1 00:01:02,280 --> 00:01:06,440 THEOG, HIMACHAL PRADESH 2 00:01:18,610 --> 00:01:22,030 Άσε με! 3 00:01:22,490 --> 00:01:24,740 Άσε με! 4 00:01:25,110 --> 00:01:26,650 Ελευθερώστε με! 5 00:01:26,860 --> 00:01:29,940 Άσε με! 6 00:01:42,240 --> 00:01:44,400 Επιβεβαιώθηκε, αφεντικό. Είναι ο στόχος μας. 7 00:02:17,740 --> 00:02:20,190 Όχι… 8 00:02:44,530 --> 00:02:46,940 Ζήτα του να μου στείλει μήνυμα μετά τη μεταφορά των χρημάτων. 9 00:03:08,240 --> 00:03:10,690 Πού στο διάολο είναι αυτός ο τύπος; Γιατί δεν είναι ακόμα εδώ; 10 00:03:11,490 --> 00:03:13,190 Θα μας βάλει σε μπελάδες. 11 00:03:13,740 --> 00:03:14,740 Τι έγινε αφεντικό; 12 00:03:17,440 --> 00:03:19,360 - Αφεντικό, πόδι μου! - Εντάξει, αφεντικό. 13 00:03:45,320 --> 00:03:47,070 THEOG, HIMACHAL PRADESH 14 00:03:48,650 --> 00:03:51,690 Έκτακτα νέα για τους τηλεθεατές μας! 15 00:03:51,990 --> 00:03:55,820 Αυτό που πρόκειται να μοιραστώ τώρα δεν έχει ξαναγίνει σε αυτόν τον τομέα. 16 00:03:55,900 --> 00:03:57,780 Είναι μια μανία τριγύρω. 17 00:03:57,860 --> 00:04:01,400 Εδώ έχει εντοπιστεί μια ύαινα. 18 00:04:10,070 --> 00:04:14,150 Το Saffron TV θα σας δώσει ζωντανές ενημερώσεις ανά λεπτό. 19 00:04:14,240 --> 00:04:16,990 Άνθρωποι από τα γύρω χωριά έχουν μαζευτεί εδώ. 20 00:04:17,070 --> 00:04:19,990 Δεν έχουμε ιδέα τι πρόκειται να κάνει η ύαινα. 21 00:04:29,360 --> 00:04:31,641 - Πες μου, Τζόσυ. - Σάτυα, προσπαθώ να φτάσω στον Παρθιμπάν. 22 00:04:31,690 --> 00:04:33,360 Το τηλέφωνό του δεν είναι προσβάσιμο. Πού είναι; 23 00:04:33,440 --> 00:04:35,860 Πρέπει να έφυγε να αφήσει τον Siddhu στο σχολείο. 24 00:04:36,190 --> 00:04:38,650 Δοκιμάστε να καλέσετε τον Siddhu. Πρέπει να είναι και οι δύο μαζί. 25 00:04:38,820 --> 00:04:41,070 Αν του μιλήσεις, ζητήστε του να με πάρει τηλέφωνο. 26 00:04:41,440 --> 00:04:42,740 Χειριστείτε το σωστά! 27 00:04:43,030 --> 00:04:44,990 Τοποθετήστε ένα οδόφραγμα εκεί! Κάνε γρήγορα! 28 00:04:45,070 --> 00:04:46,070 - Κουμάρ. - Κύριε; 29 00:04:46,150 --> 00:04:49,570 - Ποια είναι η ενημέρωση της κατάστασης; - Κύριε, η ύαινα έχει προκαλέσει όλεθρο. 30 00:04:49,650 --> 00:04:51,070 Κύριε, αν συνεχιστεί αυτό, 31 00:04:51,280 --> 00:04:53,650 - πολλοί άνθρωποι θα τραυματιστούν. - Έρχεται κανείς; 32 00:04:53,740 --> 00:04:56,030 Έστειλαν δύο ειδικούς από την ομάδα Wild Life SOS. 33 00:04:56,110 --> 00:04:59,070 Έχουν χειριστεί μόνο τσιτάχ στο παρελθόν, όχι ύαινες. 34 00:04:59,150 --> 00:05:00,940 Κανείς δεν ξέρει πώς να το χειριστεί. 35 00:05:05,650 --> 00:05:07,610 Παρθιμπάν, έχουμε κατάσταση. Είναι έκτακτη ανάγκη. 36 00:05:07,690 --> 00:05:08,820 Μπορείτε να έρθετε εδώ; 37 00:05:09,610 --> 00:05:12,320 Σου έστειλα τη φωτογραφία των πατημασιών. Ελέγξτε το. 38 00:05:18,280 --> 00:05:19,440 Τα ίχνη είναι μεγάλα. 39 00:05:19,530 --> 00:05:22,690 Θα μπορούσε να είναι μια στίγματα ύαινα. Είναι εξαιρετικά άγριοι. 40 00:05:22,990 --> 00:05:24,820 Καλά. Πόσο σύντομα μπορείτε να φτάσετε εδώ; 41 00:05:27,110 --> 00:05:28,490 Τρέξιμο! 42 00:05:30,320 --> 00:05:31,320 Βοήθεια! 43 00:05:41,030 --> 00:05:44,900 Υποσχέσου μου, δεν θα το πεις στη μαμά σου ότι άργησες στο σχολείο σήμερα. 44 00:05:48,030 --> 00:05:50,110 Μου υπόσχεσαι ότι δεν θα το πεις στη μαμά 45 00:05:50,190 --> 00:05:52,110 που πήρα το τηλέφωνό μου στο σχολείο σήμερα. 46 00:05:54,820 --> 00:05:55,860 Σε παρακαλώ, μπαμπά! 47 00:06:07,940 --> 00:06:10,440 Η κατάσταση είναι εντελώς εκτός ελέγχου, Παρθιμπάν. 48 00:06:10,690 --> 00:06:12,570 Οι ύαινες είναι κοινωνικά ζώα, Τζόσι. 49 00:06:13,110 --> 00:06:14,280 Ζουν σε μπουλούκια. 50 00:06:14,530 --> 00:06:17,240 Αν μια ύαινα είναι μόνη εδώ, είτε έχει χάσει το δρόμο του 51 00:06:17,320 --> 00:06:20,940 ή η υπόλοιπη φυλή της είναι νεκρή. Οι άνθρωποι θα το φοβηθούν και θα προσπαθήσουν να το σκοτώσουν. 52 00:06:21,030 --> 00:06:22,490 Αλλά πρέπει να το συλλάβουμε ζωντανό. 53 00:06:22,570 --> 00:06:25,610 Αν ακολουθήσουμε τις συμβουλές σας, θα γίνουμε λεία του. 54 00:06:25,690 --> 00:06:27,190 Τότε πώς πρέπει να το αποτυπώσουμε; 55 00:06:29,070 --> 00:06:30,400 Το walkie-talkie, παρακαλώ. 56 00:06:31,650 --> 00:06:33,820 Γεια, Channel 3. Είμαστε στο Channel 3. 57 00:06:35,780 --> 00:06:37,990 Μπαμπά, θα έρθω. Θα είμαι χρήσιμος. 58 00:06:38,320 --> 00:06:40,440 Μείνε στο αυτοκίνητο. 59 00:06:40,530 --> 00:06:42,490 Αυτό θα ήταν το πιο χρήσιμο πράγμα για μένα. 60 00:06:42,570 --> 00:06:44,940 Δεν έχω διάθεση να σε κοροϊδέψει η μαμά σου. 61 00:06:45,240 --> 00:06:46,240 Καλά; 62 00:06:47,530 --> 00:06:49,110 Βάλτε τα οδοφράγματα! 63 00:06:49,190 --> 00:06:51,740 Σπρώξτε το εδώ, γρήγορα. Κάνε γρήγορα. Ερχομαι. 64 00:06:51,820 --> 00:06:54,180 - Γιατί τοποθετήσατε τα οδοφράγματα; - Οι εντολές του DFO, κύριε. 65 00:06:54,740 --> 00:06:56,610 Τι κοιτάς; Κάντε το τώρα! 66 00:06:59,490 --> 00:07:01,780 Κύριε, γιατί τοποθετήσατε τα οδοφράγματα εδώ; 67 00:07:01,860 --> 00:07:04,690 Το ζώο μπορούσε να μπλέξει στο σχολείο. Είναι πολύ ριψοκίνδυνο. 68 00:07:04,780 --> 00:07:06,650 - Παρακαλώ... - Ρέιντζερ, κάνε ένα πράγμα. 69 00:07:07,360 --> 00:07:10,280 Θα σου δώσω τη στολή μου. Να κάνω και τη δουλειά μου. 70 00:07:10,690 --> 00:07:12,570 - Γεια! Τι κάνετε παιδιά; - Ηλίθιε! 71 00:07:12,650 --> 00:07:14,730 - Τοποθετήστε σωστά το οδόφραγμα! - Έλα μέσα, Παρθιμπάν. 72 00:07:14,860 --> 00:07:17,150 - Ναι, Τζόσι. - Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα. 73 00:07:17,240 --> 00:07:18,900 Θα πρέπει να χειριστούμε την κατάσταση. 74 00:07:18,990 --> 00:07:21,070 Πάρτε ένα ηρεμιστικό από το ιερό. 75 00:07:21,150 --> 00:07:22,860 Θα σου πω πότε να πυροβολήσεις και απο που. 76 00:07:22,940 --> 00:07:23,990 Ναι, εντάξει. 77 00:07:26,490 --> 00:07:28,570 Πιάσε το! 78 00:07:31,490 --> 00:07:33,400 Είναι φοβισμένο. Ψάχνει για ένα μέρος να κρυφτείς. 79 00:07:33,490 --> 00:07:35,860 Δεν το καταλαβαίνουν. Προσπαθούν να το σκοτώσουν. 80 00:07:35,940 --> 00:07:37,796 Αν αυτό συνεχιστεί, η ύαινα θα μπει στο σχολείο. 81 00:07:37,820 --> 00:07:40,490 Φέρτε το ηρεμιστικό στο δυτικό άκρο του σχολείου. 82 00:07:40,780 --> 00:07:41,990 Βοήθεια! 83 00:07:44,440 --> 00:07:45,440 Βοήθεια… 84 00:07:46,570 --> 00:07:47,860 Παιδιά, μπείτε μέσα! 85 00:07:48,240 --> 00:07:50,030 Κανείς δεν πρέπει να είναι έξω! Πάω! 86 00:07:50,570 --> 00:07:51,900 Είπα μπες μέσα! 87 00:08:00,490 --> 00:08:03,070 μαθητές, πηγαίνετε αμέσως στις τάξεις σας. 88 00:08:03,280 --> 00:08:05,900 Είναι έκτακτη ανάγκη! Δάσκαλοι και προσωπικό! 89 00:08:06,490 --> 00:08:08,900 Πάρτε όλα τα παιδιά με ασφάλεια στην τάξη. 90 00:08:08,990 --> 00:08:10,400 Δεν υπάρχει χρόνος! Κάνε γρήγορα! 91 00:08:13,940 --> 00:08:16,110 - Μπες μέσα! - Βιαστείτε! 92 00:08:17,940 --> 00:08:19,070 Μπαίνω! 93 00:08:21,110 --> 00:08:24,030 Πήρα άδεια για ένα πιστόλι ηρεμιστικού. το παίρνω. 94 00:08:34,820 --> 00:08:35,820 Τρέξιμο! 95 00:09:12,610 --> 00:09:13,610 Κίνηση! 96 00:09:17,110 --> 00:09:18,240 Έλα μέσα, Παρθιμπάν. 97 00:09:18,570 --> 00:09:19,570 Είμαι στη θέση. 98 00:09:21,530 --> 00:09:22,440 Τζόσυ, περίμενε! 99 00:09:22,530 --> 00:09:25,280 Μην στοχεύετε στον λαιμό του όπως κάνουμε συνήθως. 100 00:09:25,570 --> 00:09:29,030 Η κρουστική του δύναμη θα είναι εξίσου βαριά ως το γέλιο του. 101 00:09:29,110 --> 00:09:30,150 Στοχεύστε στους πνεύμονες! 102 00:09:36,900 --> 00:09:37,900 Βλαστός. 103 00:09:44,150 --> 00:09:46,610 - Υπομονή. - Αυτή είναι η τέλεια στιγμή. Πυροβόλησε, Τζόσι. 104 00:09:48,490 --> 00:09:50,030 Το όπλο είναι μπλοκαρισμένο, Παρθιμπάν. 105 00:09:51,490 --> 00:09:54,240 Ένα όπλο δεν μπορεί να προσαρμοστεί στην κατάσταση και να λειτουργήσει. 106 00:09:54,320 --> 00:09:56,860 Είναι μια μηχανή. Πρέπει να το σέρβις κάθε μήνα. 107 00:09:56,940 --> 00:09:57,990 - Σιντού; - Μπαμπά. 108 00:09:58,070 --> 00:09:59,110 Πάρε το δόρυ σου. 109 00:09:59,400 --> 00:10:01,780 - Δώσε το κορδόνι σου στον Τζόσυ. - Εντάξει, μπαμπά. 110 00:10:07,110 --> 00:10:10,030 - Μη βγεις έξω! -Τρέξε! 111 00:10:16,400 --> 00:10:17,610 Προσέχω! 112 00:10:37,400 --> 00:10:38,780 Άκουσες τον πατέρα σου, σωστά; 113 00:10:39,780 --> 00:10:41,030 Δώσε μου τα κορδόνια σου. 114 00:11:00,610 --> 00:11:02,780 - Θείο, δώσε μου το ακόντιο. - Γιατί; 115 00:11:17,440 --> 00:11:19,780 - Μπες μέσα! - Πάμε! 116 00:11:32,610 --> 00:11:34,820 Παρθιβάν, το δόρυ που ζητήσατε είναι έτοιμο. 117 00:11:35,400 --> 00:11:38,820 - Πες στον μπαμπά μου ότι το πετάω. - Παρθιμπάν, ορίστε! 118 00:12:47,030 --> 00:12:48,740 Έλα, έλα, κινήσου! 119 00:12:49,820 --> 00:12:51,440 - Μετακίνηση. - Μετακίνηση! 120 00:12:51,990 --> 00:12:52,990 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 121 00:12:53,150 --> 00:12:54,360 Το όνομά του είναι Parthiban. 122 00:12:54,860 --> 00:12:55,900 Είναι από το Τσενάι. 123 00:12:57,400 --> 00:12:58,570 Είναι διασώστης ζώων. 124 00:12:59,240 --> 00:13:00,690 Διατηρεί ένα καφενείο κοντά. 125 00:13:02,030 --> 00:13:03,030 - Γεια! - Μετακίνηση! 126 00:13:03,240 --> 00:13:04,570 - Πήγαινε μέσα. - Ναι, κύριε. 127 00:13:04,780 --> 00:13:05,940 Εντάξει… 128 00:13:06,360 --> 00:13:08,490 - Έλα, κουνήσου! - Πάμε. 129 00:13:08,780 --> 00:13:10,820 - Μετακίνηση! - Ησυχία! 130 00:13:11,650 --> 00:13:14,400 Κάντε τις ερωτήσεις με τη σειρά. Ο DFO θα σου απαντήσει. 131 00:13:14,690 --> 00:13:18,440 Κοίτα, ό,τι έγινε δεν ξεφεύγει από τα συνηθισμένα. 132 00:13:18,530 --> 00:13:19,900 Είναι η καθημερινή μας δουλειά. 133 00:13:19,990 --> 00:13:21,820 Τα ζώα μεταναστεύουν σε αναζήτηση τροφής και νερού… 134 00:13:21,940 --> 00:13:24,440 Ο DFO θα μας δώσει μερικά αποκλειστικές ειδήσεις. Ερχομαι. 135 00:13:24,570 --> 00:13:28,240 Δεν έχει νόημα να τους ρωτάς τίποτα. Δεν έκαναν τίποτα. 136 00:13:28,320 --> 00:13:30,650 Ένας μεσήλικας με λευκό πουκάμισο. 137 00:13:30,860 --> 00:13:33,860 Βρείτε τον. Θα πάρετε τις πραγματικές πληροφορίες από αυτόν. 138 00:13:34,030 --> 00:13:35,150 Αυτό θα ήταν αποκλειστικό. 139 00:13:35,240 --> 00:13:36,720 - Λευκό πουκάμισο, μεσήλικας; - Ναι. 140 00:13:36,780 --> 00:13:38,490 Πού να τον βρω σε αυτό το πλήθος; 141 00:13:51,280 --> 00:13:52,280 Θαλαπάθεια 142 00:13:59,240 --> 00:14:00,440 Η είσοδός του μαγεύει δύναμη 143 00:14:00,530 --> 00:14:02,110 Ποιος είναι ο αδερφός μας; Θαλαπάθεια! 144 00:14:17,280 --> 00:14:18,820 Ήθελες ένα πουκάμισο επειγόντως. 145 00:14:18,900 --> 00:14:20,490 - Τι έγινε, κύριε; - Βάλε το ραμμένο. 146 00:14:20,570 --> 00:14:22,940 - Τι είναι αυτό; Υπάρχει αίμα πάνω του! - Ράψε το. 147 00:14:23,860 --> 00:14:26,150 Η ζωή μου είναι σε αυτή την πόλη 148 00:14:26,240 --> 00:14:28,570 Και δεν κατεβαίνω 149 00:14:28,650 --> 00:14:31,320 Νομίζεις ότι είμαι τρελός 150 00:14:31,400 --> 00:14:33,440 Αλλά δεν θέλω το στέμμα 151 00:14:33,740 --> 00:14:35,820 Η ζωή μου είναι σε αυτή την πόλη 152 00:14:36,150 --> 00:14:38,490 Και δεν κατεβαίνω 153 00:14:38,570 --> 00:14:40,900 Νομίζεις ότι είμαι τρελός 154 00:14:40,990 --> 00:14:42,860 Αλλά δεν θέλω το στέμμα 155 00:14:42,940 --> 00:14:46,320 Είμαι απλά ένας συνηθισμένος άνθρωπος 156 00:14:46,530 --> 00:14:47,530 Ναι! 157 00:14:47,570 --> 00:14:50,570 Είμαι απλώς μια ειρηνική ψυχή 158 00:14:52,070 --> 00:14:55,940 Είμαι απλά ένας συνηθισμένος άνθρωπος 159 00:14:56,240 --> 00:14:57,070 Ναι! 160 00:14:57,190 --> 00:15:00,070 Είμαι απλώς μια ειρηνική ψυχή 161 00:15:00,280 --> 00:15:01,320 Γεια, Αρχηγέ. 162 00:15:01,860 --> 00:15:03,150 - Πρωί. - Πρωί, κύριε. 163 00:15:03,240 --> 00:15:04,940 …Είναι σε αυτή την πόλη 164 00:15:16,070 --> 00:15:17,070 Γεια, Thalapathy! 165 00:15:21,740 --> 00:15:23,650 Η ζωή μου είναι σε αυτή την πόλη 166 00:15:23,860 --> 00:15:26,490 Και δεν κατεβαίνω… 167 00:15:27,150 --> 00:15:28,570 Γιατί αυτό δεν θερμαίνεται; 168 00:15:28,650 --> 00:15:32,570 Κάποιο πρόβλημα με τον θερμοστάτη, κύριε. Κάλεσα την ομάδα σέρβις. 169 00:15:33,240 --> 00:15:34,360 Θα είναι εδώ σήμερα. 170 00:15:34,440 --> 00:15:36,120 - Τα κέικ είναι έτοιμα για παράδοση. - Εντάξει. 171 00:15:36,190 --> 00:15:37,320 Να τα στείλω; 172 00:15:39,280 --> 00:15:41,070 -Καλημέρα κύριε. - Καλημέρα. 173 00:15:41,150 --> 00:15:43,900 Απλά ένας συνηθισμένος άνθρωπος 174 00:15:44,110 --> 00:15:45,280 Ναι! 175 00:15:45,360 --> 00:15:48,150 Είμαι απλώς μια ειρηνική ψυχή 176 00:15:49,940 --> 00:15:53,190 Είμαι απλά ένας συνηθισμένος άνθρωπος 177 00:15:53,690 --> 00:15:55,240 Ναι, είμαι απλά ένας… 178 00:15:55,320 --> 00:15:58,400 Κύριε, αυτό το πουκάμισο έχει σκιστεί άσχημα. Δεν μπορεί να ραφτεί. 179 00:15:58,650 --> 00:16:01,030 Ξέρεις ποιο μαγαζί η γυναίκα μου το αγόρασε αυτό από; 180 00:16:01,110 --> 00:16:03,610 - Δεν ξέρω. - Είμαι σε μπελάδες. 181 00:16:07,320 --> 00:16:10,280 Γεια, τι συμβαίνει; Πώς πήρε η αστυνομία τις φωτογραφίες μας; 182 00:16:10,360 --> 00:16:12,440 Μας ψάχνουν σε κάθε σημείο ελέγχου. 183 00:16:12,530 --> 00:16:15,690 Ο άνθρωπος που μας είπε να σκοτώσουμε ο συλλέκτης μας πρόδωσε. 184 00:16:15,780 --> 00:16:17,690 Αυτός είναι ο ένας που διέρρευσαν τις φωτογραφίες μας. 185 00:16:17,780 --> 00:16:20,860 Μην βγείτε έξω για μια εβδομάδα. Κρύψου τον εαυτό σου. 186 00:16:20,940 --> 00:16:24,110 Παρακαλώ μην πιαστείτε. Κάτι θα κάνω. Μείνε κρυμμένος. 187 00:16:24,190 --> 00:16:26,860 Ε, δεν έχουμε λεφτά! Πρέπει να φύγουμε από εδώ! 188 00:16:27,070 --> 00:16:29,570 Δεν έχουμε ιδέα πού βρισκόμαστε και τι συμβαίνει. 189 00:16:29,650 --> 00:16:32,900 Σε εμπιστευτήκαμε και ήρθαμε εδώ, και μας κοροϊδεύεις;! 190 00:16:33,070 --> 00:16:34,860 Δεν μπορούμε να πάμε πουθενά χωρίς χρήματα. 191 00:16:35,070 --> 00:16:36,860 Κάνε κάτι και στείλε μας χρήματα! 192 00:16:36,940 --> 00:16:38,530 Παρακαλώ κατανοήστε την κατάσταση. 193 00:16:38,610 --> 00:16:41,190 Η αστυνομία έχει τεθεί σε εγρήγορση λόγω του θανάτου του συλλέκτη. 194 00:16:41,280 --> 00:16:43,256 Θα πάρει μια εβδομάδα για να το πάρει η κατάσταση υπό έλεγχο. 195 00:16:43,280 --> 00:16:45,530 - Μην προσπαθήσετε να επικοινωνήσετε μαζί μου μέχρι τότε. - Γεια! 196 00:16:45,650 --> 00:16:46,650 Εσύ... 197 00:16:50,320 --> 00:16:52,400 Τι κοιτάς; Τα μάτια στο δρόμο! 198 00:16:52,490 --> 00:16:55,240 - Τι έγινε αφεντικό; - Τι να τους κάνω; 199 00:17:04,650 --> 00:17:06,740 Τις πρώτες πρωινές ώρες χθες, 200 00:17:06,940 --> 00:17:09,820 κάποιοι άγνωστοι άντρες που έσπασαν στον συλλεκτικό ξενώνα 201 00:17:10,070 --> 00:17:13,490 - και κομμένο στο λαιμό και βάναυσα δολοφονία… - Δεν ετοιμάστηκες ακόμα; 202 00:17:14,280 --> 00:17:16,030 Ω, είσαι θυμωμένος με το πουκάμισο. 203 00:17:16,110 --> 00:17:21,280 Έριξα σοκολάτα πάνω του, έτσι αποφάσισα να το πλύνω και άλλαξα… 204 00:17:28,610 --> 00:17:31,440 Σου αγόρασα αυτό το πουκάμισο, ειδικά για την επέτειό μας. 205 00:17:31,530 --> 00:17:33,860 Αλλά κατέστρεψες αυτό το πουκάμισο όπως και η διάθεσή μου. 206 00:17:34,240 --> 00:17:36,190 Δεν έχω τίποτα να σου πω τώρα. 207 00:17:36,690 --> 00:17:39,690 Τώρα, η διάθεσή μου δεν πρόκειται να αλλάξει 208 00:17:39,860 --> 00:17:41,240 ό,τι κι αν κάνεις. 209 00:17:41,570 --> 00:17:42,940 Αλλά το σχέδιο δεν θα αλλάξει. 210 00:18:05,190 --> 00:18:06,280 Μπορεί και να είμαι τρελός. 211 00:18:06,360 --> 00:18:10,570 Οι ανάσες σου και οι ανάσες μου 212 00:18:12,070 --> 00:18:16,110 Μπλέκονται τώρα 213 00:18:17,740 --> 00:18:21,690 Σε βλέπω παντού 214 00:18:22,070 --> 00:18:24,860 Αυτή είναι η μαγεία σου 215 00:18:29,190 --> 00:18:33,280 Μικρές στιγμές ενθουσιασμού 216 00:18:34,740 --> 00:18:37,030 Να πάρουμε τα παιδιά από το σχολείο; 217 00:18:39,190 --> 00:18:40,530 - Με συγχωρείτε. - Με συγχωρείτε. 218 00:18:40,650 --> 00:18:41,740 - Ναι. - Γεια. 219 00:18:41,820 --> 00:18:42,820 Ναι, πες μου. 220 00:18:43,690 --> 00:18:44,690 Chintu... Όχι. 221 00:18:44,780 --> 00:18:47,990 Η μητέρα του M-Mathi δεν είναι καλά. 222 00:18:48,070 --> 00:18:49,820 Ο πατέρας του Siddharth δεν είναι καλά. 223 00:18:49,900 --> 00:18:51,280 Η μαμά της τη λείπει. 224 00:18:51,360 --> 00:18:53,320 - Ποιος είσαι; - Η μαμά του. 225 00:18:53,490 --> 00:18:54,530 Ο μπαμπάς της. 226 00:18:57,610 --> 00:19:01,070 Η ψυχή μου και το σώμα σου 227 00:19:03,360 --> 00:19:06,990 σε βλέπω παντού… 228 00:19:07,070 --> 00:19:09,690 - Ένα μικρό μανταλάκι; - Όχι, δεν πίνω. 229 00:19:09,780 --> 00:19:12,030 - Σκεφτείτε το σαν φάρμακο. - Αλήθεια; 230 00:19:18,690 --> 00:19:20,360 Πώς το πίνετε αυτό, κύριε; 231 00:19:31,860 --> 00:19:33,190 Μείνετε μακριά από το κλουβί. 232 00:19:33,440 --> 00:19:35,440 Θα υιοθετήσουμε αυτή την ύαινα. 233 00:19:36,490 --> 00:19:38,320 Πώς να το ονομάσουμε; 234 00:19:39,530 --> 00:19:40,530 Έλσα. 235 00:19:41,530 --> 00:19:42,530 Φάντασμα. 236 00:19:43,320 --> 00:19:44,150 Χατσίκου. 237 00:19:44,240 --> 00:19:47,190 Έχω και ένα όνομα στο μυαλό μου, αλλά υποσχέσου μου ότι δεν θα γελάσεις. 238 00:19:47,780 --> 00:19:50,400 Τι θα λέγατε για το «Chakadbangadu»; 239 00:20:02,030 --> 00:20:06,110 Είσαι η πρώτη μου επιθυμία 240 00:20:08,490 --> 00:20:09,490 Κοίτα μπροστά! 241 00:20:11,360 --> 00:20:13,280 ΚΟΥΤΙ ΔΩΡΕΩΝ 242 00:20:13,490 --> 00:20:17,650 Είσαι μαζί μου σε κάθε βήμα 243 00:20:18,110 --> 00:20:20,610 Είσαι μοναδική 244 00:20:21,690 --> 00:20:22,780 Μη φοβάσαι. 245 00:20:25,190 --> 00:20:26,780 - Τσίντου, έλα εδώ. - Όχι. 246 00:20:26,860 --> 00:20:29,400 - Έλα, δεν πειράζει. - Εντάξει, πήγαινε. 247 00:20:29,570 --> 00:20:30,570 Αργά. 248 00:20:30,610 --> 00:20:32,780 Έλα από αυτή την πλευρά. Μη φοβάσαι. 249 00:20:36,690 --> 00:20:37,690 Σου αρέσει; 250 00:20:38,490 --> 00:20:43,240 Είσαι μαζί μου σε κάθε βήμα Η καρδιά μου πετάει ψηλά σαν χαρταετός 251 00:20:50,440 --> 00:20:51,530 Ανοίξτε το γρήγορα. 252 00:20:55,280 --> 00:20:58,030 - Κύριε, δεν πρέπει να βοηθήσετε. - Παρακαλώ περιμένετε. 253 00:20:58,110 --> 00:20:59,360 Πάω! Βιασύνη! 254 00:21:00,990 --> 00:21:01,990 Κύριε, όχι. 255 00:21:16,490 --> 00:21:19,360 - Το μαγαζί είναι αριστερά ή δεξιά; - Είναι εκεί, αφεντικό. 256 00:21:21,990 --> 00:21:22,990 Πόσο είναι; 257 00:21:30,110 --> 00:21:33,360 Το μαγαζί σας είναι αρκετά άδειο. Πότε έρχονται συνήθως οι πελάτες; 258 00:21:34,280 --> 00:21:35,780 Μετά τις 6:00 μ.μ. 259 00:21:38,030 --> 00:21:39,650 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήλθατε, κύριε. 260 00:21:45,650 --> 00:21:46,780 Έλεγξα τα πάντα. 261 00:21:46,860 --> 00:21:49,530 Όλα τους τα στήθη είναι άδεια. Τι κάνουμε τώρα; 262 00:21:49,740 --> 00:21:51,360 Θα περιμένουμε εδώ μέχρι να νυχτώσει. 263 00:22:01,240 --> 00:22:02,740 Τι; Θέλεις να μου κόψεις τα μαλλιά; 264 00:22:03,860 --> 00:22:07,490 Αυτός ο ηλίθιος θα είναι ο θάνατος μου. 265 00:22:20,190 --> 00:22:23,570 Όλοι στο δρόμο ήταν πανικόβλητοι και τρέχοντας τριγύρω. 266 00:22:23,860 --> 00:22:27,030 Τότε είναι ο κατά συρροή δολοφόνος στάθηκε στη μέση του δρόμου 267 00:22:27,110 --> 00:22:28,820 και άρχισε να πυροβολεί εναντίον όλων. 268 00:22:29,690 --> 00:22:31,740 Υπήρχε ένας σωρός από πτώματα στο δρόμο. 269 00:22:31,900 --> 00:22:33,940 Ήταν διαβόητος. Σκότωνε τους πάντες. 270 00:22:37,690 --> 00:22:41,190 Εκείνη την εποχή, μια γενναία και τολμηρή αστυνομικός έφτασε εκεί 271 00:22:41,280 --> 00:22:43,940 και πυροβόλησε τον κατά συρροή δολοφόνο. 272 00:22:44,190 --> 00:22:46,690 Ο κατά συρροή δολοφόνος έτρεξε και κρύφτηκε κάπου. 273 00:22:46,780 --> 00:22:49,070 Όταν ο αστυνομικός γέμιζε ξανά το όπλο του, 274 00:22:49,150 --> 00:22:52,820 ο κατά συρροή δολοφόνος πυροβόλησε εναντίον του. 275 00:22:52,900 --> 00:22:53,820 Γεια σου! 276 00:22:53,900 --> 00:22:57,780 Μετά ο τραυματίας αστυνομικός έπεσε στα πόδια σου. 277 00:22:58,070 --> 00:23:01,990 Έπεσε στο σημείο όπου κρυβόσουν με ασφάλεια πίσω από το αυτοκίνητο. 278 00:23:02,740 --> 00:23:06,820 Τώρα, το όπλο του αστυνομικού είναι στο χέρι σου 279 00:23:06,940 --> 00:23:09,190 και έχεις καθαρό σουτ. 280 00:23:13,360 --> 00:23:15,940 Ο κατά συρροή δολοφόνος δεν ξέρει ότι είσαι εκεί, 281 00:23:16,240 --> 00:23:19,740 αλλά μπορείς εύκολα να τον πυροβολήσεις από τη θέση σου. 282 00:23:20,860 --> 00:23:22,150 Πήραμε μόνο Rs. 300. 283 00:23:22,740 --> 00:23:23,740 Και αυτό το τηλέφωνο. 284 00:23:24,400 --> 00:23:25,990 Ε, πήγαινε να βρεις κάποιον πλούσιο! 285 00:23:27,070 --> 00:23:29,240 Και έχετε μια εύκολη διέξοδο. 286 00:23:29,320 --> 00:23:31,570 Μπορείτε να ξεφύγετε ήσυχα από εκεί. 287 00:23:32,320 --> 00:23:35,860 Τι θα κάνεις τότε; Φανταστείτε τον εαυτό σας. 288 00:23:35,940 --> 00:23:37,860 Απλώς θα κοιμηθώ. 289 00:23:37,940 --> 00:23:41,190 Ω! Θα κοιμηθείς, κατάλαβα! 290 00:23:42,150 --> 00:23:45,940 - Siddhu, είναι αργά. Πάω για ύπνο. - Περίμενε, μαμά. Λίγα λεπτά ακόμα. 291 00:23:46,400 --> 00:23:49,820 Θα πάρω τον εύκολο δρόμο και να φέρουν περισσότερους αστυνομικούς. 292 00:23:50,240 --> 00:23:52,990 Μέχρι τότε, ο κατά συρροή δολοφόνος θα σκοτώσει περισσότερους αθώους ανθρώπους. 293 00:24:11,900 --> 00:24:14,030 Θα δώσω το όπλο στον αστυνομικό 294 00:24:14,110 --> 00:24:16,360 και πες, "Κοίτα, εδώ είναι καθαρή βολή. Φωτιά." 295 00:24:19,860 --> 00:24:23,440 Ο αστυνομικός είναι πολύ φοβισμένος. Πώς μπορεί να σουτάρει; 296 00:24:24,530 --> 00:24:25,530 Φανταστείτε τον εαυτό σας. 297 00:24:29,320 --> 00:24:30,860 Άσε με! 298 00:24:34,280 --> 00:24:37,190 - Γεια, ποιος είναι ο αριθμός; - Βοηθήστε με! 299 00:24:38,780 --> 00:24:40,360 Είναι μπελάς! 300 00:24:40,690 --> 00:24:42,440 - Γεια; Περιμένετε. - Πού είσαι, καλή μου; 301 00:24:42,530 --> 00:24:43,740 - Εδώ. - Γεια σου. 302 00:24:43,820 --> 00:24:46,240 Γεια, πείτε μας το PIN του ATM σας, αλλιώς θα σε σκοτώσω! 303 00:24:46,320 --> 00:24:48,400 - Πες μου. - Γιατί είναι εδώ η αστυνομία; 304 00:24:48,490 --> 00:24:49,650 Γεια, σταμάτα να ουρλιάζεις! 305 00:24:50,900 --> 00:24:52,570 Όχι… παρακαλώ μην το κάνετε. 306 00:24:52,650 --> 00:24:56,150 - Δεν μπορώ να κουνηθώ. Βοηθήστε με. - Πείτε μας το PIN του ATM σας. 307 00:24:56,530 --> 00:24:58,860 - Το PIN σας. - Άσε με να φύγω. 308 00:24:58,940 --> 00:25:01,780 - Το PIN. - Παρακαλώ αφήστε με να φύγω! Όχι! 309 00:25:03,860 --> 00:25:05,690 Άσε με να φύγω! Μην το κάνεις αυτό! 310 00:25:06,740 --> 00:25:07,740 Πες μου το PIN. 311 00:25:09,570 --> 00:25:10,990 Τότε θα τον πυροβολήσω μόνος μου. 312 00:25:17,400 --> 00:25:21,110 Αν τον πυροβολήσεις, θα χαρακτηρίσεις και δολοφόνο. 313 00:25:21,860 --> 00:25:23,650 Είναι ενάντια στο νόμο. 314 00:25:25,070 --> 00:25:28,190 Υπάρχει ένας ακόμη τρόπος. Φανταστείτε τον εαυτό σας. 315 00:25:28,690 --> 00:25:30,070 Γιατί τον πυροβόλησες; 316 00:25:32,070 --> 00:25:33,440 Πού το πήρες αυτό το όπλο; 317 00:25:33,530 --> 00:25:35,030 - PIN! - Τι; 318 00:25:35,610 --> 00:25:36,610 ΚΑΡΦΙΤΣΑ! 319 00:25:39,570 --> 00:25:41,400 Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω, μπαμπά. 320 00:25:41,690 --> 00:25:44,400 Ό,τι και να κάνω, κάποιος θα σκοτωθεί. 321 00:25:44,490 --> 00:25:47,900 Είτε αθώος είτε εγκληματίας. Οπότε, καλύτερα να είναι ο εγκληματίας. 322 00:25:50,110 --> 00:25:53,110 Siddhu, πήγαινε. Πήγαινε και κοιμήσου. Είναι αργά. 323 00:25:56,280 --> 00:25:57,280 Τσίντου, έλα. 324 00:26:36,030 --> 00:26:37,070 Μπαμπάς! 325 00:26:37,440 --> 00:26:38,440 Μπαμπάς! 326 00:26:39,360 --> 00:26:41,070 Η μόνη επιλογή είναι να τον πυροβολήσετε. 327 00:26:42,440 --> 00:26:43,780 Για ποιον μιλάς; 328 00:26:43,860 --> 00:26:46,900 Ο δολοφόνος στην ιστορία Picture Yourself. 329 00:26:46,990 --> 00:26:48,650 Ακόμα το σκέφτεται. 330 00:26:49,490 --> 00:26:52,490 Όπως σου είπα, αν πυροβολήσεις, θα χαρακτηριστείς δολοφόνος. 331 00:26:52,570 --> 00:26:55,740 Θα καταλήξεις στη φυλακή. Δεν θα το κάνεις καν κοιμηθείτε. Είσαι εντάξει με αυτό; 332 00:26:55,820 --> 00:27:00,110 Δεν θα με στείλουν φυλακή. Άλλωστε, Θα έχω σώσει αθώους ανθρώπους. 333 00:27:00,190 --> 00:27:02,030 Αν είμαι τυχερός, θα πάρω μετάλλιο. 334 00:27:02,240 --> 00:27:03,240 Δεν είμαι έξυπνος; 335 00:27:05,440 --> 00:27:06,530 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 336 00:27:07,990 --> 00:27:09,900 - Τι μιλούσες; - Τίποτα. 337 00:27:09,990 --> 00:27:11,280 Τι ώρα είναι ο γάμος; 338 00:27:11,360 --> 00:27:13,256 Θα πάμε εκεί αφού άφησε τον Chintu στο σχολείο. 339 00:27:13,280 --> 00:27:15,110 Δεν μπορούσε καν να σκεφτεί της σωστής απάντησης. 340 00:27:15,190 --> 00:27:17,110 Και σκέφτεται να γίνεις συγγραφέας! 341 00:27:17,190 --> 00:27:18,690 Και οι δύο, υπογράψτε εδώ. 342 00:27:22,110 --> 00:27:23,190 Συγχαρητήρια. 343 00:27:23,740 --> 00:27:26,240 Είστε μάρτυρες; Ελάτε να το υπογράψετε. 344 00:27:27,820 --> 00:27:29,820 - Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ πολύ. 345 00:27:30,940 --> 00:27:31,940 Τα λέμε αργότερα. 346 00:27:32,110 --> 00:27:33,190 - Αντίο. - Αντίο. 347 00:27:33,740 --> 00:27:36,650 Γεια, μπορείς να την αγγίξεις μόνο αφού το πω. αστειεύομαι. 348 00:27:36,990 --> 00:27:38,610 - Να την προσέχεις καλά. - Ναι. 349 00:27:38,740 --> 00:27:39,860 - Αντίο. - Αντίο. 350 00:27:41,940 --> 00:27:43,336 Πού να σας αφήσω, κυρία; 351 00:27:43,360 --> 00:27:46,240 Έχω κάποια δουλειά στην αίθουσα δίσκων. Λοιπόν, θα μείνω πίσω. 352 00:27:48,740 --> 00:27:50,360 Θέλεις να πεις τίποτα; 353 00:27:50,860 --> 00:27:54,440 Σταματήστε να το λέτε στα παιδιά μου τέτοιες αστείες ιστορίες! 354 00:27:54,530 --> 00:27:56,610 - Γιατί; Τι συνέβη; - Δώσε μου το τηλέφωνό σου. 355 00:28:00,860 --> 00:28:02,190 Ελέγξτε το ιστορικό του προγράμματος περιήγησης. 356 00:28:03,030 --> 00:28:05,280 Ιστορικό προγράμματος περιήγησης; Το δικό μου ή το δικό του; 357 00:28:05,940 --> 00:28:07,610 - Δικό του, φυσικά. - Α! 358 00:28:08,780 --> 00:28:11,610 «Πώς να κυνηγήσεις; Πώς να σκοτώσεις ένα ελάφι; 359 00:28:12,030 --> 00:28:13,190 Πώς να σκοτώσετε μια ύαινα; 360 00:28:13,740 --> 00:28:16,860 - Πώς να πετύχεις στη ζωή...» - Είναι αστείο αυτό; 361 00:28:16,940 --> 00:28:18,650 Όχι, απλά το διαβάζω. 362 00:28:18,740 --> 00:28:20,820 Ποιος του τα έμαθε όλα αυτά; Εσύ, σωστά; 363 00:28:20,900 --> 00:28:23,190 Εντάξει, θα βεβαιωθώ αυτό δεν ξαναγίνει. 364 00:28:23,280 --> 00:28:25,570 - Καλύτερα! - Εντάξει. 365 00:28:32,490 --> 00:28:35,190 Μεγάλη κερασφόρα κουκουβάγια, Τζόσι. 366 00:28:35,780 --> 00:28:38,490 Εξαφανίζονται. 367 00:28:39,610 --> 00:28:41,070 Που το βρήκες αυτό; 368 00:28:41,610 --> 00:28:45,110 Κύριε, αυτή η κουκουβάγια είναι από την Αυστραλία. Ξέρω τα πάντα. 369 00:28:45,320 --> 00:28:47,440 - Λέει ψέματα, κύριε. - Θα σε χαστουκίσω! 370 00:28:47,820 --> 00:28:50,820 Από πότε το κάνετε αυτό; Πόσα ακόμα από αυτά έχετε; 371 00:28:50,900 --> 00:28:53,530 Μόνο αυτό, κύριε. Το χτύπησα με τη σφεντόνα μου. 372 00:28:53,610 --> 00:28:55,570 Έπεσε αναίσθητο με ένα γδούπο. 373 00:28:56,280 --> 00:28:59,030 Τζόσυ, ενημέρωσε τον Μπλου Κρος. Χρειάζεται άμεση αντιμετώπιση. 374 00:28:59,150 --> 00:29:01,650 Ρωτήστε τον κτηνίατρό μας να έρθω εδώ αμέσως. 375 00:29:02,740 --> 00:29:03,740 Δεν είναι πια. 376 00:29:04,610 --> 00:29:06,690 - Τι;! - Ναι, ξέχασα να σου πω. 377 00:29:06,780 --> 00:29:09,070 Πέθανε επί τόπου σε τροχαίο δυστύχημα χθες το βράδυ. 378 00:29:09,150 --> 00:29:12,110 Νομίζω ότι έχασε τον έλεγχο, και το αυτοκίνητό του έπεσε στην κοιλάδα. 379 00:29:14,440 --> 00:29:15,440 Ναι; 380 00:29:16,900 --> 00:29:17,900 Τι; 381 00:29:21,740 --> 00:29:23,530 Εντάξει, θα είμαι εκεί. Ναι. 382 00:29:26,690 --> 00:29:27,990 Δεν ήταν τροχαίο. 383 00:29:31,280 --> 00:29:33,070 Ήταν μια προγραμματισμένη δολοφονία. 384 00:29:33,150 --> 00:29:34,690 Δολοφονία; Πώς γίνεται; 385 00:29:34,780 --> 00:29:37,650 Πυροβολήθηκε νεκρός. Μόλις πήρα την πληροφορία. 386 00:29:37,740 --> 00:29:39,940 Ένας φόνος στην πόλη μας;! 387 00:29:40,400 --> 00:29:42,530 Την περασμένη εβδομάδα, όταν πέθανε ο συλλέκτης, 388 00:29:42,940 --> 00:29:44,900 Νόμιζα ότι ήταν μια υπόθεση χτυπήματος. 389 00:29:44,990 --> 00:29:48,360 Αλλά τώρα, μετά το θάνατο του γιατρού, Δεν νομίζω ότι είναι τυχαίο. 390 00:29:48,740 --> 00:29:50,400 Δεν το καταλαβαίνω, Τζόσι. 391 00:29:50,990 --> 00:29:52,900 Έχω ζήσει εδώ τα τελευταία 20 χρόνια. 392 00:29:52,990 --> 00:29:54,940 Δεν έχω ακούσει ποτέ κάτι τέτοιο. 393 00:29:55,440 --> 00:29:57,490 Ποιος θα μπορούσε να είναι ανοιχτά τριγυρνάς με όπλο; 394 00:29:57,570 --> 00:30:00,490 Parthiban, μην ανησυχείς. Θα το φροντίσουμε. 395 00:30:00,860 --> 00:30:02,780 Θα πάω να ελέγξω. 396 00:30:03,070 --> 00:30:04,320 Να έρθω μαζί σου; 397 00:30:19,320 --> 00:30:23,400 Την περασμένη εβδομάδα, όταν πέθανε ο συλλέκτης, Νόμιζα ότι ήταν μια υπόθεση χτυπήματος 398 00:30:23,490 --> 00:30:27,070 Αλλά τώρα, μετά το θάνατο του γιατρού, Δεν νομίζω ότι είναι τυχαίο. 399 00:30:42,740 --> 00:30:44,150 Μπαμπά, είναι η σειρά σου. 400 00:30:44,610 --> 00:30:46,900 Μπαμπάς! 401 00:30:46,990 --> 00:30:49,570 - Σειρά σου. - Εντάξει. 402 00:31:59,530 --> 00:32:02,150 Κύριε, τελείωσα για την ημέρα. Μπορώ να φύγω τώρα; 403 00:32:03,530 --> 00:32:05,860 Ω, σταμάτα να με πειράζεις! Πάω στον ξενώνα! 404 00:32:05,940 --> 00:32:07,570 Πάω. Πρέπει να σε περιμένει. 405 00:32:17,740 --> 00:32:20,110 Το τραγούδι μου είναι πολύ καλύτερο από το δικό σου. 406 00:32:23,570 --> 00:32:25,150 Ξέρω καλύτερο τραγούδι από αυτό. 407 00:32:26,610 --> 00:32:28,030 Θέλετε να το ακούσετε; 408 00:32:28,280 --> 00:32:29,820 Πρώτα, κοιτάξτε εκεί. 409 00:32:34,780 --> 00:32:36,320 Το μαγαζί είναι κλειστό, κύριε. 410 00:32:41,280 --> 00:32:42,690 Θέλω έναν καφέ σοκολάτας. 411 00:32:42,780 --> 00:32:45,440 Κλείσαμε κύριε. Δεν είδες την ταμπέλα έξω; 412 00:32:45,530 --> 00:32:47,150 Κάνε τα δύο. 413 00:32:47,360 --> 00:32:50,690 - Το μαγαζί είναι κλειστό, κύριε. - Τρεις. 414 00:32:51,610 --> 00:32:52,610 Κύριε! 415 00:32:53,610 --> 00:32:55,440 Τα έχω καθαρίσει όλα. 416 00:32:55,530 --> 00:32:59,650 Μπορώ να έρθω αύριο με μια ώρα καθυστέρηση; Πρέπει να πάω στο ναό. 417 00:33:00,030 --> 00:33:01,740 Το μαγαζί είναι κλειστό, κύριε. 418 00:33:01,820 --> 00:33:03,690 Shruthi, φύγε τώρα. Κάνε γρήγορα. 419 00:33:04,110 --> 00:33:06,190 σου μιλάω. Δεν με ακούς; 420 00:33:06,280 --> 00:33:09,240 - Απλώς... - Σρούθι, πήγαινε. θα του το πω. 421 00:33:10,740 --> 00:33:12,110 Γεια, τι κάνεις; 422 00:33:12,860 --> 00:33:13,860 Κύριε! 423 00:33:16,030 --> 00:33:17,030 Κύριε! 424 00:33:18,150 --> 00:33:19,240 Κύριε, ηρέμησε. 425 00:33:20,280 --> 00:33:21,570 θα το πάρω. 426 00:33:36,530 --> 00:33:38,940 Έι, πήρε πάλι το όπλο! Πήγαινε και σταμάτα τον! 427 00:33:39,740 --> 00:33:42,150 Άσε με! 428 00:33:42,440 --> 00:33:43,440 Κύριε… 429 00:33:44,190 --> 00:33:46,240 Έφερα όλα τα μετρητά που έχω εδώ. 430 00:33:47,240 --> 00:33:49,690 Αν θέλετε περισσότερα, Θα το αποσύρω και θα σας το δώσω. 431 00:33:49,780 --> 00:33:51,110 Αφήστε την να φύγει, παρακαλώ. 432 00:33:51,650 --> 00:33:52,650 Αυτό είναι λάθος. 433 00:33:52,990 --> 00:33:56,150 Αφήστε την να φύγει. Παρακαλώ. σε παρακαλώ. 434 00:33:56,400 --> 00:33:57,900 Καφές σοκολάτας. 435 00:33:59,190 --> 00:34:00,740 Άσε με να φύγω. 436 00:34:07,280 --> 00:34:08,360 Μείνε εδώ. 437 00:34:08,440 --> 00:34:12,400 - Μη βγεις μέχρι να σου πω, εντάξει; - Κύριε! 438 00:34:13,650 --> 00:34:16,030 Άσε με! Κύριε! 439 00:34:16,570 --> 00:34:18,490 Αφεντικό, είναι μέσα. 440 00:34:25,320 --> 00:34:26,440 Πήγαινε και κλείσε την πύλη! 441 00:34:34,280 --> 00:34:35,280 Κύριε! 442 00:34:36,070 --> 00:34:37,280 Σώστε με, κύριε! 443 00:34:38,530 --> 00:34:40,820 - Κύριε! - Γεια! 444 00:34:41,360 --> 00:34:43,150 Ξέχασες αυτό που σου είπα; 445 00:34:46,610 --> 00:34:47,610 Άσε με! 446 00:34:50,150 --> 00:34:51,190 Κύριε! 447 00:34:52,280 --> 00:34:53,320 Σώστε με, κύριε! 448 00:34:53,860 --> 00:34:56,110 Γεια, η δουλειά μας τελείωσε. Πάμε. 449 00:34:56,440 --> 00:34:57,440 Γεια σου! 450 00:34:58,360 --> 00:35:00,900 - Έλα μαζί μου ή απλά πεθάνεις! - Άσε με. 451 00:35:02,150 --> 00:35:04,990 Και τα τρία και τα κλειστά κυκλώματα εδώ 452 00:35:05,070 --> 00:35:06,650 είδαν τα πρόσωπά μας. 453 00:35:07,570 --> 00:35:10,320 Αν δεν θέλουμε τα πρόσωπά μας για να είμαι στις ειδήσεις αύριο, 454 00:35:10,400 --> 00:35:11,610 πρέπει να τα τελειώσουμε. 455 00:35:12,150 --> 00:35:13,820 Ας πιούμε καφέ σοκολάτας. Καθίζω. 456 00:35:18,110 --> 00:35:19,690 Καλό παιδί! 457 00:35:21,360 --> 00:35:22,360 Κύριε! 458 00:35:23,240 --> 00:35:25,280 Γεια, διαγράψτε το βίντεο CCTV. 459 00:35:36,820 --> 00:35:38,360 Κύριε, σώστε με! 460 00:35:39,320 --> 00:35:40,320 Κύριε... 461 00:35:43,570 --> 00:35:44,570 Κύριε! 462 00:36:04,860 --> 00:36:05,860 Κύριε! 463 00:36:07,490 --> 00:36:08,490 Βοήθεια! 464 00:36:10,490 --> 00:36:11,490 Βοηθήστε με! 465 00:36:13,900 --> 00:36:14,900 Κύριε! 466 00:36:15,940 --> 00:36:16,940 Αποθήκευση... 467 00:36:20,990 --> 00:36:21,990 Γεια σου! 468 00:36:28,320 --> 00:36:30,070 Γεια σου! Άσε τον! 469 00:36:31,400 --> 00:36:32,400 Κύριε! 470 00:36:46,860 --> 00:36:49,650 Χτύπα τον, όχι εμένα! 471 00:36:49,780 --> 00:36:50,780 Κύριε! 472 00:37:05,360 --> 00:37:06,360 Γεια σου! 473 00:37:51,190 --> 00:37:52,190 Μπαμπάς! 474 00:37:54,320 --> 00:37:57,030 - Μπαμπά! - Σρούτι! Chintu! 475 00:38:00,280 --> 00:38:01,860 Έχετε τον καφέ σοκολάτας σας; 476 00:38:05,490 --> 00:38:08,320 - Μπαμπά! - Είναι εντάξει. 477 00:39:25,610 --> 00:39:26,610 Κύριε! 478 00:39:29,240 --> 00:39:31,610 Γεια σου! Άσε τον! 479 00:39:31,990 --> 00:39:33,240 Ή θα την μαχαιρώσω! 480 00:39:33,900 --> 00:39:34,990 Κύριε! 481 00:39:38,070 --> 00:39:39,070 Κύριε! 482 00:39:41,940 --> 00:39:43,150 - Σώσε με! - Σκότωσε τον. 483 00:40:03,070 --> 00:40:05,780 Που πάτε; Σκοτώστε τον! 484 00:40:24,860 --> 00:40:27,320 Μπαμπάς! 485 00:40:29,610 --> 00:40:30,650 Μπαμπάς! 486 00:41:23,940 --> 00:41:24,940 Chintu! 487 00:41:25,860 --> 00:41:26,860 Μπαμπάς! 488 00:41:28,240 --> 00:41:29,240 Μπαμπάς! 489 00:41:47,650 --> 00:41:48,650 Παρθιβανός! 490 00:41:50,570 --> 00:41:51,570 Παρθιβανός. 491 00:42:00,030 --> 00:42:01,690 Πήγαινε πρώτα στο νοσοκομείο. 492 00:42:11,570 --> 00:42:14,780 Δεν μοιάζει με θρόμβο. Χωρίς σωματικούς τραυματισμούς. 493 00:42:15,570 --> 00:42:18,150 Αλλά δείχνει σημάδια PTSD. 494 00:42:18,570 --> 00:42:21,490 Αυτό το παιδί είναι σε σοκ. Είναι βέβαιο ότι θα αισθάνεται άγχος. 495 00:42:21,650 --> 00:42:23,070 Αλλά δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε. 496 00:42:23,150 --> 00:42:24,610 Θα της δώσω λίγο φάρμακο. 497 00:42:24,860 --> 00:42:26,820 Να την προσέχεις καλά, εντάξει; 498 00:42:27,280 --> 00:42:28,280 Καλά. 499 00:42:29,820 --> 00:42:30,820 Παρθιβανός. 500 00:42:33,030 --> 00:42:35,990 Παρθιμπάν, ό,τι έγινε δεν ήταν λάθος σου. 501 00:42:36,280 --> 00:42:39,240 Οποιοσδήποτε στη θέση σας το ίδιο θα έκανε. 502 00:42:40,190 --> 00:42:41,650 Θα παλέψουμε στο δικαστήριο. 503 00:42:43,110 --> 00:42:44,490 Θα είμαι πάντα μαζί σου. 504 00:42:45,570 --> 00:42:48,650 Θα φροντίσω τα παιδιά μέχρι να απελευθερωθείς. 505 00:42:49,490 --> 00:42:53,440 - Μην ανησυχείς. θα χειριστώ... - Σάτυα, δεν ξέρω τι έγινε. 506 00:42:54,320 --> 00:42:57,650 Τον είδα να πηγαίνει… 507 00:42:59,070 --> 00:43:00,360 προς τον Chintu. 508 00:43:01,860 --> 00:43:02,860 Και μετά… 509 00:43:04,150 --> 00:43:05,240 όλα αυτά έγιναν. 510 00:43:05,900 --> 00:43:08,440 - Κύριε, δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο. - Μπορώ να μπω; 511 00:43:14,610 --> 00:43:16,740 Παρθιμπάν, οι αστυνομικοί περιμένουν έξω. 512 00:43:16,820 --> 00:43:18,990 Τους ζήτησα να περιμένουν για λίγο. 513 00:43:19,070 --> 00:43:22,610 - Τζόσυ, δεν υπάρχει άλλος τρόπος... - Σάτυα, προσπάθησε να καταλάβεις. 514 00:43:23,570 --> 00:43:25,030 Αυτό είναι πολύ σοβαρό. 515 00:43:25,860 --> 00:43:27,400 Πέντε άνθρωποι έχουν σκοτωθεί. 516 00:43:28,150 --> 00:43:29,940 Ακόμα κι εγώ δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 517 00:43:30,820 --> 00:43:34,150 Θα προφυλακιστεί για 15 μέρες. Πρέπει να ακολουθήσουμε διαδικασίες. 518 00:43:35,150 --> 00:43:37,256 Θα αποφασίσουμε τι θα κάνουμε μετά την προσαγωγή του στο δικαστήριο. 519 00:43:37,280 --> 00:43:38,740 Μην πανικοβάλλεσαι, εντάξει; 520 00:43:40,280 --> 00:43:43,360 Παρθιβάν, πάμε. 521 00:43:54,650 --> 00:43:57,990 Τιμή σας, σύμφωνα στις βαλλιστικές εκθέσεις, 522 00:43:58,690 --> 00:44:00,900 πέντε σφαίρες εκτοξεύτηκαν από το όπλο 523 00:44:01,150 --> 00:44:03,570 διείσδυσε στα μέτωπα των θυμάτων σε εύρος κενού σημείου. 524 00:44:03,650 --> 00:44:05,280 Ούτε μια σφαίρα δεν χάθηκε. 525 00:44:05,360 --> 00:44:08,400 Ένα άτομο που δεν έχει χειριστεί ποτέ ένα όπλο πριν ήταν σε θέση να πυροβολήσει 526 00:44:08,490 --> 00:44:10,280 πέντε σφαίρες σε κλάσμα του δευτερολέπτου. Πως; 527 00:44:10,360 --> 00:44:14,490 Μερικές φορές, ακόμη και εκπαιδευμένοι αστυνομικοί αγωνίζονται να σουτάρουν κάτω από το γόνατο. 528 00:44:14,690 --> 00:44:18,190 Αλλά ο στόχος αυτού του ατόμου ήταν απολύτως τέλειο. 529 00:44:20,820 --> 00:44:22,440 Επιθεωρητής Bhawar Jetha. 530 00:44:23,070 --> 00:44:25,150 Συγκρίνετε τις ικανότητες του κ. Παρθιμπάν στη σκοποβολή 531 00:44:25,240 --> 00:44:28,190 με αυτή λίγων απλών ανδρών. 532 00:44:28,490 --> 00:44:31,130 Και προσκομίστε στο δικαστήριο την κατάλληλη απόδειξη υποστηρίζεται με επαρκή εξήγηση. 533 00:44:33,610 --> 00:44:34,780 - Ναζράτ! - Ναι; 534 00:44:37,190 --> 00:44:39,190 Πήγαινε και στάσου εκεί. 535 00:44:40,650 --> 00:44:42,610 - Γεια, άφησέ το! - Σαχίντ. 536 00:44:44,570 --> 00:44:45,570 Σασικάνθ. 537 00:44:47,070 --> 00:44:48,650 Τι κάνεις; 538 00:44:49,820 --> 00:44:50,900 Παρθιβανός! 539 00:44:53,860 --> 00:44:54,860 Παρθιβανός! 540 00:44:56,030 --> 00:44:57,030 Βήμα μπροστά. 541 00:45:38,280 --> 00:45:39,650 - Κουμάρ. - Κύριε; 542 00:45:39,990 --> 00:45:41,360 Δώστε του το τουφέκι των εννέα χιλιοστών. 543 00:46:22,030 --> 00:46:23,530 Μόνο αφού στείλω 544 00:46:24,190 --> 00:46:27,400 ο άνθρωπος που σκότωσε τον άντρα μου και ο μικρότερος αδερφός… 545 00:46:28,360 --> 00:46:31,190 στον τάφο του μαζί με την οικογένειά του 546 00:46:32,110 --> 00:46:35,740 θα επιτρέψω τις τελετές της κηδείας του συζύγου μου να εκτελεστεί. 547 00:46:35,990 --> 00:46:38,400 Παίρνω αυτόν τον όρκο! 548 00:46:39,490 --> 00:46:41,280 Αυτή είναι η υπόσχεσή μου και στους δύο! 549 00:46:49,530 --> 00:46:50,650 Μην κλαις. Είναι εντάξει. 550 00:46:54,740 --> 00:46:56,610 Παρθιμπάν, εδώ! 551 00:46:56,740 --> 00:46:59,440 Η ενέργειά σας ήταν απλώς μια γενική εξαίρεση. Μην ανησυχείς. 552 00:46:59,610 --> 00:47:02,860 Παρθιμπάν, αυτούς που σκότωσες δεν ήταν καλοί άνθρωποι. 553 00:47:03,360 --> 00:47:06,070 Ήταν όλοι γκάνγκστερ. Θα μπει σε αυτοάμυνα. 554 00:47:06,150 --> 00:47:07,610 Καλά; Μην ανησυχείς! 555 00:47:07,900 --> 00:47:09,740 Θα το χειριστούμε. Καλά; 556 00:47:10,280 --> 00:47:11,650 Φροντίστε τον Chintu. 557 00:47:11,940 --> 00:47:14,490 Σεβασμιώτατε, πριν από λίγες μέρες, όταν μια στίγματα ύαινα 558 00:47:14,570 --> 00:47:18,940 παραπλανήθηκε στην πόλη μας, όλοι ήθελαν να το σκοτώσουν, 559 00:47:19,030 --> 00:47:21,440 αλλά ο πελάτης μου διακινδύνευσε τη ζωή του 560 00:47:21,530 --> 00:47:24,030 και έσωσε την ύαινα από την επίθεση του λαού. 561 00:47:24,110 --> 00:47:25,440 Έχω μόνο μια ερώτηση. 562 00:47:25,530 --> 00:47:27,820 Πώς μπορεί ένας άνθρωπος που ακόμα και αγαπά άγρια ζώα τόσο πολύ 563 00:47:27,900 --> 00:47:29,780 σκοτώσει αυτούς τους πέντε άνδρες; 564 00:47:29,860 --> 00:47:32,740 Σκότωσε αυτούς τους αδίστακτους άνδρες σε μια πράξη αυτοάμυνας 565 00:47:32,820 --> 00:47:35,900 για να σώσει τον υπάλληλο του, η κόρη του και ο ίδιος. 566 00:47:35,990 --> 00:47:38,610 Αξιότιμε, ζητώ από το δικαστήριο να απελευθερώσω τον πελάτη μου 567 00:47:38,690 --> 00:47:40,860 στο πλαίσιο του IPC Νόμος για το δικαίωμα ιδιωτικής άμυνας. 568 00:47:45,240 --> 00:47:47,360 Έχοντας υπόψη την ανάκριση, 569 00:47:47,940 --> 00:47:51,650 επιχειρήματα και δηλώσεις που συζητήθηκαν εδώ, 570 00:47:52,190 --> 00:47:55,490 ανακοινώνει το δικαστήριο κ. Παρθιβανός αθώος 571 00:47:56,030 --> 00:48:00,860 σύμφωνα με τις Ενότητες 103 και 106 της IPC. 572 00:48:02,820 --> 00:48:07,320 Έχει αθωωθεί όλων των κατηγοριών και τιμώμενη. 573 00:48:09,110 --> 00:48:12,110 Επίσης, προτείνω η ινδική κυβέρνηση να απονείμει 574 00:48:12,190 --> 00:48:15,190 κ. Παρθιβάν με το Εθνικό Βραβείο Γενναιότητας για φέτος. 575 00:48:16,280 --> 00:48:19,400 Παρθιβανός, περπατήστε ελεύθεροι με το κεφάλι ψηλά. 576 00:48:34,690 --> 00:48:35,690 - Μετακίνηση! - Μετακίνηση! 577 00:48:35,820 --> 00:48:38,110 -Κύριε… - Παρακαλώ μετακινηθείτε! 578 00:48:39,150 --> 00:48:42,030 Φύγε από τη μέση! Όλοι σας, κάντε ένα βήμα πίσω! 579 00:48:42,320 --> 00:48:44,990 - Είναι σωστή η απόφαση για αθώωσή σας; - Μετακίνηση. 580 00:48:45,150 --> 00:48:48,070 - Γιατί έπρεπε να σκοτώσεις πέντε άτομα; - Μετακίνηση! 581 00:48:48,150 --> 00:48:50,610 - Κάνε δρόμο! - Μετακίνηση! 582 00:48:50,990 --> 00:48:53,570 Βήμα πίσω! Κίνηση! 583 00:48:53,690 --> 00:48:54,690 Δώσε μου αυτό. 584 00:48:55,740 --> 00:48:58,400 - Μπες μέσα. -Τι κάνεις; Βήμα πίσω! 585 00:48:58,490 --> 00:48:59,490 Κίνηση! 586 00:49:00,110 --> 00:49:01,190 Φύγε από τη μέση! 587 00:49:01,280 --> 00:49:04,360 - Κύριε! - Κύριε! 588 00:49:07,940 --> 00:49:09,440 -Είσαι καλά; - Ναι. 589 00:49:16,940 --> 00:49:17,940 Μπαμπάς. 590 00:49:18,190 --> 00:49:19,990 - Ναι; - Είχες δίκιο, μπαμπά. 591 00:49:21,070 --> 00:49:23,780 Ακόμα κι αν έχουμε όπλο στα χέρια μας, δεν πρέπει να πυροβολούμε. 592 00:49:23,860 --> 00:49:25,650 Αυτό δεν είναι τόσο εύκολο. 593 00:49:26,190 --> 00:49:27,900 Τώρα, κατάλαβα τα πάντα. 594 00:49:32,900 --> 00:49:36,440 Μπαμπά, δεν μπορώ να σε δω απογοητευμένος έτσι. 595 00:49:43,650 --> 00:49:46,110 Αυτοί οι νεκροί έχουν πολλές υποθέσεις που σχηματίστηκαν εναντίον τους. 596 00:49:46,190 --> 00:49:47,900 Ήταν επικίνδυνοι. 597 00:49:47,990 --> 00:49:51,070 Πρέπει να έχουν γνωριμίες. Πιστεύετε ότι θα μείνουν σιωπηλοί; 598 00:49:51,280 --> 00:49:53,070 Απλά για να είμαι ασφαλής, πρόσεχε Σάτυα. 599 00:50:00,780 --> 00:50:03,530 MUMBAI 600 00:50:19,240 --> 00:50:21,030 ΣΑΛΕΜ 601 00:50:26,150 --> 00:50:27,466 Ο ΛΑΟΣ ΗΡΩΑΣ ΕΛΕΥΘΕΡΩΘΗΚΕ ΤΩΝ ΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑΣ 602 00:50:27,490 --> 00:50:29,190 ΣΙΜΛΑ 603 00:50:30,240 --> 00:50:32,030 Ντ' Σόουζα, ορίστε! 604 00:50:33,070 --> 00:50:35,860 Ο ΗΡΩΑΣ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ ΣΚΟΤΩΝΕΙ ΤΟΥΣ ΤΡΑΒΟΥΣ ΣΤΟ ΚΑΦΕ ΤΟΥ 605 00:50:36,650 --> 00:50:38,150 TELANGANA 606 00:50:44,240 --> 00:50:45,740 Δεν μπορώ να ξεχάσω τα πάντα 607 00:50:45,900 --> 00:50:49,320 και αρχίστε να δουλεύετε στο καφενείο όπως πριν, Σάτυα. 608 00:50:54,650 --> 00:50:56,690 Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ. 609 00:50:57,110 --> 00:50:59,110 Φοβάμαι τις φωνές 610 00:50:59,190 --> 00:51:01,030 Του κλικ, του ρυθμού 611 00:51:01,280 --> 00:51:03,440 Από τη μουσική που ακούω όλη τη νύχτα 612 00:51:03,530 --> 00:51:05,150 Παύση, αναπαραγωγή, επανάληψη! 613 00:51:05,360 --> 00:51:07,150 Φοβάμαι το βουνό 614 00:51:07,240 --> 00:51:09,150 Του ποταμού, της φωτιάς 615 00:51:09,240 --> 00:51:13,400 Από τον ήχο της αστραπής στον ουρανό Αυτοί οι ήχοι με κάνουν να θέλω να κλάψω 616 00:51:13,490 --> 00:51:15,610 - Αυτό το φως από πάνω μου - Το φοβάμαι πολύ 617 00:51:15,690 --> 00:51:17,740 - Αυτά τα χρώματα - Το φοβάμαι πολύ 618 00:51:17,820 --> 00:51:19,610 - Αυτά τα ηχεία - Το φοβάμαι πολύ 619 00:51:19,690 --> 00:51:21,650 - Αυτά τα γούφερ - Το φοβάμαι πολύ 620 00:51:21,740 --> 00:51:23,780 - Κακό ταξίδι - Το φοβάμαι πολύ 621 00:51:23,860 --> 00:51:26,070 - Αυτά τα ρίγη - Το φοβάμαι πολύ 622 00:51:26,150 --> 00:51:28,150 Φοβάται τον Α, φοβάται τον Β 623 00:51:28,440 --> 00:51:30,150 Εντάξει, θα κατουρήσω 624 00:51:46,400 --> 00:51:48,400 Φοβάμαι τη νύχτα Φοβάμαι τη μέρα 625 00:51:48,490 --> 00:51:50,440 Φοβάμαι τη σκιά μου Βγάλτο από το δρόμο μου 626 00:51:50,530 --> 00:51:52,530 Φοβάμαι το παρελθόν μου Φοβάμαι για το μέλλον μου 627 00:51:52,610 --> 00:51:54,570 Φοβάμαι το παρόν Δεν μπορώ να αντέξω αυτό το μαρτύριο 628 00:51:54,650 --> 00:51:56,900 - Μπαμπά! - Κρυώνω, ζεσταίνω 629 00:51:56,990 --> 00:51:58,940 Απλώς ζώντας με τον φόβο της σύλληψης 630 00:51:59,030 --> 00:52:01,030 Φοβάμαι το ανατριχιαστικό Φοβάμαι το συρτό 631 00:52:01,110 --> 00:52:03,030 Και ορκίζομαι, δεν είμαι στη Μόλι 632 00:52:03,110 --> 00:52:04,110 Αυτό το φως από πάνω μου 633 00:52:04,190 --> 00:52:06,030 - Το φοβάμαι πολύ - Αυτά τα χρώματα 634 00:52:06,110 --> 00:52:08,070 - Το φοβάμαι πολύ - Αυτά τα ηχεία 635 00:52:08,150 --> 00:52:10,150 - Το φοβάμαι πολύ - Αυτά τα γούφερ 636 00:52:10,240 --> 00:52:12,110 - Το φοβάμαι πολύ - Κακό ταξίδι 637 00:52:12,190 --> 00:52:14,150 - Το φοβάμαι πολύ - Αυτά τα ρίγη 638 00:52:14,240 --> 00:52:15,690 Το φοβάμαι πολύ 639 00:52:15,780 --> 00:52:18,030 Σκατά-φοβάται τον Α, σκατά-φοβάται τον Β… 640 00:52:19,740 --> 00:52:21,650 Το είχα κρατήσει κάπου εδώ. 641 00:52:23,740 --> 00:52:24,860 Που είναι; 642 00:52:26,900 --> 00:52:29,900 Τι ψάχνεις; Δεν θα βρείτε τίποτα εκεί. 643 00:52:30,070 --> 00:52:31,900 Δεν έχει μείνει τίποτα στο σπίτι. 644 00:52:33,570 --> 00:52:36,070 Πόσο καιρό θα κάθεσαι σπίτι; 645 00:52:37,570 --> 00:52:39,610 Το καφενείο είναι κλειστό εδώ και δέκα μέρες. 646 00:52:40,400 --> 00:52:42,480 Δεν πέφτεις καν η κόρη σου στο σχολείο. 647 00:52:43,490 --> 00:52:44,940 Απλά κοιτάξτε τα πρόσωπά τους. 648 00:52:45,570 --> 00:52:47,820 Το δικαστήριο σε κήρυξε αθώο. 649 00:52:48,150 --> 00:52:50,530 Τότε γιατί ζεις η ζωή ενός εγκληματία; 650 00:52:52,530 --> 00:52:56,190 Δεν έχεις κλειδώσει μόνο τον εαυτό σου μέσα στο σπίτι αλλά και την οικογένειά σου. 651 00:52:57,530 --> 00:52:58,940 Πήγαινε να πάρεις καθαρό αέρα. 652 00:52:59,610 --> 00:53:02,940 Θα φροντίσω το σπίτι. Πάρτε τα παιδιά μαζί σας. 653 00:53:05,070 --> 00:53:06,070 Πάω! 654 00:53:23,110 --> 00:53:24,530 Μου αρέσει να πίνω καφέ. 655 00:53:25,440 --> 00:53:27,190 Βγαίνω να αγοράσω λίγο γάλα. 656 00:53:28,030 --> 00:53:29,650 Θέλει κανείς τίποτα; 657 00:53:49,990 --> 00:53:51,740 - Χαιρετισμούς, κύριε. - Γεια σας, κύριε. 658 00:53:52,940 --> 00:53:54,030 - Γεια σας, κύριε. - Χαιρετισμούς. 659 00:53:55,360 --> 00:53:56,360 Είναι ο πραγματικός άντρας. 660 00:54:01,280 --> 00:54:03,150 Παρθιμπάν, πρέπει να πάω σε αυτό το κατάστημα. 661 00:54:03,280 --> 00:54:05,240 Ελάτε οι δύο μαζί μου. Πάμε. 662 00:54:06,190 --> 00:54:08,440 Αγοράστε ότι θέλετε. Έλα, Siddhu. 663 00:54:08,530 --> 00:54:09,740 - Πρόσεχε. - Εντάξει, μπαμπά. 664 00:54:11,240 --> 00:54:13,570 Μαμά, θέλω μια ομελέτα ψωμιού. 665 00:54:13,650 --> 00:54:14,690 Εντάξει, πάμε να φάμε. 666 00:54:15,490 --> 00:54:17,570 - Μια ομελέτα ψωμιού, παρακαλώ. - Εντάξει, κυρία. 667 00:54:17,860 --> 00:54:19,820 - Φάε το. Θα επιστρέψω αμέσως. - Εντάξει, μαμά. 668 00:54:24,990 --> 00:54:26,860 - Γεια σου. - Κύριε, αυτός είναι ο Κουμάρ. 669 00:54:26,940 --> 00:54:27,820 - Έχω μια πληροφορία. - Εντάξει. 670 00:54:27,900 --> 00:54:29,570 Υπάρχουν μερικά ύποπτη δραστηριότητα στην πόλη. 671 00:54:29,650 --> 00:54:33,530 Η μυστική πηγή μας ενημέρωσε ότι η οικογένεια του Παρθιμπάν βρίσκεται σε κίνδυνο. 672 00:54:33,610 --> 00:54:36,570 Πήραμε αυτή την πληροφορία πριν από δύο εβδομάδες, αλλά ο επιθεωρητής το έκρυψε. 673 00:54:36,650 --> 00:54:40,190 - Πρέπει να τους εμποδίσουμε να βγουν έξω. - Ναι, εντάξει. Θα σε καλέσω πίσω. 674 00:54:44,030 --> 00:54:45,490 Παρθιβάν, πού είσαι; 675 00:54:46,280 --> 00:54:49,280 - Είμαι στην αγορά. - Βλέπεις κάτι ύποπτο τριγύρω; 676 00:54:55,280 --> 00:54:56,280 Παρθιβανός; 677 00:54:57,690 --> 00:54:59,570 - Τι συμβαίνει; - Άκου, έχω πληροφορίες 678 00:54:59,650 --> 00:55:01,110 ότι κάποιοι χαζοί σε κυνηγούν. 679 00:55:01,190 --> 00:55:04,280 Κάνε μου τη χάρη. Πέτα οτιδήποτε κάνεις και πήγαινε σπίτι. 680 00:55:04,360 --> 00:55:05,440 Αμέσως! 681 00:55:20,570 --> 00:55:24,570 Γεια σου, μόνο αφού σκοτώσω εσένα και την οικογένειά σου 682 00:55:24,820 --> 00:55:26,610 θα θάψω τον κουνιάδο μου. 683 00:55:26,860 --> 00:55:28,030 Τελείωσε τον! 684 00:57:18,900 --> 00:57:21,360 - Γεια! - Παρθιμπάνος! 685 00:57:23,570 --> 00:57:24,570 Γεια σου! 686 00:57:28,900 --> 00:57:30,110 Σάτυα, πήγαινε! 687 00:57:30,610 --> 00:57:33,690 Πώς τολμάς να ξαπλώσεις τα βρώμικα χέρια σου στην οικογένειά μου! 688 00:57:45,280 --> 00:57:46,280 Μπαμπάς! 689 00:58:24,030 --> 00:58:25,780 Παρθιμπάν, μη! Άκουσέ με! 690 00:58:26,400 --> 00:58:27,610 Παρθιβανός! 691 00:58:34,940 --> 00:58:36,820 Parthiban, τι κάνεις; 692 00:58:36,900 --> 00:58:40,650 - Άσε με! - Όχι! Παρθιβανός! 693 00:58:54,740 --> 00:58:57,360 Parthiban, τι κάνεις; Αφήστε τον να φύγει! 694 00:58:57,440 --> 00:59:00,280 Αν τον αφήσω να φύγει, θα μας σκοτώσει! 695 00:59:27,820 --> 00:59:31,320 Πάρθι, φοβάμαι να σε βλέπω κάθεσαι εδώ έτσι. 696 00:59:32,320 --> 00:59:34,360 Ας επανέλθουμε αφού μας καλέσει ο επιθεωρητής. 697 00:59:34,440 --> 00:59:35,900 Πάμε σπίτι τώρα, σε παρακαλώ. 698 00:59:36,780 --> 00:59:37,990 Δεν πάω πουθενά. 699 00:59:39,490 --> 00:59:40,490 - Κουμάρ! - Κύριε! 700 00:59:40,570 --> 00:59:42,530 Γιατί έχει τόσο κόσμο έξω; Είναι ψαραγορά; 701 00:59:42,570 --> 00:59:44,690 - Πάρθη, πάμε. - Πήγαινε να δεις. 702 00:59:45,490 --> 00:59:46,990 Τι κάνουν οι άντρες μας έξω; 703 00:59:47,070 --> 00:59:50,240 Τι είναι αυτό; Σας ζήτησα να καταθέσετε ένα παράπονο και φύγε, σωστά; 704 00:59:50,320 --> 00:59:51,900 Γιατί επιμένεις να μείνεις; 705 00:59:52,610 --> 00:59:54,610 Δεν έχουμε άλλη καταραμένη δουλειά; 706 00:59:54,940 --> 00:59:57,440 Πήγαινε και πες του τα όλα. Θα το σημειώσει. 707 00:59:57,650 --> 00:59:59,690 Απλώς υπογράψτε το και φύγετε, το καταλάβατε; 708 00:59:59,780 --> 01:00:01,070 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 709 01:00:01,240 --> 01:00:02,780 Γεια σου! Στείλε το τσάι μου μέσα! 710 01:00:07,610 --> 01:00:08,820 Που πάτε; 711 01:00:10,570 --> 01:00:12,150 Τι θα δείτε; Πώς πεθαίνουμε; 712 01:00:13,650 --> 01:00:16,940 Όταν βγαίνουμε από το σπίτι, φοβόμαστε ποιος μπορεί να μας επιτεθεί. 713 01:00:17,240 --> 01:00:18,820 Γιατί ασχολείσαι; 714 01:00:21,900 --> 01:00:24,650 Πριν από δύο εβδομάδες, ένα από τα πτώματα από τον πυροβολισμό 715 01:00:24,740 --> 01:00:26,610 εξαφανίστηκε από το νεκροτομείο. 716 01:00:27,190 --> 01:00:30,110 Το τμήμα σας ζήτησε να μας ειδοποιήσετε. 717 01:00:30,490 --> 01:00:31,940 Γιατί δεν το έκανες αυτό; 718 01:00:32,030 --> 01:00:35,070 Ποιος σου τα είπε όλα αυτά; Ο αξιωματικός των δασών; 719 01:00:35,280 --> 01:00:39,070 Περιμένεις να σκεφτούμε για σένα 24-7 και εξυπηρετεί μόνο εσένα; 720 01:00:39,150 --> 01:00:41,190 - Άλλη δουλειά δεν έχουμε; - Απλά περίμενε. 721 01:00:41,280 --> 01:00:43,610 Με κάθε δικαιοσύνη, Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνεις. 722 01:00:43,780 --> 01:00:46,240 Τα σκότωσα που προσπάθησε να σκοτώσει την κόρη μου. 723 01:00:46,320 --> 01:00:47,440 Τι έκανα λάθος; 724 01:00:48,780 --> 01:00:51,110 Πάμε σπίτι, παρακαλώ. 725 01:00:51,190 --> 01:00:53,780 Θέλω έναν οπλισμένο φρουρό 726 01:00:53,860 --> 01:00:56,030 αναρτήθηκε στο σπίτι μου 24-7. 727 01:00:56,110 --> 01:00:57,440 Δεν θα φύγω μέχρι τότε. 728 01:00:58,240 --> 01:01:00,110 Γεια σου! Ξυπνώ! 729 01:01:00,240 --> 01:01:01,320 Είπα σήκω! 730 01:01:02,110 --> 01:01:04,860 - Σήκω! Χαθείτε! - Παρακαλώ. Πάμε. 731 01:01:05,440 --> 01:01:07,110 Πιστεύεις ότι είσαι μεγάλος; 732 01:01:07,190 --> 01:01:08,190 Βγαίνω! 733 01:01:08,820 --> 01:01:09,820 Εξω! 734 01:01:11,440 --> 01:01:14,280 Θέλει ένοπλο αστυνομικό φαίνεται! 735 01:01:16,320 --> 01:01:20,240 Δεν μπορείτε απλώς να μας παραγγείλετε και πάρτε έναν ένοπλο αστυνομικό στη διάθεσή σας. 736 01:01:20,570 --> 01:01:23,780 Η κυβέρνηση θα αποφασίσει είτε να σου δώσει ασφάλεια είτε όχι. 737 01:01:24,900 --> 01:01:26,400 Δεν είσαι ούτε νόμος… 738 01:01:26,690 --> 01:01:27,990 ούτε η κυβέρνηση. 739 01:01:28,280 --> 01:01:31,240 Είσαι απλά ένας απλός άνθρωπος που πουλάει ψωμί και βούτυρο! 740 01:01:32,360 --> 01:01:34,530 Έλα μέσα. Σε περιμέναμε. 741 01:01:36,740 --> 01:01:39,150 Φοβάται τους ήχους. 742 01:01:39,820 --> 01:01:44,490 Πρέπει λοιπόν να σταθούμε έξω από το σπίτι του κρατώντας όπλο για την ασφάλειά του! 743 01:01:44,940 --> 01:01:46,506 Και θα τα καταφέρει με τη γυναίκα του μέσα... 744 01:01:46,530 --> 01:01:48,780 Γεια σου! Είσαι αστυνομικός! Προσοχή στα λόγια σας! 745 01:01:48,860 --> 01:01:49,990 Τι είπατε; 746 01:01:50,440 --> 01:01:52,860 - Παρθιμπάνος! - Γεια, κράτα τον! 747 01:01:53,070 --> 01:01:55,320 Παρθιβάν, άσε τον! 748 01:01:55,490 --> 01:01:57,900 Παρθιμπάνος, είναι αστυνομικός! Άσε τον! 749 01:01:58,360 --> 01:01:59,740 Παρθιβάν, άσε τον! 750 01:01:59,820 --> 01:02:01,650 Αμολάω! 751 01:02:02,780 --> 01:02:04,650 Γεια, κράτα τον! 752 01:02:04,820 --> 01:02:07,940 - Θα πεθάνει. Άσε τον. - Παρθίβαν, άσε τον, σε παρακαλώ! 753 01:02:08,440 --> 01:02:09,900 - Γεια! -Τι κάνεις; 754 01:02:09,990 --> 01:02:11,650 Parthiban, τι κάνεις; 755 01:02:11,860 --> 01:02:13,990 Θα δημιουργήσει προβλήματα! Παρθιβανός! 756 01:02:14,440 --> 01:02:16,280 -Τι κάνεις; - Παρθιμπάνος! 757 01:02:16,360 --> 01:02:18,320 Παρθιμπάν, ελέγξτε τον εαυτό σας! Ηρεμώ! 758 01:02:18,400 --> 01:02:19,610 Parthiban, σταματήστε το! 759 01:02:19,690 --> 01:02:22,070 Parthiban, τι κάνεις; Ελέγξτε τον εαυτό σας! 760 01:02:31,940 --> 01:02:34,780 Κύριε, είστε καλά; Ο λαιμός σου είναι εντάξει; 761 01:02:40,650 --> 01:02:41,650 Παρθιβανός. 762 01:02:43,070 --> 01:02:45,030 Είσαι τρελός; Τι σου έφταιγε; 763 01:02:45,110 --> 01:02:48,240 Θέλετε αστυνομική προστασία, αλλά γιατί να το δώσουν; 764 01:02:48,360 --> 01:02:52,320 Δεν υπάρχει καμία απόδειξη επίθεσης εναντίον σου. Δεν έχεις τραυματιστεί καθόλου. 765 01:02:53,990 --> 01:02:56,320 Ποιος είπε ότι δεν είμαι τραυματίας; 766 01:03:20,990 --> 01:03:22,610 Parthiban, είσαι πραγματικά σίγουρος; 767 01:03:22,940 --> 01:03:25,820 Τζόσυ, μπορεί να το παρακάνω αν το κάνω μόνος μου. 768 01:03:26,860 --> 01:03:27,940 Λοιπόν, το κάνεις για μένα. 769 01:03:30,650 --> 01:03:33,780 Καλά. Όπως θέλετε. 770 01:03:50,030 --> 01:03:51,030 - ΣΠ. - Ναι, κύριε; 771 01:03:51,070 --> 01:03:52,790 - Μπορείτε να έρθετε στην κατοικία μου; - Αυτή τη στιγμή; 772 01:03:52,860 --> 01:03:54,780 - Τώρα. Ναι, είναι επείγον. - Εντάξει, κύριε. 773 01:03:54,860 --> 01:03:56,610 Κύριε, έχω ένα μικρό αίτημα. 774 01:03:58,070 --> 01:04:00,690 Καλέστε έναν αστυνομικό από το χωριό μου. 775 01:04:54,570 --> 01:04:56,070 ΚΑΤΑΣΧΕΘΗΚΑΝ 900 ΚΙΛΑ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ 776 01:05:13,030 --> 01:05:14,990 Ο Ναπολέων αναφέρεται στο καθήκον, κύριε! 777 01:05:17,650 --> 01:05:20,030 Πού να σταθώ; Πες μου, κύριε! 778 01:05:47,990 --> 01:05:49,240 Ποιον έστειλες; 779 01:05:49,320 --> 01:05:52,280 Parthiban, το ζητήσατε ένας υψηλόβαθμος αξιωματικός από το χωριό σας. 780 01:05:52,360 --> 01:05:54,440 Είναι ο υψηλόβαθμος αστυνομικός. 781 01:05:54,530 --> 01:05:57,190 Πρέπει να έχετε ακούσει μιας αποτυχίας ναρκωτικών στο Trichy. 782 01:05:58,110 --> 01:06:01,570 Άκουσα ότι ήταν υπεύθυνος για να πιάσει 50-60 από αυτούς τους άνδρες. 783 01:06:54,610 --> 01:06:57,190 - Μετακινήστε αυτούς τους πίνακες εδώ γρήγορα. - Ναι, κύριε. 784 01:07:01,860 --> 01:07:02,860 Γεια σου! 785 01:07:03,190 --> 01:07:04,240 Άσε το τηλέφωνό σου κάτω. 786 01:07:05,860 --> 01:07:06,860 Γεια, άκου! 787 01:07:08,190 --> 01:07:09,190 Τι θέλετε; 788 01:07:09,570 --> 01:07:10,610 Έλα, έλα εδώ! 789 01:07:11,030 --> 01:07:12,570 Σου μιλάω! Γεια σου! 790 01:07:25,740 --> 01:07:27,110 Κάνε γρήγορα! Φορτώστε τα πράγματα! 791 01:07:27,190 --> 01:07:29,240 TELANGANA 792 01:07:30,280 --> 01:07:31,280 Τι έγινε; 793 01:07:32,990 --> 01:07:33,990 Τι; 794 01:08:01,240 --> 01:08:02,240 Γεια σου! 795 01:08:03,820 --> 01:08:06,240 - Αφεντικό! - Μετακίνηση! 796 01:08:06,610 --> 01:08:10,400 - Αφεντικό! - Φύγε από το δρόμο μου! Κίνηση! 797 01:08:13,400 --> 01:08:14,400 Αφεντικό; 798 01:08:27,650 --> 01:08:31,400 Καλύτερα να προσεύχεσαι στον Θεό ότι είναι σημαντικά νέα. 799 01:08:31,610 --> 01:08:33,030 Ή θα πεθάνεις σήμερα. 800 01:08:33,440 --> 01:08:34,780 Κοιτάξτε αυτή την εικόνα. 801 01:09:00,190 --> 01:09:01,780 Γεια σου! 802 01:09:05,320 --> 01:09:06,780 Γεια σου! 803 01:09:07,240 --> 01:09:08,900 Είναι ένας τρομερός κακός, φίλε 804 01:09:09,240 --> 01:09:13,940 Είναι κακός, τρέξε γρήγορα για τη ζωή σου 805 01:09:14,030 --> 01:09:19,150 Είναι κακός, μείνε στα όριά σου 806 01:09:19,240 --> 01:09:21,820 Είναι κακός άνθρωπος 807 01:09:21,900 --> 01:09:24,320 Leo Das, φίλε 808 01:09:24,400 --> 01:09:28,900 Είναι κακός, τρέξε γρήγορα για τη ζωή σου 809 01:09:28,990 --> 01:09:30,240 Σε κατάλαβα, ράκαλε! 810 01:09:31,150 --> 01:09:32,400 Γεια σου! 811 01:09:32,490 --> 01:09:35,320 Badass, ο κύριος Leo Das είναι κακός 812 01:09:36,320 --> 01:09:37,940 Γεια σου! 813 01:09:38,240 --> 01:09:40,320 Είναι ένας τρομερός κακός, φίλε 814 01:09:40,400 --> 01:09:43,046 Αν το λιοντάρι είναι σε περιπλάνηση τρομακτικό Η γιορτή είναι υγιεινή για το δάσος 815 01:09:43,070 --> 01:09:45,610 Φοβούμενος το κυνήγι του, σκόρπισε Από δω κι από κει, καταφύγιο 816 01:09:45,690 --> 01:09:50,780 Βάζοντας τέλος σε αμέτρητους γκάνγκστερ Θα τους τιμωρήσει, είναι αδίστακτος 817 01:09:50,860 --> 01:09:53,650 Μέχρι τώρα ήταν καλή ψυχή 818 01:09:53,740 --> 01:09:55,990 Badass, ο κύριος Leo Das είναι κακός 819 01:09:56,070 --> 01:09:58,860 Σε αυτή την ιστορία, έχει πρόσωπο δαίμονα 820 01:09:59,190 --> 01:10:01,030 Είναι κακός άνθρωπος 821 01:10:01,110 --> 01:10:03,690 Όχι σπίρτο, είναι ηφαίστειο 822 01:10:03,780 --> 01:10:05,860 Μην τα βάζεις μαζί του 823 01:10:06,240 --> 01:10:08,780 Όσοι μένουν μακριά του είναι μια χαρά 824 01:10:08,860 --> 01:10:11,030 Να το έχετε υπόψη σας 825 01:10:12,440 --> 01:10:14,240 Γεια σου! 826 01:10:15,990 --> 01:10:18,400 Είναι κακός! 827 01:10:18,860 --> 01:10:21,110 Μείνετε εντός των ορίων σας 828 01:10:21,190 --> 01:10:23,650 Είναι κακός άνθρωπος 829 01:10:23,740 --> 01:10:26,190 Leo Das, φίλε 830 01:10:26,280 --> 01:10:30,900 Κακό καλόπιστο, φίλε Πάρτε στα τακούνια σας 831 01:10:34,360 --> 01:10:37,530 Badass, ο κύριος Leo Das είναι κακός 832 01:10:41,490 --> 01:10:43,820 Πόσα άτομα πρέπει να στείλουμε από εδώ; 833 01:10:45,570 --> 01:10:47,110 Αν είναι όντως Παρθιμπάνος, 834 01:10:47,280 --> 01:10:48,740 τέσσερα άτομα θα είναι αρκετά. 835 01:10:57,240 --> 01:10:59,360 Αλλά αν είναι Λέων… 836 01:11:00,820 --> 01:11:03,860 - Θα τον τελειώσουμε! - Θα τον τελειώσουμε! 837 01:11:03,940 --> 01:11:08,150 - Θα τον τελειώσουμε! - Θα τον τελειώσουμε! 838 01:11:08,240 --> 01:11:09,820 ΛΕΩΝ ΔΑΣ ΓΕΝΝΗΣΗΣ: 13-05-1977 839 01:11:09,900 --> 01:11:11,940 …ακόμα και όλοι οι άντρες μας δεν θα είναι αρκετοί. 840 01:11:12,740 --> 01:11:17,820 Μην κάνεις πολύ έξυπνο, φίλε 841 01:11:17,900 --> 01:11:23,360 Θα σας δώσει θλίψη και διαμάχη Σε χτύπησε και βάλε τέλος στη ζωή σου 842 01:11:26,320 --> 01:11:28,820 Όχι σπίρτο, είναι ηφαίστειο 843 01:11:28,900 --> 01:11:31,360 Μην τα βάζεις μαζί του 844 01:11:31,440 --> 01:11:33,990 Όσοι μένουν μακριά του είναι μια χαρά 845 01:11:34,070 --> 01:11:36,110 Να το έχετε υπόψη σας 846 01:11:41,150 --> 01:11:43,740 Είναι ένας κακός 847 01:11:43,820 --> 01:11:46,240 Τρέξε για τη ζωή σου 848 01:11:46,320 --> 01:11:48,820 Είναι ένας κακός 849 01:11:48,900 --> 01:11:51,440 Μείνετε εντός των ορίων σας 850 01:11:51,530 --> 01:11:53,990 Είναι κακός άνθρωπος 851 01:11:54,070 --> 01:11:56,440 Leo Das, φίλε 852 01:11:56,570 --> 01:11:58,780 Είναι κακός άνθρωπος 853 01:11:58,860 --> 01:12:01,740 Τρέξε για τη ζωή σου 854 01:12:09,490 --> 01:12:10,490 Ευχαριστώ. 855 01:12:11,780 --> 01:12:14,360 - Είναι γλυκό; - Αιματηρό γλυκό. 856 01:12:14,440 --> 01:12:16,860 Badass, ο κύριος Leo Das είναι κακός 857 01:12:16,940 --> 01:12:19,280 Λέων 858 01:12:20,150 --> 01:12:22,110 Είναι ένας τρομερός κακός, φίλε 859 01:12:22,190 --> 01:12:24,610 Λέων! 860 01:12:24,690 --> 01:12:27,240 Badass, ο κύριος Leo Das είναι κακός 861 01:12:27,320 --> 01:12:29,690 Λέων 862 01:12:29,780 --> 01:12:31,240 Αναπαύσου εν ειρήνη! 863 01:12:34,900 --> 01:12:36,690 Αυτό είναι… 864 01:12:37,690 --> 01:12:38,740 Θα μπορούσε να είναι καλύτερο. 865 01:12:39,360 --> 01:12:41,860 - Θα το κάνω καλύτερο. - Ναι. 866 01:12:42,650 --> 01:12:45,740 Το κορίτσι που κάθεται εδώ ήταν να σε κοιτάζει για λίγο. 867 01:12:45,820 --> 01:12:47,360 Μην γυρίσετε αμέσως. 868 01:12:55,820 --> 01:12:57,030 Ίσως είναι δημοσιογράφος. 869 01:13:10,320 --> 01:13:11,400 - Έφυγε. - Κύριε, 870 01:13:11,530 --> 01:13:13,780 ο άντρας στο πίσω μέρος είναι εδώ για λίγο. 871 01:13:13,860 --> 01:13:16,320 Δεν λέει τίποτα. Μπορείτε παρακαλώ να ελέγξετε; 872 01:13:16,530 --> 01:13:18,070 - Πού είναι; - Στην πίσω αυλή. 873 01:13:18,150 --> 01:13:19,530 Καλά. Πήγαινε, θα τον αναλάβω. 874 01:13:32,400 --> 01:13:33,860 «Η απόλαυση είναι δική μου»; 875 01:13:43,990 --> 01:13:45,900 Γεια σας, κύριε. Τι θα θέλατε να έχετε; 876 01:13:55,240 --> 01:13:56,110 Καφές. 877 01:13:56,190 --> 01:13:58,320 - Ζάχαρη; -Ξέρεις πολύ καλά… 878 01:13:59,780 --> 01:14:02,030 πόσες κουταλιές ζάχαρη έχω. 879 01:14:04,530 --> 01:14:07,990 Πώς θα ήξερα αν προτιμάς ζάχαρη ή όχι; 880 01:14:08,400 --> 01:14:10,070 - Ναι. - Εντάξει. 881 01:14:15,860 --> 01:14:16,900 Μια στιγμή, κύριε. 882 01:14:24,150 --> 01:14:25,150 Συγγνώμη, κύριε. 883 01:14:25,280 --> 01:14:28,490 - Ένας ή δύο κύβοι ζάχαρης... - Το ξέρεις κι εσύ. 884 01:14:29,740 --> 01:14:33,440 Κύριε, δεν το ξέρω. Με παρεξηγείς για άλλον. 885 01:14:33,530 --> 01:14:37,400 Απλώς είμαι φιλικός μαζί σου γιατί είσαι πελάτης μου. Αυτό είναι όλο. 886 01:14:37,610 --> 01:14:39,320 Ορίστε ο καφές σας και τη ζάχαρη σου. 887 01:14:39,740 --> 01:14:40,740 Λέων; 888 01:14:44,650 --> 01:14:46,070 Είσαι ο Λέων! 889 01:14:46,940 --> 01:14:48,030 Παρθιβανός. 890 01:14:48,320 --> 01:14:49,740 Δεν ξέρω ποιος είναι ο Leo. 891 01:14:50,240 --> 01:14:52,320 Υπάρχουν ήδη πολλά της σύγχυσης στη ζωή μου. 892 01:14:52,400 --> 01:14:56,650 Παρακαλώ μην προσθέτετε σε αυτό. Απολαύστε τον καφέ σας και φύγετε. 893 01:14:57,030 --> 01:14:58,030 Σε πειράζει; 894 01:15:03,030 --> 01:15:04,780 Μπορείς να το κάνεις λίγο πιο δυνατό; 895 01:15:08,280 --> 01:15:09,280 Βεβαίως, κύριε. 896 01:15:11,940 --> 01:15:13,990 Γνωρίζετε αυτή τη μάρκα; 897 01:15:14,070 --> 01:15:15,650 Όχι κύριε. Δεν καπνίζω. 898 01:15:15,740 --> 01:15:19,280 - Δεν αντέχω ούτε τη μυρωδιά του. - D Slash. 899 01:15:19,780 --> 01:15:23,190 Το έλεγες Honey Badger, αλλά είναι ο Μαύρος Διάβολος. 900 01:15:23,690 --> 01:15:25,190 Είκοσι πέντε ρουφηξιές. 901 01:15:25,780 --> 01:15:27,740 Εσείς εφευρέσατε αυτή τη μάρκα. 902 01:15:29,690 --> 01:15:32,780 Σου αρέσουν τα νυκτόβια ζώα, σωστά; 903 01:15:32,900 --> 01:15:35,740 Κάποτε, ένας ασβός με μέλι μπήκε στον καπνότοπό μας. 904 01:15:36,110 --> 01:15:37,240 Θυμάσαι; 905 01:15:37,360 --> 01:15:39,400 Δεν πιάστηκε στην παγίδα σου. 906 01:15:39,490 --> 01:15:42,110 Δεν σκοτώθηκε είτε από το δόρυ του Χάρολντ. 907 01:15:42,190 --> 01:15:46,030 Στο τέλος, πέθανε από τη σφαίρα που έριξα. 908 01:15:46,490 --> 01:15:48,110 Θα το θυμηθείς τώρα. 909 01:15:48,780 --> 01:15:51,650 Θέλεις κάτι άλλο, ή να πάρω τον λογαριασμό σας; 910 01:15:51,780 --> 01:15:54,490 Άρα, πιστεύεις Η παλιά σου ταυτότητα δεν υπάρχει, Λέων; 911 01:15:55,190 --> 01:15:56,530 Περίμενε, τι; 912 01:16:00,690 --> 01:16:01,740 Ακούω. 913 01:16:01,900 --> 01:16:04,780 Υπάρχουν ήδη πολλά προβλήματα στη ζωή μου. 914 01:16:05,110 --> 01:16:07,860 Επιτρέψτε μου να σας πω όμορφα για μια τελευταία φορά. 915 01:16:08,070 --> 01:16:10,740 Με παρεξηγείς για άλλον. 916 01:16:13,280 --> 01:16:15,820 Κοίτα, δεν έχω υπομονή. 917 01:16:16,190 --> 01:16:18,990 Οπότε, μην σπαταλάς τον χρόνο μου. 918 01:16:19,150 --> 01:16:20,570 Mount View Lodge. 919 01:16:20,690 --> 01:16:23,240 Έλα εκεί και ομολόγησε ότι είσαι ο Λέων. 920 01:16:27,110 --> 01:16:28,820 Κύριε, όχι αλκοόλ, παρακαλώ. 921 01:17:03,150 --> 01:17:04,400 Ξεκινήστε το αυτοκίνητο. 922 01:17:15,030 --> 01:17:16,360 Χωρίς αλκοόλ. 923 01:17:36,860 --> 01:17:38,860 Ο φίλος του συναδέλφου μου μένει στην Καντάπα. 924 01:17:39,030 --> 01:17:42,990 Του έστειλα μια φωτογραφία του D Slash κουτί τσιγάρων και πήρα μερικές λεπτομέρειες. 925 01:17:43,110 --> 01:17:46,650 Σύμφωνα με τα στοιχεία που μου έδωσε, ο μάγκας που είχε έρθει εδώ 926 01:17:47,150 --> 01:17:48,150 ήταν ο Antony Das. 927 01:17:50,110 --> 01:17:53,690 Μια φορά κι έναν καιρό έτρεχε μια τεράστια καπνοβιομηχανία στην Άντρα Πραντές. 928 01:17:53,820 --> 01:17:56,240 - Υπήρξε φωτιά στο εργοστάσιό του και... - Υπομονή. 929 01:17:57,320 --> 01:17:59,150 Γιατί να ξέρω η ιστορία της ζωής ενός άντρα 930 01:17:59,240 --> 01:18:03,150 που μπήκε στο καφενείο μου και φύσηξε καπνό τσιγάρου στο πρόσωπο μου; 931 01:18:03,240 --> 01:18:04,530 Γιατί αυτό είναι σημαντικό. 932 01:18:04,610 --> 01:18:06,400 - Όχι, εγώ... - Ακούστε τον τουλάχιστον μια φορά. 933 01:18:07,280 --> 01:18:08,280 Συνέχισε, Τζόσυ. 934 01:18:09,240 --> 01:18:12,110 Ο Antony Das είχε έναν γιο που τον έλεγαν Leo. 935 01:18:13,240 --> 01:18:14,240 Καλά. 936 01:18:14,400 --> 01:18:15,860 Λέο Ντας. 937 01:18:16,070 --> 01:18:19,150 Δεν μπόρεσα να βρω λεπτομέρειες για αυτόν εκτός από το όνομά του. 938 01:18:19,400 --> 01:18:22,490 Κάποιοι πιστεύουν έκανε κάτι πριν πεθάνει. 939 01:18:23,030 --> 01:18:25,190 Και κάποιοι πιστεύουν ότι είναι ακόμα ζωντανός. 940 01:18:25,820 --> 01:18:28,360 Μπορεί να ξεγελάσει τους πάντες. 941 01:18:29,490 --> 01:18:31,940 Μπορεί να ξεγελάσει τον κόσμο. 942 01:18:33,110 --> 01:18:35,860 Αλλά δεν μπορεί ποτέ να με ξεγελάσει. 943 01:18:35,940 --> 01:18:39,570 Κατά κάποιον περίεργο τρόπο, έχεις τρομερή ομοιότητα μαζί του. 944 01:18:39,820 --> 01:18:41,860 Είδα τα μάτια του. 945 01:18:42,740 --> 01:18:45,360 Ξέρω αυτά τα μάτια. 946 01:18:46,440 --> 01:18:47,570 Είναι αυτός. 947 01:18:47,650 --> 01:18:50,070 Παρθιμπάν, μεγάλωσες σε ορφανοτροφείο, σωστά; 948 01:18:50,280 --> 01:18:52,570 Θυμάσαι τίποτα για τα παιδικά σου χρόνια; 949 01:18:52,650 --> 01:18:55,570 Τι είναι αυτό; Αυτό είναι μαλακία! Εμείς είμαστε τα θύματα εδώ! 950 01:18:55,650 --> 01:18:58,150 Αλλά η αστυνομία μας συμπεριφέρονται σαν κατηγορούμενοι. 951 01:18:58,240 --> 01:18:59,610 - Πάμε, Πάρθη. - Περίμενε. 952 01:19:00,280 --> 01:19:01,570 Σάτυα, περίμενε. 953 01:19:02,490 --> 01:19:03,490 Τζόσυ. 954 01:19:04,690 --> 01:19:07,900 Καταλαβαίνω ότι με ρωτάς όλα αυτά γιατί νοιάζεσαι για μένα. 955 01:19:08,490 --> 01:19:10,530 Αλλά από την παιδική μου ηλικία, μέχρι τα 20 μου, 956 01:19:10,610 --> 01:19:12,860 Μεγάλωσα στο ορφανοτροφείο Sathyamangal. 957 01:19:14,110 --> 01:19:17,070 Και τη συνάντησα για πρώτη φορά στο... Ποιο ήταν αυτό το μέρος; 958 01:19:18,150 --> 01:19:19,320 Στο Munnar trekking. 959 01:19:19,900 --> 01:19:21,030 Εκεί γνωριστήκαμε. 960 01:19:22,070 --> 01:19:23,900 την είδα. Γίναμε φίλοι. 961 01:19:23,990 --> 01:19:26,490 Μέσα σε δύο μέρες, Της ζήτησα να με παντρευτεί. 962 01:19:26,570 --> 01:19:27,490 Αυτό είναι όλο. 963 01:19:27,570 --> 01:19:30,990 Αφού την παντρεύτηκε, εγκατασταθήκαμε εδώ λόγω της δουλειάς της. 964 01:19:31,440 --> 01:19:34,360 Είμαι εδώ από τότε. Αυτή είναι η ιστορία μου. 965 01:19:35,650 --> 01:19:38,690 Ήρθαν εδώ από τα νότια, Παρθιβάν. Είναι αρκετά μακριά. 966 01:19:39,360 --> 01:19:42,280 Οδικώς. Αν ήρθαν εδώ σε ψάχνω από τόσο μακριά, 967 01:19:42,610 --> 01:19:44,150 πρέπει να είναι κάτι σημαντικό. 968 01:19:44,240 --> 01:19:46,690 Το εργοστάσιο έκλεισε εξαιτίας του. 969 01:19:46,780 --> 01:19:48,900 Τώρα, μόνο αυτός θα το ξαναρχίσει. 970 01:19:50,650 --> 01:19:53,240 Θα τον αναγκάσω να το κάνει. 971 01:19:54,190 --> 01:19:55,990 Ο κόσμος μου είναι πολύ μικρός, Τζόσι. 972 01:19:56,070 --> 01:19:58,820 Είναι σαν μια σφαίρα χιονιού που παίρνουμε σε ένα κατάστημα. 973 01:19:58,990 --> 01:20:00,740 Διαθέτει ένα μικρό ανεξάρτητο σπίτι, 974 01:20:00,860 --> 01:20:03,740 περιτριγυρισμένο από δέντρα, χιόνι και δροσερό αεράκι. 975 01:20:04,650 --> 01:20:06,240 Γιατί μου συμβαίνει αυτό; 976 01:20:06,860 --> 01:20:08,400 Τουλάχιστον με πιστεύεις. 977 01:20:09,190 --> 01:20:10,190 Συγνώμη. 978 01:20:11,820 --> 01:20:13,860 Είναι εντάξει. καταλαβαίνω. 979 01:20:14,400 --> 01:20:16,650 Αν επιστρέψουν και να σου δημιουργήσει κανένα πρόβλημα, 980 01:20:17,240 --> 01:20:18,650 θα ενημερώσουμε την αστυνομία. 981 01:20:18,740 --> 01:20:21,320 Παρακολουθήστε την οικογένεια και τους φίλους του. 982 01:20:22,490 --> 01:20:23,490 Εντάξει, αφεντικό. 983 01:20:31,190 --> 01:20:34,070 Νιώθω σαν κάποιος μας παρακολουθεί, Σάτυα. 984 01:20:35,280 --> 01:20:37,610 Αυτή η απόκοσμη σιωπή με κάνει ανήσυχο. 985 01:20:38,900 --> 01:20:41,610 Νιώθω πολύ ταραγμένος. 986 01:20:45,030 --> 01:20:47,610 Κοίτα με. Καταλάβετε αυτό. 987 01:20:48,070 --> 01:20:51,990 Ακόμα κι αν σε υποψιάζεται όλος ο κόσμος, Θα είμαι πάντα δίπλα σου. 988 01:20:53,570 --> 01:20:55,360 Σε έχω ρωτήσει ποτέ; 989 01:20:55,990 --> 01:20:58,820 Σταμάτα να σκέφτεσαι αυτά τα πράγματα, και κοιμήσου ήσυχος. 990 01:21:02,110 --> 01:21:03,440 Πάμε, Παρθιμπάν. 991 01:21:04,990 --> 01:21:07,110 Σχεδιάζετε να κοιμηθώ εδώ όρθιος; 992 01:21:10,690 --> 01:21:12,940 Μην αγγίζετε τον κινητήρα, απλά φτιάξτε τη θερμάστρα. 993 01:21:13,650 --> 01:21:15,070 Θέλω το τζιπ μου πίσω το συντομότερο δυνατόν. 994 01:21:18,740 --> 01:21:20,570 Ετοίμασέ το μέχρι απόψε. 995 01:21:48,150 --> 01:21:49,530 Τι θέλετε; 996 01:21:51,900 --> 01:21:52,990 Πρέπει να σε δω. 997 01:21:53,990 --> 01:21:55,070 Αυτό μου αρκεί. 998 01:21:57,030 --> 01:22:00,320 Είμαι τόσο τρελός που αν σε χαστουκίσω τώρα, 999 01:22:00,610 --> 01:22:04,320 το πρόσωπό σας θα παραμορφωθεί για μια ζωή. 1000 01:22:04,820 --> 01:22:05,820 Συγνώμη. 1001 01:22:06,240 --> 01:22:07,240 Βγαίνω! 1002 01:22:10,900 --> 01:22:11,900 Συνέχισε να περπατάς. 1003 01:22:16,690 --> 01:22:19,070 - Ναι, Σάτυα; - Σου πήρα το tablet που ήθελες. 1004 01:22:19,150 --> 01:22:20,530 Θέλετε κάτι άλλο; 1005 01:22:20,610 --> 01:22:22,570 Έδωσα το τζιπ για σέρβις. 1006 01:22:22,690 --> 01:22:24,376 Σου είχα πει ότι θα πάμε στο φαρμακείο αργότερα. 1007 01:22:24,400 --> 01:22:28,110 - Γιατί άφησες τα παιδιά μόνα τους στο σπίτι; - Ο Μάθι είναι μαζί μου. 1008 01:22:28,190 --> 01:22:29,530 Η Priya είναι επίσης μαζί μου. 1009 01:22:29,610 --> 01:22:31,546 Θα μπορούσες να περιμένεις μια μέρα. Ποια ήταν η βιασύνη; 1010 01:22:31,570 --> 01:22:33,190 Κάποια πράγματα δεν μπορούν να καθυστερήσουν. 1011 01:22:33,280 --> 01:22:35,110 Μην ανησυχείς. Θα πάρω ένα αυτοκίνητο στο σπίτι. 1012 01:22:35,190 --> 01:22:37,280 - Πρόσεχε. - Εντάξει. Κάλεσέ με μόλις φτάσεις σπίτι. 1013 01:23:09,400 --> 01:23:10,400 Όχι! 1014 01:24:04,740 --> 01:24:06,650 Μη φοβάσαι. 1015 01:24:08,940 --> 01:24:10,280 Είμαστε το ίδιο αίμα. 1016 01:24:11,360 --> 01:24:12,900 Ξέρεις ποια είναι; 1017 01:24:14,240 --> 01:24:15,440 η εγγονή μου. 1018 01:24:16,740 --> 01:24:17,940 Το αίμα μου. 1019 01:24:19,940 --> 01:24:21,420 ήσουν στο καφενείο χθες, σωστά; 1020 01:24:22,240 --> 01:24:25,400 Καλύτερα να φύγεις, ή θα καλέσω την αστυνομία. 1021 01:24:27,150 --> 01:24:28,150 Αστυνομία; 1022 01:24:29,940 --> 01:24:31,780 Δεν είμαι εδώ για να σε προβληματίσω. 1023 01:24:32,150 --> 01:24:35,360 Το άτομο που ήσουν ζώντας μαζί για 20 χρόνια 1024 01:24:35,440 --> 01:24:39,280 δεν είναι παρθιμπάνος αλλά κάποιος άλλος. Όταν συνειδητοποιείς ότι είναι ένας αδίστακτος δολοφόνος 1025 01:24:39,360 --> 01:24:42,280 που διέπραξε 1026 01:24:42,400 --> 01:24:45,320 πολλές δολοφονίες, 1027 01:24:45,530 --> 01:24:46,990 έλα να με γνωρίσεις. 1028 01:24:48,150 --> 01:24:51,530 Θα σας δείξω τα αληθινά χρώματα του συζύγου σου. 1029 01:24:59,150 --> 01:25:00,376 - Γεια σου... - Γιατί δεν απαντήσατε στην κλήση; 1030 01:25:00,400 --> 01:25:02,070 - Ήταν εδώ. - Τι έγινε, Σάτυα; 1031 01:25:02,150 --> 01:25:03,570 Για ποιον μιλάς; 1032 01:25:03,650 --> 01:25:05,940 Ο τύπος που ήρθε στο καφενείο σου χθες! 1033 01:25:06,110 --> 01:25:07,790 Ήρθε στο ιατρικό κατάστημα ψάχνοντας με. 1034 01:25:07,860 --> 01:25:10,190 - Εντάξει. Πού είσαι τώρα; - Είμαι στο σπίτι. 1035 01:25:10,280 --> 01:25:12,990 Με ακολούθησαν με το αυτοκίνητό τους. Είναι παρκαρισμένο έξω από το σπίτι μας. 1036 01:25:13,070 --> 01:25:15,780 Σάτυα, κλείσε τις πόρτες. Δώσε το τηλέφωνο στον αστυνομικό. 1037 01:25:15,860 --> 01:25:17,570 Λείπει. Είμαι μόνος εδώ. 1038 01:25:17,650 --> 01:25:18,690 φοβάμαι. 1039 01:25:19,570 --> 01:25:21,490 Πηγαίνετε στην κρεβατοκάμαρά μας και κλειδώστε την πόρτα. 1040 01:25:21,860 --> 01:25:23,280 Ο Siddhu κι εγώ είμαστε στο δρόμο μας. 1041 01:25:35,320 --> 01:25:36,400 Απαντήστε στην κλήση! 1042 01:25:37,740 --> 01:25:40,280 - Μπαμπά, τι είναι; - Σιντάρθ, πήγαινε αμέσως σπίτι, 1043 01:25:40,360 --> 01:25:42,086 - και κρατήστε το δόρυ σας πρόχειρο. -Τι λες... 1044 01:25:42,110 --> 01:25:45,280 Αν κάποιος προσπαθήσει να μπει στο σπίτι, επιτεθείτε τους με το δόρυ σας. 1045 01:25:45,360 --> 01:25:46,780 - Έρχομαι κι εγώ. - Εντάξει, μπαμπά. 1046 01:27:10,610 --> 01:27:12,740 Έτσι θα είναι η ζωή μας τώρα; 1047 01:27:13,280 --> 01:27:15,150 Πάντα σε επιφυλακή. Πάντα κρύβεται. 1048 01:27:15,240 --> 01:27:19,780 Θα πρέπει να συνεχίσουμε να ανησυχούμε αν τα παιδιά είναι καλά στο σχολείο. Δικαίωμα; 1049 01:27:20,690 --> 01:27:22,240 Πες μου. Ποιος είναι αυτός; 1050 01:27:22,690 --> 01:27:24,610 Ισχυρίζεται ότι η κόρη μας είναι η εγγονή του. 1051 01:27:25,110 --> 01:27:27,440 Αισθάνομαι τρομοκρατημένος όταν τον κοιτάζω. 1052 01:27:27,780 --> 01:27:30,740 Σήμερα έκοψε το λαιμό κάποιου μπροστά μας. 1053 01:27:31,110 --> 01:27:33,780 Και το έκανε για να μας σώσει. 1054 01:27:34,820 --> 01:27:36,110 Τσίντου, έλα εδώ. 1055 01:27:36,190 --> 01:27:38,940 Αφήστε την να είναι. Είναι ήδη τρομοκρατημένη. 1056 01:27:53,940 --> 01:27:56,440 -Κύριε… - Παρακάλεσα πολύ κόσμο, 1057 01:27:57,190 --> 01:28:00,400 Πολέμησα με έναν αστυνομικό, και παρακάλεσα τον δικαστή, 1058 01:28:00,690 --> 01:28:02,740 μόνο για να σε πάω εδώ… 1059 01:28:02,820 --> 01:28:04,940 για να μπορέσεις να προστατέψεις την οικογένειά μου. 1060 01:28:05,070 --> 01:28:08,360 Δεν έχετε καμία ειλικρίνεια προς τη δουλειά σου; 1061 01:28:11,030 --> 01:28:11,940 Μην το λες αυτό. 1062 01:28:12,030 --> 01:28:13,740 Περιμένω ειλικρίνεια από αυτούς 1063 01:28:13,820 --> 01:28:15,940 - που δουλεύουν μόνο για χρήματα! - Δεν είναι έτσι. 1064 01:28:16,030 --> 01:28:17,690 Αντί να κάνετε το καθήκον σας, 1065 01:28:17,990 --> 01:28:21,650 πάντα κοιμάσαι! Θα ήταν καλύτερα να έφευγες! 1066 01:28:21,740 --> 01:28:24,320 - Με παρεξηγείς. - Δεν νομίζω. 1067 01:28:24,400 --> 01:28:26,400 Τώρα, μη μου δίνεις αυτές τις βλακείες 1068 01:28:26,490 --> 01:28:28,150 και κάνε με να σε μαντέψω! 1069 01:28:28,240 --> 01:28:31,570 -Μόλις πήγα να φορτίσω... - Σταμάτα να μιλάς. 1070 01:28:31,650 --> 01:28:32,690 Είπα να σταματήσω να μιλάω. 1071 01:28:32,820 --> 01:28:34,990 Ελέγχω τον εαυτό μου λαμβάνοντας υπόψη την ηλικία σας. 1072 01:28:35,070 --> 01:28:37,400 Με παρεξηγείς. 1073 01:28:37,490 --> 01:28:40,150 -Κύριε… - Πήγαινε. Απλά πήγαινε. 1074 01:28:41,440 --> 01:28:42,820 Τέτοιος πόνος στο λαιμό! 1075 01:28:43,990 --> 01:28:44,990 Λυπάμαι, μπαμπά. 1076 01:28:45,240 --> 01:28:48,240 - Δεν ήξερα ότι ήσουν εσύ… - Είναι εντάξει, γιε μου. 1077 01:28:48,860 --> 01:28:49,990 Ήταν μια καλή ρίψη. 1078 01:28:50,530 --> 01:28:52,400 Απέδειξες σήμερα ότι είσαι γιος μου. 1079 01:29:01,190 --> 01:29:04,030 Το άτομο με το οποίο ζείτε δεν είναι παρθιμπάνος αλλά κάποιος άλλος. 1080 01:29:04,110 --> 01:29:05,490 Είναι ένας αδίστακτος δολοφόνος 1081 01:29:05,820 --> 01:29:10,610 που διέπραξε πολλούς φόνους. 1082 01:29:22,650 --> 01:29:23,650 Ένα κακό όνειρο; 1083 01:29:25,030 --> 01:29:26,320 Ναί. Ένας εφιάλτης. 1084 01:29:41,610 --> 01:29:45,280 Νομίζω ότι κάποιες μεγάλες συγκρούσεις συνέβη σε εκείνη την οικογένεια. 1085 01:29:46,280 --> 01:29:50,900 Ίσως γι' αυτό η καπνική αυτοκρατορία τους καταστράφηκε. 1086 01:29:50,990 --> 01:29:53,070 Σας έχω στείλει τις φωτογραφίες και τα πιστοποιητικά. 1087 01:29:53,150 --> 01:29:55,860 Ελέγξτε αν είναι πλαστά και πείτε μου. Καλά; Αντίο. 1088 01:29:56,070 --> 01:29:57,820 Υπήρχαν πολλές φήμες για αυτό. 1089 01:29:57,900 --> 01:30:01,030 Αλλά υπάρχει ένας άντρας στη Σίμλα φυλακή ποιος ξέρει την αλήθεια. 1090 01:30:01,190 --> 01:30:03,990 Το όνομά του είναι Hridayaraj D'Souza στα αρχεία. 1091 01:30:04,070 --> 01:30:06,650 Σύμφωνα με τις πληροφορίες που πήραμε, ήταν φίλος του Λέο Ντας. 1092 01:30:06,860 --> 01:30:09,650 Αν θέλεις να τον γνωρίσεις, έχεις μόνο δύο μέρες. 1093 01:30:10,030 --> 01:30:11,990 Δεν νομίζω ότι θα είσαι θα μπορέσει να φτάσει εδώ μέχρι τότε. 1094 01:30:12,070 --> 01:30:14,110 -Θα ήθελες να μιλήσουμε στο τηλέφωνο... - Όχι. 1095 01:30:14,190 --> 01:30:16,360 Εγώ-Φεύγω τώρα. Κάντε τις ρυθμίσεις. 1096 01:30:16,440 --> 01:30:18,046 - Θα είμαι εκεί απόψε. - Εντάξει, Τζόσυ. 1097 01:30:18,070 --> 01:30:20,490 - Ευχαριστώ. - Ποιος είναι ο κακός; 1098 01:30:25,320 --> 01:30:27,940 Είναι αργά. Η μαμά σου δεν είναι ακόμα σπίτι. 1099 01:30:28,570 --> 01:30:31,360 Έχει γυρίσει σπίτι αργά κάθε μέρα τον τελευταίο καιρό. 1100 01:30:32,110 --> 01:30:33,610 - Έτσι είναι; - Ναι. 1101 01:30:35,320 --> 01:30:36,740 Αυτή είναι. 1102 01:30:39,490 --> 01:30:42,360 - Πες μου. - Πάρθη, δεν γυρίζω σπίτι απόψε. 1103 01:30:42,860 --> 01:30:44,400 Μη με περιμένεις για δείπνο. 1104 01:30:44,570 --> 01:30:48,360 - Γιατί; Τι συνέβη; - Πήρα πολλές μέρες άδεια αυτόν τον μήνα. 1105 01:30:48,440 --> 01:30:50,320 Οπότε, υπάρχει πολλή δουλειά σε εκκρεμότητα. 1106 01:30:50,400 --> 01:30:52,690 Σκέφτηκα να τα τελειώσω όλα απόψε. 1107 01:30:52,780 --> 01:30:54,780 Φώναξα στον Siddhu σήμερα το πρωί, 1108 01:30:54,860 --> 01:30:56,570 οπότε δεν απαντά στην κλήση μου 1109 01:30:56,860 --> 01:30:59,030 Είναι σπίτι; Ήμουν πολύ σκληρός μαζί του. 1110 01:30:59,110 --> 01:31:01,506 Κυρίες και κύριοι! Μπορώ να έχω την ευγενική σας προσοχή, παρακαλώ; 1111 01:31:01,530 --> 01:31:03,030 Που πας με αεροπλάνο; 1112 01:31:04,820 --> 01:31:07,190 - Στα κεντρικά γραφεία. - Α, το κεντρικό γραφείο! 1113 01:31:12,150 --> 01:31:13,860 - Τσίντου. - Ναι; 1114 01:31:15,110 --> 01:31:17,860 Δεν υποπτεύεσαι τον πατέρα σου, σωστά; 1115 01:31:18,070 --> 01:31:20,190 - Όχι. - Γιατί; 1116 01:31:20,280 --> 01:31:21,900 Γιατί είσαι ο πιο αγαπημένος μου μπαμπάς. 1117 01:31:23,490 --> 01:31:25,110 Το πιο αγαπημένο μου παιδί. 1118 01:31:34,360 --> 01:31:36,030 Γεια, είναι ο μπαμπάς σου. 1119 01:31:36,860 --> 01:31:38,150 Siddharth, μπες στο αμάξι! 1120 01:31:42,240 --> 01:31:44,940 -Είπα να μπω... - Άσε μου το χέρι! 1121 01:31:48,650 --> 01:31:51,990 Θείο, μην τον αναγκάζεις αν δεν θέλει να έρθει. 1122 01:31:52,740 --> 01:31:54,570 Τι; Θα τον σκοτώσεις κι εσύ; 1123 01:32:02,530 --> 01:32:03,530 Εντάξει, μην έρθεις. 1124 01:32:14,070 --> 01:32:15,610 Ποιος είναι ο κακός; 1125 01:32:16,360 --> 01:32:17,860 Ποιος είναι ο ήρωας; 1126 01:32:18,650 --> 01:32:20,110 Ποιος είναι ο κακός; 1127 01:32:20,900 --> 01:32:22,280 Ποιος είναι ο ήρωας; 1128 01:32:22,360 --> 01:32:25,690 Καλύτερα να μην είσαι πουθενά κοντά στην οικογένειά μου από εδώ και πέρα! 1129 01:32:27,440 --> 01:32:29,400 Ποιος είναι ο κακός εδώ; 1130 01:32:34,110 --> 01:32:37,240 -Κύριε... -Τι κάνεις εδώ έξω στο κρύο; 1131 01:32:37,440 --> 01:32:38,690 Κανείς δεν θα μπλέξει τώρα. 1132 01:32:38,780 --> 01:32:41,650 Δεν με νοιάζει ποιος πυροβολεί και ποιος πεθαίνει πια. Κοιμήσου. 1133 01:32:41,740 --> 01:32:43,190 Δεν πειράζει, κύριε. Είμαι καλός. 1134 01:32:43,320 --> 01:32:46,070 Αυτός ο κούριερ μπήκε σήμερα. Είναι για τη γυναίκα σου. 1135 01:32:47,320 --> 01:32:50,320 Κύριε, μια στιγμή. Ήθελα να σου πω κάτι. 1136 01:32:50,610 --> 01:32:53,530 Καταλαβαίνω όλες τις ανησυχίες και τους φόβους σας. 1137 01:32:53,780 --> 01:32:58,570 Βλέπω πόσο αγαπάς την οικογένειά σου. 1138 01:32:58,780 --> 01:33:00,740 Δεν μπορείς να τους δεις να πονάνε. 1139 01:33:00,820 --> 01:33:03,110 Θα συνταξιοδοτηθώ σε 60 μέρες. 1140 01:33:03,190 --> 01:33:08,110 Αν κάποιος ενοχλεί εσάς ή την οικογένειά σας σε αυτές τις 60 μέρες, 1141 01:33:08,190 --> 01:33:09,820 Θα τα κατεβάσω μαζί μου! 1142 01:33:09,990 --> 01:33:13,490 Ακόμα κι αν η οικογένειά μου βρίσκεται σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης στο σπίτι, 1143 01:33:13,570 --> 01:33:15,610 Δεν θα φύγω από αυτό το μέρος. 1144 01:33:16,570 --> 01:33:20,320 Ορκίζομαι ότι αυτός ο Ναπολέων δεν λειτουργεί μόνο για χρήματα, κύριε. 1145 01:33:20,650 --> 01:33:24,320 Θεωρώ τη δουλειά μου Θεέ μου, κύριε. Εμπιστεύσου με. 1146 01:33:31,110 --> 01:33:34,150 Πες μου, σκότωσες πραγματικά; όλους εκείνους τους άντρες με τόσο βαρύ όπλο 1147 01:33:34,240 --> 01:33:35,650 στο γραφείο του επιτρόπου; 1148 01:33:37,400 --> 01:33:40,400 Μόλις διάβασα το εγχειρίδιο και τους είπα πώς να χειριστείτε το όπλο. 1149 01:33:40,490 --> 01:33:41,820 Ο Ντίλι φρόντισε για τα υπόλοιπα. 1150 01:33:41,900 --> 01:33:44,190 - Μπαμπά! - Σε παρακαλώ, μην πεις σε κανέναν για αυτό. 1151 01:33:44,280 --> 01:33:45,280 Καλά. 1152 01:33:46,490 --> 01:33:47,570 Chintu! 1153 01:33:57,900 --> 01:33:59,110 Κάτσε. 1154 01:33:59,320 --> 01:34:01,070 - Πώς τα πάει τώρα; - Είναι καλά. 1155 01:34:01,740 --> 01:34:04,150 Έχουν περάσει τρεις εβδομάδες από την τελευταία φορά που με πήρε τηλέφωνο. 1156 01:34:04,280 --> 01:34:05,280 Όλα καλά, σωστά; 1157 01:34:06,780 --> 01:34:08,740 Γιατί ήρθες εδώ αυτή την ώρα; 1158 01:34:08,820 --> 01:34:11,110 Αν μου το είχες πει, Θα το είχα στείλει με κούριερ. 1159 01:34:11,360 --> 01:34:15,190 Εκκρεμεί η κρατική εγγραφή γιατί δεν έχουν πιστοποιητικά. 1160 01:34:15,490 --> 01:34:18,280 Έτσι, σκεφτήκαμε ότι θα το κάνουμε ελάτε εδώ και μαζέψτε τα. 1161 01:34:18,360 --> 01:34:21,190 Είναι στη σοφίτα. Άσε με να τα πάρω. 1162 01:34:23,860 --> 01:34:27,900 Κύριε, αυτός είναι ο Hridayaraj D'Souza. Έχετε μόνο 20 λεπτά για να του μιλήσετε. 1163 01:34:27,990 --> 01:34:29,570 Θα περιμένω έξω μέχρι τότε. 1164 01:34:35,190 --> 01:34:37,360 Ζήτησες αυτή τη μάρκα, σωστά; 1165 01:34:41,650 --> 01:34:43,070 Hridayaraj D'Souza. 1166 01:34:43,860 --> 01:34:46,220 Δεν έχουμε πολύ χρόνο, οπότε θα έρθω κατευθείαν στο θέμα. 1167 01:34:46,900 --> 01:34:48,690 Das Company Tobacco Factory. 1168 01:34:49,240 --> 01:34:52,320 Οι ιδιοκτήτες του, ο Antony και ο Harold. 1169 01:34:52,490 --> 01:34:56,650 Έχουμε κάποιες πληροφορίες για αυτούς, αλλά δεν έχουμε λεπτομέρειες για τον Λέο. 1170 01:34:56,780 --> 01:34:59,780 Μαζί του πέθαναν και οι συνεργάτες του Λέο. 1171 01:35:00,240 --> 01:35:02,940 Μόνο ένας από τους συνεργάτες του είναι ζωντανός, και αυτό είσαι εσύ. 1172 01:35:03,780 --> 01:35:05,190 Πες μου μόνο ένα πράγμα. 1173 01:35:07,650 --> 01:35:11,820 Αυτός είναι ο Λέων; Θυμηθείτε, είναι θέμα τεσσάρων ζωών. 1174 01:35:15,320 --> 01:35:18,110 Μπορώ να δω τον φόβο του θανάτου στα μάτια σου. 1175 01:35:18,360 --> 01:35:20,440 Ξέρω ότι θα σε κρεμάσουν σε τρεις μέρες. 1176 01:35:20,820 --> 01:35:24,070 Αν μου πεις την αλήθεια, Θα στείλω μια αναφορά τώρα 1177 01:35:24,610 --> 01:35:27,570 και έκκληση για επανεξέταση της θανατικής σας καταδίκης. Λοιπόν, πες μου. 1178 01:35:30,240 --> 01:35:32,280 Πες μου τα πάντα από την αρχή. 1179 01:35:40,610 --> 01:35:43,360 Hridayaraj, αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία. 1180 01:35:51,690 --> 01:35:54,150 Εάν είστε εδώ για δίκαιο και δίκαιο σκοπό, 1181 01:35:54,570 --> 01:35:58,440 γιατί μπήκες από την πίσω πόρτα και να καθίσετε κοντά στην τουαλέτα; 1182 01:35:58,860 --> 01:36:01,240 Ό,τι είχα να πω, είπα στο δικαστήριο. 1183 01:36:01,490 --> 01:36:04,820 Κανείς δεν μπορεί να σταματήσει τον απαγχονισμό μου τώρα. 1184 01:36:05,030 --> 01:36:05,860 Κάτι άλλο; 1185 01:36:05,940 --> 01:36:07,860 Τι συνέβη σε εκείνο το εργοστάσιο καπνού; 1186 01:36:08,240 --> 01:36:10,990 Ο Λέων είναι ζωντανός ή νεκρός; Αν είναι νεκρός, πως πέθανε; 1187 01:36:11,110 --> 01:36:14,110 Δεν σας δίνω αυτές τις πληροφορίες γιατί μου έδωσες ποτό. 1188 01:36:14,190 --> 01:36:16,110 Θα πεθάνω πάντως σε τρεις μέρες. 1189 01:36:16,320 --> 01:36:20,240 Δεν πρόκειται να έρθει κανείς και ρωτήστε με τότε. Λοιπόν, θα σας πω. 1190 01:36:23,150 --> 01:36:26,610 Το 1999, η Das Company ήταν το πιο ακμάζον καπνεργοστάσιο 1191 01:36:26,780 --> 01:36:29,240 στο Άντρα Πραντές. 1192 01:36:29,570 --> 01:36:32,650 Αυτός που έχτισε και κυβέρνησε ότι η αυτοκρατορία ήταν ο Αντώνιος. 1193 01:36:33,190 --> 01:36:34,530 Antony Das. 1194 01:36:36,570 --> 01:36:39,440 Φαινόταν να είναι μια επιχείρηση καπνού, 1195 01:36:39,530 --> 01:36:45,030 αλλά έτρεχε η Das Company πολλές παράνομες επιχειρήσεις στο εργοστάσιό τους. 1196 01:36:45,240 --> 01:36:46,820 Πρώτον, ήταν μια τοπική επιχείρηση. 1197 01:36:46,900 --> 01:36:50,650 Σύντομα όμως ξεκίνησαν επιχειρηματική δραστηριότητα διεθνώς. 1198 01:36:51,070 --> 01:36:54,070 Ο Αντώνης δεν συγχωρούσε ποτέ αυτοί που τον πρόδωσαν. 1199 01:36:54,150 --> 01:36:56,780 Θα τους σκότωνε αλύπητα. 1200 01:36:56,860 --> 01:37:01,400 Ήταν κάποιος που μπορούσε ακόμη και να τρομάξει τον άγγελο του θανάτου. 1201 01:37:05,360 --> 01:37:10,030 Πριν ξεκινήσετε οποιαδήποτε επιχείρηση, πάντα θυσίαζε ένα ζώο. 1202 01:37:10,150 --> 01:37:12,900 Πίστευε ότι η αυτοκρατορία του θα μεγάλωνε 1203 01:37:12,990 --> 01:37:15,570 αν θυσίαζε ζώο. 1204 01:37:15,650 --> 01:37:18,490 Αρχικά, συνήθιζε να θυσιάζει ζώα… 1205 01:37:18,820 --> 01:37:21,240 αλλά σύντομα άρχισε θυσιάζοντας και ανθρώπους. 1206 01:37:26,690 --> 01:37:29,400 Ήταν πολύ προληπτικός. 1207 01:37:29,900 --> 01:37:32,150 Ο Χάρολντ Ντας ήταν ο μικρότερος αδελφός του. 1208 01:37:33,990 --> 01:37:37,320 Ο Χάρολντ ήταν ο μόνος τον οποίο ο Αντώνιος εμπιστευόταν απόλυτα. 1209 01:37:37,650 --> 01:37:38,650 Ο Χάρολντ. 1210 01:37:39,610 --> 01:37:43,070 Χάρολντ! 1211 01:37:43,650 --> 01:37:45,490 Πήγε στον Καναδά για σπουδές 1212 01:37:45,570 --> 01:37:48,190 αλλά γνώρισε διεθνή καρτέλ ναρκωτικών εκεί. 1213 01:37:48,280 --> 01:37:50,940 Επέκτεινε την επιχείρησή τους σε ξένο έδαφος. 1214 01:37:51,280 --> 01:37:55,820 Το όνειρό του ήταν να κάνει την Das Company το νούμερο ένα καρτέλ ναρκωτικών στον κόσμο. 1215 01:37:55,990 --> 01:37:58,690 Έτσι, δημιούργησε ένα φάρμακο που ονομάζεται datura. 1216 01:38:00,740 --> 01:38:04,440 Ήταν ένα νέο φάρμακο στην αγορά. Κανείς δεν το είχε ακούσει. 1217 01:38:04,530 --> 01:38:06,940 Μεγάλωσαν datura ανάμεσα στα φυτά καπνού τους. 1218 01:38:07,030 --> 01:38:08,990 Άρχισαν να το κατασκευάζουν στο εργοστάσιό τους. 1219 01:38:09,070 --> 01:38:11,820 Η Datura ήταν πιο θανατηφόρα από την κοκαΐνη. 1220 01:38:11,990 --> 01:38:13,466 Σταδιακά, η απαίτησή του αυξήθηκε στην αγορά. 1221 01:38:13,490 --> 01:38:16,610 Τότε είναι που κάποιοι από τους άνδρες του έδωσε αυτή την είδηση 1222 01:38:16,690 --> 01:38:18,320 στο Γραφείο Ελέγχου Ναρκωτικών. 1223 01:38:18,400 --> 01:38:22,110 Έριξε ντατούρα στα πρόσωπα από αυτούς που υποπτευόταν 1224 01:38:22,190 --> 01:38:25,940 Τους σκότωσε όλους τόσο ανελέητα που ακόμα και σήμερα, 1225 01:38:26,030 --> 01:38:28,990 άνθρωποι στον κόσμο της μαφίας δεν το έχουν ξεχάσει. 1226 01:38:29,990 --> 01:38:32,190 Κανένας από τους άντρες του δεν τον πρόδωσε μετά από αυτό. 1227 01:38:32,280 --> 01:38:36,190 Ακόμα κι αν ήταν ο Άντονι και ο Χάρολντ διαχείριση της επιχείρησης σε κορυφαίο επίπεδο… 1228 01:38:37,820 --> 01:38:42,070 χρειάζονταν ακόμα κάποιον αξιόπιστο εργάζονται σε επίπεδο βάσης. 1229 01:38:42,400 --> 01:38:44,400 Ο Αντώνης είχε έναν γιο. 1230 01:38:45,150 --> 01:38:47,860 Τον έχω δει να μεγαλώνει μπροστά στα μάτια μου. 1231 01:38:49,150 --> 01:38:52,570 Das. Λέο Ντας. 1232 01:38:54,740 --> 01:38:57,900 Όλη αυτή η ταλαιπωρία οφείλεται σε έναν από τους άντρες σας διέρρευσε τις πληροφορίες στην ΕθνΚΤ. 1233 01:38:58,320 --> 01:39:00,610 Έχετε αντιμετωπίσει ποτέ πρόβλημα εξαιτίας μου μέχρι σήμερα; 1234 01:39:00,690 --> 01:39:03,360 Είμαι αβοήθητος, κύριε. Είναι σχεδόν 200 κιλά ναρκωτικών. 1235 01:39:03,440 --> 01:39:05,900 Δεν μπορώ να δείξω λάθος μέτρηση και να απορρίψει την υπόθεση. 1236 01:39:05,990 --> 01:39:07,440 Δεν είναι δυνατόν. 1237 01:39:07,530 --> 01:39:09,610 Ένας από εσάς πρέπει να παραδοθεί. 1238 01:39:09,690 --> 01:39:12,610 Ζητήστε από τον Λέο να παραδοθεί. Τότε θα πάρετε το απόρρητό σας. 1239 01:39:12,780 --> 01:39:15,110 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα αν οι ηλικιωμένοι μου το μάθουν αυτό. 1240 01:39:15,190 --> 01:39:17,360 Μην ανησυχείς. Θα τον αφήσω ελεύθερο σε μια εβδομάδα. 1241 01:39:17,490 --> 01:39:20,320 Ποια είναι η εγγύηση ότι θα τον απελευθερώσεις σε μια εβδομάδα; 1242 01:39:20,400 --> 01:39:22,990 Αν θέλετε το απόθεμα σας, πρέπει να με εμπιστευτείς. 1243 01:39:26,530 --> 01:39:28,490 - Ναι Αντώνη; - Είναι ο Λέων εκεί; 1244 01:39:28,570 --> 01:39:29,650 Δεν είναι εδώ. 1245 01:39:30,030 --> 01:39:32,320 Είπε ότι θα περνούσε τα σύνορα με τα ναρκωτικά. 1246 01:39:32,400 --> 01:39:35,400 Πρέπει να είναι στο σημείο ελέγχου. Νομίζω ότι τους ξεγελάει. 1247 01:39:36,110 --> 01:39:38,150 Γεια, ποιος καπνίζει εκεί; 1248 01:39:38,650 --> 01:39:40,360 Χτύπα τον και φέρε τον εδώ! 1249 01:39:41,490 --> 01:39:42,490 Πες μου, κύριε. 1250 01:39:42,990 --> 01:39:44,030 Ναί. Είμαι εδώ. 1251 01:39:44,360 --> 01:39:45,740 Γεια, κίνηση! 1252 01:39:48,440 --> 01:39:49,780 - Μετακίνηση! - Αναπαύσου εν ειρήνη! 1253 01:40:15,440 --> 01:40:16,440 Πάρτε τον! 1254 01:40:20,570 --> 01:40:24,570 - Γκάμπι! Ξεκινήστε το όχημα! - Γεια! Πάω! 1255 01:40:25,280 --> 01:40:27,320 Φορτώστε το απόθεμα! Κάνε γρήγορα! 1256 01:40:28,400 --> 01:40:29,400 Πάρε αυτό! 1257 01:40:52,490 --> 01:40:53,490 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 1258 01:41:12,440 --> 01:41:14,900 Γεια σου! Δούλεψα για σένα ρισκάροντας τη δουλειά μου, 1259 01:41:15,070 --> 01:41:17,740 και με ξεπερνάς και με βάζεις σε μπελάδες;! 1260 01:41:17,820 --> 01:41:19,280 Άσε με να δω πώς κρατάς το απόρρητό σου… 1261 01:41:19,360 --> 01:41:22,900 Λέων! 1262 01:41:26,400 --> 01:41:27,400 Μην το κάνετε! 1263 01:41:27,860 --> 01:41:31,780 Λέων! 1264 01:41:35,650 --> 01:41:36,900 Αναπαύσου εν ειρήνη! 1265 01:41:40,570 --> 01:41:42,780 Το έμαθε ο Λίο 1266 01:41:42,860 --> 01:41:46,530 που μας αξιολόγησε στην ΕθνΚΤ από το στρατόπεδό μας. 1267 01:41:49,240 --> 01:41:51,070 - Γκάμπι! - Ναι, αφεντικό. 1268 01:41:51,150 --> 01:41:54,150 Σου είχα πει να μην σταματήσεις το φορτηγό οπουδήποτε, ό,τι κι αν γίνει! 1269 01:41:54,240 --> 01:41:58,070 Τότε γιατί στο διάολο σταμάτησες εκεί με όλο το απόθεμα φορτωμένο στο φορτηγό; 1270 01:41:58,400 --> 01:42:00,490 Γιατί με ρωτάς αυτό; Ρώτα τον Ντάνιελ! 1271 01:42:00,570 --> 01:42:02,450 Κάθε φορά που του έδινα οδηγίες, είπε, «Φώναξε τον Λέο. 1272 01:42:02,490 --> 01:42:05,690 Αυτό το φορτίο δεν θα μετακινηθεί ούτε ίντσα μέχρι να έρθει εδώ και να τακτοποιήσει το μερίδιό μου». 1273 01:42:05,780 --> 01:42:07,240 Αυτός ο έξυπνος κώλος με απείλησε. 1274 01:42:07,320 --> 01:42:09,400 Τον λες φίλο, έτσι σε εκμεταλλεύεται. 1275 01:42:09,490 --> 01:42:10,490 Καλέστε τον. 1276 01:42:10,990 --> 01:42:11,990 Γεια σου! 1277 01:42:16,240 --> 01:42:17,820 Νομίζεις ότι είσαι έξυπνος γάιδαρος! 1278 01:42:17,900 --> 01:42:20,400 Ποιο είναι το πρόβλημά σας; Γιατί δεν μπορείς να συνεργαστείς μαζί του; 1279 01:42:20,490 --> 01:42:21,940 Είναι το πρόβλημά μου! 1280 01:42:28,150 --> 01:42:30,280 Μέχρι χθες δούλευε κάτω από εμένα. 1281 01:42:30,400 --> 01:42:32,440 Σήμερα, εργάζομαι κάτω από αυτόν. 1282 01:42:32,780 --> 01:42:34,900 Αν δεν τα σταματήσεις όλα αυτά, 1283 01:42:35,150 --> 01:42:36,940 Θα σταματήσω την επιχείρησή σας! 1284 01:42:39,400 --> 01:42:42,530 -Τι τώρα; - Δεν θέλω να μπει, αυτό είναι όλο. 1285 01:42:42,610 --> 01:42:44,400 Αν το κάνει, δεν μπορούμε να συνεργαστούμε. 1286 01:42:56,690 --> 01:42:58,360 Πονούσε στο λαιμό. 1287 01:42:58,990 --> 01:42:59,990 Δικαίωμα; 1288 01:43:20,320 --> 01:43:23,530 Δεν ασχολούμαι με τίποτα άλλο εκτός από το απόρρητο! 1289 01:43:23,610 --> 01:43:24,940 Θα κάνω όπως λες. 1290 01:43:25,990 --> 01:43:28,530 Έι, άσε τον! 1291 01:43:29,030 --> 01:43:30,110 - Γεια! - Γεια! 1292 01:43:31,150 --> 01:43:32,530 Αφαιρέστε το καταραμένο μαχαίρι! 1293 01:43:32,610 --> 01:43:34,650 Ξέρω ποιος είναι ο επόμενος στόχος σου. 1294 01:43:34,900 --> 01:43:36,490 Άσε το όπλο κάτω και φύγε! 1295 01:43:47,190 --> 01:43:48,900 Έχετε δει την ταινία Judwaa; 1296 01:43:48,990 --> 01:43:51,376 Αυτή στην οποία παίζει ο Σαλμάν ο ρόλος των δίδυμων αδερφών, σωστά; 1297 01:43:51,400 --> 01:43:52,940 Υπάρχει μια μικρή αλλαγή εδώ. 1298 01:43:53,030 --> 01:43:56,400 Και τα δύο δίδυμα στην ταινία ήταν άντρες. Εδώ, είναι ένας άντρας και μια γυναίκα. 1299 01:43:57,240 --> 01:43:59,860 Badass, ο κύριος Leo Das είναι κακός 1300 01:44:01,690 --> 01:44:04,280 Badass, ο κύριος Leo Das είναι κακός 1301 01:44:04,900 --> 01:44:06,030 Αναπαύσου εν ειρήνη 1302 01:44:07,030 --> 01:44:07,900 Λέων. 1303 01:44:07,990 --> 01:44:12,070 Δεν είναι εύκολο να διασχίσεις όλα τα σημεία ελέγχου με 2000 κιλά datura κατά τη διάρκεια της νύχτας. 1304 01:44:12,240 --> 01:44:14,506 Η αστυνομία στοχεύει τους άντρες μας σαν να πυροβολούν μιγάδες. 1305 01:44:14,530 --> 01:44:17,650 Είναι πολύ επικίνδυνο να το μεταφέρεις από τη μια μέρα στην άλλη. Πες μου τι να κάνω. 1306 01:44:17,860 --> 01:44:19,820 Κι ας ήταν αδύνατο έργο, 1307 01:44:19,900 --> 01:44:22,150 Ο Λέο αποφάσισε να μεταγραφεί το απόθεμα για μια νύχτα. 1308 01:44:22,240 --> 01:44:26,190 Ο Λέο το πήρε ως πρόκληση να μεταφέρει 2000 κιλά datura 1309 01:44:26,280 --> 01:44:29,240 διασχίζοντας δύο διακρατικά σύνορα. 1310 01:44:29,610 --> 01:44:31,820 Φαντάζομαι! Δύο χιλιάδες κιλά ντατούρα! 1311 01:44:31,940 --> 01:44:34,360 Εκείνη την εποχή άξιζε εκατομμύρια. 1312 01:44:34,440 --> 01:44:36,990 Κράτησε τον λόγο του και ολοκλήρωσε την εργασία. 1313 01:44:37,610 --> 01:44:41,240 Αργότερα, πήρε την κατάσταση στα χέρια του για χάρη του πατέρα του. 1314 01:44:41,320 --> 01:44:45,570 Μέσα σε όλα αυτά, η αναζήτηση του Αντώνη γιατί οι ανθρωποθυσίες δεν σταμάτησαν. 1315 01:44:46,440 --> 01:44:50,070 Για δύο χρόνια, έψαχνε για ένα μοναδικό ωροσκόπιο. 1316 01:44:50,280 --> 01:44:54,190 Πίστευε ότι αν ένα τέτοιο άτομο βρέθηκε και θυσιάστηκε, 1317 01:44:54,650 --> 01:44:57,400 το καπνεργοστάσιό του και οι επιχειρήσεις θα ανθούσαν. 1318 01:45:01,280 --> 01:45:03,570 Δεν θα μπορούσαμε να μας νοιάζει λιγότερο. 1319 01:45:03,650 --> 01:45:07,490 Ήμασταν χαρούμενοι που έφτασαν τα ναρκωτικά το γαμπρό με ασφάλεια. Κάναμε πάρτι δυνατά. 1320 01:45:11,820 --> 01:45:13,530 Αδερφέ, άκου! 1321 01:45:14,190 --> 01:45:16,240 Αδερφέ, έλα εδώ! 1322 01:45:16,900 --> 01:45:19,570 Σε παρακαλώ έλα εδώ, αδερφέ! Για χάρη μας! 1323 01:45:19,650 --> 01:45:22,490 Ναί! Ερχομαι! 1324 01:45:27,690 --> 01:45:30,110 Είμαι έτοιμος, έλα! 1325 01:45:30,320 --> 01:45:32,820 Είμαι έτοιμος και φρέσκος 1326 01:45:33,110 --> 01:45:35,780 Η σύλληψη μου είναι σαν αυτή του λιονταριού 1327 01:45:35,860 --> 01:45:38,490 Δεν έχει σημασία ποιος προσπαθεί να μπει στο δρόμο μου Δεν θα κουνήσω 1328 01:45:38,570 --> 01:45:40,900 Είμαι έτοιμος, έλα! 1329 01:45:40,990 --> 01:45:43,690 - Αδερφέ! - Έλα, αγαπητέ! Δοκιμάστε με! 1330 01:45:44,030 --> 01:45:48,990 Χτυπήστε το τύμπανο Θα κάνω όλους να χορέψουν στα τραγούδια μου 1331 01:45:54,780 --> 01:45:59,530 Λίγο από όλα Με ωθεί 1332 01:46:28,490 --> 01:46:31,240 Αν σου υποσχεθεί ο Θεός να σε ντους 1333 01:46:31,320 --> 01:46:32,690 με όλα όσα θέλεις, 1334 01:46:33,400 --> 01:46:36,110 αρπάζει κάτι από εσάς σε αντάλλαγμα. 1335 01:46:38,240 --> 01:46:41,030 Σας έχω καλά και άσχημα νέα. 1336 01:46:41,280 --> 01:46:43,900 Από όλα τα ωροσκόπια Έχω ελέγξει μέχρι σήμερα, 1337 01:46:44,690 --> 01:46:47,440 μόνο αυτά τα δύο ωροσκόπια είναι της χρήσης μας. 1338 01:46:47,940 --> 01:46:49,820 Ρίξτε μια ματιά και αποφασίστε. 1339 01:46:51,070 --> 01:46:54,240 Είμαι έτοιμος να τρυγήσω Και διώξω τον αντίπαλό μου 1340 01:46:54,320 --> 01:46:56,360 Διακυβεύεται η μοίρα μας Για να απαλλαγείτε από αυτόν τον πονοκέφαλο 1341 01:46:56,440 --> 01:46:58,990 Αν συμπεριφέρεται σαν τον Έξυπνο Άλεκ Θα τον δέσουμε σε ένα τσουβάλι 1342 01:46:59,110 --> 01:47:01,820 Πέτα τον σε ένα φορτηγό Για να γίνει ανατομή στο εργοστάσιο 1343 01:47:01,900 --> 01:47:04,900 Γεια, γνωρίζουμε όλα τα σχέδια Η αποστολή μας θα είναι επιτυχής 1344 01:47:04,990 --> 01:47:07,506 Αν ανακατευτείς, θα είσαι και συγγενής Σε ένα αρνί που προσφέρεται στην οικογενειακή μας θεότητα 1345 01:47:07,530 --> 01:47:10,570 Αρνί για προσφορά ποτό, τσιγάρο, μπίντι Όλοι στη συμμορία μας είναι αξιόπιστοι 1346 01:47:10,650 --> 01:47:13,320 Ως ομάδα δουλεύουμε και σκεφτόμαστε Κοινή χρήση ενός παγκόσμιου συνδέσμου 1347 01:47:13,400 --> 01:47:16,086 Οι κανόνες μας ισχύουν καλά σε κάθε πόλη Μην κουνάτε τα εργαλεία μας για να παίζουμε βρώμικα 1348 01:47:16,110 --> 01:47:18,610 Κινούμαστε και αυλακώνουμε ενωμένοι Ο συγχρονισμός μας είναι η ταυτότητά μας 1349 01:47:18,690 --> 01:47:21,626 Παλεύω παγκόσμιους πολέμους όχι απλώς μια μάχη Κουράστηκα να κερδίζω κάθε αγώνα που παλεύω 1350 01:47:21,650 --> 01:47:24,440 Μόνο ένα τύμπανο χτύπησε γρήγορα Βέβαιο χτύπημα δύναμης 1351 01:47:45,860 --> 01:47:48,820 Δεν έπρεπε να δείξω στην Ελίζα και τα ωροσκόπια του Λέοντα για εσάς, 1352 01:47:48,900 --> 01:47:50,240 αλλά δεν είχα άλλη επιλογή. 1353 01:47:50,320 --> 01:47:53,150 Δεν είμαι σίγουρος αν μπορούμε να βρούμε παρόμοιο ωροσκόπιο 1354 01:47:53,440 --> 01:47:55,990 με το ίδιο αστέρι και ημερομηνία γέννησης, Das. 1355 01:48:07,650 --> 01:48:10,990 Γεια σου! Αυτό δεν μπορεί να συμβεί! 1356 01:48:11,110 --> 01:48:12,860 Αυτό δεν μπορεί να συμβεί! 1357 01:48:28,570 --> 01:48:31,070 Και ο Λέο και η Ελίζα είναι σαν τα δικά μου παιδιά. 1358 01:48:31,990 --> 01:48:33,530 Αλλά αν ζητήσετε τη γνώμη μου, 1359 01:48:35,190 --> 01:48:36,440 Θα διαλέξω τον Λέο. 1360 01:48:39,110 --> 01:48:40,110 Όχι. 1361 01:48:40,320 --> 01:48:43,530 Η απόφαση… η απόφαση είναι όλη δική σας. 1362 01:48:43,940 --> 01:48:47,030 Ακόμα και ένα λιοντάρι δεν είναι τίποτα μπροστά μου 1363 01:48:47,490 --> 01:48:49,320 Είμαι υπέροχος στο κυνήγι 1364 01:48:49,400 --> 01:48:52,400 Αν πραγματικά θέλω 1365 01:48:52,940 --> 01:48:54,490 Ακόμα και τα μάτια μου μπορούν να αρχίσουν να πυροβολούν 1366 01:48:54,570 --> 01:48:57,860 Το σπαθί μου είναι πιο επικίνδυνο από μια σφαίρα 1367 01:48:58,400 --> 01:49:00,070 Ξέρω, είμαι υπέροχος 1368 01:49:00,150 --> 01:49:03,280 Μπορώ όμως να είμαι κι εγώ ο λόγος Για τον θάνατο κάποιου 1369 01:49:03,530 --> 01:49:05,740 - Κατάλαβες κύριε; - Ναι, αφέντη! 1370 01:49:16,360 --> 01:49:18,780 Είμαι γνωστός και με άλλο όνομα 1371 01:49:18,860 --> 01:49:21,530 Θα τρέμεις από φόβο Μόλις το άκουσα, φίλε 1372 01:49:21,900 --> 01:49:24,440 Εκτυπώστε την αφίσα Ο αδερφός σου είναι έτοιμος 1373 01:49:24,650 --> 01:49:26,860 Γιορτάστε και πώς Φωτίστε το τώρα 1374 01:49:28,570 --> 01:49:30,110 Γεια, κάνε δρόμο για τον αδερφό μας! 1375 01:49:36,690 --> 01:49:39,530 Είμαι έτοιμος και φρέσκος 1376 01:49:39,610 --> 01:49:42,070 Η σύλληψη μου είναι σαν αυτή του λιονταριού 1377 01:49:42,150 --> 01:49:44,860 Δεν έχει σημασία ποιος προσπαθεί να μπει στο δρόμο μου Δεν θα κουνήσω 1378 01:49:44,940 --> 01:49:47,360 Είμαι έτοιμος, έλα! 1379 01:49:47,440 --> 01:49:49,900 - Αδερφέ! - Έλα, αγαπητέ! Δοκιμάστε με! 1380 01:49:49,990 --> 01:49:55,440 Χτυπήστε το τύμπανο Θα κάνω τους πάντες να χορέψουν στα τραγούδια μου 1381 01:50:01,360 --> 01:50:06,070 Λίγο από όλα Με ωθεί 1382 01:50:58,440 --> 01:51:00,490 Συγχωρέστε με. 1383 01:51:01,240 --> 01:51:03,780 Ανάμεσα σε εσάς και την αδερφή σας, 1384 01:51:04,650 --> 01:51:07,610 όλοι αυτοί σε διάλεξαν για να θυσιαστείς. 1385 01:51:07,690 --> 01:51:10,190 Ακόμα και ο θείος σου σε διάλεξε. 1386 01:51:11,280 --> 01:51:14,190 Εγώ ήμουν αυτός που σε έσωσα! 1387 01:51:15,740 --> 01:51:17,900 Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις για αυτό. 1388 01:51:20,150 --> 01:51:21,570 Απλώς συγχώρεσέ με. 1389 01:51:23,030 --> 01:51:25,240 Από τότε που άρχισα να διαχειρίζομαι την επιχείρησή μας, 1390 01:51:25,320 --> 01:51:28,990 Έχω σκοτώσει αμέτρητους ανθρώπους για χάρη σου. 1391 01:51:29,360 --> 01:51:32,530 Πήρα τον λόγο σου ως ευαγγέλιο 1392 01:51:34,320 --> 01:51:36,780 και σκότωσε και τον φίλο μου. 1393 01:51:38,030 --> 01:51:41,400 Αλλά όχι πια! Αρκετά με αυτές τις δεισιδαιμονίες! 1394 01:51:41,780 --> 01:51:43,530 Άσε την Ελίζα! 1395 01:51:43,860 --> 01:51:45,320 Λέων! 1396 01:51:46,030 --> 01:51:48,280 Αυτό δεν αφορά μόνο την επιχείρησή μας! 1397 01:51:49,490 --> 01:51:51,820 - Γιατί δεν καταλαβαίνεις; - Γεια! 1398 01:51:55,030 --> 01:51:57,320 Δεν είναι μόνο η αδερφή μου. 1399 01:51:58,610 --> 01:52:02,150 Είναι η δίδυμη μου. Είναι ένα κομμάτι μου. 1400 01:52:02,530 --> 01:52:04,990 Αν της κάνεις κάτι, 1401 01:52:05,570 --> 01:52:07,740 όσες γεννήσεις κι αν κάνεις, 1402 01:52:08,150 --> 01:52:12,570 τη μέρα που θα σε δω θα σε σκοτώσω! 1403 01:52:13,030 --> 01:52:15,070 Την ημέρα που θα σε δω 1404 01:52:15,150 --> 01:52:17,650 θα είναι η τελευταία σου μέρα στη Γη! 1405 01:52:19,610 --> 01:52:20,940 Τον παρακαλάς;! 1406 01:52:23,240 --> 01:52:25,240 Την ημέρα που πέθανε η μητέρα μας, 1407 01:52:25,650 --> 01:52:27,940 δεν έχυσε ούτε ένα δάκρυ. 1408 01:52:28,360 --> 01:52:31,150 Αν το έχει αποφασίσει να θυσιάσει τα παιδιά του, 1409 01:52:31,820 --> 01:52:35,490 Δεν τον θεωρώ πια πατέρα μου! Κανένας από αυτούς δεν είναι συγγενής και συγγενής μου! 1410 01:52:36,990 --> 01:52:38,490 Θα μου κάνεις τη χάρη, Λέο; 1411 01:52:40,490 --> 01:52:42,990 Μην γλυτώσετε κανέναν από αυτούς! 1412 01:52:57,860 --> 01:52:58,860 Γεια σου! 1413 01:53:00,150 --> 01:53:01,570 Μην το σκέφτεσαι καν. 1414 01:53:04,900 --> 01:53:05,900 Γεια σου! 1415 01:53:07,650 --> 01:53:09,900 Γεια σου! Μην τολμήσεις! 1416 01:53:10,820 --> 01:53:11,900 Αφήστε την να φύγει! 1417 01:53:12,650 --> 01:53:13,650 Μπαμπάς! 1418 01:53:14,490 --> 01:53:15,490 Μπαμπάς! 1419 01:53:17,030 --> 01:53:18,030 Γεια σου! 1420 01:53:18,740 --> 01:53:21,070 Αφήστε την να φύγει! Γεια σου! 1421 01:53:38,990 --> 01:53:41,030 Ελίζα, προσπάθησε να καταλάβεις! 1422 01:53:41,530 --> 01:53:43,030 θα είσαι μια χαρά! 1423 01:53:57,780 --> 01:54:00,690 - Λέο, κάψε όλο το εργοστάσιο! - Ελίζα, σταμάτα! 1424 01:54:03,400 --> 01:54:07,030 Χάρολντ! Σκοτώστε και τους δύο! 1425 01:54:17,070 --> 01:54:18,070 Λέων! 1426 01:54:23,030 --> 01:54:24,650 - Έλα! - Βιαστείτε! 1427 01:54:28,400 --> 01:54:32,190 - Έλα! -Τρέξε! 1428 01:54:34,900 --> 01:54:38,570 - Έλα! -Πιάστε τους! 1429 01:54:42,990 --> 01:54:45,070 Γεια σου! Μην γλυτώσεις κανέναν! 1430 01:55:09,360 --> 01:55:11,820 Μην αφήνετε τίποτα απ' έξω! Κάψτε τα πάντα! 1431 01:55:12,150 --> 01:55:13,150 Πάντα! 1432 01:55:50,570 --> 01:55:51,570 Γεια σου! 1433 01:55:52,030 --> 01:55:53,030 Γεια σου! 1434 01:55:54,400 --> 01:55:57,400 Ήθελες να θυσιαστείς τα παιδιά σας για αυτό, σωστά; 1435 01:55:58,940 --> 01:55:59,820 Γεια, Λέων! 1436 01:55:59,900 --> 01:56:01,530 Αυτό δεν πρέπει να υπάρχει πια! 1437 01:56:01,860 --> 01:56:02,940 θα… 1438 01:56:05,030 --> 01:56:07,860 - Κάψε όλα αυτά! - Λέων, σταμάτα! 1439 01:56:11,440 --> 01:56:13,030 Γεια σου! Δώσε μου το μαχαίρι! 1440 01:56:19,240 --> 01:56:22,110 Ελίζα! 1441 01:56:31,360 --> 01:56:34,110 Ελίζα… 1442 01:56:35,650 --> 01:56:38,030 - Ελίζα… - Λέων. 1443 01:56:38,940 --> 01:56:41,650 Μην είσαι μαζί τους, Λέο. 1444 01:56:42,150 --> 01:56:43,150 Ελίζα! 1445 01:56:43,820 --> 01:56:45,900 - Ελίζα... - Πήγαινε κάπου μακριά. 1446 01:57:48,240 --> 01:57:49,240 Ελίζα! 1447 01:57:50,440 --> 01:57:51,610 Ελίζα! 1448 01:58:18,530 --> 01:58:20,110 Εκείνη την ημέρα είδα το νεκρό 1449 01:58:20,400 --> 01:58:23,320 του ατόμου που μεγάλωσα με τα ίδια μου τα χέρια. 1450 01:58:31,190 --> 01:58:33,530 Πες μου αν αυτός είναι ο Λέων. 1451 01:58:36,490 --> 01:58:39,530 Αν τον αναγνωρίσεις, όλα τα προβλήματα θα λυθούν. 1452 01:58:44,240 --> 01:58:46,280 Ακόμα κι αν ο Λέων βρίσκεται ανάμεσα σε 1000 άτομα, 1453 01:58:46,360 --> 01:58:48,860 Μπορώ να τον αναγνωρίσω από τα μάτια του. 1454 01:58:49,400 --> 01:58:50,490 Δεν είναι αυτός. 1455 01:58:50,940 --> 01:58:53,610 Μην παίζετε άσκοπα με τη ζωή ενός αθώου ανθρώπου. 1456 01:58:53,690 --> 01:58:56,110 Φύλακας! Πάρε με πίσω! 1457 01:58:56,190 --> 01:59:00,070 Νυστάζω. Άσε με να φύγω. 1458 01:59:00,150 --> 01:59:02,190 Έλα, πήγαινε! 1459 01:59:10,490 --> 01:59:12,740 Κάναμε κλικ σε αυτό όταν ήμασταν στην τρίτη δημοτικού 1460 01:59:13,150 --> 01:59:14,610 και αυτό στην τέταρτη δημοτικού. 1461 01:59:14,690 --> 01:59:16,400 Και αυτό στην πέμπτη δημοτικού. 1462 01:59:16,780 --> 01:59:19,440 Αυτό είναι το γράμμα που μου έστειλε όταν ήταν στο κολέγιο. 1463 01:59:19,530 --> 01:59:21,110 ΜΙΑ ΝΕΑ ΚΑΙ ΤΡΟΜΑΚΤΙΚΗ ΕΜΠΕΙΡΙΑ ΝΑ ΒΓΟΥΜΕ ΕΞΩ 1464 01:59:21,190 --> 01:59:22,950 ΤΗΣ ΣΤΕΓΑΣΜΕΝΗΣ ΥΠΑΡΞΗΣ ΜΑΣ ΓΙΑ ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ 1465 01:59:26,070 --> 01:59:27,570 Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη; 1466 01:59:27,780 --> 01:59:29,990 Σας το ζητάω σαν αδερφός μου. 1467 01:59:30,570 --> 01:59:34,240 Ξέρω τι έχεις στο μυαλό σου. Δεν θα του πω ότι ήσουν εδώ. 1468 01:59:34,690 --> 01:59:36,360 Φρόντισε να μην το μάθει. 1469 01:59:36,570 --> 01:59:37,990 Ή θα είναι συντετριμμένος. 1470 01:59:43,280 --> 01:59:45,150 - Γεια; - Κύριε, αυτός είναι ο Παρθιμπάνος; 1471 01:59:45,440 --> 01:59:47,740 - Ναι. - Κύριε, ελάτε αμέσως στο καφενείο. 1472 01:59:47,820 --> 01:59:48,860 Είναι έκτακτη ανάγκη. 1473 01:59:51,070 --> 01:59:53,490 Έπινε μαζί μας, κύριε. 1474 01:59:54,320 --> 01:59:57,650 Έλεγε συνέχεια ότι είδε τον φίλο του. Ήταν πολύ χαρούμενος. 1475 01:59:58,490 --> 02:00:00,280 Πλήρωσε ακόμη και για το ποτό όλων. 1476 02:00:00,990 --> 02:00:02,900 Μετά έφυγε μεθυσμένος. 1477 02:00:02,990 --> 02:00:05,586 Μιλούσε σε κάποιον το τηλέφωνο στη μέση του δρόμου. 1478 02:00:05,610 --> 02:00:07,940 Μετά έφτασαν κάποιοι με ένα αυτοκίνητο και τον πήρε μακριά. 1479 02:00:08,030 --> 02:00:09,740 - Ήταν μαύρο αυτοκίνητο; - Ναι, κύριε. 1480 02:00:17,280 --> 02:00:18,280 Γεια σου! 1481 02:00:21,570 --> 02:00:25,400 Ισχυρίστηκε ότι ήταν φίλος σου και ήρθε στο καφενείο σου. 1482 02:00:25,490 --> 02:00:26,990 Σου τράβηξε ακόμη και τη φωτογραφία. 1483 02:00:27,070 --> 02:00:29,820 Πώς τον ξέρεις; Πες μου! 1484 02:00:32,740 --> 02:00:37,400 Κύριε, αν δω τον πελάτη μου σε αυτή την κατάσταση, 1485 02:00:37,490 --> 02:00:39,820 Θα στενοχωρηθώ, σωστά; 1486 02:00:40,900 --> 02:00:43,240 Κοίτα με στα μάτια. Φαίνομαι στενοχωρημένος; 1487 02:00:44,900 --> 02:00:46,440 Δεν τον ξέρω, κύριε. 1488 02:00:46,820 --> 02:00:50,320 Παρόλο που πέθανε εδώ στο καφενείο μου, Δεν έχω καμία σχέση μαζί του. 1489 02:00:50,400 --> 02:00:54,070 Θα έρθω στο σταθμό όταν με καλέσετε. Μπορείτε να με ανακρίνετε εκεί. 1490 02:00:54,240 --> 02:00:57,820 Άφησα την κόρη μου μόνη στο σπίτι. Ανησυχώ για αυτήν. φεύγω. 1491 02:00:57,900 --> 02:00:59,690 - Εντάξει, πήγαινε. - Εντάξει. 1492 02:01:29,190 --> 02:01:32,820 Δεν ξέρω αν να λυπάμαι για τον Παρθιμπάν ή να τον υποψιάζεσαι. 1493 02:01:32,900 --> 02:01:33,940 Ακούω. 1494 02:01:34,240 --> 02:01:38,150 Κάθε άνθρωπος μπορεί να βρίσκεται μόνο μέχρι ένα όριο. 1495 02:01:38,690 --> 02:01:40,570 Δεν θα μπορεί να πει ψέματα μετά από ένα ορισμένο σημείο. 1496 02:01:40,650 --> 02:01:44,820 Δεν μπορεί να συνεχίσει να κάνει πράξη πέρα από αυτό το σημείο. 1497 02:01:45,440 --> 02:01:47,900 Γιατί κανείς δεν είναι τόσο δυνατός ψυχικά. 1498 02:01:47,990 --> 02:01:51,190 Νομίζω ότι δεν λέει ψέματα. 1499 02:01:51,490 --> 02:01:52,820 Είναι πραγματικά Παρθιμπάνος. 1500 02:01:53,900 --> 02:01:56,030 Μόνο ο Λέων μπορεί να μας πει 1501 02:01:56,570 --> 02:01:59,030 ποια είναι η αλήθεια. 1502 02:02:01,320 --> 02:02:02,546 Πάρθη, πότε γύρισες; 1503 02:02:02,570 --> 02:02:05,990 Ο Τσίντου είπε ότι είχες βγει κάπου βιαστικά. Πού πήγες; 1504 02:02:06,110 --> 02:02:07,940 Είχα τόση δουλειά σήμερα. 1505 02:02:08,240 --> 02:02:10,400 Γιατί δεν έφαγες ακόμα; 1506 02:02:11,030 --> 02:02:14,740 Πάρθη, τι έγινε; Γιατί φαίνεσαι τόσο πεσμένος; 1507 02:02:30,610 --> 02:02:34,780 Από εδώ και πέρα ​​δεν έχω τίποτα να χάσω. 1508 02:02:36,070 --> 02:02:39,190 Είμαι χαμένος. 1509 02:02:43,240 --> 02:02:45,280 Μπορείτε να πείτε ποια είναι η αλήθεια 1510 02:02:45,360 --> 02:02:47,820 - Παρακαλώ… - απλά κοιτώντας με στα μάτια, Σάτυα. 1511 02:02:47,900 --> 02:02:49,650 - Πάρθι... - Μη με αγγίζεις! 1512 02:02:50,280 --> 02:02:51,280 Μη με αγγίζεις. 1513 02:02:54,740 --> 02:02:57,740 Δεν με νοιάζει ακόμα κι αν όλος ο κόσμος με υποπτεύεται, 1514 02:02:57,820 --> 02:03:02,030 αλλά πώς θα μπορούσες να με υποψιαστείς; Πώς νομίζεις ότι είμαι κάποιος άλλος; 1515 02:03:02,320 --> 02:03:03,320 Σάτυα! 1516 02:03:09,530 --> 02:03:13,150 Όλα τελείωσαν. Ό,τι κι αν γίνει δικαιολογία που μου δίνεις τώρα, 1517 02:03:14,400 --> 02:03:16,440 το γεγονός ότι με υποψιάστηκες 1518 02:03:16,860 --> 02:03:18,740 θα με στοιχειώνει για πάντα. 1519 02:03:20,490 --> 02:03:21,860 Τι έκανες; 1520 02:03:22,490 --> 02:03:25,990 Σπάσατε την εμπιστοσύνη που είχαμε χτίσει με τα χρόνια σε ένα λεπτό! 1521 02:03:30,860 --> 02:03:32,990 Δεν είμαι Λέων! 1522 02:03:33,440 --> 02:03:35,570 Βαρέθηκα να το λέω σε όλους 1523 02:03:35,650 --> 02:03:38,650 ότι είμαι παρθιβανός! Είμαι Παρθιμπάνος! 1524 02:03:39,240 --> 02:03:41,650 Τι μπορώ να κάνω αν κάποιος μου μοιάζει; 1525 02:03:44,280 --> 02:03:45,860 - Γλυκιά μου… - Τι έγινε; 1526 02:03:45,940 --> 02:03:49,820 Δεν ένιωθα καλά. Αυτό είναι όλο. Κοιμήσου. 1527 02:03:50,070 --> 02:03:52,900 Χόρεψε για μένα… 1528 02:03:53,150 --> 02:03:56,740 Δεν έχω δει ποτέ κανέναν Κάντε τα πράγματα που κάνετε πριν 1529 02:03:56,990 --> 02:04:00,320 Λένε, κουνηθείτε για μένα 1530 02:04:01,070 --> 02:04:04,860 Και όταν τελειώσεις Θα σε αναγκάσω να τα ξανακάνεις όλα 1531 02:04:07,650 --> 02:04:08,820 Πες μου κάτι. 1532 02:04:10,070 --> 02:04:11,320 Ακριβώς επειδή 1533 02:04:12,690 --> 02:04:15,240 κάποιος τυχαίος φίλος, κάποιος χαζός μου μοιάζει, 1534 02:04:15,320 --> 02:04:18,030 θα πιστέψεις τυφλά ότι είμαι εγώ;! 1535 02:04:18,690 --> 02:04:21,610 Σπάσατε την εμπιστοσύνη μου! 1536 02:04:21,690 --> 02:04:23,860 Μόνο και μόνο επειδή αυτός ο άνθρωπος είπε ότι ήταν ο πατέρας μου, 1537 02:04:23,940 --> 02:04:27,400 άρχισες να υποψιάζεσαι αν είμαι αλήθεια ο άντρας σου;! Γιατί; 1538 02:04:31,110 --> 02:04:32,110 Εντάξει. 1539 02:04:32,570 --> 02:04:36,070 Δεν ξέρω ποιοι είναι οι γονείς μου ή ποιος είναι ο τόπος γέννησής μου. 1540 02:04:36,400 --> 02:04:37,400 Είμαι ορφανός. 1541 02:04:38,110 --> 02:04:41,240 Ίσως αν ζούσαν οι γονείς μου, κανείς δεν θα με υποψιαζόταν. 1542 02:04:41,320 --> 02:04:43,990 - Είμαι ορφανός τελικά. - Μην το λες αυτό. 1543 02:04:44,150 --> 02:04:46,940 Πάρθη, δεν είσαι ορφανός. Κοίτα με. 1544 02:04:47,940 --> 02:04:49,320 Κοίτα με στα μάτια. 1545 02:04:50,110 --> 02:04:52,990 Δεν το έκανα αυτό γιατί δεν σε εμπιστεύτηκα, 1546 02:04:53,320 --> 02:04:57,030 Το έκανα αυτό για να μπορώ να δώσω ανθρώπους απαντήσεις όταν με ρώτησαν. 1547 02:04:57,690 --> 02:04:59,070 «Όχι. Δεν είναι αυτός ο άνθρωπος». 1548 02:04:59,150 --> 02:05:01,990 Θέλω να πω με σιγουριά ότι αυτός είναι παρθιμπάνος! 1549 02:05:02,320 --> 02:05:03,820 Γιατί δεν καταλαβαίνεις; 1550 02:05:05,940 --> 02:05:06,940 Σάτυα! 1551 02:05:08,280 --> 02:05:11,190 Θέλω να σας κάνω μόνο μια ερώτηση. 1552 02:05:11,820 --> 02:05:15,190 Πώς θα έμενες μαζί μου τώρα 1553 02:05:15,900 --> 02:05:18,990 παρά το γεγονός ότι έχει αμφιβολία ότι θα μπορούσα να είμαι κάποιος άλλος; 1554 02:05:19,400 --> 02:05:20,780 Δεν θα νιώσετε αηδία; 1555 02:05:21,070 --> 02:05:24,360 Δεν θα νιώσεις σαν να είσαι μένω με έναν άγνωστο... 1556 02:05:32,860 --> 02:05:34,440 Εμπιστεύσου με. 1557 02:05:35,990 --> 02:05:37,150 Σάτυα. 1558 02:05:40,610 --> 02:05:42,400 Σε παρακαλώ εμπιστεύσου με. 1559 02:05:43,610 --> 02:05:46,780 Είμαι ο Πάρθι σου. Εμπιστεύσου με. 1560 02:05:59,110 --> 02:06:02,070 Λέων, ο χρόνος που σου έδωσα τελείωσε. 1561 02:06:02,150 --> 02:06:05,240 Δεν ήρθες σε μένα. Λοιπόν, είμαι εδώ για να σας δω. 1562 02:06:05,440 --> 02:06:06,440 Κοιτάξτε έξω. 1563 02:06:10,860 --> 02:06:12,900 Γεια, ποιος στο διάολο είστε; 1564 02:06:12,990 --> 02:06:14,570 Τι κάνεις εδώ; 1565 02:06:16,030 --> 02:06:19,440 Χαθείτε από εδώ, αλλιώς θα σας σκοτώσω όλους! 1566 02:06:19,530 --> 02:06:21,190 Δεν θα αφήσετε αυτό το μέρος ζωντανός! 1567 02:06:23,440 --> 02:06:25,440 Το πήγες πολύ μακριά. 1568 02:06:26,190 --> 02:06:30,150 Αν είχες έρθει σε μένα με τη θέλησή σου και παραδέχτηκε ότι είσαι ο Λέων, 1569 02:06:30,570 --> 02:06:33,280 Δεν θα ερχόμουν εδώ. 1570 02:06:33,570 --> 02:06:37,110 Κύριε, μην κατεβείτε με κανένα κόστος! Θα ασχοληθώ μαζί τους! 1571 02:06:37,610 --> 02:06:39,650 Μόλις ήρθα να σε δω… 1572 02:06:40,030 --> 02:06:42,900 Δεν ξέρω γιατί γαυγίζει αυτός ο μιξός εδώ πέρα! 1573 02:06:44,900 --> 02:06:45,900 Καλά. 1574 02:06:46,240 --> 02:06:49,530 Πες μου, πού είναι ο γιος σου; 1575 02:06:51,360 --> 02:06:53,280 Sathya, πού είναι ο Siddharth; 1576 02:06:53,990 --> 02:06:55,360 - Τι έγινε; - Πού είναι ο Siddhu; 1577 02:06:55,440 --> 02:06:57,006 - Πού είναι; - Βλέπεις όλα αυτά τα αυτοκίνητα; 1578 02:06:57,030 --> 02:07:00,240 - Ο γιος σου είναι σε ένα από αυτά. - Δεν είναι εδώ! 1579 02:07:00,320 --> 02:07:01,320 Siddharth! 1580 02:07:01,990 --> 02:07:03,530 Πάρε την κόρη μας! 1581 02:07:03,990 --> 02:07:07,610 Αλλά ο γιος σου είναι χαριτωμένος. 1582 02:07:07,860 --> 02:07:10,320 Βγήκε να καπνίσει και κολλήσαμε στην παγίδα μας. 1583 02:07:11,650 --> 02:07:12,740 Δεν θα τον βρεις. 1584 02:07:13,400 --> 02:07:15,990 Parthiban, τι συμβαίνει εδώ; Πού είναι ο Siddhu; 1585 02:07:17,360 --> 02:07:18,570 Με ποιον μιλάς; 1586 02:07:18,900 --> 02:07:22,030 Αν κάποιος άλλος εκτός από εμένα έρχεται εδώ, σκοτώστε τους. Απλά σκοτώστε τους. 1587 02:07:22,110 --> 02:07:24,400 -Δεν μπορώ να το κάνω... - Μην τους αφήσεις να φύγουν. Εδώ. 1588 02:07:26,110 --> 02:07:27,740 Πάω. 1589 02:07:28,280 --> 02:07:30,030 Κλείδωσε την πόρτα από μέσα, Σάτυα. 1590 02:07:30,860 --> 02:07:35,280 Εντάξει, ας πούμε ότι δεν είσαι ο Λέων. Αλλά μόνο σκεφτείτε το. 1591 02:07:35,610 --> 02:07:37,610 Γιατί να απαγάγω τον γιο σου; 1592 02:07:38,240 --> 02:07:42,320 Σήμερα, πριν από 22 χρόνια, πέθανε η αδερφή σου. 1593 02:07:43,280 --> 02:07:44,690 Την ημέρα αυτή. 1594 02:07:45,030 --> 02:07:47,900 Και τώρα, απήγαγα τον γιο σου. 1595 02:07:48,320 --> 02:07:50,440 Φανταστείτε τι θα του έκανα. 1596 02:07:51,900 --> 02:07:55,240 Δεν καταλαβαίνεις; Δεν έχω αδερφή! 1597 02:07:55,320 --> 02:07:57,320 Άσε τον γιο μου! Πες μου που είναι! 1598 02:07:57,740 --> 02:08:00,610 Γεια, βήμα πίσω! Χαθείτε από εδώ! 1599 02:08:00,740 --> 02:08:04,490 - Χαθείτε! - Σίγουρα θα έρθεις, Λέο! 1600 02:08:05,320 --> 02:08:07,900 Ναπολέοντα, άνοιξε την πόρτα! 1601 02:08:09,610 --> 02:08:10,610 Γεια σου! 1602 02:08:18,280 --> 02:08:21,990 - Ναπολέοντα, απήγαγαν τον Σιντού. - Δεν ξέρω πότε τον πήραν. 1603 02:08:23,860 --> 02:08:24,940 Γεια σου! 1604 02:08:26,900 --> 02:08:27,900 Έρχομαι κι εγώ. 1605 02:08:36,780 --> 02:08:38,530 Ορίστε, κύριε! Πυροβολήστε εναντίον τους! 1606 02:08:45,940 --> 02:08:47,070 Γεμίστε το όπλο σας. 1607 02:09:23,320 --> 02:09:24,690 Ναπολέοντα, πάρε το ποδήλατο! 1608 02:09:25,860 --> 02:09:27,030 Προσέχω! 1609 02:11:07,570 --> 02:11:09,150 Πού είναι ο γιος μου; 1610 02:11:09,400 --> 02:11:11,280 Απάντησε μου, αλλιώς θα σε σκοτώσω! 1611 02:11:28,740 --> 02:11:30,030 Γεια σου! 1612 02:11:37,320 --> 02:11:39,110 Siddhu; 1613 02:11:41,320 --> 02:11:42,400 Siddhu! 1614 02:12:20,150 --> 02:12:21,320 Πού είναι ο γιος μου; 1615 02:12:32,440 --> 02:12:33,740 Δεν κατάφερα να σε σκοτώσω, Λέο. 1616 02:12:35,150 --> 02:12:37,190 Αλλά δεν θα παραλείψω να σκοτώσω τον γιο σου. 1617 02:12:50,940 --> 02:12:53,030 Δεν είμαι ο άντρας που ψάχνεις! 1618 02:12:53,110 --> 02:12:55,440 στο είπα τόσες φορές! 1619 02:12:58,780 --> 02:13:00,940 Πού είναι ο γιος μου; Έλα πες μου. 1620 02:13:01,280 --> 02:13:03,940 Μιλώ ανοιχτά! Πού είναι ο γιος μου; Πες μου! 1621 02:13:06,280 --> 02:13:08,440 Αποδέξου ότι είσαι ο γιος μου. 1622 02:13:11,070 --> 02:13:12,940 Και θα αφήσω τον γιο σου να φύγει. 1623 02:13:13,240 --> 02:13:15,900 Θεέ μου! Δεν είμαι ο γιος σου! 1624 02:13:15,990 --> 02:13:18,360 δεν είμαι! 1625 02:14:04,860 --> 02:14:05,860 Πες μου. 1626 02:14:06,240 --> 02:14:07,320 Ποιος είσαι; 1627 02:14:13,860 --> 02:14:17,900 Ο Χάρολντ, ο Λίο σκότωσε τον Αντώνη. 1628 02:14:19,610 --> 02:14:21,320 Έρχομαι εκεί με τον γιο του. 1629 02:14:23,280 --> 02:14:26,110 Ο γιατρός είπε ότι ο Ναπολέων χρειαζόταν ξεκούραση στο κρεβάτι. 1630 02:14:26,940 --> 02:14:30,360 Δεν θα σταματήσουν εδώ. Θα έρθουν να σε αναζητήσουν. 1631 02:14:30,530 --> 02:14:31,860 Ο γιος σου θα είναι ασφαλής. 1632 02:14:32,530 --> 02:14:34,820 Όλη η αστυνομία τον αναζητά. 1633 02:14:35,610 --> 02:14:39,030 Αλλά δεν πρέπει να μείνεις εδώ. Η ζωή σας βρίσκεται σε σοβαρό κίνδυνο. 1634 02:14:40,400 --> 02:14:41,690 Παρακαλώ ακούστε με. 1635 02:14:42,440 --> 02:14:45,150 Έχω κανονίσει ένα αυτοκίνητο. Είναι παρκαρισμένο έξω από το σπίτι σας. 1636 02:14:45,490 --> 02:14:47,990 Μάζεψε τα απαραίτητα και φύγε. Τώρα! 1637 02:14:52,940 --> 02:14:53,940 Ποιος είναι αυτός; 1638 02:15:00,400 --> 02:15:03,400 Λέων, όπου κι αν κρύβεσαι, 1639 02:15:03,490 --> 02:15:06,030 Θα έρθω να σε βρω. 1640 02:15:06,360 --> 02:15:10,110 Μην παίζεις με τον εγωισμό μου απλά για να ανεβάσετε τον εγωισμό σας. 1641 02:15:10,570 --> 02:15:12,110 Αν θέλεις πίσω τον γιο σου, 1642 02:15:13,110 --> 02:15:14,860 παράδωσε μου τον αδερφό μου. 1643 02:15:15,740 --> 02:15:18,490 Φέρε τον εδώ και πάρε τον γιο σου. 1644 02:15:30,070 --> 02:15:33,150 Ορίστε, Παρθιμπάν. Πήγαινε να σώσεις τον γιο σου. 1645 02:15:44,940 --> 02:15:45,940 Τα χέρια ψηλά. 1646 02:15:49,280 --> 02:15:50,280 Συνέχισε να περπατάς. 1647 02:15:56,070 --> 02:15:58,150 Ντας, έστειλα το σώμα του αφεντικού. 1648 02:15:58,490 --> 02:16:01,610 Έχουμε επιβιβαστεί στο τρένο. Θα είμαστε εκεί σε μια ώρα. 1649 02:16:59,780 --> 02:17:03,150 Κύριε, σύμφωνα με το αίτημά σας, Σου έδωσα το σώμα του αδελφού σου. 1650 02:17:03,990 --> 02:17:06,360 Παρακαλώ δώστε μου πίσω τον γιο μου. 1651 02:17:09,440 --> 02:17:12,690 Το ξέρω, δεν θα με πιστέψεις ό,τι και να πω. 1652 02:17:13,190 --> 02:17:14,690 - Γι' αυτό εγώ... - Γεια! 1653 02:17:18,690 --> 02:17:21,650 Μη φοβάσαι. Αυτή είναι μόνο η σχολική τσάντα του γιου μου. 1654 02:17:21,820 --> 02:17:24,466 Κύριε, αυτό είναι το πιστοποιητικό γέννησής μου, και αυτά είναι τα εκπαιδευτικά μου πιστοποιητικά. 1655 02:17:24,490 --> 02:17:26,336 Αυτή είναι η κάρτα μου με το μερίδιο, η κάρτα Aadhar, και φωτογραφίες γάμου. 1656 02:17:26,360 --> 02:17:28,110 Αυτό έγινε κλικ όταν γεννήθηκε η κόρη μου. 1657 02:17:28,190 --> 02:17:29,836 Αυτό έγινε κλικ στα πρώτα γενέθλια του γιου μου. 1658 02:17:29,860 --> 02:17:30,780 Δες αυτό. 1659 02:17:30,860 --> 02:17:34,940 Αυτό έγινε κλικ όταν τραγούδησα για πρώτη φορά ένα πατριωτικό τραγούδι στη σκηνή. 1660 02:17:35,150 --> 02:17:38,240 Δεν με πιστεύεις; Βλέπε, Το όνομά μου είναι εδώ στο πιστοποιητικό. 1661 02:17:44,990 --> 02:17:50,030 Ματιά. Αυτός είσαι εσύ και την αδερφή σου στα γενέθλιά σου. 1662 02:17:50,110 --> 02:17:53,400 Αυτός είναι ο ασβός του μελιού που είχε μπει στα καπνοχώρα μας. 1663 02:17:53,690 --> 02:17:55,650 Έγινε κλικ σε αυτή τη φωτογραφία αφού σκοτώθηκε. 1664 02:17:55,740 --> 02:17:57,820 Κοίτα πόσο έξυπνος φαίνεσαι με αυτό το αιματοβαμμένο πρόσωπο! 1665 02:17:57,900 --> 02:17:58,900 Καταλαβαίνω, κύριε. 1666 02:17:59,990 --> 02:18:03,440 Δεν φταις εσύ ότι με παρεξηγήσατε για τον Λέο, κύριε. 1667 02:18:03,530 --> 02:18:05,490 Μου μοιάζει ακριβώς. 1668 02:18:09,740 --> 02:18:11,990 Νομίζεις ότι είμαι ανόητος; 1669 02:18:13,320 --> 02:18:15,940 -Κύριε… - Νομίζεις ότι είσαι πολύ έξυπνος; 1670 02:18:18,440 --> 02:18:19,530 Λέων. 1671 02:18:19,940 --> 02:18:22,940 Ξέρεις τι έκανα στη δίδυμη αδερφή σου. 1672 02:18:23,280 --> 02:18:25,150 Είμαι σίγουρος ότι δεν το έχεις ξεχάσει. 1673 02:18:26,320 --> 02:18:28,280 Καλύτερα να αποδεχτείς ότι είσαι ο Λέων. 1674 02:18:31,440 --> 02:18:35,320 Κύριε, δεν έχω αδερφή. Πώς να σε κάνω να καταλάβεις; 1675 02:18:35,400 --> 02:18:36,400 Siddhu; 1676 02:18:45,030 --> 02:18:46,030 Κύριε. 1677 02:18:48,570 --> 02:18:51,240 Όλα αυτά τα χρόνια, ελέγχει κάποιον 1678 02:18:51,690 --> 02:18:53,360 για πρώτη φορά. 1679 02:18:53,820 --> 02:18:57,570 Τα ανθρώπινα όντα μπορούν να λένε ψέματα. Τα πιστοποιητικά μπορεί να είναι πλαστά. 1680 02:18:58,150 --> 02:19:00,690 Αλλά τα πουλιά και τα ζώα δεν λένε ποτέ ψέματα. 1681 02:19:00,780 --> 02:19:04,490 Δεν έχω δει ποτέ αετό τόσο κοντά στη ζωή μου, κύριε. 1682 02:19:04,990 --> 02:19:07,150 Πάρ'το μακριά μου. φοβάμαι. 1683 02:19:14,240 --> 02:19:18,360 Γεια σου. Βάζεις αυτή την πράξη μόνο για να προστατέψεις την οικογένειά σου, σωστά; 1684 02:19:18,570 --> 02:19:20,690 Εκεί όμως έκανες μια γκάφα. 1685 02:19:21,110 --> 02:19:23,280 Ήρθες εδώ για να σώσεις τον γιο σου 1686 02:19:23,400 --> 02:19:27,990 αλλά άφησε τη γυναίκα σου και την κόρη σου μόνος στο σπίτι. Δεν είσαι τόσο έξυπνος. 1687 02:19:28,780 --> 02:19:30,070 Πώς θα ένιωθες 1688 02:19:30,150 --> 02:19:34,990 αν ρωτούσα τους άντρες μου να σκοτώσεις τη γυναίκα και την κόρη σου; 1689 02:19:35,860 --> 02:19:36,860 Γεια σου! 1690 02:19:37,070 --> 02:19:38,820 - Ξεκινήστε. - Εντάξει, αφεντικό. 1691 02:19:49,240 --> 02:19:51,360 Κύριε, μην τους βλάψετε. 1692 02:19:51,820 --> 02:19:52,860 Παρακαλώ, κύριε. 1693 02:19:57,400 --> 02:19:59,940 Badass, ο κύριος Leo Das είναι κακός 1694 02:20:01,780 --> 02:20:03,940 Badass, ο κύριος Leo Das είναι κακός 1695 02:20:04,360 --> 02:20:05,490 Γεια σου! 1696 02:20:05,570 --> 02:20:08,780 - Τι έγινε; - Ζητήστε τους να μην κάνουν κακό στην οικογένειά μου, κύριε. 1697 02:20:33,030 --> 02:20:35,570 - Τι είναι, μαμά; - Τίποτα, αγαπητέ. Πήγαινε πάλι για ύπνο. 1698 02:20:35,820 --> 02:20:38,610 Κύριε, ζητήστε τους να μην μπουν μέσα. 1699 02:20:38,690 --> 02:20:40,610 - Τι συμβαίνει εκεί; - Κύριε, παρακαλώ. 1700 02:20:40,860 --> 02:20:41,860 Συνέχισε να κινείσαι. 1701 02:20:57,990 --> 02:20:58,990 Ελα μαζί μου. 1702 02:21:01,780 --> 02:21:03,400 Γεια σου, ανέβα. 1703 02:21:06,280 --> 02:21:07,940 - Γεια! -Κύριε… 1704 02:21:08,030 --> 02:21:10,440 - Γεια! - Κάποιος, πες του. 1705 02:21:10,690 --> 02:21:12,780 Πες τους να μην μπουν, κύριε. Παρακαλώ. 1706 02:21:12,860 --> 02:21:14,740 Είμαι παρθιμπάνος, κύριε. σου είπα. 1707 02:21:22,860 --> 02:21:25,280 Badass, ο κύριος Leo Das είναι κακός 1708 02:21:27,190 --> 02:21:29,780 Badass, ο κύριος Leo Das είναι κακός 1709 02:21:37,360 --> 02:21:39,440 - Ανεβείτε. - Φοβάμαι τα ύψη. 1710 02:21:39,530 --> 02:21:40,530 Γεια σου! Απλά πήγαινε! 1711 02:21:51,490 --> 02:21:52,570 Η πλευρά μου είναι καθαρή. 1712 02:21:53,110 --> 02:21:55,530 Κάποιοι από αυτούς μπαίνουν μέσα από την κύρια πόρτα. 1713 02:22:29,360 --> 02:22:30,360 Γεια σου! 1714 02:23:08,240 --> 02:23:09,240 Γεια σου... 1715 02:23:12,610 --> 02:23:13,610 Κύριε. 1716 02:23:13,650 --> 02:23:17,900 Σκότωσα όλους αυτούς που μπήκαν μέσα εκτός από έναν άντρα. 1717 02:23:18,030 --> 02:23:19,900 Μπήκε από ένα παράθυρο. 1718 02:23:19,990 --> 02:23:22,030 Εντάξει, Ναπολέοντα. Θα τα χειριστώ. 1719 02:23:35,570 --> 02:23:36,570 Γεια σου! 1720 02:23:36,650 --> 02:23:39,860 Με παίζεις τον ανόητο; Δεν θα σε γλιτώσω! 1721 02:23:42,860 --> 02:23:44,900 - Κύριε, παρακαλώ… - Γεια! 1722 02:23:44,990 --> 02:23:47,190 - Κύριε. - Γιατί μου κλείνεις το τηλέφωνο; 1723 02:23:47,280 --> 02:23:49,030 - Κύριε. - Τι συμβαίνει εκεί; 1724 02:23:49,110 --> 02:23:51,990 Είναι πολύ έξυπνος. Έχει στήσει παγίδες σε όλο το σπίτι. 1725 02:23:52,070 --> 02:23:53,440 Όλοι οι άντρες μας είναι νεκροί. 1726 02:23:53,990 --> 02:23:57,360 Πιστέψτε με. Είναι σίγουρα ο Λέων. 1727 02:23:57,740 --> 02:23:58,940 Ποιος είναι μπροστά σου; 1728 02:23:59,030 --> 02:24:01,110 Η γυναίκα και η κόρη του. Να τους σκοτώσω; 1729 02:24:01,940 --> 02:24:04,240 Δεν χρειάζεται. Βάλτε το τηλέφωνο στο μεγάφωνο. 1730 02:24:04,490 --> 02:24:06,190 Στρέψτε το τηλέφωνο προς τη γυναίκα του. 1731 02:24:09,150 --> 02:24:12,030 Έχεις ακόμα χρόνο. Αποδέξου ότι είσαι ο Λέων. 1732 02:24:12,320 --> 02:24:13,610 Τότε θα τους αφήσω να φύγουν. 1733 02:24:15,190 --> 02:24:16,240 Πάρθι! 1734 02:24:19,650 --> 02:24:21,240 Σάτυα, μην πανικοβάλλεσαι. 1735 02:24:24,780 --> 02:24:25,820 Αποδεχτείτε το. 1736 02:24:31,690 --> 02:24:32,860 Chakadbangadu. 1737 02:24:57,570 --> 02:24:58,490 Γεια σου! 1738 02:24:58,570 --> 02:25:00,530 Έκανα πλάκα; Γιατί γελάς; 1739 02:25:00,690 --> 02:25:01,690 Μου; 1740 02:25:02,690 --> 02:25:04,110 Νομίζω ότι είναι κάποιο λυσσασμένο σκυλί. 1741 02:25:20,740 --> 02:25:21,740 Γειά σου; 1742 02:25:26,490 --> 02:25:29,740 Σου είχα πει να δώσεις οδηγίες στους άντρες σου για να μην μπω, κύριε. 1743 02:25:29,820 --> 02:25:31,320 Οι καημένοι είναι όλοι νεκροί. 1744 02:26:00,740 --> 02:26:02,530 Τώρα, ο Λέων που γνωρίζουμε θα αναδυθεί. 1745 02:26:34,530 --> 02:26:37,940 Chittu, πρέπει να αποδεχθεί ότι είναι ο Leo. 1746 02:27:08,070 --> 02:27:09,650 Μην τον αφήσεις! 1747 02:28:13,740 --> 02:28:15,070 Κόψτε τον σε κομμάτια! 1748 02:29:16,360 --> 02:29:18,190 Γεια, πρόσεχε τον γιο του. 1749 02:31:20,860 --> 02:31:21,990 Γεια, Λέων! 1750 02:31:22,110 --> 02:31:24,820 Θυμάμαι; Το χρησιμοποίησα για να σκοτώσω την αδερφή σου. 1751 02:32:07,570 --> 02:32:08,740 Τώρα, είμαι σίγουρος… 1752 02:32:10,150 --> 02:32:11,190 ότι δεν είσαι ο Λέων. 1753 02:32:11,860 --> 02:32:13,030 Είσαι παρθιβανός. 1754 02:32:14,440 --> 02:32:17,780 Δεν είσαι το άτομο… 1755 02:32:20,320 --> 02:32:21,320 έψαχνα. 1756 02:32:22,240 --> 02:32:23,490 Ας το πούμε παραιτείται. 1757 02:32:24,030 --> 02:32:25,070 Τι λέτε; 1758 02:32:26,240 --> 02:32:27,400 Άσε το όπλο σου. 1759 02:32:28,530 --> 02:32:29,530 Γεια σου! 1760 02:32:30,240 --> 02:32:32,780 Χαμήλωσε το όπλο σου. Δεν το άκουσες; Χαμηλώστε το. 1761 02:32:33,940 --> 02:32:36,150 Γεια σου, ή πυροβόλησε με ή πέτα το! 1762 02:32:36,530 --> 02:32:37,530 Ερχομαι! 1763 02:33:01,530 --> 02:33:05,780 Λέων! 1764 02:33:07,860 --> 02:33:10,740 Λέων! 1765 02:33:15,440 --> 02:33:19,490 - Αν είμαι γλυκός, είσαι γλυκιά, θείε. - Γεια! 1766 02:33:21,280 --> 02:33:24,900 Έπρεπε να σε είχα σκοτώσει η ίδια η μέρα! 1767 02:33:25,900 --> 02:33:27,150 έκανα ένα λάθος. 1768 02:33:29,400 --> 02:33:34,990 - Πήγαινε στο διάολο! - Λέων! 1769 02:33:35,690 --> 02:33:37,570 Έσκαψες μόνος σου τον τάφο! 1770 02:33:37,900 --> 02:33:40,280 "Θέλω να δω τον Λέο. Θέλω να βρω τον Λέο." 1771 02:33:41,820 --> 02:33:43,190 Με κάλεσες εδώ! 1772 02:33:44,150 --> 02:33:45,150 Ευτυχισμένος τώρα; 1773 02:33:45,240 --> 02:33:50,190 Λέων! 1774 02:34:01,650 --> 02:34:02,900 Άσε το όπλο σου. 1775 02:34:15,070 --> 02:34:17,400 Πηγαίνετε έξω και ελέγξτε αν υπάρχουν οχήματα. 1776 02:34:22,610 --> 02:34:24,650 Όταν μιλάμε για το παρελθόν του, 1777 02:34:24,740 --> 02:34:26,940 μπορούμε να ακούσουμε μερικά καλά πράγματα. 1778 02:34:27,820 --> 02:34:29,860 Αλλά αυτό δεν συμβαίνει με εμένα. 1779 02:34:30,610 --> 02:34:34,570 Εν γνώσει ή εν αγνοία, Έχω κάνει πολλά λάθη στο παρελθόν. 1780 02:34:34,940 --> 02:34:39,150 Η τελευταία ευκαιρία που είχα να διορθώσω αυτά τα λάθη ήταν η οικογένειά μου. 1781 02:34:39,570 --> 02:34:44,070 Θα πάω σε όποιο βαθμό για να προστατέψει αυτή την οικογένεια. 1782 02:34:44,860 --> 02:34:47,360 Ο άντρας που λέγεται Λέων είναι νεκρός. 1783 02:34:48,440 --> 02:34:51,780 Τώρα, αν πρέπει να πείσω όλοι ότι είναι νεκρός, 1784 02:34:52,190 --> 02:34:55,150 τότε πρώτα, πρέπει να το πιστέψω εγώ. 1785 02:34:56,070 --> 02:34:58,610 Έχω αποδεχτεί ότι ο Λίο είναι νεκρός. 1786 02:35:09,190 --> 02:35:10,490 Τι κάνετε; 1787 02:35:12,530 --> 02:35:14,610 Όσα άτομα κι αν είναι 1788 02:35:15,650 --> 02:35:19,490 έλα να με ρωτήσεις αν είμαι ο Λέων, Θα τους πείσω όλους. 1789 02:35:20,940 --> 02:35:24,320 Ακόμα και μετά από όλα αυτά, αν κάποιος επιμένει να ξέρει την ιστορία μου, 1790 02:35:24,690 --> 02:35:30,280 Θα τους το πω, αλλά μετά Θα τους σκοτώσω το επόμενο λεπτό. 1791 02:35:38,240 --> 02:35:40,150 Φυσικά, είμαι ο Λέων. 1792 02:35:41,190 --> 02:35:42,820 Leo Das! 1793 02:35:43,940 --> 02:35:46,320 Η ζωή μου είναι σε αυτή την πόλη 1794 02:35:46,400 --> 02:35:48,400 Και δεν κατεβαίνω 1795 02:35:48,490 --> 02:35:53,240 Νομίζεις ότι είμαι τρελός Αλλά δεν θέλω το στέμμα 1796 02:35:53,610 --> 02:35:55,650 Η ζωή μου είναι σε αυτή την πόλη 1797 02:35:56,030 --> 02:35:58,070 Και δεν κατεβαίνω 1798 02:35:58,400 --> 02:36:02,690 Νομίζεις ότι είμαι τρελός Αλλά δεν θέλω το στέμμα 1799 02:36:02,820 --> 02:36:06,110 Απλά ένας συνηθισμένος άνθρωπος 1800 02:36:06,360 --> 02:36:10,360 Ναι, είμαι απλώς μια ειρηνική ψυχή 1801 02:36:11,900 --> 02:36:16,940 Είμαι απλά ένας συνηθισμένος άνθρωπος, ναι! 1802 02:36:17,110 --> 02:36:19,990 Είμαι απλώς μια ειρηνική ψυχή 1803 02:36:20,900 --> 02:36:22,280 Ειρηνόφιλη ψυχή 1804 02:36:22,360 --> 02:36:24,740 Η ζωή μου είναι σε αυτή την πόλη 1805 02:36:58,530 --> 02:37:01,570 Προσπάθησα να το πω σε όλους ότι δεν είμαι ο Λέων. 1806 02:37:01,780 --> 02:37:03,860 Κανείς όμως δεν με πίστεψε. Με χτύπησαν. 1807 02:37:04,320 --> 02:37:08,820 Τελικά, δέχτηκαν ότι δεν είμαι ο Λέων. Εκτός από αυτό, δεν έγινε τίποτα. 1808 02:37:08,900 --> 02:37:10,900 Υποσχέσου μου αυτό είναι τι θα πεις στη μαμά σου. 1809 02:37:10,990 --> 02:37:13,820 Μου υπόσχεσαι δεν θα πεις στη μαμά ότι καπνίζω. 1810 02:37:13,940 --> 02:37:17,530 Είμαι απλά ένας συνηθισμένος άνθρωπος! 1811 02:37:17,780 --> 02:37:21,780 Ναι, είμαι απλώς μια ειρηνική ψυχή 1812 02:37:23,690 --> 02:37:27,280 Είμαι απλά ένας συνηθισμένος άνθρωπος! 1813 02:37:27,780 --> 02:37:31,360 Ναι! Είμαι απλώς μια ειρηνική ψυχή 1814 02:37:32,150 --> 02:37:33,860 Ειρηνόφιλη ψυχή 1815 02:37:35,400 --> 02:37:38,440 - Τι έπαθες στο πρόσωπό σου, μπαμπά; - Μείνε σιωπηλός. 1816 02:37:38,900 --> 02:37:40,610 Siddhu, άνοιξε την τηλεόραση. 1817 02:37:49,740 --> 02:37:53,690 Όλοι οι τρελοί, προσπαθήστε να με αναγνωρίσετε 1818 02:37:53,780 --> 02:37:57,360 Από πού ήρθα και ποιος είμαι 1819 02:37:57,440 --> 02:38:01,070 Όλοι οι τρελοί, προσπαθήστε να με αναγνωρίσετε 1820 02:38:01,150 --> 02:38:04,570 Από πού ήρθα και ποιος είμαι 1821 02:38:05,780 --> 02:38:08,190 Νομίζω ότι ξέχασα να κλειδώσω την κεντρική πόρτα. 1822 02:38:08,900 --> 02:38:10,150 Να πάω να το κλειδώσω; 1823 02:38:31,030 --> 02:38:32,030 Γειά σου. 1824 02:38:32,280 --> 02:38:35,240 Μόνο και μόνο επειδή κάηκες ένα εργοστάσιο datura, 1825 02:38:35,320 --> 02:38:39,570 νομίζεις όλα σου τα προβλήματα θα λυθεί παρθιβανε... 1826 02:38:39,820 --> 02:38:41,400 Ω. λυπάμαι. 1827 02:38:42,110 --> 02:38:43,150 Λέων. 1828 02:38:46,070 --> 02:38:48,820 Αν θέλετε να φτιάξετε αυτή η κοινωνία χωρίς ναρκωτικά, 1829 02:38:49,440 --> 02:38:52,650 θα πρέπει να καείς πολλά άλλα εργοστάσια στην Ινδία. 1830 02:38:53,530 --> 02:38:56,400 Θέλεις να μάθεις ποιος είμαι; 1831 02:38:59,690 --> 02:39:01,780 Μετάφραση υπότιτλων από: Sanika Munagekar