1
00:00:57,307 --> 00:01:00,652
<i>Sad priča tako
John Denver, on je bio</i>

2
00:01:00,727 --> 00:01:04,231
svira na ovom malom starom mjestu zvanom
Vrata podruma u Washingtonu, D.C.

3
00:01:04,856 --> 00:01:07,735
oko Božića 1970.

4
00:01:08,068 --> 00:01:11,663
Njegov uvodni čin je bio
ovaj duo muža i žene,

5
00:01:11,905 --> 00:01:14,408
po imenu Bill Danoff
i Taffy Nivert

6
00:01:14,491 --> 00:01:16,914
i zvali su
sami Fat City.

7
00:01:16,994 --> 00:01:19,167
To je nekako smiješno ime.

8
00:01:19,496 --> 00:01:23,251
Da, to je nekako smiješno ime.
Utičnica, uh, 5/8.

9
00:01:27,546 --> 00:01:30,390
Sada, jedne noći, odlučuju
da se vratim u kucu

10
00:01:30,465 --> 00:01:32,559
i provedite mali jam session.

11
00:01:34,219 --> 00:01:36,062
na putu,
upali su u nesreću

12
00:01:36,138 --> 00:01:38,391
i John Denver,
slomio je palac.

13
00:01:38,724 --> 00:01:40,943
I kada konačno
vratio se u kucu,

14
00:01:41,018 --> 00:01:42,520
a Bill i Taffy su ga igrali,

15
00:01:42,728 --> 00:01:45,732
svirao je ovu pjesmu Johna Denvera
na kojima su radili,

16
00:01:46,565 --> 00:01:48,238
uzeo je to, čovječe.

17
00:01:48,525 --> 00:01:50,619
I radili su na tome
ta stvar do zore.

18
00:01:50,694 --> 00:01:51,695
Odvijač.

19
00:01:52,029 --> 00:01:54,031
Ravna glava ili Phillips?
Stan.

20
00:01:54,865 --> 00:01:56,538
Zato ti se sviđa pjesma.

21
00:01:56,867 --> 00:01:59,871
Pa, sviđa mi se pjesma
zbog pesme.

22
00:02:00,203 --> 00:02:02,376
Mislim, valjda i meni se sviđa

23
00:02:02,497 --> 00:02:04,215
jer ima
priča iza toga.

24
00:02:05,375 --> 00:02:07,298
znaš,
Bill Danoff je to kasnije rekao

25
00:02:07,377 --> 00:02:09,220
on nikad nije cak
bio u Zapadnoj Virdžiniji.

26
00:02:09,546 --> 00:02:11,139
Pa i meni se svidja pesma,

27
00:02:11,214 --> 00:02:14,514
ali ja stvarno ne mislim
to će raditi za izbor.

28
00:02:14,718 --> 00:02:15,890
Kliješta.

29
00:02:16,219 --> 00:02:17,391
Običan ili igličasti nos?

30
00:02:17,471 --> 00:02:18,563
Igla.

31
00:02:23,560 --> 00:02:25,562
Znači dolaziš na moju probu?

32
00:02:26,229 --> 00:02:28,732
Da. Ja ću izabrati
budite odmah nakon posla.

33
00:02:29,066 --> 00:02:30,534
Samo da znaš, pitao sam mamu

34
00:02:30,609 --> 00:02:33,032
ako bi ona i Moody
platiti svoj mobilni telefon.

35
00:02:33,236 --> 00:02:35,910
Rekla je čak i da jesu,
ti to ne bi prihvatio.

36
00:02:36,239 --> 00:02:38,241
Sadie bubica, u pravu je.

37
00:02:38,575 --> 00:02:40,248
Jedina stvar

38
00:02:41,244 --> 00:02:44,418
Treba mi mobilni telefon za
slika te.

39
00:02:44,539 --> 00:02:45,756
Gun show!

40
00:02:52,255 --> 00:02:53,928
Hej, tata.
Ne.

41
00:03:26,331 --> 00:03:27,457
U redu.

42
00:03:54,943 --> 00:03:56,320
Šta kažeš, Cal?

43
00:03:56,611 --> 00:03:59,615
Hej, hej, Jimmy. Uđi.
Zatvori ta vrata, hoćeš li?

44
00:04:03,660 --> 00:04:06,163
Da.
Sjednite.

45
00:04:08,790 --> 00:04:11,794
Jimmy, samo ću to reći.
Moram da te pustim.

46
00:04:14,504 --> 00:04:16,882
Cal, ja... nisam
čak ni ništa, čoveče.

47
00:04:16,965 --> 00:04:18,592
Znam da nisi ništa uradio.

48
00:04:18,675 --> 00:04:20,598
Ali prošle nedelje, neko
u H.R. vidio te kako odlaziš,

49
00:04:20,677 --> 00:04:24,307
hodajući do vašeg kamiona
i videli su da šepaš.

50
00:04:26,641 --> 00:04:27,938
pa?

51
00:04:28,018 --> 00:04:30,237
Moja noga nema šta da radi
vozeći taj Case tamo.

52
00:04:30,312 --> 00:04:31,312
Znam to.

53
00:04:31,354 --> 00:04:33,954
Znam, ali ljudi tamo
velika kancelarija, osećaju se drugačije.

54
00:04:33,982 --> 00:04:35,609
A oni su rekli da nisi
navedite to u svojoj papirologiji

55
00:04:35,692 --> 00:04:36,989
kada ste prvi put dovedeni.

56
00:04:37,194 --> 00:04:38,446
br.
Oni to zovu

57
00:04:38,528 --> 00:04:40,280
"prethodno postojeće stanje"

58
00:04:40,363 --> 00:04:42,206
i da jeste
pitanje odgovornosti.

59
00:04:42,282 --> 00:04:43,784
Ok, ovoliko onda. sta
je li to, dva do tri stope?

60
00:04:43,867 --> 00:04:48,043
Ovo veliko i pusti me da vozim
kamion oko staze večeras.

61
00:04:48,705 --> 00:04:50,865
Vidi, to je pogon na sva četiri točka.
Neće te povrijediti.

62
00:05:30,247 --> 00:05:32,420
Skoro raj

63
00:05:33,083 --> 00:05:35,085
<i>Zapadna Virdžinija</i>

64
00:05:36,086 --> 00:05:41,092
<i>Planine Plavog grebena
Shenandoah River</i>

65
00:05:49,391 --> 00:05:51,271
<i>Ljubičasta dama,
znaš li mog brata, Jimmyja?</i>

66
00:05:51,393 --> 00:05:54,317
Oh,
Jimmy Logan, taj igrač

67
00:05:54,396 --> 00:05:56,319
to će biti velika stvar?

68
00:05:56,439 --> 00:05:58,441
Hej, Ljubičasta damo.

69
00:05:58,942 --> 00:06:01,912
Moj muž, major,
dok je još bio živ,

70
00:06:01,987 --> 00:06:04,206
volio je LSU fudbal.

71
00:06:04,281 --> 00:06:06,955
Kad god bi prikazivali igre
ovdje lokalni, mi bismo gledali.

72
00:06:07,242 --> 00:06:09,745
naravno za mene,
sve je bilo u uniformama.

73
00:06:09,953 --> 00:06:12,547
Najviše je njihovih dresova
upečatljiva nijansa ljubičaste.

74
00:06:12,622 --> 00:06:13,669
Ljubičasta.

75
00:06:13,748 --> 00:06:17,548
Da. Ljubičasta i zlatna.
Kraljevske boje.

76
00:06:17,627 --> 00:06:18,674
Da, otišao sam ranije,

77
00:06:18,753 --> 00:06:20,676
pa sam mislio da ću uzeti Sadie
na njenu plesnu stvar,

78
00:06:20,755 --> 00:06:22,098
tako da je nisi morao voziti.

79
00:06:22,632 --> 00:06:24,054
Pa to je super i sve,

80
00:06:24,134 --> 00:06:25,886
želite da vidite svoje
ćerki ples i sve.

81
00:06:25,969 --> 00:06:27,642
Ali to je bilo juče.

82
00:06:28,305 --> 00:06:29,306
Sranje.

83
00:06:29,598 --> 00:06:30,770
Izvinite.

84
00:06:30,974 --> 00:06:32,476
Dobro sam je sredio,
usput.

85
00:06:32,767 --> 00:06:34,394
Vidite, većina ljudi misli

86
00:06:34,477 --> 00:06:36,605
ako ćeš ići na
Čarlston, dakle,

87
00:06:36,813 --> 00:06:38,736
ideš na 85 za Danville,

88
00:06:38,815 --> 00:06:41,819
zatim I-19
u Charleston. 54 milje.

89
00:06:42,152 --> 00:06:43,699
Ali, već u 4:00 popodne,

90
00:06:43,778 --> 00:06:46,327
Nisam znao najbolje vrijeme
dana biti na putu.

91
00:06:46,615 --> 00:06:47,867
I još uvijek rade

92
00:06:47,949 --> 00:06:50,793
sve to rame
rad na I-19.

93
00:06:50,994 --> 00:06:53,088
Plus, onda imaš
sunce pravo u tvojim ocima

94
00:06:53,163 --> 00:06:55,962
za tu celinu
protežu se izvan Juliana.

95
00:06:56,499 --> 00:06:58,922
pa da,
Uzeo sam 85 u Danville,

96
00:06:59,002 --> 00:07:00,629
ali onda sam skočio na 3,

97
00:07:00,712 --> 00:07:02,760
pa umjesto da idemo gore i iznova,

98
00:07:02,839 --> 00:07:04,512
Idem gore i onda gore.

99
00:07:04,799 --> 00:07:07,143
I nakon toga je bio strejt
snimljen na Daniel Boone Parkwayu

100
00:07:07,218 --> 00:07:08,561
sve do Marmeta.

101
00:07:08,637 --> 00:07:10,856
Pa, sigurno zvuči
kao da voliš da voziš.

102
00:07:11,181 --> 00:07:13,309
To je bila samo proba,
ne kao na pravom takmičenju,

103
00:07:13,391 --> 00:07:15,485
ali Bobbie Jo nije sretna.

104
00:07:15,685 --> 00:07:17,028
Zašto me nisi nazvao'?

105
00:07:17,312 --> 00:07:19,815
Pokušao sam, ali tvoj mobilni
izgleda da je isključen.

106
00:07:20,023 --> 00:07:22,321
Trebao bi platiti svoje račune.
Svima je potreban mobilni telefon.

107
00:07:22,525 --> 00:07:23,868
Ali ne volim ih.

108
00:07:24,152 --> 00:07:26,154
Ti si jedan od Unabomber tipova?

109
00:07:26,363 --> 00:07:29,537
Da. ja jedan od
oni Unabomber tipovi.

110
00:07:29,824 --> 00:07:31,497
Vidiš, ja ne volim ljude
govoreći mi šta da radim,

111
00:07:31,576 --> 00:07:33,044
kao, "Javi se na telefon."

112
00:07:44,547 --> 00:07:47,050
Hej.
Oh, ovo će biti dobro.

113
00:07:47,342 --> 00:07:49,686
Vidi, žao mi je, ok?
Izvini, mislio sam...

114
00:07:50,553 --> 00:07:52,021
Znao sam da je 4:00,

115
00:07:52,097 --> 00:07:53,849
Samo sam mislio
bilo je 4:00 danas.

116
00:07:54,057 --> 00:07:56,401
To je prvi put
iskoristio si taj izgovor!

117
00:07:56,685 --> 00:07:58,483
Vidi, rekao sam da mi je žao,
u redu?

118
00:07:58,561 --> 00:08:00,521
Mellie je rekla da ste svi shvatili
ionako dobro.

119
00:08:00,730 --> 00:08:02,858
Ona vam takođe kaže
da su je zaustavili

120
00:08:02,941 --> 00:08:04,568
ide 30 milja
preko ograničenja brzine

121
00:08:04,859 --> 00:08:06,532
sa mojom ćerkom u autu?

122
00:08:06,736 --> 00:08:07,783
To je naša ćerka.

123
00:08:07,862 --> 00:08:10,536
Sadie je rekla njena tetka Mellie
"radio svoju Mellie magiju"

124
00:08:10,615 --> 00:08:12,538
i razgovarao sa policijom
da joj ne dam kartu!

125
00:08:12,742 --> 00:08:15,165
To je stvarno dobro
iskustvo izgradnje karaktera

126
00:08:15,245 --> 00:08:16,417
da naša ćerka svjedoči.

127
00:08:16,705 --> 00:08:17,706
Da.
Nemoj mi se smijati!

128
00:08:17,914 --> 00:08:21,544
Da, kako god, zaboravi. Šta je
sa znakom prodaje tamo?

129
00:08:21,751 --> 00:08:23,424
Nisi mi rekao ti i
Moody je kupovao novu kuću.

130
00:08:23,712 --> 00:08:25,055
tata!
Hej!

131
00:08:25,630 --> 00:08:27,348
Ah!

132
00:08:27,424 --> 00:08:29,176
sta radis
Ništa.

133
00:08:29,259 --> 00:08:30,306
Au! Au. Čovječe!

134
00:08:31,553 --> 00:08:33,351
Hej, <i>ja</i> i, uh, tvoja mama
samo pričali

135
00:08:33,430 --> 00:08:35,398
možda ćemo ja i ti dobiti
malo sladoleda.

136
00:08:35,598 --> 00:08:37,942
Nije mi dozvoljeno
sladoleda više.

137
00:08:38,435 --> 00:08:39,436
Ko kaže?

138
00:08:39,728 --> 00:08:42,151
Mama. Ona kaže da jeste
dobio previše kalorija

139
00:08:42,230 --> 00:08:44,232
i to niko
voli debelu devojku.

140
00:08:44,441 --> 00:08:48,287
Ti nisi... ja... mislim
to je malo grubo.

141
00:08:48,611 --> 00:08:49,828
Ovo je nešto od toga

142
00:08:49,904 --> 00:08:52,453
suroditeljske stvari koje ti
i moram razgovarati o tome.

143
00:08:52,782 --> 00:08:54,284
Te stvari doktora Fila.

144
00:08:54,617 --> 00:08:55,709
Hej, Jimmy!

145
00:08:55,785 --> 00:08:56,911
Hej, Moody.

146
00:08:56,995 --> 00:08:58,835
Da, šta se dešava, dušo?
Vau. Hvala.

147
00:08:59,956 --> 00:09:02,800
Hej, hej! Hej, vas dvoje se ne nagodite
dole, nećemo dobiti tržni centar.

148
00:09:03,043 --> 00:09:04,636
Tata, hoćeš li poći sa sobom?

149
00:09:05,295 --> 00:09:06,922
Vodimo Sadie
a momci da to vide...

150
00:09:07,005 --> 00:09:08,765
Taj novi, uh, Furious
<i>Brzi</i> film u tržnom centru.

151
00:09:08,798 --> 00:09:09,798
Hoćeš unutra?

152
00:09:09,841 --> 00:09:11,559
uh...

153
00:09:11,634 --> 00:09:14,234
To je malo... To je malo
intenzivno za decu, zar ne?

154
00:09:14,262 --> 00:09:16,264
Oni to vole.
Čuva ih.

155
00:09:16,347 --> 00:09:19,067
Sjede tamo i bulje u ekran
svo vrijeme, besramno uplašen.

156
00:09:19,142 --> 00:09:21,144
- Hoćeš da dođeš?
- Molim te?

157
00:09:21,227 --> 00:09:24,356
Moram da idem
na posao. Znaš?

158
00:09:24,814 --> 00:09:26,942
Nemam vremena
za ceo film.

159
00:09:27,025 --> 00:09:29,494
Ali ti idi i zabavi se.
Zagrli me.

160
00:09:29,611 --> 00:09:31,659
Ne na mojim leđima.

161
00:09:31,821 --> 00:09:32,822
Ali mi ćemo
uzmi sladoled.

162
00:09:32,906 --> 00:09:33,998
Obećavam?
U redu.

163
00:09:34,324 --> 00:09:36,952
Ali mora da je jogurt, jer
Sprema mi se takmičenje.

164
00:09:37,035 --> 00:09:39,195
Konačno znam šta
pesma koju ću pevati za talenat.

165
00:09:39,496 --> 00:09:41,840
Koja pjesma?
Kišobran od Rihanne.

166
00:09:42,123 --> 00:09:43,443
Kada Rihanna pjeva Umbrella,

167
00:09:43,500 --> 00:09:45,798
ona zapravo nije
pjevanje o kišobranu,

168
00:09:46,002 --> 00:09:49,176
ona zaista peva o tome
njena vagina. To je kod.

169
00:09:49,672 --> 00:09:50,764
Ko ti je to rekao?

170
00:09:50,840 --> 00:09:51,841
Svi.

171
00:09:52,133 --> 00:09:54,007
Hajde, idemo!
Svi u ekspediciji.

172
00:09:54,037 --> 00:09:54,453
Whoo!

173
00:09:54,677 --> 00:09:56,145
Hej, poljubi te
majko kad odeš.

174
00:09:56,221 --> 00:09:57,768
Poljubac.
Poljubac. Aw. Hvala.

175
00:09:57,847 --> 00:09:59,190
Vidimo se dušo.
ćao.

176
00:09:59,891 --> 00:10:01,985
Hej.
Da?

177
00:10:02,185 --> 00:10:04,529
- Nisam još završio razgovor s tobom.
- U redu.

178
00:10:05,522 --> 00:10:06,682
Zbog čega sam sada u nevolji?

179
00:10:06,731 --> 00:10:08,654
Moramo razgovarati
o nekim pravnim stvarima.

180
00:10:08,858 --> 00:10:10,485
Hej, uh, Jimmy, uh, tvoj auto.

181
00:10:10,693 --> 00:10:12,366
Moody, možeš li nam dati minut?

182
00:10:12,445 --> 00:10:13,446
U redu.

183
00:10:13,530 --> 00:10:14,873
Pravne stvari?

184
00:10:15,323 --> 00:10:17,667
- Pitali ste za znak "Na prodaju"?
- Da.

185
00:10:18,368 --> 00:10:19,961
Moody's se širi-

186
00:10:20,036 --> 00:10:22,664
Njegova porodica otvara novo
salon dole u Lynchburgu.

187
00:10:23,540 --> 00:10:25,588
To je preko državne granice.

188
00:10:25,667 --> 00:10:27,169
dovraga, ne
ne možeš mi to tek tako reći,

189
00:10:27,252 --> 00:10:28,629
kao da nemam ne
reci u pitanju.

190
00:10:28,711 --> 00:10:32,090
I dalje ćeš dobiti svoje dane!
Samo ćemo biti u Lynchburgu.

191
00:10:32,173 --> 00:10:34,346
Možete voziti preko
državna linija da je pokupim.

192
00:10:34,425 --> 00:10:36,098
Imam puno starateljstvo.

193
00:10:36,177 --> 00:10:37,850
Ne dešava se.
Idem po advokata.

194
00:10:38,054 --> 00:10:39,727
Sa kojim novcem?

195
00:10:46,229 --> 00:10:48,903
Šta kažeš tamo, Earl?
Hej, Jimmy.

196
00:10:51,651 --> 00:10:52,652
pa...

197
00:10:54,404 --> 00:10:56,498
- Otkrio sam mnogo toga.
- Oh, sranje.

198
00:10:56,573 --> 00:10:59,622
Da li ste znali
Tetka Megi, 1983.

199
00:10:59,701 --> 00:11:01,544
osvojio loto,
ali oprao kartu...

200
00:11:01,744 --> 00:11:04,213
To su narodne priče
i tračevi.

201
00:11:04,914 --> 00:11:06,166
Pa, moraš
priznaj ovakve stvari

202
00:11:06,249 --> 00:11:07,546
to se ne dešava normalnim ljudima.

203
00:11:07,625 --> 00:11:08,672
Ne večeras, Clyde.

204
00:11:08,751 --> 00:11:09,752
Pa, postoji obrazac.
samo...

205
00:11:09,836 --> 00:11:13,181
Papawov dijamant, ujače
Stickleyjev strujni udar.

206
00:11:13,256 --> 00:11:16,180
Mama se razboli
nakon tatinog poravnanja.

207
00:11:16,259 --> 00:11:17,511
Krov se urušio.
Hajde, Clyde.

208
00:11:17,594 --> 00:11:18,971
Razneseš koleno

209
00:11:19,053 --> 00:11:20,930
i mina pored puta me uhvati za ruku

210
00:11:21,222 --> 00:11:24,442
<i>dok sam</i> bio transpo-in 'out.
Bio sam skoro na aerodromu.

211
00:11:25,727 --> 00:11:27,274
Šta je onda sa Mellie?

212
00:11:27,729 --> 00:11:29,731
Nije ništa loše
se ikada dogodilo Mellie.

213
00:11:31,107 --> 00:11:32,233
Hmm?

214
00:11:33,443 --> 00:11:34,615
sta?

215
00:11:36,779 --> 00:11:38,952
Upravo si mu dao usta.

216
00:11:40,408 --> 00:11:41,751
Moraš ga uzeti nazad.

217
00:11:41,951 --> 00:11:44,124
Ja ni ne znam
zna šta radim...

218
00:11:44,621 --> 00:11:46,715
Idem do
moj satelitski ured

219
00:11:46,789 --> 00:11:48,632
a onda smo
pričat ću o ovome.

220
00:11:57,467 --> 00:11:59,469
Vidite, prljava velika tajna je

221
00:11:59,761 --> 00:12:01,809
da jesam
imovina u ovom scenariju,

222
00:12:01,888 --> 00:12:03,606
to nije Dayton White. zar ne?

223
00:12:03,806 --> 00:12:06,480
I jednostavna činjenica je da bih
i ja vozim taj auto,

224
00:12:06,768 --> 00:12:09,772
da moj dnevni posao ne radi
kompanija od milijardu dolara.

225
00:12:09,979 --> 00:12:13,654
Znaš? I usput, bio je moj
shvatajući da je ovo Amerika, ljudi.

226
00:12:13,942 --> 00:12:17,116
Tako da pokušavaju da ušuškaju kompaniju
koju sam stvorio u Americi,

227
00:12:17,320 --> 00:12:18,993
je kršenje
moje slobode govora.

228
00:12:19,280 --> 00:12:20,998
I plus, plus,
dvoje od te dece

229
00:12:21,115 --> 00:12:22,833
imao samo jednu
bubrega za početak.

230
00:12:23,159 --> 00:12:24,759
Pa, zašto nije
da li neko pise o tome?

231
00:12:24,994 --> 00:12:26,496
U redu. To je totalni B.S.

232
00:12:27,121 --> 00:12:28,498
šta ti se sviđa?

233
00:12:28,873 --> 00:12:29,920
Aw.

234
00:12:29,999 --> 00:12:31,751
Upravo sam pomislio
odličan naslov pesme,

235
00:12:31,834 --> 00:12:34,383
<i>Dobrota
jednoruki barmen.</i>

236
00:12:34,462 --> 00:12:36,385
Oi, hajde!

237
00:12:37,507 --> 00:12:40,351
Uh... Sada, vidite,
Imam dve ruke.

238
00:12:41,511 --> 00:12:43,559
Vidiš? Ja sam trans-radijalna amputirana osoba,

239
00:12:43,638 --> 00:12:46,517
tako da mi je donja podlaktica
i ruka koja nedostaje.

240
00:12:46,849 --> 00:12:48,851
Moja greska.
Ja sam veoma sretan.

241
00:12:49,143 --> 00:12:51,316
Valjda ću se nagoditi
za Stoli, ekstra suvi,

242
00:12:51,396 --> 00:12:53,148
dvije masline.
Možeš li to podnijeti?

243
00:12:53,356 --> 00:12:55,734
Uh, da.
Gore ili na stijenama?

244
00:12:55,817 --> 00:12:56,818
Gore.

245
00:13:38,901 --> 00:13:42,201
Pa, prilično je dobro.
Moglo bi biti hladnije.

246
00:13:42,739 --> 00:13:45,913
Nedostatak leda ovdje, jer
postrojenja za kontaminaciju vode

247
00:13:46,200 --> 00:13:48,544
od hemijskog curenja uzvodno.

248
00:13:53,916 --> 00:13:56,044
Hej, da li ti smeta
opet ono sa pićem?

249
00:13:56,127 --> 00:13:57,754
Želim snimiti post.

250
00:13:58,588 --> 00:14:01,717
Imam 1,2 miliona pratilaca.
Ovo bi vas moglo učiniti poznatim.

251
00:14:02,425 --> 00:14:05,679
Kako bi bilo da prokleto odskoči
lopta na nosu za tebe sledece,

252
00:14:05,762 --> 00:14:07,230
kao dresirana foka?

253
00:14:07,472 --> 00:14:10,225
Izvini.
Imaš problem?

254
00:14:10,433 --> 00:14:11,901
Da, imam problem.

255
00:14:11,976 --> 00:14:14,729
Uzimam izuzetak od ljudi
petlja sa mojim bratom.

256
00:14:15,438 --> 00:14:17,611
To su dvije ture
u Iraku upravo tamo.

257
00:14:17,899 --> 00:14:19,901
Kada je istupio napred
drugi su se povlačili.

258
00:14:19,984 --> 00:14:22,203
Tako da treba
pokažite malo poštovanja.

259
00:14:24,614 --> 00:14:27,959
Hvala vam na usluzi.
I živjeli.

260
00:14:31,621 --> 00:14:33,294
Dakle, braćo, a?

261
00:14:34,123 --> 00:14:37,627
Znaš, smiješno je. Sa svojim
loša noga i fali mu ruka,

262
00:14:37,710 --> 00:14:39,883
izvini ruku...

263
00:14:39,962 --> 00:14:41,442
to je kao dvoje
od vas skoro da se saberete

264
00:14:41,506 --> 00:14:44,305
jednoj normalnoj osobi.

265
00:14:48,971 --> 00:14:50,723
Oh, čoveče, znam ko si ti.

266
00:14:50,807 --> 00:14:53,651
Ti si taj... Ti si taj tip
na TV-u sa pićem.

267
00:14:54,811 --> 00:14:56,154
Mislim, ti si poznat!

268
00:14:56,437 --> 00:14:57,437
Tačno na oba.

269
00:14:57,480 --> 00:15:00,279
Ja sam onaj tip na TV-u sa
piće i, da, poznat sam.

270
00:15:00,358 --> 00:15:01,405
Veoma, veoma poznat.

271
00:15:01,484 --> 00:15:02,861
Hej, mogu li se slikati s tobom?

272
00:15:02,944 --> 00:15:03,945
Naravno.
Da?

273
00:15:04,028 --> 00:15:06,228
Naravno. Znate, momci u
garaža mi neće vjerovati.

274
00:15:06,322 --> 00:15:07,995
Neka bude brzo
Sačekaj. Hajde.

275
00:15:10,993 --> 00:15:13,462
Oh, to je lijepo.
Evo ga. U redu.

276
00:15:14,831 --> 00:15:16,174
Hej, šta je...

277
00:15:24,006 --> 00:15:27,260
- Zdravo, Earl. Imaš li svjetlo?
- Pa...

278
00:15:28,177 --> 00:15:30,179
Uvijek. Evo.

279
00:15:31,514 --> 00:15:32,857
Ah, hvala ti.

280
00:15:43,067 --> 00:15:45,320
Ostani dole! Ostani dole!

281
00:15:45,528 --> 00:15:47,872
- Leo! Leo!
- Gori.

282
00:15:55,204 --> 00:15:59,050
To je ogromna glupost!
To je vozilo od 85.000 dolara!

283
00:15:59,375 --> 00:16:01,377
Pa, bio je napadnut.

284
00:16:01,711 --> 00:16:03,713
Pokušao je da me napadne!

285
00:16:06,048 --> 00:16:08,471
Pa, nemoj samo stajati i buljiti.
Vadite svoje telefone!

286
00:16:08,551 --> 00:16:10,724
U redu, Max, u redu, telefon.
Snimi ovo! Dokument!

287
00:16:16,893 --> 00:16:18,065
Hej!
Aw.

288
00:16:18,561 --> 00:16:19,904
Kriste!

289
00:16:25,568 --> 00:16:26,911
Karfiol.

290
00:16:28,362 --> 00:16:30,035
Da, ovo je Max.
Daj Mikea na telefon.

291
00:16:30,239 --> 00:16:31,707
Šta je upravo rekao?

292
00:16:34,577 --> 00:16:36,545
Ne možeš tek tako otići!
Ovo je mesto zločina!

293
00:16:36,746 --> 00:16:39,420
Jesi li upravo rekao
meni "karfiol"?

294
00:17:20,915 --> 00:17:22,758
<i>Osim ako se varam</i>

295
00:17:24,126 --> 00:17:25,343
jučer,
dok si izlazio iz bara,

296
00:17:25,461 --> 00:17:28,089
rekli ste
riječ "karfiol".

297
00:17:28,339 --> 00:17:30,967
Tako je. Jesam.

298
00:17:32,885 --> 00:17:35,104
Poslednji put ti
rekao mi tu reč,

299
00:17:35,179 --> 00:17:37,773
na kraju sam dobio
poslat na šest meseci.

300
00:17:38,307 --> 00:17:39,479
Bilo je maloletno.

301
00:17:39,559 --> 00:17:40,651
imao sam 13 godina.

302
00:17:40,935 --> 00:17:43,438
I trebao si biti
stražar, zar ne?

303
00:17:43,646 --> 00:17:45,114
Bio sam to
tvoj mlađi brat,

304
00:17:45,189 --> 00:17:46,987
Pustio sam da me odvedeš u nevolju

305
00:17:47,233 --> 00:17:49,907
sa svim svojim ludostima
"karfiol" planovi.

306
00:17:49,986 --> 00:17:52,284
Moj zločinački život je gotov.

307
00:17:53,155 --> 00:17:56,409
Ali uspeo si
doručak jutros.

308
00:17:56,492 --> 00:17:58,119
Čak i spaljena
slaninu kao što ja volim

309
00:17:58,327 --> 00:17:59,670
i mrziš.

310
00:18:00,329 --> 00:18:03,503
Vidio sam i da imaš neke
neka vrsta pljačke "to do" lista.

311
00:18:04,166 --> 00:18:08,512
Sada znam da je ovaj pokušaj bio
organizovanje je veliki korak za vas.

312
00:18:08,838 --> 00:18:10,181
Pa idi.

313
00:18:15,344 --> 00:18:18,188
Charlotte Motor Speedway.

314
00:18:19,098 --> 00:18:20,600
Speedway?

315
00:18:26,355 --> 00:18:29,359
<i>Ovo je jedno od najprometnijih
sportskih objekata u zemlji.</i>

316
00:18:29,692 --> 00:18:31,694
<i>Baš prošle godine,
imali su preko 300 događaja.</i>

317
00:18:31,986 --> 00:18:33,706
<i>To je službeni dom
NASCAR-a, naravno.</i>

318
00:18:34,030 --> 00:18:35,828
<i>To je sve
tu glavnu stazu.</i>

319
00:18:36,198 --> 00:18:38,371
<i>Ali ono mjesto tamo
ne radi se samo o trkama.</i>

320
00:18:38,451 --> 00:18:40,545
<i>Ovo mjesto je kao grad.</i>

321
00:18:40,828 --> 00:18:43,547
<i>Prije nekoliko godina, izgradili su
stanovi za ljude koji žele</i>

322
00:18:43,831 --> 00:18:47,005
<i>da živim iznad staze tokom cele godine.
Rasprodate su za manje od 24 sata.</i>

323
00:18:47,209 --> 00:18:49,257
<i>Čak su dobili i svoje
policija i zatvor</i>

324
00:18:49,337 --> 00:18:51,556
<i>za ljude koji nastavljaju
i izmaknuti kontroli.</i>

325
00:18:53,341 --> 00:18:55,093
čujete li riječi
izlaziš iz usta?

326
00:18:55,176 --> 00:18:57,520
„Imaju svoje
sopstvene policijske snage."

327
00:18:57,720 --> 00:19:00,724
Ja sam na pola puta
kroz moju prezentaciju,

328
00:19:01,057 --> 00:19:05,062
tako da jednostavno ne prekidaš
mene i pusti me da ga izvadim.

329
00:19:05,394 --> 00:19:09,069
Koliko sam puta to slušao
Logan Family Curse je tvoja stvar?

330
00:19:11,734 --> 00:19:13,077
Hvala.

331
00:19:13,903 --> 00:19:16,747
Sada, kao što dobro znate,

332
00:19:17,740 --> 00:19:20,584
Speedway je postao veliki
problem je sada u svojim rukama.

333
00:19:20,910 --> 00:19:24,005
Pukla je cijev stara 40 godina i od tada
cijela stvar je izgrađena na deponiji,

334
00:19:24,080 --> 00:19:25,798
pretvara se u kašu,
koji uzrokuje

335
00:19:25,873 --> 00:19:27,090
sve ove vrtače.
Vrtače.

336
00:19:27,416 --> 00:19:29,760
Tako je.
Vrtače u okućnici.

337
00:19:30,086 --> 00:19:33,260
Sada žele da poprave ovu stvar
gore desno, pa šta su uradili?

338
00:19:33,756 --> 00:19:35,178
sta su radili,
pozvali su nas gomilu

339
00:19:35,257 --> 00:19:36,657
koji je nekada radio
dole u rudnicima.

340
00:19:37,093 --> 00:19:38,891
Jer znamo posao.

341
00:19:43,557 --> 00:19:45,230
I radiš dobar posao.

342
00:19:45,434 --> 00:19:49,109
Radimo dobar posao.
Ali upravo ste otpušteni.

343
00:19:49,438 --> 00:19:53,284
Pušten sam zbog odgovornosti
razlozi koji uključuju osiguranje.

344
00:19:53,567 --> 00:19:56,007
Možete li samo doći do dijela
zašto misliš da ovo možeš?

345
00:19:59,115 --> 00:20:00,788
Znam kako premeštaju novac.

346
00:20:14,463 --> 00:20:16,807
Ko ima šifru?
Ne mogu da uđu!

347
00:20:17,133 --> 00:20:19,727
Božić je, <i>1225.</i>
To je nadjačavanje.

348
00:20:19,802 --> 00:20:20,974
Požuri.

349
00:20:22,680 --> 00:20:24,398
Imam pokret!
Imam nogu! Imam nogu!

350
00:20:24,473 --> 00:20:25,565
Daj mu malo zraka!

351
00:20:25,641 --> 00:20:26,841
Lako, lako, lako, lako.

352
00:20:26,892 --> 00:20:28,610
U redu. Hajde.

353
00:20:33,607 --> 00:20:36,656
Hej, Bobo, šta
dovraga je sve ovo?

354
00:20:36,986 --> 00:20:39,489
Pa, to je PTT.

355
00:20:40,489 --> 00:20:42,162
Šta oni, oni gasovod?

356
00:20:42,450 --> 00:20:43,793
Pneumatski transport cijevi.

357
00:20:44,493 --> 00:20:46,666
Svaka koncesija ima svoju opremu.

358
00:20:46,954 --> 00:20:48,547
Kada registar
počinje da se puni,

359
00:20:48,622 --> 00:20:51,000
oni mogu zaraditi novac
izbaciti kroz PTT.

360
00:20:51,500 --> 00:20:54,674
Lako za napraviti, a nije
ometaju prodaju piva.

361
00:20:55,004 --> 00:20:58,850
Plus, mnogo sigurniji od
pokušava podići gotovinu tokom trke.

362
00:20:59,133 --> 00:21:01,261
Pa svi oni lule, šta,
samo nalete pravo na...

363
00:21:01,343 --> 00:21:02,686
Do glavnog trezora.

364
00:21:03,345 --> 00:21:05,689
Cela stvar je
kao autoput za gotovinu.

365
00:21:06,015 --> 00:21:07,813
<i>Čak znam i kada to učiniti.</i>

366
00:21:08,017 --> 00:21:10,190
4. jun, Namirnica
Castle Auto Show.

367
00:21:10,478 --> 00:21:13,652
Vikend je mature. Biće
najmanji odaziv ovog ljeta.

368
00:21:13,856 --> 00:21:16,200
I biće gola
kosti osoblja i obezbeđenje.

369
00:21:16,525 --> 00:21:18,698
Pravi bankovni trezor?

370
00:21:19,195 --> 00:21:23,041
Da, i to je teško.
Pogledao sam to na Google-u.

371
00:21:28,496 --> 00:21:30,965
<i>Jedini tip koji išta zna</i>

372
00:21:31,040 --> 00:21:33,168
<i>o dizanju u vazduh
pravi bankovni trezori</i>

373
00:21:33,375 --> 00:21:35,377
<i>je Joe Bang.</i>

374
00:21:35,669 --> 00:21:38,889
<i>Joe Bang, to je</i> <i>legenda
upravo tamo. Znaš gde je.</i>

375
00:21:39,006 --> 00:21:41,179
Ne, <i>ja</i> znam <i>gdje je</i> on.

376
00:21:42,051 --> 00:21:44,395
<i>Ne možemo to bez njega.</i>

377
00:21:50,893 --> 00:21:52,895
Ovo je iznenadjenje.

378
00:21:53,229 --> 00:21:54,822
Šta kažeš tamo, Joe Bang?

379
00:21:54,897 --> 00:21:57,901
Nisam te video neko vreme.
Kako ide?

380
00:21:58,234 --> 00:22:02,410
Pa, ja sjedim na ovoj strani
za stolom u kombinezonu.

381
00:22:02,738 --> 00:22:04,581
Šta misliš kako ide?

382
00:22:07,409 --> 00:22:09,082
Pa, izgledaš dobro.

383
00:22:10,079 --> 00:22:12,923
Zaista dobro. Fit.

384
00:22:16,085 --> 00:22:18,588
Imate li vas dvoje?

385
00:22:23,592 --> 00:22:24,889
Dobio sam četvrtinu.

386
00:22:24,969 --> 00:22:26,838
Mora da je...</i> Da
to moraju biti četvrtine?

387
00:22:26,868 --> 00:22:27,313
Da.

388
00:22:27,930 --> 00:22:29,603
- Hajde sada.
- Našao sam jednog.

389
00:22:29,932 --> 00:22:32,685
Da, zašto ne odeš
do mašine sa leve strane,

390
00:22:32,768 --> 00:22:34,486
udariš J-7, vrati ga.

391
00:22:34,562 --> 00:22:35,609
Hajde sada.

392
00:22:49,451 --> 00:22:53,456
Doktori. Kažu
Imam visok krvni pritisak.

393
00:22:54,123 --> 00:22:57,627
Tako da sam ovako nisko
natrijum soli, specijal.

394
00:22:58,294 --> 00:22:59,637
Lažna so.

395
00:23:02,131 --> 00:23:03,804
Možete li vjerovati u to?

396
00:23:04,466 --> 00:23:09,472
Neko je mislio da to uradi.
Prave lažnu so.

397
00:23:13,976 --> 00:23:15,978
Hoćeš da razgovaramo o poslu?

398
00:23:16,270 --> 00:23:18,443
Pa, imamo posao za tebe.

399
00:23:18,647 --> 00:23:20,149
Trezor.

400
00:23:22,151 --> 00:23:24,950
Pogledajte oko sebe, prijatelji moji.

401
00:23:25,487 --> 00:23:28,161
Dani mojih bankrota su gotovi.

402
00:23:29,158 --> 00:23:30,330
Osim toga...

403
00:23:30,659 --> 00:23:35,005
Imam malo gnijezdo jaje,
čeka me kad izađem.

404
00:23:36,332 --> 00:23:39,006
Čuvaš $97,000?

405
00:23:39,293 --> 00:23:43,014
Zakopan ispod hrasta sa
crvena ljuljačka, kod vas.

406
00:23:46,175 --> 00:23:47,518
Možda.

407
00:23:48,010 --> 00:23:52,686
Ah, izgleda tvoj brat Fish
rekao svojoj ženi za tvoju zalihu.

408
00:23:55,809 --> 00:23:57,482
Fish je rekla Misty?

409
00:23:57,686 --> 00:24:01,065
Da. sljedeći dan,
Misty je iskopala cijelu stvar

410
00:24:01,190 --> 00:24:04,490
i pobegao sa nekima
vozač kamiona sa Floride.

411
00:24:08,864 --> 00:24:10,866
Koji dio Floride?

412
00:24:11,158 --> 00:24:12,375
Clearwater.

413
00:24:14,203 --> 00:24:16,171
To je trezor Carven Hill,

414
00:24:16,246 --> 00:24:18,544
baš kao i ti
eksplodirao u Parkersburgu.

415
00:24:18,874 --> 00:24:20,217
Beton sa čeličnim omotačem?

416
00:24:20,501 --> 00:24:22,503
Da.
Zid je debljine 20 inča.

417
00:24:22,711 --> 00:24:24,054
Alarmi?

418
00:24:24,713 --> 00:24:28,889
Kijate u krugu od 10 stopa
svoda Carven Hill,

419
00:24:29,218 --> 00:24:32,438
njegovi seizmički senzori će vas imati
noseći jedan od ovih kombinezona

420
00:24:32,513 --> 00:24:33,856
pre nego što ste znali šta se dogodilo.

421
00:24:35,015 --> 00:24:37,143
Pa, ide gradnja
tamo u blizini upravo sada,

422
00:24:37,226 --> 00:24:40,025
pa ih seizmički
senzori su isključeni.

423
00:24:42,398 --> 00:24:44,901
Tako da nam samo treba
da je otvoriš.

424
00:24:45,192 --> 00:24:48,537
Da, imam pet
meseci da uđemo ovde.

425
00:24:49,738 --> 00:24:53,242
Verovatno bih se trebao pritajiti
malo prije nego počneš raditi.

426
00:24:53,575 --> 00:24:55,748
Ovo mora
desiti za pet sedmica.

427
00:24:58,872 --> 00:25:03,423
Ja sam u autu-cer-ra-ted.

428
00:25:05,587 --> 00:25:08,431
Da, imamo plan
da te izvučem.

429
00:25:19,101 --> 00:25:21,945
Kao da me izvučeš?

430
00:25:22,938 --> 00:25:24,110
Da.

431
00:25:26,900 --> 00:25:29,244
U sred noći?

432
00:25:29,445 --> 00:25:32,619
br.
popodne. To je dnevni posao.

433
00:25:36,452 --> 00:25:39,956
Uhvatićeš me
odavde usred bela dana,

434
00:25:40,247 --> 00:25:44,969
uradi posao, a onda me vrati
ovdje prije nego što neko primijeti?

435
00:25:47,296 --> 00:25:48,422
Da.

436
00:25:52,968 --> 00:25:57,815
Vi Logani morate biti takvi
prostodušni <i>kako</i> ljudi kažu.

437
00:25:58,807 --> 00:26:00,650
Ljudi to kažu?

438
00:26:02,811 --> 00:26:03,983
SZO?

439
00:26:04,480 --> 00:26:05,481
Dakle.

440
00:26:06,315 --> 00:26:07,988
Šta je to?

441
00:26:08,317 --> 00:26:10,197
Veći je od tebe
mogu zakopati ispod hrasta.

442
00:26:10,277 --> 00:26:12,120
- Podela?
- Čak i podeljen.

443
00:26:12,321 --> 00:26:13,618
Ne. Nema šanse.

444
00:26:15,324 --> 00:26:16,997
Pa, zašto ne?

445
00:26:18,160 --> 00:26:20,788
- Imam brata.
- Imam dva.

446
00:26:20,871 --> 00:26:23,624
Trebao bih da budu uključeni
da zaštitim svoj interes.

447
00:26:43,018 --> 00:26:46,522
Sadie, zašto ne preuzmeš ovo
tvojoj mami a ja ću doneti ostalo.

448
00:26:46,855 --> 00:26:49,608
Kada ćeš dati
taj komad smeća, a?

449
00:26:49,691 --> 00:26:51,534
Hajde, stalno ti govorim
dodji dole u zastupstvo

450
00:26:51,610 --> 00:26:54,739
i spojiću te.
Znaš da smo mi porodica.

451
00:26:54,822 --> 00:26:56,495
Mi nismo porodica.

452
00:26:56,698 --> 00:26:59,747
Misliš da te ne mogu zanimati
u najnovijoj ponudi V-6

453
00:26:59,827 --> 00:27:01,704
američkog klasičnog Mustanga?

454
00:27:02,037 --> 00:27:04,540
3,7 litara čiste snage.

455
00:27:05,040 --> 00:27:06,212
Hajde.

456
00:27:06,875 --> 00:27:07,967
Ne možeš mi reći
ne bi voleo

457
00:27:08,043 --> 00:27:09,545
zaostajati
točak ove bebe.

458
00:27:09,628 --> 00:27:11,801
Hajde, uskoči.
Uzmi to za okretanje.

459
00:27:11,880 --> 00:27:13,882
Ne treba mi
bilo šta što je fensi.

460
00:27:14,049 --> 00:27:17,849
Pa, znaš, ovo
Nova je na kraju koštala Chevyja tonu

461
00:27:17,928 --> 00:27:20,306
jer potpuno
ugrizao prašinu u Meksiku.

462
00:27:20,556 --> 00:27:23,901
znaš, na meksičkom,
"Nova" se prevodi kao "Ne idi",

463
00:27:24,184 --> 00:27:26,186
pa nisu mogli
neka ga bilo ko kupi.

464
00:27:26,395 --> 00:27:29,740
Jer svi su mislili
auto bi, znate, "No Go."

465
00:27:30,023 --> 00:27:31,696
Ti si idiot.
Ne, istina je.

466
00:27:31,900 --> 00:27:33,243
Nije istina.

467
00:27:33,402 --> 00:27:34,574
Pogledaj to.

468
00:27:36,071 --> 00:27:39,245
Lam te je iznenadio
otišao na V-6 automatik.

469
00:27:39,741 --> 00:27:43,086
V-8 je mnogo brži i vi
zaista mogu osjetiti put ispod sebe.

470
00:27:43,370 --> 00:27:45,372
'Naravno, stalno zaboravljam'
ne možeš voziti štap.

471
00:27:45,581 --> 00:27:47,254
Ne, znam da vozim štap.

472
00:27:47,332 --> 00:27:48,333
Mislim da ne znaš.

473
00:27:48,417 --> 00:27:51,216
Sva auta koja uvek nosis
kuće sa parcele su auto.

474
00:27:51,378 --> 00:27:52,675
Volim štap!

475
00:27:52,754 --> 00:27:54,722
Ja sam veliki obožavatelj štapa!

476
00:28:28,290 --> 00:28:31,294
Sadie! Hajde! Hajde!
Da! Da! Idi!

477
00:28:34,296 --> 00:28:36,298
Hajde, hajde, hajde!

478
00:28:39,801 --> 00:28:40,973
Hajde, devojko, idemo!

479
00:28:41,261 --> 00:28:42,478
Idi, Sadie!

480
00:28:44,973 --> 00:28:47,396
Imaš traku, dušo.
Dođi ovamo. šta piše?

481
00:28:47,476 --> 00:28:50,650
Nije prvo mjesto.
Važno je samo ako pobediš.

482
00:28:50,979 --> 00:28:53,198
sta?
To uopšte nije istina.

483
00:28:53,273 --> 00:28:55,321
Taj dečko je proklet
blizu 14-godišnjaka.

484
00:28:55,651 --> 00:28:57,824
Hajde. Nasmiješi mi se. Ah.

485
00:28:58,487 --> 00:29:00,160
Idi pokaži mamu.

486
00:29:02,658 --> 00:29:04,160
Bravo, lutko.

487
00:29:04,493 --> 00:29:05,995
- Dođi mami.
- Hvala.

488
00:29:06,161 --> 00:29:07,834
- Au... Mmm-hmm.
- Hej, bio si dobar.

489
00:29:07,955 --> 00:29:08,749
Da vidim. Ah...

490
00:29:08,750 --> 00:29:09,750
Da vidim. Ah...

491
00:29:09,831 --> 00:29:11,504
Pa, našao sam ih.

492
00:29:12,834 --> 00:29:14,006
Gdje?

493
00:29:15,003 --> 00:29:16,346
Trebao bi vidjeti.

494
00:29:27,015 --> 00:29:29,359
Oni će znati šta
želimo da znaju.

495
00:29:34,356 --> 00:29:37,360
<i>Da čujemo
braća Bang, narode!</i>

496
00:29:42,072 --> 00:29:44,166
- Argh! Prokletstvo.
- Imate li malo?

497
00:29:44,366 --> 00:29:46,460
Vau, vau, ja pobjeđujem.

498
00:29:47,202 --> 00:29:51,548
U redu? Ne zaustavljam se. Nemoj ti
stavi Logan hex na mene.

499
00:29:51,873 --> 00:29:53,796
Da, bili smo vani
da vidim svog brata.

500
00:29:53,875 --> 00:29:56,173
Rekao ti je da smo tražili
da razgovaram sa svima vama?

501
00:29:56,378 --> 00:29:59,552
Joe je rekao da ti trebaš njega
da raznese trezor.

502
00:30:02,718 --> 00:30:04,220
Tako nešto.

503
00:30:06,847 --> 00:30:08,690
Joe je rekao da znaš kompjutere.

504
00:30:08,890 --> 00:30:10,733
Da, otišao sam u, uh,

505
00:30:11,059 --> 00:30:12,732
tehnički fakultet.

506
00:30:13,061 --> 00:30:15,735
Pa, ovo je malo
više uključeni od toga.

507
00:30:16,064 --> 00:30:17,611
Potreban nam je kao kompjuterski mag.

508
00:30:17,691 --> 00:30:19,534
Lajkujte jednog od njih Facebook momaka.

509
00:30:19,735 --> 00:30:21,908
Znam sve što treba
znati o kompjuterima. U redu?

510
00:30:21,987 --> 00:30:22,988
zar ne?

511
00:30:23,071 --> 00:30:24,618
Sve tvitere, znam ih.

512
00:30:24,698 --> 00:30:27,201
Ali ja i Sam jednostavno nismo
sigurno vam možemo pomoći.

513
00:30:27,909 --> 00:30:29,582
Ne možete nam pomoći?
Da.

514
00:30:29,911 --> 00:30:32,414
Sada živimo sa Gospodom.

515
00:30:33,081 --> 00:30:36,426
Što znači uključeno
svijetla strana sirovog.

516
00:30:38,587 --> 00:30:41,932
Ako vas dvoje ne volite ovo, zašto onda
Je li nam Joe tada rekao da dođemo ovdje?

517
00:30:42,215 --> 00:30:46,846
Morate imati dobar razlog da prekršite zakon.
Uradi nešto poput pljačke.

518
00:30:46,928 --> 00:30:49,431
Mmm.
Da, treba nam moralni razlog.

519
00:30:51,224 --> 00:30:53,522
mi bismo pljačkali
Grocery Castle Auto.

520
00:30:53,602 --> 00:30:55,570
Ne možeš mi reći da nisi
ukradena iz Grocery Castlea.

521
00:30:55,771 --> 00:30:59,116
Oh, da. Ranije smo krali
od njih sve vreme,

522
00:30:59,232 --> 00:31:00,779
ali to je bilo prije.

523
00:31:01,610 --> 00:31:03,954
Pa, naša sestra Mellie,

524
00:31:04,613 --> 00:31:08,243
radila je u
Trgovinski dvorac izvan Manile.

525
00:31:08,909 --> 00:31:11,913
I oni su je unapredili
na ceker posle mesec dana.

526
00:31:12,120 --> 00:31:14,964
Zatim pomoćnik menadžera

527
00:31:15,457 --> 00:31:17,425
-počeo je biti pri ruci.
- Zgodno.

528
00:31:17,501 --> 00:31:18,878
Oh.
Tako da možete zamisliti

529
00:31:18,960 --> 00:31:21,964
naša porodica nema ljubavi
za Grocery Castle.

530
00:31:22,255 --> 00:31:24,257
Mogu da razumem osećanja.

531
00:31:24,466 --> 00:31:27,970
Da, ovo je njihov veliki događaj
i sve, tamo na sajmu automobila,

532
00:31:28,095 --> 00:31:29,335
ne osećamo se previše loše zbog toga.

533
00:31:29,596 --> 00:31:30,643
Ne.

534
00:31:31,306 --> 00:31:33,308
Dođi ovamo.

535
00:31:34,142 --> 00:31:35,564
šta ti misliš?
Da.

536
00:31:35,644 --> 00:31:36,645
U redu.

537
00:31:39,648 --> 00:31:40,991
Zvuči dovoljno dobro za nas.

538
00:31:41,274 --> 00:31:43,823
Zbog
cela stvar sa moralom.

539
00:32:00,836 --> 00:32:05,342
Treba da vas dvoje posetite
medved u šumi.

540
00:32:05,841 --> 00:32:08,720
<i>Reci mu da jesi
tamo da pokupim torbu</i>

541
00:32:08,844 --> 00:32:10,846
<i>Čuvao je za mene.</i>

542
00:32:35,370 --> 00:32:36,872
Karfiol.

543
00:32:53,054 --> 00:32:54,727
<i>Nestašluk u vozilu.</i>

544
00:32:55,015 --> 00:32:58,519
<i>Nepromišljeno ugrožavanje,
uništavanje privatne imovine.</i>

545
00:32:59,019 --> 00:33:00,487
<i>Uzeo bih tvoju
licenca daleko, Clyde,</i>

546
00:33:00,562 --> 00:33:03,031
<i>ali je bilo
suspendovan prije dvije godine.</i>

547
00:33:03,398 --> 00:33:06,117
<i>I uprkos vašoj tvrdnji da je to bilo tako
nesreća, da ti je noga okliznula,</i>

548
00:33:06,193 --> 00:33:08,366
<i>Ovo su ozbiljne optužbe.</i>

549
00:33:11,031 --> 00:33:13,033
Vaša prethodna naleta
sa zakonom su se vratili

550
00:33:13,116 --> 00:33:14,868
kada si bio
klasifikovan <i>kao</i> maloljetnik

551
00:33:15,076 --> 00:33:17,920
i, naravno, u određivanju
tvoja presuda...

552
00:33:19,748 --> 00:33:21,500
Prihvatam
računate svoju uslugu

553
00:33:21,583 --> 00:33:24,427
i veliku žrtvu
napravili ste za našu zemlju.

554
00:33:25,921 --> 00:33:28,265
Osuđujem te na 90 dana.

555
00:34:23,478 --> 00:34:26,152
Sigurno si ovo
mjerenja u pravu?

556
00:34:26,648 --> 00:34:31,495
Mellie mi ih je dala.
I Mellie poznaje svoje kamione.

557
00:34:33,989 --> 00:34:36,389
<i>Sadieina lista obaveza.
Pobrinite se da sve završite.</i>

558
00:34:36,491 --> 00:34:37,538
U redu.

559
00:34:37,951 --> 00:34:38,951
Hajde.

560
00:34:38,994 --> 00:34:40,416
Hoo-ah!
Oprezno!

561
00:34:46,167 --> 00:34:47,840
"Salon za sunčanje"?

562
00:34:48,253 --> 00:34:51,006
<i>Da,
pa, to ćemo vidjeti.</i>

563
00:34:51,339 --> 00:34:52,966
Sada, to mora biti pouzdano.

564
00:34:53,049 --> 00:34:55,347
Ne mogu imati ne
mogućnost da se pokvari.

565
00:34:55,677 --> 00:34:58,430
Želiš kamper koji pokriva
krevet kamiona? Ili samo prazna?

566
00:34:58,513 --> 00:34:59,514
Da, omot je dobra ideja.

567
00:34:59,598 --> 00:35:01,600
Zato što su kamperi
može postati pomalo jezivo.

568
00:35:01,683 --> 00:35:05,187
Mislim da je veća vjerovatnoća da će oni policajci dati
oni kamper kamioni drugi pogled.

569
00:35:06,521 --> 00:35:08,114
U redu, Sadie-bug,
skini im naočare.

570
00:35:08,189 --> 00:35:11,193
Ne želim ništa od ovoga da ubacim
tvoji peepers. Jesi li siguran u ovo?

571
00:35:11,526 --> 00:35:13,028
Ja sam spreman.

572
00:35:13,528 --> 00:35:15,872
U redu. Zatvori oči.

573
00:35:26,708 --> 00:35:28,676
Razbacao si se po mom autu,
sa tvojim cipelama.

574
00:35:28,752 --> 00:35:30,299
Pa, žao mi je.

575
00:35:32,756 --> 00:35:34,554
Ah! Čekaj, makni ruku.
Ah.

576
00:35:37,886 --> 00:35:40,480
Zdravo. Zdravo! ah...

577
00:35:40,555 --> 00:35:42,557
Jeste li uzbuđeni?
Da.

578
00:35:42,766 --> 00:35:44,564
Ekstenzije!

579
00:35:44,851 --> 00:35:46,899
Ovaj put sam se jako zadužio.
Da!

580
00:35:47,228 --> 00:35:49,230
Mislio sam da jesi
ići kao Rihanna.

581
00:35:49,314 --> 00:35:51,032
Tata, nije Noć vještica.

582
00:35:51,107 --> 00:35:52,734
Ne idem kao Rihanna.

583
00:35:53,068 --> 00:35:55,571
Pevam pesmu
njen za moj talenat.

584
00:35:55,862 --> 00:35:59,708
Imam još dvije druge kategorije
takmiče u, Denim Wear i Glitz.

585
00:35:59,908 --> 00:36:02,252
Za Glitza, treba mi ova kosa.

586
00:36:02,369 --> 00:36:03,712
U redu.

587
00:36:06,081 --> 00:36:07,253
Mmm.

588
00:36:13,588 --> 00:36:15,090
To izgleda kao da je bolelo.

589
00:36:15,215 --> 00:36:16,216
sta?

590
00:36:18,093 --> 00:36:19,265
Jeste.

591
00:36:20,929 --> 00:36:22,931
Sada se oporavlja
prilično dobro, ipak.

592
00:36:24,265 --> 00:36:26,939
Izgleda da si mogao iskoristiti
par šavova.

593
00:36:27,268 --> 00:36:28,565
Mmm-hmm.

594
00:36:28,603 --> 00:36:30,605
Malo kasno za to, pretpostavljam.
Mmm.

595
00:36:32,565 --> 00:36:35,239
Pa, kada je to bio zadnji put
imali ste vakcinu protiv tetanusa?

596
00:36:39,614 --> 00:36:40,957
Hm... Nikad?

597
00:36:43,910 --> 00:36:45,583
To je pogrešan odgovor?

598
00:36:45,787 --> 00:36:49,462
Kada jeste, nema pogrešnih odgovora
razgovarati sa zdravstvenim radnikom.

599
00:36:49,958 --> 00:36:51,301
Želiš li jednu?

600
00:36:51,418 --> 00:36:54,137
šta je sve ovo,
kao dobrotvorna organizacija ili tako nešto?

601
00:36:54,295 --> 00:36:55,922
Jimmy Logan,
znaš <i>kao</i> dobro kao i ja

602
00:36:56,005 --> 00:36:57,973
ovdašnji ljudi ne
kao reč dobročinstvo.

603
00:36:58,258 --> 00:37:00,636
Mi Zapadna Virdžinija
ponosan narod.

604
00:37:01,970 --> 00:37:04,974
Imamo nekoliko grantova, ali

605
00:37:05,306 --> 00:37:07,559
uglavnom se snalaze
privatne donacije.

606
00:37:07,642 --> 00:37:09,315
Ljudi sretni što radimo svoj posao.

607
00:37:09,644 --> 00:37:12,067
Vožnja od grada do grada,
pokušavam pomoći

608
00:37:12,147 --> 00:37:14,320
lokalno stanovništvo koje ne može
idite kod doktora.

609
00:37:15,358 --> 00:37:17,611
Šta se desilo
na tri-dva-jedan?

610
00:37:20,321 --> 00:37:22,995
Znaci me poznajes?
Sreli smo se ranije?

611
00:37:23,491 --> 00:37:26,836
Otišao sam u Valley View.
Par godina iza tebe.

612
00:37:27,620 --> 00:37:28,712
Hmm.

613
00:37:30,957 --> 00:37:32,254
Tada ste bili svi

614
00:37:32,333 --> 00:37:36,008
Jimmy Logan, kvoterbek,
Homecoming King.

615
00:37:36,629 --> 00:37:39,428
Imao sam oči samo za Bobbieja
Jo Campbell, ako se sećam.

616
00:37:39,507 --> 00:37:41,009
Drži to tamo.

617
00:37:46,681 --> 00:37:48,354
Mislim da će ti se svidjeti ovaj.

618
00:37:49,517 --> 00:37:51,519
Evo ga. Shvatio sam to.

619
00:37:54,856 --> 00:37:56,483
Dakle, Sylvia?

620
00:37:57,525 --> 00:37:59,698
Nikad niko
zove te Sylvie?

621
00:38:00,862 --> 00:38:03,365
Niko nikada nije
zvala me Sylvie.

622
00:38:05,366 --> 00:38:06,709
To je cudno.

623
00:38:06,993 --> 00:38:08,336
MOJE ime?

624
00:38:10,371 --> 00:38:12,465
Pa, znaš, to je samo...

625
00:38:12,540 --> 00:38:14,542
To je nekako
ime stare dame.

626
00:38:16,377 --> 00:38:17,503
Za mene.

627
00:38:18,880 --> 00:38:22,054
To jednostavno ne izgleda tako
trebalo bi da bude na osobi poput tebe.

628
00:38:22,383 --> 00:38:24,602
To liči na tebe.
To je, znaš...

629
00:38:24,677 --> 00:38:26,896
moja baka mama,
zvala se Sylvia.

630
00:38:27,222 --> 00:38:32,228
Dakle, to je ono o čemu razmišljam
kad pomislim na to ime.

631
00:38:39,526 --> 00:38:41,654
Oh! mislio sam
uzimao si kafu.

632
00:38:41,736 --> 00:38:43,784
Nisam znao da jesmo
još viđati pacijente.

633
00:38:43,863 --> 00:38:46,286
Uh, dobio sam kafu
i pacijent.

634
00:38:46,366 --> 00:38:47,868
Ali bolje da krenemo na put.

635
00:38:52,622 --> 00:38:54,750
Zvuči kao taj alternator
treba vakcinu protiv tetanusa.

636
00:38:55,083 --> 00:38:57,051
Alternatori koštaju.

637
00:38:57,126 --> 00:38:58,753
Cijepljenja protiv tetanusa su besplatna.

638
00:38:59,379 --> 00:39:02,223
Tamo je garaža
Bluefield Canyon Road.

639
00:39:02,423 --> 00:39:06,098
Pitaj za Earla. Mozda nije slobodan,
ali on će se lepo ponašati prema tebi.

640
00:39:06,427 --> 00:39:07,770
Hvala.
U redu.

641
00:39:13,768 --> 00:39:15,896
Hej, hej, hej, sačekaj
sekundu. Sačekaj. Sačekaj.

642
00:39:16,729 --> 00:39:17,730
Jesmo li se poljubili?

643
00:39:19,399 --> 00:39:21,159
Mislim, u srednjoj školi,
ljubili smo se, zar ne?

644
00:39:22,944 --> 00:39:26,619
To mora da je najgora stvar
iko mi je ikada rekao.

645
00:39:26,948 --> 00:39:29,952
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj!
Kažem da se sećam, to je sve!

646
00:39:33,121 --> 00:39:34,464
Da.

647
00:39:35,582 --> 00:39:36,629
Sećam se.

648
00:39:41,796 --> 00:39:45,141
Vidim da još ima
puno tvojih pravila gore.

649
00:39:47,468 --> 00:39:48,640
pa?

650
00:39:49,637 --> 00:39:52,481
Samo, da li ste razmišljali o tome

651
00:39:52,807 --> 00:39:56,152
"imati rezervni plan",

652
00:39:57,478 --> 00:40:00,573
ili šta ćemo da radimo
prvi put "sranje se dešava"?

653
00:40:00,648 --> 00:40:02,491
A kamoli drugi put.

654
00:40:06,154 --> 00:40:09,078
Zašto se samo ne brineš
o tvojim žoharima?

655
00:40:09,157 --> 00:40:10,830
A ja ću se brinuti o pravilima.

656
00:40:12,327 --> 00:40:13,670
U redu.

657
00:41:11,886 --> 00:41:13,729
Jimmy?
Hej, šta kažeš, Cal?

658
00:41:14,013 --> 00:41:15,060
Hej, kako si?

659
00:41:15,348 --> 00:41:17,021
Šta se dešava, čoveče?
Oh, znaš, ostati zauzet.

660
00:41:17,100 --> 00:41:19,819
Oh, dobro, dobro, dobro. Hej, jesi li
naći posao? Da, nekoliko stvari.

661
00:41:19,894 --> 00:41:21,521
Oh, super. Ovi delovi
ili nazad u okrugu Boone?

662
00:41:21,604 --> 00:41:23,151
Ne, kod kuće.
Oh, dobro. Dobro, dobro.

663
00:41:23,231 --> 00:41:24,733
Pa, drago mi je to čuti.

664
00:41:24,816 --> 00:41:26,659
Znaš, osjećao sam se loše i sve to
o tome da te moram pustiti.

665
00:41:26,734 --> 00:41:28,111
Ma daj, čoveče.
Ne brini o tome.

666
00:41:28,194 --> 00:41:29,411
- Znam da su to bili oni, ne ti.
- Pa...

667
00:41:29,696 --> 00:41:30,697
Čak i ako stvari
bio drugačiji,

668
00:41:30,780 --> 00:41:33,704
Verovatno bih te morao pustiti
u svakom slučaju, pošto to završavamo.

669
00:41:36,077 --> 00:41:38,626
sta? Zavrsili ste
sajt? Jeste li sve završili?

670
00:41:38,705 --> 00:41:40,048
Da, otprilike. Da.

671
00:41:40,123 --> 00:41:42,592
Uspio biti
jednom pre roka.

672
00:41:43,418 --> 00:41:44,419
Oh.

673
00:41:44,919 --> 00:41:46,421
Zakrpili ste
sve to ponornice?

674
00:41:46,713 --> 00:41:49,273
Da, skoro, da. Mi ćemo
povuci opremu prvog u mjesecu.

675
00:41:49,757 --> 00:41:51,759
<i>Znaš tu stvar
o čemu smo pričali?</i>

676
00:41:52,260 --> 00:41:53,762
<i>Moramo to pomjeriti za nedelju dana.</i>

677
00:41:54,053 --> 00:41:55,054
sta se desilo?

678
00:41:55,263 --> 00:41:57,106
<i>Prilika je
će se zatvoriti.</i>

679
00:41:57,390 --> 00:42:00,564
<i>Dakle, sve ostaje isto, samo mi
moram sve pomaknuti za jednu sedmicu.</i>

680
00:42:04,564 --> 00:42:06,612
Čekaj, nedelju dana ranije?
Ali to je...

681
00:42:06,899 --> 00:42:07,900
<i>Ja</i> znam.

682
00:42:08,943 --> 00:42:11,287
Valjda
ovo je "sranje se dešava."

683
00:42:11,612 --> 00:42:12,784
Da.

684
00:42:12,947 --> 00:42:14,119
Pa da otkažemo?

685
00:42:14,782 --> 00:42:16,125
Nema razlike.

686
00:42:16,409 --> 00:42:21,085
Coca-Cola 600 je najveća trka
godine. To je velika razlika.

687
00:42:21,289 --> 00:42:23,462
To ne treba
promenite posao uopšte.

688
00:42:26,919 --> 00:42:28,796
Pa da pozovem Bakera?

689
00:42:30,465 --> 00:42:31,933
Zovi Bakera.

690
00:42:38,806 --> 00:42:40,308
Ovo je Gleema.

691
00:42:44,645 --> 00:42:45,897
Gleema Purdue?

692
00:42:45,980 --> 00:42:47,072
Da.

693
00:42:47,148 --> 00:42:48,650
Treba da potpišeš
ovdje, molim.

694
00:42:53,196 --> 00:42:54,243
Tamo, molim.

695
00:42:59,786 --> 00:43:01,003
Od koga je?

696
00:43:01,162 --> 00:43:05,167
Nemam pojma, gospođo. Bez kartice, bez imena
papirologiju. Samo ih isporučujemo.

697
00:43:05,458 --> 00:43:08,837
Samo je rekao: „Pretpostavljam da je neko
misli da ti je rođendan."

698
00:43:09,879 --> 00:43:12,132
Mislim, nemam pojma.

699
00:43:12,215 --> 00:43:14,217
Nikada nisam video
lepša torta.

700
00:43:14,509 --> 00:43:16,807
Pa, možda nečiji
zaljubio se.

701
00:43:16,886 --> 00:43:18,138
Oh, pa...

702
00:43:18,221 --> 00:43:20,519
Nemam pojma ko bi to mogao biti.

703
00:43:20,890 --> 00:43:23,439
Posle tog poslednjeg iskustva
na Plenty O Fish,

704
00:43:23,518 --> 00:43:25,896
Ostao sam podalje
iz online upoznavanja.

705
00:43:26,395 --> 00:43:29,740
Gleema. Bolje ti je
izađi ponovo ispred.

706
00:43:30,233 --> 00:43:31,906
sta? Više za mene?

707
00:43:32,193 --> 00:43:33,194
Ne baš.

708
00:43:33,569 --> 00:43:35,321
Neko vas je udario i pregazio, gospođo.

709
00:43:35,404 --> 00:43:37,202
Proverićemo kamere.

710
00:43:37,907 --> 00:43:40,581
U međuvremenu, mi ćemo
treba popuniti neke papire.

711
00:43:40,701 --> 00:43:41,918
<i>Oh!</i>

712
00:43:43,079 --> 00:43:44,752
Moj auto.

713
00:43:45,706 --> 00:43:46,878
Oh.

714
00:43:47,583 --> 00:43:48,709
Tsk.

715
00:43:51,546 --> 00:43:53,548
Oh, čoveče!

716
00:44:00,930 --> 00:44:02,307
Gospođo, žao mi je zbog vašeg auta,

717
00:44:02,390 --> 00:44:04,270
ali stvarno mi trebaš
da počnete ovo popunjavati.

718
00:44:09,939 --> 00:44:10,940
Je li 5:30?

719
00:44:11,232 --> 00:44:14,031
Nema rasprave sa tim
automatska vrata. jesi li dobro?

720
00:44:14,110 --> 00:44:16,784
Nisam stigla da završim tortu.

721
00:44:34,589 --> 00:44:35,636
<i>Zdravo Goody.</i>

722
00:45:28,851 --> 00:45:30,023
Hej, svi.

723
00:45:30,519 --> 00:45:33,864
Samo ću
stisnem se tamo.

724
00:45:35,691 --> 00:45:37,364
Dakle, Naaman,

725
00:45:39,528 --> 00:45:42,532
Imam malo
predlog za vas.

726
00:46:18,025 --> 00:46:19,572
Jedan... Jedan...
Jedan... Jedan.

727
00:46:19,902 --> 00:46:21,495
tri...
Tri.

728
00:46:21,570 --> 00:46:22,742
Osam.
Osam.

729
00:46:28,369 --> 00:46:30,497
Sranje, čoveče, šta ima?

730
00:46:35,084 --> 00:46:36,427
Hej, Jimmy.

731
00:46:36,711 --> 00:46:39,760
<i>Bez imena. Ti zoveš
sa</i> <i>sigurne lokacije?</i>

732
00:46:40,047 --> 00:46:41,094
A šta?

733
00:46:41,382 --> 00:46:43,601
<i>Sigurna lokacija.</i>

734
00:46:44,093 --> 00:46:45,436
Ja sam... Ja sam kod Lowea.

735
00:46:45,761 --> 00:46:47,761
<i>Zoveš iz
fiksni ili mobilni telefon?</i>

736
00:46:47,930 --> 00:46:52,106
Zovem na telefon.
Kao pravi telefon.

737
00:46:52,601 --> 00:46:53,602
Samo napred.

738
00:46:53,894 --> 00:46:55,896
Imamo roze šifru.
ponavljam,

739
00:46:56,105 --> 00:46:57,948
<i>imamo roze kod.</i>

740
00:47:02,737 --> 00:47:04,785
Mel, imamo roze šifru.

741
00:49:04,191 --> 00:49:05,818
<i>Kampanja šoka i strahopoštovanja</i>

742
00:49:05,901 --> 00:49:08,871
<i>od slanine i
sardine su upalile.</i>

743
00:49:13,409 --> 00:49:15,582
Riba! Sam!

744
00:49:17,371 --> 00:49:18,372
Sačekaj!

745
00:49:18,581 --> 00:49:20,424
Ustani, prokletstvo!
Sačekaj!

746
00:49:20,749 --> 00:49:22,092
Prokletstvo.

747
00:49:22,251 --> 00:49:24,131
Hej, hej. Nisi
mora da nas tako uplaši.

748
00:49:24,211 --> 00:49:25,291
Mislili smo da si ti zakon.

749
00:49:25,421 --> 00:49:27,423
Oh, kada si imao
prilika da to pomislim?

750
00:49:27,715 --> 00:49:29,262
Gledajući kakav si bio
mrtav zaspao pre sekundu!

751
00:49:29,341 --> 00:49:30,809
Trebao si da se nađeš sa mnom
dole na uglu!

752
00:49:30,885 --> 00:49:31,886
Sada bježimo daleko!

753
00:49:31,969 --> 00:49:33,312
Imamo ga.

754
00:49:33,554 --> 00:49:35,227
Jesi li shvatio?
Još uvijek izgledaš u polusnu.

755
00:49:35,431 --> 00:49:36,774
Radimo na tome, ok?

756
00:49:36,849 --> 00:49:39,443
Znamo gde da budemo i kada.
"Gledaj trku."

757
00:49:39,727 --> 00:49:42,230
Tako je! Sat
na trci. Zapamtite!

758
00:49:42,438 --> 00:49:43,781
Da, znamo.

759
00:49:50,196 --> 00:49:51,539
- Ah! Nemoj kasniti.
- Da, dušo.

760
00:49:51,614 --> 00:49:53,412
Hej, volio bih
ističu da danas

761
00:49:53,491 --> 00:49:55,619
ja vozim V-8 štap.

762
00:49:55,951 --> 00:49:57,168
To je lijep auto.

763
00:49:57,244 --> 00:50:00,123
Nadam se da ćete imati početničke
sretno da se prvi ubaci.

764
00:50:00,414 --> 00:50:01,666
Čak i u prvoj brzini,

765
00:50:01,749 --> 00:50:04,093
ova stvar će otpuhati
taj tvoj "No Go".

766
00:50:04,293 --> 00:50:06,295
Ne sa tobom za volanom.

767
00:50:06,420 --> 00:50:07,421
Oh, ha-ha!

768
00:50:19,600 --> 00:50:21,147
<i>Kako si, Jesse?</i>

769
00:50:21,435 --> 00:50:23,108
Ah, drži se.

770
00:50:23,312 --> 00:50:25,314
Da, onda se drži.

771
00:50:25,814 --> 00:50:28,442
I dalje piše popravnom zavodu
Afere oko hrane?

772
00:50:28,651 --> 00:50:30,824
Ne, gospodine, mi smo se pobrinuli za to.

773
00:50:31,153 --> 00:50:33,497
Dobro. Jer mi
nemate problema sa hranom

774
00:50:33,614 --> 00:50:35,332
ovde u Monrou, zar ne?

775
00:50:35,449 --> 00:50:37,049
Jesi li dobro, Joe Bang?

776
00:50:37,284 --> 00:50:41,005
Gušiš se.
Neko poznaje Heindricka?

777
00:50:41,288 --> 00:50:43,632
Zvuči kao mokri kašalj,
poput sluzi.

778
00:50:43,832 --> 00:50:45,505
Ne osećam se dobro.

779
00:50:47,503 --> 00:50:50,347
Hej! Sranje! Uzmi ovo prokletstvo
osuđenik dalje od mene!

780
00:50:50,464 --> 00:50:52,512
Idemo. Hajde.
Vodite ga u ambulantu!

781
00:50:53,842 --> 00:50:57,016
O, Hriste!
Čuvar, donesi peškire.

782
00:51:02,309 --> 00:51:05,313
kuda ideš? mislio sam
ti bi bio sa mnom cijelo vrijeme.

783
00:51:05,646 --> 00:51:08,320
Samo moram u salon
i skloni nekoliko klijenata.

784
00:51:08,524 --> 00:51:12,529
Vratiću se na vreme da se češljam
te van i poprskati te ekstra dobro.

785
00:51:12,820 --> 00:51:14,663
Obećavam?
Obećavam.

786
00:51:17,825 --> 00:51:20,999
<i>Ovo će pomoći rehidrataciji
ti, ublaži mučninu.</i>

787
00:51:21,203 --> 00:51:23,547
<i>Mnogo vas
dolaze ovamo tako.</i>

788
00:51:23,789 --> 00:51:25,336
To je to
posao sa vodom.

789
00:51:25,416 --> 00:51:27,714
Reci da ne možeš piti, ali
u redu je tuširati se u njemu.

790
00:51:28,043 --> 00:51:30,011
Ne znam
o svemu tome. Hmm.

791
00:51:30,170 --> 00:51:32,548
Više barfa nego što smo videli
nakon tog jednog Dana zahvalnosti

792
00:51:32,673 --> 00:51:34,175
kada je sve krenulo po zlu.

793
00:51:34,383 --> 00:51:36,886
Staviće devojku
van Turske zauvek.

794
00:52:14,423 --> 00:52:15,595
<i>Medicinska sestra?</i>

795
00:52:16,425 --> 00:52:17,768
<i>Gospođice? Gospođice?</i>

796
00:52:18,385 --> 00:52:19,728
gospođice? Urna...

797
00:52:19,803 --> 00:52:20,804
Da?

798
00:52:20,888 --> 00:52:23,437
Sve ove tečnosti?

799
00:52:23,724 --> 00:52:28,446
Žao mi je, sestro, ali je li tako
da li mogu da koristim komodu?

800
00:52:28,729 --> 00:52:30,857
Mmm, mislim da jeste
najbolje ako ostaneš na mjestu.

801
00:52:30,939 --> 00:52:32,532
Ne želim da dobiješ
vrtoglavica i sve.

802
00:52:32,608 --> 00:52:36,454
Oh, molim vas, gospođo,
ne teraj me da koristim tu stvar.

803
00:52:36,779 --> 00:52:39,874
Prije sekunde bila sam misica,
a sada sam gospođa. Hmm.

804
00:52:39,948 --> 00:52:43,623
Molim te'? gđice medicinska sestra?
Hodaću polako.

805
00:52:43,952 --> 00:52:46,705
medicinska sestra? Mogu ga uzeti.

806
00:52:46,789 --> 00:52:48,962
Završio sam sa brisanjem
podovi ovde.

807
00:52:50,626 --> 00:52:52,799
U redu. Ali polako.

808
00:52:52,878 --> 00:52:55,097
On pada i udara glavom,
to je na tebi.

809
00:52:55,297 --> 00:52:56,640
Da, gospođo.

810
00:52:59,968 --> 00:53:02,642
Da, hocu
treba mi pomoc ovde.

811
00:54:59,880 --> 00:55:00,881
koji kurac?

812
00:55:01,048 --> 00:55:03,767
Šta, nikad se niste zapitali
kako je osjećati se bijel?

813
00:55:19,441 --> 00:55:21,284
Skloni se! Sklanjaj mi se s puta!

814
00:55:26,448 --> 00:55:30,294
Ovo je upravnik Burns.
Lam proglašava šifru crvenom.

815
00:55:31,453 --> 00:55:33,126
Ovo nije test.

816
00:55:33,914 --> 00:55:34,961
Svi čuvari

817
00:55:35,249 --> 00:55:38,970
<i>i osoblje treba da ode u
trenutno zaključavanje koda četrnaest.</i>

818
00:55:39,253 --> 00:55:41,426
<i>Ponavljam, ovo nije vježba.</i>

819
00:55:45,926 --> 00:55:47,428
sta radis

820
00:55:47,803 --> 00:55:48,975
Pozivam ga.

821
00:55:49,263 --> 00:55:51,106
Ovo bi se moglo pretvoriti u pobunu.

822
00:55:52,140 --> 00:55:53,483
Spusti to.

823
00:55:54,476 --> 00:55:55,819
Objesite -

824
00:55:57,437 --> 00:55:59,110
Nemamo nerede kod Monroa.

825
00:56:03,318 --> 00:56:06,618
<i>"Ulij jedan u dva."
Ok.</i>

826
00:56:06,989 --> 00:56:09,617
"Prelij dva u tri."
Da.

827
00:56:10,993 --> 00:56:12,995
"Prelij tri u četiri."

828
00:56:13,996 --> 00:56:14,997
U redu.

829
00:56:17,499 --> 00:56:18,842
"I bježi."

830
00:56:19,501 --> 00:56:20,673
sta?

831
00:56:21,461 --> 00:56:22,678
Trči!

832
00:56:34,182 --> 00:56:35,525
sta dodjavola?

833
00:56:35,851 --> 00:56:37,194
Jesi li i ti dole?
Da.

834
00:56:37,477 --> 00:56:39,104
Svi su pali.
ovdje na polukatu,

835
00:56:39,187 --> 00:56:40,860
imamo ne
plastika uopste radi.

836
00:57:29,071 --> 00:57:30,914
Mellie, šta si uradila?

837
00:57:31,323 --> 00:57:33,542
Pa, zdravo.

838
00:57:34,409 --> 00:57:36,582
Valjda je neko odrastao.

839
00:57:37,746 --> 00:57:39,919
kako se opet zoves,
mali Logan?

840
00:57:40,248 --> 00:57:41,420
Mellie.
Mellie!

841
00:57:42,250 --> 00:57:43,923
Mellie, Mellie, Mellie.

842
00:57:45,420 --> 00:57:48,094
To se rimuje sa "smrdljivo".

843
00:57:48,423 --> 00:57:49,766
Lijepo.

844
00:57:50,092 --> 00:57:51,093
Začepi.

845
00:57:51,385 --> 00:57:53,058
Tu je odeća
za vas oboje u torbi

846
00:57:53,136 --> 00:57:55,889
i, Clyde, stavio sam nešto
posebno za tebe.

847
00:57:57,432 --> 00:57:58,775
Hvala, Mel.

848
00:58:00,435 --> 00:58:02,278
Ideš prilično brzo.

849
00:58:02,604 --> 00:58:04,527
Pa, imamo puno
puta da pokrijem tako, da,

850
00:58:04,606 --> 00:58:05,949
doći će do prekoračenja brzine.

851
00:58:06,274 --> 00:58:08,823
Pucanje za 100
u neon plavom autu

852
00:58:08,902 --> 00:58:11,121
to vjerovatno nije
čak i na tržištu.

853
00:58:11,405 --> 00:58:15,410
Zar ne misliš da pitaš
za povlačenje?

854
00:58:15,617 --> 00:58:17,290
Nedjelja na praznični vikend.

855
00:58:17,411 --> 00:58:19,004
Policijska uprava
pogođen smanjenjem budžeta.

856
00:58:19,079 --> 00:58:22,424
Samo jedan muskarac patrolira
ceo autoput za narednih 40 milja.

857
00:58:22,958 --> 00:58:24,631
Ali to je i dalje jedan musker.

858
00:58:24,918 --> 00:58:26,465
To je riješeno.

859
00:58:26,795 --> 00:58:27,967
Mellie,

860
00:58:28,463 --> 00:58:33,469
Upravo ću se razgolititi
nazad ovde. Dakle, bez virenja.

861
00:58:36,138 --> 00:58:38,140
Rekao sam ne viri!

862
00:58:38,807 --> 00:58:40,980
Da li biste dali
ja moju ruku, molim te?

863
00:58:42,644 --> 00:58:44,146
Je li to ovaj?

864
00:58:45,981 --> 00:58:49,155
<i>Da, gospodine.
Da, gospodine, 100% sam siguran</i>

865
00:58:49,484 --> 00:58:54,331
Video sam ono što sam video. To je a
ljubičasti Eldorado '77. Da, gospodine.

866
00:58:57,659 --> 00:58:59,661
Dozvola i registracija, gospođo.

867
00:58:59,953 --> 00:59:01,751
oprostite,
ali sam na putu za crkvu.

868
00:59:01,830 --> 00:59:03,252
Nemam vremena za ovo.

869
00:59:03,331 --> 00:59:04,531
Izađite iz vozila, gospođo.

870
00:59:04,583 --> 00:59:05,863
Neću te ponovo pitati.

871
00:59:06,001 --> 00:59:08,470
Ovo je smešno!
sta sam uradio?

872
00:59:08,670 --> 00:59:09,967
Morate se povinovati, gospođo.

873
00:59:10,088 --> 00:59:11,688
treba mi tvoja dozvola,
vaša registracija...

874
00:59:12,007 --> 00:59:13,008
Jesi li vidio to?

875
00:59:13,300 --> 00:59:14,973
Vidio šta?
Moraš da se fokusiraš ovde.

876
00:59:15,093 --> 00:59:16,310
Ovoj ženi je potrebno obuzdavanje.

877
00:59:17,137 --> 00:59:19,497
<i>Ovo je</i> <i>divan dan
za trke u</i> Queen <i>Gradu.</i>

878
00:59:20,265 --> 00:59:22,688
<i>Dobrodošli u
Coca-Cola 600.</i>

879
00:59:22,976 --> 00:59:25,070
<i>Ovo je NASCAR
najveća udaljenost</i>

880
00:59:25,145 --> 00:59:27,489
<i>i auto
najduža noć na trkama.</i>

881
00:59:27,814 --> 00:59:31,034
<i>Biće potrebno 400 krugova
da pređe 600 milja.</i>

882
00:59:31,276 --> 00:59:32,277
<i>I Mike, znaš,</i>

883
00:59:32,360 --> 00:59:33,828
<i>jedna od priča
svi ćemo gledati je</i>

884
00:59:33,987 --> 00:59:36,748
<i>Ovaj tip Dayton White, kako se vraća
na trke nakon dvogodišnje pauze.</i>

885
00:59:36,782 --> 00:59:39,831
<i>A Jeff, ti sigurno znaš šta je to
kao da se vratim za volan!</i>

886
00:59:40,035 --> 00:59:41,127
Nakon nekog slobodnog vremena.

887
00:59:41,203 --> 00:59:43,046
Možemo li zaista očekivati
ovaj tip da trči naprijed?

888
00:59:43,330 --> 00:59:44,923
Pa, to je zaista tako
pitanje, D.W.

889
00:59:44,998 --> 00:59:46,841
i da,
izuzetno je teško.

890
00:59:47,042 --> 00:59:49,841
Toliko se toga promijenilo od tada
zadnji put je bio u autu.

891
00:59:49,961 --> 00:59:50,962
Automobili su se promijenili.

892
00:59:51,046 --> 00:59:53,174
Postavke su se promijenile,
konkurencija se promenila.

893
00:59:53,381 --> 00:59:54,928
i znaš,
jednostavno ne možete podcijeniti

894
00:59:55,008 --> 00:59:56,931
mentalni fokus
i potrebna izdržljivost

895
00:59:57,010 --> 00:59:59,513
da se vratim za volan
nakon ove duge pauze.

896
00:59:59,846 --> 01:00:02,144
Pa, fokus,
izdržljivost i disciplina

897
01:00:02,224 --> 01:00:04,852
mogao dobro opisati
Daytonska rutina van staze.

898
01:00:05,060 --> 01:00:06,482
Sustigli smo
njega dok se pripremao

899
01:00:06,561 --> 01:00:09,531
za ovo visoko
očekivani povratak trkama.

900
01:00:10,857 --> 01:00:13,531
<i>Postoji tim
ljudi čuvaju moj auto.</i>

901
01:00:13,735 --> 01:00:16,363
<i>Uvjeravam se u sve
radi punim kapacitetom.</i>

902
01:00:17,030 --> 01:00:19,704
<i>Tako da ima smisla da to radim
to za moje fizičko ja.</i>

903
01:00:19,908 --> 01:00:22,878
<i>Zato što nisam samo vozač,
Ja sam sportista.</i>

904
01:00:24,204 --> 01:00:27,834
<i>Jednom sam počeo da tražim
zaista čist softver,</i>

905
01:00:27,916 --> 01:00:32,046
<i>Primijetio sam totalnu razliku
u mojoj jasnoći i izvedbi.</i>

906
01:00:32,587 --> 01:00:34,430
<i>Softver je ono što ja zovem svojom hranom.</i>

907
01:00:35,090 --> 01:00:36,808
<i>Jer,
kada razmislite o tome,</i>

908
01:00:36,883 --> 01:00:39,762
<i>tvoje tijelo je tvoje
operativni sistem.</i>

909
01:00:40,137 --> 01:00:43,061
<i>Pa kada vaš OS može
osjećam da radi dobro,</i>

910
01:00:43,140 --> 01:00:46,019
<i>može napraviti problem sa softverom
vaš računar ne radi ispravno.</i>

911
01:00:46,101 --> 01:00:48,354
<i>Čak</i> pad.

912
01:00:48,436 --> 01:00:51,781
<i>Dakle, jedete samo čist softver,
provjerite moj</i> OS

913
01:00:52,065 --> 01:00:55,615
<i>radi na optimalnom nivou
i sve ovo će mi pomoći da pobijedim.</i>

914
01:01:04,786 --> 01:01:07,630
Ubrzajte spuštanje. Mi ćemo
kasnije shvatite brojeve.

915
01:01:27,100 --> 01:01:29,774
Nema energetskog pića na tržištu
dolazi u magnumu, zar ne?

916
01:01:30,061 --> 01:01:32,940
Ali imao sam 10 takvih slučajeva
bebe napravljene samo za danas.

917
01:01:33,148 --> 01:01:35,947
Sad ću malo, prije
trka, neki tokom trke,

918
01:01:36,026 --> 01:01:38,199
i dođe 600 kruga
i ta kockasta zastava,

919
01:01:38,486 --> 01:01:41,990
Mislim da ćemo svi završiti
ovi štenci odlaze u pobjedu. ha?

920
01:01:42,490 --> 01:01:44,834
Sve ste nas uhvatili?
Ja i auto?

921
01:01:45,160 --> 01:01:47,254
Tako da imam ovo trkačko odijelo i
Imam svoju kacigu ovde,

922
01:01:47,329 --> 01:01:49,377
samo želim da budem siguran
to možete vidjeti. ha?

923
01:01:51,499 --> 01:01:53,843
Pažljivo sam pratio
moj nivo glukoze.

924
01:01:54,127 --> 01:01:57,472
Tako da sam zaista na dobrom mjestu
upravo sada za održivu energiju.

925
01:01:58,089 --> 01:02:02,014
Ti si To The Max vozač.
Moraš da piješ.

926
01:02:03,178 --> 01:02:05,556
Možda bi trebao razmisliti
te četiri godine zaostalih poreza

927
01:02:05,639 --> 01:02:07,516
da ovo piće
plaća, a?

928
01:02:10,310 --> 01:02:11,357
Da, hajde!

929
01:02:11,436 --> 01:02:12,528
- Hajde!
- Hajde.

930
01:02:12,646 --> 01:02:14,444
hajde da...
Popij <i>m.</i>

931
01:02:14,522 --> 01:02:15,865
- Hajde.
- Hajde!

932
01:02:16,524 --> 01:02:18,197
Pij, pij, pij!

933
01:02:18,318 --> 01:02:19,918
Spreman, dečko? Pazi!

934
01:02:19,945 --> 01:02:21,447
Da!

935
01:02:27,535 --> 01:02:30,038
U redu. Trebaće mi novac.

936
01:02:30,372 --> 01:02:31,373
za šta?

937
01:02:31,665 --> 01:02:33,838
Zalihe. Za posao.

938
01:02:34,042 --> 01:02:35,544
Mislio sam Jimmy
i tvoja braća

939
01:02:35,669 --> 01:02:37,387
su donosili
sve što ti treba.

940
01:02:37,671 --> 01:02:40,345
Da, ne, jesu, samo sam
treba malo nepredviđenosti.

941
01:02:40,674 --> 01:02:43,268
Pa, izgleda
moja braća je bila uspješna.

942
01:02:43,343 --> 01:02:44,344
Jesi li žedan?

943
01:02:46,221 --> 01:02:47,723
Ne. Nema šanse.

944
01:02:48,056 --> 01:02:50,400
Samo jedan. Hajde.
Ne. Ne.

945
01:02:50,725 --> 01:02:52,727
Imamo vremena. Hajde.

946
01:02:53,019 --> 01:02:55,863
Hej, predivno. Daj mi jednu
od tih piva, hoćeš li?

947
01:02:56,064 --> 01:02:58,192
Želiš sekundu
jedan za samo 10$ više?

948
01:02:58,400 --> 01:02:59,902
Pa, naravno da znam.

949
01:03:01,027 --> 01:03:03,655
I lutkice,
daj mi dva pakovanja

950
01:03:03,738 --> 01:03:05,411
tih gumenih medvjedića.

951
01:03:05,699 --> 01:03:06,979
Ovo <i>je</i> upravnik.

952
01:03:07,242 --> 01:03:08,539
<i>U redu?</i>

953
01:03:09,077 --> 01:03:10,750
Sad imam tvoju

954
01:03:11,079 --> 01:03:14,253
salveta zahteva ovde
onoga za šta želiš

955
01:03:14,749 --> 01:03:17,628
<i>mirna predaja
i sigurno oslobađanje</i>

956
01:03:17,711 --> 01:03:19,759
<i>mojih čuvara
ti si zarobljen.</i>

957
01:03:21,089 --> 01:03:24,935
<i>Kao upravnik, mogu, uh,
odobriti kupovinu kopije</i>

958
01:03:25,260 --> 01:03:27,228
<i>Ples sa</i> zmajevima
<i>za zatvorsku biblioteku,</i>

959
01:03:27,345 --> 01:03:29,518
<i>da idem gore
polica Game of Thrones.</i>

960
01:03:29,597 --> 01:03:33,272
<i>Sada,
jedini problem je to, uh,</i>

961
01:03:33,893 --> 01:03:37,147
<i></i> Vjetrovi <i></i> zime <i>i</i> san
Proljeće <i>još nije objavljeno,</i>

962
01:03:37,230 --> 01:03:38,903
<i>tako da oni nisu dostupni.</i>

963
01:03:40,775 --> 01:03:43,779
<i>Pa, ne mogu ništa
o onome što ne mogu kontrolisati.</i>

964
01:03:49,951 --> 01:03:51,953
To je totalno sranje!

965
01:03:52,287 --> 01:03:55,632
Trebao je George R.R. Martin
za isporuku <i>Vjetrovi</i> zime

966
01:03:55,915 --> 01:03:57,917
svom izdavaču
prije više od dvije godine.

967
01:03:58,126 --> 01:04:00,166
<i>Znam da je bilo
prvobitni rok.</i>

968
01:04:00,420 --> 01:04:01,672
<i>To je ono što piše ovdje.</i>

969
01:04:01,755 --> 01:04:03,757
<i>Ali Pm vam čita
sa stranice Wikipedije.</i>

970
01:04:03,965 --> 01:04:06,639
<i>Također piše da je Martin</i>

971
01:04:06,968 --> 01:04:10,814
<i>imao naporan raspored promocije
ili tako nešto, i ometa se</i>

972
01:04:11,139 --> 01:04:15,485
<i>sa njegovim rasporedom pisanja. On je propao
da dovršite Vjetrove zime.</i>

973
01:04:17,145 --> 01:04:19,147
To nema smisla.

974
01:04:19,481 --> 01:04:22,325
Ta dva tipa koji su se prebacili
iz Federalnog prošlog mjeseca

975
01:04:22,609 --> 01:04:25,783
znao za sve nove stvari sa
zgodna riba i njeni zmajevi.

976
01:04:25,987 --> 01:04:27,079
<i>Ne.
Kažem ti,</i>

977
01:04:27,155 --> 01:04:29,249
<i>Vjerujem toj dvojici zatvorenika
imao tu informaciju</i>

978
01:04:29,324 --> 01:04:30,667
<i>od gledanja TV serije.</i>

979
01:04:30,992 --> 01:04:34,496
<i>Opet, čitam vam.
Serija je skočila naprijed!</i>

980
01:04:34,788 --> 01:04:37,166
<i>Nije više
prateći knjige!</i>

981
01:04:37,332 --> 01:04:40,336
<i>O</i> prelijepo

982
01:04:41,336 --> 01:04:44,010
<i>Za patriotski san</i>

983
01:04:44,839 --> 01:04:49,345
<i>To vidi dalje od godina</i>

984
01:04:51,012 --> 01:04:54,016
<i>Tvoj alabaster</i>

985
01:04:55,141 --> 01:04:57,690
<i>Gradovi blistaju</i>

986
01:04:58,478 --> 01:05:03,200
<i>Nezamračen ljudskim suzama</i>

987
01:05:05,985 --> 01:05:08,864
<i>Amerika</i>

988
01:05:12,617 --> 01:05:15,336
<i>Amerika</i>

989
01:05:17,038 --> 01:05:18,540
<i>Bog prolio</i>

990
01:05:18,873 --> 01:05:22,047
<i>Njegova milost na tebi</i>

991
01:05:24,212 --> 01:05:27,307
<i>I kruni svoje dobro</i>

992
01:05:28,800 --> 01:05:33,226
<i>Sa bratstvom</i>

993
01:05:35,056 --> 01:05:40,062
<i>Od mora do</i>

994
01:05:40,395 --> 01:05:43,740
<i>Sjaj</i>

995
01:05:45,024 --> 01:05:47,994
More

996
01:05:54,534 --> 01:05:55,877
Hajde da upropastimo ovu stvar.

997
01:05:56,202 --> 01:05:58,122
<i>Pace car je unutra
i spremni smo za trku.</i>

998
01:05:58,371 --> 01:05:59,668
<i>Mike, čast mi je
da biste mogli započeti</i>

999
01:05:59,747 --> 01:06:01,307
<i>ova trka od 600 milja
ovdje na Dan sjećanja.</i>

1000
01:06:03,918 --> 01:06:05,420
<i>Boogity, boogity, boogity!</i>

1001
01:06:05,503 --> 01:06:06,755
<i>Hajde da se trkamo za tim</i>

1002
01:06:06,838 --> 01:06:08,932
<i>ko je napravio
konačna žrtva, momci.</i>

1003
01:06:11,593 --> 01:06:14,267
D.W. govori o tebi.

1004
01:06:18,099 --> 01:06:20,352
Šta, Jimmy nas ostavi
neka vrsta ključa od vrata

1005
01:06:20,435 --> 01:06:21,607
da se nađemo?

1006
01:06:21,895 --> 01:06:25,240
Tako nešto.
Samo zapamti jednu stvar.

1007
01:06:25,773 --> 01:06:28,447
Roll. Ne oklijevajte, samo se kotrljajte.

1008
01:06:28,776 --> 01:06:30,949
o cemu pricas?

1009
01:06:31,613 --> 01:06:33,615
Šta je tamo dole?

1010
01:06:33,907 --> 01:06:34,954
Ne zaboravite da kotrljate.

1011
01:06:35,241 --> 01:06:36,914
koji kurac?

1012
01:06:39,621 --> 01:06:41,294
Oh, hajde.

1013
01:06:42,290 --> 01:06:43,963
Roll, roll!

1014
01:06:47,795 --> 01:06:51,299
Sad mi nisi rekao
o tome da nema kante za smeće!

1015
01:06:51,633 --> 01:06:52,976
U pravu si.

1016
01:07:18,618 --> 01:07:20,291
Hej, hej.
Bilo je vreme. Hajde.

1017
01:07:20,495 --> 01:07:21,712
Da, popuši mi.

1018
01:07:21,788 --> 01:07:23,540
Ajde, Joe, mi
ne mogu ti sada sve reći.

1019
01:07:23,623 --> 01:07:24,624
Da, ne, ne, ne.

1020
01:07:25,333 --> 01:07:27,677
Jebi se oboje!
Kanal za smeće?

1021
01:07:27,961 --> 01:07:29,884
Ovo je ono što dobijam
za poslovanje

1022
01:07:29,963 --> 01:07:32,341
sa par nesretnih Logana.

1023
01:07:35,009 --> 01:07:36,352
To su moje olovke za izbjeljivanje?

1024
01:07:36,636 --> 01:07:39,685
Dvije olovke za izbjeljivanje i a
plastična vrećica, prema zahtjevu.

1025
01:08:16,050 --> 01:08:17,393
Daj mi cijev.

1026
01:08:17,510 --> 01:08:18,557
Sačekaj. To je to?

1027
01:08:18,678 --> 01:08:20,646
Trebalo bi da vjerujemo
da je to stvar?

1028
01:08:20,722 --> 01:08:21,894
Tube.

1029
01:08:23,850 --> 01:08:25,898
Jeste li spremni?

1030
01:08:26,060 --> 01:08:28,654
Ne. Ne, čekaj. To je to?

1031
01:08:28,730 --> 01:08:30,573
To je plastična kesa,
olovke za izbjeljivanje,

1032
01:08:30,898 --> 01:08:33,242
lažne soli i gumenih medvjedića.
To je naša bomba?

1033
01:08:33,526 --> 01:08:35,870
Ne zovi to bombom.

1034
01:08:36,237 --> 01:08:39,081
Sad, koliko jardi
daleko je trezor?

1035
01:08:39,574 --> 01:08:42,418
Oko 20 jardi.
Ne znam, možda 30.

1036
01:08:42,744 --> 01:08:45,088
Da li je 20 ili 30?

1037
01:08:45,413 --> 01:08:48,087
Mi se bavimo
sa naukom ovde.

1038
01:08:48,416 --> 01:08:49,918
Valjda kad sam video
te gumene medvjediće

1039
01:08:50,043 --> 01:08:51,761
je naša tajna
sastojak našeg Bo...

1040
01:08:52,045 --> 01:08:54,013
Naša eksplozivna naprava,

1041
01:08:54,088 --> 01:08:55,715
da nisam
razmišljam o nauci!

1042
01:08:55,923 --> 01:08:58,267
Sada, sami ste rekli
nismo mogli da unesemo

1043
01:08:58,384 --> 01:09:00,261
normalan eksploziv
zbog sigurnosti!

1044
01:09:00,928 --> 01:09:04,273
Sada, da napravimo naš prasak,
potreban nam je kalijum hlorat.

1045
01:09:04,557 --> 01:09:06,730
Izbjeljivač je
čisti natrijum hipohlorit.

1046
01:09:06,809 --> 01:09:11,030
U kombinaciji sa kalijumom
hlorid u zamjeni za sol,

1047
01:09:11,439 --> 01:09:14,613
mi smo stvorili
ravnomerna razmena jona.

1048
01:09:14,942 --> 01:09:18,446
Šećer, plus kalijum hlorat

1049
01:09:18,780 --> 01:09:20,123
prinosi...

1050
01:09:26,621 --> 01:09:28,794
<i>dva gasa i</i>

1051
01:09:30,792 --> 01:09:32,135
solidan.

1052
01:09:32,460 --> 01:09:35,634
Sad, ubaci malo vrućine,
dobijaš energiju.

1053
01:09:35,963 --> 01:09:38,887
Energija znači svjetlost, eksploziju,

1054
01:09:38,966 --> 01:09:41,469
ili kako ja to volim da zovem...

1055
01:09:43,304 --> 01:09:44,806
Joe Bang.

1056
01:09:47,600 --> 01:09:50,649
sta? Mislio si
Hteo sam da koristim

1057
01:09:50,770 --> 01:09:52,488
štap dinamita
ili nešto?

1058
01:09:55,817 --> 01:09:58,570
Pa, da, nekako jesam.

1059
01:09:58,653 --> 01:10:00,701
Da, i ja.
Samo sam mislio da ćeš koristiti

1060
01:10:00,780 --> 01:10:03,329
mnogo toga da se probije
debeli čelični zidovi.

1061
01:10:03,616 --> 01:10:06,290
Ne trebamo
udari kroz zid.

1062
01:10:06,994 --> 01:10:09,838
Te cijevi u
sistem ventilacije je naš in.

1063
01:10:10,164 --> 01:10:12,838
Dakle, gospodo, kao što rekoh...

1064
01:10:14,836 --> 01:10:16,338
jesi li spreman?

1065
01:10:39,444 --> 01:10:40,445
Oh, sranje.

1066
01:11:08,848 --> 01:11:10,368
- Vraća se!
- Dole!

1067
01:11:17,231 --> 01:11:19,233
Ne mrdaj.
Nisam.

1068
01:11:19,567 --> 01:11:20,910
I ne diši.

1069
01:11:20,985 --> 01:11:22,237
Nisam.

1070
01:11:35,249 --> 01:11:37,422
sta si ti
radiš? cekaj...

1071
01:11:43,925 --> 01:11:46,269
Oh. Sad vidim
u čemu je problem.

1072
01:11:46,385 --> 01:11:48,934
Izvrnuo sam
torba previše puta.

1073
01:12:12,954 --> 01:12:13,000
<i>Keselowski spolja</i>

1074
01:12:13,001 --> 01:12:14,463
<i>Keselowski spolja</i>

1075
01:12:14,539 --> 01:12:16,462
<i>i vidi ko još stoji iza njega.</i>

1076
01:12:16,791 --> 01:12:18,259
<i>Neće
odustani tako lako.</i>

1077
01:12:18,376 --> 01:12:19,969
<i>Možete vidjeti da je prilično opušten.</i>

1078
01:12:36,978 --> 01:12:38,321
Javi se.

1079
01:12:44,944 --> 01:12:46,116
E centar.

1080
01:12:49,824 --> 01:12:51,622
Pa kakav dim?

1081
01:12:54,829 --> 01:12:58,003
Ovdje sve izgleda dobro.
Nemamo alarme.

1082
01:12:58,291 --> 01:12:59,668
sta se desava?

1083
01:13:00,084 --> 01:13:03,258
Koncesije kažu da imaju dima
izlazi iz PT cijevi.

1084
01:13:03,337 --> 01:13:05,715
ako nema vatre,
zašto imamo dim?

1085
01:13:05,798 --> 01:13:08,142
Hajde da dovedemo par momaka
i vidi šta se dođavola dešava.

1086
01:13:08,217 --> 01:13:09,264
<i>Da, gospodine.</i>

1087
01:13:43,753 --> 01:13:45,755
Ja idem na istok, ti na zapad.
U redu.

1088
01:13:53,512 --> 01:13:57,107
Hej. Hej, dolazi
kroz! Mogu to čuti!

1089
01:14:08,027 --> 01:14:09,279
U redu, hajde.

1090
01:14:09,737 --> 01:14:10,937
- Hajde!
- Evo ga, dušo!

1091
01:14:12,698 --> 01:14:13,915
Hajde!

1092
01:14:14,033 --> 01:14:15,125
Woo-hoo!

1093
01:14:15,409 --> 01:14:16,706
Hajde, dušo!

1094
01:14:17,244 --> 01:14:19,246
Možda možemo
odlazi odavde još!

1095
01:14:19,956 --> 01:14:22,800
Hajde, Jimmy! Udari to
gore! Hajde!

1096
01:14:24,543 --> 01:14:26,341
Vau, vau, vau!
Hej, hej.

1097
01:14:29,799 --> 01:14:31,267
Okreni ga u rikverc!

1098
01:14:31,342 --> 01:14:33,142
Polako!
Još nismo izašli!

1099
01:14:45,439 --> 01:14:46,782
Oh, Bože.

1100
01:14:47,441 --> 01:14:49,284
sta? sta se desilo?

1101
01:14:51,445 --> 01:14:53,118
Isisao si mi ruku!

1102
01:14:53,197 --> 01:14:55,040
Ovo je tvoja greška, ne moja.

1103
01:14:55,116 --> 01:14:56,413
Rekao si mi da ga pojačam!

1104
01:14:56,492 --> 01:14:57,914
Ne znaš ni kako
upravljaj prokletom mašinom!

1105
01:14:57,994 --> 01:14:59,621
Rekao si da ga staviš
obrnuto! Stavio sam ga u rikverc.

1106
01:14:59,704 --> 01:15:00,830
Isisao si mu ruku!

1107
01:15:00,913 --> 01:15:02,711
Tvoja greška. Tvoja greška.

1108
01:15:02,790 --> 01:15:04,133
Sačekaj. Unutra je?
Da li je skroz unutra?

1109
01:15:04,250 --> 01:15:05,547
Nije zaglavljeno
cijev ili ništa?

1110
01:15:05,626 --> 01:15:07,970
Ne. Moram
uđi tamo i uzmi ga.

1111
01:15:08,254 --> 01:15:11,224
Jimmy, pomozi mi da skinem crijevo.
Idem sam po to.

1112
01:15:11,340 --> 01:15:13,342
Hajde, onda tehnički,
to nije tvoja ruka.

1113
01:15:13,801 --> 01:15:16,145
Tvoja ruka koju si izgubio u Iraku.

1114
01:15:16,220 --> 01:15:18,894
Ta stvar unutra je
samo komad plastike.

1115
01:15:18,973 --> 01:15:21,601
Tvoja ruka se ne može zamijeniti
to je ono sto pokusavam...

1116
01:15:21,684 --> 01:15:25,029
Tvoja ruka se ne može zamijeniti,
ali onaj komad plastike

1117
01:15:25,104 --> 01:15:27,198
koju koristite kao ruku,
koji se može zamijeniti.

1118
01:15:27,273 --> 01:15:29,196
Klajd, Klajd, hajde. Clyde!

1119
01:15:30,985 --> 01:15:34,455
Sada ima mnogo više novca
možemo izaći odatle.

1120
01:15:35,781 --> 01:15:38,000
Moramo ovo završiti.
Hajde.

1121
01:15:40,953 --> 01:15:42,000
Jesi li sa njima?

1122
01:15:42,455 --> 01:15:45,208
Naravno da je sa nama.
Cela stvar je bila njegova ideja.

1123
01:15:45,291 --> 01:15:46,338
Da.

1124
01:15:46,417 --> 01:15:48,297
Osim verovatno on
ne želim to reći naglas

1125
01:15:48,335 --> 01:15:51,885
jer on zna da si dobio ruku
oduvan u Iraku je za sve bila njegova krivica.

1126
01:15:51,964 --> 01:15:54,308
Svi znaju
nikad ne bi otišao

1127
01:15:54,383 --> 01:15:57,933
i pridružio se borbi ako si veliki
brat nije bio fudbalska zvezda.

1128
01:15:58,012 --> 01:15:59,184
- Pa, to je istina.
- Da.

1129
01:15:59,263 --> 01:16:03,313
On će biti vruće sranje.
Trebao je igrati za NFL.

1130
01:16:03,392 --> 01:16:06,612
I nikog ovde
ikada uradio tako nešto.

1131
01:16:06,687 --> 01:16:10,032
Bićeš samo još jedan
white trash ugljenokopa.

1132
01:16:10,107 --> 01:16:12,109
Prokletstvo porodice Logan.

1133
01:16:12,193 --> 01:16:15,288
Začepi! Vas dvoje ste idioti.

1134
01:16:15,362 --> 01:16:19,037
Hej. Mi smo vredni
pridodat ovoj pljački.

1135
01:16:19,116 --> 01:16:22,245
I ako neko ima pravo da bude
povlačeći stav ovde, to smo mi.

1136
01:16:22,328 --> 01:16:23,375
Da.

1137
01:16:23,454 --> 01:16:25,094
Oh, braća Bang
ne sviđa ti se posao'?

1138
01:16:25,122 --> 01:16:26,322
Hmm?
Imaš problem sa tim?

1139
01:16:26,373 --> 01:16:29,843
Da. promijenio si datum,
pomerio sve unaokolo.

1140
01:16:29,919 --> 01:16:32,263
Ceo ovaj posao
drastično promenio.

1141
01:16:32,338 --> 01:16:33,931
Morali smo promijeniti datum!

1142
01:16:34,006 --> 01:16:35,223
Znao si uslove

1143
01:16:35,299 --> 01:16:36,425
za naše učešće.
Mmm-hmm.

1144
01:16:36,509 --> 01:16:39,729
Trebao nam je moralni razlog
da povučem ovaj posao sa sobom.

1145
01:16:39,804 --> 01:16:42,432
Sad, bilo nam je u redu sa tobom
da se vratim u tu radnju

1146
01:16:42,515 --> 01:16:44,483
za zezanje
sa tvojom zgodnom sestrom.

1147
01:16:44,558 --> 01:16:48,654
Ali uradio si cijeli 360 na svemu
kada ste pomjerili datum!

1148
01:16:48,729 --> 01:16:50,572
I NASCAR
nikome ništa nije uradio.

1149
01:16:50,689 --> 01:16:53,238
NASCAR je divna stvar.
NASCAR je kao Amerika.

1150
01:16:53,317 --> 01:16:55,786
Kao da jesi
čineći da povrijedimo Ameriku.

1151
01:16:55,861 --> 01:17:00,458
Tako da je pomjeranje tog datuma bilo skitnica
kršenje naše moralne klauzule.

1152
01:17:00,533 --> 01:17:02,376
pokazacu ti "skitnicu"...

1153
01:17:03,410 --> 01:17:05,583
Sve je dobro, sve je dobro.

1154
01:17:06,330 --> 01:17:07,877
zatvori...

1155
01:17:10,417 --> 01:17:12,419
Moramo ovo završiti.

1156
01:17:12,503 --> 01:17:15,052
Sada idi razgovaraj sa
tvoj brat, u redu?

1157
01:17:19,009 --> 01:17:22,229
Sačekaj. Čekaj, čekaj, čekaj.
Sačekaj, čoveče.

1158
01:17:22,471 --> 01:17:25,145
Hej, ja sam tvoj brat.

1159
01:17:25,850 --> 01:17:26,897
U redu?

1160
01:17:27,268 --> 01:17:28,861
Uvek sam sa tobom.

1161
01:17:29,270 --> 01:17:30,817
Kupiću ti 20 novih ruku.

1162
01:17:30,896 --> 01:17:33,399
stotinu,
čim završimo.

1163
01:17:33,482 --> 01:17:36,076
Ali moramo te vratiti
prije nego što iko primijeti.

1164
01:17:36,735 --> 01:17:38,783
U redu?
Pa hajde da završimo ovo.

1165
01:17:39,738 --> 01:17:40,738
U redu?

1166
01:17:40,781 --> 01:17:44,001
Oni će to pronaći i čuvari će
lupati na moj mobilni do doručka.

1167
01:17:44,076 --> 01:17:46,329
Ne, nisu.
Jer ću ga dobiti.

1168
01:17:46,412 --> 01:17:49,586
ja ću to dobiti,
Obećavam ti. kunem se.

1169
01:17:52,418 --> 01:17:53,761
Jesam li jasan?

1170
01:17:53,961 --> 01:17:56,259
<i>Ne dozvoli ovo
klovnovi ti uđu u glavu.</i>

1171
01:17:57,923 --> 01:17:59,470
<i>Svi te znamo
želim da završim prvi,</i>

1172
01:17:59,592 --> 01:18:01,185
<i>ali prvo morate završiti.</i>

1173
01:18:01,260 --> 01:18:03,354
<i>Dobijam mnogo prljavog zraka.</i>

1174
01:18:03,429 --> 01:18:05,682
<i>Imam rupu,
Mogu progurati.</i>

1175
01:18:19,236 --> 01:18:22,115
<i>Drži se. Preusko je.
Bićeš u boksu.</i>

1176
01:18:25,993 --> 01:18:27,586
Vau, vidim mrlje.

1177
01:18:27,661 --> 01:18:29,004
<i>Slutaš gore.</i>

1178
01:18:29,163 --> 01:18:31,461
Moj OS...
Mislim da se ruši.

1179
01:18:31,749 --> 01:18:33,029
<i>Ubacit ćeš se!</i>

1180
01:18:49,016 --> 01:18:50,108
Šta imaš?

1181
01:18:50,184 --> 01:18:51,276
Nemam ništa.

1182
01:18:51,352 --> 01:18:53,150
Hajde da probamo B nivo.
U redu.

1183
01:19:23,884 --> 01:19:26,683
Stani! Stani!
kuda ideš?

1184
01:19:27,721 --> 01:19:29,439
Garbage run.

1185
01:19:29,515 --> 01:19:32,018
Vas dvoje osećate bilo šta
dim odozdo?

1186
01:19:34,061 --> 01:19:36,189
Uh, ne, jer oboje...

1187
01:19:36,272 --> 01:19:39,151
Oboje smo izgubili razum
mirisa kad smo bili mali.

1188
01:19:39,233 --> 01:19:40,280
Zbog, uh...

1189
01:19:40,359 --> 01:19:41,781
Šarlah.
Da.

1190
01:19:41,860 --> 01:19:44,989
Obojica bismo mogli biti u plamenu
a ni ne znam.

1191
01:19:45,072 --> 01:19:47,450
Skloni tu stvar odavde.
U redu, hvala vam puno.

1192
01:19:47,741 --> 01:19:50,540
U redu. U redu.

1193
01:19:55,582 --> 01:19:57,084
Nešto nije u redu.

1194
01:20:28,532 --> 01:20:29,749
Vau, vau.

1195
01:20:30,617 --> 01:20:31,834
sta je to

1196
01:20:46,467 --> 01:20:48,347
Hej! Tvoja braća
trebao bi se vratiti do sada!

1197
01:20:48,427 --> 01:20:50,145
Zašto ih ne odeš provjeriti?

1198
01:20:57,686 --> 01:21:00,280
Znaš da postoji
zabranjeno pušenje na CMS posjedu.

1199
01:21:00,981 --> 01:21:02,233
Oh, tako je.

1200
01:21:02,316 --> 01:21:05,490
Verovatno su zato
stavi pepeljaru ovde.

1201
01:21:09,615 --> 01:21:12,368
Još moraš staviti
to izađite i vratite se na posao.

1202
01:21:12,451 --> 01:21:14,749
Čovječe, to je tri četvrt milje
hodajte da izađete napolje.

1203
01:21:14,828 --> 01:21:18,128
rekao sam
Pauza je gotova, Smokey.

1204
01:21:22,127 --> 01:21:24,221
Znate, zovu
Imaju 20 sa razlogom.

1205
01:21:24,296 --> 01:21:27,300
I dobio sam četiri minuta
da idem na mojih 20.

1206
01:21:28,175 --> 01:21:29,893
Guraš li "Otvori"?

1207
01:21:29,968 --> 01:21:31,470
Ne piše "Otvori", u redu?

1208
01:21:31,595 --> 01:21:33,597
Piše "Počni,"
ali se neće otvoriti.

1209
01:21:33,680 --> 01:21:34,897
Pa, prestani.

1210
01:21:34,973 --> 01:21:36,350
sta?
Prestani!

1211
01:21:38,644 --> 01:21:40,442
Mislio sam da želimo da počne.

1212
01:21:40,521 --> 01:21:43,149
Imamo, ali to treba prestati.

1213
01:21:43,232 --> 01:21:44,779
Dakle, ne početi?

1214
01:21:45,859 --> 01:21:49,614
Treba nam da počnemo, ali imamo
da to zaustavim pa da shvatim

1215
01:21:49,696 --> 01:21:51,869
zašto se ne otvara.

1216
01:22:04,628 --> 01:22:06,175
Oh, sranje.

1217
01:22:06,463 --> 01:22:07,680
Hej, hej, hej.

1218
01:22:11,510 --> 01:22:13,308
Osjećate li dim?

1219
01:22:13,387 --> 01:22:15,685
Smoke? br.

1220
01:22:16,265 --> 01:22:18,859
Sve što mirišem je
oni trkaći dimovi.

1221
01:22:20,519 --> 01:22:22,192
U redu, hvala. Samo napred.

1222
01:22:26,525 --> 01:22:27,697
Sranje.

1223
01:22:30,195 --> 01:22:31,355
- Dobro, uzmi...
- Tri, dva...

1224
01:22:31,405 --> 01:22:32,645
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

1225
01:22:32,698 --> 01:22:34,746
idemo li na "jedan"
ili idemo dalje?

1226
01:22:34,992 --> 01:22:36,118
Uh, tri.

1227
01:22:36,201 --> 01:22:38,420
Ne, idemo dalje!
Tri, dva...

1228
01:22:38,495 --> 01:22:41,339
Sačekaj! Sačekaj! Ti si
otkinuću ga sa staze!

1229
01:22:43,917 --> 01:22:45,590
Lanac se zaglavio.

1230
01:22:45,711 --> 01:22:47,008
Oh.

1231
01:22:47,087 --> 01:22:48,259
U redu.

1232
01:22:49,089 --> 01:22:50,386
Pokušajte sada.

1233
01:22:55,262 --> 01:22:57,105
Hajde. Idemo.

1234
01:22:57,931 --> 01:23:00,275
Idemo! Hajde.
Moramo te vratiti.

1235
01:23:09,568 --> 01:23:11,128
Hej! Uzmi...
Lezi dole! Rekao sam da ću dobiti!

1236
01:23:11,403 --> 01:23:12,404
Hajde, idemo!

1237
01:23:12,613 --> 01:23:15,958
Dobićeš? ja ću to,
kunem se. Hajde. Moraš ići.

1238
01:23:17,618 --> 01:23:19,620
Idemo, veliki dečko. Hajde.
Idi, idi.

1239
01:23:22,789 --> 01:23:25,292
Hej! Ne možeš tek tako otići
od mene. Posjedujem tvoje dupe!

1240
01:23:25,584 --> 01:23:27,184
Ne kada sam za volanom,
ti ne.

1241
01:23:27,252 --> 01:23:28,372
Vaš ugovor <i>kaže</i> da ja...

1242
01:23:28,462 --> 01:23:31,966
U mom ugovoru piše: „Love Handle
Enterprises", to ste vi

1243
01:23:32,257 --> 01:23:34,009
"razumije,
priznaje i slaže se

1244
01:23:34,092 --> 01:23:35,935
"taj dragi blizanac,
Inc...", to sam ja,

1245
01:23:36,136 --> 01:23:38,389
"nije partner,
zaposlenika ili zajedničkog poduzetnika

1246
01:23:38,472 --> 01:23:40,600
"sa Love Handle Enterprises".

1247
01:23:40,807 --> 01:23:43,310
Vozači u automobilima pobjeđuju u utrkama, Max.

1248
01:23:43,977 --> 01:23:46,025
Niko ne navija za tvoje piće
preći ciljnu liniju,

1249
01:23:46,104 --> 01:23:48,323
zato zatvori svoju rupu
pre nego što ga zatvorim za tebe.

1250
01:23:48,649 --> 01:23:51,323
Znate li koje su riječi
znači "zaustaviti plaćanje"?

1251
01:23:58,325 --> 01:24:01,329
Hej... Hej!
Ti si... Ti si taj momak!

1252
01:24:04,331 --> 01:24:06,504
<i>Mellie bi trebala
su se do sada vratili.</i>

1253
01:24:07,334 --> 01:24:11,680
Pa, tetka Mellie inače radi
šta kaže da će uraditi.

1254
01:24:12,005 --> 01:24:13,632
Dajmo joj
još par minuta

1255
01:24:13,840 --> 01:24:15,262
i nadam se da ona
ne ide sve Logan

1256
01:24:15,342 --> 01:24:17,686
i postati total
pahuljice kao i ostali.

1257
01:24:18,345 --> 01:24:19,346
Dobro.

1258
01:24:30,524 --> 01:24:31,821
Sve dobro?

1259
01:24:32,025 --> 01:24:34,699
Kvrgavo na izlasku,
ali nam ide dobro.

1260
01:24:34,987 --> 01:24:37,331
Gde ti je nestala ruka?
Mislim, tvoja ruka?

1261
01:24:37,531 --> 01:24:39,533
Možemo li povući guzicu?

1262
01:25:33,045 --> 01:25:34,922
Kafeterija
požarni alarm se upravo uključio.

1263
01:25:35,255 --> 01:25:36,973
Upravniče, moramo ovo da pozovemo.

1264
01:25:37,549 --> 01:25:39,472
Kod Monroa nema požara.

1265
01:25:40,260 --> 01:25:42,513
Gospodine, ne znamo kakvu
obliku u kojem će biti ti čuvari.

1266
01:25:42,596 --> 01:25:45,145
Mislim... Mogli bi biti
mrtav ili gore do sada.

1267
01:25:46,683 --> 01:25:48,685
A šta ti radiš
misliti da je gori nego mrtav?

1268
01:25:50,562 --> 01:25:51,609
uh...

1269
01:25:51,813 --> 01:25:53,440
Sranje! Javite se!

1270
01:25:53,523 --> 01:25:56,823
Imamo požar sa tri alarma
Monroe Correctional Facility.

1271
01:25:56,902 --> 01:25:58,449
Odgovorite odmah.

1272
01:25:58,820 --> 01:26:00,538
<i>Prijavljuju požar
u kafeteriji.</i>

1273
01:26:00,614 --> 01:26:04,585
<i>Ponavljam, požar u Monrou
Kafeterija Kazneno-popravne ustanove.</i>

1274
01:27:24,489 --> 01:27:27,208
Nemoj mi reći da si bio
prskajući joj kosu ovim!

1275
01:27:27,325 --> 01:27:29,419
Ovo će je okrenuti
kosu u SOS jastučić.

1276
01:27:29,494 --> 01:27:32,338
Radio sam najbolje što sam mogao!
Zakasnio si!

1277
01:27:32,414 --> 01:27:34,667
Oh, kao da nikad nisi oprao
kosa vlastite kćeri prije.

1278
01:27:34,750 --> 01:27:37,424
Voleo bih da se svi ne svađate.
Činiš me nervoznijom.

1279
01:27:37,794 --> 01:27:39,137
U pravu si lutko.

1280
01:27:39,921 --> 01:27:41,298
Je li tata ovdje?

1281
01:27:42,841 --> 01:27:45,344
Nisam ga vidio.
Žurio sam.

1282
01:27:45,844 --> 01:27:47,346
Je li tvoj tata
reci da dolazi?

1283
01:27:47,679 --> 01:27:49,352
Da. Zašto?

1284
01:27:50,724 --> 01:27:52,442
<i>Ne znam. {samo
mislio da radi.</i>

1285
01:27:52,517 --> 01:27:55,066
<i>Šta? Taj posao u Speedwayu?
Čuo sam da je otpušten.</i>

1286
01:27:56,480 --> 01:27:58,107
<i>Smiješno kako je
nikad to nisam pominjao.</i>

1287
01:27:59,858 --> 01:28:02,702
<i>Izgledaš kao</i> <i>princeza.
Bićeš sjajan.</i>

1288
01:28:20,378 --> 01:28:21,595
Mislio sam da ćeš možda pobeći.

1289
01:28:21,922 --> 01:28:24,175
i ostaviti te,
lijepa? Nikad.

1290
01:28:24,382 --> 01:28:27,977
Znate, uhvaćeni smo na
sa druge strane te kapije

1291
01:28:28,053 --> 01:28:29,896
kada je došlo do zaključavanja.

1292
01:28:30,931 --> 01:28:32,308
Bilo je zastrašujuće.

1293
01:28:33,141 --> 01:28:36,566
<i>Za svoj talenat, Sadie Logan hoće
izvodi Umbrella od Rihanne.</i>

1294
01:29:16,268 --> 01:29:17,690
Ja sam izabrao ovu pesmu

1295
01:29:18,937 --> 01:29:20,610
jer je to omiljeno od mog oca.

1296
01:29:25,944 --> 01:29:27,912
Skoro raj

1297
01:29:28,697 --> 01:29:30,699
<i>Zapadna Virdžinija</i>

1298
01:29:31,533 --> 01:29:33,627
<i>Planine Plavog grebena</i>

1299
01:29:33,702 --> 01:29:36,751
<i>Shenandoah River</i>

1300
01:29:38,832 --> 01:29:40,960
<i>Život je tamo star</i>

1301
01:29:41,042 --> 01:29:43,591
<i>Stariji od drveća</i>

1302
01:29:43,962 --> 01:29:46,886
<i>Mlađi od planina</i>

1303
01:29:46,965 --> 01:29:49,059
<i>Raste kao povetarac</i>

1304
01:29:49,134 --> 01:29:51,887
<i>Seoski putevi</i>

1305
01:29:51,970 --> 01:29:54,473
<i>Odvezi me</i> kući

1306
01:29:54,848 --> 01:29:57,351
<i>Do mjesta</i>

1307
01:29:57,767 --> 01:30:00,611
<i>Pripadam</i>

1308
01:30:00,687 --> 01:30:03,315
<i>Zapadna Virdžinija</i>

1309
01:30:03,398 --> 01:30:06,151
<i>Mama iz planine</i>

1310
01:30:06,234 --> 01:30:09,078
<i>Vodi me kući</i>

1311
01:30:09,154 --> 01:30:11,828
<i>Seoski putevi</i>

1312
01:30:13,491 --> 01:30:15,994
<i>Sva moja sjećanja</i>

1313
01:30:16,494 --> 01:30:18,872
<i>Okupljeni oko nje</i>

1314
01:30:19,289 --> 01:30:24,716
<i>Rudarova dama
Strani plava voda</i>

1315
01:30:26,755 --> 01:30:28,803
<i>Mračno i prašnjavo</i>

1316
01:30:28,882 --> 01:30:31,761
<i>Naslikano na nebu</i>

1317
01:30:31,843 --> 01:30:34,687
<i>Magli okus mjesečine</i>

1318
01:30:34,763 --> 01:30:36,765
<i>Suze u oku</i>

1319
01:30:36,848 --> 01:30:39,647
<i>Seoski putevi</i>

1320
01:30:39,726 --> 01:30:42,570
<i>Vodi me kući</i>

1321
01:30:42,646 --> 01:30:45,399
<i>Do mjesta</i>

1322
01:30:45,482 --> 01:30:48,452
{pripadaju

1323
01:30:48,526 --> 01:30:50,904
<i>Zapadna Virdžinija</i>

1324
01:30:51,363 --> 01:30:54,287
<i>Mama iz planine</i>

1325
01:30:54,366 --> 01:30:57,119
<i>Vodi me kući</i>

1326
01:30:57,202 --> 01:31:00,206
<i>Seoski putevi</i>

1327
01:31:00,705 --> 01:31:02,048
Gdje ćeš ga staviti?

1328
01:31:02,415 --> 01:31:04,133
Mogu napraviti kutiju za trofeje.

1329
01:31:04,209 --> 01:31:06,257
Oh, moraćeš sada,
imaš ih toliko.

1330
01:31:06,336 --> 01:31:07,679
U redu.
Zagrli me.

1331
01:31:08,213 --> 01:31:09,715
Volim te, tata.
I ja tebe volim.

1332
01:31:10,423 --> 01:31:11,766
Da vidim šou oružja.

1333
01:31:12,926 --> 01:31:13,973
U redu.
volim te.

1334
01:31:14,052 --> 01:31:15,554
Laku noć, Jo.
Vidimo se, Jimmy.

1335
01:31:16,054 --> 01:31:17,226
Hajde.

1336
01:31:17,263 --> 01:31:18,823
Vidimo se kući, Bobbie.
U redu.

1337
01:31:21,893 --> 01:31:23,395
Šta dođavola?

1338
01:31:25,438 --> 01:31:27,440
Šta dođavola
desilo mom autu?

1339
01:31:31,903 --> 01:31:33,576
Šališ se?

1340
01:31:45,083 --> 01:31:47,256
Hej, partneru.
Gde si krenuo?

1341
01:31:49,295 --> 01:31:50,638
Do kraja?

1342
01:31:50,922 --> 01:31:52,765
Mogu li da se provozam s tobom?

1343
01:31:53,133 --> 01:31:54,259
Jeste li sigurni?

1344
01:32:42,640 --> 01:32:45,109
<i>Vlasti imaju
potvrdili da su vratili novac</i>

1345
01:32:45,185 --> 01:32:47,313
<i>ukraden od
Charlotte Motor Speedway</i>

1346
01:32:47,395 --> 01:32:49,739
<i>u onome što neki zovu
"Hillbilly Heist."</i>

1347
01:32:49,814 --> 01:32:53,660
<i>Izvori kažu anonimni pozivalac
odveo policiju do ove benzinske pumpe</i>

1348
01:32:53,735 --> 01:32:57,410
<i>gdje su otkrili napuštenu
kamion sa vrećama gotovine</i>

1349
01:32:57,489 --> 01:32:58,866
<i>koji su pozitivno povezani</i>

1350
01:32:58,948 --> 01:33:01,121
<i>na pljaèku preko vikenda.</i>

1351
01:33:01,826 --> 01:33:04,295
<i>Kamion
je prijavljena krađa prošle sedmice.</i>

1352
01:33:05,330 --> 01:33:08,550
<i>Naš forenzički tim
je na licu mjesta.</i>

1353
01:33:08,625 --> 01:33:10,252
<i>I sigurni smo
da će pronaći...</i>

1354
01:33:10,335 --> 01:33:12,588
Zašto ići na sve
nevolja opljačkati mjesto

1355
01:33:12,670 --> 01:33:14,843
ako nemaš hrabrosti
da zadrži novac?

1356
01:33:15,173 --> 01:33:16,846
Mora da se naljutio.

1357
01:33:18,593 --> 01:33:21,096
<i>Pa, pridružili smo se
sada od strane rezidencijalnog drznika!</i>

1358
01:33:21,179 --> 01:33:22,522
<i>Na Little Victory
Porodično sklonište.</i>

1359
01:33:22,764 --> 01:33:25,859
<i>Ovo je Josh Morrison. Hvala
ti što si nam se danas pridružio.</i>

1360
01:33:26,017 --> 01:33:27,769
<i>Tako je. On dolazi
o, znaš...</i>

1361
01:33:27,852 --> 01:33:29,604
<i>Često je dolazio
Podne, za ljubimca sedmice.</i>

1362
01:33:29,687 --> 01:33:32,691
<i>Pridružuje nam se da razgovaramo
o novom izazovu usvajanja</i>

1363
01:33:32,816 --> 01:33:35,496
<i>u skloništu za male pobede-
Moramo razgovarati o...</i>

1364
01:34:09,894 --> 01:34:12,147
<i>Pa, doveli smo sve
u 6:00 jutros.</i>

1365
01:34:12,230 --> 01:34:14,904
Nisam mogao raditi cijeli vikend, znaš,
Očigledno zbog trke.

1366
01:34:15,316 --> 01:34:17,660
Ali sve je bilo tako
ostavili smo ga u petak.

1367
01:34:17,902 --> 01:34:19,495
Koliko muškaraca
imate li posla danas?

1368
01:34:20,071 --> 01:34:21,493
Pa, oko 40.

1369
01:34:21,573 --> 01:34:23,826
Pretpostavljam da smo u redu
malo kratak rok

1370
01:34:23,908 --> 01:34:26,331
jer pokušavaju
sredi sve,

1371
01:34:26,411 --> 01:34:28,129
od početka sezone.

1372
01:34:28,204 --> 01:34:29,764
Mi ćemo se umotavati
odavde ove sedmice.

1373
01:34:31,916 --> 01:34:34,089
Trebaće mi otisci
od svih tvojih momaka.

1374
01:34:34,752 --> 01:34:37,346
Pa, naravno, ali svi radnici

1375
01:34:37,422 --> 01:34:39,516
moraju nositi zaštitnu opremu
rukavice u svakom trenutku.

1376
01:34:39,591 --> 01:34:41,514
to je...
Pa, to je sindikalno pravilo.

1377
01:34:41,593 --> 01:34:43,436
Pravila Unije.
Da.

1378
01:34:44,095 --> 01:34:45,438
Odlično.
Agente Grayson.

1379
01:34:45,930 --> 01:34:48,683
Lokalna policija je dobila poziv od nekoga
tvrdeći da je očevidac.

1380
01:34:48,766 --> 01:34:52,111
Kune se da su videli pljačkaše,
mogu ih definitivno identifikovati.

1381
01:34:52,770 --> 01:34:55,444
Da, video sam ih.
Znam i ko su oni.

1382
01:34:55,773 --> 01:34:57,533
Zašto ne bismo
počni od početka.

1383
01:34:57,692 --> 01:34:58,909
Gdje si ih vidio?

1384
01:34:58,985 --> 01:35:00,703
u tunelu,
vodi sa staze nazad

1385
01:35:00,778 --> 01:35:02,155
pod tuš
sobu i ormariće.

1386
01:35:02,530 --> 01:35:04,203
<i>Ima
izreka u našem poslu,</i>

1387
01:35:04,282 --> 01:35:05,829
<i>"Podesi i umukni",</i>

1388
01:35:05,909 --> 01:35:07,456
<i>pa ću ućutati.</i>

1389
01:35:08,286 --> 01:35:10,129
<i>Šta je to bilo?</i>

1390
01:35:10,371 --> 01:35:12,044
<i>Zovete se vozačem?</i>

1391
01:35:12,123 --> 01:35:14,046
<i>Šta, nikad nisi bio
boksovao u okretu prije?</i>

1392
01:35:14,125 --> 01:35:15,593
<i>Rekao sam ti da nisam
želim popiti tvoj otrov.</i>

1393
01:35:15,668 --> 01:35:16,715
<i>Mislio sam da imam
srčani udar!</i>

1394
01:35:16,794 --> 01:35:17,841
<i>Taj otrov...</i>

1395
01:35:17,921 --> 01:35:19,923
Hej, hej.
Zar neko od vas ne može stisnuti zvuk?

1396
01:35:20,048 --> 01:35:22,392
Pokušavam dati svoje
izjava FBI-u ovdje.

1397
01:35:23,134 --> 01:35:25,933
Bilo ih je dvoje. zar ne?
Sada je jedan od njih bio barmen

1398
01:35:26,012 --> 01:35:28,561
sa tog mesta van
od I-17. Imam jednu ruku.

1399
01:35:28,640 --> 01:35:30,280
Tip sa njim,
Ne znam ko je on bio.

1400
01:35:30,934 --> 01:35:32,732
A znate barmena iz?

1401
01:35:32,810 --> 01:35:34,858
prije nekog vremena,
Potukao sam se u baru.

1402
01:35:34,938 --> 01:35:36,986
- Sa barmenom?
- Ne, sa njegovim bratom.

1403
01:35:37,065 --> 01:35:38,908
Jeste brat
imati jednu ili dvije ruke?

1404
01:35:39,234 --> 01:35:40,656
Brat ima oboje.

1405
01:35:41,819 --> 01:35:43,492
I tuča je bila oko?

1406
01:35:43,821 --> 01:35:45,038
Ne mogu da se setim.

1407
01:35:45,114 --> 01:35:46,991
I pobedio si
ta svađa u baru?

1408
01:35:47,075 --> 01:35:48,292
Dovraga, da, osvojio sam!

1409
01:35:48,660 --> 01:35:50,833
Vidio si
barmen s jednom rukom

1410
01:35:51,329 --> 01:35:54,424
i nepoznati muški pratilac
u tunelu tokom trke?

1411
01:35:55,166 --> 01:35:56,668
I bili su?

1412
01:35:57,001 --> 01:36:01,006
Pa, samo su šetali,
ali je bilo sumnjivo.

1413
01:36:01,673 --> 01:36:03,346
Kako sumnjivo?

1414
01:36:03,508 --> 01:36:06,307
Nisu trebali biti dole.
To je bilo sumnjivo.

1415
01:36:06,678 --> 01:36:09,227
Ali nisi pomislio da pomeneš
ovaj susret bilo kome

1416
01:36:09,305 --> 01:36:11,683
dok niste vidjeli vijesti na
televizija o pljački?

1417
01:36:12,183 --> 01:36:13,981
Dokumenti su se morali postaviti
moj nos, u redu?

1418
01:36:14,060 --> 01:36:15,186
Bio sam na oporavku.

1419
01:36:15,436 --> 01:36:17,780
Dakle, sve ovo
posledica su povrede

1420
01:36:17,855 --> 01:36:19,375
vašeg najnovijeg
boriti se sa braćom?

1421
01:36:19,857 --> 01:36:20,949
Brate barmen.

1422
01:36:21,025 --> 01:36:22,618
On je taj
udario me u tunel.

1423
01:36:22,694 --> 01:36:23,741
Jednoruka?

1424
01:36:23,820 --> 01:36:25,914
Da, vidi, samo pitaj
moj vozač, Dayton White.

1425
01:36:25,989 --> 01:36:27,616
zar ne? Bio je sa mnom
kada je sve ovo propalo.

1426
01:36:27,699 --> 01:36:28,825
On će podržati moju priču.

1427
01:36:30,451 --> 01:36:32,453
Da, kada ste se javili
vaš savjet, spomenuli ste

1428
01:36:32,537 --> 01:36:34,539
da bi mogao
da potvrdim svoju priču.

1429
01:36:35,707 --> 01:36:37,630
Razgovarali smo sa
Dayton White ranije danas.

1430
01:36:38,876 --> 01:36:41,720
Izjavio je da nikada nije bio u
tunel sa vama tokom trke.

1431
01:36:42,463 --> 01:36:44,682
Nikad nisam vidio dva sumnjiva čovjeka.

1432
01:36:45,216 --> 01:36:47,059
I nema pojma
o čemu pričaš.

1433
01:37:10,575 --> 01:37:12,248
Jeste li razgovarali s njim?

1434
01:37:12,410 --> 01:37:13,878
Mislim da ti znaš bolje.

1435
01:37:24,088 --> 01:37:26,466
Svratio sam do
trejler kada nije bio kod kuće.

1436
01:37:27,759 --> 01:37:29,636
Mislim da imam
većinu vaših stvari.

1437
01:37:30,762 --> 01:37:33,106
Sigurno volite svoje knjige.

1438
01:37:34,098 --> 01:37:36,100
I ima ih
pošta i tamo.

1439
01:38:08,132 --> 01:38:09,975
<i>Dnevnici posjeta</i>

1440
01:38:10,176 --> 01:38:12,850
ukazuju da je Jimmy Logan,
zaposlenik

1441
01:38:12,929 --> 01:38:14,647
nedavno otpušten
sa spidveja,

1442
01:38:15,098 --> 01:38:18,773
došao sa svojim bratom Clydeom
da vidim Josepha Banga ovdje,

1443
01:38:19,102 --> 01:38:20,649
15. aprila.

1444
01:38:21,104 --> 01:38:23,152
Vratili su se dva dana kasnije
za drugu posetu.

1445
01:38:24,649 --> 01:38:27,072
Sada imamo samo video
ovog sastanka, bez zvuka,

1446
01:38:27,151 --> 01:38:29,074
tako da nemamo pojma
o čemu su razgovarali.

1447
01:38:30,321 --> 01:38:31,914
Ali sljedeće sedmice,

1448
01:38:31,989 --> 01:38:34,663
Clyde Logan vozi kroz
prozor Corner Save Mart

1449
01:38:35,660 --> 01:38:38,379
i na kraju bude osuđen
do 90 dana ovdje.

1450
01:38:39,497 --> 01:38:43,001
Izgleda da imate puno informacija
u vašim FBI folderima tamo.

1451
01:38:45,753 --> 01:38:46,754
I tako?

1452
01:38:47,255 --> 01:38:49,508
Mislite da nije tako
nevjerovatna koincidencija?

1453
01:38:53,010 --> 01:38:54,853
Ne. Ne baš.

1454
01:38:55,513 --> 01:38:59,734
Mislim, ako mene pitate, jesam li šokiran
da su kriminalci zaključali ovde

1455
01:38:59,809 --> 01:39:01,982
da li su prijatelji sa drugim kriminalcima?
Ne, nisam.

1456
01:39:07,358 --> 01:39:10,737
Dakle, Clyde Logan i Joseph Bang
bili zatvoreni ovde

1457
01:39:10,820 --> 01:39:12,538
u vašem zatvoru 28. maja.

1458
01:39:12,613 --> 01:39:14,536
I nisi imao problema,

1459
01:39:14,782 --> 01:39:18,207
nema problema bilo koje vrste
u tvom zatvoru tog dana?

1460
01:39:18,286 --> 01:39:19,458
Je li tako?

1461
01:39:19,537 --> 01:39:21,460
Ne, nismo imali nikakvih problema.

1462
01:39:21,539 --> 01:39:23,712
U redu. Jer Monroe
Okružna vatrogasna služba

1463
01:39:23,791 --> 01:39:25,151
rekli su oni
poslao više jedinica

1464
01:39:25,209 --> 01:39:27,303
oko 20:30 časova te noći.

1465
01:39:27,378 --> 01:39:29,346
Bila je mala vatra u kuhinji,

1466
01:39:29,422 --> 01:39:32,301
ali to nije problem
u kontekstu ovog zatvora.

1467
01:39:33,301 --> 01:39:35,099
Mislim, jeste
standardne operativne procedure

1468
01:39:35,178 --> 01:39:38,307
za njih
slanje više jedinica

1469
01:39:38,639 --> 01:39:40,482
kad god postoji
požar u zatvoru.

1470
01:39:41,392 --> 01:39:45,238
To nije bila velika stvar. Bilo je
van u roku od nekoliko minuta.

1471
01:39:48,399 --> 01:39:50,618
Siguran si
da ova dva logoraša

1472
01:39:50,693 --> 01:39:52,240
nije mogao imati
pobegao odavde,

1473
01:39:52,570 --> 01:39:55,164
opljačkao Speedway i onda
provaljen nazad u tvoj zatvor

1474
01:39:55,239 --> 01:39:56,707
a da ti ne znaš za to?

1475
01:39:57,408 --> 01:39:59,502
Vau!

1476
01:39:59,577 --> 01:40:00,749
br.

1477
01:40:01,579 --> 01:40:05,959
Agente Grayson, ja sam ovdje upravnik
devet godina i mogu vam reći ovo.

1478
01:40:07,752 --> 01:40:10,130
Nemamo
problem bijega u Monroeu.

1479
01:40:12,256 --> 01:40:13,599
<i>Šta ti radiš
mislite na pljačku?</i>

1480
01:40:13,674 --> 01:40:16,928
<i>Pa, čuo sam da jesu
nazivajući ga "Ocean's 7-Eleven",</i>

1481
01:40:17,428 --> 01:40:20,602
<i>jer su našli onaj kamion sa
novac iza trgovine.</i>

1482
01:40:21,599 --> 01:40:23,897
<i>Uh, {čuo sam da jesu
nazivajući ih Redneck Robbers,</i>

1483
01:40:23,976 --> 01:40:25,853
<i>jer misle na momke
ko je uradio celu ovu stvar</i>

1484
01:40:25,937 --> 01:40:28,315
<i>su odavde.
Nadam se da ih nikada neće uhvatiti.</i>

1485
01:40:29,106 --> 01:40:30,906
<i>Gdje
ovaj istražni štand?</i>

1486
01:40:31,025 --> 01:40:32,197
<i>Pa, da ti kažem ovo.</i>

1487
01:40:32,276 --> 01:40:34,119
<i>Iako je zločin bio
počinjeno u Charlotteu,</i>

1488
01:40:34,195 --> 01:40:36,539
<i>činjenica da
novac je ovdje vraćen</i>

1489
01:40:36,614 --> 01:40:38,036
<i>čini to veoma ozbiljnom stvari.</i>

1490
01:40:38,282 --> 01:40:40,501
<i>Uključujemo sve
našeg lokalnog, državnog...</i>

1491
01:40:41,118 --> 01:40:42,745
Imate problem
sa hranom ovde, zatvoreniče?

1492
01:40:42,828 --> 01:40:45,832
Ne, ne, ne, upravniče.
Nema problema.

1493
01:40:46,791 --> 01:40:49,135
Računajte na stomak
ne smeta ti u poslednje vreme?

1494
01:40:49,710 --> 01:40:51,178
Ne, upravniče, ne.

1495
01:40:51,712 --> 01:40:53,714
hvala...
Hvala što ste me pitali.

1496
01:40:58,970 --> 01:41:00,643
Najbolje da budeš
čistite svoj nered.

1497
01:41:02,056 --> 01:41:04,058
Odmah!
Gospodine.

1498
01:41:07,937 --> 01:41:09,029
ha?

1499
01:41:15,903 --> 01:41:17,655
Šta si mi rekao, zatvoreniče?

1500
01:41:19,824 --> 01:41:20,996
Hajde.

1501
01:41:23,828 --> 01:41:25,171
Hvala ti.

1502
01:41:27,832 --> 01:41:30,381
<i>Šta je sa
nezadovoljni otpušteni radnik?</i>

1503
01:41:31,002 --> 01:41:32,424
<i>Brat od
jednoruki barmen?</i>

1504
01:41:32,503 --> 01:41:36,053
Jimmy Logan je otpušten
šest nedelja pre pljačke.

1505
01:41:36,132 --> 01:41:38,931
Njegov brat Clyde je
jednoruki barmen

1506
01:41:39,010 --> 01:41:42,105
Max Chilblain tvrdi da
vidjeli tokom trke.

1507
01:41:42,179 --> 01:41:44,477
Ali znamo da postoji
nema šanse Clyde Logan

1508
01:41:44,557 --> 01:41:46,237
mogao biti unutra
taj podzemni prolaz

1509
01:41:46,309 --> 01:41:49,108
jer je služio kaznu u
popravne ustanove Monroe

1510
01:41:49,186 --> 01:41:50,813
na dan pljačke.

1511
01:41:51,856 --> 01:41:52,982
Hmm.

1512
01:41:55,526 --> 01:41:57,199
Mrzim hermetički alibije.

1513
01:41:58,988 --> 01:42:00,160
Gdje je Jimmy
Loganov mobilni telefon

1514
01:42:00,239 --> 01:42:01,616
reci nam da je bio tokom trke?

1515
01:42:01,699 --> 01:42:03,542
Jimmy Logan ne
imati mobilni telefon.

1516
01:42:03,618 --> 01:42:06,087
Isključi tri mjeseca
prije zbog neplaćanja.

1517
01:42:06,704 --> 01:42:10,504
On takođe vozi
Ford F-150 iz 1983.

1518
01:42:10,583 --> 01:42:12,130
pa nema GPS-a.

1519
01:42:12,376 --> 01:42:14,879
Bez e-pošte, bez društvenih mreža.

1520
01:42:15,379 --> 01:42:16,722
Dobili smo nekoliko
pogađa njegovo ime

1521
01:42:16,797 --> 01:42:18,265
na drugim nalozima na društvenim mrežama,

1522
01:42:18,341 --> 01:42:21,811
što ga smješta u Valley View
Srednja škola tokom trke.

1523
01:42:21,886 --> 01:42:25,516
Njegova ćerka se takmičila u
Izbor za miss Pretty West Virginia.

1524
01:42:25,598 --> 01:42:27,271
I očigledno je pobedila.

1525
01:43:04,595 --> 01:43:06,268
Kako je tvoj brat?

1526
01:43:08,265 --> 01:43:09,892
Ne bih znao.

1527
01:43:11,602 --> 01:43:13,775
Niste razgovarali s njim?
Ne.

1528
01:43:16,440 --> 01:43:18,113
Ni jednom?

1529
01:43:18,943 --> 01:43:20,490
Ne.

1530
01:43:22,113 --> 01:43:24,457
Pa, izgleda
čudno, znaš,

1531
01:43:25,616 --> 01:43:28,290
vas dvoje ste tako bliski i sve to.

1532
01:43:29,954 --> 01:43:33,458
Poslednje što sam čuo, preselio se na jug
da bude bliže svojoj ćerki.

1533
01:43:37,294 --> 01:43:39,046
Koliko južno?

1534
01:43:39,130 --> 01:43:40,302
Lynchburg.

1535
01:43:43,634 --> 01:43:45,011
Pretpostavljam da se njegova bivša preselila tamo

1536
01:43:45,094 --> 01:43:48,644
kada njen muž
otvorio novi parking.

1537
01:43:53,310 --> 01:43:54,482
pa,

1538
01:43:55,312 --> 01:43:57,986
ako pricas sa njim...

1539
01:44:01,318 --> 01:44:03,412
Reci mu da bih
volim da razgovaram sa njim.

1540
01:44:03,988 --> 01:44:05,831
Sumnjam da ću razgovarati s njim.

1541
01:44:20,337 --> 01:44:24,843
Nikad ti nije rekao zašto
vratio sav taj novac?

1542
01:44:34,685 --> 01:44:36,028
Na kući.

1543
01:44:39,607 --> 01:44:40,950
Velikodušno.

1544
01:44:44,278 --> 01:44:47,623
Imao si svojih šest meseci,
i niste hapsili.

1545
01:44:48,532 --> 01:44:50,034
U međuvremenu, lokalno stanovništvo
pričaj o ovim lopovima

1546
01:44:50,117 --> 01:44:52,540
kao da su neki tip
od Hee Haw Heroes.

1547
01:44:54,038 --> 01:44:57,793
Dakle, željeli bismo
da krene napred

1548
01:44:57,875 --> 01:44:59,252
i stavio ceo ovaj incident

1549
01:44:59,335 --> 01:45:01,884
u našem retrovizoru,
ako hoćete.

1550
01:45:02,713 --> 01:45:03,714
U redu?

1551
01:45:11,305 --> 01:45:12,773
Hvala još jednom.

1552
01:45:14,391 --> 01:45:16,393
Imam jedno poslednje pitanje.

1553
01:45:17,144 --> 01:45:18,145
Naravno.

1554
01:45:18,229 --> 01:45:21,278
Upravo ste rekli da ste primili
isplata od Vaše osiguravajuće kuće

1555
01:45:21,357 --> 01:45:23,234
za novac koji
nije oporavljena.

1556
01:45:23,317 --> 01:45:25,160
Da. Tako je.

1557
01:45:25,611 --> 01:45:26,703
Hmm.

1558
01:45:27,238 --> 01:45:30,583
Bili smo ovde sa forenzikom
računovođe sedmicama

1559
01:45:30,658 --> 01:45:33,161
provirujući po registru
dnevnike i priznanice.

1560
01:45:34,078 --> 01:45:37,002
Niko ovde nikada nije mogao
da nam daju tačan obračun

1561
01:45:37,081 --> 01:45:39,129
od koliko novca
je zapravo ukraden.

1562
01:45:39,583 --> 01:45:42,757
U redu, ovaj... To je...
Pa, veoma je složeno.

1563
01:45:43,087 --> 01:45:44,179
Algoritam i ostalo.

1564
01:45:44,421 --> 01:45:46,301
Da, čuli smo za
komplikovane algoritme.

1565
01:45:47,758 --> 01:45:50,432
Pa kako si stigao?
na broj koji treba tražiti?

1566
01:45:50,761 --> 01:45:53,264
Ako niste znali
koliko je ukradeno.

1567
01:45:54,431 --> 01:45:59,278
Nisam računovođa, pa, uh, ja
nije bio tamo zbog tih diskusija.

1568
01:45:59,770 --> 01:46:04,116
Ali što se tiče svih nas ovdje
Charlotte Motor Speedway su zabrinuti,

1569
01:46:04,441 --> 01:46:07,615
stvar je riješena
na naše zadovoljstvo.

1570
01:46:47,318 --> 01:46:48,661
Seronjo.

1571
01:47:35,366 --> 01:47:39,542
Ozbiljno želite da verujete
ovo dvoje sa našim životima?

1572
01:47:40,454 --> 01:47:42,627
Oni će znati
šta želimo da znaju.

1573
01:48:26,083 --> 01:48:28,085
U redu!
Ali možemo dobiti još dva.

1574
01:48:28,168 --> 01:48:29,670
Šta je pravilo osam?

1575
01:48:29,753 --> 01:48:30,754
"Nemoj postati pohlepan."

1576
01:48:30,838 --> 01:48:34,012
U redu, završili ste ovdje. hajde,
ionako moraš po auto. Idi!

1577
01:49:27,811 --> 01:49:31,156
Da, u pravu si. U pravu si
povrh toga. Samo ukopaj tamo.

1578
01:49:44,995 --> 01:49:46,338
g. Naaman?

1579
01:49:50,834 --> 01:49:52,802
Oh, ovo je naslovljeno na tebe.

1580
01:49:52,878 --> 01:49:55,006
Ušao
kutiju za donacije.

1581
01:49:55,506 --> 01:49:57,850
težak je,
ali nemojte se uzbuđivati.

1582
01:49:58,092 --> 01:50:01,437
Mora da je od ludog, napisano
bojom. Znaš na šta mislim?

1583
01:50:40,551 --> 01:50:42,224
Kuda, g. Naaman?

1584
01:51:01,238 --> 01:51:03,036
Hej.
Zdravo.

1585
01:51:04,658 --> 01:51:05,750
Novi posao?

1586
01:51:06,743 --> 01:51:09,087
Da. Samo je sezonski.

1587
01:51:09,329 --> 01:51:12,754
Nadam se da će me ipak zadržati.
Lijepo je biti blizu kuće.

1588
01:51:13,584 --> 01:51:15,086
Hoćeš da uđeš?

1589
01:51:15,752 --> 01:51:17,254
Ne, ne. Samo ću čekati.

1590
01:51:17,421 --> 01:51:19,594
tata!
Hej! Šta ima, mama“?

1591
01:51:20,007 --> 01:51:21,509
Body slam!

1592
01:51:22,593 --> 01:51:24,266
Kad je želiš nazad?

1593
01:51:24,511 --> 01:51:26,513
Bilo kada
najbolje radi za vas.

1594
01:51:26,763 --> 01:51:28,606
Samo smo tu.
U redu.

1595
01:51:28,682 --> 01:51:30,184
Ne čekajte!

1596
01:51:31,435 --> 01:51:34,655
U redu. Tako sam i bio
misleći putt-putt golf.

1597
01:51:35,147 --> 01:51:36,990
Dobili su te nove
karting tamo dole.

1598
01:51:37,065 --> 01:51:39,443
Naravno. Dokle god
dobijamo sladoled posle.

1599
01:51:39,526 --> 01:51:40,743
Gelato?
Da.

1600
01:51:40,819 --> 01:51:42,662
Nije li to kao fensi sladoled?

1601
01:51:42,738 --> 01:51:44,911
Mislio sam da to ne možeš
zbog tvojih takmičenja.

1602
01:51:44,990 --> 01:51:46,537
Oh, prebolio sam sve te stvari.

1603
01:51:46,617 --> 01:51:49,712
Zaista sam se upustio
kulinarska umjetnost u posljednje vrijeme.

1604
01:51:49,786 --> 01:51:51,129
<i>Oh, sperma šta?</i>

1605
01:51:51,455 --> 01:51:54,459
Kuvanje! Bio sam
mnogo gledam Top Chef.

1606
01:51:55,417 --> 01:51:56,509
Stvarno?
Da.

1607
01:51:56,585 --> 01:52:00,806
Učio sam mnogo. Kao kako
gelato nije samo fensi sladoled.

1608
01:52:00,881 --> 01:52:02,849
Napravljen je sporije
brzina miješanja od sladoleda,

1609
01:52:02,925 --> 01:52:04,723
tako da se manje vazduha meša.

1610
01:52:04,801 --> 01:52:07,304
Zato i jeste
tako svilenkaste teksture.

1611
01:52:07,638 --> 01:52:08,810
Stopa odljeva, ha?

1612
01:52:09,139 --> 01:52:12,143
Da, stopa odliva. Koliko brzo
veslo u mašini se pomera.

1613
01:52:12,392 --> 01:52:14,895
Ponekad veslo
se zove crtica.

1614
01:52:15,145 --> 01:52:18,490
Oh, da, ne,
Znam šta je to. Dasher.

1615
01:52:18,815 --> 01:52:22,490
To je kao
Dasher i Dancer i Vixen.

1616
01:52:22,819 --> 01:52:24,162
Ne. Tata!

1617
01:52:24,488 --> 01:52:26,490
Znam tačno šta je to.
Ne, nije to.

1618
01:52:26,740 --> 01:52:28,742
Nisam to znao
sladoled napravljen od irvasa.

1619
01:52:28,992 --> 01:52:30,665
Ne znaju!

1620
01:52:31,995 --> 01:52:33,121
Smiješan si.

1621
01:52:33,205 --> 01:52:34,957
Smiješan si.
Smiješnog izgleda.

1622
01:52:45,342 --> 01:52:48,016
Nikad mi nisi rekao kako si
znao da je obala čista

1623
01:52:48,095 --> 01:52:50,018
i mogli bismo otići po novac.

1624
01:52:51,515 --> 01:52:53,768
Pa, znaš kako
ta telefonska kompanija

1625
01:52:53,850 --> 01:52:56,023
što vam daje oko 60 dana
da platim taj telefonski račun?

1626
01:52:56,353 --> 01:53:00,199
Da. Pa, idi preko jednog dana
i isključili su ti telefon.

1627
01:53:00,524 --> 01:53:01,525
pa?

1628
01:53:04,194 --> 01:53:07,869
Nisam platio račun kod kuće
trailer za otprilike šest mjeseci.

1629
01:53:08,115 --> 01:53:09,287
pa?

1630
01:53:10,033 --> 01:53:12,877
Mislio sam dok su prisluškivali
moj telefon, zadržali bi ga uključenim.

1631
01:53:13,203 --> 01:53:16,047
prije otprilike nedelju dana,
konačno je umrlo.

1632
01:53:19,376 --> 01:53:21,049
To je prilično dobro.
Da.

1633
01:53:21,878 --> 01:53:23,198
Ti si smislio
to na svoju ruku?

1634
01:53:23,255 --> 01:53:24,347
Da, jesam.

1635
01:53:24,881 --> 01:53:27,384
Pa, to je puno razmišljanja za Logan.

1636
01:53:39,604 --> 01:53:41,231
Hej, Jimmy.
Hej.

1637
01:53:43,025 --> 01:53:44,368
sta radis

1638
01:53:46,403 --> 01:53:47,905
Dakle, Mellie...

1639
01:53:50,574 --> 01:53:54,920
Šta mislite o svemu
ovo Logan Curse stvari?

1640
01:53:55,579 --> 01:53:59,459
Pa, to je Klajdova stvar. Ja nikad
stvarno je toliko razmišljao.

1641
01:54:00,584 --> 01:54:03,758
sta je sa tobom? Misliš da jesmo
suđeno da ponovi prošlost?

1642
01:54:06,173 --> 01:54:07,265
br.

1643
01:54:09,760 --> 01:54:11,762
Ja sam sve o budućnosti.

1644
01:54:16,099 --> 01:54:19,694
Oh, pucaj. Žao mi je zbog toga.
Još jedan specijalno za damu?

1645
01:54:19,770 --> 01:54:21,772
Da.
Propustio sam tost.

1646
01:54:21,855 --> 01:54:24,779
Znaš da kažu da je to loša sreća
nazdraviti praznom čašom.

1647
01:54:25,525 --> 01:54:26,868
Oni to kažu.

1648
01:54:26,943 --> 01:54:29,412
To je takođe loša sreća
da nazdravim sam, pa

1649
01:54:29,488 --> 01:54:31,206
zašto ne sipaš
sebi jedan na meni?

1650
01:54:31,281 --> 01:54:33,033
Tako da me ne zezaš.

1651
01:54:36,953 --> 01:54:39,633
Sjetio bih se da
ti si ikada ranije bio u baru.

1652
01:54:41,083 --> 01:54:44,053
- Samo si u prolazu?
- Da. Prolazeći.

1653
01:54:46,213 --> 01:54:48,136
Ali nadam se da ću ostati neko vrijeme.

1654
01:54:50,300 --> 01:54:51,973
Pa onda...

1655
01:54:53,553 --> 01:54:55,226
Evo da ostanemo malo.

1656
01:54:58,256 --> 01:55:18,256
Psagmeno.com
Pretplate i informacije o kvalitetnim filmovima
FB stranica: @Psagmeno.com