1
00:00:59,900 --> 00:01:01,275
Proszę pana.

2
00:01:01,483 --> 00:01:03,817
Dla Bourg-Saint-Maurice?
Nie jest wyświetlany.

3
00:01:03,983 --> 00:01:05,983
Nic dziwnego.
Jesteśmy w Saint-Lazare.

4
00:01:06,150 --> 00:01:09,817
Nie jestem szalony. Na moim bilecie
jest napisane: „Saint-Lazare”.

5
00:01:09,983 --> 00:01:11,443
Czy to moje oczy czy co?

6
00:01:11,609 --> 00:01:14,025
Myślę, że to muszą być twoje oczy.

7
00:01:14,525 --> 00:01:15,733
Tak. To są moje oczy.

8
00:01:16,733 --> 00:01:19,234
Śledzimy, proszę pani!
Narty są ustawione równolegle.

9
00:01:19,401 --> 00:01:23,234
Jeszcze ostatni mały zakręt i jedziemy
zatrzymaj się delikatnie na grani.

10
00:01:25,151 --> 00:01:26,776
Pani? Pani Schmidt?

11
00:01:26,984 --> 00:01:30,568
- Pomoc! Wczoraj, kurwa!
- O cholera!

12
00:01:31,569 --> 00:01:32,860
Pani?

13
00:01:33,027 --> 00:01:35,443
Pomoc! Popeye, pomóż!

14
00:01:35,609 --> 00:01:37,109
Pani!

15
00:01:38,276 --> 00:01:39,985
Ach! cierpię!

16
00:01:40,152 --> 00:01:42,860
O mój!
Co to za praca?

17
00:01:43,569 --> 00:01:46,027
Czekaj, pani Schmidt!
Nie ruszaj się!

18
00:03:13,864 --> 00:03:17,198
Cześć, Jeremy.
Chodź zobaczyć, tam. Przyjdź zobaczyć.

19
00:03:19,364 --> 00:03:21,614
Nic nie mów. Nie znam jej.
To nie moja wina.

20
00:03:21,823 --> 00:03:23,489
Nie byłem z nią.
Nic nie mówisz.

21
00:03:23,698 --> 00:03:24,781
Naprawdę jesteś królem!

22
00:03:24,990 --> 00:03:27,574
Nie. Nie żartuję.
Mam już dość kłopotów.

23
00:03:29,240 --> 00:03:31,531
- Witam, panienko.
- Witam, doktorze.

24
00:03:31,698 --> 00:03:33,199
Witam pani

25
00:03:33,407 --> 00:03:36,240
- Widzisz, jest tam. Kolano.
- Tak. Widzę to wyraźnie!

26
00:03:36,449 --> 00:03:38,324
Nie wygląda to tak źle.

27
00:03:39,866 --> 00:03:41,365
- WIĘC ?
- Oh!

28
00:03:41,574 --> 00:03:43,574
To właśnie tam cię boli, prawda?

29
00:03:45,449 --> 00:03:47,116
To nic.
Małe przemieszczenie.

30
00:03:47,325 --> 00:03:49,700
Przywrócimy to dla Ciebie na miejsce.
I będzie lepiej.

31
00:03:49,950 --> 00:03:52,824
- Jesteś gotowa, panienko?
- Gotowy, doktorze.

32
00:03:53,866 --> 00:03:55,200
Idź po to!

33
00:03:55,866 --> 00:03:58,116
Ach!

34
00:03:59,033 --> 00:04:00,284
Nie czułeś nic?

35
00:04:00,492 --> 00:04:01,825
- Jeśli !
- To mnie zaskakuje.

36
00:04:02,783 --> 00:04:06,450
Dobry. Więc, panienko,
Opaska uciskowa z alfachymotrypsyną,

37
00:04:06,658 --> 00:04:08,409
i aspiryna
jeśli boli ją ząb.

38
00:04:17,909 --> 00:04:20,076
Weź bagaż,
proszę.

39
00:04:21,577 --> 00:04:23,367
Dzień dobry.
Przepraszam, jestem spóźniony.

40
00:04:23,576 --> 00:04:25,451
Zostałem zatrzymany w Paryżu
przez przyjaciela.

41
00:04:25,659 --> 00:04:27,409
Ból dupy.
Na koniec historia.

42
00:04:27,617 --> 00:04:30,452
- Jak masz na imię?
- Jean-Claude. A ty ?

43
00:04:30,868 --> 00:04:33,326
To Dusse.
Z literą D, jak Dusse.

44
00:04:36,410 --> 00:04:38,452
Pokój 14.
Będę ci towarzyszyć.

45
00:04:39,202 --> 00:04:40,327
Jestem bardzo zirytowany.

46
00:04:40,535 --> 00:04:42,953
Wyraźnie zapytałem
dwuosobową sypialnię.

47
00:04:43,160 --> 00:04:46,035
Bo może bym to zrobił
ewentualnie dziewczynę

48
00:04:46,243 --> 00:04:48,535
który przyjedzie z Paryża.
Cóż, jeśli tak się stanie.

49
00:04:48,702 --> 00:04:51,911
Przykro mi, ale jesteśmy
w tej chwili trochę przeciążony.

50
00:04:52,119 --> 00:04:55,577
Ale powiedz mi, kiedy twoja pani
przybywa. Rozpracujemy to.

51
00:04:55,743 --> 00:04:57,119
Ale to nie wiem!

52
00:04:57,328 --> 00:05:00,411
Może dziś wieczorem
Może to być jutro lub...

53
00:05:01,286 --> 00:05:03,203
A poza tym to nie tylko ona.

54
00:05:04,244 --> 00:05:06,494
Ty na przykład
co robisz dziś wieczorem?

55
00:05:15,244 --> 00:05:17,828
Oh !
Nie mógł zaparkować lepiej?

56
00:05:18,119 --> 00:05:20,162
- Jest w porządku. Nic tu nie ma!
- Jesteś pewien?

57
00:05:20,329 --> 00:05:21,620
Nie ma nic!

58
00:05:21,787 --> 00:05:23,537
Dobry. Cóż, tym lepiej!

59
00:05:24,870 --> 00:05:27,120
- Ach, dobrze! Jego zderzak.
- Nie zmęcz się!

60
00:05:27,329 --> 00:05:29,870
- Jest zepsuta.
- No właśnie!

61
00:05:30,287 --> 00:05:32,538
- DZIĘKI.
- Nie widziałem tego. Przepraszam !

62
00:05:32,663 --> 00:05:34,621
Jestem wyczerpany! Oh !

63
00:05:37,245 --> 00:05:39,454
Dzień dobry. Jestem pan Morin.

64
00:05:39,663 --> 00:05:42,538
Przyjdę po klucze do
moje mieszkanie. Numer...

65
00:05:42,746 --> 00:05:44,246
- 205.
- 205.

66
00:05:44,455 --> 00:05:48,955
205... Jest mały problem.
Ludzie z przeszłości nadal tam są.

67
00:05:49,163 --> 00:05:50,663
O nie!

68
00:05:50,871 --> 00:05:53,121
Jest 16.
Należy to wypuścić!

69
00:05:53,288 --> 00:05:54,789
Bernardzie, jestem zmęczony.

70
00:05:54,997 --> 00:05:57,455
Moja żona jest zmęczona.
Które to piętro? Jakie piętro?

71
00:05:57,663 --> 00:05:58,955
- Drugie, proszę pana.
- Pospiesz się.

72
00:05:59,121 --> 00:06:01,247
- Jestem zmęczony.
- Zatem naprzód!

73
00:06:02,789 --> 00:06:04,581
Ach, hej, jest tam!

74
00:06:05,081 --> 00:06:07,288
- Masz wizytówkę?
- Tak.

75
00:06:09,872 --> 00:06:10,956
Trzymać.

76
00:06:15,582 --> 00:06:17,414
- Dzień dobry. Panie Morinie.
- Po co to jest?

77
00:06:17,581 --> 00:06:19,789
- Jesteś u mnie w domu.
- Rozumiem.

78
00:06:19,997 --> 00:06:22,248
Przepraszam,
jesteśmy trochę spóźnieni.

79
00:06:22,415 --> 00:06:25,373
Moja żona była chora.
Zaraz wyruszamy.

80
00:06:25,498 --> 00:06:27,248
Moja żona też była chora.

81
00:06:27,498 --> 00:06:30,873
Minęło 12 godzin.
Mógłbym przyjechać o 12:10.

82
00:06:31,082 --> 00:06:33,998
Mogliśmy tam być o 12:01.
gdybyśmy chcieli. Jestem zmęczony!

83
00:06:34,165 --> 00:06:36,082
Teraz jesteś z nami.

84
00:06:36,291 --> 00:06:40,998
Uspokoić się. 15 dni temu mieliśmy
ten sam problem. Nic nie powiedzieliśmy.

85
00:06:41,165 --> 00:06:43,541
Jeśli chcesz pozwolić sobie odejść,
To twoja sprawa.

86
00:06:43,749 --> 00:06:46,749
Kupiłem od 15 do 30.
Jeśli wszyscy przekroczą godzinę 12:00,

87
00:06:46,958 --> 00:06:49,123
ja w przyszłym roku
Jeżdżę na nartach w lipcu!

88
00:06:49,332 --> 00:06:52,166
Nie złość się.
Pomóżmy im wyjąć bagaże.

89
00:06:52,291 --> 00:06:53,416
Bardzo dziękuję.

90
00:06:53,624 --> 00:06:55,958
Pospiesz się, kochanie.
Zwijać się.

91
00:06:57,458 --> 00:06:58,542
DZIĘKI.

92
00:07:00,583 --> 00:07:01,999
- Jesteś gotowy, kochanie?
- Tak.

93
00:07:02,166 --> 00:07:03,833
Co to za horror?

94
00:07:03,999 --> 00:07:05,709
Tak. Jest tam problem.

95
00:07:05,917 --> 00:07:07,875
Nie musisz czytać
rozporządzenie.

96
00:07:08,084 --> 00:07:12,542
Wyjaśnię. 15 współwłaścicieli
dzielić to mieszkanie.

97
00:07:12,875 --> 00:07:15,375
Przypuszcza się, że dekoracja
proszę wszystkich.

98
00:07:15,542 --> 00:07:17,584
Z drugiej strony, ten mały haczyk,

99
00:07:17,792 --> 00:07:20,667
to jest lokalizacja
osobisty kontakt. Zrozumiałeś?

100
00:07:21,167 --> 00:07:23,709
Więc nie mam
znieść tę skorupę.

101
00:07:23,917 --> 00:07:27,460
Nie chciałbym Cię przegonić,
ale z pewnością masz przed sobą jeszcze jakąś drogę.

102
00:07:27,585 --> 00:07:29,626
Wyślę Ci inwentarz.

103
00:07:29,793 --> 00:07:33,710
- Zapomniałeś torby.
- Dziękuję bardzo, proszę pana. DZIĘKI.

104
00:07:34,585 --> 00:07:37,168
Już niedługo to zobaczysz
To będzie moja wina.

105
00:07:43,085 --> 00:07:45,835
- Życie to dżungla.
- Och, nie mów mi o tym!

106
00:07:46,626 --> 00:07:48,586
Mimo to czujemy się komfortowo w domu.

107
00:07:48,752 --> 00:07:50,127
O tak!

108
00:07:50,377 --> 00:07:52,043
- Och, spójrz!
- Co ?

109
00:07:52,210 --> 00:07:54,752
Zapomnieli o Scrabble!
To już zwycięstwo.

110
00:07:54,919 --> 00:07:58,502
O nie, Bernardzie! Przesadzasz.
I tak im to zwrócimy.

111
00:07:59,002 --> 00:08:00,127
Hej!

112
00:08:00,336 --> 00:08:02,794
Zapomniałeś o czymś.

113
00:08:06,669 --> 00:08:08,336
Bardzo dziękuję. DZIĘKI.

114
00:08:08,503 --> 00:08:09,670
To było nic.

115
00:08:20,712 --> 00:08:23,337
- Panienko, proszę!
- Tak ? „Pani”!

116
00:08:23,545 --> 00:08:25,545
Co to jest?
krepa Gigi?

117
00:08:25,712 --> 00:08:29,921
To warstwa prażonej kaszy gryczanej,
posypane ciepłymi płatkami róż.

118
00:08:30,379 --> 00:08:31,421
To jest pyszne!

119
00:08:31,588 --> 00:08:34,503
Pewno. wezmę
naleśnik cukrowy i piwo.

120
00:08:34,795 --> 00:08:38,296
Nie. Tutaj tego nie robimy.
Jesteś w złym miejscu.

121
00:08:38,504 --> 00:08:41,546
- Nasze naleśniki są w menu.
- Masz jakieś ciasto?

122
00:08:41,796 --> 00:08:42,796
Cukier?

123
00:08:42,963 --> 00:08:45,463
Robisz naleśniki,
i dodajesz cukier.

124
00:08:46,254 --> 00:08:48,963
Ale co to jest?
co to za facet? Myślimy, że śnimy!

125
00:08:49,129 --> 00:08:52,214
To prawda! Gdzie myśli, że jest,
ten? Głupia twarz!

126
00:08:52,380 --> 00:08:54,629
Obyśmy nigdy więcej cię tu nie spotkali, co!

127
00:08:55,338 --> 00:08:58,797
- Co się dzieje?
- To kolejna krepa cukrowa.

128
00:08:59,130 --> 00:09:02,214
Moja Pepette, idź!
Co mówi Pepette?

129
00:09:04,630 --> 00:09:07,797
- Jaka była twoja sytuacja awaryjna?
- Nic poważnego, zwichnięcie.

130
00:09:07,964 --> 00:09:11,339
- Oh! Kto to był?
- Szwedka.

131
00:09:12,715 --> 00:09:14,215
Biedactwo!

132
00:09:14,881 --> 00:09:16,380
- Ładny ?
- Bardzo miło!

133
00:09:16,589 --> 00:09:19,047
Wspaniała dziewczyna. Dobrze zwinięty,

134
00:09:19,214 --> 00:09:21,256
ekscytujące,
i inteligentny też.

135
00:09:21,506 --> 00:09:23,881
Widziałem ją przez 2 minuty,
ale coś się stało.

136
00:09:24,048 --> 00:09:26,465
Dobrze dla ciebie
jeśli dobrze się bawiłeś.

137
00:09:27,256 --> 00:09:29,256
pracowałem,
i jestem wyczerpany.

138
00:09:29,465 --> 00:09:31,548
Oczywiście, jeśli jesteś zainteresowany.

139
00:09:31,798 --> 00:09:33,674
- Nie odbierz tego źle.
- Nie dotykaj mnie!

140
00:09:33,882 --> 00:09:37,590
Masz szczęście
poznać wspaniałych ludzi.

141
00:09:37,756 --> 00:09:38,923
Ja, wkurzam się

142
00:09:39,173 --> 00:09:42,591
służyć tym idiotycznym głowom,
którzy proszą o naleśniki z cukrem!

143
00:09:48,924 --> 00:09:50,466
Przepraszam, kochanie.

144
00:09:50,674 --> 00:09:52,007
Chodź...

145
00:09:53,507 --> 00:09:54,883
Witam!

146
00:09:55,883 --> 00:09:57,341
Kukułka!

147
00:09:58,257 --> 00:10:01,382
To ja. To Christiane!

148
00:10:01,591 --> 00:10:04,300
Christiane, kosmetyczka!

149
00:10:04,550 --> 00:10:08,132
Chrześcijaństwo! Ale to szalone!
Zmieniłeś się tak bardzo.

150
00:10:08,341 --> 00:10:10,258
- Nie rozpoznalibyśmy cię!
- To prawda?

151
00:10:10,550 --> 00:10:13,092
- Poza tym, nie poznaliśmy cię!
- Dzień dobry !

152
00:10:13,300 --> 00:10:14,967
- Jak się masz, duża dziewczynko?
- DOBRY.

153
00:10:15,383 --> 00:10:17,509
Mam się dobrze.
Zmieniłem się, prawda?

154
00:10:17,676 --> 00:10:20,592
- To szaleństwo!
- Tak. To miłość.

155
00:10:20,800 --> 00:10:24,426
Przeżywam wspaniałą przygodę
z godnym podziwu mężczyzną.

156
00:10:25,676 --> 00:10:29,008
Chcesz usiąść? Chcesz pić
coś? Dno miski?

157
00:10:29,467 --> 00:10:34,593
Nie. Spieszę się.
Marius czeka na mnie na zewnątrz. Tam!

158
00:10:35,926 --> 00:10:37,134
On tam jest.

159
00:10:38,760 --> 00:10:43,551
To ten stary... ten pan,
Kto ma... kapelusz na głowie?

160
00:10:44,218 --> 00:10:46,010
Tak. To on. To Mariusz.

161
00:10:46,260 --> 00:10:49,718
Ale proszę o dyskrecję,
ponieważ Mariusz jest żonaty.

162
00:10:49,968 --> 00:10:51,134
- Cienki !
- To straszne!

163
00:10:51,343 --> 00:10:54,260
- Więc rozumiesz, co?
- Oczywiście, że tak!

164
00:10:54,469 --> 00:10:56,552
Ale cieszę się, że tu jestem!

165
00:10:56,719 --> 00:10:59,178
I my! Jesteś w świetnej formie!

166
00:10:59,428 --> 00:11:03,010
Dobry. No dalej, „błądzę”, co!
Powiedz, motusie.

167
00:11:03,177 --> 00:11:04,552
Licz na nas.

168
00:11:11,719 --> 00:11:13,553
- A Popeye?
- Trzymaj się mocno!

169
00:11:13,803 --> 00:11:16,886
Rzucił żonę
mieszkać w Paryżu z dziewczyną.

170
00:11:17,095 --> 00:11:19,595
Przybył tam,
straszne fiasko!

171
00:11:19,761 --> 00:11:22,178
Zaangażowała się rodzina,
Chłopak go rzucił...

172
00:11:22,345 --> 00:11:25,720
Wrócił po miesiącu,
ogon między nogami.

173
00:11:25,803 --> 00:11:28,554
Tylko że w międzyczasie
zastąpiła go żona.

174
00:11:29,096 --> 00:11:30,721
Czy on nadal pracuje w sklepie?

175
00:11:30,929 --> 00:11:33,178
Zgodził się wrócić,
ale drugi kieruje.

176
00:11:33,386 --> 00:11:35,637
Oh ! Była bardzo miła
zabrać to z powrotem.

177
00:11:35,846 --> 00:11:38,262
- Och, Gigi!
- Właściwie to biedny facet.

178
00:11:38,429 --> 00:11:40,096
Jeśli chcesz.
Ale on jest miły!

179
00:11:40,221 --> 00:11:42,679
Och, Popeye!
Zobacz, kogo cię tu sprowadzamy.

180
00:11:42,846 --> 00:11:44,929
- Ale jaki on piękny!
- Jak się masz?

181
00:11:45,137 --> 00:11:47,804
- Jest w świetnej formie!
- Przychodzimy dać ci nasze pieniądze.

182
00:11:48,012 --> 00:11:50,347
- A my jesteśmy poważnymi klientami.
- Czy rośnie?

183
00:11:50,555 --> 00:11:53,387
Przyjeżdżamy z niczym.
Ubierz nas od stóp do głów.

184
00:11:53,554 --> 00:11:56,180
Zaczniemy od anoraków.

185
00:11:56,388 --> 00:11:59,430
O tak! Przedstawiam wam
moja żona, Martine. Jego kuzyn.

186
00:11:59,638 --> 00:12:02,013
- Dzień dobry.
- Cześć, uh... Martine.

187
00:12:02,222 --> 00:12:03,847
- Dobry !
- Panie i panowie.

188
00:12:04,388 --> 00:12:05,513
Wyjaśnię ci.

189
00:12:05,722 --> 00:12:07,472
To jest ogromne.
Czy to wszystko jest twoje?

190
00:12:07,680 --> 00:12:10,223
To należy do mojej żony,
ale to tak jakby było moje.

191
00:12:10,389 --> 00:12:11,639
Wyjaśnię ci.

192
00:12:11,848 --> 00:12:14,222
To proste: dajesz nam
co najlepsze.

193
00:12:14,388 --> 00:12:16,055
Nie wolno oszczędzać.

194
00:12:17,931 --> 00:12:20,223
Cóż, do przodu, w zgięciu. Zacząć robić.

195
00:12:20,473 --> 00:12:23,724
- Dotykasz czy nie?
– Dotykam kciukiem.

196
00:12:23,889 --> 00:12:26,181
- A możesz zdjąć piętę?
- Tak !

197
00:12:26,348 --> 00:12:29,181
Ale nie! pięta,
w bucie, w środku.

198
00:12:29,389 --> 00:12:31,890
W bucie?
Tak, już tam docieram. W dużej mierze!

199
00:12:32,057 --> 00:12:34,264
Musimy położyć na tym podeszwę!

200
00:12:34,681 --> 00:12:37,098
Tak ! Musisz założyć podeszwę.
Od dołu.

201
00:12:37,306 --> 00:12:40,724
To wszystko, tak. I Popeye,
warsztat kończy się o 20:00, a nie o 19:45.

202
00:12:40,932 --> 00:12:44,390
I zamiatasz,
bo wczoraj było obrzydliwie.

203
00:12:46,057 --> 00:12:49,640
Cały czas mnie wyśmiewa.
On to uwielbia. On jest taki.

204
00:12:49,807 --> 00:12:51,140
Wyjaśnię ci, chodź.

205
00:12:51,349 --> 00:12:53,391
Moje dzieci,
Myślę, że tam jest wszystko!

206
00:12:53,600 --> 00:12:56,807
Tak. Powiedz, Popeye,
Dajesz nam zniżkę?

207
00:12:56,890 --> 00:12:58,765
- Trochę „10%”?
- Bez problemu.

208
00:12:58,932 --> 00:13:01,558
I tak idę
zapytaj ich, ale tak czy inaczej...

209
00:13:03,183 --> 00:13:05,350
Byłoby komercyjnie.
Z tym, co zabraliśmy...

210
00:13:05,516 --> 00:13:07,350
Przynajmniej tyle możemy zrobić.

211
00:13:07,641 --> 00:13:08,891
NIE !

212
00:13:11,391 --> 00:13:14,601
Dobry. Dobrze...
To nie będzie możliwe.

213
00:13:14,809 --> 00:13:16,683
z powodu...
Cóż, to im nie pasuje.

214
00:13:16,891 --> 00:13:19,183
Z powodu pieniędzy.
Wyjaśnię ci.

215
00:13:21,767 --> 00:13:23,267
- Wszystko w porządku?
- Tak.

216
00:13:23,476 --> 00:13:26,226
Dobry. Więc proszę bardzo.
To zrobiło...

217
00:13:27,141 --> 00:13:30,059
- OK. Biorę długopis.
- Tak.

218
00:13:32,434 --> 00:13:34,602
Czy masz dokument tożsamości?

219
00:13:34,810 --> 00:13:37,018
- Nie, ale są przyjaciółmi.
- Dokładnie !

220
00:13:42,060 --> 00:13:43,268
Wyjaśnię ci, chodź.

221
00:13:43,477 --> 00:13:45,352
Wszystko w porządku, nie martw się. Zrozumieliśmy.

222
00:13:45,560 --> 00:13:48,852
Nie żartuję. potrzebuję
pokój dwuosobowy na ten wieczór.

223
00:13:49,018 --> 00:13:51,435
Bardzo dobry.
Na jutro 2 śniadania,

224
00:13:51,602 --> 00:13:54,060
na wypadek twojej pani
przyjedzie w nocy?

225
00:13:54,685 --> 00:13:56,144
Ach, cóż, tak! Tak.

226
00:13:56,519 --> 00:13:58,435
Dobry. Jean-Claude, śmiało!

227
00:13:59,310 --> 00:14:02,227
Twoim zdaniem jakie są
Wady Jean-Claude'a?

228
00:14:03,436 --> 00:14:06,478
- Jest sztywny jak słup.
- I nie odkłada kija.

229
00:14:06,644 --> 00:14:08,269
Przede wszystkim jest bardzo do tyłu.

230
00:14:08,518 --> 00:14:10,436
Uważaj, przyspieszyłem!

231
00:14:10,644 --> 00:14:13,311
- Bądź ostrożny! Jesteś bolesny!
- To może się zdarzyć!

232
00:14:13,478 --> 00:14:16,228
Zgadzamy się
powiedzieć, że Jean-Claude to bzdura.

233
00:14:16,436 --> 00:14:19,728
- O tak!
- No cóż, jest co najmniej źle.

234
00:14:19,936 --> 00:14:22,186
Jaka jest główna wina
Bernarda?

235
00:14:22,353 --> 00:14:24,061
- Jest samolubny.
- Och, to sprytne!

236
00:14:24,229 --> 00:14:26,229
Nie ma to nic wspólnego z narciarstwem!
Co się dzieje,

237
00:14:26,437 --> 00:14:28,562
chodzi o to, że go nie używasz
niż jedną nogę.

238
00:14:28,729 --> 00:14:30,311
Czy miał Pan wypadek?

239
00:14:30,561 --> 00:14:32,854
- Masz aparat na drugim?
- Nie.

240
00:14:33,812 --> 00:14:36,229
Więc zdejmiesz jedną ze swoich nart,

241
00:14:36,437 --> 00:14:38,730
i zobaczysz
że obie nogi są przydatne.

242
00:14:38,896 --> 00:14:40,520
Złamię sobie twarz!

243
00:14:41,854 --> 00:14:45,062
- Chcę, żebyś to poczuł.
- Zobaczysz, dotrę tam.

244
00:14:45,312 --> 00:14:46,688
Uwaga !

245
00:14:53,855 --> 00:14:56,896
- Poczułeś to?
- Tak. Dobrze zrozumiałem, proszę!

246
00:14:57,105 --> 00:15:01,021
Ty, Nathalie, jesteś z tyłu. mam
poczujesz, że nie chcesz jeździć na nartach.

247
00:15:01,230 --> 00:15:04,271
Nie. To są moje buty,
są za duże.

248
00:15:04,480 --> 00:15:06,689
Przyglądać się. Tam jest naprawdę ciasno.

249
00:15:07,397 --> 00:15:11,064
Ach! Powinieneś spróbować
Poniżej 10 rozmiarów.

250
00:15:11,189 --> 00:15:12,480
Idź do sklepu.

251
00:15:13,063 --> 00:15:15,689
- Nigdy mi się to nie uda!
- Ale tak! To dziecinne.

252
00:15:15,897 --> 00:15:18,647
Trzeba dać się pociągnąć,
i przede wszystkim nie siadaj.

253
00:15:18,814 --> 00:15:21,273
- Ach, dobrze! Nie powinieneś usiąść?
- Nie, nie.

254
00:15:21,523 --> 00:15:23,772
- No, proszę...
- Nie, nie. NIE !

255
00:15:26,689 --> 00:15:30,398
Puść, teraz!
Rzuć słup!

256
00:15:31,607 --> 00:15:34,731
Wysiadać! Bądź ostrożny!
Zajmujesz swoje miejsce.

257
00:15:34,939 --> 00:15:37,732
Hej, powoli!
Jesteśmy wśród cywilizowanych ludzi.

258
00:15:39,148 --> 00:15:41,940
W tych butach nic nie mogę zrobić.
Pływam w nim.

259
00:15:42,108 --> 00:15:44,982
- Haki muszą być dokręcone.
- Są ciasne.

260
00:15:45,148 --> 00:15:47,232
Spójrz
i robić dokładnie to samo, co ja.

261
00:15:47,398 --> 00:15:48,898
Dobry. Idź po to!

262
00:15:50,108 --> 00:15:51,274
Chmiel!

263
00:15:51,399 --> 00:15:54,440
Dobry. Wyjdź tam! Wysiadać!

264
00:15:56,733 --> 00:15:59,899
Bądź ostrożny, zrobisz to
powalić wszystkich. Jak się masz?

265
00:16:00,149 --> 00:16:03,525
Moje buty są za duże.
Powinniśmy byli je wypchać

266
00:16:03,733 --> 00:16:06,983
z gazetą!
- Mogłeś o tym pomyśleć wcześniej!

267
00:16:14,274 --> 00:16:16,733
Za pylonem, tam,
liżesz słup!

268
00:16:16,941 --> 00:16:19,234
Nie mogę.
Jestem od czegoś uzależniony!

269
00:16:19,400 --> 00:16:21,692
Spróbuj się uwolnić.
Zrób coś!

270
00:16:24,609 --> 00:16:26,525
Dobrze zrobiony !
Naprawdę jesteś najmądrzejszy!

271
00:16:28,109 --> 00:16:29,484
O cholera!

272
00:16:34,901 --> 00:16:36,567
O Bernardzie! jestem tutaj!

273
00:16:36,734 --> 00:16:38,109
idę.

274
00:16:46,651 --> 00:16:48,068
Przepraszam.

275
00:16:50,901 --> 00:16:52,860
Hej, zjesz dziś z nami kolację?

276
00:16:53,027 --> 00:16:54,611
Nie. Mam spotkanie.

277
00:16:54,777 --> 00:16:57,276
- Oh ! Z kim?
- Z właścicielem hotelu.

278
00:16:58,443 --> 00:17:01,777
Nie mogę go znieść.
Tak bardzo nalegała...

279
00:17:01,944 --> 00:17:06,776
A co więcej, czuję to
Dziś wieczorem zakończę.

280
00:17:07,026 --> 00:17:09,111
- Nie pomagasz mi?
- Nie. Nie tam, nie.

281
00:17:09,236 --> 00:17:10,819
Zadziwiasz mnie, Jean-Claude.

282
00:17:10,986 --> 00:17:13,861
Jesteś tu już 2 dni,
i już do czegoś zmierzasz.

283
00:17:14,027 --> 00:17:17,152
Słuchaj, wierzę, że ty i ja,
mamy trochę ten sam problem.

284
00:17:17,319 --> 00:17:20,361
Nie możemy postawić na wszystko
na naszą sylwetkę. Zwłaszcza ty.

285
00:17:21,194 --> 00:17:23,112
Jeśli mogę Ci coś doradzić,
to jest:

286
00:17:23,278 --> 00:17:25,528
zapomnij, że nie masz szans,
idź po to.

287
00:17:25,945 --> 00:17:28,487
Nigdy nie wiadomo, z powodu nieporozumienia,
To może zadziałać.

288
00:17:28,695 --> 00:17:31,028
- Muszę się zmienić.
- To w twoim interesie!

289
00:17:31,237 --> 00:17:33,778
Powiększ siebie!
Wyciągi krzesełkowe zostaną zamknięte.

290
00:17:47,488 --> 00:17:48,737
Hej! Ty, tam!

291
00:17:48,945 --> 00:17:51,904
Oh ! Moje narty!
Nie ma powodu się wstydzić!

292
00:17:52,571 --> 00:17:55,279
Czy on nie słyszy, kiedy do niego mówimy?
To są moje narty!

293
00:17:55,488 --> 00:17:57,697
- Są moje!
- Jest na nim wygrawerowane moje imię.

294
00:17:57,864 --> 00:18:00,154
Bernarda Morina.
Czy twoje imię to Bernard Morin?

295
00:18:00,321 --> 00:18:02,863
Przepraszam, mam takie same.
Są tam, cóż.

296
00:18:03,029 --> 00:18:04,655
- Gdzie?
- Tam.

297
00:18:06,572 --> 00:18:10,488
O tak! Oni są tacy sami,
chyba, że twoje są stare.

298
00:18:10,654 --> 00:18:14,197
I bierzesz nowe!
Masz rację. Zrobiłbym to samo.

299
00:18:14,405 --> 00:18:16,739
Oh ! Co jest nie tak?
Każdy może popełnić błąd!

300
00:18:16,905 --> 00:18:19,031
Mogę się mylić.
Przyglądać się. mylę się, proszę!

301
00:18:19,240 --> 00:18:21,364
- Ten facet jest szalony!
- Proszę bardzo!

302
00:18:21,780 --> 00:18:25,823
Hej, och! Moje narty!
Uważaj na moją jazdę na nartach! Oh !

303
00:18:26,781 --> 00:18:28,281
Pódoque!

304
00:18:30,240 --> 00:18:31,697
O cholera!

305
00:18:34,406 --> 00:18:36,365
Niżej nie spadną.

306
00:18:37,365 --> 00:18:39,824
Kiedy nie umiesz jeździć na nartach,
zostajemy w domu!

307
00:18:39,991 --> 00:18:42,406
To nie moja wina.
To nie ja zacząłem.

308
00:18:42,615 --> 00:18:44,781
Nie twoja wina, nie twoja wina...
Wreszcie!

309
00:18:44,948 --> 00:18:47,157
Źle tam pojechałem.

310
00:18:47,407 --> 00:18:49,157
Słuchać! Czyje to narty?

311
00:18:49,324 --> 00:18:51,573
To moje narty,
ale to nie ja to mam...

312
00:18:51,740 --> 00:18:54,116
I przydarzyło się to mojej mamie,
dodatkowo!

313
00:18:54,282 --> 00:18:56,907
- Wszystko w porządku, mamo?
- Ale ona nie ma nic!

314
00:18:59,866 --> 00:19:03,116
To będzie trudne! I kto zapłaci
moja przednia szyba teraz?

315
00:19:37,409 --> 00:19:40,201
Mam nadzieję, że to nie potrwa długo.
Spóźnię się!

316
00:19:51,077 --> 00:19:53,119
Cricri,
w końcu zmarzniesz.

317
00:19:53,285 --> 00:19:55,743
Choć raz dobrze się bawię,
zostaw mnie!

318
00:19:56,326 --> 00:19:57,785
Christiane, chodźmy do domu!

319
00:19:58,327 --> 00:20:00,702
Ale idę, słuchaj!

320
00:20:02,827 --> 00:20:05,619
Przestań mi rozkazywać!
To szalone!

321
00:20:05,827 --> 00:20:08,369
To dobrze, duża dziewczynka.
To dobrze!

322
00:20:08,535 --> 00:20:10,327
Lubię to, jako sport!

323
00:20:10,494 --> 00:20:12,328
- Robisz postępy.
- O tak!

324
00:20:12,495 --> 00:20:15,035
Czekać! Jeszcze 5 minut.
Chodzę tam i z powrotem.

325
00:20:15,202 --> 00:20:16,952
Och, słuchaj!

326
00:20:19,036 --> 00:20:20,578
Widzisz, zrobiłem postęp!

327
00:20:20,745 --> 00:20:23,870
O tak! O tak!
O tak!

328
00:20:24,078 --> 00:20:27,578
Bardzo dobry! Kolejne 10 kilometrów,
i wracamy, prawda?

329
00:20:27,786 --> 00:20:30,161
Masz kompas w oku,
za buty!

330
00:20:30,328 --> 00:20:33,329
Tak, tak. Cóż... jesteś miły,
To są moi klienci!

331
00:20:33,496 --> 00:20:37,328
O mój! Ten, przysięgam ci,
czasami ma bolesne poczucie humoru!

332
00:20:38,078 --> 00:20:39,829
No dalej, spróbuj tego.

333
00:20:39,996 --> 00:20:42,996
Popeye, możemy to zrobić
lądowanie helikopterem?

334
00:20:43,162 --> 00:20:44,621
To kiedy chcesz!

335
00:20:44,787 --> 00:20:47,662
- Mam to dla ciebie zorganizować?
- Czy jesteśmy wystarczająco silni?

336
00:20:47,829 --> 00:20:49,371
- Spokój !
- Wszedłem.

337
00:20:50,454 --> 00:20:51,371
Popeye!

338
00:20:51,579 --> 00:20:53,496
Przyjdź i zobacz!

339
00:20:57,787 --> 00:20:59,079
Brakuje 30 tys.

340
00:20:59,912 --> 00:21:01,455
Ach, OK, tam!

341
00:21:01,747 --> 00:21:04,163
Teraz pożyczam 30 toreb,
To kradzież!

342
00:21:04,705 --> 00:21:06,955
Dziękuję, Martine!
Króluje pewność siebie.

343
00:21:07,122 --> 00:21:10,288
Jeśli tak to wolę
odłóż je natychmiast!

344
00:21:10,455 --> 00:21:12,163
Tak. Wolałbym.

345
00:21:13,455 --> 00:21:14,663
Nie mam ich przy sobie.

346
00:21:15,789 --> 00:21:17,248
Masz 5 minut?

347
00:21:18,580 --> 00:21:20,747
Dobry.
Przyjaciele, gdzie jesteśmy?

348
00:21:22,247 --> 00:21:23,498
Czy teraz jest lepiej?

349
00:21:23,664 --> 00:21:26,498
Tak. W porządku, ale to nie to.
Jest zabawa.

350
00:21:26,664 --> 00:21:28,788
- Czekać. Musisz to dokręcić.
- Cóż, tak.

351
00:21:28,997 --> 00:21:33,539
Powiedzmy, że nie miałbyś 300 piłek
żeby mnie ominąć, tam? To by mi pomogło.

352
00:21:34,539 --> 00:21:38,332
DZIĘKI. Pospiesz się !
Widzisz, musisz dokręcić but.

353
00:21:38,499 --> 00:21:39,789
DZIĘKI. To miłe.

354
00:21:39,998 --> 00:21:42,706
Pospiesz się ! Dokręcimy to delikatnie.

355
00:21:42,873 --> 00:21:45,165
Masz 2 duże nacięcia, do dokręcenia,
i robisz to.

356
00:21:45,332 --> 00:21:47,457
- Nie dokręciłeś ich!
- Hak za hakiem.

357
00:21:47,874 --> 00:21:50,623
Tam jest lepiej.
Teraz sytuacja się poprawia.

358
00:21:50,790 --> 00:21:53,874
Proszę bardzo! I ostatni...

359
00:21:54,415 --> 00:21:56,624
Poczekaj, nie ruszaj się. On jest twardy!

360
00:22:00,290 --> 00:22:03,374
- No cóż, co się z tobą dzieje?
- Jest za ciasno, prawda?

361
00:22:03,624 --> 00:22:06,250
- Musimy mu to odebrać.
- Potrzebujesz śrubokręta.

362
00:22:06,458 --> 00:22:08,583
Popeye, jeśli je uszkodzisz,
płacisz im!

363
00:22:08,833 --> 00:22:10,249
Tak.
Ale to nic, jest w porządku.

364
00:22:10,415 --> 00:22:12,250
Ale jesteś głupi!

365
00:22:13,416 --> 00:22:15,375
- Przyzwyczai się.
- To wszystko, tak.

366
00:22:15,708 --> 00:22:18,208
wolałbym,
inaczej ich schrzanimy.

367
00:22:18,458 --> 00:22:20,958
Czy wiesz, co zamierzasz zrobić?
Będziesz je trzymać pod nogami.

368
00:22:21,125 --> 00:22:24,583
Cielę się cofnie,
i możesz je łatwo usunąć.

369
00:22:44,459 --> 00:22:46,542
Nathalie, idziesz do łóżka?

370
00:22:51,585 --> 00:22:53,334
Nie mogę już tego znieść!

371
00:22:54,042 --> 00:22:55,918
Nie mogę już tego znieść!

372
00:22:58,335 --> 00:23:00,460
Idę spać jak kupa.

373
00:23:02,960 --> 00:23:05,585
Kiedy znowu Cię zobaczę?

374
00:23:06,293 --> 00:23:08,335
Cudowny kraj

375
00:23:09,044 --> 00:23:13,627
Gdzie ci, którzy się kochają
Mieszkać razem?

376
00:23:14,668 --> 00:23:17,461
Kiedy znowu Cię zobaczę?

377
00:23:17,669 --> 00:23:19,878
Cudowny kraj?

378
00:23:32,462 --> 00:23:37,254
Kiedy znowu Cię zobaczę?
Cudowny kraj

379
00:23:38,795 --> 00:23:43,962
Gdzie ci, którzy się kochają
Mieszkać razem?

380
00:23:47,795 --> 00:23:48,712
Dzień dobry.

381
00:23:50,795 --> 00:23:52,213
Ach! Dzień dobry.

382
00:23:53,171 --> 00:23:55,337
Więc powiedz,
Nie czekałeś na mnie wczoraj?

383
00:23:55,504 --> 00:23:57,879
Zostałem zatrzymany.
Wróciłem do domu o 3 nad ranem.

384
00:23:58,087 --> 00:24:00,380
O nie!
W końcu nie jeździłem na nartach.

385
00:24:01,130 --> 00:24:05,255
Twoje 2 śniadania... Twoja pani
nadal nie dotarł?

386
00:24:06,088 --> 00:24:07,213
Ech?

387
00:24:07,671 --> 00:24:11,796
Nie. Ale nie potrwa długo.
- Nie będzie długo...

388
00:24:29,839 --> 00:24:31,339
O cholera!

389
00:24:44,215 --> 00:24:45,715
O cholera, jest zamrożone!

390
00:24:50,840 --> 00:24:52,423
Oj, spierdalaj!

391
00:24:58,257 --> 00:24:59,757
Och, mówisz!

392
00:25:02,966 --> 00:25:04,966
Dobry. Jest tylko jeden sposób...

393
00:25:13,924 --> 00:25:15,799
Przepraszam, ale oddajesz mocz

394
00:25:16,008 --> 00:25:17,550
na moim samochodzie.
- Jak to jest?

395
00:25:17,759 --> 00:25:19,091
Oddajesz mocz na mój samochód.

396
00:25:25,342 --> 00:25:28,467
Och, przepraszam! Tak, ponieważ
Mam takiego samego, więc...

397
00:25:28,717 --> 00:25:30,842
- Ten sam kolor... Wszystko!
- Tak, tak.

398
00:25:31,342 --> 00:25:33,050
Przepraszam.

399
00:25:33,509 --> 00:25:35,134
Um... czy skończyłem?

400
00:25:36,675 --> 00:25:38,468
Dobry samochód, co?

401
00:25:52,843 --> 00:25:56,385
Proszę, życzę
weź prywatną lekcję

402
00:25:56,551 --> 00:25:59,427
z Anne Laurencin.

403
00:25:59,594 --> 00:26:01,718
Na 1 godzinę czy 2 godziny?

404
00:26:01,885 --> 00:26:04,718
Oh ! Hmm... Na cały dzień.

405
00:26:13,427 --> 00:26:15,136
- Auć!
- Co to jest?

406
00:26:15,302 --> 00:26:17,677
- Wydłubałeś mi oko!
- Pozwól mi zobaczyć.

407
00:26:17,802 --> 00:26:20,012
- Och, krowa! Spójrz na to.
- Ale nie ma nic.

408
00:26:20,178 --> 00:26:22,969
- Tak. Bo to żart!
- To zabawne!

409
00:26:23,136 --> 00:26:24,219
Przyjeżdżasz na narty?

410
00:26:24,386 --> 00:26:26,511
Nie. Mam lekcję
z Anne Laurencin.

411
00:26:26,677 --> 00:26:29,178
- Nie wybiera się najbrzydszego!
- Ładna, ładna!

412
00:26:29,345 --> 00:26:30,887
- Damy sobie radę.
- Dobrej jazdy na nartach!

413
00:26:31,053 --> 00:26:33,261
Tak. Jeśli uda mi się odciąć.

414
00:26:34,428 --> 00:26:35,470
Panie Dusse?

415
00:26:35,678 --> 00:26:38,928
Umówiłeś się na spotkanie
z kolegą nr 12.

416
00:26:39,095 --> 00:26:41,513
Ona jest chora.
To ja ją zastępuję.

417
00:26:41,929 --> 00:26:43,095
Ach!

418
00:26:44,428 --> 00:26:46,387
Mam nadzieję, że to nie jest zbyt poważne.

419
00:26:46,553 --> 00:26:48,638
Dobrze się spisałeś
wziąć dzień.

420
00:26:48,804 --> 00:26:50,721
W ten sposób możemy się rozwijać.

421
00:26:50,888 --> 00:26:53,470
Na górę wjedziemy wyciągiem krzesełkowym,

422
00:26:53,678 --> 00:26:56,054
i tam w górze,
wypijemy kieliszek grzanego wina.

423
00:27:03,888 --> 00:27:05,471
Och, och, och!

424
00:27:09,596 --> 00:27:11,555
Ach! Och, w końcu bądź ostrożny!

425
00:27:11,722 --> 00:27:13,389
Och, twoja sprawa jest ledwo znana!

426
00:27:13,555 --> 00:27:16,346
Ach, widzisz, nie masz szans,
aby to zrobić, kolego!

427
00:27:16,805 --> 00:27:18,097
O cholera!

428
00:27:18,264 --> 00:27:20,389
Mam wrażenie
masz to!

429
00:27:20,597 --> 00:27:22,014
Ładny !

430
00:27:22,222 --> 00:27:24,056
O cholera!
Weź psa.

431
00:27:24,223 --> 00:27:27,930
O, cholera, cholera, cholera!
Nagła sytuacja.

432
00:27:28,097 --> 00:27:29,597
Zabierz psa do Gigi.

433
00:27:29,764 --> 00:27:31,931
Wyjaśnij mu,
inaczej sobie wyobrazi...

434
00:27:32,140 --> 00:27:34,098
Pozwól jej sobie wyobrazić.
Oni to uwielbiają!

435
00:27:34,265 --> 00:27:37,555
Rób, co ci mówię.
Nie chcę sprawiać bólu.

436
00:27:48,223 --> 00:27:49,681
Co to za sytuacja awaryjna?

437
00:27:49,848 --> 00:27:52,307
To są Guilains.
To trochę wyjątkowe.

438
00:27:54,224 --> 00:27:55,599
- Dzień dobry !
- Dzień dobry.

439
00:27:55,765 --> 00:27:57,681
Do czego to służy?
Co to jest?

440
00:27:59,557 --> 00:28:01,099
Ale co to jest?

441
00:28:01,266 --> 00:28:03,599
- To Buddy.
- Żartujesz sobie?

442
00:28:03,807 --> 00:28:07,016
To jego imię. Zadzwoniliśmy do niego
Chłopak jak świnia!

443
00:28:07,224 --> 00:28:09,182
Ale nie jestem głupi!

444
00:28:09,349 --> 00:28:11,974
Byłeś taki miły,
ostatni raz, doktorze.

445
00:28:12,141 --> 00:28:13,433
Pomogłem ci.

446
00:28:13,600 --> 00:28:16,682
Ale nie jestem weterynarzem.
Spróbuj to zrozumieć!

447
00:28:16,891 --> 00:28:19,099
Ma anemię.
On nie je.

448
00:28:19,307 --> 00:28:23,308
Niedokrwistość? Ale zjedz to!
Nie wiem, zjedz to!

449
00:28:23,475 --> 00:28:25,808
Chybić !
Na zewnątrz ! Niech to zjedzą!

450
00:28:25,975 --> 00:28:28,183
słyszałeś?
Zjedz to!

451
00:28:37,268 --> 00:28:40,100
Zgięcie, zanurzenie się w betonie, wyprost.

452
00:28:40,767 --> 00:28:44,559
Zgięcie, zanurzenie się w betonie, wyprost.

453
00:28:44,726 --> 00:28:47,518
Zgięcie, zanurzenie się w betonie, wyprost.

454
00:28:51,226 --> 00:28:52,476
Wystarczy! Zatrzymujemy się.

455
00:28:52,684 --> 00:28:54,559
Weźmiemy
kieliszek grzanego wina?

456
00:28:54,976 --> 00:28:56,060
Tak.

457
00:28:59,018 --> 00:29:00,309
Chyba będę wymiotować.

458
00:29:08,560 --> 00:29:10,810
No to co?
Wiem, przybyłem za szybko.

459
00:29:11,019 --> 00:29:14,227
Nie zrobimy z tego worka!
Zielony kij jest mój!

460
00:29:14,477 --> 00:29:18,645
O mój! To niesamowite, to wszystko,
w każdym razie!

461
00:29:18,936 --> 00:29:21,810
Wkurzyć świat
aby pozostać na torze!

462
00:29:25,353 --> 00:29:27,686
To nie jest w porządku!
Mówiłem ci to 30 razy.

463
00:29:27,853 --> 00:29:29,645
Sadzenie kija
nie działa.

464
00:29:29,811 --> 00:29:33,020
Wbij sobie to do głowy,
i twój kapelusz na górze.

465
00:29:33,228 --> 00:29:36,020
Ja wiem! Wiem, to.
To już 30 razy!

466
00:29:36,603 --> 00:29:37,520
Hej!

467
00:29:38,646 --> 00:29:40,312
Hej! Czekać!

468
00:29:41,395 --> 00:29:45,061
Cześć. Pójdziemy razem na górę?
Teraz ten stary mnie rozwali.

469
00:29:45,228 --> 00:29:48,229
- O tak? Jeśli chcesz.
- Proszę o paczkę.

470
00:29:48,396 --> 00:29:50,687
Tak. Cóż, on tam jest.
O nie! Uch...

471
00:29:50,854 --> 00:29:52,020
Hej!

472
00:29:54,312 --> 00:29:56,521
Panie Dusse,
zawiodłeś go.

473
00:29:56,729 --> 00:30:00,272
To ja to odebrałem.
Pewnego dnia zapomnisz o głowie!

474
00:30:00,688 --> 00:30:02,729
Ale tak, wiem! Ale tak!

475
00:30:07,480 --> 00:30:09,897
Ponieważ mamy 20 minut
iść w górę,

476
00:30:10,105 --> 00:30:13,854
wykorzystamy to do zrobienia
kurs sadzenia betonu.

477
00:30:14,272 --> 00:30:16,272
A po przybyciu
aby cię nagrodzić,

478
00:30:16,438 --> 00:30:17,980
wypijemy kieliszek grzanego wina.

479
00:30:22,772 --> 00:30:25,647
Panie Dusse, co się stało?
to betoniarnia.

480
00:30:25,813 --> 00:30:27,688
Zalanie go betonem
w ogóle nie działa!

481
00:30:27,855 --> 00:30:31,356
Wbiję ci to, kij!
Zamierzam ci to podrzucić!

482
00:30:38,398 --> 00:30:40,606
Panie Dusse, czy to coś złego?

483
00:30:43,439 --> 00:30:46,648
To grzane wino, to wszystko!
To grzane wino...

484
00:30:47,898 --> 00:30:49,356
Wszystko będzie w porządku.

485
00:30:50,440 --> 00:30:51,857
Wszystko będzie w porządku.

486
00:30:52,774 --> 00:30:54,439
Czy jesteś gotowy?

487
00:30:54,898 --> 00:30:56,273
Jedna sekunda!

488
00:30:58,649 --> 00:31:00,357
Dobry. Pospiesz się !

489
00:31:02,482 --> 00:31:04,025
Ach, panie Camus!

490
00:31:04,274 --> 00:31:05,315
- Wszystko w porządku?
- Tak. DZIĘKI.

491
00:31:05,524 --> 00:31:08,357
Mogę z tobą porozmawiać
sekundę, proszę?

492
00:31:08,524 --> 00:31:11,233
- Tak. Tylko chwilkę.
- Zapraszamy.

493
00:31:12,025 --> 00:31:13,858
Tak ! Iść!

494
00:31:18,316 --> 00:31:19,941
- Zaczynamy.
- Proszę bardzo.

495
00:31:20,108 --> 00:31:22,608
Przyniosę ci twoje rzeczy.
Od mojej żony.

496
00:31:22,775 --> 00:31:24,942
wróciłem
wcześniej niż oczekiwano w domu,

497
00:31:25,109 --> 00:31:27,358
i to nas zawstydza, prawda.

498
00:31:27,566 --> 00:31:31,108
Nie, ale... Czekaj! Panie Camusie,
Myślę, że doszło do nieporozumienia.

499
00:31:31,316 --> 00:31:33,192
Wyobraź sobie, że twoja żona

500
00:31:33,359 --> 00:31:35,317
przyjął mnie
z całym szacunkiem.

501
00:31:35,526 --> 00:31:38,984
Och, oczywiście! I jak
w domu jest tylko jedno łóżko,

502
00:31:39,151 --> 00:31:41,442
musisz spać na ziemi,
na dywanie.

503
00:31:41,651 --> 00:31:44,692
Tak. Poza tym jest bardzo ciężko.
Ale mi to pomogło.

504
00:31:44,901 --> 00:31:46,984
- Dziękuję.
- Na lekcje,

505
00:31:47,192 --> 00:31:48,567
Nic ci nie płacę.

506
00:31:48,776 --> 00:31:51,359
Chyba nie jeździła zbyt dużo na nartach,
podczas mojej nieobecności.

507
00:31:51,526 --> 00:31:53,277
- Nawet pół?
- NIE !

508
00:31:53,527 --> 00:31:55,318
Kiedy trochę jeździła na nartach,
w każdym razie...

509
00:31:55,818 --> 00:31:57,734
- Tak, ale nie.
- A ja na to liczyłem.

510
00:31:57,901 --> 00:31:59,234
- Proszę bardzo.
- Ale w końcu...

511
00:31:59,484 --> 00:32:02,068
- Dobrze. Więc to jest dla mnie.
- Proszę bardzo. Wychodzę.

512
00:32:02,318 --> 00:32:04,360
Nie trzymam się ciebie
moją pięść w twarz?

513
00:32:04,568 --> 00:32:07,151
- Nie warto.
- Nie. Wcale nie warto!

514
00:32:07,360 --> 00:32:10,568
- Proszę bardzo. Służący, proszę pana.
- Do widzenia, panie Camus.

515
00:32:13,860 --> 00:32:16,444
WIĘC ? Ile ?

516
00:32:16,986 --> 00:32:18,068
Oh !

517
00:32:18,527 --> 00:32:19,860
- Ech?
- Ile ?

518
00:32:20,027 --> 00:32:22,153
Cholera,
Zapomniałem zatrzymać minutnik!

519
00:32:25,236 --> 00:32:26,986
- 45!
- 8.

520
00:32:27,278 --> 00:32:29,611
- 45' 8''
- 45' 8''!

521
00:32:30,403 --> 00:32:32,986
Krowa!
5 sekund mniej niż wczoraj,

522
00:32:33,194 --> 00:32:34,653
i nie zmuszałem się!

523
00:32:34,778 --> 00:32:37,070
To są moje narty!
Zajęli drugie miejsce w Crans-Montana.

524
00:32:37,279 --> 00:32:41,361
Jutro je zmiażdżę,
przy kryterium! Mam brzoskwinię!

525
00:32:51,029 --> 00:32:53,362
Dobry. To tyle, jest dobrze.
Ona tam jest.

526
00:32:53,570 --> 00:32:54,779
Nie ma tam kuzyna?

527
00:32:54,945 --> 00:32:57,571
Nie ma go już 2 dni,
ten drań! To dobrze.

528
00:32:57,738 --> 00:33:01,570
Widzisz, mam wrażenie
że z Martine jest lepiej.

529
00:33:01,779 --> 00:33:03,029
Czy podała ręcznik?

530
00:33:03,237 --> 00:33:05,613
Są znaki, których nie można pomylić.

531
00:33:05,780 --> 00:33:08,030
przez tydzień,
ona już ze mną nie rozmawia.

532
00:33:08,238 --> 00:33:09,821
- O tak?
- Widzisz, więc...

533
00:33:10,320 --> 00:33:12,571
- To dobry znak, prawda?
- O tak! Znam ją.

534
00:33:12,780 --> 00:33:14,571
Czeka, aż zrobię pierwszy krok.

535
00:33:14,738 --> 00:33:18,822
Widzisz, ona tam jest, mówi sobie:
„Posunąłem się za daleko.

536
00:33:19,031 --> 00:33:20,197
„Jest świetny.”

537
00:33:20,446 --> 00:33:23,530
- I zostaje osaczona przez kuzynkę.
- Szczerze mówiąc, Popeye,

538
00:33:24,488 --> 00:33:27,739
nie myślisz, że to tylko ty
kto chce złożyć kawałki w całość?

539
00:33:34,031 --> 00:33:35,739
Tak. Może tak.

540
00:33:36,572 --> 00:33:39,447
Tak czy inaczej, jestem tym zmęczony.
Nie mogę już bez niej żyć.

541
00:33:40,115 --> 00:33:43,072
A potem ogromnie się zmieniłam.
Widziałeś, prawda?

542
00:33:43,239 --> 00:33:44,697
Tak. To pewne, to pewne.

543
00:33:44,906 --> 00:33:46,990
Więc moim zdaniem powinno zadziałać.

544
00:33:47,282 --> 00:33:49,782
Tak. Na koniec najważniejsza rzecz,
to dlatego, że to czujesz.

545
00:33:49,990 --> 00:33:52,697
W każdym razie życzę Ci
całym sercem, Popeye.

546
00:33:52,864 --> 00:33:54,448
Jest dobrym człowiekiem.

547
00:33:55,323 --> 00:33:56,615
Ja wiem.

548
00:33:56,823 --> 00:33:59,365
- Nie zapomnij swojej walizki!
- O tak!

549
00:34:00,365 --> 00:34:01,866
Walizka!

550
00:34:04,198 --> 00:34:06,657
Tak czy inaczej,
Nie wiem gdzie dziś spać...

551
00:34:06,865 --> 00:34:09,908
- Nie w moim domu. Znasz Gigi.
- Myślisz!

552
00:34:11,158 --> 00:34:12,366
Cześć.

553
00:34:15,199 --> 00:34:16,699
Biedny starzec.

554
00:34:27,241 --> 00:34:28,783
Cześć, Martine.

555
00:34:29,117 --> 00:34:32,575
Nie przeszkadzam ci? chciałbym
poprosić cię o małą przysługę.

556
00:34:32,992 --> 00:34:34,908
Nie mam noclegu na ten wieczór,

557
00:34:35,074 --> 00:34:38,492
więc pomyślałem, że może
Mógłbym tu spać.

558
00:34:38,700 --> 00:34:42,117
Skoro jesteś sam, pomyślałem
żeby ci to nie przeszkadzało.

559
00:34:42,825 --> 00:34:44,284
Cóż, wejdź.

560
00:34:44,409 --> 00:34:46,825
Och, dziękuję! Naprawdę, dziękuję.

561
00:34:47,034 --> 00:34:50,075
To naprawdę miłe, Martine.
Naprawdę.

562
00:35:00,910 --> 00:35:03,493
Kiedy myślę
że prawie się już nie spotkaliśmy.

563
00:35:03,910 --> 00:35:07,326
Wiesz, ostatecznie,
to dzięki mężowi Bordelaise.

564
00:35:07,535 --> 00:35:12,327
Robiłem to przez 2 miesiące
za 400 bel dziennie,

565
00:35:12,452 --> 00:35:14,494
i ten idiota wrócił do domu bez ostrzeżenia.

566
00:35:14,702 --> 00:35:18,410
Nie miałem noclegu.
Inaczej nigdy bym nie wrócił.

567
00:35:18,911 --> 00:35:22,744
Oh ! Ale co powiedziałem?
Powiedziałem coś głupiego czy co?

568
00:35:23,077 --> 00:35:25,577
Uważaj, idź! Strzec się!

569
00:35:25,912 --> 00:35:29,161
I nie odbieraj tego takim tonem,
proszę! WIĘC !

570
00:35:30,202 --> 00:35:31,327
Gówno !

571
00:35:35,703 --> 00:35:37,327
Tak. nadchodzę!

572
00:35:45,495 --> 00:35:48,578
Tak. Proszę bardzo. Tylko sekundę!

573
00:35:49,787 --> 00:35:51,037
idę.

574
00:35:52,370 --> 00:35:53,495
Tak ?

575
00:35:55,121 --> 00:35:56,163
Proszę bardzo!

576
00:35:59,120 --> 00:36:00,703
- Ach, to ty!
- Tak. Cześć.

577
00:36:00,912 --> 00:36:03,163
Nie przeszkadzam ci?
Jesteś tam sam?

578
00:36:03,913 --> 00:36:07,038
- Hmm... tak. Na razie.
- Będziesz musiał mi pomóc.

579
00:36:07,912 --> 00:36:10,621
Czy mógłbym się pomieścić
u ciebie dziś wieczorem?

580
00:36:10,788 --> 00:36:14,746
Nie mam gdzie mieszkać. Z tym zimnem,
Jeśli będę spać na zewnątrz, pęknę.

581
00:36:15,705 --> 00:36:17,747
To mi nie pasuje, bo...

582
00:36:17,955 --> 00:36:21,829
Myślałam, że być może
zakończ z recepcjonistką.

583
00:36:22,038 --> 00:36:25,622
DZIĘKI. Naprawdę, Jean-Claude,
jesteś bardzo miły. Bardzo dziękuję.

584
00:36:35,164 --> 00:36:38,873
O nie!
Oh ! Światło, cholera!

585
00:36:39,123 --> 00:36:40,789
Ach, twoja pani przybyła!

586
00:36:41,580 --> 00:36:42,747
Ech?

587
00:36:42,914 --> 00:36:47,123
O nie, nie! On jest tylko przyjacielem.
Służy do rozwiązywania problemów.

588
00:36:47,290 --> 00:36:48,540
Ale nie ma w tym nic złego.

589
00:36:49,081 --> 00:36:51,456
Ale nie! Nie ma nic złego!
Nie, nie ma nic złego!

590
00:36:52,415 --> 00:36:54,123
2... 1...

591
00:36:54,331 --> 00:36:55,456
Idź!

592
00:36:58,916 --> 00:37:01,415
Jeśli chcesz, za 30 sekund.

593
00:37:01,623 --> 00:37:03,165
Tak. Wszystkie 30!

594
00:37:06,291 --> 00:37:08,541
Aktualnie próba

595
00:37:08,791 --> 00:37:14,207
slalom specjalny Kryterium 10
lekarze międzynarodowi.

596
00:37:18,624 --> 00:37:19,792
Iść!

597
00:37:20,500 --> 00:37:22,791
Wszystkie 30, teraz!

598
00:37:25,832 --> 00:37:27,667
Czy mnie słuchasz?

599
00:37:30,417 --> 00:37:32,207
Czy słuchasz?

600
00:37:32,416 --> 00:37:34,667
Mam zamiar ich zmiażdżyć!
Wczoraj zrobiłem 45,8.

601
00:37:34,833 --> 00:37:37,042
Na start numer 34,

602
00:37:37,375 --> 00:37:39,583
Doktor Jérôme Tarère,

603
00:37:39,792 --> 00:37:40,918
Francja.

604
00:37:41,293 --> 00:37:44,792
3... 2... 1... Ruszaj!

605
00:37:55,459 --> 00:37:57,876
- Pospiesz się !
- Rzeczy, trochę!

606
00:38:00,834 --> 00:38:03,334
Chodź, Jeremy! Zacząć robić!

607
00:38:09,877 --> 00:38:11,669
Ach, poczułam się tam swobodnie!

608
00:38:11,794 --> 00:38:13,502
Naprawdę dobrze!

609
00:38:16,502 --> 00:38:18,502
- Czas na śliniaczek 34...
- słuchaj!

610
00:38:18,710 --> 00:38:22,169
...Dr J�r�me Tar�re: 67' 22".

611
00:38:23,545 --> 00:38:24,919
Co?

612
00:38:25,127 --> 00:38:27,127
To naprawdę dobre!
Jesteś po czterdziestce.

613
00:38:27,294 --> 00:38:29,460
- Ile powiedział?
- 67' 22", powiedział.

614
00:38:29,669 --> 00:38:31,753
- Niemożliwe ! Wystąpił błąd!
- Po co?

615
00:38:31,920 --> 00:38:34,211
To o 20 sekund więcej niż wczoraj!

616
00:38:34,960 --> 00:38:39,128
Ale nie złość się. Wierzę
że powiesiłeś drzwi.

617
00:38:39,336 --> 00:38:40,920
Nie wytrzymałem, upadłem.

618
00:38:41,086 --> 00:38:43,753
Nie mów o tym, czego nie wiesz.
Cóż z niej za idiotka!

619
00:38:43,961 --> 00:38:46,753
Ach, dobrze! Czy jestem idiotą?
Bardzo dobry!

620
00:38:47,753 --> 00:38:50,378
20 sekund więcej niż wczoraj.
To prawie dwukrotnie!

621
00:38:50,586 --> 00:38:52,421
Byłem pijany jak osioł,
dodatkowo!

622
00:38:52,629 --> 00:38:56,045
Ale może wczoraj tak było
błąd czasowy.

623
00:38:56,211 --> 00:38:57,753
I tyle, błąd!

624
00:38:57,961 --> 00:39:00,004
Chodź, zobaczymy sędziów.

625
00:39:00,171 --> 00:39:02,004
- Ale nie!
- Nie. Wczoraj.

626
00:39:02,171 --> 00:39:04,046
- Jeremy!
- To było wczoraj!

627
00:39:08,087 --> 00:39:10,462
- Jéréme, to było wczoraj.
- To było wczoraj!

628
00:39:11,337 --> 00:39:12,629
Czy masz mnie za idiotę?

629
00:39:12,797 --> 00:39:16,462
Jak to mierzysz?
20 sekund więcej niż wczoraj!

630
00:39:24,963 --> 00:39:28,630
Żartujesz sobie?
Wy dranie! Kupa śmieci!

631
00:39:32,380 --> 00:39:35,548
- Wszystko w porządku?
- Hej, powoli, tam, powoli!

632
00:39:35,714 --> 00:39:38,672
Nie licz na mnie w przyszłym roku
dla konkursu. Skończone!

633
00:39:38,880 --> 00:39:42,256
Jéréme, być może pewnego dnia
błędnie odczytałem timer.

634
00:39:42,381 --> 00:39:44,006
Jeśli tak, udało Ci się zdobyć 54.

635
00:39:44,173 --> 00:39:46,381
Nie męcz się!
W ciągu 10 lat kryterium

636
00:39:46,548 --> 00:39:49,256
nigdy nie wygrali
generalista. Nigdy !

637
00:39:49,423 --> 00:39:53,464
Psychiatrzy, urolodzy...
Generaliści, nigdy!

638
00:39:53,631 --> 00:39:56,049
- Powinienem był udać się do okulisty.
- Nie, słuchaj!

639
00:39:56,215 --> 00:39:59,339
Dobry. Gdzie jest Gigi? Ech?
A furgonetka?

640
00:39:59,464 --> 00:40:01,423
Wyjechali razem.

641
00:40:03,632 --> 00:40:06,049
O, cholera, cholera, cholera!

642
00:40:22,007 --> 00:40:25,883
- Co tam robisz?
- Widzisz, tutaj biorę ten sweterek,

643
00:40:26,050 --> 00:40:29,175
Składam to,
Włożyłem to do walizki,

644
00:40:29,341 --> 00:40:33,800
Zamykam walizkę,
i jadę na wakacje.

645
00:40:34,133 --> 00:40:36,841
Przestań pierdolić, Gigi!
Co jest z tobą nie tak?

646
00:40:37,091 --> 00:40:39,467
Zdajesz sobie sprawę
z tego co mi powiedziałeś?

647
00:40:40,009 --> 00:40:41,925
Ach, czy to dlatego?

648
00:40:42,716 --> 00:40:44,258
Przepraszam.

649
00:40:44,466 --> 00:40:48,092
Ale najważniejszy jest mój wynik
i niech zwolnią generalistów.

650
00:40:48,259 --> 00:40:50,841
Ach! Możesz mnie leczyć
głupi publicznie.

651
00:40:51,008 --> 00:40:54,134
Ale wiesz, co jest
ważne. Zawsze to wiesz!

652
00:40:54,592 --> 00:40:56,592
Zrobię jedną rzecz
nieważne.

653
00:40:57,009 --> 00:40:59,052
Mam zamiar wziąć urlop
zupełnie sam,

654
00:40:59,218 --> 00:41:01,301
bez ciebie, który mnie denerwuje!
I cholera!

655
00:41:01,509 --> 00:41:04,134
Proszę, Gigi, uspokój się!
Jesteś zmęczony.

656
00:41:04,301 --> 00:41:06,385
Weźmiesz 2 tabletki,
odpoczynek,

657
00:41:06,552 --> 00:41:08,802
i omówimy to
kiedy się uspokoisz.

658
00:41:08,968 --> 00:41:11,759
- Za 15 dni. Jeśli wrócę!
- Gigi, cholera!

659
00:41:11,926 --> 00:41:14,468
Dużo zainwestowałem
w tym wyścigu.

660
00:41:14,677 --> 00:41:16,968
To przerażające,
zrobić 20 sekund więcej.

661
00:41:17,177 --> 00:41:19,385
Co jest przerażające,
chodzi o to, że nie zdajesz sobie sprawy

662
00:41:19,552 --> 00:41:21,303
że Twój przyjaciel mógł się mylić.

663
00:41:21,469 --> 00:41:23,718
To wszystko, nie przeszkadza ci to
nad cygarem!

664
00:41:23,885 --> 00:41:26,343
Nie jesteś zdolny
zrobić 35 sekund w slalomie!

665
00:41:26,510 --> 00:41:28,719
Jesteś zły, jesteś zły!

666
00:41:30,344 --> 00:41:32,219
myślę
że nie mamy sobie już nic więcej do powiedzenia.

667
00:41:32,885 --> 00:41:34,218
Cześć ! Wesołych świąt!

668
00:41:36,428 --> 00:41:37,553
Drzwi, do cholery!

669
00:41:39,386 --> 00:41:41,929
Pieprz się! On mnie denerwuje!

670
00:41:53,387 --> 00:41:57,679
Słuchaj... Przepraszam, co!
Jestem takim głupim draniem!

671
00:41:57,845 --> 00:41:58,970
Tak.

672
00:42:06,554 --> 00:42:08,595
- Cholera, psie!
- Pepeta!

673
00:42:08,762 --> 00:42:11,096
Pepette, odpowiedz, moja droga!
Pepeta!

674
00:42:14,720 --> 00:42:15,845
Pospiesz się?

675
00:42:16,137 --> 00:42:19,180
Zadzwoniłem do ciebie, żeby się dowiedzieć
gdyby Annie przyszła, o 7:30.

676
00:42:19,388 --> 00:42:22,888
Tak mów, Hieronimie,
Ta skrobia dziwnie pachnie.

677
00:42:23,430 --> 00:42:24,639
Jednak...

678
00:42:25,305 --> 00:42:26,388
Spójrz.

679
00:42:26,555 --> 00:42:28,305
Dobrze zrobiony ! To mądre.

680
00:42:28,721 --> 00:42:32,472
Tak. I wiesz
dlaczego tego nie zrobiła? Ach!

681
00:42:32,639 --> 00:42:34,014
- Jean-Claude!
- Czekać.

682
00:42:34,222 --> 00:42:37,763
Dobry. Jeśli wróci, powiesz jej
aby bez wahania do mnie zadzwonić.

683
00:42:37,930 --> 00:42:40,014
Liczę na ciebie.
Dziękuję, proszę pani.

684
00:42:40,181 --> 00:42:43,514
Przepraszam? Ach, to pan!
Przepraszam. Do widzenia, proszę pana.

685
00:42:43,972 --> 00:42:46,306
- Dobry. Więc ilu was będzie?
- 2. Zawsze 2.

686
00:42:46,472 --> 00:42:48,639
- Pewnie jest w drodze.
- Kim jest Ania?

687
00:42:48,889 --> 00:42:51,597
- Recepcjonistka w hotelu?
- Nie. To stare.

688
00:42:52,222 --> 00:42:54,682
Annie, to dziewczynka
który przewróciłem na nartach.

689
00:42:54,848 --> 00:42:56,972
Zrobiła sobie krzywdę,
więc współczuliśmy.

690
00:42:57,222 --> 00:42:59,056
- Panie i panowie, dobry wieczór.
- Cześć.

691
00:42:59,222 --> 00:43:01,265
To wszystko. Mamy helikopter
na jutro.

692
00:43:01,473 --> 00:43:03,640
Mam zamiennik.
Nadal nie przychodzisz?

693
00:43:03,848 --> 00:43:06,890
Nie. Zamierzam coś zrobić.
I mam szansę na zakończenie.

694
00:43:07,265 --> 00:43:11,515
To bardzo miły facet, a co więcej,
pracuje w telewizji.

695
00:43:11,723 --> 00:43:13,057
- Kukułka!
- Oh!

696
00:43:13,223 --> 00:43:16,474
To my!
Przedstawiam wam Mariusza, mojego przyjaciela.

697
00:43:16,641 --> 00:43:18,890
- Dzień dobry.
- Panie i panowie, dobry wieczór.

698
00:43:19,057 --> 00:43:20,390
Dobry wieczór.

699
00:43:21,266 --> 00:43:22,474
Dobry wieczór.

700
00:43:22,933 --> 00:43:25,974
- Nie przychodzę z pustymi rękami.
- To miłe! Burgundia.

701
00:43:26,141 --> 00:43:27,974
Nie. Przepraszam.
To dla mnie.

702
00:43:28,141 --> 00:43:31,933
Tak. Mariusz nie trawi
białe wino. To szalone, co?

703
00:43:32,099 --> 00:43:33,224
Tak.

704
00:43:36,559 --> 00:43:39,183
Można podarować swoje płaszcze.
Będziemy jeść.

705
00:43:39,349 --> 00:43:40,558
- Chętnie.
- przy stole!

706
00:43:40,724 --> 00:43:41,766
Jeremy!

707
00:43:42,225 --> 00:43:43,642
Powiedz mi,

708
00:43:44,517 --> 00:43:47,809
Christiane nam to powiedziała
pracowałeś we fryzjerstwie.

709
00:43:48,641 --> 00:43:50,100
Tak i nie.

710
00:43:50,267 --> 00:43:54,975
Wreszcie zajęłam się perukami,
treski, peruki.

711
00:43:55,267 --> 00:43:56,393
Czy dużo ich sprzedajesz?

712
00:43:56,601 --> 00:43:59,100
To całkiem nowe,
noszenie...

713
00:43:59,267 --> 00:44:00,559
Och, wcale!

714
00:44:00,767 --> 00:44:03,476
Wiele osobowości
nosić peruki.

715
00:44:03,726 --> 00:44:06,601
I jest tam
wiele łysych kobiet?

716
00:44:06,768 --> 00:44:07,935
Ogromnie!

717
00:44:08,143 --> 00:44:09,934
-Marylin Monroe.
- Wreszcie !

718
00:44:10,142 --> 00:44:13,101
Marilyn Monroe.
Tak! Jak jajko!

719
00:44:13,268 --> 00:44:15,310
- To jest problem.
- To nieprawda!

720
00:44:16,601 --> 00:44:19,102
Jak jajko!
Dostała to od swojej mamy.

721
00:44:19,311 --> 00:44:21,518
To dziedziczne.
Zapytaj Pana.

722
00:44:22,018 --> 00:44:24,769
To ty stworzyłeś
te Marilyn Monroe?

723
00:44:24,936 --> 00:44:26,977
O nie! Nie.

724
00:44:27,769 --> 00:44:31,518
Ale... Bardzo dobrze!
W zawodzie było to wiadome.

725
00:44:31,727 --> 00:44:34,352
Z drugiej strony pracowałem
dla generała de Gaulle’a.

726
00:44:34,519 --> 00:44:37,102
O tak! Zrobiłem go
bardzo ładna czerwona koza.

727
00:44:38,186 --> 00:44:39,437
- A co?
- Przepraszam?

728
00:44:39,687 --> 00:44:41,436
- Ładna czerwona koza.
- Koza?

729
00:44:41,644 --> 00:44:43,394
Czerwona koza! Czerwona koza.

730
00:44:43,561 --> 00:44:47,853
Chciał zmienić swoją osobowość,
ale nigdy z niego nie korzystał.

731
00:44:48,020 --> 00:44:49,103
Nie. Nie widziałem tego.

732
00:44:49,353 --> 00:44:51,894
- Oczywiście, że to zapamiętamy.
- Tak !

733
00:44:54,603 --> 00:44:56,645
O kim mógłbym z nimi porozmawiać,
znowu?

734
00:44:56,853 --> 00:44:58,687
nie wiem...
Jest ich tak wiele!

735
00:44:59,312 --> 00:45:01,729
Faruk!
Opowiadasz im ten żart?

736
00:45:01,978 --> 00:45:04,270
O nie!
Wiesz, nigdy nie dotrwam do końca.

737
00:45:04,437 --> 00:45:06,145
Słuchać! Ona jest szalona.

738
00:45:07,563 --> 00:45:08,979
To prawda, to szaleństwo!

739
00:45:09,938 --> 00:45:13,770
Widział mnie 10 razy dziennie.
Za każdym razem: „Marius Franceschini,

740
00:45:13,937 --> 00:45:16,688
„Jaka jest wysokość
dla wytwórcy peruk?”

741
00:45:16,854 --> 00:45:19,313
Dla mnie więc oczywiste: „Nie wiem”.

742
00:45:19,479 --> 00:45:22,522
„To brak kierunku…
Brakować..."

743
00:45:22,689 --> 00:45:25,354
Widzisz, nie idę...
„Brakować nerwów.”

744
00:45:27,271 --> 00:45:30,689
Wykonał ten gest, bo to zrobił
boję się, że nie zrozumiem.

745
00:45:38,439 --> 00:45:39,855
Zatrzymaj się!

746
00:45:48,355 --> 00:45:51,148
- Co ci jest, kochanie?
- Och, zamknij się!

747
00:45:51,315 --> 00:45:54,397
Robię to przy każdym fondue.
Zobaczysz, to łamie serce.

748
00:45:54,522 --> 00:45:56,480
Czy nitkujesz?

749
00:46:02,481 --> 00:46:04,316
Przepraszam, ale naprawdę...

750
00:46:06,231 --> 00:46:08,023
Czy jest lepiej?
Byłeś cały czerwony!

751
00:46:08,148 --> 00:46:09,898
Wydaje się, ale...

752
00:46:10,065 --> 00:46:11,566
Nie wiesz gdzie ona jest?

753
00:46:11,732 --> 00:46:13,399
Szkoda. Do widzenia, proszę pana.

754
00:46:13,566 --> 00:46:16,898
Przepraszam? Do widzenia, pani.
Przepraszam.

755
00:46:17,065 --> 00:46:18,857
Czy twoja dziewczyna przyjdzie czy nie?

756
00:46:19,024 --> 00:46:20,857
Tak.
Kontynuujmy, to sprawi, że przyjdzie.

757
00:46:21,066 --> 00:46:25,400
Pierwszy, który rzucił chleb
w fondue ma zastaw.

758
00:46:25,567 --> 00:46:28,357
- Czy nie jest gruby?
- Wyjmij szpule!

759
00:46:29,732 --> 00:46:33,858
- O nie! Jest prawdziwy wątek!
- To szaleństwo!

760
00:46:34,733 --> 00:46:37,566
Kto założył wątek?
To niejadalne!

761
00:46:38,732 --> 00:46:41,150
Jeśli to żart,
ona jest w złym guście!

762
00:46:41,275 --> 00:46:43,108
Bernardzie, to głupi żart!

763
00:46:43,650 --> 00:46:45,275
- Nie miałem z tym nic wspólnego!
- Moje oko!

764
00:46:45,442 --> 00:46:47,733
To ty, Jerome.
Byłeś w kuchni!

765
00:46:47,942 --> 00:46:50,650
NIE ! Kocham fondue.
Nie zrobiłbym tak głupiej rzeczy.

766
00:46:50,858 --> 00:46:53,358
Potępiaj siebie.
To ktokolwiek: Marius...

767
00:46:53,984 --> 00:46:56,234
- Wybacz im.
- Nie jest bardzo źle.

768
00:46:56,443 --> 00:46:58,608
Czy znajdziesz to?
Myślę, że to głupie!

769
00:46:58,817 --> 00:47:00,984
To niszczy jedzenie!

770
00:47:01,193 --> 00:47:04,109
- Bernardzie, to nie jest śmieszne.
- To nie ja, do cholery!

771
00:47:04,276 --> 00:47:05,734
Uspokoić się.

772
00:47:05,943 --> 00:47:08,901
Jest ciasto.
Kto chce drinka?

773
00:47:09,109 --> 00:47:11,401
- Mały.
- Ma ktoś ochotę na burgund?

774
00:47:11,609 --> 00:47:13,401
Nie, dziękuję. W porządku, nie.

775
00:47:13,609 --> 00:47:15,777
Czy jesteś pewien?
że nie wyprasowała?

776
00:47:16,819 --> 00:47:19,568
Dobry. To dlatego, że będzie miała
wówczas przeszkodą.

777
00:47:19,859 --> 00:47:22,027
Dobry wieczór, panie i panowie.

778
00:47:23,444 --> 00:47:25,902
Nie. Pozwól, że wyjaśnię.
Od początku sezonu m.in.

779
00:47:26,069 --> 00:47:28,069
mieliśmy 43 złamania. Więcej nie.

780
00:47:30,194 --> 00:47:31,777
Jest zamknięte, proszę pana!

781
00:47:31,902 --> 00:47:33,569
Ach, ale nie! To Seldman,

782
00:47:33,735 --> 00:47:35,986
Zastępca Jean-Claude'a,
dla helikoptera.

783
00:47:36,195 --> 00:47:38,778
Wybierz się na wycieczkę!
Zobaczysz, jest uroczy.

784
00:47:38,986 --> 00:47:41,902
Obejdź, obejdź
Rozejrzyj się, to oczywiste

785
00:47:42,110 --> 00:47:45,903
Obejdź, obejdź
Wybierz się na wycieczkę, jest bardziej urocza

786
00:47:46,111 --> 00:47:48,986
Wejdź, Gilbercie, wejdź!
Ach, dobry wieczór.

787
00:47:50,736 --> 00:47:52,986
Przedstawiam wam Gilberta,

788
00:47:53,153 --> 00:47:55,361
który zastępuje Jean-Claude'a,
dla helikoptera.

789
00:47:55,528 --> 00:47:57,904
- Usiądź, Gilbercie.
- Dzień dobry.

790
00:47:58,071 --> 00:47:59,237
Pospiesz się !

791
00:48:00,403 --> 00:48:03,403
Ale znam kilku
z ciebie. Dobry wieczór, doktorze.

792
00:48:03,528 --> 00:48:04,821
Dobry wieczór.

793
00:48:05,362 --> 00:48:06,821
- Proszę bardzo.
- Dzień dobry, proszę pana.

794
00:48:06,987 --> 00:48:09,737
- Chcesz trochę ciasta?
- Chętnie.

795
00:48:10,196 --> 00:48:12,696
Oh ! Nie ma ich więcej.
To głupie!

796
00:48:12,862 --> 00:48:15,654
Nie będąc niedyskretnym,
twoja twarz jest mi znajoma.

797
00:48:15,862 --> 00:48:17,904
Tak. Jestem Gilbert Seldman.

798
00:48:18,071 --> 00:48:20,155
Monsieur jest gwiazdą telewizji.

799
00:48:20,363 --> 00:48:22,362
Ach, dobrze?
W którym programie?

800
00:48:22,571 --> 00:48:23,987
na pogodę, na gazetę.

801
00:48:24,237 --> 00:48:27,863
Bez przechwalania się, robię deszcz
i dobra pogoda w telewizji.

802
00:48:29,863 --> 00:48:31,362
Czy zrozumiałeś?

803
00:48:36,405 --> 00:48:38,738
Poczekaj na mnie!
Wreszcie jestem wolny!

804
00:50:08,867 --> 00:50:11,451
Hej, to oczyszcza płuca, co!

805
00:50:11,952 --> 00:50:15,327
To dobrze zrobi. Z tym badziewiem
którym oddychasz przez cały rok.

806
00:50:15,493 --> 00:50:17,701
Ilu nas jest?
Źle oddychamy.

807
00:50:17,867 --> 00:50:20,910
Około 3800. Widzisz,
to stacja, która jest na dole.

808
00:50:21,118 --> 00:50:22,618
- Jest nisko!
- Och, krowa!

809
00:50:22,785 --> 00:50:24,493
Czy to Mont Blanc?

810
00:50:24,660 --> 00:50:28,577
Ale nie! To Góra Rosa.
A potem, widzisz, tam,

811
00:50:28,827 --> 00:50:32,118
To ząb Guignola.
I odlanie Wielkiego Brązu,

812
00:50:32,368 --> 00:50:34,869
jest z tyłu,
ale nie możemy tego zobaczyć.

813
00:50:35,953 --> 00:50:37,493
Czujemy się bardzo mali, prawda?

814
00:50:37,743 --> 00:50:39,743
Tak czy inaczej,
nie jesteś zbyt duży...

815
00:50:39,868 --> 00:50:41,369
Myślę, że pogoda będzie ładna.

816
00:50:41,578 --> 00:50:43,536
- Tak. DZIĘKI.
- Oczywiście.

817
00:50:43,703 --> 00:50:45,994
Dobry. Idziemy
na odlewie Wielkiego Brązu?

818
00:50:46,203 --> 00:50:48,286
- Jemy tam?
- Tak. Piknik!

819
00:50:48,411 --> 00:50:50,078
jestem głodny!

820
00:50:52,911 --> 00:50:54,829
Co za krajobraz!
To wspaniałe!

821
00:50:55,037 --> 00:50:57,495
I biel śniegu,
To było idealne. To jasne.

822
00:50:57,704 --> 00:50:59,744
To było czyste.
Huh, czy wyglądało na czyste?

823
00:50:59,869 --> 00:51:01,829
W porównaniu do Morza Śródziemnego!

824
00:51:01,995 --> 00:51:04,079
Teraz morze
To obrzydliwe!

825
00:51:04,287 --> 00:51:07,412
Prawdziwy wysypisko! Jeśli usiądziesz,
jest na puszce.

826
00:51:07,579 --> 00:51:09,787
Tutaj, kiedy przyjedziesz, jest czysto!

827
00:51:09,912 --> 00:51:11,662
Problem pojawia się, gdy wychodzisz!

828
00:51:11,870 --> 00:51:14,704
Ale nie! Śnieg zakrywa wszystko.
Pozostaje nieskazitelny.

829
00:51:14,870 --> 00:51:16,871
A latem, gdy się roztopi,
co robisz?

830
00:51:17,038 --> 00:51:19,245
Latem tu nie przychodzisz,
jedziesz nad morze!

831
00:51:19,412 --> 00:51:21,204
Ale morze jest obrzydliwe!

832
00:51:21,933 --> 00:51:22,976
- O tak!
- W porządku !

833
00:51:23,830 --> 00:51:25,621
Och, podążasz za mną?

834
00:51:25,788 --> 00:51:26,913
Czy to jeszcze daleko?

835
00:51:27,080 --> 00:51:29,996
Ale nie!
To jest właśnie tam. Spójrz!

836
00:51:33,163 --> 00:51:34,996
Są ludzie, jest dym.

837
00:51:35,121 --> 00:51:37,539
Tak. Schronienie,
jest otwarte dla każdego.

838
00:51:37,706 --> 00:51:39,789
Mogą być mili ludzie.
Raz,

839
00:51:40,038 --> 00:51:42,538
żandarmi
śpiewał sprośne piosenki

840
00:51:42,705 --> 00:51:44,747
do 3 nad ranem
Świetnie się bawiliśmy!

841
00:51:44,956 --> 00:51:47,206
To dobrze,
mój brat jest policjantem.

842
00:51:47,372 --> 00:51:48,831
O tak!

843
00:51:59,207 --> 00:52:01,122
- Dobry wieczór.
- Dobry wieczór.

844
00:52:07,540 --> 00:52:08,790
Popeye.

845
00:52:10,373 --> 00:52:13,582
- Gdzie śpimy?
- Musi być inny pokój.

846
00:52:26,040 --> 00:52:27,499
Cóż...

847
00:52:28,749 --> 00:52:31,208
Stanęli z boku.
Musimy się tam po prostu postawić.

848
00:52:31,374 --> 00:52:34,499
- Zajęli najlepszy pokój!
- Widziałeś, ilu ich jest?

849
00:52:34,708 --> 00:52:38,166
To ich kolej, żeby tu spać.
Jerome, powiedz im coś!

850
00:52:38,374 --> 00:52:40,416
Powiedz im,
ty, który tak dobrze mówisz po włosku!

851
00:52:40,583 --> 00:52:43,166
Powinni poczuć to sami
Jak bardzo są irytujący!

852
00:52:45,083 --> 00:52:46,208
Dzień dobry.

853
00:52:51,500 --> 00:52:53,458
- Jak masz na imię?
-Fernanda.

854
00:52:53,583 --> 00:52:54,917
Fernanda po francusku.

855
00:52:55,084 --> 00:52:57,167
- To bardzo ładne imię.
- O tak!

856
00:52:57,334 --> 00:52:59,917
Bardzo ładna! Poza tym,
jest taka piosenka.

857
00:53:00,084 --> 00:53:03,335
Udało się:
Kiedy myślę o Fernandzie...

858
00:53:04,875 --> 00:53:07,750
Kiedy myślę o Félicie...
też.

859
00:53:08,417 --> 00:53:12,085
Kiedy myślę o Fernandzie
Staję się twardy, robię się twardy...

860
00:53:12,251 --> 00:53:15,375
- O tak! Zna tę piosenkę.
- Ona kocha Brassensa.

861
00:53:17,918 --> 00:53:21,460
A to twój mąż, dżentelmen
przyjazny, kto gotuje wodę?

862
00:53:21,710 --> 00:53:24,377
- Nie. Przyjaciel!
- Ach, przyjacielu!

863
00:53:24,751 --> 00:53:28,460
- A ten idiota w pokoju obok?
- Wszyscy przyjaciele.

864
00:53:29,376 --> 00:53:31,169
„E bonardo”!

865
00:53:31,502 --> 00:53:34,627
Czy mogę cię przygotować?
Włoskie spaghetti?

866
00:53:34,794 --> 00:53:36,585
- Dobry pomysł!
- Al pesto!

867
00:53:36,793 --> 00:53:39,877
Proszę „al pesto”,
Czy to dlatego, że śmierdzi?

868
00:53:40,294 --> 00:53:41,752
- Och, słuchaj!
- Dowiem się.

869
00:53:42,169 --> 00:53:44,086
Chodź, mam ci coś do powiedzenia.

870
00:53:49,127 --> 00:53:52,378
- Co to jest?
- Włoski jest wolny.

871
00:53:52,545 --> 00:53:55,337
Czuję, że to dla mnie.
Więc odpuściłeś.

872
00:53:55,503 --> 00:53:57,836
W tych sprawach nie ma przyjaźni.
Każdy człowiek dla siebie.

873
00:53:57,961 --> 00:53:59,670
To obrzydliwe dla innych.

874
00:53:59,837 --> 00:54:02,753
Dobry. Idę po trochę drewna.
Pomagasz mi?

875
00:54:02,878 --> 00:54:04,545
Pomogę ci!

876
00:54:04,712 --> 00:54:07,128
Tak. Damy ci
pomocne dłonie!

877
00:54:07,253 --> 00:54:08,503
Oh !

878
00:54:08,878 --> 00:54:10,003
Co, „och”?

879
00:54:11,170 --> 00:54:13,546
- Wysiadać! Wkurzasz się!
- Tak, tak!

880
00:54:21,129 --> 00:54:22,171
Trzymać.

881
00:54:22,338 --> 00:54:24,963
Drzwi tam. Fernanda i ja,
resztę przyniesiemy.

882
00:54:25,129 --> 00:54:26,254
Tak.

883
00:54:30,171 --> 00:54:31,463
To jest ciężkie, usta!

884
00:54:31,629 --> 00:54:34,422
Nie. To są „pik”.
Usta to jest to...

885
00:54:34,589 --> 00:54:36,755
Jesteś „szalony” czy co?

886
00:54:38,713 --> 00:54:41,422
- To sprytne!
- Zapomnij, ona jest szalona.

887
00:54:41,589 --> 00:54:44,297
Byłem o krok od podsumowania.
Wszystko schrzaniłeś!

888
00:54:44,464 --> 00:54:46,505
nie wiem
co powstrzymuje mnie przed uderzeniem ciebie!

889
00:54:46,672 --> 00:54:48,047
Przestraszony, prawda?

890
00:54:48,214 --> 00:54:50,380
Tak. To musi być to.
Chodź, chodźmy do domu.

891
00:54:54,964 --> 00:54:58,381
Czy to tam jesteśmy?
To jest granica, prawda?

892
00:54:58,548 --> 00:54:59,755
Tak. To wszystko. Tam!

893
00:54:59,922 --> 00:55:02,965
To zabawne,
dokładnie przecina ostoję.

894
00:55:03,131 --> 00:55:04,631
- Tak.
- To zabawne!

895
00:55:04,798 --> 00:55:06,256
Czy jestem we Włoszech czy we Francji?

896
00:55:06,423 --> 00:55:09,840
Widzisz, tam jest granica...
Jesteś we Włoszech.

897
00:55:11,090 --> 00:55:12,631
I jesteśmy we Francji.

898
00:55:12,798 --> 00:55:15,756
Nie mogę iść do łóżka,
Nie mam paszportu.

899
00:55:16,256 --> 00:55:20,423
Na szczęście przyszedłem sam!
Musiałem przyjść z przyjacielem.

900
00:55:21,381 --> 00:55:24,591
Jako para, spotkania
są trudniejsze do wykonania.

901
00:55:24,716 --> 00:55:26,424
Nie sądzisz tak?

902
00:55:37,466 --> 00:55:38,717
Dobry wieczór.

903
00:55:42,091 --> 00:55:44,591
Zaczynam czuć się zmęczony.
Dobranoc.

904
00:55:45,508 --> 00:55:46,550
Powodzenia.

905
00:55:52,091 --> 00:55:55,008
- Jesteśmy brązowi. Ona jest z nim.
- Dziękuję, zrozumiałem.

906
00:55:55,842 --> 00:55:57,217
śmieję się!

907
00:55:57,842 --> 00:55:59,968
Są wspaniałe spacery
do zrobienia, tam.

908
00:56:00,134 --> 00:56:02,300
Wzdłuż granicy,
jest jeden z 10 km.

909
00:56:02,508 --> 00:56:05,217
Musisz mieć
5 lub 6 godzin zejścia.

910
00:56:05,342 --> 00:56:06,468
Ach, jest pięknie!

911
00:56:06,676 --> 00:56:09,343
Zabiorę cię
jeśli wolisz, jeden z tych czterech.

912
00:56:21,427 --> 00:56:22,634
O granicy,

913
00:56:22,843 --> 00:56:25,301
są historie
jeszcze bardziej niesamowite.

914
00:56:25,468 --> 00:56:28,844
W zeszłym roku odwiedziłem
dom celnika Rousseau.

915
00:56:29,010 --> 00:56:31,302
zdumiewające, jak historia, zdumiewające!

916
00:56:32,135 --> 00:56:33,176
Ten dom

917
00:56:33,426 --> 00:56:38,219
przekracza granicę.
Więc jest przecięty na dwie części.

918
00:56:38,677 --> 00:56:40,635
- Tak?
- Zbudowali,

919
00:56:40,844 --> 00:56:43,220
w środku,
mur wyznaczający granicę.

920
00:56:43,428 --> 00:56:45,844
Zwiedzanie jest bardzo trudne,
koniecznie.

921
00:56:46,635 --> 00:56:49,178
- z powodu ściany.
- z powodu ściany, tak...

922
00:56:50,636 --> 00:56:52,970
To wszystko jest szczytem, jak na celnika.

923
00:56:56,511 --> 00:56:58,553
Stało się to samo
 �Odeta.

924
00:56:58,803 --> 00:57:03,179
Twoja matka. Kiedy przeszła
w Szwajcarii zdała

925
00:57:03,387 --> 00:57:05,386
przez urząd celny.
I miała

926
00:57:05,636 --> 00:57:07,845
tabliczka czekolady
o masie 500 gramów.

927
00:57:08,011 --> 00:57:08,886
NIE !

928
00:57:09,095 --> 00:57:11,804
I przeszukiwali ją wszędzie!
Za 500 gramów!

929
00:57:11,971 --> 00:57:16,261
To nic, naprawdę.
To zupełnie nic. Wreszcie...

930
00:57:17,387 --> 00:57:20,387
To tylko pokazuje, że są piękne spacery,
w rogu.

931
00:57:26,929 --> 00:57:28,971
Masz papierosa,
proszę?

932
00:57:29,096 --> 00:57:30,679
Oczywiście.

933
00:57:40,888 --> 00:57:45,723
Zaczynam czuć się zmęczony,
ja też. Dobranoc.

934
00:57:47,972 --> 00:57:49,222
Dobry wieczór.

935
00:58:01,389 --> 00:58:03,806
Cóż, ja
Idę na mały spacer.

936
00:58:08,139 --> 00:58:10,014
To niemożliwe, on za to płaci!

937
00:58:10,181 --> 00:58:13,723
To nieprawda! Może musimy
weź numer telefonu!

938
00:58:13,889 --> 00:58:15,890
- Jest gorąca!
- Potworne, tak!

939
00:58:16,057 --> 00:58:19,181
- Aż chce mi się wymiotować!
- Nie przesadzajmy!

940
00:58:23,140 --> 00:58:27,140
Jest to możliwe, Twój przyjaciel nie
nie patrz w okno, proszę?

941
00:58:32,932 --> 00:58:35,891
Spojrzałem na gwiazdy,
i ktoś otworzył okiennicę.

942
00:58:36,058 --> 00:58:38,058
Przyjąłem to w twarz.

943
00:58:42,683 --> 00:58:44,725
zamierzam to zrobić,
Zrobię to!

944
00:58:46,225 --> 00:58:48,433
„Scusi”.
Łatwo powiedzieć „scusi”!

945
00:58:48,600 --> 00:58:51,183
Zaczyna działać dobrze,
teraz!

946
00:58:51,350 --> 00:58:53,766
- Czy to znane miejsce?
- Nie, wcale.

947
00:58:53,933 --> 00:58:56,476
Z policją,
to nie było to samo.

948
00:58:56,642 --> 00:58:58,142
To powiedziawszy, były szeregi.

949
00:58:58,309 --> 00:59:01,016
Z moim bratem
To nie była ta sama lemoniada.

950
00:59:06,601 --> 00:59:09,059
Bernardzie, oni teraz chrapią!

951
00:59:09,267 --> 00:59:12,392
No, ale nic nie mogą zrobić
w ciszy, Makaron?

952
00:59:12,851 --> 00:59:15,601
Wystarczająco ! Wystarczająco !

953
00:59:18,602 --> 00:59:22,142
Tak. Chodźcie oboje...

954
00:59:25,268 --> 00:59:27,768
Wygrałeś, Bernardzie!
Obudziłeś ich.

955
00:59:27,935 --> 00:59:30,560
- I znowu to robią!
- Doprowadzają mnie do szału!

956
00:59:30,727 --> 00:59:33,060
Wylej im wiadro wody
albo coś!

957
00:59:33,268 --> 00:59:36,143
Jesteście zazdrośni!
Dostarczają, Włosi!

958
00:59:37,435 --> 00:59:40,144
Nie będą tego robić całą noc!
Chcielibyśmy spać!

959
00:59:40,353 --> 00:59:42,060
Ma już tego dość!

960
00:59:42,268 --> 00:59:45,268
Są ludzie
kto chce spać! Wystarczająco !

961
00:59:45,435 --> 00:59:46,686
Wystarczająco !

962
01:00:12,520 --> 01:00:15,270
To nie jest ludzkie!
Sukinsyny, wymęczyli mnie!

963
01:00:18,812 --> 01:00:22,271
- Przejdź przez most, Nathalie!
- Co mam zrobić, śmieciu?

964
01:00:22,438 --> 01:00:25,437
Wrzuć je pod łóżka,
nic nas to nie obchodzi!

965
01:00:25,854 --> 01:00:28,605
Ale uważaj, tam!
Musimy zejść na dół!

966
01:00:28,771 --> 01:00:30,563
Delikatnie!
Nie jesteśmy bykami!

967
01:00:35,855 --> 01:00:38,188
Czekać. Połóż to na płasko,
wszystko zniszczysz.

968
01:00:38,355 --> 01:00:39,563
DZIĘKI.

969
01:00:39,938 --> 01:00:41,605
Uwaga, palce!

970
01:00:44,646 --> 01:00:49,313
Krzyk! Chrześcijaństwo!
Nie doprowadzaj się do takiego stanu!

971
01:00:49,480 --> 01:00:51,856
Wiedziałeś o tym. Muszę wyjść.

972
01:00:52,647 --> 01:00:55,605
To prawda, Mariuszu,
ale nie mogę się opanować.

973
01:00:56,855 --> 01:00:59,856
Jestem bardzo zaborczy,
i trzeba się do tego przyzwyczaić.

974
01:01:00,064 --> 01:01:03,272
Podejmuję nadludzki wysiłek
żebym się nie tarzał po ziemi!

975
01:01:03,439 --> 01:01:06,314
I co by to zmieniło?
Co by to zmieniło?

976
01:01:06,481 --> 01:01:09,564
Kiedy musimy odejść, musimy odejść.

977
01:01:10,856 --> 01:01:14,648
I nie zostajesz tu sam.
Masz swoich przyjaciół.

978
01:01:14,815 --> 01:01:18,773
Jecie dziś razem kolację.
Będzie miło. Są mili.

979
01:01:19,315 --> 01:01:21,690
Tak. lubię je,
ale w małych dawkach.

980
01:01:21,857 --> 01:01:25,691
Nie wiem, co im powiedzieć.
Czuję się taki inny.

981
01:01:26,233 --> 01:01:30,148
Ale ty jesteś, wiesz, inny.
Uwierz mi. O mój!

982
01:01:30,773 --> 01:01:33,191
To jest dobre do tego
że jesteśmy razem, prawda?

983
01:01:33,983 --> 01:01:35,233
Pewno.

984
01:01:35,399 --> 01:01:38,357
Trzymać. Mały prezent.

985
01:01:39,858 --> 01:01:43,149
W ten sposób nadal będę
trochę z tobą tego wieczoru.

986
01:01:43,524 --> 01:01:44,733
Co to jest?

987
01:01:44,899 --> 01:01:48,233
Plastikowa ostryga. Kiedy
bierzemy to, zaczęło piszczeć, piszczeć!

988
01:01:48,858 --> 01:01:51,608
- Zawsze mnie rozśmieszysz, ty!
- Tym lepiej.

989
01:01:52,483 --> 01:01:54,317
Bądź ostrożny na początku!

990
01:01:58,483 --> 01:02:00,024
Słuchaj, Christianie!

991
01:02:00,483 --> 01:02:02,984
- Założysz pasek.
- Ależ oczywiście!

992
01:02:06,692 --> 01:02:09,942
- Chcesz, żebym cię popchnął?
- O tak! Nie przeszkadza mi to.

993
01:02:17,693 --> 01:02:18,775
Pchnij, mój Cricri!

994
01:02:18,984 --> 01:02:21,650
Ale strzelaj! Braque!

995
01:02:22,610 --> 01:02:24,526
Zadzwoń do mnie, kiedy przyjedziesz!

996
01:02:24,735 --> 01:02:26,901
Tak. Spróbuję.
Ale pchnij, pchnij!

997
01:02:29,401 --> 01:02:31,901
- Zrobiłeś sobie krzywdę?
- Nie. Zostaw w spokoju.

998
01:02:32,151 --> 01:02:35,943
Nie przestaję, zaczynam!
Napiszę do ciebie.

999
01:02:39,111 --> 01:02:41,193
Uważaj, kochanie!

1000
01:02:44,236 --> 01:02:46,736
- Więc podążasz?
- Minęło dużo czasu!

1001
01:02:46,902 --> 01:02:49,027
Delikatnie.
Nie jestem do tego przyzwyczajony.

1002
01:02:50,193 --> 01:02:51,736
Chodź, idziemy!

1003
01:02:52,527 --> 01:02:54,652
Mam mnóstwo nart!

1004
01:03:00,986 --> 01:03:02,611
Powiedz mi, Popeye,

1005
01:03:03,069 --> 01:03:05,820
Czy jesteś pewien, że to właściwa droga?
Nie rozpoznaję tego.

1006
01:03:05,987 --> 01:03:07,987
Jeśli się boisz,
nie schodź poza trasę!

1007
01:03:08,153 --> 01:03:11,653
Oh ! Nie mówię tego dla siebie.
Ale nie jesteśmy sami!

1008
01:03:12,528 --> 01:03:13,653
Pospiesz się !

1009
01:03:15,195 --> 01:03:16,987
- Zacząć robić!
- Natalia!

1010
01:03:17,403 --> 01:03:18,570
Pospiesz się !

1011
01:03:18,779 --> 01:03:21,987
- Nie mogę już tego znieść!
- Zacząć robić! Stań z boku!

1012
01:03:22,195 --> 01:03:23,195
Pospiesz się !

1013
01:03:23,403 --> 01:03:26,363
- Ale nie mogę!
- Puść się!

1014
01:03:26,529 --> 01:03:29,321
Ponieważ śnieg,
Jest dla mnie za miękka!

1015
01:03:29,488 --> 01:03:33,154
- Już to zrobiłeś!
- To zbyt trudne!

1016
01:03:33,363 --> 01:03:34,696
Przychodzić! To jest szybkie!

1017
01:03:34,863 --> 01:03:36,238
Idę, ale się boję!

1018
01:03:37,196 --> 01:03:39,821
- Hej, szybko leci!
- Kierowco zwolnij! Pług śnieżny!

1019
01:03:39,989 --> 01:03:43,029
To idzie szybko! To idzie za szybko!

1020
01:03:43,196 --> 01:03:45,029
To idzie za szybko!

1021
01:03:45,196 --> 01:03:47,905
Świetnie, Natalio! Świetnie !

1022
01:03:50,280 --> 01:03:51,572
Wstawaj, leniwie!

1023
01:03:51,780 --> 01:03:54,155
Przestań się wygłupiać,
Zrobiła sobie krzywdę!

1024
01:03:55,364 --> 01:03:57,155
Ach! Moje ramię!

1025
01:03:59,822 --> 01:04:02,281
- Gdzie cię boli?
- na ramieniu.

1026
01:04:04,822 --> 01:04:06,530
Dobry. Zatrzymaj swoje kino!

1027
01:04:07,155 --> 01:04:08,781
Nie widzisz, że cierpię?

1028
01:04:09,031 --> 01:04:10,531
- Czy to bardzo bolesne?
- Tak.

1029
01:04:10,698 --> 01:04:12,490
Kość wypadła z obudowy.

1030
01:04:12,698 --> 01:04:15,155
Zamierzam umieścić cię z powrotem na miejscu,
i będzie lepiej.

1031
01:04:15,364 --> 01:04:16,990
I czy będzie bolało?

1032
01:04:18,281 --> 01:04:19,115
NIE !

1033
01:04:19,323 --> 01:04:21,781
Mój brat miał to samo,
on żonglował!

1034
01:04:22,240 --> 01:04:23,616
- Dobry. Gigi!
- Tak ?

1035
01:04:24,281 --> 01:04:25,656
Dobry. Przepraszam !

1036
01:04:26,240 --> 01:04:28,031
Kiedy do Ciebie macham,

1037
01:04:28,240 --> 01:04:31,741
uderzyłeś ją ostro,
żeby odwrócić jego uwagę.

1038
01:04:31,949 --> 01:04:33,282
- Ja ?
- Tak. Zrozumiałeś?

1039
01:04:33,449 --> 01:04:36,365
Widziałeś, jak to robiłem z pielęgniarką.
Dojedziesz tam.

1040
01:04:36,531 --> 01:04:37,991
To się sprawdzi samo!

1041
01:04:38,157 --> 01:04:40,657
- Uważaj na jego ramię!
- Nie martw się.

1042
01:04:40,824 --> 01:04:45,200
- Boli mnie!
- Tak. To nic. Wszystko będzie w porządku.

1043
01:04:47,699 --> 01:04:50,824
- Czy jesteś szalony? Nic ci nie mówiłem!
- Tak. Kazałeś mi uderzyć!

1044
01:04:50,992 --> 01:04:53,200
Nie powiedziałem, że trafił.
Nie dałem sygnału!

1045
01:04:53,367 --> 01:04:56,907
- Usłyszałem „No dalej”!
- Ale ja nic nie powiedziałem!

1046
01:05:00,200 --> 01:05:02,242
Czy jesteś w stanie to zrobić?
Czy zrozumiałeś?

1047
01:05:02,408 --> 01:05:04,492
Patrzysz na mnie, macham do ciebie.

1048
01:05:04,658 --> 01:05:06,200
- Czy to koniec?
- Nie. Będzie tam.

1049
01:05:06,367 --> 01:05:08,783
- Czy to nie koniec?
- Będzie tam. Nie ruszaj się.

1050
01:05:08,950 --> 01:05:12,118
Przygotuj się, Bernardzie.
Zostały 2 sekundy.

1051
01:05:12,284 --> 01:05:15,076
Czy jesteś gotowy? Więc bądź ostrożny!

1052
01:05:18,450 --> 01:05:20,159
- Czy to moje?
- Ale nie!

1053
01:05:20,368 --> 01:05:21,659
Ale nie! Ale nie!

1054
01:05:21,826 --> 01:05:24,284
Ale jesteś potworem!
Jesteś potworem!

1055
01:05:24,451 --> 01:05:27,035
- Ma to na celu zapobieżenie odczuwaniu bólu.
- Wygrałeś!

1056
01:05:27,243 --> 01:05:29,118
Chodziło o to, żebyś nie cierpiał.

1057
01:05:29,909 --> 01:05:33,118
Moja głowa jest tego pełna,
Moja głowa jest tego pełna!

1058
01:05:34,452 --> 01:05:38,201
- Wszystko w porządku, Nathalie? Czy podążasz?
- Zostaw mnie!

1059
01:05:38,659 --> 01:05:41,410
Popeye, skopiujesz to dla nas,
twoja jazda!

1060
01:05:43,952 --> 01:05:46,619
- Wstawać!
- Ale jesteśmy wyczerpani!

1061
01:05:46,785 --> 01:05:48,244
Wszyscy są zmęczeni.

1062
01:05:48,452 --> 01:05:50,702
Za kwadrans,
jesteśmy na stacji.

1063
01:05:50,869 --> 01:05:54,953
Mówisz! Minęły 2 godziny
Minął kwadrans!

1064
01:05:55,120 --> 01:05:57,328
A nawet nie mamy
punktu orientacyjnego!

1065
01:05:58,286 --> 01:06:00,827
- Mam już tego dość!
- Papa! Ale poczekaj na nas!

1066
01:06:00,952 --> 01:06:03,203
Dla niego to proste, wszystko idzie w dół!

1067
01:06:03,828 --> 01:06:05,120
Ale poczekaj!

1068
01:06:06,786 --> 01:06:10,036
Zrobiliśmy objazd,
po prostu dlatego, że jest ładny.

1069
01:06:20,286 --> 01:06:21,870
Co to jest?

1070
01:06:22,078 --> 01:06:24,787
To nic.
To się często zdarza w tym sezonie.

1071
01:06:24,954 --> 01:06:26,954
Tutaj nic nie ryzykujemy,
możemy przestać.

1072
01:06:27,121 --> 01:06:29,037
Mówisz: „nic nie ryzykujemy”!

1073
01:06:29,287 --> 01:06:31,204
Nie będziemy działać na oślep!

1074
01:06:31,454 --> 01:06:34,454
Dla mnie to nic nie znaczy.
Próbujesz sobie przypomnieć.

1075
01:06:34,662 --> 01:06:37,288
- Byłeś już tam?
- Tak. Ale było lato.

1076
01:06:37,455 --> 01:06:40,412
Wszędzie były krowy.
To nie miało tej samej twarzy.

1077
01:06:40,621 --> 01:06:43,204
Ale skręciłeś w lewo
lub w prawo?

1078
01:06:43,371 --> 01:06:45,830
Dokładnie !
Już raz się myliłem.

1079
01:06:46,038 --> 01:06:49,872
Musiałem skręcić w lewo i zrobiłem to
Był po prawej stronie. Albo odwrotnie.

1080
01:06:50,080 --> 01:06:52,413
- Znalazłeś drogę?
- Podsumujmy!

1081
01:06:52,663 --> 01:06:56,247
Kłamiesz, Jerome!
Absolutnie nie masz pojęcia, gdzie jesteśmy!

1082
01:06:56,455 --> 01:07:00,123
Jesteśmy całkowicie zagubieni.
Wszyscy zamarzniemy na śmierć.

1083
01:07:00,331 --> 01:07:02,955
Ja, pierwszy,
i nigdy więcej nie zobaczę Pepette!

1084
01:07:03,080 --> 01:07:05,497
I będziesz szczęśliwy, szczęśliwy!

1085
01:07:05,789 --> 01:07:07,831
Gigi! Uspokoić się!

1086
01:07:07,998 --> 01:07:12,706
Chodź, uspokój się!
Nie, uspokój się! Uspokoić się! Pospiesz się !

1087
01:07:14,581 --> 01:07:15,873
Przestań walczyć.

1088
01:07:16,081 --> 01:07:17,914
Tak czy inaczej, to moja wina.

1089
01:07:18,081 --> 01:07:21,415
Jakie to ma dla nas znaczenie?
Nie powinni byli nas tam zabierać!

1090
01:07:21,582 --> 01:07:25,373
Przez ciebie mamy kłopoty,
i opłakujesz swój los!

1091
01:07:25,581 --> 01:07:29,207
Jesteś po prostu dobry w byciu marionetką
u twojej żony, biedny draniu!

1092
01:07:29,415 --> 01:07:31,665
Gigi nam powiedziała, co!
Wszyscy tam umrzemy!

1093
01:07:31,874 --> 01:07:33,957
Mamy kłopoty,
bo jesteś idiotą,

1094
01:07:34,165 --> 01:07:36,124
i wtedy jesteś rogaczem,
i prosisz o więcej!

1095
01:07:36,332 --> 01:07:37,915
- Bernardzie!
- Co ?

1096
01:07:41,250 --> 01:07:42,458
Przepraszam, Popeye.

1097
01:07:42,666 --> 01:07:44,832
- Nie. To nie ma znaczenia.
- To zmęczenie.

1098
01:07:45,040 --> 01:07:47,165
A co więcej, to prawda, więc...

1099
01:07:47,374 --> 01:07:48,875
Dobrze. słuchaj...

1100
01:07:49,083 --> 01:07:52,083
zapomnijmy o tym wszystkim.
Teraz, gdy ropień pękł,

1101
01:07:52,875 --> 01:07:54,832
Będzie lepiej.
Mamy zamiar dobrze zacząć.

1102
01:07:55,040 --> 01:07:57,625
Przejdziemy przez to.
Znajdziemy sposób.

1103
01:07:57,833 --> 01:07:59,500
Jesteś miły, Jean-Claude.

1104
01:07:59,666 --> 01:08:00,916
to prawda,

1105
01:08:01,833 --> 01:08:03,876
tylko ty mnie nie przytłaczasz.

1106
01:08:06,166 --> 01:08:09,125
Padlina!
Zabiję cię! Zabiję cię!

1107
01:08:09,876 --> 01:08:12,209
Oh ! Jesteśmy uratowani!

1108
01:08:12,376 --> 01:08:14,334
Widzę Chrystusa!

1109
01:08:23,543 --> 01:08:26,709
- Znałeś to miejsce spoczynku?
- To Notre-Dame-de-la-Touffe.

1110
01:08:26,917 --> 01:08:28,834
- Gdzie jesteśmy?
- W masywie Touffe.

1111
01:08:29,001 --> 01:08:31,418
- Gdzie zejdziemy na dół?
- Ale nie wiem!

1112
01:08:31,627 --> 01:08:35,127
Nie obchodzi mnie to, idź szukać
pomóc. Już się nie ruszam!

1113
01:08:35,293 --> 01:08:39,043
Jestem zmęczona, boli mnie ramię.
Idź po helikopter!

1114
01:08:39,252 --> 01:08:41,835
- Co robimy?
- Idę po helikopter.

1115
01:08:42,002 --> 01:08:44,710
NIE ! Jeśli coś zepsujesz,
nikt nie będzie wiedział, gdzie jesteśmy.

1116
01:08:44,878 --> 01:08:46,793
- Tak !
- Wychodzimy, a oni czekają.

1117
01:08:47,252 --> 01:08:48,668
Zamierzam cię opóźnić.

1118
01:08:48,835 --> 01:08:52,753
I lepiej dla mężczyzny zostać,
w przypadku złego samopoczucia.

1119
01:08:52,961 --> 01:08:55,586
- Mogę zostać.
- NIE ! To jest kompletne. Ech?

1120
01:09:04,044 --> 01:09:05,461
O cholera!

1121
01:09:05,669 --> 01:09:08,419
- O cholera!
- Gilberta! Zatrzymywać się!

1122
01:09:09,336 --> 01:09:13,044
- Zatrzymywać się! Narty w poprzek!
- Narty w poprzek! To nic.

1123
01:09:13,212 --> 01:09:15,795
To nie ma znaczenia.
Jesteś za wolny!

1124
01:09:15,962 --> 01:09:17,794
Wracaj pieszo, opóźniasz nas.

1125
01:09:18,003 --> 01:09:20,670
Nie. Ze wszystkim
co osiągnąłem, kontynuuję!

1126
01:09:20,920 --> 01:09:23,337
Nie, spóźnimy się
dla helikoptera.

1127
01:09:23,504 --> 01:09:26,504
- Zdejmij i wsiadaj ponownie.
- No dalej, opóźniasz nas!

1128
01:09:26,670 --> 01:09:29,295
Miła wycieczka!
Za tę cenę, dziękuję!

1129
01:09:29,462 --> 01:09:30,629
Tak. Zacząć robić!

1130
01:09:30,795 --> 01:09:33,170
Opóźniasz nas.
Nawet ja czuję się lepiej!

1131
01:09:33,337 --> 01:09:35,671
- Tak. Jest w porządku!
- Dzieci są trudne. Zaczynamy.

1132
01:09:35,838 --> 01:09:38,088
- Zaraz tam będziemy.
- Pospiesz się !

1133
01:09:45,921 --> 01:09:47,296
Jak się masz?

1134
01:09:49,088 --> 01:09:51,421
Nie krępuj się.
Za godzinę będzie już ciemno.

1135
01:09:54,046 --> 01:09:55,714
Czekać ! Gubię czapkę!

1136
01:09:55,922 --> 01:09:59,630
Utknął na bezludnej wyspie
z facetem takim jak ja,

1137
01:10:00,171 --> 01:10:02,130
jak długo byś wytrzymał?

1138
01:10:02,296 --> 01:10:04,797
To zależy
tego, co musielibyśmy przeżyć.

1139
01:10:05,047 --> 01:10:08,256
Nie to miałem na myśli.
Chciałem porozmawiać o...

1140
01:10:09,006 --> 01:10:10,922
relacje międzyludzkie, co!

1141
01:10:11,089 --> 01:10:13,964
Jak wtedy, gdy jesteśmy
w ciasnym miejscu,

1142
01:10:14,131 --> 01:10:16,714
winda np.
- Nie mówiłem ci?

1143
01:10:16,965 --> 01:10:19,382
Kiedyś utknąłem
w windzie,

1144
01:10:19,548 --> 01:10:22,297
z facetem, którego nie znałam
absolutnie nie.

1145
01:10:22,464 --> 01:10:25,215
To szalone,
pomysły przychodzą Ci szybko!

1146
01:10:25,423 --> 01:10:28,840
Tak. Jesteśmy w windzie,
i pojawiają się pomysły.

1147
01:10:29,007 --> 01:10:30,715
- To normalne.
- „To normalne”!

1148
01:10:30,964 --> 01:10:34,090
To normalne, że mamy pomysły.
Ale od tego do urzeczywistnienia ich...

1149
01:10:34,257 --> 01:10:35,715
Nie jesteśmy bestiami!

1150
01:10:35,965 --> 01:10:39,466
Oczywiście „nie jesteśmy
bestie". Nie o to chodzi...

1151
01:10:40,841 --> 01:10:43,423
Dobrze. Wyobraźmy sobie...
To domysł.

1152
01:10:44,132 --> 01:10:46,674
Wyobraźmy sobie
ta pomoc nie nadchodzi.

1153
01:10:47,008 --> 01:10:51,591
Ponieważ wszyscy mamy pomysły,
skoro jesteśmy w windzie,

1154
01:10:51,798 --> 01:10:54,383
Mówię to... Mówię, że tak by było

1155
01:10:54,633 --> 01:10:58,341
wstyd umrzeć, nie ciesząc się
ostatni raz naszymi zmysłami.

1156
01:10:58,841 --> 01:11:01,009
Ach, ale bądź ostrożny, Jean-Claude!

1157
01:11:01,217 --> 01:11:04,216
Różnica jest taka, że facet
w windzie, która mi się podobała.

1158
01:11:04,674 --> 01:11:07,009
- Tego nie można zamówić, co!
- To, nie.

1159
01:11:07,175 --> 01:11:08,759
Masz rację.

1160
01:11:15,092 --> 01:11:16,800
Hej! Gdzie idziesz?

1161
01:11:17,009 --> 01:11:21,260
Mam zamiar iść prosto.
W najlepszym wypadku natrafię na stację.

1162
01:11:21,426 --> 01:11:23,175
Inaczej rozbiję się o skałę.

1163
01:11:23,425 --> 01:11:25,634
To będzie duża strata
dla nikogo.

1164
01:11:26,300 --> 01:11:27,592
Cześć, dziewczyny.

1165
01:11:27,800 --> 01:11:30,010
Poczekaj, Jean-Claude!
Nie bądź idiotą!

1166
01:11:30,176 --> 01:11:32,635
Nie bierz tego wszystkiego
dosłownie!

1167
01:11:35,968 --> 01:11:40,385
Oznacza to, że ostatecznie
gdybyś był na końcu swojej liny,

1168
01:11:40,551 --> 01:11:43,177
czy moglibyśmy rozważyć zakończenie?

1169
01:11:44,093 --> 01:11:45,218
Tak.

1170
01:11:45,801 --> 01:11:48,260
Wreszcie, naprawdę
jeśli jest więcej nadziei, tak.

1171
01:11:48,468 --> 01:11:50,511
Dobry. Zobaczymy to.

1172
01:11:53,302 --> 01:11:56,261
Nie wiem, mam takie wrażenie
że nie przyjdą.

1173
01:12:00,011 --> 01:12:03,553
Za 10 minut rozważę nas
jako definitywnie stracony.

1174
01:12:11,053 --> 01:12:14,762
Słuchać!
Brzmi jak oddech zwierzęcia.

1175
01:12:16,844 --> 01:12:18,178
Bestia!

1176
01:12:18,803 --> 01:12:20,595
- Boję się!
- Tam jest bestia!

1177
01:12:20,762 --> 01:12:22,137
Boję się!

1178
01:12:24,971 --> 01:12:27,387
- To on!
- Ach, to ty!

1179
01:12:27,762 --> 01:12:30,720
Gilberta! Gigi i ja jesteśmy
naprawdę szczęśliwy, że cię widzę.

1180
01:12:30,928 --> 01:12:32,638
Nie możesz wiedzieć.
Co, Gigi?

1181
01:12:32,888 --> 01:12:35,179
Ponieważ to rozważasz
jak pomoc?

1182
01:12:35,346 --> 01:12:36,637
O tak!

1183
01:12:40,679 --> 01:12:45,972
Słuchaj, Popeye! Powiedz nam:
– Schodzimy prosto w dół i jesteśmy na miejscu.

1184
01:12:46,180 --> 01:12:49,596
- Czy to właśnie nam powiedziałeś?
- Tak. Musiałem się znowu mylić.

1185
01:12:50,179 --> 01:12:53,555
Moim zdaniem zamiast wracać
pieszo po śniegu,

1186
01:12:53,722 --> 01:12:56,430
lepiej się wspinajmy.
Stacja jest z tyłu.

1187
01:12:57,180 --> 01:12:59,763
- O tak? Wspiąć się na to?
- Tak.

1188
01:12:59,972 --> 01:13:01,764
Zrób to.
Nie robię tego.

1189
01:13:02,680 --> 01:13:06,014
- Zapłacisz mi za to!
- Chodźcie, chłopaki! To proste!

1190
01:13:06,222 --> 01:13:07,930
Nie ma tam śladu alpinisty!

1191
01:13:08,097 --> 01:13:09,389
No dalej, dalej, dalej!

1192
01:13:09,639 --> 01:13:11,764
- Przestań się kłócić!
- Ale idź na górę!

1193
01:13:12,180 --> 01:13:14,014
Nie mogę tego zrobić! Nie ma żadnego haczyka.

1194
01:13:14,181 --> 01:13:15,973
- Uspokoić się!
- Nie ma żadnego haczyka!

1195
01:13:16,140 --> 01:13:17,140
Uspokoić się.

1196
01:13:17,348 --> 01:13:19,264
Ale jestem spokojny!
Nie ma żadnego haczyka!

1197
01:13:19,472 --> 01:13:22,140
Uspokój się, Bernardzie!
Śmiało, pomogę ci.

1198
01:13:22,348 --> 01:13:24,431
- Oprzyj się na mnie.
- Śnieg jest miękki!

1199
01:13:24,640 --> 01:13:27,015
Gdyby było ciężko, zjechałbyś w dół!

1200
01:13:27,515 --> 01:13:28,724
Jesteście rękawami!

1201
01:13:28,890 --> 01:13:31,431
- Ale zamknij się. Zamknąć się !
- Zamknąć się !

1202
01:13:32,306 --> 01:13:34,723
- No dalej, oprzyj się na mnie.
- Poślizguję się!

1203
01:13:35,140 --> 01:13:36,474
Co się dzieje?

1204
01:13:36,682 --> 01:13:37,766
Czekać!

1205
01:13:37,891 --> 01:13:40,806
- Jesteśmy w pustce! Zastrzel nas!
- Strzelaj, Popeye!

1206
01:13:40,973 --> 01:13:43,016
Nie mogę, jesteś za ciężki!

1207
01:13:43,182 --> 01:13:44,641
Och, Popeye!

1208
01:13:44,807 --> 01:13:46,807
Co ty do cholery robisz, Popeye?

1209
01:13:46,974 --> 01:13:50,099
Machaj wszystkim, co możesz.
Torby!

1210
01:13:50,516 --> 01:13:52,182
Trzymaj się mocno, ech!

1211
01:13:52,474 --> 01:13:53,682
- Uważaj...
- Więc?

1212
01:13:53,891 --> 01:13:55,932
- 2 minuty!
- WIĘC ?

1213
01:13:56,141 --> 01:13:57,225
Czy teraz jest lepiej?

1214
01:13:57,475 --> 01:14:00,058
Jest coraz lepiej,
ale nie mogę jeszcze strzelać.

1215
01:14:00,849 --> 01:14:02,182
Buty!

1216
01:14:03,767 --> 01:14:05,642
Uwaga ! Porzuciłem to wszystko!

1217
01:14:05,892 --> 01:14:07,933
- Zrównoważ swoją bransoletkę!
- Co ?

1218
01:14:08,100 --> 01:14:11,475
- Zrównoważ swoją złotą bransoletkę!
- Ale jesteś szalony. To nie ma znaczenia!

1219
01:14:11,725 --> 01:14:14,433
Ma ogromną złotą bransoletkę.
Nie chce jej wyrzucić.

1220
01:14:15,100 --> 01:14:17,934
To klejnot rodzinny.
Nie mam zamiaru tego wyrzucać.

1221
01:14:18,143 --> 01:14:21,143
- Waga!
- Nie zabierzesz tego do dziury.

1222
01:14:21,350 --> 01:14:23,058
- To wszystko, wyrzucił to?
- Pospiesz się !

1223
01:14:23,225 --> 01:14:24,642
Wyrzuciłeś to?

1224
01:14:24,808 --> 01:14:26,351
Och, mój smakoszu!

1225
01:14:28,351 --> 01:14:29,851
Jest coraz lepiej. Docieram tam.

1226
01:14:30,351 --> 01:14:34,101
Powiedzmy, że wykorzystałeś to, co masz
ławkę, żeby trochę się przespać.

1227
01:14:34,268 --> 01:14:35,726
Niech ktoś odpocznie.

1228
01:14:35,934 --> 01:14:37,726
Nie. Spać to umrzeć.

1229
01:14:39,310 --> 01:14:42,019
- Uważaj na moje ramię!
- Przepraszam, przepraszam.

1230
01:14:42,351 --> 01:14:48,185
Bliżej Ciebie, mój Boże
Bliżej Ciebie

1231
01:14:48,352 --> 01:14:51,769
Żywy, tajemniczy...

1232
01:14:51,977 --> 01:14:53,143
Ach! Tam!

1233
01:14:55,060 --> 01:14:56,935
O cholera!

1234
01:15:07,185 --> 01:15:09,936
Widzisz, że nie byłeś
daleko od wioski.

1235
01:15:10,311 --> 01:15:11,770
To raptem 100 m.

1236
01:15:11,936 --> 01:15:14,227
Po prostu musisz wiedzieć.

1237
01:15:14,645 --> 01:15:16,936
Dobry. Idę zadzwonić
na plebanii,

1238
01:15:17,145 --> 01:15:20,186
aby ostrzec swoich przyjaciół,
powiedz im, że przybyłeś.

1239
01:15:21,353 --> 01:15:25,853
Paryżanie, psie głowy!
Paryżanie, cielęce głowy!

1240
01:15:28,145 --> 01:15:30,479
Hej! Są bestie.

1241
01:15:30,646 --> 01:15:31,896
Iść! Iść! Iść !

1242
01:15:32,062 --> 01:15:37,229
Ale jakie ładne!
Ma w Tobie szalony charakter!

1243
01:15:43,772 --> 01:15:44,937
Proszę bardzo.

1244
01:15:45,146 --> 01:15:47,896
Wszystko, co musisz zrobić, to poczekać na swoich przyjaciół
przyjdź i cię odbierze.

1245
01:15:48,062 --> 01:15:49,812
Może są głodni.

1246
01:15:50,021 --> 01:15:53,022
Nie chcemy tego nadużywać.
Już byłeś taki miły.

1247
01:15:53,230 --> 01:15:55,562
- Umieram z głodu!
- Jestem trochę głodny.

1248
01:15:55,729 --> 01:15:57,730
No cóż, trzeba to powiedzieć!

1249
01:16:01,647 --> 01:16:03,605
Czujesz
Jak pachnie ogień z drewna?

1250
01:16:03,813 --> 01:16:05,980
Jak słodko,
w domu!

1251
01:16:06,188 --> 01:16:09,022
To jest czyste.
Jedliśmy na podłodze.

1252
01:16:09,230 --> 01:16:13,231
Jestem pewien, że jest tam surowa szynka.
Sami zabijają szynkę.

1253
01:16:13,481 --> 01:16:15,731
Jestem taki głodny,
Zjadłbym wszystko.

1254
01:16:15,939 --> 01:16:18,481
Mój Boże, ta koronka!

1255
01:16:19,606 --> 01:16:24,106
Ale spójrz na tę koronkę!
Subtelność punktu.

1256
01:16:24,273 --> 01:16:28,148
O mój!
Oh ! Jest telewizor!

1257
01:16:29,106 --> 01:16:32,899
- To nie bagietka!
- Zrobiłem to.

1258
01:16:33,065 --> 01:16:35,899
Gratulacje!
Są bardzo okrągłe, twoje bochenki!

1259
01:16:36,024 --> 01:16:37,356
Proszę bardzo!

1260
01:16:37,731 --> 01:16:40,649
To lokalny przepis.

1261
01:16:40,815 --> 01:16:42,857
Nazywa się to foune.

1262
01:16:43,024 --> 01:16:44,524
„Fune”?

1263
01:16:48,440 --> 01:16:51,274
Oh ! Ona jest na właściwym miejscu!
Poczuj mnie tak.

1264
01:16:51,690 --> 01:16:54,191
Nie. Jest w porządku. Wygląda dobrze.

1265
01:16:54,858 --> 01:16:56,650
Podajemy Ci go na półce,

1266
01:16:56,858 --> 01:16:59,899
jak w domu.
Oznacza to, że smarujemy nim chleb.

1267
01:17:00,524 --> 01:17:01,441
DZIĘKI.

1268
01:17:02,316 --> 01:17:03,775
Co jest w środku?

1269
01:17:03,983 --> 01:17:07,983
Jest zrobiony ze wszystkich resztek
serów roku.

1270
01:17:08,151 --> 01:17:13,400
Macerujemy to z tłuszczem,
a następnie alkohol drzewny,

1271
01:17:13,733 --> 01:17:16,109
na 2 lub 3 sezony.
Są też skórki.

1272
01:17:16,317 --> 01:17:19,441
Musisz jeść, mały, jeśli chcesz
zostań prawdziwym góralem!

1273
01:17:20,941 --> 01:17:23,442
Nic podobnego
aby odzyskać dobre zdrowie!

1274
01:17:26,026 --> 01:17:27,567
To jest pyszne!

1275
01:17:29,817 --> 01:17:32,067
Naprawdę czuć ten tłuszcz.
To nie pozostaje niezauważone.

1276
01:17:32,317 --> 01:17:35,651
A ona ma co najmniej 3 lata.
To powie ci, czy jest dobre.

1277
01:17:38,360 --> 01:17:40,567
Jakie są te białe rzeczy?
wewnątrz?

1278
01:17:40,776 --> 01:17:41,734
To są robaki.

1279
01:17:43,234 --> 01:17:44,610
Jest i mięso!

1280
01:17:46,902 --> 01:17:50,193
- Jestem wegetarianinem.
- Mała bestia cię nie zje.

1281
01:17:50,360 --> 01:17:52,818
Przepraszam, muszę wyjść!

1282
01:17:57,568 --> 01:17:59,903
Chrześcijaństwo! Czy jesteś tam?

1283
01:18:03,860 --> 01:18:07,819
Cóż, zawiodłeś mnie
jak stara skarpetka.

1284
01:18:07,986 --> 01:18:10,569
- Ale nie!
- Dobrze zrobiłeś, że nie czekałeś.

1285
01:18:11,028 --> 01:18:13,819
Umierałem za to,
czekać na ciebie.

1286
01:18:14,028 --> 01:18:18,403
W pewnym momencie poczułem
tak samotna, że chciałam się zabić.

1287
01:18:19,404 --> 01:18:22,028
Więc zjadłem
12 tuzinów ostryg.

1288
01:18:23,694 --> 01:18:25,944
Dlaczego nie masz mnie
oczekiwano?

1289
01:18:26,195 --> 01:18:29,570
Popełniliśmy błąd na torze.
Musimy iść i znaleźć pozostałych.

1290
01:18:29,779 --> 01:18:32,237
- Czy są na stokach?
- Nie. Wśród rolników.

1291
01:18:32,404 --> 01:18:34,237
Żandarmeria nas ostrzegła.

1292
01:18:34,445 --> 01:18:36,654
- Spółgłoska.
-S.

1293
01:18:36,820 --> 01:18:39,404
- Samogłoska.
-I.

1294
01:18:48,405 --> 01:18:49,905
Panie Geoffroy?

1295
01:18:50,113 --> 01:18:51,321
Pardon. 7.

1296
01:18:51,488 --> 01:18:53,113
- Pani Parion?
- Nie lepiej.

1297
01:18:54,613 --> 01:18:55,946
„Ambul”.

1298
01:18:56,113 --> 01:18:57,405
„Ambul”.

1299
01:18:58,905 --> 01:19:00,780
Był Blumaise w 8 literach.

1300
01:19:00,988 --> 01:19:03,447
Oto twoi przyjaciele
kto przyszedł po ciebie!

1301
01:19:03,614 --> 01:19:05,071
Dobry wieczór, panowie!

1302
01:19:07,196 --> 01:19:10,072
Cóż, panowie,
bardzo dziękujemy.

1303
01:19:10,239 --> 01:19:13,072
To nic.
Byliśmy 500 metrów od wioski.

1304
01:19:13,239 --> 01:19:16,322
- Ale góry trzeba znać!
- O tak!

1305
01:19:16,489 --> 01:19:17,989
Tak. Musisz to wiedzieć!

1306
01:19:18,156 --> 01:19:20,947
I bez tych panów,
nie dotarlibyśmy!

1307
01:19:21,114 --> 01:19:23,073
- Weź mnie!
- Tak, tak.

1308
01:19:23,240 --> 01:19:26,697
Pozostaje nam podziękować,
i zamierzamy się wycofać.

1309
01:19:26,864 --> 01:19:29,572
Och, nie odejdziesz
bez drinka!

1310
01:19:29,739 --> 01:19:31,115
O nie, nie, nie, nie!

1311
01:19:31,282 --> 01:19:33,365
- Nie. Nie mamy czasu.
- O tak!

1312
01:19:33,532 --> 01:19:35,322
Ale chętnie. Moja przyjemność!

1313
01:19:35,489 --> 01:19:38,573
- Przyniosę butelkę.
- Mała armata, szybko.

1314
01:19:41,448 --> 01:19:43,615
Proszę.
Jesteś trochę surowy.

1315
01:19:43,782 --> 01:19:46,198
Bez nich
nadal byłbyś w górach.

1316
01:19:46,365 --> 01:19:48,073
To najmniej uprzejma rzecz, jaką można zrobić.

1317
01:19:48,240 --> 01:19:51,241
- Nie wiesz, co oni jedzą!
- Było bardzo dobrze!

1318
01:19:55,658 --> 01:19:57,490
- Proszę bardzo!
- Oh!

1319
01:20:02,408 --> 01:20:03,574
Powiedz mi,

1320
01:20:04,116 --> 01:20:07,199
jak to robisz
przejść...

1321
01:20:08,408 --> 01:20:11,491
ropucha
wewnątrz butelki?

1322
01:20:11,658 --> 01:20:15,200
Ach! Więc zostawiliśmy to do wyschnięcia,
i wtedy staje się bardzo cienki.

1323
01:20:15,367 --> 01:20:18,074
Więc wraca,
a potem pod wpływem wilgoci pęcznieje.

1324
01:20:19,283 --> 01:20:20,617
O tak!

1325
01:20:23,284 --> 01:20:24,450
Tak!

1326
01:20:26,284 --> 01:20:27,825
Nie za dużo!

1327
01:20:33,034 --> 01:20:34,243
Proszę bardzo!

1328
01:20:34,743 --> 01:20:35,910
DZIĘKI.

1329
01:20:36,285 --> 01:20:38,284
- Proszę bardzo!
- DZIĘKI.

1330
01:20:39,242 --> 01:20:43,451
To wszystko, trzeba to wypić na sucho, co!
W przeciwnym razie spali ci język.

1331
01:20:49,076 --> 01:20:52,576
- Było miło!
- No dalej, teraz!

1332
01:20:54,035 --> 01:20:55,202
Cóż...

1333
01:20:55,786 --> 01:20:57,827
Twoje, ech! To jest...

1334
01:21:00,076 --> 01:21:01,535
Pozdrawiam!

1335
01:21:02,702 --> 01:21:03,952
Dziękuję, ech!

1336
01:21:05,244 --> 01:21:07,202
I przede wszystkim powodzenia.

1337
01:21:08,411 --> 01:21:10,494
Ach! Korek pękł.

1338
01:21:10,786 --> 01:21:11,994
Dzięki!

1339
01:21:21,786 --> 01:21:23,119
Ach, to jest mocne!

1340
01:21:37,370 --> 01:21:39,663
To prowadziłoby do toalet, i tyle!

1341
01:21:39,954 --> 01:21:42,537
To nie jest napój
dla mięczaka.

1342
01:21:42,787 --> 01:21:45,329
- Co to za gówno?
- Likier szalotkowy.

1343
01:21:46,121 --> 01:21:48,371
Ale jest doprawiony sokiem czosnkowym.

1344
01:21:48,579 --> 01:21:51,871
Sama szalotka,
To byłoby zbyt mdłe.

1345
01:21:53,204 --> 01:21:54,288
Bardzo owocowy!

1346
01:21:54,538 --> 01:21:56,538
Ach, jest „smacznie”!
To wraca.

1347
01:21:59,997 --> 01:22:01,080
O, krowa!

1348
01:22:01,289 --> 01:22:05,079
A twój adres? Przyjeżdżam do Paryża,
za 1 miesiąc, z dziewczyną.

1349
01:22:05,329 --> 01:22:09,455
Tak jak to jest przez 2 lub 3 tygodnie,
To pomogłoby mi w zakwaterowaniu.

1350
01:22:09,622 --> 01:22:12,538
- Gdzie mieszkamy?
- Cóż, tak. Twój adres, tzn.

1351
01:22:12,746 --> 01:22:15,205
- Jest 10, rue Montmartre.
- Ech?

1352
01:22:15,372 --> 01:22:16,955
Jest 10, rue Montmartre!

1353
01:22:17,705 --> 01:22:19,268
- Ile to jest?
- Drugi.

1354
01:22:19,291 --> 01:22:22,208
- W trzecim, Nathalie!
- Pomyliłem to z podłogą.

1355
01:22:22,540 --> 01:22:24,705
- A numer telefonu?
- Jeszcze nie ma.

1356
01:22:24,914 --> 01:22:27,248
- To nowoczesny budynek. nie ma.
- Nie ma!

1357
01:22:27,415 --> 01:22:28,977
Ale nie mieszkasz już w Meudon?

1358
01:22:29,415 --> 01:22:32,915
Nie. Jeśli! Wreszcie, to znaczy,
ruszamy, kiedy przyjedziemy!

1359
01:22:33,081 --> 01:22:34,998
- Zaraz wychodzimy.
- Znaleźliśmy

1360
01:22:35,206 --> 01:22:37,581
coś bardziej przestronnego.
- Jest duży!

1361
01:22:37,998 --> 01:22:41,499
- Nie lubię jeździć nocą...
- Wracaj, kiedy chcesz.

1362
01:22:41,666 --> 01:22:43,207
Kochanie, przychodź kiedy chcesz.

1363
01:22:45,456 --> 01:22:47,415
Kto chce zejść?
Mam pokój.

1364
01:22:47,706 --> 01:22:49,249
Będzie beze mnie. DZIĘKI.

1365
01:22:49,457 --> 01:22:52,166
To bardzo miłe.
Dziękuję bardzo, Bernardzie!

1366
01:22:52,332 --> 01:22:54,873
Uwaga !
Zmiażdżę ci tyłek...

1367
01:22:55,206 --> 01:22:56,999
Zatem witaj Oliwka!

1368
01:22:58,082 --> 01:23:01,166
- Christiane, spóźnimy się.
- Witaj, duża dziewczyno!

1369
01:23:01,332 --> 01:23:03,458
Chodź, Cricri! Dobrze pasuje.

1370
01:23:03,625 --> 01:23:06,624
I pozdrawiam Mariusza.
To naprawdę miły facet.

1371
01:23:07,541 --> 01:23:08,791
Chrześcijaństwo!

1372
01:23:21,625 --> 01:23:24,084
- Popeye jest miły, ale lepki!
- Później,

1373
01:23:24,334 --> 01:23:26,875
Dałbym mu
właściwy adres.

1374
01:23:27,125 --> 01:23:29,625
To jest ten typ
zamieszkać z Tobą na 3 miesiące.

1375
01:23:30,292 --> 01:23:33,626
To chłopiec wygrywa
Nie do poznania, Popeye. Ech?

1376
01:23:34,251 --> 01:23:35,334
Tak.

1377
01:23:35,918 --> 01:23:37,250
Jesteś twardy!

1378
01:23:39,834 --> 01:23:42,876
Bernarda i Natalii,
są naprawdę hojni.

1379
01:23:43,084 --> 01:23:45,627
To prawda, to wszystko.
Noszą serca na rękawach.

1380
01:23:45,877 --> 01:23:48,751
Ledwo ich zapytałem,
i oferują mi zakwaterowanie.

1381
01:23:49,001 --> 01:23:50,959
Pani Schmidt
opuścił klinikę.

1382
01:23:51,126 --> 01:23:53,335
O cholera! Pani!

1383
01:23:53,877 --> 01:23:55,835
Ach, proszę pani!

1384
01:23:57,334 --> 01:24:00,127
- WIĘC ?
- Cholera!

1385
01:26:31,967 --> 01:26:35,091
Adaptacja: J.-P.F.
dla Grupy Eclair


