1
00:00:00,805 --> 00:00:03,229
בעבר ב"אבודים"... האחרים מגיעים.

2
00:00:03,274 --> 00:00:07,090
יש לנו רק שלוש אפשרויות - לברוח, להתחבא או למות.

3
00:00:07,352 --> 00:00:08,487
יש לנו תוכנית.

4
00:00:08,581 --> 00:00:10,576
כן, אתה הולך לג'ונגל ותביא קצת דינמיט

5
00:00:10,670 --> 00:00:13,955
ותפוצץ את הצוהר, ואז אתה הולך להחביא את כולם בפנים.

6
00:00:14,049 --> 00:00:14,899
לא.

7
00:00:16,348 --> 00:00:18,870
עצור! תפסיק עם זה!

8
00:00:18,963 --> 00:00:20,577
תפסיק עם זה! אנחנו לא יכולים!

9
00:00:20,998 --> 00:00:22,467
לְהַפְסִיק! אל תדליק אותו!

10
00:01:32,065 --> 00:01:35,639
אף אחד לא יכול להגיד לך

11
00:01:35,826 --> 00:01:39,924
יש רק שיר אחד ששווה לשיר

12
00:01:40,203 --> 00:01:43,154
הם עשויים לנסות ולמכור אותך

13
00:01:43,247 --> 00:01:45,052
כי זה מנתק אותם

14
00:01:45,285 --> 00:01:50,389
לראות מישהו כמוך

15
00:01:50,434 --> 00:01:55,342
אבל אתה צריך ליצור סוג מוזיקה משלך

16
00:01:55,856 --> 00:01:59,716
לשיר שיר מיושן

17
00:01:59,808 --> 00:02:03,191
ליצור סוג מוזיקה משלך

18
00:02:03,376 --> 00:02:10,295
גם אם אף אחד אחר לא שר יחד

19
00:02:11,557 --> 00:02:15,129
אתה לא תהיה בשום מקום

20
00:02:15,316 --> 00:02:19,510
הסוג הבודד ביותר של בודד

21
00:02:19,649 --> 00:02:22,123
זה עלול להיות קשה

22
00:02:22,402 --> 00:02:29,700
רק לעשות את הדבר שלך זה הדבר הכי קשה לעשות

23
00:02:29,794 --> 00:02:31,264
אבל אתה חייב...

24
00:04:12,273 --> 00:04:14,568
4, 8, 15, 16, 23, 42

25
00:04:14,663 --> 00:04:16,944
4, 8, אנחנו מתים, 15, נידון, מת...

26
00:04:17,037 --> 00:04:18,460
הארלי, אתה בסדר?

27
00:04:18,554 --> 00:04:21,649
הו, כן, מדהים. אני רק צריך לעשות פיפי.

28
00:04:21,841 --> 00:04:24,403
רעיון נהדר, שניכם - לכו תסתכלו בחור המוות הבוער.

29
00:04:41,543 --> 00:04:42,631
מה זה?

30
00:04:43,659 --> 00:04:45,087
לא משנה מה זה.

31
00:04:46,065 --> 00:04:49,062
פוצצנו את הדלת כדי שנוכל להכניס את כולם לתוך הדבר הזה כדי שהם יהיו בטוחים.

32
00:04:49,202 --> 00:04:50,817
התוכנית הזו לא הולכת לעבוד.

33
00:04:50,909 --> 00:04:52,667
לעולם לא נוריד את כולם בזמן.

34
00:05:03,939 --> 00:05:06,606
- מים.
- רדוד. נשמע כמו שלולית.

35
00:05:06,744 --> 00:05:08,836
כאילו, מה, 40 רגל למטה?
- 50, עליוניות.

36
00:05:08,881 --> 00:05:11,021
נוכל להשתמש בחוט ששלפנו מגוף המטוס,

37
00:05:11,072 --> 00:05:11,965
להרכיב רתמה.

38
00:05:12,059 --> 00:05:16,300
- ג'ון. אנחנו עוזבים עכשיו.
כן. רעיון נהדר. בוא נעשה את זה.

39
00:05:16,393 --> 00:05:18,389
כולנו עברנו הרבה כדי להגיע לכאן, ג'ק.

40
00:05:18,511 --> 00:05:19,983
הסולם נשבר.

41
00:05:20,928 --> 00:05:23,116
אתה הולך להוריד שם 40 אנשים אחד אחד?

42
00:05:23,723 --> 00:05:26,005
הם מחכים שנחזור ונאמר להם מה לעשות.

43
00:05:26,103 --> 00:05:27,673
אז בואו נשכח מהרתמות.

44
00:05:27,789 --> 00:05:28,302
ג'ֵק?

45
00:05:28,536 --> 00:05:29,624
מַה?

46
00:05:30,558 --> 00:05:32,459
למה שלא נרגע כולנו כאן?

47
00:05:32,504 --> 00:05:34,507
תראה, אם אתה רוצה ללכת לחקור בבוקר, זה בסדר.

48
00:05:34,596 --> 00:05:36,065
אבל הלילה, סיימנו.

49
00:05:37,047 --> 00:05:40,505
אני הולך להביא את הדינמיט שלא השתמשנו בו, ואנחנו חוזרים למערות.

50
00:05:42,055 --> 00:05:44,952
מה דעתך שתארז את זה, ג'ון?

51
00:05:51,875 --> 00:05:54,301
בַּטוּחַ. כַּמוּבָן.

52
00:05:56,190 --> 00:05:57,660
בְּסֵדֶר.

53
00:06:00,242 --> 00:06:02,527
למה אתה לא רוצה לרדת לשם, ג"ק?

54
00:06:07,390 --> 00:06:09,290
נקבה, שנות ה-20 המאוחרות, ללא תעודת זהות.

55
00:06:09,384 --> 00:06:10,807
היא קודדה פעמיים בדרך לכאן.

56
00:06:10,899 --> 00:06:11,796
איפה השני?

57
00:06:11,847 --> 00:06:13,649
ממש מאחורינו. הם בדרך.

58
00:06:13,694 --> 00:06:15,644
מכבי האש נאלצו להשתמש בלסתות.

59
00:06:15,830 --> 00:06:16,727
מה יש לנו כאן?

60
00:06:16,822 --> 00:06:18,010
נקבה, שנות ה-20 המאוחרות.

61
00:06:18,613 --> 00:06:19,845
מה זה הדבר הזה לעזאזל?

62
00:06:19,938 --> 00:06:21,392
חלק מעמוד ההגה.

63
00:06:21,438 --> 00:06:23,769
בסדר, בוא נלך. שמור על הצווארון הזה יציב.

64
00:06:23,863 --> 00:06:25,094
- דף אבי?
- כבר עשה.

65
00:06:25,187 --> 00:06:26,275
- ספר לי.
הצמיג שלה התפוצץ.

66
00:06:26,323 --> 00:06:28,720
מכונית קפצה על המפריד, הלכה חזיתית עם רכב S.U.V.

67
00:06:28,788 --> 00:06:29,416
BP יורד.

68
00:06:29,497 --> 00:06:31,873
- היא נהגה?
- כן. לְבַד.

69
00:06:31,968 --> 00:06:34,103
איפה הנהג של ה-S.U.V?

70
00:06:34,158 --> 00:06:38,300
אדם רתרפורד. 57. טראומה בחזה. שום קולות נשימה.

71
00:06:38,493 --> 00:06:41,541
- צינור מר רתרפורד בזמן שאני--
אני לא יכול לעשות אינטובציה. אתה חייב.

72
00:06:41,587 --> 00:06:44,443
ד"ר שפרד, ה-B.P שלה הוא 80 מעל 60.

73
00:06:46,688 --> 00:06:49,122
בסדר. אני צריך מזרק, מזרק גדול.

74
00:06:49,161 --> 00:06:51,112
אתה, תחזיק לחץ.

75
00:06:57,099 --> 00:06:59,333
88 מעל 52. אין דופק רדיאלי.

76
00:06:59,382 --> 00:07:02,667
אני יודע. אני יודע. שקיות הוצפו.

77
00:07:03,804 --> 00:07:05,452
- איפה זה--
- ממש כאן.

78
00:07:05,544 --> 00:07:07,111
- הבנתי?
- כן.

79
00:07:14,595 --> 00:07:16,267
ב.פ. מייצב.

80
00:07:17,659 --> 00:07:20,375
שעת המוות 8:15 בבוקר

81
00:07:23,695 --> 00:07:27,078
בסדר. תביא לי גז דם ועמוד שדרה.

82
00:07:27,310 --> 00:07:29,899
תעלה אותה ל-I.C.U. ולהשאיר אותה משותקת.

83
00:07:33,952 --> 00:07:38,188
אני רוצה לרקוד... חתונה.

84
00:07:38,467 --> 00:07:39,556
שמעת את זה?

85
00:07:39,602 --> 00:07:42,460
מתוקה, את צריכה לקחת את זה בקלות, בסדר? פשוט תירגע.

86
00:07:42,599 --> 00:07:44,117
מה היא אמרה?

87
00:07:44,217 --> 00:07:46,255
היא אמרה שהיא חייבת לרקוד בחתונה שלה.

88
00:07:59,773 --> 00:08:01,530
בְּסֵדֶר? אף אחד לא נמצא בחוץ.

89
00:08:01,583 --> 00:08:02,811
אף אחד לא בא.

90
00:08:02,902 --> 00:08:04,233
אבל האישה הצרפתייה אמרה--

91
00:08:04,323 --> 00:08:06,781
לאישה הצרפתייה חסר אגוז כנף מדמם, אתה יודע?

92
00:08:06,873 --> 00:08:09,872
זאת אומרת, הכל היה מטומטם. זה היה סיפור רפאים.

93
00:08:09,966 --> 00:08:11,819
היא הציתה את האש בעצמה.

94
00:08:14,858 --> 00:08:15,760
מַה?

95
00:08:16,765 --> 00:08:18,188
שׁוּם דָבָר.

96
00:08:22,257 --> 00:08:23,776
מישהו ראה את וינסנט?

97
00:08:25,084 --> 00:08:27,560
הכלב? מישהו ראה אותו?

98
00:08:28,072 --> 00:08:29,590
מישהו ראה את הכלב?

99
00:08:33,380 --> 00:08:34,754
לאן אתה הולך?

100
00:08:34,858 --> 00:08:36,571
איבדתי את הכלב הארור.

101
00:08:45,070 --> 00:08:46,590
למה עשית את זה?

102
00:08:47,618 --> 00:08:48,993
למה הדלקת את הפתיל, בנאדם?

103
00:08:51,425 --> 00:08:53,278
למה שלא אדליק את הפתיל?

104
00:08:54,260 --> 00:08:56,505
אה, אולי בגלל שרצתי לקראתך,

105
00:08:56,727 --> 00:08:59,679
מנופף בזרועותיי, צועק, "אל תעשה את זה"?

106
00:09:01,387 --> 00:09:03,860
ובכן, יש לך נקודה שם.

107
00:09:05,550 --> 00:09:08,003
אני מניח שפשוט התרגשתי להיכנס פנימה.

108
00:09:08,096 --> 00:09:09,761
זאת אומרת, בגלל זה באנו לכאן, לא?

109
00:09:09,851 --> 00:09:11,657
לכן יצאנו כל הדרך אל "הסלע השחור"

110
00:09:11,702 --> 00:09:13,602
ולמה הבאנו את הדינמיט לפוצץ את הצוהר.

111
00:09:14,210 --> 00:09:16,302
עשינו את זה כדי שנוכל להיכנס פנימה, הוגו.

112
00:09:16,348 --> 00:09:18,200
ולהציל את החיים של כולם.

113
00:09:19,445 --> 00:09:21,679
ולהציל את החיים של כולם.

114
00:09:22,522 --> 00:09:25,196
או שאולי זה היה רק ​​הגורל שלנו. נכון, ג'ון?

115
00:09:25,840 --> 00:09:27,073
אוּלַי.

116
00:09:27,679 --> 00:09:31,253
חבר'ה, אה, זו דלת הצוהר.

117
00:09:31,345 --> 00:09:32,963
עדיף שתראה את זה.

118
00:09:41,801 --> 00:09:43,034
וינסנט!

119
00:09:43,313 --> 00:09:44,161
זה לא רעיון טוב.

120
00:09:44,254 --> 00:09:45,440
ראיתי אותו לפני חמש דקות.

121
00:09:45,765 --> 00:09:48,097
חוץ מזה, אתה זה שאמרת שאין כאן אף אחד.

122
00:09:48,190 --> 00:09:49,653
אמרתי שלא ראינו אף אחד.

123
00:09:50,392 --> 00:09:52,824
הכלב יחזור בכוחות עצמו. הוא תמיד עושה זאת.

124
00:09:53,845 --> 00:09:57,084
לראות את הכלב הזה היה הדבר היחיד שמישהו אי פעם ביקש ממני לעשות.

125
00:09:57,132 --> 00:09:58,697
אם יקרה לו משהו...

126
00:09:59,773 --> 00:10:02,294
מתי בפעם האחרונה ישנת או אכלת משהו?

127
00:10:02,387 --> 00:10:03,810
אתה מותש.

128
00:10:04,136 --> 00:10:07,374
אני לא יכול להגיד לילד הזה שאיבדתי את הכלב שלו כי הייתי מותש.

129
00:10:14,885 --> 00:10:16,529
אני אסתובב מאחוריו.

130
00:10:16,659 --> 00:10:17,122
בְּסֵדֶר.

131
00:10:28,723 --> 00:10:29,812
וינסנט!

132
00:10:30,464 --> 00:10:31,316
סעיד!

133
00:10:40,622 --> 00:10:41,664
סעיד!

134
00:10:42,130 --> 00:10:44,661
איפה אתה?! סעיד!

135
00:10:51,259 --> 00:10:52,049
סעיד?!

136
00:11:17,779 --> 00:11:18,582
וולט?

137
00:11:20,732 --> 00:11:22,022
ששש.

138
00:11:25,286 --> 00:11:26,997
מה אתה עושה כאן?

139
00:11:29,789 --> 00:11:31,076
שאנון!

140
00:11:33,367 --> 00:11:34,361
מה זה?

141
00:11:39,974 --> 00:11:40,690
מַה?

142
00:11:49,948 --> 00:11:52,121
למה אתה כל כך רוצה לרדת לשם?

143
00:11:52,302 --> 00:11:57,200
-לי. למה אני כל כך רוצה להגיע לשם?

144
00:11:58,752 --> 00:12:00,595
ג'ק חושב שאני משוגע, נכון?

145
00:12:00,733 --> 00:12:04,361
למה, כי אתה רוצה לצנוח לתוך צוהר שננעל מבפנים

146
00:12:04,448 --> 00:12:07,161
על ידי דלת פלדה בעובי רגל שכתוב עליה "הסגר"?

147
00:12:08,283 --> 00:12:10,901
ובכן, תסתכל על הצד החיובי - הנזק נעשה.

148
00:12:11,274 --> 00:12:12,410
"צד בהיר."

149
00:12:13,408 --> 00:12:16,391
ואם ג'ק חושב שאיבדתי את זה, אני לא יכול להאשים אותו, באמת.

150
00:12:17,092 --> 00:12:20,283
ואז שוב, לפני חמש שעות, משכו אותי לבור

151
00:12:20,376 --> 00:12:23,529
על ידי מה שנראה כעמוד עשן שחור.

152
00:12:23,661 --> 00:12:25,321
ראית את זה, קייט?

153
00:12:29,534 --> 00:12:31,957
אז אני מניח ששנינו משוגעים.

154
00:12:33,452 --> 00:12:35,353
תוהה מה ג'ק חושב שהוא ראה.

155
00:12:39,961 --> 00:12:41,397
אתה צריך להמשיך, בנאדם.

156
00:12:41,489 --> 00:12:43,580
לא רוצה שלוק יפנה זמן עם הילדה שלך.

157
00:12:44,282 --> 00:12:45,370
בדיחה, אחי.

158
00:12:45,838 --> 00:12:47,308
לא ממש במצב רוח, הארלי.

159
00:12:47,616 --> 00:12:50,903
בֶּאֱמֶת? וואו. בדרך כלל אתה כמו מר חה חה.

160
00:12:52,641 --> 00:12:53,531
הנה לך.

161
00:12:54,325 --> 00:12:55,987
החיים לא כל כך גרועים, נכון?

162
00:12:56,513 --> 00:12:58,800
אני מתכוון, בטח, האחרים באים, כאילו, לאכול את כולנו,

163
00:12:59,017 --> 00:13:02,015
ומדי פעם מישהו מתפוצץ עליך,

164
00:13:02,156 --> 00:13:04,821
אבל אנחנו מצליחים לישון כל בוקר.

165
00:13:04,961 --> 00:13:07,196
אה-הא. והמספרים?

166
00:13:09,815 --> 00:13:10,521
מַה?

167
00:13:10,615 --> 00:13:11,942
"המספרים גרועים".

168
00:13:12,034 --> 00:13:14,175
זה מה שצעקת בדיוק כשהתמודדתי איתך.

169
00:13:15,906 --> 00:13:18,566
כן, זה סוג של סיפור ארוך.
- יש לי זמן.

170
00:13:19,505 --> 00:13:22,857
אתה תחשוב שאני משוגע.
נסה אותי.

171
00:13:27,069 --> 00:13:30,352
לפני זמן מה, הייתי בסוג כזה של מחלקה נפשית,

172
00:13:30,451 --> 00:13:31,930
והיה הבחור הזה לאונרד.

173
00:13:31,999 --> 00:13:34,476
וכל הזמן שהכרתי אותו, כל מה שהוא אי פעם אמר היו המספרים האלה...

174
00:13:34,557 --> 00:13:39,661
4, 8, 15, 16, 23, 42, שוב ושוב ושוב.

175
00:13:39,801 --> 00:13:41,700
והם די נתקעו לי בראש.

176
00:13:41,822 --> 00:13:43,072
אז כשיצאתי...

177
00:13:43,427 --> 00:13:45,681
ובכן, למעשה, כמה חודשים אחרי שיצאתי,

178
00:13:45,956 --> 00:13:49,707
קניתי בוריטו קפוא, וחשבתי, "היי, אני צריך לשחק בלוטו."

179
00:13:49,920 --> 00:13:53,209
ואני מניח שהמספרים האלה עדיין תקועים לי בראש. אז שיחקתי בהם,

180
00:13:53,349 --> 00:13:57,494
וזכיתי ב-114 מיליון דולר.

181
00:13:58,578 --> 00:14:00,089
ואז זה התחיל לקרות.

182
00:14:00,227 --> 00:14:01,554
סבא שלי מת.

183
00:14:01,806 --> 00:14:03,687
הבית שלי עלה באש.

184
00:14:03,924 --> 00:14:07,255
ג'וינט העוף שעבדתי בו נפגע ממטאור--

185
00:14:07,421 --> 00:14:10,688
ובכן... למעשה, מטאוריט.

186
00:14:10,967 --> 00:14:14,971
אוקיי, אז הלילה אני רואה את אותם המספרים המפחידים על דבר הצוהר הזה,

187
00:14:15,391 --> 00:14:17,011
רק כתוב בצד.

188
00:14:17,519 --> 00:14:20,661
ובגלל זה ניסיתי לעצור את זה, כי הדבר הזה מקולל, בנאדם.

189
00:14:25,775 --> 00:14:27,423
היית במחלקה פסיכיאלית?

190
00:14:29,623 --> 00:14:32,191
- אני לא משוגע.
אני לא אומר שאתה כן.

191
00:14:32,468 --> 00:14:34,942
כָּך? מה, זהו? זה הכל?

192
00:14:35,034 --> 00:14:37,663
- מה אתה רוצה שאני אגיד?
מה דעתך שאתה מאמין לי, בנאדם?

193
00:14:37,753 --> 00:14:40,220
הארלי, הם מספרים.

194
00:14:43,085 --> 00:14:47,508
מה זה הדבר שבו רופאים גורמים לך להרגיש טוב יותר רק מלדבר איתך?

195
00:14:47,926 --> 00:14:50,161
- אופן המיטה.
- כן, זה.

196
00:14:51,761 --> 00:14:53,653
שלך מבאס, אחי.

197
00:15:07,922 --> 00:15:09,440
מה קרה לו?

198
00:15:10,983 --> 00:15:12,500
פשוט תנסה להירגע, בסדר?

199
00:15:14,747 --> 00:15:16,407
המכונית שפגעתי בה.

200
00:15:16,796 --> 00:15:18,540
הנהג השני היה מבוגר יותר.

201
00:15:19,193 --> 00:15:20,427
הוא מת ב-E.R.

202
00:15:25,933 --> 00:15:28,056
אני לא יכול להרגיש כלום.

203
00:15:29,411 --> 00:15:30,308
אני יודע.

204
00:15:33,910 --> 00:15:35,525
מה קרה לי?

205
00:15:37,676 --> 00:15:41,106
יש לך פריקת שבר בעמוד השדרה המותני החזי שלך

206
00:15:41,310 --> 00:15:44,102
עם מספר חוליות מרוסקות.

207
00:15:45,426 --> 00:15:46,833
הגב שלך שבור.

208
00:15:48,761 --> 00:15:52,736
הטחול שלך נקרע ומדמם לתוך הבטן, ואת זה יש לעצור.

209
00:15:52,969 --> 00:15:54,403
אני הולך לבצע ניתוח

210
00:15:54,489 --> 00:15:56,099
ולתקן כמה שיותר נזקים,

211
00:15:56,239 --> 00:15:58,618
אבל אפילו התוצאה האופטימית ביותר

212
00:15:58,898 --> 00:16:04,047
שם את הסבירות לשמור על כל תחושה או ניידות בכל מקום מתחת למותניים ב...

213
00:16:05,638 --> 00:16:07,922
מאוד לא סביר.

214
00:16:10,884 --> 00:16:11,768
אה.

215
00:16:13,168 --> 00:16:14,411
ד"ר שפרד?

216
00:16:15,103 --> 00:16:17,099
אפשר מילה בבקשה?

217
00:16:21,871 --> 00:16:23,198
כָּך? מה עשיתי לא בסדר?

218
00:16:23,291 --> 00:16:24,667
עשית משהו לא בסדר?

219
00:16:25,414 --> 00:16:26,359
אתה מזעיף פנים.

220
00:16:26,500 --> 00:16:28,162
הפנים שלי תמיד ככה.

221
00:16:28,208 --> 00:16:29,535
אבא, היי, קדימה.

222
00:16:30,843 --> 00:16:31,752
בוא נשמע את זה.

223
00:16:33,940 --> 00:16:37,863
אולי תרצה לנסות לחלק קצת תקווה מדי פעם.

224
00:16:40,093 --> 00:16:44,204
גם אם יש סבירות של 99% שהם לגמרי דפוקים ללא תקווה,

225
00:16:44,519 --> 00:16:48,856
אנשים נוטים הרבה יותר לשמוע את הסיכוי של 1%.

226
00:16:49,558 --> 00:16:51,698
שהדברים יהיו בסדר.

227
00:16:51,931 --> 00:16:53,642
עמוד השדרה שלה מרוסק.

228
00:16:53,968 --> 00:16:55,869
אני אומר לה שהכל יהיה בסדר,

229
00:16:56,007 --> 00:16:58,362
זו תקוות שווא, אבא.

230
00:16:58,434 --> 00:17:00,249
אבל אולי. אוּלַי.

231
00:17:01,078 --> 00:17:03,170
אבל זו עדיין תקווה.

232
00:17:17,908 --> 00:17:19,115
אני יודע מה ראיתי.

233
00:17:19,232 --> 00:17:20,370
זה היה הוא. זה היה וולט.

234
00:17:20,484 --> 00:17:22,460
שאנון, בבקשה תנמיך את קולך. אתה תרגיז את שאר הקבוצה.

235
00:17:22,553 --> 00:17:23,423
שמעתי לחישות.

236
00:17:23,498 --> 00:17:24,584
- איפה?
- בכל מקום.

237
00:17:24,676 --> 00:17:26,768
- איזה לחישות?
אני לא יודע. אוֹתָם.

238
00:17:26,860 --> 00:17:28,905
אתה חושב שקרה משהו לרפסודה?

239
00:17:29,019 --> 00:17:31,733
שום דבר לא קרה לרפסודה. וולט עם בעלך--

240
00:17:31,757 --> 00:17:33,849
סעיד, אני יודע מה ראיתי.

241
00:17:34,665 --> 00:17:35,881
הם חזרו.

242
00:17:43,762 --> 00:17:45,186
אה...

243
00:17:52,354 --> 00:17:55,092
לוק מצא, אה...

244
00:17:55,883 --> 00:18:00,125
צוהר באדמה כחצי מייל מכאן.

245
00:18:01,061 --> 00:18:03,916
יצאנו לפוצץ אותו כדי שנוכל להתחבא בפנים,

246
00:18:04,384 --> 00:18:07,574
כדי שכולנו נוכל להתחבא בפנים למקרה ש...

247
00:18:11,082 --> 00:18:13,365
אבל זה לא משנה עכשיו כי זה לא יעבוד.

248
00:18:13,459 --> 00:18:16,314
אין דרך לכולנו לרדת לשם הלילה.

249
00:18:16,407 --> 00:18:17,305
ג'ֵק?

250
00:18:18,380 --> 00:18:20,142
איפה ד"ר ארצט?

251
00:18:22,405 --> 00:18:24,859
אה, הוא לא הצליח.

252
00:18:26,310 --> 00:18:27,938
ראית אותם?

253
00:18:28,167 --> 00:18:29,686
ראית את האחרים?

254
00:18:29,861 --> 00:18:33,577
היי, שאנון, אין אחרים! כבר ניהלנו את השיחה הזו!

255
00:18:38,583 --> 00:18:39,577
היי!

256
00:18:49,529 --> 00:18:51,711
הכל יהיה בסדר.

257
00:18:52,084 --> 00:18:54,853
בואו פשוט-- בואו ניקח את זה בקלות. אנחנו נהיה בסדר.

258
00:18:55,539 --> 00:18:58,396
אנחנו הולכים להישאר כאן הלילה, בסדר? יַחַד.

259
00:18:58,722 --> 00:19:02,503
עדיין יש לנו ארבעה רובים. נציב תצפיות בכל הכניסות.

260
00:19:04,412 --> 00:19:07,027
כולנו נהיה בטוחים כל עוד נישאר ביחד.

261
00:19:09,781 --> 00:19:11,396
השמש זורחת בעוד שלוש שעות,

262
00:19:11,455 --> 00:19:13,700
וכולנו נהיה כאן כדי לראות את זה קורה.

263
00:19:17,997 --> 00:19:19,081
אני מבטיח.

264
00:19:30,179 --> 00:19:31,794
ג'ון, מה אתה עושה?

265
00:19:32,728 --> 00:19:34,398
אני מקבל איזה כבל.

266
00:19:35,046 --> 00:19:36,516
לְשֵׁם מַה?

267
00:19:37,795 --> 00:19:40,448
זה בשביל הצוהר. אני נכנס.

268
00:19:47,274 --> 00:19:49,511
אתה באמת חושב שזה הדבר הכי חכם לעשות עכשיו, ג'ון?

269
00:19:50,655 --> 00:19:51,863
אני בספק.

270
00:19:52,209 --> 00:19:54,043
למעשה, אתה צודק.

271
00:19:54,230 --> 00:19:55,937
הדבר הבטוח ביותר הוא להישאר כאן,

272
00:19:56,460 --> 00:19:58,067
חכה לבוקר,

273
00:19:58,580 --> 00:20:01,677
חכה ל"אחרים" האלה כדי לראות אם הם אי פעם יופיעו,

274
00:20:02,866 --> 00:20:05,897
חכה שהאנשים האמיצים על הרפסודה יביאו עזרה.

275
00:20:07,359 --> 00:20:10,197
אבל לי, נמאס לי לחכות.

276
00:20:32,055 --> 00:20:33,504
אז אתה מאמין בזה?

277
00:20:38,463 --> 00:20:39,602
מאמין במה?

278
00:20:41,915 --> 00:20:43,744
שהכל יהיה בסדר.

279
00:20:47,760 --> 00:20:48,796
כֵּן.

280
00:20:49,538 --> 00:20:50,340
אני כן.

281
00:20:51,415 --> 00:20:52,771
זה קצת שונה ממך.

282
00:20:53,799 --> 00:20:55,440
כל הקטע של חצי הכוס המלאה.

283
00:20:55,880 --> 00:20:57,369
יש כוס?

284
00:21:03,509 --> 00:21:07,219
עשית דבר טוב, אמרת את מה שאמרת...

285
00:21:08,416 --> 00:21:10,468
ולדאוג לכולם ו

286
00:21:11,817 --> 00:21:14,147
רק לתת להם משהו לסמוך עליו.

287
00:21:17,983 --> 00:21:19,789
אם לא היית כאן, ג'ק...

288
00:21:25,508 --> 00:21:27,356
אני הולך לצוהר.

289
00:21:29,647 --> 00:21:32,167
אני מבין למה אתה לא יכול ללכת. כלומר, הם צריכים אותך כאן.

290
00:21:32,328 --> 00:21:34,237
אני מבין את זה. אני כן.

291
00:21:37,692 --> 00:21:40,739
אבל לוק נכנס לדבר הזה בין אם אתה אוהב את זה או לא.

292
00:21:42,065 --> 00:21:44,070
ואם הוא נופל וישבור את צווארו...

293
00:21:47,928 --> 00:21:49,656
לחיות ביחד, למות לבד, נכון?

294
00:21:55,391 --> 00:21:56,290
יָמִינָה.

295
00:22:05,975 --> 00:22:07,542
הארוס שלך נפצע קשה.

296
00:22:08,103 --> 00:22:11,198
זה יכול לקחת גם 10, אולי 12 שעות.

297
00:22:11,433 --> 00:22:15,005
אני לא אדע עד כמה הנזק גדול עד שאכנס פנימה.

298
00:22:19,590 --> 00:22:23,450
היא הלכה ללבוש שמלה ולהסתכל על מפות שולחן.

299
00:22:26,691 --> 00:22:28,866
מתי זה - החתונה?

300
00:22:29,192 --> 00:22:31,191
אה, זה שמונה חודשים.

301
00:22:32,218 --> 00:22:34,835
ובכן, אני בטוח ששרה תתאושש עד אז...

302
00:22:34,929 --> 00:22:38,531
"התאושש," אממ... מה זה אומר?

303
00:22:38,645 --> 00:22:41,874
יתקיים פיזיותרפיה מתמשכת. אבל אם היא עובדת ממש קשה--

304
00:22:41,954 --> 00:22:48,129
האם נוכל, אה... אתה יודע, לעשות אהבה?

305
00:22:51,684 --> 00:22:53,548
אתה צריך לדעת שיש סיכוי לשרה

306
00:22:53,631 --> 00:22:56,965
ייתכן מאוד שתזדקק לטיפול מקצועי למשך שארית חייה.

307
00:22:59,539 --> 00:23:03,207
כאילו, היא לא תוכל ללכת לשירותים בעצמה?

308
00:23:19,916 --> 00:23:21,033
בוא הנה.

309
00:23:23,246 --> 00:23:24,479
בוא הנה.

310
00:23:27,980 --> 00:23:29,697
אני רוצה לגלות לך סוד קטן.

311
00:23:32,652 --> 00:23:33,371
קדימה.

312
00:23:37,278 --> 00:23:38,397
קרוב יותר.

313
00:23:44,053 --> 00:23:45,217
זה בסדר.

314
00:23:48,251 --> 00:23:50,756
אני יודע שאני לא הולך לרקוד יותר.

315
00:23:57,977 --> 00:24:02,107
ואני עדיין יכול להסתובב בחתונה שלי.

316
00:24:05,289 --> 00:24:06,950
אתה מוזמן, בסדר?

317
00:24:13,033 --> 00:24:14,512
אני הולך לתקן אותך.

318
00:24:46,100 --> 00:24:48,523
צפוי למצוא אותך באמצע הדרך למטה עד עכשיו.

319
00:24:50,089 --> 00:24:51,544
חיכיתי לך.

320
00:25:02,899 --> 00:25:04,666
אז אתה רוצה שארד ראשון?

321
00:25:04,984 --> 00:25:06,213
לעזאזל, אתה קל יותר.

322
00:25:06,867 --> 00:25:09,965
אני יכול לאמץ אותך ולהחזיר אותך באותה קלות.

323
00:25:10,525 --> 00:25:13,008
הפיר עשוי להיות צר יותר גם שם למטה.

324
00:25:13,306 --> 00:25:17,035
השארת את החלק שבו אתה רק רוצה לראות אם משהו אוכל אותי.

325
00:25:17,298 --> 00:25:19,349
כן, טוב, גם זה.

326
00:25:22,945 --> 00:25:24,850
- לא צמוד מדי?
- הבנתי.

327
00:25:31,601 --> 00:25:32,514
בְּסֵדֶר.

328
00:25:50,946 --> 00:25:51,683
לַחֲכוֹת.

329
00:25:52,947 --> 00:25:54,720
מה אני אגיד אם אני צריך להפסיק?

330
00:25:55,796 --> 00:25:56,796
"לְהַפְסִיק."

331
00:26:00,349 --> 00:26:02,168
מממ. יָמִינָה.

332
00:26:02,437 --> 00:26:04,573
בְּסֵדֶר. בוא נלך.

333
00:26:57,397 --> 00:27:00,594
אה! קייט! אתה בסדר?

334
00:27:04,183 --> 00:27:05,227
כֵּן!

335
00:27:05,496 --> 00:27:06,166
אה...

336
00:27:07,744 --> 00:27:10,460
הפלתי את האור!

337
00:27:11,486 --> 00:27:12,527
אולי כדאי ש...

338
00:27:14,827 --> 00:27:16,176
טוב, אז בסדר.

339
00:27:30,106 --> 00:27:30,923
אֶחָד.

340
00:27:33,778 --> 00:27:34,721
דוּ.

341
00:27:36,434 --> 00:27:37,233
שְׁלוֹשָׁה.

342
00:27:39,312 --> 00:27:40,050
ארבע.

343
00:27:43,008 --> 00:27:43,994
לְהַפְסִיק!

344
00:27:51,287 --> 00:27:52,280
מה זה?

345
00:27:52,676 --> 00:27:53,368
ג'ון!

346
00:27:53,966 --> 00:27:55,279
אני חושב שיש משהו לא בסדר...

347
00:28:04,746 --> 00:28:05,931
קייט, את בסדר?!

348
00:28:24,132 --> 00:28:24,992
קייט!

349
00:28:26,198 --> 00:28:27,072
קייט!

350
00:28:28,498 --> 00:28:29,494
קייט!

351
00:28:35,748 --> 00:28:36,833
אתה צוחק, נכון?

352
00:28:37,862 --> 00:28:39,023
אתה חוזר?

353
00:28:39,889 --> 00:28:40,405
כֵּן.

354
00:28:40,843 --> 00:28:43,516
מה עם כל הדברים שאמרת על המתנה עד הבוקר

355
00:28:43,602 --> 00:28:45,418
ולראות את הזריחה?

356
00:28:46,429 --> 00:28:47,848
שיניתי את דעתי.

357
00:29:15,056 --> 00:29:15,863
קייט!

358
00:29:17,356 --> 00:29:18,221
לוק!

359
00:30:43,711 --> 00:30:45,384
אה! לעזאזל!

360
00:30:46,293 --> 00:30:47,447
אתה בסדר אחי?

361
00:30:47,547 --> 00:30:48,925
אני בסדר. אני בסדר.

362
00:30:49,016 --> 00:30:50,726
קח את זה בקלות. שמור על המשקל.

363
00:30:50,912 --> 00:30:52,406
הנה, תן לי להסתכל.

364
00:30:53,793 --> 00:30:54,876
האם זה כואב?

365
00:30:55,815 --> 00:30:57,403
טוב, אז לא נקעת את זה.

366
00:30:58,827 --> 00:31:01,314
אבל אני לא אוהב את הסיכויים שלך להדביק אותי הלילה.

367
00:31:01,585 --> 00:31:02,964
לא ניסיתי להדביק את הקצב.

368
00:31:03,129 --> 00:31:04,949
כן, כמובן שלא היית.

369
00:31:07,917 --> 00:31:09,438
מה אתה יודע על נקעים בכלל?

370
00:31:09,555 --> 00:31:11,124
פעם הייתי כמעט רופא.

371
00:31:13,180 --> 00:31:14,176
עולם קטן.

372
00:31:14,753 --> 00:31:16,269
אז אתה רופא?

373
00:31:28,849 --> 00:31:30,921
אז מה התירוץ שלך?

374
00:31:32,073 --> 00:31:33,070
סְלִיחָה?

375
00:31:33,253 --> 00:31:34,938
על שרץ כאילו השטן רודף אחריך.

376
00:31:36,808 --> 00:31:40,040
התירוץ שלי - אני מתאמן.

377
00:31:40,162 --> 00:31:41,172
אימון למה?

378
00:31:41,436 --> 00:31:42,877
למירוץ מסביב לעולם.

379
00:31:44,497 --> 00:31:46,054
מרשים, אני יודע.

380
00:31:48,922 --> 00:31:51,090
אז התירוץ שלך עדיף שיהיה טוב, אחי.

381
00:31:52,227 --> 00:31:54,001
רק מנסה לפתור כמה דברים.

382
00:31:54,544 --> 00:31:55,989
אהה.

383
00:31:56,790 --> 00:31:58,222
ילדה, נכון?

384
00:32:00,182 --> 00:32:01,376
חולה.

385
00:32:01,985 --> 00:32:04,062
אה, אבל ילדה חולה.

386
00:32:07,678 --> 00:32:09,183
איך קוראים לה?

387
00:32:12,230 --> 00:32:13,733
קוראים לה שרה.

388
00:32:14,443 --> 00:32:16,087
אז מה עשית לה?

389
00:32:16,665 --> 00:32:17,833
לעשות לה?

390
00:32:17,917 --> 00:32:21,012
בטח עשית משהו שראוי להלקאה עצמית זו.

391
00:32:24,538 --> 00:32:26,018
אמרתי לה...

392
00:32:27,253 --> 00:32:29,015
הבטחתי שאני לא יכול לקיים.

393
00:32:30,536 --> 00:32:32,245
אמרתי לה שאתקן אותה ו...

394
00:32:33,390 --> 00:32:34,419
לא יכלה.

395
00:32:36,128 --> 00:32:37,401
נכשלתי.

396
00:32:41,236 --> 00:32:42,792
טוב... נכון.

397
00:32:44,111 --> 00:32:45,821
רק דבר אחד...

398
00:32:48,375 --> 00:32:50,958
מה אם תיקנת אותה

399
00:32:51,355 --> 00:32:52,418
אני לא.

400
00:32:52,576 --> 00:32:54,259
אבל מה אם עשית?

401
00:32:54,731 --> 00:32:56,396
אתה לא יודע על מה אתה מדבר, בנאדם.

402
00:32:56,439 --> 00:32:57,911
אני לא? למה לא?

403
00:32:58,003 --> 00:33:00,825
כי עם המצב שלה, זה יהיה נס, אחי.

404
00:33:03,010 --> 00:33:06,440
אה. ואתה לא מאמין בניסים?

405
00:33:10,030 --> 00:33:12,042
יָמִינָה.

406
00:33:13,114 --> 00:33:16,547
טוב, אז אני אתן לך עצה בכל מקרה.

407
00:33:19,598 --> 00:33:21,388
אתה צריך להרים אותו.

408
00:33:27,907 --> 00:33:29,236
להרים אותו?

409
00:33:32,793 --> 00:33:33,878
הקרסול שלך.

410
00:33:34,813 --> 00:33:37,100
אתה צריך לשמור אותו מורם.

411
00:33:39,247 --> 00:33:40,995
טוב, היה נחמד לשוחח.

412
00:33:42,074 --> 00:33:43,202
ג'ֵק.

413
00:33:43,649 --> 00:33:46,541
ג'ֵק. אני דזמונד.

414
00:33:47,149 --> 00:33:48,585
ובכן, בהצלחה אחי.

415
00:33:48,974 --> 00:33:50,685
נתראה בחיים אחרים, כן?

416
00:37:38,136 --> 00:37:39,503
לא הייתי עושה את זה.

417
00:37:41,715 --> 00:37:43,220
איפה קייט?

418
00:37:44,858 --> 00:37:46,246
מה לעזאזל עשית...

419
00:38:05,276 --> 00:38:06,516
האם אני חי?

420
00:38:11,320 --> 00:38:14,806
כֵּן. כן, אתה חי.

421
00:38:20,680 --> 00:38:22,244
אתה מריח.

422
00:38:24,574 --> 00:38:25,755
ובכן, תודה.

423
00:38:26,585 --> 00:38:28,023
וואו, אתה באמת מריח.

424
00:38:29,818 --> 00:38:33,442
כן, אני, אה... יצאתי לריצה.

425
00:38:33,787 --> 00:38:35,884
אתה מריח כאילו רצת רחוק.

426
00:38:37,215 --> 00:38:39,459
טוב, התקלחתי. כלומר, אני מניח שפשוט לא התקררתי.

427
00:38:39,538 --> 00:38:45,317
רציתי לחזור לכאן ולבדוק מה איתך. זה היה סיור דה סטאד.

428
00:38:47,092 --> 00:38:48,159
מַה?

429
00:38:49,960 --> 00:38:54,258
זה כאשר אתה רץ את כל המדרגות בכל חלק של האצטדיון למעלה ולמטה.

430
00:38:56,032 --> 00:38:58,023
למה שתעשה את זה?

431
00:39:00,611 --> 00:39:02,109
אממ, אני אינטנסיבי.

432
00:39:04,632 --> 00:39:06,000
סיימת?

433
00:39:06,145 --> 00:39:08,217
לא. נפגעתי בקרסול.

434
00:39:10,371 --> 00:39:11,913
זה מבאס בשבילך.

435
00:39:15,838 --> 00:39:19,193
קווין כאן? הארוס שלי�?

436
00:39:19,678 --> 00:39:21,379
לא ראיתי אותו.

437
00:39:22,768 --> 00:39:25,107
אני בטוח שהוא יחזור...

438
00:39:25,192 --> 00:39:28,267
כן, כן. כן, בהחלט.

439
00:39:30,958 --> 00:39:32,945
תספר לי איך זה הלך?

440
00:39:38,466 --> 00:39:44,963
שרה, הנזק לגב שלך היה רב.

441
00:39:48,888 --> 00:39:53,228
עשיתי כל מה שיכולתי, אבל עמוד השדרה שלך-- אני פשוט...

442
00:39:57,625 --> 00:39:59,764
לא הצלחתי לתקן את זה.

443
00:40:02,267 --> 00:40:06,042
אתה הולך להיות משותק מהמותניים ומטה לשארית חייך.

444
00:40:09,396 --> 00:40:13,684
אני מצטער. אני כל כך מצטער, שרה.

445
00:40:17,909 --> 00:40:20,496
אתה מושך את השרשרת שלי, נכון?

446
00:40:22,337 --> 00:40:23,096
לֹא.

447
00:40:26,005 --> 00:40:28,661
אז איך זה שאני יכול לנענע את בהונותיי?

448
00:40:52,239 --> 00:40:53,324
האם אתה יכול להרגיש את זה?

449
00:40:54,608 --> 00:40:55,288
כֵּן.

450
00:40:57,839 --> 00:40:59,151
האם אתה יכול להרגיש את זה?

451
00:40:59,903 --> 00:41:00,682
כֵּן.

452
00:41:01,353 --> 00:41:02,125
זֶה?

453
00:41:02,713 --> 00:41:03,425
כֵּן!

454
00:41:06,608 --> 00:41:07,979
זֶה?

455
00:41:08,070 --> 00:41:09,175
כֵּן.

456
00:41:32,017 --> 00:41:34,954
תזוז, ואני אהרוג אותו.

457
00:41:35,724 --> 00:41:37,491
הנח את האקדח.

458
00:41:38,255 --> 00:41:39,541
איפה קייט?

459
00:41:39,650 --> 00:41:40,686
ג'ק, זה בסדר.

460
00:41:40,761 --> 00:41:42,088
- אמרתי עזוב את זה!
- איפה קייט?!

461
00:41:42,156 --> 00:41:44,917
-היא בסדר. פשוט הניח--
אני לא מניח כלום.

462
00:41:45,899 --> 00:41:47,674
אתה רוצה שהוא ימות?

463
00:41:47,758 --> 00:41:48,943
שים את זה!

464
00:41:52,445 --> 00:41:54,445
על זה דיברת, לוק?

465
00:41:54,861 --> 00:41:56,511
זה הגורל שלך?

466
00:41:58,721 --> 00:42:01,386
- כל הדרכים מובילות לכאן.
- ג'ק, תירגע.

467
00:42:02,743 --> 00:42:06,889
תוריד את האקדח שלך, או שאני אפוצץ את ראשו הארור, אחי!

468
00:42:18,001 --> 00:42:18,841
אַתָה.