന് ഒരു സർപ്രൈസ്.
287
00:33:27,009 --> 00:33:30,471
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സിഒമാരിൽ ഒരാളെ വിളിച്ചു
യൂണിഫോമിലുള്ള നിങ്ങളുടെ കുറച്ച് ചിത്രങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ.
288
00:33:31,514 --> 00:33:34,142
അവൻ എനിക്ക് അയച്ചു തന്ന ചിത്രങ്ങൾ
പുറകിൽ ഈത്തപ്പഴം ഉണ്ടായിരുന്നു.
289
00:33:34,225 --> 00:33:38,147
കൊറിയയിലെ നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകൾ, വരെ
ഞാൻ ജനിക്കുന്നതിന് നാല് മാസം മുമ്പ്.
290
00:33:44,820 --> 00:33:47,698
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
വെയ്ൻ എൻ്റെ പിതാവായിരുന്നോ?
291
00:33:51,578 --> 00:33:53,371
എന്തുകൊണ്ട്?
292
00:34:01,922 --> 00:34:04,508
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
കാരണം നീ അവനെ കൊല്ലുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
293
00:34:09,638 --> 00:34:13,685
നിൻ്റെ അമ്മ അവനെ സ്നേഹിച്ചു.
294
00:34:19,608 --> 00:34:22,903
നിനക്ക് അഞ്ചു വയസ്സായിരുന്നു.
നിന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
295
00:34:22,986 --> 00:34:25,071
പക്ഷേ അവൾ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല.
296
00:34:27,241 --> 00:34:29,202
എന്നിട്ടുമെന്തേ അവനെ കൊന്നില്ല?
297
00:34:36,626 --> 00:34:39,171
കാരണം എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ കൊലപാതകമില്ല.
298
00:34:50,975 --> 00:34:53,478
എനിക്ക് അവരെ വിളിക്കണം.
299
00:34:59,567 --> 00:35:01,779
എനിക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ തരാമോ?
300
00:35:23,009 --> 00:35:24,720
ബൈ, ഡാഡി.
301
00:35:56,546 --> 00:35:58,631
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
302
00:36:01,969 --> 00:36:03,554
സോയർ?
303
00:36:19,905 --> 00:36:21,907
വെയ്ൻ?
304
00:36:30,082 --> 00:36:32,251
എനിക്ക് ഭ്രാന്തായിരിക്കാം...
305
00:36:34,086 --> 00:36:36,256
പിന്നെ ഇതൊന്നും സാരമില്ല...
306
00:36:39,134 --> 00:36:42,387
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയെങ്കിലും അവിടെയായിരിക്കാം.
307
00:36:43,305 --> 00:36:45,474
പിന്നെ നീ എന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.
308
00:36:46,225 --> 00:36:48,311
നീ എന്നോട് ചോദിച്ചു എന്തിനാ...
309
00:36:50,396 --> 00:36:52,482
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്.
310
00:36:56,611 --> 00:36:59,156
അത് കാരണം ആയിരുന്നില്ല
നീ എൻ്റെ പിതാവിനെ ആട്ടിയോടിച്ചു.
311
00:37:00,157 --> 00:37:02,493
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കിയ രീതി.
312
00:37:05,412 --> 00:37:07,706
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവളെ അടിച്ചതുകൊണ്ടാണ്.
313
00:37:11,795 --> 00:37:14,798
ഞാൻ വെറുത്തതുകൊണ്ടായിരുന്നു അത്
നീ എൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു എന്ന്.
314
00:37:14,881 --> 00:37:18,009
ഞാൻ ഒരിക്കലും നന്നാവില്ല എന്ന്.
315
00:37:18,093 --> 00:37:20,387
എനിക്ക് ഒരിക്കലും നല്ലതൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല എന്ന്.
316
00:37:21,304 --> 00:37:23,599
ഓരോ തവണയും ഞാൻ സോയറിനെ നോക്കുമ്പോൾ,
317
00:37:23,683 --> 00:37:25,977
എനിക്ക് അവനോട് എന്തെങ്കിലും തോന്നുമ്പോഴെല്ലാം,
318
00:37:27,812 --> 00:37:29,897
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു, വെയ്ൻ.
319
00:37:30,731 --> 00:37:32,900
അത് എന്നെ രോഗിയാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
320
00:37:38,198 --> 00:37:41,160
അത് ഏറ്റവും മധുരമുള്ള കാര്യത്തെക്കുറിച്ചാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
321
00:37:42,870 --> 00:37:44,621
സോയർ?
322
00:37:46,124 --> 00:37:48,418
ആരാണ് വെയ്ൻ?
323
00:37:59,054 --> 00:38:02,224
ഞാൻ ഒരു ബങ്ക് കിടക്കയിലാണോ?
324
00:38:06,479 --> 00:38:08,731
അതെ, നിങ്ങൾ ഒരു ബങ്ക് കിടക്കയിലാണ്.
325
00:38:10,358 --> 00:38:12,444
നാം രക്ഷിക്കപ്പെട്ടോ?
326
00:38:17,199 --> 00:38:19,409
അല്ല, സോയർ.
327
00:38:19,493 --> 00:38:21,203
ഇനിയും ഇല്ല.
328
00:38:36,345 --> 00:38:37,721
വോയില.
329
00:38:39,264 --> 00:38:41,850
എന്താണ് സാധ്യതകൾ?
330
00:38:41,934 --> 00:38:43,977
- സാധ്യതകൾ?
- അതെ.
331
00:38:44,645 --> 00:38:49,067
ഇതാ, ഇത് അവിടെയുള്ള മേശപ്പുറത്ത് പിടിക്കുക,
നല്ലതും പരന്നതും.
332
00:38:52,695 --> 00:38:57,159
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
ആരോ ഈ സിനിമ നിർമ്മിച്ചു.
333
00:38:59,286 --> 00:39:03,791
മറ്റൊരാൾ ഈ ഭാഗം മുറിച്ചുമാറ്റി.
334
00:39:05,918 --> 00:39:10,465
ഞങ്ങൾ തകരുന്നു, ഒരേ വിമാനത്തിൻ്റെ രണ്ട് ഭാഗങ്ങൾ
ദ്വീപിൻ്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിൽ പതിക്കുന്നു.
335
00:39:10,549 --> 00:39:12,926
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
336
00:39:14,386 --> 00:39:18,139
ഇപ്പോൾ ഇതാ കാണാതായ ഭാഗം,
അത് എവിടെയാണെന്ന് തിരികെ.
337
00:39:20,518 --> 00:39:22,645
എന്താണ് സാധ്യതകൾ?
338
00:39:24,355 --> 00:39:27,483
യാദൃശ്ചികതയെ വിധിയായി തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.
339
00:39:43,125 --> 00:39:45,545
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.
340
00:39:45,628 --> 00:39:47,922
ഈ വഴി എയർലോക്ക് കഴിഞ്ഞു.
341
00:39:49,591 --> 00:39:52,886
വരൂ, സമ്മതിക്കൂ. ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.
342
00:39:57,266 --> 00:39:59,351
മനസ്സിലായോ? ക്ഷമിക്കണം.
343
00:40:00,186 --> 00:40:02,271
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.
344
00:40:11,198 --> 00:40:13,283
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.
345
00:40:15,911 --> 00:40:17,871
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക, ശരി?
346
00:40:20,958 --> 00:40:22,835
- എനിക്കത് കിട്ടി.
- ശരി.
347
00:40:27,340 --> 00:40:29,550
വീട് മധുരമായ വീട്.
348
00:40:29,634 --> 00:40:31,135
അതെ.
349
00:40:31,803 --> 00:40:34,223
ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചു
നീ എൻ്റെ ചങ്ങല വലിക്കുകയായിരുന്നു.
350
00:40:36,058 --> 00:40:38,268
എന്താണ് നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നത്?
351
00:40:38,352 --> 00:40:40,729
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹെയർകട്ട് വേണം.
352
00:40:41,480 --> 00:40:42,981
ഓ ശരിക്കും?
353
00:40:42,981 --> 00:40:43,358
ഓ ശരിക്കും?
354
00:40:51,407 --> 00:40:53,827
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ തിരികെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.
355
00:41:07,801 --> 00:41:09,886
അത് കണ്ടോ?
356
00:41:14,099 --> 00:41:18,520
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് വലിയ കുതിര നിൽക്കുന്നു എന്നാണ്
കാടിൻ്റെ നടുവിൽ? പിന്നെ, അതെ.
357
00:41:41,795 --> 00:41:44,007
ആ കുതിരയെ, പുള്ളിക്കാരനെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
358
00:41:47,844 --> 00:41:49,929
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
359
00:42:02,234 --> 00:42:05,404
ടെക്വിലയും ടോണിക്കും.
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പാനീയം, അല്ലേ?
360
00:42:07,157 --> 00:42:10,827
- ടോണിക്ക് എവിടെ?
- ഞങ്ങൾ മിക്സറുകളിൽ അൽപ്പം കുറവാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
361
00:42:17,417 --> 00:42:19,545
അതെനിക്ക് വേണ്ടി പാഴാക്കണോ?
362
00:42:20,505 --> 00:42:22,632
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
363
00:42:24,675 --> 00:42:26,761
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
364
00:42:28,471 --> 00:42:32,142
അത് എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കും
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരും എന്നെ വെറുക്കുന്നില്ലേ?
365
00:42:34,061 --> 00:42:38,482
നിങ്ങൾ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ മാത്രം
ലോകത്തിലെ എല്ലാ സ്ത്രീകളും ഭ്രാന്തന്മാരല്ല.
366
00:42:47,367 --> 00:42:52,580
അലാറം മുഴങ്ങുമ്പോൾ ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി കോഡ് നൽകണം.
367
00:42:53,541 --> 00:42:57,878
നിങ്ങളും ഒപ്പം
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി ഒന്നിടവിട്ട ഷിഫ്റ്റുകൾ എടുക്കുന്നു.
368
00:42:57,962 --> 00:43:01,048
ഈ രീതിയിൽ,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പുതുമയും ജാഗ്രതയും ഉള്ളവരായി തുടരും...
369
00:43:01,131 --> 00:43:03,717
... അതീവ പ്രാധാന്യം
അലാറം മുഴങ്ങുമ്പോൾ,
370
00:43:03,801 --> 00:43:06,847
കോഡ് ശരിയായി നൽകണം
സമയബന്ധിതമായ രീതിയിൽ.
371
00:43:06,930 --> 00:43:07,973
ഇതാ വരുന്നു.
372
00:43:08,056 --> 00:43:11,434
കമ്പ്യൂട്ടർ ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്
മറ്റെന്തിനും
373
00:43:11,518 --> 00:43:15,856
കോഡ് നൽകുന്നതിന് പുറമെ.
ഇതാണ് അതിൻ്റെ ഒരേയൊരു പ്രവർത്തനം.
374
00:43:15,939 --> 00:43:19,735
ഡ്യൂട്ടികളിൽ പങ്കെടുക്കുന്ന ഒറ്റപ്പെടൽ
സ്റ്റേഷൻ മൂന്ന്മായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
375
00:43:19,819 --> 00:43:22,363
നിങ്ങളെ പ്രലോഭിപ്പിച്ചേക്കാം
കമ്പ്യൂട്ടർഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
376
00:43:22,446 --> 00:43:26,492
പുറത്തുമായുള്ള ആശയവിനിമയത്തിന്
ലോകം. ഇത് കർശനമായി നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.
377
00:43:27,160 --> 00:43:29,580
ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഈ രീതിയിൽ കമ്പ്യൂട്ടർ
378
00:43:29,663 --> 00:43:33,125
വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യും
പദ്ധതിയുടെ സമഗ്രത കൂടാതെ...
379
00:43:33,208 --> 00:43:35,919
മോശം, മറ്റൊരു സംഭവത്തിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം.
380
00:43:37,045 --> 00:43:42,844
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു: ഇതിനായി കമ്പ്യൂട്ടർ ഉപയോഗിക്കരുത്
കോഡ് നൽകുകയല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
381
00:43:44,721 --> 00:43:46,222
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
382
00:43:46,306 --> 00:43:51,102
നിങ്ങളുടെ പകരക്കാർ വരുന്നത് വരെ,
പദ്ധതിയുടെ ഭാവി നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്.