1 00:36:52,346 --> 00:36:53,757 Préparez votre argent s'il vous plaît. 2 00:36:56,326 --> 00:36:57,782 Cela fait 143 roubles. 3 00:37:00,606 --> 00:37:02,120 Qui est le troisième passager ? 4 00:37:03,686 --> 00:37:04,995 Un homme ? 5 00:37:05,786 --> 00:37:06,965 Vous vous mariez ? 6 00:37:08,646 --> 00:37:09,522 - Peut être. 7 00:37:15,646 --> 00:37:16,522 Trois billets. 8 00:37:19,546 --> 00:37:21,922 Train n°49 Chariot 9... 9 00:37:27,246 --> 00:37:30,422 Départ à 3h30 Assurez-vous de vous réveiller à l'heure.. 10 00:41:48,646 --> 00:41:52,622 L'express n°49 partira du quai 1. 11 00:41:53,446 --> 00:41:54,122 Dernier appel. 12 00:49:43,446 --> 00:49:45,222 Il est mort. 13 00:49:46,446 --> 00:49:47,322 Il a pris un risque. 14 00:49:48,446 --> 00:49:51,422 Trois jours seulement avant sa libération. Pauvre homme. 15 00:49:52,146 --> 00:49:52,922 Pourquoi? 16 00:49:53,346 --> 00:49:56,922 Parce qu'il n'en pouvait plus. 17 00:49:57,146 --> 00:49:59,922 Il voulait commencer une vie honnête. 18 00:50:04,146 --> 00:50:05,122 Bonjour. 19 00:50:05,546 --> 00:50:07,122 La loi va être ruinée. 20 00:50:07,746 --> 00:50:09,122 Seuls les imbéciles y croient encore. 21 00:50:10,546 --> 00:50:13,522 Où as-tu appris l’ukrainien ? 22 00:50:14,746 --> 00:50:17,722 J'apprends la langue de l'endroit où je suis en prison. 23 00:50:20,846 --> 00:50:23,322 - Un costume. - Menteur - Je vois. 25 00:50:24,246 --> 00:50:27,322 Hé, le cinglé ! 26 00:50:27,846 --> 00:50:30,322 Viens par ici ! 27 00:56:00,546 --> 00:56:02,322 Le Christ est ressuscité. 28 00:56:26,246 --> 00:56:27,322 En vérité, Il est ressuscité. 29 00:56:50,146 --> 00:56:52,822 On lui offre un verre pour le repos de son âme... 30 00:57:21,046 --> 00:57:25,322 Quelque chose ne va pas, mon fils : tu es vivant. 31 00:57:26,746 --> 00:57:29,222 Dans un état pitoyable, mais vivant. 32 00:57:37,146 --> 00:57:41,322 Groupe sanguin O.. Rh positif 32 00:57:46,146 --> 00:57:47,122 Attendez une minute. 33 01:00:33,746 --> 01:00:35,822 Vous avez beaucoup de cicatrices. 34 01:00:36,246 --> 01:00:38,822 Ma vie est un long thriller. 35 01:02:57,146 --> 01:02:59,822 Quand ton fils est revenu... 36 01:03:00,146 --> 01:03:03,022 tu as tué pour lui le veau gras. 37 01:03:03,246 --> 01:03:04,822 Et il lui dit. 38 01:03:05,146 --> 01:03:07,422 Fils, tu es toujours avec moi… 39 01:03:07,746 --> 01:03:09,622 et tout ce que j'ai est à toi. 40 01:03:11,046 --> 01:03:14,622 Il était normal que nous devions amusez-vous et soyez heureux... 41 01:03:15,446 --> 01:03:17,622 pour cela ton frère était mort... 42 01:03:29,446 --> 01:03:34,922 et est de nouveau vivant et a été perdu et est retrouvé. 43 01:07:36,346 --> 01:07:39,622 Tu as du sang de flic dans les veines. 44 01:07:41,846 --> 01:07:42,622 Croyez-moi.. 45 01:07:43,346 --> 01:07:47,622 Vous ne partirez pas d'ici sans y aller... 46 01:07:49,146 --> 01:07:50,622 à travers la cellule de l'homo. 47 01:09:21,146 --> 01:07:25,622 C'EST IMPOSSIBLE DE RESPECTER LIEF SOCIAL ET VIVRE LIBRE - LÉNINE 48 01:18:17,146 --> 01:18:22,222 Tu es revenu, donc tu ne le seras pas condamné pour évasion. 49 01:18:23,146 --> 01:18:24,222 Mais tu ne partiras pas... 50 01:18:26,146 --> 01:18:28,222 avec du sang de flic. 51 01:18:29,146 --> 01:18:32,222 même si les gardes vous protègent. 52 01:18:32,746 --> 01:18:36,222 Soit tu purifies toi seul, ou bien... 53 01:21:56,146 --> 01:21:58,222 "Quand j'ai vu ton corps sans vie..." 54 01:21:58,846 --> 01:22:00,322 "L'âme à l'agonie..." 55 01:22:00,846 --> 01:22:03,222 "J'ai passé toute la nuit je la cherche." 56 01:22:04,246 --> 01:22:06,922 "A la morgue, une vieille femme ivre, 57 01:22:07,446 --> 01:22:12,422 a confondu son exil à Kolyma, Golgotha et ta résurrection." 58 01:22:13,146 --> 01:22:16,422 "J'ai attendu longtemps en dehors de la prison. » 59 01:22:17,146 --> 01:22:20,122 "J'ai attendu que ce garde arrive..." 60 01:22:20,246 --> 01:22:21,722 "Puis, pendant trois semaines... 61 01:22:21,946 --> 01:22:24,722 "J'ai essayé de voir le plus des personnes importantes à Kiev. » 62 01:22:25,246 --> 01:22:29,522 "Comme tu es revenu avec le gardien inconscient... 63 01:22:30,246 --> 01:22:32,122 tu ne seras pas condamné pour t'être évadé. 64 01:22:32,446 --> 01:22:33,722 "Vous serez libéré dans trois jours." 65 01:22:34,246 --> 01:22:36,722 "J'attendrai sous la faucille tous les jours." 66 01:22:43,546 --> 01:22:44,422 Allons-y. 67 01:22:59,546 --> 01:23:01,422 Tu ne partiras pas dans 2 jours ni... 68 01:23:02,246 --> 01:23:05,422 Mais si tu fais quoi Je suis sur le point de te le dire... 69 01:23:07,546 --> 01:23:12,422 Chaque fois que tu pars, tu cracheras face au garde. 70 01:23:12,546 --> 01:23:14,422 qui t'a donné son sang. Vous comprenez ? 71 01:23:14,546 --> 01:23:18,722 "Tu lui diras : "Espèce de salaud, tu es souillé par le sang avec le tien..." 72 01:23:22,246 --> 01:23:23,122 Je suis désolé... 73 01:23:23,446 --> 01:23:28,722 Mais tu auras 5 ans pour avoir insulté un gardien de service. 74 01:23:29,646 --> 01:23:31,722 Je dois aussi vous le dire... 75 01:23:31,946 --> 01:23:34,722 que si tu refuses, ils vont vous abattre.. 76 01:23:36,546 --> 01:23:39,722 et pendre ta copine sous la faucille.