1 00:01:00,561 --> 00:01:02,363 Almanzo: WAUW! 2 00:01:02,396 --> 00:01:04,598 Laura: Hallo. 3 00:01:04,632 --> 00:01:06,100 LAURA... 4 00:01:06,134 --> 00:01:10,404 Ik ga weg WALNOOTBOS... 5 00:01:10,438 --> 00:01:13,207 EN IK WIL JOU OM MET MIJ TE KOMEN. 6 00:01:13,241 --> 00:01:15,209 Ik kan het niet. 7 00:01:15,243 --> 00:01:18,379 NIET NU. 8 00:01:18,412 --> 00:01:19,847 Ik heb gewoon wat tijd nodig. 9 00:01:19,880 --> 00:01:23,317 Ik denk dat je PA had gelijk. 10 00:01:23,351 --> 00:01:25,453 JE BENT NOG STEEDS EEN KLEIN MEISJE. 11 00:01:25,486 --> 00:01:27,188 HYA. 12 00:01:29,423 --> 00:01:33,127 NELLIE, BESTE, DIT IS Dhr. PERCIVAL DALTON. 13 00:01:33,161 --> 00:01:34,628 Dhr. DALTON, MIJN DOCHTER NELLIE. 14 00:01:34,662 --> 00:01:36,764 - HOE DOET JE? - MS. OLESON. 15 00:01:44,738 --> 00:01:48,342 Ik haat deze plek en Ik haat koken en Ik haat kleine mensen. 16 00:01:56,817 --> 00:02:00,454 IK HEB OOK EEN HEEL KORTE TEMPERATUUR. 17 00:02:00,488 --> 00:02:01,889 WAAROM JE MOEDER OOIT DIT GEBOUWD PLAATS VOOR JOU, 18 00:02:01,922 --> 00:02:03,524 Ik zal het nooit weten. JIJ ZEKER KAN NIET KOKEN, 19 00:02:03,557 --> 00:02:05,293 EN JIJ ZEKER HEB GEEN RECHT OM TE HANDELEN 20 00:02:05,326 --> 00:02:06,794 MET HET PUBLIEK. EN ZO MOOI ZOALS JE BENT, 21 00:02:06,827 --> 00:02:08,862 Je hebt het niet nodig EEN RESTAURANT AAN VANG EEN ECHTGENOOT 22 00:02:08,896 --> 00:02:10,398 IN DE EERSTE PLAATS. 23 00:02:10,431 --> 00:02:11,599 GOEDEMORGEN. 24 00:02:11,632 --> 00:02:13,201 MEVROUW. INGALLEN. 25 00:02:13,234 --> 00:02:15,269 NELLIE, WAT AAN? AARDE IS GEBEURD? 26 00:02:15,303 --> 00:02:17,371 IETS PRACHTIGS. 27 00:02:18,839 --> 00:02:20,674 Hij zei dat ik mooi was. 28 00:02:20,708 --> 00:02:23,744 Hij heeft een slaperig oog. HIJ SCHREEF AAN ZIJN ZUS, 29 00:02:23,777 --> 00:02:25,846 Maar ze heeft haar beloofd OM HET LAURA NIET TE VERTELLEN. 30 00:02:25,879 --> 00:02:27,615 JE VERZENDT HAAR AAN SLAAP OOG 31 00:02:27,648 --> 00:02:29,317 WANNEER JE HET WEET HEEFT HIJ EEN SLAAP OOG? 32 00:02:29,350 --> 00:02:32,386 MM-HMM. 33 00:02:32,420 --> 00:02:34,188 CAROLINE, IK NIET BEGRIJP JE. 34 00:02:34,222 --> 00:02:35,923 IK WEET. 35 00:03:12,993 --> 00:03:14,462 Houston: KIJK HIER, KLEINE DAME. 36 00:03:14,495 --> 00:03:16,397 IK WIL DAT JE KRIJGT DIT RECHT NU. 37 00:03:16,430 --> 00:03:19,633 Ik heb dit hier niet GEBOUW. Ik ben gewoon DE VERZORGER HIER. 38 00:03:19,667 --> 00:03:21,569 EN DE EIGENAAR WIL 2 MAANDEN VOORAF HUUR. 39 00:03:21,602 --> 00:03:22,970 HIJ KRIJGT HET. Ik vertelde het je. 40 00:03:23,003 --> 00:03:25,706 O, je bent gewoon ZOALS ALLEMAAL DADGUM VROUWEN. 41 00:03:25,739 --> 00:03:27,508 Jongen: BEHOEFTE Nog wat zeep. 42 00:03:27,541 --> 00:03:29,643 Laura: Ik zal het halen. 43 00:03:29,677 --> 00:03:31,812 KIJK HIER, KLEIN DAME, IK BEN TE OUD VOOR REN HIER ROND 44 00:03:31,845 --> 00:03:33,414 SCHREEUWEN EN HOLLERING EN PRATEN. 45 00:03:33,447 --> 00:03:34,582 ALLES GOED. 46 00:03:34,615 --> 00:03:35,883 WEL, meneer. PIMS IS KOMT HIER VANDAAG 47 00:03:35,916 --> 00:03:37,318 OM TE ZIEN OF JIJ BRENGEN DAT DAAR HUUR GELD. 48 00:03:37,351 --> 00:03:39,019 Ik zei dat ik het had gedaan VOLGENDE WEEK. 49 00:03:39,052 --> 00:03:41,322 Nou, ik weet het niet IETS DAAROVER. Je kunt beter met hem praten. 50 00:03:41,355 --> 00:03:42,823 TUSSEN JOU EN MIJ, HIJ GAAT NIET HOU ER STIL VOOR. 51 00:03:42,856 --> 00:03:44,592 Nou, dat zullen we doen MOET GEWOON ZIE, ZULLEN WE NIET? 52 00:03:44,625 --> 00:03:46,594 ER IS NIETS Ik kan er iets aan doen TOT IK MET HEM Praat, 53 00:03:46,627 --> 00:03:48,862 DUS WE KUNNEN ALS GOED BLIJVEN WERKEN. 54 00:03:48,896 --> 00:03:50,598 NET ZOALS EEN DADGUM-VROUW. 55 00:03:50,631 --> 00:03:52,500 Ik zal eindigen DIT REINIGEN HELE DADGUM-PLAATS. 56 00:03:59,039 --> 00:04:00,674 Almanzo: Hallo, BETH. 57 00:04:06,380 --> 00:04:07,648 Hallo, MANLY. 58 00:04:09,049 --> 00:04:10,818 WAT DOE JE HIER IN SLEEPY OOG? 59 00:04:12,686 --> 00:04:14,788 WIJ VERHUREN DIT GEBOUW VOOR DE BLINDE SCHOOL. 60 00:04:17,057 --> 00:04:19,993 HEEFT EEN WEINIG WERK NODIG, Hè? 61 00:04:20,027 --> 00:04:21,862 WIJ KRIJGEN HET GEDAAN. 62 00:04:21,895 --> 00:04:24,465 WAT BRENGT JOU HIER? 63 00:04:24,498 --> 00:04:26,367 O, ik woon nu hier. 64 00:04:26,400 --> 00:04:30,338 Ik heb een goede baan BIJ DE ALGEMENE WINKEL DOEN ENKELE CLERKING EN LADEN. 65 00:04:30,371 --> 00:04:32,340 DAT IS GOED. 66 00:04:34,375 --> 00:04:36,410 Hoe gaat het met mijn zus? 67 00:04:36,444 --> 00:04:37,811 PRIMA. 68 00:04:37,845 --> 00:04:39,613 GEWOON GOED. 69 00:04:39,647 --> 00:04:40,981 Almanzo: DAT IS GOED. 70 00:04:43,384 --> 00:04:44,952 Hoe gaat het met je gezin? 71 00:04:47,621 --> 00:04:49,990 Ze zijn in orde. 72 00:04:50,023 --> 00:04:51,425 DAT IS GOED. 73 00:04:55,629 --> 00:04:57,898 - HOE IS HET MET JE? - HOE IS HET MET JE? 74 00:05:04,037 --> 00:05:07,040 Nou, luister, ik heb het OM AAN HET WERK TE GAAN. 75 00:05:07,074 --> 00:05:09,009 IK OOK. 76 00:05:09,042 --> 00:05:11,379 Ik zal hier zijn OVER TWEE WEKEN. 77 00:05:11,412 --> 00:05:12,846 Ik blijf HIER VOOR EEN tijdje. 78 00:05:14,915 --> 00:05:17,718 Ik ben verrast PA zou je eruit laten ZIJN ZICHT DAT LANG, 79 00:05:17,751 --> 00:05:19,620 ZIEN ALS HIJ HOU ZO VEEL VAN JE. 80 00:05:19,653 --> 00:05:21,755 Nou, ik ben weggeweest VAN UW ZICHT VOOR LANGER DAN DAT, 81 00:05:21,789 --> 00:05:23,491 En je werd verondersteld OM VAN MIJ TE HEBBEN GEHOUDEN. 82 00:05:23,524 --> 00:05:25,626 Ik heb het niet gemaakt HET BESLUIT, HET was van jou. 83 00:05:25,659 --> 00:05:27,094 Jij hebt die keuze gemaakt. 84 00:05:27,127 --> 00:05:29,029 Je hebt niet gegeven IK ELKE KEUZE! 85 00:05:29,062 --> 00:05:31,732 Dat is geweldig. 86 00:05:31,765 --> 00:05:33,367 Ik ben blij dat je dat zult zijn OVER TWEE WEKEN TERUG. 87 00:05:33,401 --> 00:05:34,968 HET ZAL ONS EEN ANDER GEVEN KANS OM TE ARGUMENTEREN. 88 00:05:35,002 --> 00:05:37,438 KOM NIET ROND, EN DAT WIL JE NIET MOET ARGUMENTEREN. 89 00:05:37,471 --> 00:05:40,040 Houston: O, kleine dame? 90 00:05:40,073 --> 00:05:42,042 Dhr. PIMS WIL Om met je te praten, HOOR JE? 91 00:05:42,075 --> 00:05:43,076 HET IS DAT INGALLS MEISJE. 92 00:05:45,045 --> 00:05:48,015 HOUSTON VERTELT ME Dat heb je nog steeds niet gedaan VOORAF BETAALD. 93 00:05:48,048 --> 00:05:49,917 O, ik ga NAAR, VOLGENDE WEEK. 94 00:05:49,950 --> 00:05:51,785 JA? Nou ja, dat is het NIET SNEL GENOEG. 95 00:05:51,819 --> 00:05:54,054 Dhr. PIMS, JIJ BENT KAN NIET KUNNEN OM DIT GEBOUW TE HUREN 96 00:05:54,087 --> 00:05:55,689 AAN IEDEREEN ANDERS IN ÉÉN WEEK. 97 00:05:55,723 --> 00:05:58,859 Nou ja, misschien IK KAN, EN MISSCHIEN KON IK HET NIET. 98 00:05:58,892 --> 00:06:02,796 JE ZORGT ER VOOR DAT JE HEBT DE $ 80 DOOR ZATERDAG MIDDAG. 99 00:06:04,832 --> 00:06:07,067 Ik, eh... 100 00:06:07,100 --> 00:06:09,703 Ik wilde praten AAN U OVER DAT. 101 00:06:09,737 --> 00:06:12,640 Laura: ZIE JE, ik KAN NIET HEBBEN HET ALLEMAAL ZATERDAG. 102 00:06:12,673 --> 00:06:14,141 Ik zal het meeste hebben DAN WEL. 103 00:06:14,174 --> 00:06:18,078 JE HEBT ALLES HET, OF JE VERLAAT HET GEBOUW. 104 00:06:18,111 --> 00:06:21,649 MAAR, meneer. PIMS, ENKELE VAN DE BLINDE KINDEREN WEL KOM VOLGENDE WEEK AAN. 105 00:06:21,682 --> 00:06:23,984 Dat hebben ze niet ERGENS ANDERS OM TE GAAN! 106 00:06:24,017 --> 00:06:26,620 WEL, NU, ik HEB ZE NIET GEVRAAGD OM HIER TE KOMEN. 107 00:06:26,654 --> 00:06:27,821 Dat deed je. 108 00:06:27,855 --> 00:06:30,524 MAAR ZE ZIJN BLIND. 109 00:06:30,558 --> 00:06:33,060 HEB GEWOON DE $ 80. 110 00:06:33,093 --> 00:06:34,662 HMPH! 111 00:06:34,695 --> 00:06:37,064 ZOALS IK JE VERTELDE, KLEINE DAME. 112 00:06:43,704 --> 00:06:45,506 Vaarwel, ALMANZO. 113 00:07:02,790 --> 00:07:03,991 Hallo, Dhr. CROWLEY. 114 00:07:04,024 --> 00:07:05,826 Hoe gaat het met je? 115 00:07:05,859 --> 00:07:08,462 Ik heb wat ingeblikte goederen DAT MOET UITGESCHAKELD WORDEN IN DE ACHTERKAMER. 116 00:07:08,496 --> 00:07:11,499 Ik ga er meteen mee aan de slag. IS TONY GEDAAN? 117 00:07:11,532 --> 00:07:14,635 NEE. ZICH JEZELF pijn doen IJS DRAGEN TOT McGINNEY'S. 118 00:07:14,668 --> 00:07:16,470 SLECHT? 119 00:07:16,504 --> 00:07:18,639 Nou, zei dokter HET IS HET BESTE DAT HIJ KRIJGT IETS GEMAKKELIJKER. 120 00:07:18,672 --> 00:07:20,641 Nou, als jij IEMAND NODIG, Ik ben beschikbaar. 121 00:07:20,674 --> 00:07:22,042 Je hebt een baan. 122 00:07:22,075 --> 00:07:24,044 Nou, dat zou ik zeker kunnen GEBRUIK EEN ANDERE. 123 00:07:24,077 --> 00:07:26,847 Ik weet dat Tony dat altijd was KLAAR VOOR 10.00 uur, DUS HET ZOU GEEN CONFLICT ZIJN. 124 00:07:26,880 --> 00:07:30,017 JE BEDOELT DAT JE WILT WERKEN VANAF 15.00 uur DE OCHTEND TOT 10.00 uur, 125 00:07:30,050 --> 00:07:31,519 BEGIN DAN HIER OM 11:00? 126 00:07:31,552 --> 00:07:33,120 Ah, dat zal wel DOOD JEZELF. 127 00:07:33,153 --> 00:07:37,224 Ik ben STERK, meneer, EN IK KAN ZEKER GEBRUIKEN HET GELD NU. 128 00:07:37,257 --> 00:07:38,592 IK WEET HET NIET. 129 00:07:38,626 --> 00:07:40,160 Nou, GEEF IK EEN KANS. 130 00:07:40,193 --> 00:07:44,064 Als ik er niet mee om kan gaan, JE KAN ALTIJD KRIJGEN IEMAND ANDERS. 131 00:07:44,097 --> 00:07:45,633 WEL... 132 00:07:45,666 --> 00:07:48,035 Nou, oké. Ik zal het eens proberen. 133 00:07:48,068 --> 00:07:49,770 DANK U, meneer. 134 00:07:49,803 --> 00:07:51,839 NU, eh, BEGIN MET UITSCHAKELEN. 135 00:07:51,872 --> 00:07:53,173 JA, meneer. 136 00:08:02,115 --> 00:08:05,686 Laura, voice-over: Ik heb die week harder gewerkt DAN IK OOIT IN MIJN LEVEN HEB GEHAD, 137 00:08:05,719 --> 00:08:09,089 MAAR AL HET WERKEN NOG STEEDS NIET HOUD MIJN GEEST AF VAN MIJN PROBLEMEN-- 138 00:08:09,122 --> 00:08:12,693 HOE KRIJG JE TWEE MAANDEN? HUUR VOOR Dhr. PIMS 139 00:08:12,726 --> 00:08:16,063 EN HOE ALMANZO TE VERKRIJGEN WILDER UIT MIJN HART. 140 00:08:28,642 --> 00:08:33,781 1.30, .95, EN 2.10. 141 00:08:33,814 --> 00:08:36,750 2.10... 142 00:08:36,784 --> 00:08:38,151 Laten we eens kijken. 143 00:08:38,185 --> 00:08:39,587 Oké, verder MET HET GELD 144 00:08:39,620 --> 00:08:42,656 DAT JONATHAN EN IK ZULLEN INSTELLEN... 145 00:08:42,690 --> 00:08:44,224 50%... 146 00:08:44,257 --> 00:08:47,294 HET KOMT ALLEMAAL TOT $ 60,15. 147 00:08:47,327 --> 00:08:49,296 $ 20 KORT. 148 00:08:49,329 --> 00:08:51,899 Nou, ik ben er zeker van DEZE Dhr. PIMS WIL WACHT OP DE REST. 149 00:08:51,932 --> 00:08:53,701 O, dat zou je wel hebben Om hem te ontmoeten, MA. 150 00:08:53,734 --> 00:08:55,268 DAN JIJ ZOU NIET WEES ER ZEKER VAN. 151 00:08:55,302 --> 00:08:57,638 RAAD ALLES I KAN DOEN IS PROBEREN. 152 00:08:57,671 --> 00:08:59,873 Nellie: Ik heb jullie allemaal gedacht Misschien wel een stukje taart. 153 00:08:59,907 --> 00:09:02,275 Ik heb het net gemaakt. Het is lekker warm. 154 00:09:02,309 --> 00:09:04,812 Nee, BEDANKT, NELLIE, NIET VOOR MIJ. 155 00:09:04,845 --> 00:09:06,113 Percival: WEES NIET BANG, Dhr. INGALLEN. 156 00:09:06,146 --> 00:09:07,948 Dat zou je kunnen zijn VERRAST. 157 00:09:10,317 --> 00:09:12,285 Ik ben...zeker IK ZAL ZIJN. 158 00:09:12,319 --> 00:09:13,887 BEDANKT. 159 00:09:13,921 --> 00:09:15,589 DAAR BEN JE. 160 00:09:25,899 --> 00:09:27,701 DIT IS GOED. 161 00:09:27,735 --> 00:09:28,902 NELLIE, DIT IS HEERLIJK! 162 00:09:28,936 --> 00:09:30,838 BEDANKT! ZOU JIJ ALLEMAAL ALS EEN STUK? 163 00:09:30,871 --> 00:09:32,873 JA, ALSTUBLIEFT. 164 00:09:32,906 --> 00:09:33,841 Nellie: DAAR BEN JE. 165 00:09:33,874 --> 00:09:35,609 BEDANKT. 166 00:09:35,643 --> 00:09:37,811 NU, ALS U NODIG HEBT IETS ANDERS, IK ZAL WEES IN DE KEUKEN. 167 00:09:37,845 --> 00:09:39,913 MMM! BEDANKT. 168 00:09:44,151 --> 00:09:45,819 Ik kan het niet geloven. 169 00:09:45,853 --> 00:09:48,956 WAT IS ER GEKREGEN IN HAAR? ZE WAS ECHT LEUK. 170 00:09:48,989 --> 00:09:50,357 HET IS PERCIVAL. 171 00:09:50,390 --> 00:09:52,359 HIJ IS KLAAR WONDEREN MET HAAR. 172 00:09:52,392 --> 00:09:54,194 Dat heeft hij zeker. 173 00:09:54,227 --> 00:09:58,031 HET ZAL NOOIT BLIJVEN. Het is waarschijnlijk TIJDELIJKE KRANKZINNIG. 174 00:09:58,065 --> 00:09:59,867 [LAGEN] 175 00:10:02,870 --> 00:10:05,305 Dat zul je nooit doen Raad eens wie ik zag IN SLAAP OOG. 176 00:10:05,338 --> 00:10:07,307 O, ik KON HET NIET GEDAAN. 177 00:10:07,340 --> 00:10:08,909 ALMANZO. 178 00:10:08,942 --> 00:10:10,310 Carolien: Je maakt een grapje! 179 00:10:10,343 --> 00:10:13,413 Laura: NEE. HIJ WERKT DAAR. 180 00:10:13,446 --> 00:10:15,615 WAT EEN KLEIN WERELD IS HET. 181 00:10:17,918 --> 00:10:20,353 Jullie twee zien het ELKAAR? 182 00:10:20,387 --> 00:10:22,923 SLECHTS EENS. 183 00:10:22,956 --> 00:10:24,925 HET WAS GENOEG. 184 00:10:24,958 --> 00:10:26,794 WIJ HEBBEN EEN ARGUMENT. 185 00:10:26,827 --> 00:10:28,862 WAT AAN AARDE OVER? 186 00:10:28,896 --> 00:10:31,198 O, zei hij IETS OVER PA. 187 00:10:31,231 --> 00:10:32,399 WAT HEEFT HIJ ZEG OVER MIJ? 188 00:10:32,432 --> 00:10:34,334 Laura: Nou, NIETS SLECHT. 189 00:10:34,367 --> 00:10:36,770 HET WAS GEWOON DE MANIER HIJ ZEI HET. 190 00:10:36,804 --> 00:10:40,340 Ik werd boos. Hij werd boos. 191 00:10:40,373 --> 00:10:42,943 Het is net voorbij, Ik denk... 192 00:10:42,976 --> 00:10:46,146 MINSTENS VOOR HEM, TOCH. 193 00:10:46,179 --> 00:10:47,948 ALLEEN OMDAT JIJ HAD EEN ARGUMENT, 194 00:10:47,981 --> 00:10:49,917 DAT NIET BETEKENT DAT HET VOORBIJ IS. 195 00:10:49,950 --> 00:10:51,952 Nou, dat deed hij niet KOM TERUG. 196 00:10:51,985 --> 00:10:54,087 NATUURLIJK, Ik vertelde hem dat niet te doen. 197 00:10:54,121 --> 00:10:57,758 Laura: DAARNAAST... Ik kan me geen zorgen maken OVER DAT TOCH. 198 00:10:57,791 --> 00:11:00,761 Ik moet proberen te praten Dhr. PIMS OM ONS TE LATEN BLIJVEN. 199 00:11:00,794 --> 00:11:03,396 Ik ga rijden DAAR HET EERSTE IN DE OCHTEND. 200 00:11:03,430 --> 00:11:05,966 Ik kan het beste naar huis gaan EN GA NAAR BED. 201 00:11:05,999 --> 00:11:08,368 GOED IDEE. WIJ ZIJN OOK VERMOEID. 202 00:11:08,401 --> 00:11:10,971 JE ZEKER DAT DAT NIET IS WIL DAT IK JE RIJD MORGENOCHTEND? 203 00:11:11,004 --> 00:11:13,273 Ik ben een grote meid NU, HERINNER je? 204 00:11:13,306 --> 00:11:14,942 JA MIJN LIEFSTE. IK HERINNEER. 205 00:11:17,144 --> 00:11:18,712 GOEDE NACHT, ALLEMAAL. 206 00:11:18,746 --> 00:11:20,113 GOEDE NACHT, NELLIE. OPNIEUW BEDANKT VOOR DE TAART. 207 00:11:20,147 --> 00:11:21,448 - GRAAG GEDAAN. - NACHT, PERCIVAL. 208 00:11:21,481 --> 00:11:23,751 NACHT. 209 00:11:23,784 --> 00:11:27,387 Nou, ik ga KOM NU IN, NELLIE. 210 00:11:27,420 --> 00:11:28,922 DOE DE REST VAN DIE GERECHTEN. 211 00:11:28,956 --> 00:11:31,391 ik zal, PERCIVAL. 212 00:11:31,424 --> 00:11:33,460 WELTERUSTEN. 213 00:11:33,493 --> 00:11:34,928 GOEDE NACHT... 214 00:11:39,532 --> 00:11:41,068 MIJN PRINS. 215 00:11:42,235 --> 00:11:45,172 [PIANO SPELEN] 216 00:11:56,884 --> 00:11:58,251 Hallo. 217 00:11:58,285 --> 00:11:59,853 OCHTEND. 218 00:11:59,887 --> 00:12:00,954 Hé, je bent nieuw. 219 00:12:00,988 --> 00:12:02,856 JA, TONY WERD GEBONDEN. 220 00:12:02,890 --> 00:12:06,026 OH. Nou, het spijt me VOOR TONY, MAAR JE ZEKER ZIJN EEN VERBETERING. 221 00:12:06,059 --> 00:12:07,460 WAT IS JE NAAM? 222 00:12:07,494 --> 00:12:10,898 ALMANZO, MEVROUW, EN, UH, MIJN IJS SMELT. 223 00:12:10,931 --> 00:12:13,433 DAT IS ZEKER, EN DAT WATER IS Vreselijk KOUD. 224 00:12:13,466 --> 00:12:16,403 Ik heb een beetje aan MIJN RUG. ZOU JE KRIJGEN HET UIT VOOR MIJ, ALSTUBLIEFT? 225 00:12:16,436 --> 00:12:19,539 - Sorry, mevrouw. - Dat is oké. 226 00:12:19,572 --> 00:12:21,875 AHH. OH. DAT IS ECHT LEUK, 227 00:12:21,909 --> 00:12:23,877 MAAR KAN JE DOE HET EEN BEETJE DOOR HET MIDDEN DAAR? 228 00:12:23,911 --> 00:12:25,245 EEN WEINIG LAGER. 229 00:12:33,320 --> 00:12:35,355 Hallo, LAURA! 230 00:12:44,597 --> 00:12:47,367 WELKE TIJD DOE JE DOOR WERKEN? 231 00:12:47,400 --> 00:12:49,369 NOOIT, MEVROUW. 232 00:12:49,402 --> 00:12:51,338 Als je mij wilt excuseren. 233 00:12:56,209 --> 00:12:57,144 Hallo, kleine dame. 234 00:12:57,177 --> 00:12:59,212 Hallo, IEDEREEN. 235 00:12:59,246 --> 00:13:02,082 Adam: HESTER-SUE BRENGT ENKELE KINDEREN VANAF HET TREINSTATION. 236 00:13:02,115 --> 00:13:03,817 Ze kunnen hier elk moment zijn. 237 00:13:03,851 --> 00:13:05,352 Dhr. PIMS HIER GEWEEST EENS REEDS. 238 00:13:05,385 --> 00:13:06,987 Heb je meegebracht HET HUURGELD? 239 00:13:07,020 --> 00:13:08,555 SLECHTS $ 60,15. 240 00:13:08,588 --> 00:13:10,323 Ik ga gewoon naar MOET HEM NAAR KOMEN WACHT OP DE REST. 241 00:13:10,357 --> 00:13:11,458 DIE $ 60, DAT ZAL HET DOEN. 242 00:13:11,491 --> 00:13:12,926 WAT? 243 00:13:12,960 --> 00:13:14,962 WEL, HIJ VERLAAGDE DE HUUR TOT $ 30 PER MAAND, 244 00:13:14,995 --> 00:13:16,964 ZODAT JIJ $60 Ik zal het doen. 245 00:13:16,997 --> 00:13:19,366 Nou, wat ter wereld Heeft hij dat gedaan? 246 00:13:19,399 --> 00:13:20,934 AW, ik weet het niet, KLEINE DAME. 247 00:13:20,968 --> 00:13:23,136 MOET EEN GOED HART ZIJN Daarbinnen kloppen EINDELIJK. 248 00:13:23,170 --> 00:13:25,072 Hester-Sue: WIJ ZIJN HIER. 249 00:13:25,105 --> 00:13:26,473 ADAM! MARIA! 250 00:13:26,506 --> 00:13:28,075 Ik heb SUSAN GOODSPEED 251 00:13:28,108 --> 00:13:30,077 EN NATHAN POLLARD EN KLEINE ALEX. 252 00:13:30,110 --> 00:13:31,845 HOI. 253 00:13:31,879 --> 00:13:35,115 ADAM, ONZE KINDEREN ZIJN TERUG. 254 00:13:35,148 --> 00:13:38,485 EN RIJKE LINDOWNEY EN CARLA. 255 00:13:38,518 --> 00:13:40,954 KOM BINNEN. JE MOET ZIEN DEZE PLAATS. 256 00:13:40,988 --> 00:13:43,023 Het is groot genoeg. 257 00:13:45,392 --> 00:13:48,328 Adam: KINDEREN, HET IS VEEL GROTER DAN ONZE OUDE SCHOOL, 258 00:13:48,361 --> 00:13:51,498 EN HET IS ALLEMAAL BAKSTEEN MET VEEL VAN KLASLOKAMERS EN SLAAPKAMERS. 259 00:13:51,531 --> 00:13:53,100 HET IS PERFECT. 260 00:13:53,133 --> 00:13:55,535 HET IS NOG STEEDS NODIG VEEL WERK, 261 00:13:55,568 --> 00:13:57,304 EN MEER BUREAU'S EN STOELEN, 262 00:13:57,337 --> 00:13:58,972 MAAR HET IS EEN BEGIN. 263 00:13:59,006 --> 00:14:02,442 O, het is geweldig. 264 00:14:02,475 --> 00:14:04,044 Dhr. Kendal? 265 00:14:04,077 --> 00:14:06,013 JA, SUSAN? 266 00:14:06,046 --> 00:14:07,447 ik... 267 00:14:07,480 --> 00:14:10,450 Ik heb nooit gedacht Ik zou ooit bij zijn JULLIE ALLEMAAL WEER. 268 00:14:10,483 --> 00:14:12,920 HET IS ALS EEN DROOM. 269 00:14:12,953 --> 00:14:14,221 KUNNEN WE ALLEMAAL DANK GOD? 270 00:14:17,024 --> 00:14:19,259 DAT KUNNEN WE ZEKER. 271 00:14:23,296 --> 00:14:25,132 BESTE HEER... 272 00:14:25,165 --> 00:14:27,534 WIJ WILLEN ALLEEN OM JE TE BEDANKEN 273 00:14:27,567 --> 00:14:30,537 VOOR TOESTAAN ONS ZIJN WEER SAMEN 274 00:14:30,570 --> 00:14:34,341 EN VOOR HET VERHUUR VAN ONS HEB DIT PRACHTIG NIEUWE SCHOOL. 275 00:14:34,374 --> 00:14:37,144 Je steekt er een licht in ONZE HARTEN, GOD. 276 00:14:37,177 --> 00:14:39,146 HET IS HELDERDER DAN ALLES 277 00:14:39,179 --> 00:14:41,514 WE KUNNEN OOIT ZIEN MET ONZE OGEN. 278 00:14:43,450 --> 00:14:46,419 GOD ZEGEN DEZE SCHOOL. 279 00:14:46,453 --> 00:14:47,988 AMEN. 280 00:14:58,465 --> 00:15:01,101 [KLOK OP DEUR] 281 00:15:01,134 --> 00:15:02,302 Maria: LAURA? 282 00:15:02,335 --> 00:15:03,503 JA? 283 00:15:03,536 --> 00:15:05,138 Ik wilde het gewoon ZEG GOEDE NACHT. 284 00:15:05,172 --> 00:15:07,174 WELTERUSTEN. 285 00:15:07,207 --> 00:15:09,176 BEN JIJ ALLES GOED? 286 00:15:09,209 --> 00:15:11,678 Ik ben gewoon moe, Ik denk dat. 287 00:15:11,711 --> 00:15:13,546 [HUILEN] 288 00:15:21,154 --> 00:15:23,190 Hé, NU, KOM OP. 289 00:15:23,223 --> 00:15:25,692 Wat is er mis? 290 00:15:25,725 --> 00:15:28,628 Hé, dat zijn de ZUSTERS GOED OM TE VERTELLEN UW PROBLEMEN. 291 00:15:31,031 --> 00:15:32,499 Het is ALMANZO. 292 00:15:34,567 --> 00:15:38,138 HET IS VOORBIJ, EN Ik WEET HET NU. 293 00:15:38,171 --> 00:15:41,241 HET doet gewoon pijn ZO VEEL. 294 00:15:41,274 --> 00:15:43,977 HOE WEET JE IS HET VOORBIJ? 295 00:15:44,011 --> 00:15:45,312 OMDAT... 296 00:15:46,779 --> 00:15:48,748 Ik heb hem vandaag gezien. 297 00:15:48,781 --> 00:15:50,317 HIJ... 298 00:15:52,485 --> 00:15:54,721 HIJ WAS BIJ EEN SALONMEISJE. 299 00:15:54,754 --> 00:15:57,424 Laura: EN HIJ WAS HAAR RUG WRIJVEN. 300 00:15:57,457 --> 00:16:00,127 EN ZE WAS LACHEND, EN ZIJ WAS ALLEMAAL VERWACHT 301 00:16:00,160 --> 00:16:02,729 MET VEREN EN VERF OP HAAR GEZICHT. 302 00:16:02,762 --> 00:16:06,766 EN HAAR KLEDING NAUWELIJKS HAD ZELFS EEN TOP. 303 00:16:06,799 --> 00:16:11,271 EN HET WAS ZO KORT HET NAUWELIJKS HAD ZELFS EEN BODEM. 304 00:16:11,304 --> 00:16:14,474 IN feite was dat niet het geval ZELFS EEN JURK. 305 00:16:14,507 --> 00:16:17,744 HET WAS MEER ALS EEN RIEM. 306 00:16:17,777 --> 00:16:19,512 [LAURA snikkend] 307 00:16:21,748 --> 00:16:24,984 Ik kan me Almanzo niet voorstellen VAN ZO'N MEISJE HOUDEN. 308 00:16:26,686 --> 00:16:29,656 Ik kon het ook niet TOT IK HEM ZAG... 309 00:16:29,689 --> 00:16:32,159 Maar dat doet hij wel. 310 00:16:32,192 --> 00:16:35,295 Nou, als dat het soort is VAN VROUW DIE HIJ HOUDT, 311 00:16:35,328 --> 00:16:37,464 HIJ IS NIET WAARD Huilend. 312 00:16:37,497 --> 00:16:40,767 Ik WEET... 313 00:16:40,800 --> 00:16:42,735 Maar ik kan het niet helpen. 314 00:16:44,537 --> 00:16:48,075 Toen ik hem met haar zag, Ik wilde alleen maar sterven. 315 00:16:50,343 --> 00:16:52,112 LAURA... 316 00:16:52,145 --> 00:16:54,114 Het komt allemaal goed met je. 317 00:16:54,147 --> 00:16:58,485 Hé, dat is hij niet DE ENIGE MAN IN DE WERELD. 318 00:16:58,518 --> 00:17:01,054 Ik wil gewoon OM NAAR HUIS TE GAAN. 319 00:17:01,088 --> 00:17:03,523 Ik wil niet WEES WAAR HIJ IS 320 00:17:03,556 --> 00:17:06,126 EN MOET HEM ZIEN. 321 00:17:06,159 --> 00:17:08,495 Ik wil gewoon OM NAAR HUIS TE GAAN. 322 00:17:10,297 --> 00:17:12,332 IK WIL NAAR HUIS. 323 00:17:14,434 --> 00:17:16,503 IK WIL NAAR HUIS. 324 00:17:30,517 --> 00:17:34,254 MMM! DAT BROOD JE MAAKTE GEUREN PRACHTIG. 325 00:17:34,287 --> 00:17:37,824 PERCIVAL TOONT IK EEN NIEUW RECEPT Gisteravond. 326 00:17:37,857 --> 00:17:40,260 HIJ IS ZO EEN PRACHTIG KOOK. 327 00:17:40,293 --> 00:17:42,262 HIJ IS ECHT PRACHTIG BIJ ALLES. 328 00:17:42,295 --> 00:17:44,231 WEL, HIJ LIJKT TE ZIJN. 329 00:17:45,732 --> 00:17:48,535 MEVROUW. INGALLEN, KAN IK U VRAGEN EEN VRAAG? 330 00:17:48,568 --> 00:17:49,836 ZEKER. 331 00:17:49,869 --> 00:17:52,772 Nou ja, mannen OOIT ALS VROUWEN 332 00:17:52,805 --> 00:17:55,808 WIE ZIJN LANGER DAN ZE ZIJN? 333 00:17:55,842 --> 00:17:58,245 SOMMIGE MANNEN DOEN DAT. 334 00:17:58,278 --> 00:17:59,812 MAAR DE MEESTE MANNEN NIET DOEN, DOEN ZE? 335 00:17:59,846 --> 00:18:02,382 Nou, dat doe ik niet WEET WAT DE PERCENTAGES ZIJN. 336 00:18:02,415 --> 00:18:04,217 Nelly: Nou, Dat kunnen ze niet WEES ZEER HOOG, 337 00:18:04,251 --> 00:18:06,519 Maar ik kan er niet aan denken EEN MENS IN OKKELNOTENBOS 338 00:18:06,553 --> 00:18:09,256 Wiens vrouw is LANGER DAN HIJ IS. 339 00:18:09,289 --> 00:18:12,692 Nou ja, ik denk het meest MANNEN ZIJN GEWOON LANGER DAN VROUWEN ZIJN. 340 00:18:12,725 --> 00:18:15,662 Carolien: Ik bedoel, een man zou dat kunnen doen ALS EEN LANGERE VROUW, 341 00:18:15,695 --> 00:18:17,397 MAAR HIJ GEWOON KAN ER GEEN VINDEN. 342 00:18:17,430 --> 00:18:19,232 Ik veronderstel, 343 00:18:19,266 --> 00:18:23,270 Maar ik denk niet PERCIVAL LIKET LANGERE VROUWEN. 344 00:18:23,303 --> 00:18:25,505 Wel, ik... 345 00:18:25,538 --> 00:18:28,641 Ik denk dat in zijn geval, HIJ KAN HET BETER LEREN. 346 00:18:28,675 --> 00:18:30,710 MIJN BROOD KOUD WORDEN. 347 00:18:30,743 --> 00:18:33,646 STOOF ZAL ZIJN BINNEN EEN MINUUT KLAAR. 348 00:18:33,680 --> 00:18:35,148 O, oké. 349 00:18:36,549 --> 00:18:37,917 DAAR BEN JE. 350 00:18:37,950 --> 00:18:39,452 AH, DANK U. 351 00:18:39,486 --> 00:18:40,920 UW STOOF ZAL ZIJN BINNEN EEN MINUUT KLAAR. 352 00:18:40,953 --> 00:18:42,922 DIT BROOD IS KOUD. 353 00:18:42,955 --> 00:18:44,924 WAAROM BEN JE ALTIJD DEgene die moet klagen? 354 00:18:44,957 --> 00:18:46,659 OMDAT IK ALTIJD HEB Ik heb een reden. 355 00:18:46,693 --> 00:18:48,395 DIT BROOD ZELFS NIET WARM. 356 00:18:48,428 --> 00:18:50,363 Nou, dat zal wel zo zijn Nadat je het hebt ingeslikt! 357 00:18:50,397 --> 00:18:51,531 Percival: NELLIE! 358 00:18:53,400 --> 00:18:55,435 Goedemiddag, PERCIVAL. 359 00:18:55,468 --> 00:18:58,438 HET KRIJGT ALLEEN MIJ EEN MOMENT OM HET OP TE VERWARMEN. 360 00:18:58,471 --> 00:18:59,906 Man: Mevrouw? 361 00:18:59,939 --> 00:19:02,409 WILT U NEMEN MIJN CHEQUE, ALSTUBLIEFT? 362 00:19:02,442 --> 00:19:03,810 O, ZEKER. 363 00:19:08,748 --> 00:19:10,683 Ik zal het krijgen UW VERANDERING. 364 00:19:23,296 --> 00:19:24,631 DAAR BEN JE. 365 00:19:24,664 --> 00:19:26,266 Ik hoop Je hebt ervan genoten. 366 00:19:26,299 --> 00:19:28,268 ERG GOED. Ik kom terug. 367 00:19:28,301 --> 00:19:29,669 NELLIE? 368 00:19:29,702 --> 00:19:31,271 JA? 369 00:19:31,304 --> 00:19:32,872 BENT U ALLES GOED? 370 00:19:32,905 --> 00:19:34,607 O, JA, FIJN, WAAROM? 371 00:19:34,641 --> 00:19:36,376 JE LOOPT EERLIJK GRAPPIG. 372 00:19:36,409 --> 00:19:37,877 GRAPPIG? 373 00:19:37,910 --> 00:19:39,479 JE BENEN... 374 00:19:39,512 --> 00:19:41,514 Ze zijn allemaal gebogen. 375 00:19:41,548 --> 00:19:43,216 GEBOGEN? 376 00:19:43,250 --> 00:19:44,917 OH, ZE ZIJN GEBOGEN, ZIJN ZE NIET? 377 00:19:44,951 --> 00:19:49,322 Nellie: Dat MOET ik hebben VERGETEN OM, UH, Maak ze recht. 378 00:19:51,558 --> 00:19:52,992 Ik WEET WAAROM JE DOET DIT. 379 00:19:53,025 --> 00:19:54,694 JIJ DOET? 380 00:19:54,727 --> 00:19:57,797 Percival: JA, EN DAT NIET STIL MIJ. 381 00:19:57,830 --> 00:20:00,567 Ik ben eraan gewend MENSEN DIE PRET MAKEN VAN MIJN HOOGTE. 382 00:20:00,600 --> 00:20:02,702 MAAR PERCIVAL, Ik was het niet! 383 00:20:02,735 --> 00:20:05,405 Mens: Hoe zit het DAT HETE BROOD? 384 00:20:05,438 --> 00:20:06,606 GA IK NAAR HET BROOD KRIJGEN? 385 00:20:06,639 --> 00:20:08,841 KOMT RECHTSTREEKS! 386 00:20:08,875 --> 00:20:10,377 AAH! 387 00:20:24,291 --> 00:20:26,759 - Hallo, schat. - HOI. 388 00:20:26,793 --> 00:20:27,960 JE MOET WORDEN BUSHED. 389 00:20:27,994 --> 00:20:29,796 NIET ZO SLECHT. 390 00:20:29,829 --> 00:20:31,964 DE WAGEN? 391 00:20:31,998 --> 00:20:33,333 JA, LAURA KWAM Vroeg thuis. 392 00:20:33,366 --> 00:20:34,867 WAT IS ER GEBEURD? 393 00:20:34,901 --> 00:20:37,036 NU, WAAROM JIJ NIET Ga eerst zitten. WILT U EEN STOF? 394 00:20:37,069 --> 00:20:39,606 - NEE. - Wat dacht je van een kopje thee dan? 395 00:20:39,639 --> 00:20:40,973 ALLES GOED. 396 00:20:44,677 --> 00:20:46,279 Nou, wat is er gebeurd? 397 00:20:46,313 --> 00:20:50,417 Nou...blijkbaar ALMANZO HEEFT EEN VRIENDIN. 398 00:20:50,450 --> 00:20:51,751 O, NEE! 399 00:20:51,784 --> 00:20:53,386 JA. 400 00:20:53,420 --> 00:20:55,388 EN TE MAKEN ERG ERGER ZAKEN, HET IS EEN SALONMEISJE. 401 00:20:55,422 --> 00:20:57,757 - IS ZE ZEKER? - JA. 402 00:20:57,790 --> 00:20:59,826 Charles: ZE ZAG ZE SAMEN. 403 00:20:59,859 --> 00:21:03,563 O, dat arme kind. 404 00:21:03,596 --> 00:21:05,732 Nou, dat is wat Ik heb het geprobeerd VERTEL HET U ALTIJD. 405 00:21:05,765 --> 00:21:09,068 Ze is maar een kind. 406 00:21:09,101 --> 00:21:10,637 Het is een goede zaak Ik hield me stevig vast, 407 00:21:10,670 --> 00:21:12,539 EN LAURA NIET GEBEURT GEWOON TROUW HEM. 408 00:21:12,572 --> 00:21:15,074 Tegen de tijd dat ze het vond OVER HEM, HET ZOU BEN TE LAAT GEWEEST. 409 00:21:15,107 --> 00:21:16,543 HOE SLECHT WAS ZE? 410 00:21:16,576 --> 00:21:18,511 O, ze was slecht. 411 00:21:18,545 --> 00:21:21,681 Ze huilde haar KLEINE OGEN UIT, EN Ze viel uiteindelijk in slaap. 412 00:21:21,714 --> 00:21:24,050 Karel: Ik heb nog nooit gezien Ze is zo van streek. 413 00:21:24,083 --> 00:21:25,685 Ik garandeer je één ding: 414 00:21:25,718 --> 00:21:27,754 Dhr. ALMANZO WILDER IS NIET Ik ga hiermee wegkomen. 415 00:21:27,787 --> 00:21:29,822 Ik heb een verzending IN NAAR SLEEPY OOG OP VRIJDAG. 416 00:21:29,856 --> 00:21:31,391 Ik ga betalen HEM EEN KLEIN BEZOEK, 417 00:21:31,424 --> 00:21:33,460 GEEF HEM EEN STUK VAN MIJN GEEST. 418 00:21:33,493 --> 00:21:35,962 Ik zie ECHT NIET WAT GOED DAT KAN DIT DOEN PUNT, CHARLES. 419 00:21:35,995 --> 00:21:37,464 O, het gaat Doe mij wat goeds, 420 00:21:37,497 --> 00:21:39,932 DAT IS WAT HET IS GAAT DOEN. 421 00:21:39,966 --> 00:21:41,734 Niemand gaat pijn doen ÉÉN VAN MIJN BABY'S ZO 422 00:21:41,768 --> 00:21:44,003 EN GA WEG MET HET, CAROLINE. 423 00:21:44,036 --> 00:21:45,538 NIEMAND. 424 00:21:45,572 --> 00:21:47,507 [DONDER] 425 00:22:32,752 --> 00:22:35,522 [HARMONICA SPELEN] 426 00:22:41,594 --> 00:22:42,829 [HOESTEN] 427 00:22:42,862 --> 00:22:44,063 HOUSTON! 428 00:22:45,998 --> 00:22:47,934 [HOESTEN] 429 00:22:53,005 --> 00:22:54,941 [HOESTEN] 430 00:22:57,009 --> 00:22:59,546 [HOESTEN] 431 00:23:01,681 --> 00:23:04,417 [KLOK OP DEUR] 432 00:23:04,451 --> 00:23:05,885 KOMT. 433 00:23:09,021 --> 00:23:11,991 LANDSAKES ALMACHTIG! JIJ BENT ZWEMPEND NAT, JONGEN. 434 00:23:12,024 --> 00:23:13,593 KOM BINNEN, ALAMANZY. 435 00:23:13,626 --> 00:23:14,894 WAUW! JONGEN! 436 00:23:14,927 --> 00:23:18,631 [HOESTEN] 437 00:23:18,665 --> 00:23:20,667 [ALMANZO kreunt] 438 00:23:20,700 --> 00:23:23,603 [HOESTEN] 439 00:23:23,636 --> 00:23:26,606 JE DOET ALLES Over die hoest? 440 00:23:26,639 --> 00:23:28,608 NEE. 441 00:23:28,641 --> 00:23:31,644 HIER IS HET GELD. 442 00:23:31,678 --> 00:23:34,080 [HOESTEN] 443 00:23:34,113 --> 00:23:35,615 [STIKKING] 444 00:23:35,648 --> 00:23:37,517 JE MOET HET ZIEN EEN DOCUMENT OVER DAT. 445 00:23:37,550 --> 00:23:39,218 Dat heb je niet gezegd ALLES VOOR HAAR, HEB JE? 446 00:23:39,251 --> 00:23:43,623 Weet je, daar Het had geen nut. Ze ging naar huis. 447 00:23:43,656 --> 00:23:45,692 Ik dacht niet Ze ging naar huis TOT MORGEN. 448 00:23:45,725 --> 00:23:48,561 Nou, ik verwacht haar MOET TERUG. 449 00:23:48,595 --> 00:23:50,897 JA, WEL, DAAR IS NIETS OM TE BEHOUDEN HAAR HIER TOCH. 450 00:23:50,930 --> 00:23:52,231 [HOEST] 451 00:23:52,264 --> 00:23:53,966 JE MOET OM IETS TE DOEN Over die hoest. 452 00:23:54,000 --> 00:23:55,502 Dat heb ik niet gedaan Ik heb de tijd. HET ZAL VOORBIJ GAAN. 453 00:23:55,535 --> 00:23:56,936 Ik zei, jij MOET ZIEN EEN DOC OVER-- 454 00:23:56,969 --> 00:23:59,806 Ik zei dat het voorbij zou gaan! 455 00:23:59,839 --> 00:24:01,974 Ik MOET AAN HET WERK. 456 00:24:03,643 --> 00:24:05,845 [HOESTEN] 457 00:24:12,051 --> 00:24:14,821 DAT DOMME KIND DENKT HIJ WEET ALLES. 458 00:24:17,524 --> 00:24:20,893 [HOESTEN] 459 00:24:20,927 --> 00:24:22,695 [LUIDE DOF] 460 00:24:22,729 --> 00:24:25,632 ALAMANZIE! ALAMANZIE! 461 00:24:25,665 --> 00:24:26,966 ALAMANZIE! 462 00:24:26,999 --> 00:24:28,167 O, MIJN HEER! 463 00:24:28,200 --> 00:24:29,736 ALAMANZIE! 464 00:24:32,204 --> 00:24:33,873 O, MIJN GOD! 465 00:24:47,554 --> 00:24:50,890 LAURA, JIJ ECHT MOET PROBEREN TE ETEN IETS. 466 00:24:50,923 --> 00:24:53,259 Ik kan het niet EET, MA. 467 00:24:53,292 --> 00:24:55,595 Ik ben gewoon NIET HONGER. 468 00:24:55,628 --> 00:24:57,129 Je hebt geluk GROTER, LAURA. 469 00:24:57,163 --> 00:25:01,067 WANNEER IK NIET EET, Ik moet naar bed. 470 00:25:01,100 --> 00:25:02,935 CARRIE, MAAK HET GEWOON AF. 471 00:25:09,709 --> 00:25:11,510 JE WILT SPELEN SOMMIGE CHECHES LATER? 472 00:25:12,912 --> 00:25:14,847 NEE, DANK. 473 00:25:16,616 --> 00:25:19,586 Ik weet dat jullie allemaal zijn PROBEREN TE HELPEN. 474 00:25:19,619 --> 00:25:21,153 MAAR IK GEWOON-- 475 00:25:22,755 --> 00:25:24,056 [SNIJDEN] Het spijt me. 476 00:25:31,263 --> 00:25:32,699 [WAGON NADERT] 477 00:25:32,732 --> 00:25:34,867 PA IS TERUG. 478 00:25:43,810 --> 00:25:45,244 Hallo, IEDEREEN. 479 00:25:45,277 --> 00:25:46,713 Hallo, PA. 480 00:25:50,783 --> 00:25:52,585 - HOI. - HOI. DE KIP IS NOG WARM. 481 00:25:52,619 --> 00:25:54,286 JA, GOED. WAAR IS LAURA? 482 00:25:54,320 --> 00:25:56,022 Ze ging net naar boven. 483 00:25:56,055 --> 00:25:57,890 Nou, er is iets Ik moet haar vertellen, 484 00:25:57,924 --> 00:25:59,726 EN IK DENK JOU MOET HET OOK HOREN. WAAROM KOMT U NIET OP? 485 00:26:03,896 --> 00:26:05,164 WIJ ZULLEN ER ZIJN. 486 00:26:14,173 --> 00:26:17,143 HALF-PINT, Ik wil Praat met je. 487 00:26:17,176 --> 00:26:18,711 JA, meneer? 488 00:26:21,180 --> 00:26:25,017 Ik ging naar SLEEPY EYE VANDAAG, ZOALS U WEET, 489 00:26:25,051 --> 00:26:26,886 EN EEN VAN DE REDENEN Ik ging daar was 490 00:26:26,919 --> 00:26:30,623 OMDAT IK WILDE OM ALMANZO WILDER TE VERTELLEN WAT IK VAN HEM DACHT. 491 00:26:30,657 --> 00:26:33,960 Ik heb veel gehad VAN SLECHTE GEDACHTEN OVER Die jongeman van de laatste tijd. 492 00:26:36,062 --> 00:26:38,097 Nou, dat heb ik gedaan HET IS FOUT... 493 00:26:38,130 --> 00:26:40,166 ZEER FOUT. 494 00:26:40,199 --> 00:26:43,369 EN IK DENK JOU OOK VERKEERD. 495 00:26:43,402 --> 00:26:45,037 Onthoud wanneer je het vertelde IK, JE BENT VERRAST 496 00:26:45,071 --> 00:26:47,807 WANNEER Dhr. PIMS VERLAAGD HET HUURGELD OP HET GEBOUW? 497 00:26:47,840 --> 00:26:49,642 MM-HMM. 498 00:26:49,676 --> 00:26:53,079 Dat deed hij niet. ALMANZO HOUSTON BELOFTE GEDAAN OM NIETS TE ZEGGEN, 499 00:26:53,112 --> 00:26:55,648 Maar hij heeft het gemaakt HET VERSCHIL VERHOGEN IN HET HUURGELD. 500 00:26:55,682 --> 00:26:59,051 DAAROM IS HIJ GEWERKT DIE EXTRA BAAN. 501 00:26:59,085 --> 00:27:00,352 BENT U ZEKER? 502 00:27:00,386 --> 00:27:02,054 ZEER ZEKER. 503 00:27:02,088 --> 00:27:04,123 NU, IK WEET HET NIET Wat is er aan de hand 504 00:27:04,156 --> 00:27:06,793 TUSSEN ALMANZO EN DIE VROUW, 505 00:27:06,826 --> 00:27:10,129 Maar dat weet ik wel Hij is een heel, heel SPECIALE JONGE MAN, 506 00:27:10,162 --> 00:27:13,099 WIE MOET HEBBEN EEN GEWELDIGE DEEL VAN LIEFDE VOOR JOU. 507 00:27:15,034 --> 00:27:16,869 O, PA... 508 00:27:16,903 --> 00:27:18,905 Ik wil GELOOF DAT. 509 00:27:20,773 --> 00:27:23,142 DAN DOEN. 510 00:27:23,175 --> 00:27:25,144 Ik GEWOON WENS DAT HIJ... 511 00:27:25,177 --> 00:27:27,747 Hij zou komen en VERTELDE HET MIJ ZELF. 512 00:27:27,780 --> 00:27:31,217 Ik ben er zeker van dat hij dat zou doen ALS HIJ KON. HIJ IS ERG ZIEK. 513 00:27:33,185 --> 00:27:34,754 WAT? 514 00:27:34,787 --> 00:27:36,756 WAT IS HET? 515 00:27:36,789 --> 00:27:38,891 HIJ HEEFT PNEUMONIE. 516 00:27:38,925 --> 00:27:41,994 HOUSTON NEEMT ZORG VOOR HEM BIJ DE BLINDE SCHOOL. 517 00:27:42,028 --> 00:27:44,864 IK WIL GAAN AAN HEM, PA. 518 00:27:44,897 --> 00:27:47,033 Ik wist dat je dat zou doen. WIJ VERLATEN HET EERSTE IN DE OCHTEND. 519 00:27:53,205 --> 00:27:55,742 O GOD... 520 00:27:55,775 --> 00:27:58,110 LAAT HEM ALSTUBLIEFT WEES ALLEMAAL. 521 00:27:59,779 --> 00:28:01,113 ALSJEBLIEFT. 522 00:28:03,282 --> 00:28:05,351 Ik hou zo van hem. 523 00:28:20,399 --> 00:28:22,001 [KLOK OP DEUR] 524 00:28:22,034 --> 00:28:23,369 KOM BINNEN. 525 00:28:27,139 --> 00:28:28,507 HOE IS HIJ, HOUSTON? 526 00:28:28,540 --> 00:28:30,109 HIJ OPBRANDEN. 527 00:28:30,142 --> 00:28:32,244 DOC HAD OM TE VERZENDEN VOOR WAT IJS. 528 00:28:32,278 --> 00:28:35,815 ZO SNEL ALS HET KOM HIER, IK BEN PAK HEM IN. 529 00:28:43,522 --> 00:28:45,324 ALMANZO? 530 00:28:48,427 --> 00:28:50,396 ALMANZO. 531 00:28:50,429 --> 00:28:53,766 Ik ben bang dat hij ZAL NIET HOREN JIJ, KLEINE DAME. 532 00:28:56,302 --> 00:28:58,337 HOUSTON, IK ZAL STOPPEN BIJ HET IJSHUIS OP DE WEG UIT DE STAD, 533 00:28:58,370 --> 00:29:00,539 Kijken of ik me kan haasten ZE EEN KLEIN BEETJE OMHOOG. 534 00:29:00,572 --> 00:29:02,975 DAT IS GOED IDEE, meneer. 535 00:29:16,588 --> 00:29:18,124 WAAROM, HOUSTON? 536 00:29:23,195 --> 00:29:25,564 WAAROM HEEFT HIJ HET MIJ NIET VERTELD? 537 00:29:25,597 --> 00:29:27,299 WAAROM? 538 00:29:27,333 --> 00:29:29,401 Ik weet het niet, KLEINE DAME. 539 00:29:30,937 --> 00:29:34,040 VERLIEFD MENSEN DOEN VREEMDE DINGEN. 540 00:29:34,073 --> 00:29:36,042 Ik verwacht dat dat zo is DE REDEN 541 00:29:36,075 --> 00:29:39,011 WAAROM IK NOOIT WERD INGEVALLEN HOU VAN MIJZELF. 542 00:29:40,479 --> 00:29:43,415 ALTIJD BANG I KAN IETS DOEN VREEMD. 543 00:29:45,451 --> 00:29:49,021 NATUURLIJK, WANNEER IK Denk er eens over na, 544 00:29:49,055 --> 00:29:50,823 IS NIETS MEER VREEMD 545 00:29:50,857 --> 00:29:52,992 DAN ALLEEN ZIJN UW HELE LEVEN. 546 00:29:57,329 --> 00:30:01,067 HIJ MOET WEES ALLEMAAL. 547 00:30:01,100 --> 00:30:03,302 HIJ MOET. 548 00:30:05,071 --> 00:30:06,839 ALS HIJ KON HOOR U ALLEEN 549 00:30:06,873 --> 00:30:09,375 EN WIST HOEVEEL Je hield echt van hem, 550 00:30:09,408 --> 00:30:12,311 Hij zou vechten. Ik garandeer je. 551 00:30:14,080 --> 00:30:16,415 Als hij mij maar kon horen. 552 00:30:22,421 --> 00:30:24,556 Praat met zijn hart, KLEINE DAME. 553 00:30:31,097 --> 00:30:33,299 Je bent een vreemde MAN, HOUSTON. 554 00:30:35,101 --> 00:30:36,268 Je bent nog nooit verliefd geweest, 555 00:30:36,302 --> 00:30:38,637 MAAR JE Praat ZOALS JE HET WEET 556 00:30:38,670 --> 00:30:41,173 WAT MENSEN VOELEN IN HUN HARTEN. 557 00:30:45,444 --> 00:30:47,379 Ik heb een hart voor mij, NIET? 558 00:30:49,148 --> 00:30:52,418 HET ENIGE VERSCHIL IS... 559 00:30:52,451 --> 00:30:55,254 Ik ben alleen geweest MIJN HELE LEVEN... 560 00:30:58,057 --> 00:31:00,993 TOT JIJ EN DE KINDEREN KOM LANGS. 561 00:31:04,463 --> 00:31:09,001 JIJ BENT EEN SPECIAAL KLEINE DAME. 562 00:31:11,203 --> 00:31:14,140 JIJ BENT SPECIAAL, OOK, HOUSTON. 563 00:31:15,474 --> 00:31:17,143 Praat met zijn hart. 564 00:31:18,945 --> 00:31:21,280 Praat met zijn hart, KLEINE DAME. 565 00:31:41,100 --> 00:31:43,302 Ik hou van je, ALMANZO. 566 00:31:46,072 --> 00:31:47,406 IK HOUD VAN JE. 567 00:31:50,076 --> 00:31:51,677 EN GEEN KWESTIE WAT IS ER GEBEURD, 568 00:31:51,710 --> 00:31:53,412 Ik heb van je gehouden. 569 00:31:57,483 --> 00:31:59,685 EN dat zal ik altijd doen. 570 00:32:09,695 --> 00:32:11,998 [BEL rinkelt] 571 00:32:12,031 --> 00:32:14,233 Ik dacht dat ik dat wel zou doen VIND JE HIER, WERKT NOG STEEDS. 572 00:32:16,668 --> 00:32:18,470 HOE IS HIJ? 573 00:32:18,504 --> 00:32:20,172 HIJ RIJDT NOG STEEDS EEN HOGE KOORTS. Hij is niet bij bewustzijn. 574 00:32:20,206 --> 00:32:21,707 O, ARME JONGEN. 575 00:32:21,740 --> 00:32:24,076 WIJ HEBBEN HEM INgepakt IN IJS, IN EEN PROBEER HOUD ZIJN KOORTS LAAG, 576 00:32:24,110 --> 00:32:26,078 WIJ MOETEN HET WETEN VRIJ BINNENKORT. 577 00:32:26,112 --> 00:32:28,147 WAAROM KRIJG IK JE NIET [INDISTINCT] EN KRIJG JE NAAR HUIS? 578 00:32:28,180 --> 00:32:29,448 JE BENT GEWEEST DE HELE DAG WERKEN. 579 00:32:29,481 --> 00:32:33,019 Ik ben klaar. Ik heb gelijk MET JOU. 580 00:32:33,052 --> 00:32:34,220 WAUW... 581 00:32:36,488 --> 00:32:37,656 Ik ga NU, NELLIE. 582 00:32:37,689 --> 00:32:39,058 ALLES GOED. HEB EEN LEUKE AVOND. 583 00:32:39,091 --> 00:32:40,559 DAN WEL, BEDANKT. 584 00:32:58,144 --> 00:32:59,345 KLAAR. 585 00:32:59,378 --> 00:33:01,313 HMM. ALLES GOED. 586 00:33:01,347 --> 00:33:04,183 DAT WAS 15 SECONDEN SNELLER DAN UW OUDE RECORD. 587 00:33:04,216 --> 00:33:05,551 Laten we het proberen, hè? 588 00:33:13,625 --> 00:33:16,195 MMM! UITSTEKEND. 589 00:33:16,228 --> 00:33:17,596 Ik denk niet dat je dat bent GAAT KRIJGEN 590 00:33:17,629 --> 00:33:19,598 ALLE KLACHTEN OVER UW VOEDSEL MEER. 591 00:33:19,631 --> 00:33:21,733 GA VOORUIT, PROBEER HET. 592 00:33:21,767 --> 00:33:23,602 ZE ZIJN GOED. 593 00:33:23,635 --> 00:33:27,339 Ik ben nog steeds niet zo SNEL ALS MEVROUW. INGALLEN, MAAR, MAAR IK ZAL ZIJN. 594 00:33:27,373 --> 00:33:30,209 EEN PAAR WEKEN, EN IK KAN HET OM HAAR TE SLAAN. 595 00:33:30,242 --> 00:33:32,144 JE KAN TIJD ONS BEIDE. 596 00:33:32,178 --> 00:33:33,612 NEE, dat kon ik niet. 597 00:33:33,645 --> 00:33:37,416 WAAROM NIET? GEWOON OM TE ZIEN. 598 00:33:37,449 --> 00:33:39,185 Ik zal hier niet zijn. 599 00:33:40,552 --> 00:33:42,321 WAAROM? 600 00:33:42,354 --> 00:33:44,423 Nou, je bent klaar. 601 00:33:44,456 --> 00:33:45,591 MIJN WERK IS GEDAAN. 602 00:33:47,259 --> 00:33:49,628 MAAR IK BEN NIET KLAAR. Je weet dat ik niet zo snel ben 603 00:33:49,661 --> 00:33:51,530 ALS MEVROUW. INGALLEN. Je weet dat ik dat niet ben. 604 00:33:51,563 --> 00:33:54,233 Nou, dat zal wel KOM MET DE TIJD. 605 00:33:54,266 --> 00:33:55,834 JE BENT MEER DAN KLAAR OM OVER TE NEMEN 606 00:33:55,867 --> 00:33:58,370 WANNEER JE WILT. 607 00:33:58,404 --> 00:34:01,107 JE BENT GEWEEST EEN GOEDE STUDENT. 608 00:34:01,140 --> 00:34:03,242 Percival: Ik MOET Geef toe dat je dat zelfs hebt gedaan VERRASTE MIJ. 609 00:34:03,275 --> 00:34:04,843 HET VERSCHIL IS... 610 00:34:04,876 --> 00:34:08,247 Nou, dat is het ZOALS HET VERSCHIL TUSSEN DAG EN NACHT. 611 00:34:08,280 --> 00:34:10,116 JE VERDIENT VEEL VAN KREDIET, NELLIE. 612 00:34:12,351 --> 00:34:14,653 NEE. 613 00:34:14,686 --> 00:34:16,622 Nee, jij verdient het HET KREDIET. 614 00:34:18,424 --> 00:34:20,392 HET WAS JOUW ONDERWIJS. 615 00:34:24,230 --> 00:34:27,466 WANNEER WIL GA JE? 616 00:34:27,499 --> 00:34:28,767 EINDE VAN DE WEEK. 617 00:34:31,270 --> 00:34:32,538 ZO SNEL? 618 00:34:32,571 --> 00:34:34,072 JA. 619 00:34:41,447 --> 00:34:44,150 Nou...ik denk van wel BETER BINNENKOMEN. 620 00:34:46,585 --> 00:34:48,420 - PERCIVAL. - JA? 621 00:34:49,888 --> 00:34:52,191 DANK U VOOR... 622 00:34:52,224 --> 00:34:53,659 DANK U. 623 00:34:55,627 --> 00:35:00,332 U hoeft mij niet te bedanken. DAAR WORD IK VOOR BETAALD. 624 00:35:00,366 --> 00:35:01,667 WELTERUSTEN. 625 00:35:21,653 --> 00:35:24,190 [SNIJDEN] 626 00:36:16,275 --> 00:36:18,377 ALMANZO? 627 00:36:18,410 --> 00:36:19,611 WAAR BEN IK? 628 00:36:21,947 --> 00:36:24,616 JE BENT IN HOUSTON'S KAMER OP DE BLINDENSCHOOL. 629 00:36:26,285 --> 00:36:29,855 LAURA? Ik dacht dat ik viel In slaap in het ijshok. 630 00:36:31,823 --> 00:36:34,660 DAT IS TE HOUDEN UW KOORTS NEER. 631 00:36:34,693 --> 00:36:36,495 JE BENT ECHT ZIEK. 632 00:36:36,528 --> 00:36:38,230 JA? 633 00:36:42,033 --> 00:36:44,270 WAT BEN JIJ HIER DOEN? 634 00:36:44,303 --> 00:36:47,673 MIJN PA HEEFT ME HIER GEBRACHT OM VOOR U TE ZORGEN. 635 00:36:47,706 --> 00:36:49,275 [HOEST] 636 00:36:49,308 --> 00:36:51,743 Heeft jouw PA dat gedaan? 637 00:36:51,777 --> 00:36:53,312 JA. 638 00:36:55,314 --> 00:36:57,649 WAAROM HEB JE HET NIET VERTELD IK OVER DE HUUR? 639 00:36:59,318 --> 00:37:02,288 HOUSTON MOET NIET Ik heb je daarover verteld. 640 00:37:02,321 --> 00:37:07,293 HET MOET NIET EEN GEHEIM GEWEEST IN DE EERSTE PLAATS. 641 00:37:07,326 --> 00:37:10,562 WEL... 642 00:37:10,596 --> 00:37:12,864 Ik wilde gewoon niet JE OM JE ZO TE VOELEN Moest aardig tegen mij zijn 643 00:37:12,898 --> 00:37:14,466 VANWEGE HET GELD. 644 00:37:16,735 --> 00:37:18,670 Aardig tegen je zijn? 645 00:37:23,742 --> 00:37:26,278 ik hou van jou, JIJ DOMME MAN. 646 00:37:28,747 --> 00:37:32,284 NIEMAND ZAL OOIT HOU ZO VEEL VAN JE ZOALS IK DOE. 647 00:37:34,353 --> 00:37:37,689 ZELFS DAT NIET WAT IS HAAR NAAM MET DE VEREN. 648 00:37:40,091 --> 00:37:42,027 WAT BEN JIJ OVER PRATEN? 649 00:37:43,962 --> 00:37:45,631 WAT WAT IS HAAR NAAM? 650 00:37:47,098 --> 00:37:49,067 Dat salonmeisje JE HOUDT VAN, 651 00:37:49,100 --> 00:37:52,671 DEgene wiens rug Ik zag je wrijven. 652 00:37:52,704 --> 00:37:55,006 [SNICKERS] 653 00:37:55,040 --> 00:37:57,075 [LAGEN] 654 00:37:57,108 --> 00:38:00,312 Nou, dat doe ik niet Vind het grappig. 655 00:38:00,346 --> 00:38:02,080 Ik denk niet HET IS HELEMAAL GRAPPIG! 656 00:38:02,113 --> 00:38:04,082 Ik dacht dat je Had meer gevoel-- 657 00:38:04,115 --> 00:38:05,684 [GEkreun] 658 00:38:05,717 --> 00:38:07,052 ALMANZO? 659 00:38:09,721 --> 00:38:11,089 HET SPIJT ME. 660 00:38:11,122 --> 00:38:14,092 Ik bedoelde het niet OM TEGEN U TE SCHREEUWEN. 661 00:38:14,125 --> 00:38:16,695 [GEkreun] 662 00:38:16,728 --> 00:38:18,397 Ik hou van jou. 663 00:38:23,469 --> 00:38:25,070 EN IK HOU VAN JE. 664 00:38:27,739 --> 00:38:30,075 Ik was niet aan het wrijven IEDEREEN IS TERUG. 665 00:38:32,478 --> 00:38:34,413 WAT WATER GEMORST OP HAAR. 666 00:38:36,147 --> 00:38:38,083 En ik droogde haar af. 667 00:38:39,951 --> 00:38:42,921 EN DAT WAS HET EINDE ervan. 668 00:38:42,954 --> 00:38:44,490 ECHT? 669 00:38:47,092 --> 00:38:48,627 ECHT. 670 00:38:52,097 --> 00:38:54,633 O, ik dacht dat ik KAN JOU VERGETEN... 671 00:38:56,702 --> 00:38:58,036 MAAR IK KAN NIET. 672 00:39:01,106 --> 00:39:05,076 ALS IK MOET WACHTEN 2 JAAR OF 20 JAAR, 673 00:39:05,110 --> 00:39:06,645 Ik wacht... 674 00:39:12,584 --> 00:39:14,553 OMDAT DAT ER IS NIEMAND ANDERS 675 00:39:14,586 --> 00:39:16,922 IN HET GEHEEL WERELD VOOR MIJ... 676 00:39:18,724 --> 00:39:20,058 Maar jij, BETH. 677 00:39:22,461 --> 00:39:23,795 IK HOUD VAN JE. 678 00:39:49,488 --> 00:39:52,691 Laura, voice-over: Tegen het einde van de week, ALMANZO WAS KLAAR OM NAAR HUIS TE GAAN. 679 00:39:52,724 --> 00:39:55,894 HIJ WAS NOG ZWAK, Maar het gevaar was voorbij. 680 00:39:58,497 --> 00:40:00,499 GA NIET TERUG TE SNEL WERKEN. 681 00:40:00,532 --> 00:40:04,002 Ik zal het niet doen. NOG EEN WEEK, En met mij gaat het prima. 682 00:40:04,035 --> 00:40:06,037 DANK U VOOR ALLES JE HEBT GEDAAN. 683 00:40:06,071 --> 00:40:08,974 Nou, dat is het DE MINST EEN TOEKOMST Zwager KAN DOEN. 684 00:40:09,007 --> 00:40:10,742 TOT BINNEN EEN MAAND, HOUSTON. 685 00:40:10,776 --> 00:40:12,077 Ik zal hier zijn. 686 00:40:12,110 --> 00:40:15,814 Ik heb een gezin DAT HEEFT MIJ NODIG. 687 00:40:15,847 --> 00:40:17,549 GEEF MA EEN KUS VOOR MIJ. 688 00:40:17,583 --> 00:40:19,685 IK ZAL. 689 00:40:19,718 --> 00:40:21,052 HOUD VAN JE! 690 00:40:22,721 --> 00:40:24,055 HOUD VAN JE! 691 00:40:26,257 --> 00:40:27,926 EN IK HOU VAN JE. 692 00:40:35,166 --> 00:40:37,669 [PAARDEN hinniken] 693 00:40:37,703 --> 00:40:39,871 [NEIGH] 694 00:40:39,905 --> 00:40:44,676 ALMANZO, JONGEN! WAT DE HECK DENK JE DAT JE DOET? 695 00:40:44,710 --> 00:40:47,513 OH. O, het spijt me, Dhr. CROWLEY. 696 00:40:47,546 --> 00:40:49,080 Het spijt me zo. 697 00:40:49,114 --> 00:40:52,250 Meneer Crowley: GA TERUG DAAR. GA TERUG. Laten we teruggaan. 698 00:40:52,283 --> 00:40:54,052 RUG. RUG. 699 00:40:59,024 --> 00:41:01,693 [HUILEN] 700 00:41:01,727 --> 00:41:02,994 [KLOK OP DEUR] 701 00:41:03,028 --> 00:41:04,696 Harriet: NELLIE, LIEFDE! 702 00:41:04,730 --> 00:41:06,097 Raad eens wat! 703 00:41:06,131 --> 00:41:08,099 NELLIE, schat... 704 00:41:08,133 --> 00:41:10,101 NELLIE. 705 00:41:10,135 --> 00:41:11,937 AW. 706 00:41:11,970 --> 00:41:14,039 WAT IS HET Kwestie, schat? 707 00:41:14,072 --> 00:41:15,974 HIJ GAAT VANDAAG. 708 00:41:16,007 --> 00:41:18,076 OH, WEL, WIE MAAKT HET? 709 00:41:18,109 --> 00:41:19,978 HIJ ZEI DAT JE BENT ALLES KLAAR, 710 00:41:20,011 --> 00:41:22,213 DUS DUS NIET HEB IETS OM ZORGEN OVER TE ZORGEN. 711 00:41:22,247 --> 00:41:24,583 Ik maak me geen zorgen. 712 00:41:24,616 --> 00:41:26,652 Nou, wat is DE ZAAK DAN? 713 00:41:26,685 --> 00:41:28,520 Ik hou van hem. 714 00:41:28,554 --> 00:41:30,021 HOUD JE VAN HEM? 715 00:41:30,055 --> 00:41:33,058 Je kunt niet van hem houden. HIJ IS TE KORT. 716 00:41:33,091 --> 00:41:35,060 HIJ IS NIET TE KORT. 717 00:41:35,093 --> 00:41:37,629 Ik ben te lang. 718 00:41:37,663 --> 00:41:39,698 Nou, geef mij niet de schuld. 719 00:41:39,731 --> 00:41:41,767 Eh, dat is zo DE FOUT VAN JE VADER. 720 00:41:41,800 --> 00:41:44,302 IEDEREEN LANG AAN ZIJN ZIJDE VAN DE FAMILIE. 721 00:41:44,335 --> 00:41:47,038 Je moeder heeft gelijk. HAAR KANT IS GEWOON DIK. 722 00:41:47,072 --> 00:41:48,640 HOE DURF JE? 723 00:41:48,674 --> 00:41:49,908 [NELLIE HUILT] 724 00:41:49,941 --> 00:41:52,310 O! NU, ZIE WAT JE HEBT GEDAAN. 725 00:41:52,343 --> 00:41:54,746 O, NELLIE, LIEFDE, MAAK ER GEEN ZORGEN OVER. 726 00:41:54,780 --> 00:41:57,248 MOEDER ZAL JE VINDEN EEN MOOIE, LANGE MAN. 727 00:41:57,282 --> 00:42:01,086 Ik wil geen lange man. 728 00:42:01,119 --> 00:42:03,922 Ik wil Percival. 729 00:42:03,955 --> 00:42:05,757 Nellie: Ik hou van hem. 730 00:42:05,791 --> 00:42:08,694 HEB JE OOIT VERTEL HEM DAT? 731 00:42:08,727 --> 00:42:09,961 NEE. 732 00:42:09,995 --> 00:42:11,162 Nou, vertel het hem! 733 00:42:11,196 --> 00:42:13,031 WAT? NIET DOEN BESCHIKBAAR! 734 00:42:13,064 --> 00:42:15,901 EEN DAME NIET GA NAAR EEN MAN EN ZEG: "IK HOU VAN JE." 735 00:42:15,934 --> 00:42:17,669 WAAROM NIET? 736 00:42:17,703 --> 00:42:19,938 Nou, omdat het DAT IS GEWOON NIET GEDAAN. DAAROM NIET. 737 00:42:19,971 --> 00:42:21,673 Nou, het zou beter zijn WORDEN GEDAAN, WANT HIJ GAAT VERTREK 738 00:42:21,707 --> 00:42:23,241 OVER 10 MINUTEN OP HET PODIUM. 739 00:42:23,274 --> 00:42:27,579 HIJ IS DAAR BINNEN VOORSTE SPEELBAL MET DE KINDEREN. 740 00:42:27,613 --> 00:42:30,048 Maar wat zal ik zeggen? 741 00:42:30,081 --> 00:42:31,817 Nou, probeer het "IK HOU VAN JE." 742 00:42:31,850 --> 00:42:35,253 Het is makkelijk om te zeggen, EN HET IS JUIST TOT HET PUNT. 743 00:42:38,790 --> 00:42:40,158 ALLES GOED. 744 00:42:40,191 --> 00:42:41,593 IK ZAL. Ik zal het doen. 745 00:42:43,128 --> 00:42:44,295 Lieverd, ik kom SAMEN MET JOU. 746 00:42:44,329 --> 00:42:47,032 - NEE, HARRIET. NEE. - MAAR, NEL-- 747 00:42:47,065 --> 00:42:48,233 NEE. 748 00:42:48,266 --> 00:42:50,068 NEE. 749 00:42:50,101 --> 00:42:53,071 NU, LAAT ZE WEES ALLEEN. 750 00:42:53,104 --> 00:42:54,272 MISSCHIEN NIET DENK OVER 751 00:42:54,305 --> 00:42:56,742 WIE ZIJN SCHOONMOEDER ZAL ZIJN. 752 00:42:56,775 --> 00:42:58,076 [KINDEREN SCHREEUWEN] 753 00:42:58,109 --> 00:43:00,311 Percival: Oké. WOOP! 754 00:43:00,345 --> 00:43:01,780 KOM OP! 755 00:43:04,182 --> 00:43:05,651 PERCIVAL? 756 00:43:07,052 --> 00:43:09,154 WAT? 757 00:43:09,187 --> 00:43:11,356 Ik heb iets OM U TE VERTELLEN. 758 00:43:15,293 --> 00:43:16,895 IK HOUD VAN JE. 759 00:43:20,265 --> 00:43:21,967 IK HOUD VAN JE. 760 00:43:25,436 --> 00:43:27,873 Ik weet het niet WAT TE ZEGGEN. 761 00:43:27,906 --> 00:43:30,141 WEL... 762 00:43:30,175 --> 00:43:31,376 DOE JIJ? 763 00:43:33,211 --> 00:43:35,346 JA. 764 00:43:35,380 --> 00:43:37,048 IK HOUD OOK VAN JOU. 765 00:43:40,919 --> 00:43:44,055 Maar hoe zit het met, uh... 766 00:43:44,089 --> 00:43:46,758 Ik ga niet OM NOG LANGER TE WORDEN. 767 00:43:46,792 --> 00:43:49,828 EN IK GA NIET OM KORTER TE KRIJGEN. 768 00:44:13,284 --> 00:44:14,986 Wil je met mij trouwen? 769 00:44:15,854 --> 00:44:18,423 JA. 770 00:44:18,456 --> 00:44:20,125 O, JA. 771 00:44:27,198 --> 00:44:29,167 [VENSTERSCHUIFJES OPEN] 772 00:44:29,200 --> 00:44:31,737 Harriet: WAT ZIJN DOEN jullie twee? 773 00:44:31,770 --> 00:44:34,239 IN HET MIDDEN VAN DE STRAAT? 774 00:44:34,272 --> 00:44:36,041 WIJ KRIJGEN GETROUWD, MOEDER! 775 00:44:36,074 --> 00:44:38,409 - WIJ GAAN TROUWEN. - MORGEN! 776 00:44:38,443 --> 00:44:40,779 NU...MORGEN? DAT KAN NIET. 777 00:44:40,812 --> 00:44:42,147 ER IS GEEN JAS EN... 778 00:44:42,180 --> 00:44:43,815 EN EEN KERK BRUILOFT. 779 00:44:43,849 --> 00:44:45,851 O, dat kunnen we niet hebben EEN KERKBRUILOFT, MEVR. OLESON. 780 00:44:45,884 --> 00:44:47,786 IETS EENVOUDIG, BUITEN. 781 00:44:47,819 --> 00:44:49,487 GEEN KERKBRUILOFT? 782 00:44:49,520 --> 00:44:50,922 Harriet: WAAROM NIET? 783 00:44:50,956 --> 00:44:52,223 Ik ben Joods. 784 00:44:52,257 --> 00:44:54,960 O, hij is... JOODS? 785 00:44:54,993 --> 00:44:56,494 - HIJ IS JOODS, NELS! - Kalm, Harriet. 786 00:44:56,527 --> 00:44:58,163 - NELS! - NU, KALM. 787 00:44:58,196 --> 00:45:00,231 Nels: rustig aan. NU TROUWT HIJ ONZE DOCHTER. 788 00:45:00,265 --> 00:45:01,432 Maar hij is J... 789 00:45:01,466 --> 00:45:03,334 HIJ TROUWT ONZE DOCHTER. 790 00:45:03,368 --> 00:45:05,303 HIJ is J... 791 00:45:17,182 --> 00:45:19,885 Wel, dat zijn ze SOORT LEUK PAAR, nietwaar? 792 00:45:21,787 --> 00:45:27,158 O, dat veronderstel ik HET IS NIET ERGER DAN KORT. 793 00:45:27,192 --> 00:45:29,160 OH, NELS. 794 00:45:29,194 --> 00:45:31,963 [HUILEN] 795 00:45:31,997 --> 00:45:34,165 MIJN KLEINE MEISJE. 796 00:45:34,199 --> 00:45:35,934 AW, HARRIET. 797 00:45:37,102 --> 00:45:38,403 Dr. Baker: DOET U, PERCIVAL DALTON, 798 00:45:38,436 --> 00:45:41,339 NEEM DEZE VROUW AAN UW wettig getrouwde vrouw, 799 00:45:41,372 --> 00:45:44,776 OM LIEF TE HEBBEN, TE EREN EN TE GEHOORZAMEN TOT DE DOOD scheidt u? 800 00:45:44,810 --> 00:45:45,977 Percival: Dat doe ik. 801 00:45:46,011 --> 00:45:48,279 EN JIJ, NELLIE OLESON, 802 00:45:48,313 --> 00:45:50,849 NEEM PERCIVAL HIER VOOR UW GEHUWDE ECHTGENOOT, 803 00:45:50,882 --> 00:45:54,786 OM LIEF TE HEBBEN, OM EER EN GEHOORZAAM 804 00:45:54,820 --> 00:45:56,888 TOT DE DOOD GAAT U DEEL? 805 00:45:56,922 --> 00:45:58,289 IK DOE. 806 00:45:58,323 --> 00:45:59,891 [Harriet snikkend] 807 00:45:59,925 --> 00:46:02,427 IK SPREEK NU UIT JIJ MAN EN VROUW. 808 00:46:02,460 --> 00:46:04,262 KUS JE BRUID, PERCIVAL. 809 00:46:07,933 --> 00:46:09,300 NOG NOG DANK. 810 00:46:09,334 --> 00:46:10,568 MIJN MOEDER ZAL BETER VOELEN 811 00:46:10,601 --> 00:46:12,971 WETEN WIJ waren getrouwd DOOR EEN ARTS. 812 00:46:13,004 --> 00:46:14,906 Laten we gaan. 813 00:46:14,940 --> 00:46:17,275 [MENSEN LACHEN EN JUICHT] 814 00:46:23,949 --> 00:46:25,316 Hé! 815 00:46:25,350 --> 00:46:27,285 [NELLIE LACHEND] 816 00:46:35,426 --> 00:46:37,863 - JAAA! - JAAA! 817 00:46:37,896 --> 00:46:39,164 HA HA! 818 00:46:40,899 --> 00:46:42,333 Albert: JAAAAA! 819 00:46:42,367 --> 00:46:46,004 [GELACH] 820 00:46:46,037 --> 00:46:47,873 NAAR DE HONEYMOON! 821 00:46:47,906 --> 00:46:49,340 Albert: JAAAAA! 822 00:46:49,374 --> 00:46:51,843 [MENSEN juichen] 823 00:46:57,382 --> 00:46:59,851 HEB JE VERTELD ZE NOG? 824 00:46:59,885 --> 00:47:01,252 NEE. 825 00:47:01,286 --> 00:47:04,022 NU IS ZO GOED EEN TIJD ALS ELKE TIJD. 826 00:47:05,924 --> 00:47:07,859 JA MIJN LIEFSTE. 827 00:47:07,893 --> 00:47:10,061 [GIGGLEN] 828 00:47:16,034 --> 00:47:18,203 [LACHT] 829 00:47:18,236 --> 00:47:19,437 ALMANZO. 830 00:47:19,470 --> 00:47:21,606 JA, meneer. 831 00:47:21,639 --> 00:47:23,608 EEN JAAR. 832 00:47:23,641 --> 00:47:27,178 JE MOET ER EEN WACHTEN JAAR, EN DAT IS MIJN LAATSTE WOORD. 833 00:47:33,251 --> 00:47:34,585 [LACHT] 834 00:47:37,255 --> 00:47:38,589 [LACHT] 835 00:47:47,966 --> 00:47:49,968 O.H. 836 00:47:50,001 --> 00:47:52,870 JE GA NAAR WACHT TOT JE BENT 18, JONGE DAME. 837 00:48:01,412 --> 00:48:04,049 Ik hou van haar.