1
00:00:13,380 --> 00:00:16,518
<i> Vsi v življenju</i>
<i>gre skozi stvari, ki...</i>

2
00:00:16,584 --> 00:00:18,586
<i>jih spremeni za vedno.</i>

3
00:00:19,554 --> 00:00:22,924
<i>Moja mama vedno pravi</i>
<i>hod v cerkev</i>

4
00:00:22,991 --> 00:00:25,527
<i>te naredi dobro osebo,</i>
<i>ampak...</i>

5
00:00:25,593 --> 00:00:29,564
<i>Mislim, da to nima ničesar</i>
<i>opraviti s svojo notranjostjo.</i>

6
00:00:30,532 --> 00:00:34,134
<i>Vedno sem mislil, da potrebujem</i>
<i>razlog, da si dober...</i>

7
00:00:35,904 --> 00:00:36,871
<i>...ampak...</i>

8
00:00:36,938 --> 00:00:40,642
<i>kaj sploh pomeni biti dober?</i>

9
00:03:46,259 --> 00:03:48,428
hej...

10
00:03:48,495 --> 00:03:51,733
hočeš zajtrk?

11
00:03:51,799 --> 00:03:53,601
-Še pet minut.

12
00:03:53,668 --> 00:03:56,637
-V redu.
Grem ti nekaj pripravit.

13
00:03:56,704 --> 00:03:58,238
ljubim te

14
00:04:03,778 --> 00:04:05,479
- To lepo diši.
Veš kaj,

15
00:04:05,546 --> 00:04:07,515
Nekaj jih bom vzel.
-Oh, ja. dobro jutro

16
00:04:10,752 --> 00:04:13,755
Ne božajte psa
preden jeste.

17
00:04:13,821 --> 00:04:15,123
v redu Oprosti, mama.

18
00:04:15,189 --> 00:04:16,758
-Pošteno.

19
00:04:21,763 --> 00:04:24,799
-Hej, peljem te plavat
po službi, prav?

20
00:04:27,869 --> 00:04:28,870
-Ljubim te. Adijo!

21
00:04:28,936 --> 00:04:30,738
ljubim te ljubim te

22
00:04:35,143 --> 00:04:36,878
- Blagoslovi nas, o Gospod,
in ta tvoja darila

23
00:04:36,944 --> 00:04:39,080
ki jih bomo prejeli
od tvoje dobrote

24
00:04:39,147 --> 00:04:41,182
po Kristusu, našem Gospodu. Amen.

25
00:04:41,249 --> 00:04:42,517
Amen.

26
00:04:42,583 --> 00:04:43,518
Amen.

27
00:04:53,326 --> 00:04:54,529
-♪ Ne, nočem ♪

28
00:04:54,595 --> 00:04:55,897
♪ Dam ti mojega in ♪

29
00:05:01,202 --> 00:05:03,538
- Vau!

30
00:05:10,178 --> 00:05:11,245
-♪ Poskuša me zavpiti ♪

31
00:05:12,412 --> 00:05:13,681
-♪ Toda njegova igra je nekako šibka ♪

32
00:05:13,748 --> 00:05:16,150
♪ In to vem
Ne more se mi približati ♪

33
00:05:16,217 --> 00:05:17,518
♪ Ker iščem
Kot razred ♪

34
00:05:17,585 --> 00:05:18,586
♪ In on je
Izgleda kot smeti ♪

35
00:05:18,653 --> 00:05:21,088
♪ Ne morem dobiti pameti
Mrtva rit ♪

36
00:05:21,155 --> 00:05:24,258
♪ Torej ne, nočem
Tvoja številka ♪

37
00:05:24,324 --> 00:05:26,828
♪ Ne, nočem
Dam ti mojega ♪

38
00:05:26,894 --> 00:05:27,929
Hudiča ne.

39
00:05:29,764 --> 00:05:30,832
-Ne. ne!

40
00:05:32,365 --> 00:05:34,502
Ne. Ne!

41
00:05:49,250 --> 00:05:50,618
-Nehaj biti rit.

42
00:05:50,685 --> 00:05:52,385
Dobro jutro, dame.

43
00:05:52,452 --> 00:05:54,387
-Jutro.

44
00:05:54,454 --> 00:05:57,158
- Živjo, Bert.
- Danes izgledaš odlično.

45
00:05:57,225 --> 00:05:59,160
Tako čeden.

46
00:05:59,227 --> 00:06:00,728
-Posesaj mu tiča še malo.

47
00:06:00,795 --> 00:06:02,495
-Uf!

48
00:06:02,563 --> 00:06:04,532
ena--
še en dolar.

49
00:06:04,599 --> 00:06:05,733
Naj dobim dolar.

50
00:06:05,800 --> 00:06:07,134
-Za vraga?

51
00:06:12,405 --> 00:06:15,776
gospod

52
00:06:15,843 --> 00:06:18,378
Niti svojega drobiža ni vzel,
hočeš

53
00:06:18,445 --> 00:06:20,047
-'Seveda bom vzel ta drobiž.
kje je

54
00:06:20,114 --> 00:06:21,481
-Ali lahko dobim vsaj to?

55
00:06:21,549 --> 00:06:23,651
-Ja, lahko gre proti
prekleti čips... morda.

56
00:06:23,718 --> 00:06:24,919
-Samo vzel ga bom
na poti z mano.

57
00:06:24,986 --> 00:06:27,387
Naslednjič.
Daj na zavihek, kajne?

58
00:06:27,454 --> 00:06:28,388
Na zavihku?

59
00:06:28,455 --> 00:06:30,457
-Na zavihku.

60
00:06:45,773 --> 00:06:47,308
-Nisem dober v kurzivu.

61
00:06:47,375 --> 00:06:48,943
Samo dokončaj.

62
00:06:49,877 --> 00:06:52,445
Pridem preverit
ko je končano.

63
00:06:59,120 --> 00:07:00,621
Oh, hm, Arlo,

64
00:07:01,421 --> 00:07:02,723
Pravkar sem spoznal
Zmanjkalo mi je dima.

65
00:07:02,790 --> 00:07:04,926
Moraš me iskat
paket, v redu?

66
00:07:05,960 --> 00:07:07,427
v redu

67
00:07:11,332 --> 00:07:12,967
-Ali si lahko malo
tišji? prosim

68
00:07:13,034 --> 00:07:15,002
jaz sem
čim bolj tiho.

69
00:07:21,409 --> 00:07:22,910
-Ali ga lahko dobim?

70
00:07:22,977 --> 00:07:24,412
-Kaj hočeš?
Uporabite svoje besede.

71
00:07:24,477 --> 00:07:26,747
-Daj no.

72
00:07:26,814 --> 00:07:28,582
- Najprej mi povej, da me ljubiš.

73
00:07:31,953 --> 00:07:33,254
-Ti prvi povej.

74
00:07:33,321 --> 00:07:34,822
-Ljubim te.

75
00:07:36,524 --> 00:07:37,959
-Ljubim te.

76
00:08:52,266 --> 00:08:53,401
-Kaj?

77
00:08:53,467 --> 00:08:55,903
Yo Jaz sem.
prihajam noter.

78
00:09:07,815 --> 00:09:09,050
-Hej.

79
00:09:55,596 --> 00:09:57,532
-Ah, sranje.

80
00:09:57,598 --> 00:09:59,667
-Hvala.

81
00:09:59,733 --> 00:10:03,003
-Ni problema.

82
00:10:06,173 --> 00:10:07,775
Je vse v redu?

83
00:10:10,945 --> 00:10:12,146
-Ja.

84
00:10:16,417 --> 00:10:17,785
-To je dobro.

85
00:11:11,038 --> 00:11:12,306
-Hmm.

86
00:11:17,244 --> 00:11:19,747
Mislim, da bi
izgledaš dobro v teh, Lola.

87
00:11:19,813 --> 00:11:20,848
Nihče te ni vprašal.

88
00:11:20,915 --> 00:11:22,449
Nihče te ni vprašal,
stari.

89
00:11:23,751 --> 00:11:25,654
-Samo povem svoje mnenje.

90
00:11:27,488 --> 00:11:29,423
- "Mislim, da bi
videti dobro v teh."

91
00:11:29,490 --> 00:11:31,192
utihni Utihni.

92
00:11:31,258 --> 00:11:35,329
Samo o tem razmišljaš.
To je nagnusno.

93
00:11:38,633 --> 00:11:40,801
-Ne morem jebati
z menoj in mojo fold'.

94
00:12:14,401 --> 00:12:15,570
-Hej.

95
00:12:15,637 --> 00:12:16,571
-Hej.

96
00:12:16,638 --> 00:12:17,972
-Hočeš streljati?

97
00:12:18,038 --> 00:12:20,774
-Ja. Vodko, prosim.

98
00:12:22,544 --> 00:12:24,111
-Nocoj si lepa.

99
00:12:29,651 --> 00:12:32,186
Hvala.

100
00:12:49,704 --> 00:12:51,839
-Enostavno rad vstajam
ob treh zjutraj

101
00:12:51,905 --> 00:12:54,408
To mi je v veliko veselje.

102
00:12:57,111 --> 00:12:59,313
Želite deliti
kje si bil?

103
00:13:00,314 --> 00:13:01,616
-Izven.

104
00:13:01,683 --> 00:13:04,084
Tudi če ne
hočeš mi povedati,

105
00:13:04,151 --> 00:13:08,789
samo zapomni si, oči
Gospodovi so povsod.

106
00:13:11,258 --> 00:13:12,226
-Pijan si.

107
00:13:12,293 --> 00:13:15,796
Oh, prosim.
Popila sem en kozarec vina.

108
00:13:15,863 --> 00:13:17,264
Kakorkoli že, ti si ta
to je vedno

109
00:13:17,331 --> 00:13:20,735
potuhnjen sem in od tod
ob vseh urah ponoči.

110
00:13:20,801 --> 00:13:22,771
v redu

111
00:13:22,836 --> 00:13:25,939
veš,
odkar si se odločil

112
00:13:26,006 --> 00:13:31,845
obrniti hrbet Bogu,
bil si na poti greha.

113
00:13:33,981 --> 00:13:37,918
Vse kar prosim je, da ne
zajebi svojega brata.

114
00:13:39,788 --> 00:13:42,089
-Jaz nisem tisti
kdo bo to naredil.

115
00:13:46,695 --> 00:13:49,531
-Kaj naj bi to pomenilo?

116
00:13:49,597 --> 00:13:51,265
Hm?!

117
00:13:52,099 --> 00:13:54,803
-Ne želim narediti tega
s teboj, v redu? utrujena sem

118
00:13:54,868 --> 00:13:58,640
-Ne, ne, ne.
Rad bi vedel, Lola,

119
00:13:58,707 --> 00:14:01,475
kaj točno
to naj bi pomenilo.

120
00:14:03,444 --> 00:14:08,382
-Nikoli ne bi zdravil Arla
tako kot ti.

121
00:14:08,449 --> 00:14:10,184
To je tisto, kar to pomeni.

122
00:14:13,722 --> 00:14:15,255
Veš, škoda je

123
00:14:15,322 --> 00:14:18,526
tvoj oče te ni vzel
z njim, ko je odšel.

124
00:14:41,382 --> 00:14:43,884
<i> Mi vsi</i>
<i>vemo to v svojih srcih.</i>

125
00:14:43,951 --> 00:14:45,018
<i>Ali ne?</i>

126
00:14:45,085 --> 00:14:47,488
<i>To je pravzaprav zdrava pamet.</i>

127
00:14:47,555 --> 00:14:48,922
<i>Ne bi smeli krasti.</i>

128
00:14:48,989 --> 00:14:53,293
<i>Tatvina ne bo tolerirana</i>
<i>v Božjem kraljestvu.</i>

129
00:14:53,360 --> 00:14:55,229
<i>Prvo pismo Korinčanom, 6. poglavje:</i>

130
00:14:55,295 --> 00:14:59,868
<i>Ne bodo dedovali</i>
<i>Božje kraljestvo.</i>

131
00:14:59,933 --> 00:15:02,002
<i>Tatvina, to je ena postaja</i>
<i>na poti greha.</i>

132
00:15:02,069 --> 00:15:05,172
<i>Tam je poželenje,</i>
<i>izdaja, drugi,</i>

133
00:15:05,239 --> 00:15:08,976
<i>toda če se pokesamo,</i>
<i>če vprašamo--</i>

134
00:15:30,832 --> 00:15:32,433
-Živjo. dobrodošli

135
00:15:33,735 --> 00:15:36,704
-Mona. kako si

136
00:15:36,771 --> 00:15:39,741
-Nancy. Tako dobro sem. In ti?

137
00:15:39,808 --> 00:15:41,643
-Ali vidim krofe?

138
00:15:41,709 --> 00:15:44,813
Veš, da ne morem
zadržim se okoli krofov.

139
00:15:44,879 --> 00:15:48,081
Kako neverjetno
so to? in...

140
00:15:48,148 --> 00:15:50,284
Dal sem jih prilagoditi.

141
00:15:51,686 --> 00:15:56,089
-Oh, vau. To je tako smešno.

142
00:15:56,156 --> 00:15:59,694
Torej, uh, kako je Lola?
Nisem je videl niti minuto.

143
00:15:59,761 --> 00:16:00,862
-Super je.

144
00:16:00,929 --> 00:16:02,996
- In Arlo,
postal je tako lep.

145
00:16:03,063 --> 00:16:06,534
On... on je tak kot ti
z vsemi temi lasmi.

146
00:16:08,570 --> 00:16:10,672
- Smo eno in isto.

147
00:16:10,738 --> 00:16:12,874
Res je popoln fant.

148
00:16:12,941 --> 00:16:14,341
-Mmm. Moji fantje so se spraševali

149
00:16:14,408 --> 00:16:17,010
če bi lahko prišel
za spanje kmalu.

150
00:16:17,077 --> 00:16:20,882
-Oh, veš, bil je
tako zaposlen s šolo zadnje čase.

151
00:16:20,949 --> 00:16:23,350
Oh, prav.
Kako gre?

152
00:16:23,417 --> 00:16:27,120
Ti se šolaš doma
stvar, kajne?

153
00:16:27,187 --> 00:16:29,289
-Super. Mislim, res lahko

154
00:16:29,356 --> 00:16:31,258
pazi
o tem, kar študirajo.

155
00:16:31,325 --> 00:16:33,695
Toliko teh
javne šole

156
00:16:33,761 --> 00:16:35,930
preživeti toliko časa
o znanosti

157
00:16:35,996 --> 00:16:37,932
namesto resničnega
lekcije življenja.

158
00:16:37,998 --> 00:16:39,399
-Mm.
-In samo najdem

159
00:16:39,466 --> 00:16:43,403
da otroci, ki se šolajo doma
so veliko pametnejši.

160
00:16:46,373 --> 00:16:47,441
-Oh, no.

161
00:16:47,509 --> 00:16:49,978
Razen tega moj Brad
ne bi bil zvezda, kot je

162
00:16:50,043 --> 00:16:52,747
igrišča za baseball
če bi se šolal doma.

163
00:16:52,814 --> 00:16:53,781
-Oh, Brad.

164
00:16:53,848 --> 00:16:56,518
- Tako sem ponosna nanj.

165
00:16:56,584 --> 00:16:59,386
Fantje bodo fantje, kaj?

166
00:17:00,889 --> 00:17:02,489
-Ja.
-Kmalu bodo tukaj.

167
00:17:02,557 --> 00:17:05,593
Joseph jih pripelje
tik pred začetkom biblijskega študija.

168
00:17:05,660 --> 00:17:06,661
Mm.

169
00:17:06,728 --> 00:17:08,997
-Pride Trick?

170
00:17:09,062 --> 00:17:12,967
-Ne. Ima velik posel
srečanje nocoj, tako da...

171
00:17:13,033 --> 00:17:15,670
-Oh... prav.

172
00:17:15,737 --> 00:17:19,007
No, ali greva zasedti nekaj sedežev?
Nekaj ​​jih moram prihraniti.

173
00:17:19,072 --> 00:17:21,141
-Ja, pripravljena sem.

174
00:17:41,128 --> 00:17:43,196
Se lahko naličimo?

175
00:17:49,737 --> 00:17:51,371
Želim izgledati kot ti.

176
00:17:53,675 --> 00:17:55,043
Ne slišim sunkanja.

177
00:17:58,312 --> 00:17:59,479
-Ti si malo sranje.

178
00:17:59,547 --> 00:18:01,683
Potopi glavo.
Vseeno mi je, ampak pohiti.

179
00:18:04,451 --> 00:18:05,753
V redu, prav.

180
00:18:10,490 --> 00:18:13,027
-To uporabljam...
To sem ukradel mami.

181
00:18:13,093 --> 00:18:14,394
- Ukradel si ga?
- Da.

182
00:18:14,461 --> 00:18:16,631
-To je čopič za rdečilo,
prav?

183
00:18:16,698 --> 00:18:17,832
ja

184
00:18:17,899 --> 00:18:19,232
Enkrat sem bral v reviji

185
00:18:19,299 --> 00:18:21,703
da se moraš nasmehniti
ko si naneseš rdečilo.

186
00:18:21,769 --> 00:18:23,170
In pojdi sem.

187
00:18:27,207 --> 00:18:29,142
Oh, izgledaš tako dobro.

188
00:18:29,209 --> 00:18:31,846
Obožujem te stvari.
Nosim ga ves čas.

189
00:18:33,514 --> 00:18:34,582
to.

190
00:18:35,550 --> 00:18:36,618
pridi sem

191
00:18:45,727 --> 00:18:47,528
-Izgledam tako lepo.

192
00:18:49,296 --> 00:18:52,199
-Saj.
Vedno izgledaš čudovito.

193
00:18:54,434 --> 00:18:55,703
-Hej, uh, fantje
pojdi stran

194
00:18:55,770 --> 00:18:56,738
Potrebujem kopalnico.

195
00:18:56,804 --> 00:18:59,040
hej Kaj? Hej, hej, hej.

196
00:18:59,107 --> 00:19:00,474
In dobiš to sranje
z obraza.

197
00:19:00,541 --> 00:19:02,577
Izgledaš kot mali peder!
- V redu, pridi.

198
00:19:02,644 --> 00:19:04,211
Nočem ga
nositi tvoja oblačila

199
00:19:04,277 --> 00:19:08,415
ali igranje s svojimi ličili!
To je nagnusno!

200
00:19:08,482 --> 00:19:09,416
pridi!

201
00:19:09,483 --> 00:19:10,518
mama!

202
00:19:10,585 --> 00:19:11,753
-Če ga ne boš slekel,
bom!

203
00:19:11,819 --> 00:19:15,590
Ne boste nespoštovali Boga
v moji hiši.

204
00:19:15,657 --> 00:19:17,257
-Nikoli se ne zajebavaj
pokliči ga še enkrat tako.

205
00:19:17,324 --> 00:19:18,693
ne hecam se

206
00:19:21,095 --> 00:19:23,363
Jebi se.
-To je tvoja krivda.

207
00:19:23,430 --> 00:19:26,100
To je tisto
delaš ga v!

208
00:19:26,166 --> 00:19:27,234
grešnik!

209
00:19:38,146 --> 00:19:40,414
si v redu

210
00:19:40,480 --> 00:19:43,250
-Pravi, da jezim Boga
ko delam te stvari.

211
00:19:43,316 --> 00:19:47,889
To je noro.
Bog te ljubi.

212
00:19:47,955 --> 00:19:50,158
-Kako veš, da me ljubi?

213
00:19:50,223 --> 00:19:52,927
Ker mi je povedal.

214
00:19:52,994 --> 00:19:54,494
-kdaj?

215
00:19:55,462 --> 00:19:57,765
Ves čas.

216
00:19:57,832 --> 00:20:01,903
-Ne morem verjeti, da nikoli
rekel mi je, da govoriš z Bogom.

217
00:20:01,969 --> 00:20:03,871
-No, rad te ima.

218
00:20:08,142 --> 00:20:10,912
Moram v službo. Bo v redu?

219
00:20:12,113 --> 00:20:13,548
-Ja.

220
00:20:16,216 --> 00:20:18,418
v redu bom.

221
00:20:18,485 --> 00:20:21,789
Samo ne pojdi, dokler
Vseeno zaspim, v redu?

222
00:20:21,856 --> 00:20:23,858
-obljubim. pridi sem

223
00:20:25,059 --> 00:20:26,794
tako zelo te ljubim.

224
00:20:27,595 --> 00:20:29,530
Spravil naju bom od tukaj.

225
00:21:02,230 --> 00:21:04,297
Kaj je največ
Lahko naredim v eni noči?

226
00:21:04,364 --> 00:21:06,534
No, odvisno...

227
00:21:06,601 --> 00:21:08,536
o tem, kako daleč želite iti.

228
00:21:10,171 --> 00:21:13,007
- Zadnja soba?

229
00:21:13,074 --> 00:21:14,742
-Še nisi bil?

230
00:21:14,809 --> 00:21:17,444
-Ne. Samo tla.

231
00:21:17,512 --> 00:21:18,846
Zakaj?

232
00:21:20,982 --> 00:21:23,584
-Ker takrat
zaslužiš ji dober denar.

233
00:21:27,088 --> 00:21:28,756
-Všeč mi je tla.

234
00:21:29,957 --> 00:21:31,559
-No, nisi tako dober
na tleh

235
00:21:31,626 --> 00:21:35,897
torej ti povem,
vzemite zadnjo sobo.

236
00:21:40,500 --> 00:21:42,036
-Kaj počnem tam notri?

237
00:21:45,206 --> 00:21:46,874
-Kar hoče.

238
00:21:54,248 --> 00:21:55,850
Kako naj te kličem?

239
00:21:55,917 --> 00:21:57,652
-Angel.

240
00:21:57,718 --> 00:21:59,887
Ali se zabavaš, Angel?

241
00:22:03,057 --> 00:22:04,525
-Ja.

242
00:22:04,592 --> 00:22:07,028
No, pridi sem.

243
00:22:07,929 --> 00:22:08,763
Lezi.

244
00:22:40,194 --> 00:22:43,097
- Pridi sem.

245
00:22:47,602 --> 00:22:49,804
-Torej, kje drugje si delal?

246
00:22:49,871 --> 00:22:51,005
-To je to.

247
00:22:55,009 --> 00:22:57,211
Lahko povem.

248
00:23:16,530 --> 00:23:18,165
- To si moraš prekleto zaslužiti.

249
00:23:24,805 --> 00:23:27,575
Hej, samo hecam se.

250
00:23:27,642 --> 00:23:30,410
Sprostite se.

251
00:23:35,917 --> 00:23:37,018
-Sleci zgornji del.

252
00:23:38,986 --> 00:23:40,988
-Rad bi videl tvoje joške.

253
00:24:03,878 --> 00:24:05,646
-Primerno ime.

254
00:24:49,557 --> 00:24:51,993
- Počutim se
Bert bo prišel sem.

255
00:24:52,059 --> 00:24:56,998
-Ne, v redu je.
Še vedno sem na odmoru.

256
00:24:57,064 --> 00:24:58,733
-Mm-hm.
Ampak nočeš biti odpuščen

257
00:24:58,799 --> 00:25:02,470
preden imaš
dovolj prihranjenega denarja.

258
00:25:02,536 --> 00:25:03,938
-Ja.

259
00:25:08,843 --> 00:25:11,846
Torej si še vedno tam
iz revije?

260
00:25:14,715 --> 00:25:16,717
-Ja, precej.

261
00:25:18,085 --> 00:25:21,389
Mislim, da bi bilo
res dobro za Arlo.

262
00:25:21,455 --> 00:25:24,925
-Ja ... ja.

263
00:25:24,992 --> 00:25:28,029
Stavim, da bo trajalo nekaj časa
da bi vse ugotovili.

264
00:25:32,466 --> 00:25:34,201
-Nekako mi zmanjkuje.

265
00:25:37,405 --> 00:25:38,873
- Imam malo
ugriznil me je prav zdaj,

266
00:25:38,939 --> 00:25:41,108
ampak vedno lahko
dobiš več kasneje.

267
00:25:43,878 --> 00:25:45,246
-Ja.

268
00:25:54,622 --> 00:25:57,258
V Dallasu je.

269
00:25:57,324 --> 00:25:59,293
-Šola?
-Mm-hm.

270
00:26:02,296 --> 00:26:03,898
-Tega nisem vedel.

271
00:26:07,735 --> 00:26:09,804
-Misliš, da me boš prišel obiskat?

272
00:26:12,473 --> 00:26:14,041
-Poskusil bom.

273
00:26:17,711 --> 00:26:20,281
-Ne, razumem. Res je daleč.

274
00:26:55,316 --> 00:26:56,450
Živjo, Mikey.

275
00:26:56,518 --> 00:26:58,619
hočem da
razloži mi.

276
00:26:58,686 --> 00:27:00,754
Moraš mi razložiti

277
00:27:00,821 --> 00:27:03,324
zakaj si bil
v dekliški kopalnici.

278
00:27:03,390 --> 00:27:04,825
Ne, ti...!

279
00:27:04,892 --> 00:27:06,561
Vrni se sem
prav zdaj.

280
00:27:06,627 --> 00:27:08,062
Pridi sem.

281
00:27:09,430 --> 00:27:11,065
Takoj pridi sem!

282
00:27:11,132 --> 00:27:13,167
Kako si drzneš nositi
dekliške kopalke?

283
00:27:13,234 --> 00:27:14,835
Je kaj narobe s tabo?
-Spet se ga prekleto dotakneš,

284
00:27:14,902 --> 00:27:16,704
in prekleto te bom ubil.

285
00:27:22,943 --> 00:27:24,579
Samo pojdi ven
mojega pogleda!

286
00:27:29,850 --> 00:27:32,887
Veš
z nami se lahko ponesrečiš.

287
00:27:32,953 --> 00:27:36,457
Ja, ampak bi moral
tokrat pripelji Arlo.

288
00:27:36,525 --> 00:27:37,758
ja

289
00:27:38,959 --> 00:27:41,362
Oba lahko ostaneta pri nas.
V redu je.

290
00:27:44,765 --> 00:27:46,700
-Pearl ne bi imela nič proti?

291
00:27:46,767 --> 00:27:50,771
-Mm-mm.
Všeč bi ji bilo.

292
00:27:50,838 --> 00:27:52,641
Postane malo osamljena
ko me ni doma,

293
00:27:52,706 --> 00:27:56,310
tako da je popolno.
Se bo izšlo.

294
00:27:56,377 --> 00:27:58,345
v redu dobro si.

295
00:27:58,412 --> 00:27:59,446
Hej stari.

296
00:27:59,514 --> 00:28:01,882
- kaj dogaja
- Hej.

297
00:28:01,949 --> 00:28:03,350
-Prinesel sem hrano za Arlo.

298
00:28:03,417 --> 00:28:05,520
najlepša hvala

299
00:28:05,587 --> 00:28:07,154
-In to tudi.

300
00:28:16,697 --> 00:28:19,767
Hej, Arlo? pridi sem

301
00:28:21,570 --> 00:28:22,803
Pridi sedi.

302
00:28:31,412 --> 00:28:34,148
Hej, reci hvala.

303
00:28:35,816 --> 00:28:37,251
-Hvala, Malachi.

304
00:28:37,318 --> 00:28:38,786
-Ni za kaj, prijatelj.

305
00:28:43,692 --> 00:28:45,092
-V redu.

306
00:28:45,159 --> 00:28:47,529
Vem, da sem to rekel
to bi bilo zadnje

307
00:28:47,596 --> 00:28:50,431
ampak vseeno
malo več o tem

308
00:28:50,497 --> 00:28:52,733
preden se posuši
vse do gor.

309
00:28:56,737 --> 00:28:58,272
-Izvolite.

310
00:28:59,306 --> 00:29:00,441
Mm-hm.

311
00:29:01,576 --> 00:29:03,210
Lepo.

312
00:29:03,277 --> 00:29:04,778
-To je popolno.

313
00:29:06,480 --> 00:29:08,082
Dobro delo, Arlo.

314
00:29:08,849 --> 00:29:10,585
-V redu,
kako to izgleda?

315
00:29:10,652 --> 00:29:11,720
zgleda dobro.

316
00:29:11,785 --> 00:29:13,387
-Malo prav tam.

317
00:29:13,454 --> 00:29:15,155
Mm-hm. To je dobro.

318
00:29:17,458 --> 00:29:19,393
hočeš

319
00:29:19,460 --> 00:29:21,195
-Ne.

320
00:29:21,262 --> 00:29:22,263
-Natočil ti bom.

321
00:29:23,931 --> 00:29:25,766
Nočem nobenega.

322
00:29:27,768 --> 00:29:28,969
Igraj se z mojimi lasmi.

323
00:29:29,036 --> 00:29:32,106
-Seveda. seveda Takole?

324
00:29:32,172 --> 00:29:33,508
-Mm-hm.

325
00:29:33,575 --> 00:29:35,009
Vam je všeč?

326
00:29:42,316 --> 00:29:43,284
Ne vlecite ga.

327
00:29:43,350 --> 00:29:45,919
-Pozabil sem, ti krhki,
ti krhka.

328
00:29:53,728 --> 00:29:56,330
Ne morem obdržati
delam to s teboj.

329
00:29:56,397 --> 00:29:59,400
-Nič ne delamo.

330
00:29:59,466 --> 00:30:01,035
-Prav.

331
00:30:01,101 --> 00:30:03,837
Ali me boš še naprej nagajal?
čutiti krivdo za vedno?

332
00:30:05,674 --> 00:30:07,542
-Nisem jaz tisti, ki je varal.

333
00:30:15,349 --> 00:30:16,584
-Prav, zunaj sem.

334
00:30:16,651 --> 00:30:18,185
misliš resno

335
00:30:19,987 --> 00:30:21,756
Razen če me zajebeš.

336
00:30:28,962 --> 00:30:31,198
Barve. Rumeni.

337
00:30:31,265 --> 00:30:33,668
Mislim, da bi moral biti
nekaj roza na tem.

338
00:30:35,102 --> 00:30:37,806
Kaj bomo naredili
s tem?

339
00:30:37,871 --> 00:30:39,173
Mislim, da je prav tam.

340
00:30:39,239 --> 00:30:41,710
-Mislim, da je ta
bo vse tja gor.

341
00:30:41,776 --> 00:30:43,277
-V redu.
-Ker je super svetel.

342
00:30:43,344 --> 00:30:45,145
ne mislim
tega lahko še uporabimo.

343
00:30:45,212 --> 00:30:46,847
- No, mogoče, če damo belo.
- Arlo.

344
00:30:46,914 --> 00:30:47,848
Gremo na delo.
Misliš, da bi lahko

345
00:30:47,915 --> 00:30:49,784
pazi na Pearl zame?

346
00:30:49,850 --> 00:30:51,452
-Ja.
Sem dobra varuška.

347
00:30:52,787 --> 00:30:54,021
Vzamem to.

348
00:30:54,088 --> 00:30:56,223
- To je v redu.
- Ljubim te.

349
00:30:56,290 --> 00:30:58,727
-Moja mama bi rada to uganko.

350
00:30:58,793 --> 00:31:00,361
-Ali bi?

351
00:31:07,401 --> 00:31:09,002
-Mm-mm.

352
00:31:09,069 --> 00:31:12,674
Lahko to poravnaš?
Niso... prosim.

353
00:31:12,741 --> 00:31:15,409
Kot, to me spravlja ob pamet.

354
00:31:15,476 --> 00:31:17,010
-Dame.

355
00:31:20,114 --> 00:31:22,149
Lepo in urejeno.

356
00:31:22,216 --> 00:31:25,386
Lepo in urejeno.
Povej z mano.

357
00:31:25,452 --> 00:31:28,322
Lepo in urejeno.

358
00:31:28,389 --> 00:31:29,957
Hvala.

359
00:31:32,627 --> 00:31:33,894
Pravkar sem imel razsvetljenje.

360
00:31:33,961 --> 00:31:36,731
Moral bi zjebati Berta.
Zjebal ga bom.

361
00:31:36,798 --> 00:31:39,634
Povej z mano.
Lepo in urejeno.

362
00:31:39,701 --> 00:31:42,236
Pojdi, Lola. Lepo in urejeno.

363
00:31:42,302 --> 00:31:43,904
Pojdi, Lola.

364
00:31:47,742 --> 00:31:49,309
Fantje, vas bom pregledal.

365
00:31:53,414 --> 00:31:55,683
- Želite plačati?
- Ja, pripravljena sem.

366
00:31:58,152 --> 00:31:59,788
- Naj te ne odpustijo.

367
00:31:59,854 --> 00:32:01,656
-Utihni. V redu je.

368
00:32:29,216 --> 00:32:31,586
Si v redu tam notri?

369
00:32:31,653 --> 00:32:32,986
-Ja.

370
00:32:55,743 --> 00:32:57,144
Izgleda okusno.

371
00:32:57,211 --> 00:33:01,014
<i> In običajno,</i>
<i>ta komplet se prodaja po 19,99.</i>

372
00:33:01,081 --> 00:33:02,684
Lola me je naučila.

373
00:33:05,887 --> 00:33:07,054
Ona je moja najboljša prijateljica.

374
00:33:07,120 --> 00:33:09,256
Mm-hm.

375
00:33:09,323 --> 00:33:10,825
<i>Pomislite na otroke</i>

376
00:33:10,892 --> 00:33:12,560
<i>in celo odrasli</i>
<i>v tvojem življenju--</i>

377
00:33:12,627 --> 00:33:14,729
- Me res odpuščaš?
- Daj no.

378
00:33:14,796 --> 00:33:17,765
-Seth mi je rekel, da si ga zgrabil
moji izdelki z moje police

379
00:33:17,832 --> 00:33:21,970
ne da bi jih kupili
in jih pospravite v svojo omarico.

380
00:33:22,035 --> 00:33:23,872
-Seth je lažnivec.

381
00:33:23,938 --> 00:33:25,439
-Dovolj imam.

382
00:33:25,507 --> 00:33:28,175
Slab vpliv imaš
prijatelju.

383
00:33:28,242 --> 00:33:30,310
To je preveč.
Nisem dobrodelna ustanova.

384
00:33:30,377 --> 00:33:32,479
Kdo misliš, da plača
za stvari, ki jih vzameš?

385
00:33:32,547 --> 00:33:33,515
Moji žepi!

386
00:33:33,581 --> 00:33:35,550
V redu, oprosti.

387
00:33:35,617 --> 00:33:38,018
Vse bom dal nazaj.

388
00:33:38,085 --> 00:33:40,287
št.

389
00:33:40,354 --> 00:33:41,956
št.

390
00:33:42,022 --> 00:33:45,527
Daj Babini svoje ključe
in odidi.

391
00:33:47,027 --> 00:33:50,030
Zdaj!

392
00:33:55,335 --> 00:33:58,238
-To je malenkostno, Bert.
Za vraga je malenkostno.

393
00:35:13,881 --> 00:35:16,149
Živjo Pearl, tukaj Mona.

394
00:35:16,216 --> 00:35:20,387
Predvidevam, da Lola in Arlo
so tam.

395
00:35:20,454 --> 00:35:23,457
Imeli smo tako neumno
nesporazum.

396
00:35:23,524 --> 00:35:27,260
Hm, lahko prosim
naj me pokliče ali...

397
00:35:27,327 --> 00:35:30,665
ali jim samo povej
lahko pridejo domov? v redu

398
00:35:30,732 --> 00:35:35,837
V redu, upam, da si dobro.
Imej blagoslovljen dan. adijo

399
00:35:37,404 --> 00:35:39,406
<i> Hotel sem vprašati</i>
<i>za polovico</i>

400
00:35:39,473 --> 00:35:42,142
<i>ki ga je naredil in potem</i>
<i>obresti na ves denar</i>

401
00:35:42,209 --> 00:35:43,678
<i>da sem izgubil proti njemu.</i>

402
00:35:56,791 --> 00:35:58,458
-Oprosti.

403
00:36:26,020 --> 00:36:27,021
-Hej.

404
00:36:27,088 --> 00:36:29,090
vso srečo

405
00:36:40,267 --> 00:36:41,869
- Se lahko pogovoriva?
- Ne.

406
00:36:41,936 --> 00:36:43,104
- Daj no, Lola.
- Ne.

407
00:36:43,171 --> 00:36:45,238
Nisem pri volji
boriti se s tabo.

408
00:36:45,305 --> 00:36:46,373
-Nočem
boriti se s teboj.

409
00:36:46,440 --> 00:36:48,275
Samo naj razložim.

410
00:36:51,746 --> 00:36:53,413
W- dobro sva skupaj.

411
00:36:53,480 --> 00:36:55,616
-Nisva več skupaj.

412
00:36:55,683 --> 00:36:57,752
-Ampak zakaj ne?

413
00:36:57,819 --> 00:36:59,754
Mislim, vse je v redu.
Ni nam treba zajebavati.

414
00:36:59,821 --> 00:37:00,955
Samo pogrešam te.

415
00:37:01,022 --> 00:37:03,691
-Ali si mi to pravkar rekel?

416
00:37:03,758 --> 00:37:05,492
In to je točno
zakaj sva se razšla.

417
00:37:05,560 --> 00:37:07,461
Samo o tem razmišljaš.

418
00:37:07,528 --> 00:37:10,031
-Ker me nikoli nisi zajebal.

419
00:37:10,098 --> 00:37:11,298
Ja, prav imaš.

420
00:37:11,364 --> 00:37:13,034
Nočem izgubiti
moja nedolžnost do fanta

421
00:37:13,101 --> 00:37:15,335
ki bo karkoli zajebal.

422
00:37:15,402 --> 00:37:17,471
-Joj, zato se zmešaš
vraga iz mene, jo.

423
00:37:17,538 --> 00:37:19,907
Šla boš tja in plesala
na stebru za prekleti denar

424
00:37:19,974 --> 00:37:22,442
potem pa te je preveč strah
zjebati lastnega fanta?

425
00:37:22,510 --> 00:37:27,849
-Za denar plešem na palici,
ti prekleti idiot.

426
00:37:30,551 --> 00:37:34,454
- Zamočil sem in še bom
nikoli več ne počni tega sranja.

427
00:37:34,522 --> 00:37:36,456
-Grem v službo.

428
00:37:43,430 --> 00:37:46,567
<i> In dobrodošli</i>
Dejstvo ali fikcija.

429
00:37:46,634 --> 00:37:48,903
<i>Vaš gostitelj sem,.</i>

430
00:37:52,640 --> 00:37:55,610
-Draga,
tvoja mama te je prišla pogledat.

431
00:37:55,676 --> 00:37:57,310
Poskušal sem ji povedati
nisi mogel govoriti z njo,

432
00:37:57,377 --> 00:37:59,881
ampak ona ga ne bi imela.

433
00:37:59,947 --> 00:38:01,649
Ona je zunaj.

434
00:38:16,164 --> 00:38:20,168
- Vau, poglej se.
Vsi oblečeni.

435
00:38:20,234 --> 00:38:24,005
Stavim, da se počutiš kot vroče sranje.

436
00:38:24,071 --> 00:38:25,173
-Zakaj si tukaj?

437
00:38:25,239 --> 00:38:27,307
-Ko sem ti povedal
da mi uide izpred oči,

438
00:38:27,374 --> 00:38:29,177
Nisem hotel ugrabiti sina.

439
00:38:29,243 --> 00:38:31,444
Zdaj pa ga pripelji nazaj!

440
00:38:31,512 --> 00:38:34,749
Kdo za vraga misliš
ti si? Njegova mati?

441
00:38:36,316 --> 00:38:38,485
Nikoli ne boš dovolj dober.

442
00:38:52,365 --> 00:38:53,500
-Me lahko nocoj pokrivaš?

443
00:38:53,568 --> 00:38:55,036
Moram priti domov.

444
00:38:55,102 --> 00:38:56,436
-Seveda, srček.

445
00:39:38,546 --> 00:39:41,048
-Mikey smo pozabili.

446
00:39:41,115 --> 00:39:44,652
-Ja, vem. Ampak bomo
dobi ga kmalu, obljubim.

447
00:39:44,719 --> 00:39:47,454
-Lola, zdaj ga moramo dobiti.

448
00:39:48,222 --> 00:39:49,757
bom

449
00:39:52,093 --> 00:39:57,198
-Zdaj ga moraš dobiti.
Danes ga moraš dobiti.

450
00:39:57,265 --> 00:39:58,766
v redu

451
00:40:00,868 --> 00:40:02,003
-Obljubi?

452
00:40:02,069 --> 00:40:03,638
obljubim

453
00:40:15,917 --> 00:40:16,951
-To je čokolada.

454
00:40:49,183 --> 00:40:50,217
Vrnil si se.

455
00:40:54,655 --> 00:40:56,524
Kje mislite
greš?

456
00:40:56,590 --> 00:40:58,092
-Trik,
umakni se mi s poti!

457
00:40:58,159 --> 00:40:59,393
Pomiri se, prav?

458
00:40:59,459 --> 00:41:02,196
pomiri se Samo hočem
pogovorim se, prav?

459
00:41:02,263 --> 00:41:03,998
-Če se prekleto ne premakneš,

460
00:41:04,065 --> 00:41:07,034
Zbudil bom Mono
in tega si nihče ne želi.

461
00:41:07,101 --> 00:41:08,636
Torej se premikaj.
- Odšla je.

462
00:41:13,407 --> 00:41:16,210
-V redu je. V redu je.

463
00:41:22,717 --> 00:41:24,685
V redu je.

464
00:41:28,656 --> 00:41:30,725
Aha.

465
00:43:56,571 --> 00:43:58,573
-Si dobil Mikeyja?

466
00:43:58,639 --> 00:44:00,941
- Ja, čaka
zunaj zate.

467
00:44:16,625 --> 00:44:18,659
- Oh, ne.

468
00:44:26,133 --> 00:44:27,636
Kam je šel?

469
00:44:27,701 --> 00:44:30,471
Odšel je.

470
00:44:30,539 --> 00:44:32,239
On je na moji glavi.

471
00:44:32,306 --> 00:44:33,575
Nočem se več kregati.

472
00:44:33,642 --> 00:44:35,709
Želim biti step plesalec.

473
00:44:38,946 --> 00:44:39,980
daj no

474
00:44:40,047 --> 00:44:42,183
Na odru ne plešem stepa.

475
00:44:48,155 --> 00:44:50,324
Res si
mi ga ne boš dal?

476
00:44:50,391 --> 00:44:53,460
Nič več izročkov.

477
00:44:53,528 --> 00:44:55,564
-V redu.
Zjebal te bom za to.

478
00:44:55,630 --> 00:44:56,730
To si želiš, kajne?

479
00:44:56,797 --> 00:44:58,365
-Kaj delaš?

480
00:44:58,432 --> 00:45:00,901
Ne-- ne tako, Lola.

481
00:45:00,968 --> 00:45:03,737
V redu. Tukaj. Končal sem.

482
00:45:54,455 --> 00:45:56,591
kaj počneš

483
00:45:56,658 --> 00:45:59,994
-Hotel sem te obleči
ker je moj angel rojstni dan.

484
00:46:01,462 --> 00:46:03,665
-Kaj je to?

485
00:46:03,732 --> 00:46:05,466
-Takrat te pokličejo angeli

486
00:46:05,533 --> 00:46:07,434
in ti povem
tvoj rojstni dan je.

487
00:46:07,501 --> 00:46:08,502
Hmm.

488
00:46:08,570 --> 00:46:11,939
Nikoli nisem prejel tega klica.

489
00:46:12,006 --> 00:46:14,241
no,
mogoče si spregledal.

490
00:46:19,079 --> 00:46:21,915
-Ali lahko dobim še eno nalepko?

491
00:46:21,982 --> 00:46:25,119
-Lahko dobite veliko nalepko.

492
00:46:26,920 --> 00:46:28,856
Roza bo.

493
00:46:32,326 --> 00:46:34,061
Izvolite.

494
00:46:38,667 --> 00:46:41,835
Fantje. Tiho.

495
00:46:41,902 --> 00:46:43,404
Vstani.

496
00:46:50,177 --> 00:46:52,846
- Kaj?
- Spanje ni ...

497
00:46:52,913 --> 00:46:54,848
-Si rekel
je bil tvoj rojstni dan?

498
00:46:54,915 --> 00:46:56,518
-Ja,
moj angel rojstni dan je.

499
00:46:56,584 --> 00:46:57,851
- Tvoj angelski rojstni dan.

500
00:46:57,918 --> 00:46:59,086
V redu, kaj so
bi morali storiti

501
00:46:59,153 --> 00:47:00,854
na angelski rojstni dan,
misliš

502
00:47:00,921 --> 00:47:04,559
-Um, lahko ...
dobili bomo vaflje.

503
00:47:04,626 --> 00:47:05,859
-Vaflje?
-Ja.

504
00:47:05,926 --> 00:47:08,730
Dobili bomo vaflje
iz večerje.

505
00:47:18,372 --> 00:47:21,743
Mislim, da... mislim, da samo
kot bi eksplodiral moje vaflje.

506
00:47:21,810 --> 00:47:24,078
Eksplodiral si
tvoje?

507
00:47:29,383 --> 00:47:34,888
-Hej, kličem
o aplikaciji.

508
00:47:34,955 --> 00:47:37,291
Za mojega mlajšega brata.
Star je devet let.

509
00:47:40,060 --> 00:47:42,262
Moja mama ga zdaj šola doma.

510
00:47:45,199 --> 00:47:49,203
Morda lahko pridemo dol
in se srečamo čez nekaj tednov.

511
00:47:52,574 --> 00:47:54,308
Oh, to bi bilo čudovito.

512
00:48:06,788 --> 00:48:08,055
Tako je res.

513
00:48:08,122 --> 00:48:11,358
Župnik Matej je
taka luč na tem svetu.

514
00:48:11,425 --> 00:48:12,594
Oh, res je.

515
00:48:13,961 --> 00:48:15,630
Kaj delaš tukaj?

516
00:48:15,697 --> 00:48:17,331
-Živjo, srček.

517
00:48:20,635 --> 00:48:22,403
Ste pripravljeni?

518
00:48:22,469 --> 00:48:25,439
Mislim, da ste pretiravali
dobrodošli.

519
00:48:25,507 --> 00:48:28,409
-Oh, ne, ni moteč.
Rada ga imam.

520
00:48:28,475 --> 00:48:31,412
- Najlepša hvala.
Imeli so se super.

521
00:48:31,478 --> 00:48:33,046
Pridi, gremo.

522
00:48:33,113 --> 00:48:36,618
Zdaj, ko rečem, gremo,
Resno mislim.

523
00:48:43,758 --> 00:48:46,093
tako zelo te ljubim.

524
00:48:46,160 --> 00:48:47,928
Zato to počnem.

525
00:48:47,995 --> 00:48:51,064
Ne morem te imeti
tako skozi življenje.

526
00:48:51,131 --> 00:48:54,368
Ti si dober fant
na notranji strani.

527
00:48:54,435 --> 00:48:58,907
In zdaj te bomo naredili
videti tako navzven.

528
00:48:58,972 --> 00:48:59,908
Obljubim ti
tako dobro boš videti.

529
00:50:28,630 --> 00:50:29,631
-Pojdi z mano.

530
00:50:51,385 --> 00:50:54,087
-50 je, če me hočeš
da te tokrat razstreli.

531
00:51:20,982 --> 00:51:22,482
Hej, srček?

532
00:51:23,685 --> 00:51:25,085
Imate klic.

533
00:51:50,678 --> 00:51:52,680
- Vse to je tvoja krivda!

534
00:51:54,949 --> 00:51:56,517
Ubil si ga.

535
00:51:57,819 --> 00:51:59,152
-Hej, daj no. pridi no

536
00:51:59,219 --> 00:52:01,121
- Zame si mrtev.

537
00:55:31,933 --> 00:55:32,834
-Lola, spravimo te.

538
00:55:32,900 --> 00:55:34,902
Naj vsaj
umij si obraz, v redu?

539
00:55:38,371 --> 00:55:40,975
Kje je Malachi?

540
00:55:41,042 --> 00:55:43,511
samo čutim...
imejmo-- kot jaz...

541
00:55:43,578 --> 00:55:46,581
samo želim...
samo pomagati, veš?

542
00:55:47,949 --> 00:55:49,617
Torej pojdi po njega.

543
00:55:58,726 --> 00:55:59,794
-V redu.

544
00:56:25,920 --> 00:56:27,021
-Hej.

545
00:56:34,362 --> 00:56:35,563
- Si ga prinesel?

546
00:56:35,630 --> 00:56:40,001
-Lola... to ni tisto
potrebujete takoj.

547
00:56:41,969 --> 00:56:44,305
-Ne povej mi
kar prekleto rabim.

548
00:56:44,372 --> 00:56:46,540
Ti si trgovec, zato se samo ukvarjaj.

549
00:56:48,910 --> 00:56:50,211
-Ne morem.

550
00:56:50,278 --> 00:56:51,812
Zakaj ne?

551
00:56:51,879 --> 00:56:54,348
-To je...
zajebava te, Lola.

552
00:56:54,414 --> 00:56:55,917
-Vseeno mi je.

553
00:56:57,685 --> 00:56:59,820
-Vem, torej moram.

554
00:57:01,022 --> 00:57:03,324
-Če ne boš
prinesi mi moje preklete droge,

555
00:57:03,391 --> 00:57:05,359
potem pa pojdi ven.

556
00:57:05,425 --> 00:57:09,797
Lola, ne.
Tokrat tega ne morem.

557
00:57:09,864 --> 00:57:10,898
-Potem pa ven!

558
00:57:10,965 --> 00:57:12,233
Nočem te tukaj
-Ne, Lola. Nehaj, prosim.

559
00:57:12,300 --> 00:57:13,234
če me ne boš dobil--

560
00:57:13,301 --> 00:57:14,467
Lola!

561
00:57:14,535 --> 00:57:15,870
- moje preklete droge!
- Nehaj! prosim!

562
00:57:15,937 --> 00:57:17,305
-Potem pa ven!

563
00:57:17,371 --> 00:57:18,940
Ljubim te, Lola.

564
00:57:20,041 --> 00:57:21,142
Stop.

565
00:57:22,944 --> 00:57:24,912
žal mi je

566
00:57:24,979 --> 00:57:27,480
Prosim, daj mi jih.

567
00:57:30,551 --> 00:57:32,954
Oprosti, Lola.

568
00:57:48,169 --> 00:57:49,270
tako zelo te ljubim.

569
00:57:49,337 --> 00:57:51,038
-Prosim.

570
00:59:44,985 --> 00:59:47,688
-V vsakem primeru te podpiram.
Imam te.

571
00:59:48,456 --> 00:59:49,924
-samo...

572
00:59:53,427 --> 00:59:55,696
Tu ne morem vzgajati otroka.

573
00:59:59,500 --> 01:00:04,472
-Poglej, če si
bom naredil to,

574
01:00:04,539 --> 01:00:06,841
nekaj mi moraš obljubiti.

575
01:00:08,642 --> 01:00:10,211
Očistiti se moraš.

576
01:00:13,214 --> 01:00:14,615
prosim

577
01:00:24,058 --> 01:00:25,793
v redu

578
01:00:26,561 --> 01:00:27,995
pridi no

579
01:00:31,365 --> 01:00:33,602
Veš, da te ljubim.

580
01:00:33,667 --> 01:00:35,836
tako zelo te ljubim.

581
01:00:35,903 --> 01:00:37,371
-Ja.

582
01:01:28,623 --> 01:01:30,457
-Hej.

583
01:01:31,626 --> 01:01:33,060
Si dobro?

584
01:01:48,809 --> 01:01:51,212
Imamo nekoga novega
se nam pridružite danes.

585
01:01:53,615 --> 01:01:57,151
-Živjo, jaz sem Lola,
in jaz sem odvisnik.

586
01:01:57,218 --> 01:01:58,653
Živjo, Lola.

587
01:02:19,473 --> 01:02:21,141
-To si zajebal, kaj?

588
01:02:23,277 --> 01:02:25,446
Bil si lačen-lačen.

589
01:02:25,513 --> 01:02:26,814
-Lačen-lačen?

590
01:02:30,918 --> 01:02:33,354
Hvala, ker si ga prinesel.

591
01:02:33,420 --> 01:02:34,522
-Kadarkoli.

592
01:02:48,202 --> 01:02:50,605
To je dobra opomba
vzeti odmor.

593
01:02:50,672 --> 01:02:52,072
Nazaj čez deset?

594
01:03:07,221 --> 01:03:08,422
-Kako si?

595
01:03:12,192 --> 01:03:13,894
- Poskušam.

596
01:03:48,495 --> 01:03:51,498
-Te otroške stvari,
to je nekako hardcore, Lola.

597
01:03:51,566 --> 01:03:53,233
ne vem

598
01:03:53,300 --> 01:03:54,769
-Ne straši me.

599
01:03:54,835 --> 01:03:58,005
-V redu boš.
V redu boš. veš

600
01:03:58,072 --> 01:04:00,874
Samo polulal se bom v hlače
do konca življenja

601
01:04:00,941 --> 01:04:03,712
in tvoja muca
bo XL.

602
01:04:03,778 --> 01:04:06,013
žal mi je V redu, naslednji.
V redu, gremo...

603
01:04:06,080 --> 01:04:07,915
naj gremo naprej
dojenje, misliš?

604
01:04:07,981 --> 01:04:10,685
-Ne bom dojila.

605
01:04:10,752 --> 01:04:12,086
Samo kupi mleko.

606
01:04:12,152 --> 01:04:16,758
-V redu, potem lahko to preskočimo.
Nima smisla.

607
01:04:16,825 --> 01:04:18,025
Ne, ampak dober si.

608
01:04:18,092 --> 01:04:22,096
Ta knjiga je informativne narave.
Je. Je.

609
01:04:27,401 --> 01:04:29,336
-Prasica, sem rekel, lahko
te moram malo postriči,

610
01:04:29,403 --> 01:04:33,541
veš to, kajne?
Mislim, odreži... odreži svoje stvari.

611
01:04:33,608 --> 01:04:35,309
- Ja.
- Ja.

612
01:04:35,376 --> 01:04:37,244
v redu
Naj te to ne skrbi.

613
01:04:38,011 --> 01:04:39,547
Naj te to ne skrbi.

614
01:04:41,115 --> 01:04:42,784
-Pogrešal te bom.

615
01:04:42,851 --> 01:04:44,652
-Tudi jaz te bom pogrešal.

616
01:05:00,934 --> 01:05:03,036
-Poglej se, mama.

617
01:05:07,509 --> 01:05:08,942
kaditi?

618
01:05:09,009 --> 01:05:11,912
-V redu sem. hvala

619
01:05:13,447 --> 01:05:15,482
-Kako ravnajo s tabo
na tleh?

620
01:05:15,550 --> 01:05:16,818
Se dobro razumeš?

621
01:05:16,885 --> 01:05:18,252
-Ja, v redu je.

622
01:05:18,318 --> 01:05:20,588
Mislim, da samo
slabo mi je.

623
01:05:20,655 --> 01:05:23,424
-Ali pa so morda samo
kup bolnih kurcev.

624
01:05:24,659 --> 01:05:26,160
Ali pa to.

625
01:05:27,762 --> 01:05:29,597
-Mislim, da je
lepa stvar,

626
01:05:29,664 --> 01:05:31,165
kaj počneš.

627
01:05:36,937 --> 01:05:39,039
Imel sem priložnost, ampak...

628
01:05:39,106 --> 01:05:41,074
meni ni šlo.

629
01:05:44,344 --> 01:05:46,280
smem

630
01:05:46,346 --> 01:05:47,582
-Ja.

631
01:05:56,490 --> 01:05:58,258
Zate se seli.

632
01:06:32,927 --> 01:06:35,295
Tukaj, dovoli mi
dobim to od tebe.

633
01:07:18,573 --> 01:07:21,475
-hvala
da sem dobil nazaj službo.

634
01:07:24,478 --> 01:07:26,146
-Ni za kaj.

635
01:07:26,213 --> 01:07:27,582
Ne omenjaj tega,.

636
01:07:35,489 --> 01:07:37,692
Izenačite jih.
Veš, da to sovražim.

637
01:07:37,759 --> 01:07:39,694
pridi no pridi no

638
01:07:42,830 --> 01:07:44,832
Tukaj me poskušaš obnoreti.

639
01:07:52,439 --> 01:07:53,975
Hvala.

640
01:07:54,042 --> 01:07:55,442
hvala

641
01:07:59,881 --> 01:08:03,417
Ste v zadnjem času videli Mono?

642
01:08:03,483 --> 01:08:05,319
V cerkvi?

643
01:08:05,385 --> 01:08:07,487
- Ja.
- Ja.

644
01:08:08,690 --> 01:08:11,726
-Hm. Te je pozdravila?

645
01:08:11,793 --> 01:08:13,995
Ona... ona, veš,
na svoj način,

646
01:08:14,062 --> 01:08:16,396
na svoj poseben način, ampak...

647
01:08:17,899 --> 01:08:20,334
Lahko dobim češnjo?

648
01:08:20,400 --> 01:08:22,537
hvala

649
01:08:22,604 --> 01:08:23,738
Hvala.

650
01:08:28,342 --> 01:08:30,177
-Misliš, da moli zame?

651
01:08:30,243 --> 01:08:34,616
Mona? Mm... mogoče.

652
01:08:34,682 --> 01:08:36,316
Upam, da je tako.
-Mm-hm.

653
01:08:36,383 --> 01:08:38,485
Ona mora moliti
za nekoga.

654
01:08:43,223 --> 01:08:45,727
- Navdušen si, da boš dobil
tvoj šestmesečni čip?

655
01:08:45,793 --> 01:08:48,730
To je velik dosežek.

656
01:08:48,796 --> 01:08:52,265
-Ja, dober občutek je.

657
01:08:52,332 --> 01:08:53,968
-Mogoče bi lahko delil danes?

658
01:08:54,035 --> 01:08:55,603
Če se počutiš za to?

659
01:08:55,670 --> 01:08:59,641
Vem, da ni
tvoja najljubša stvar.

660
01:08:59,707 --> 01:09:00,908
-Ja.

661
01:09:00,975 --> 01:09:03,645
Res ne maram govoriti
pred toliko ljudmi.

662
01:09:05,813 --> 01:09:07,247
-Razumem.

663
01:09:07,314 --> 01:09:11,251
Vzelo mi je nekaj mesecev
preden sem bil pripravljen deliti.

664
01:09:11,318 --> 01:09:12,954
Ampak morda bi lahko poskusil.

665
01:09:14,187 --> 01:09:15,523
Hej, vsi, vstopite.

666
01:09:15,590 --> 01:09:17,859
Upam, da ste imeli
super vikend.

667
01:09:17,925 --> 01:09:19,927
Ampak ne preveč dobro.

668
01:09:21,629 --> 01:09:23,230
-Hej.
-Živjo.

669
01:09:25,198 --> 01:09:26,601
-Dobrodošla.

670
01:09:59,667 --> 01:10:02,603
- Vau.

671
01:10:02,670 --> 01:10:04,404
No, saj je najbližje
lekarna na dom,

672
01:10:04,471 --> 01:10:06,339
Še vedno moram nakupovati tukaj.

673
01:10:10,611 --> 01:10:13,915
Oh.

674
01:10:13,981 --> 01:10:16,517
Govorice so resnične.

675
01:10:17,384 --> 01:10:20,021
Ampak naj ugibam,

676
01:10:20,088 --> 01:10:22,790
ne veš
kdo je oče.

677
01:10:22,857 --> 01:10:23,958
Mm-mm.

678
01:10:25,459 --> 01:10:28,563
-Ti si najslabši izgovor
od mame.

679
01:10:28,629 --> 01:10:31,165
-No, tega ne vem.
Nikoli nisi srečal mojega.

680
01:10:31,231 --> 01:10:34,102
Vsaj poskušal sem zate.

681
01:10:34,168 --> 01:10:37,304
-Še vedno si
grozna oseba.

682
01:10:37,370 --> 01:10:41,042
-Veš kaj,
Ne potrebujem tega.

683
01:10:41,109 --> 01:10:43,243
Tako sem končal s teboj.

684
01:10:47,949 --> 01:10:50,017
Zabavajte se s tem.

685
01:10:53,187 --> 01:10:56,389
-Predvidevam
Trick ti ni nikoli povedal.

686
01:10:56,456 --> 01:10:58,593
V redu, bom ugriznil.

687
01:11:00,595 --> 01:11:02,563
Trick mi nikoli ni povedal, kaj?

688
01:11:08,502 --> 01:11:10,370
-Da me je posilil.

689
01:11:12,405 --> 01:11:14,407
-Kaj si mi pravkar rekel?

690
01:11:16,309 --> 01:11:18,478
-Slišal si me.
-Ti si lažnivec.

691
01:11:18,546 --> 01:11:21,149
Ti si prekleti lažnivec.

692
01:11:21,215 --> 01:11:23,885
Vse si mi ukradel.

693
01:11:25,318 --> 01:11:27,955
Torej ta otrok
potem bi moral biti moj.

694
01:11:30,191 --> 01:11:32,325
- Moral bi oditi
preden te naredim.

695
01:11:32,392 --> 01:11:36,898
-Samo počakaj
do vašega dragocenega otročička

696
01:11:36,964 --> 01:11:40,701
zraste v nekaj
se vam zdi gnusno.

697
01:11:44,739 --> 01:11:48,509
-Ne moreš
boli me več, Mona.

698
01:11:48,576 --> 01:11:51,045
In porabil bom
vse moje življenje

699
01:11:51,112 --> 01:11:55,448
zagotoviti, da moj otrok ve
kakšen je občutek biti ljubljen.

700
01:11:58,186 --> 01:12:02,657
-Rekel sem isto stvar
ko sem bila noseča s tabo.

701
01:12:06,160 --> 01:12:07,795
vso srečo

702
01:12:23,277 --> 01:12:24,812
v redu sem

703
01:12:31,552 --> 01:12:33,955
Mislim, da ne bom nikoli
spet vidim mamo.

704
01:12:34,021 --> 01:12:35,089
-V redu je.

705
01:12:39,492 --> 01:12:41,996
-To moram pospraviti.
Oprostite.

706
01:12:48,336 --> 01:12:52,439
-Dekleta in jaz,
želimo, da imaš to.

707
01:12:52,506 --> 01:12:55,375
Vemo, da ni lahko
samo delam tabele.

708
01:12:55,442 --> 01:12:56,677
Ne, ne morem vzeti
tvoj denar.

709
01:12:56,744 --> 01:12:59,080
- Oh, ljubica, prosim.
Vzameš ga.

710
01:13:02,250 --> 01:13:03,918
- Najlepša hvala.

711
01:13:13,361 --> 01:13:15,129
Hvala.

712
01:13:16,797 --> 01:13:18,799
-Imaš ime
že izbrala?

713
01:13:21,535 --> 01:13:26,073
-Um, mislim, da moram
glej obraz, da veš.

714
01:13:28,309 --> 01:13:29,543
-Mm-hm.

715
01:13:30,778 --> 01:13:32,546
Vedno sem rekel
če bi imela punčko,

716
01:13:32,613 --> 01:13:36,517
Poimenovala bi jo Claudia.

717
01:13:36,584 --> 01:13:39,387
Sliši se tako elegantno.

718
01:13:39,452 --> 01:13:41,055
Klavdija.

719
01:13:48,296 --> 01:13:50,831
V redu boš
v tem življenju.

720
01:13:51,632 --> 01:13:54,135
Videl sem veliko deklet
vstopi in izstopi od tod.

721
01:13:57,672 --> 01:13:59,840
Poznam preživelega
ko enega vidim.

722
01:14:01,441 --> 01:14:03,110
- Veliko lažje
ko imaš razlog

723
01:14:03,177 --> 01:14:05,079
prebiti skozi vse to sranje.

724
01:14:08,481 --> 01:14:10,918
- In imaš najboljši razlog.

725
01:14:14,588 --> 01:14:16,757
- Edini razlog.

726
01:14:22,163 --> 01:14:24,031
-Hvala za delitev, Frankie.

727
01:14:26,400 --> 01:14:29,469
To imaš, ljubezen.
Tukaj smo za vas.

728
01:14:32,673 --> 01:14:34,575
<i> Prvič</i>
<i>Delil sem svojo zgodbo</i>

729
01:14:34,642 --> 01:14:38,045
<i>je bil zadnji sestanek, na katerega sem šel.</i>

730
01:14:40,014 --> 01:14:44,518
<i>Spoznal sem, da nisem</i>
<i>moram biti moja mama.</i>

731
01:14:44,585 --> 01:14:47,188
<i>Ne bi ponovil istega</i>
<i>napake, ki jih je naredila.</i>

732
01:14:50,157 --> 01:14:52,860
<i>Travma ne</i>
<i>morajo biti posredovani.</i>

733
01:14:54,195 --> 01:14:55,997
<i>To so me naučili.</i>

734
01:14:57,531 --> 01:15:00,334
<i>Vsi gremo skozi</i>
<i>zajebane stvari,</i>

735
01:15:00,401 --> 01:15:03,704
<i>ampak nismo rojeni zjebani.</i>

736
01:15:05,139 --> 01:15:09,710
- Tako zelo te ljubim.

737
01:15:11,045 --> 01:15:14,215
tudi jaz te ljubim.

738
01:15:14,281 --> 01:15:16,984
Prosim, obiščite nas.

739
01:15:17,051 --> 01:15:18,686
-Veš, da bom.

740
01:15:22,123 --> 01:15:25,726
-Nisem mogel
karkoli od tega brez tebe.

741
01:15:27,628 --> 01:15:28,896
resno

742
01:15:30,197 --> 01:15:31,132
-Ljubim te.

743
01:15:31,198 --> 01:15:32,833
pogrešal te bom

744
01:16:18,245 --> 01:16:20,549
<i> Jaz sem oseba</i>
<i>Danes sem</i>

745
01:16:20,614 --> 01:16:23,350
<i>zaradi ljudi</i>
<i>to mi je pomagalo</i>

746
01:16:23,417 --> 01:16:25,186
<i>in ljudi, ki so me prizadeli.</i>

747
01:16:28,122 --> 01:16:31,926
<i>Včasih sem mislil, da nikoli</i>
<i>zaslužil sem si drugo priložnost...</i>

748
01:16:34,662 --> 01:16:36,430
<i>mogoče pa res.</i>

749
01:17:05,025 --> 01:17:07,328
<i> Zelo te ljubim.</i>


