1
00:00:08,682 --> 00:00:11,106
Les personnages et événements de la série sont fictifs.

2
00:00:11,206 --> 00:00:13,900
Les similitudes avec des personnes ou des événements sont aléatoires.

3
00:00:14,476 --> 00:00:17,790
Le Bureau

4
00:00:34,520 --> 00:00:36,480
Combien de temps vas-tu rester ici ?

5
00:00:37,280 --> 00:00:38,400
Deux ou trois semaines.

6
00:00:39,280 --> 00:00:40,960
C'est toi qui décide ou eux ?

7
00:00:41,400 --> 00:00:42,480
Les deux.

8
00:00:43,160 --> 00:00:45,120
Il vaut mieux que nous soyons d'accord.

9
00:00:45,210 --> 00:00:45,960
Hmm.

10
00:00:47,840 --> 00:00:50,440
Quand tu seras libre, allons-nous vivre ensemble ?

11
00:00:55,600 --> 00:00:56,680
Qu'en penses-tu?

12
00:00:58,360 --> 00:00:59,360
Ce serait bien.

13
00:01:00,160 --> 00:01:01,680
Même si ça fait un peu peur.

14
00:01:01,840 --> 00:01:02,960
- Un peu? - Non?

15
00:01:05,320 --> 00:01:08,160
Combien de temps avons-nous vécu ensemble en 5 ans ?

16
00:01:09,040 --> 00:01:12,360
Tu veux dire moins de 5 mètres entre nous pendant plus de 2 jours ?

17
00:01:13,680 --> 00:01:15,680
Trois jours et demi, quatre jours.

18
00:01:18,920 --> 00:01:21,480
Sans attaque, sans bombardement...

19
00:01:22,720 --> 00:01:24,920
sans attaques, sans otages...

20
00:01:25,840 --> 00:01:27,400
Comment allons-nous gérer ça, Guillaume ?

21
00:01:28,760 --> 00:01:31,160
Nous ferons de même. Comme les gens normaux.

22
00:01:32,920 --> 00:01:35,440
Vous dites « gens normaux » comme pour dire « gens ordinaires ».

23
00:01:38,360 --> 00:01:41,840
Il va falloir apprendre beaucoup de choses, pas forcément glorieuses.

24
00:01:43,880 --> 00:01:46,840
Apprenez à vous réveiller chaque matin les uns à côté des autres.

25
00:01:48,280 --> 00:01:51,000
Supporter nos manies, nos humeurs.

26
00:01:51,880 --> 00:01:55,200
Tenir compte de ce qui nous blesse ou nous attriste.

27
00:01:55,360 --> 00:01:57,080
Souvenez-vous de nos anniversaires.

28
00:01:58,240 --> 00:02:00,520
Au fait, c'est le 26 août ?

29
00:02:01,840 --> 00:02:02,720
Oui, celui de Paul.

30
00:02:04,920 --> 00:02:06,200
Celui de Guillaume est le 14 novembre.

31
00:02:07,400 --> 00:02:08,720
C'est un bon début.

32
00:02:10,480 --> 00:02:13,520
Chaque nuit, Dieu le fait, chaque jour de notre vie,

33
00:02:13,880 --> 00:02:17,120
n'oubliez pas de vous regarder quand il se déshabille,

34
00:02:17,440 --> 00:02:19,560
pour le rejoindre au lit.

35
00:02:31,640 --> 00:02:32,760
Était-il inquiet ?

36
00:02:33,440 --> 00:02:34,560
Dans les limites normales.

37
00:02:35,080 --> 00:02:36,800
Tu ne pourrais pas le protéger ?

38
00:02:36,960 --> 00:02:39,080
- C'était un suicide. - Un suicide ?

39
00:02:39,440 --> 00:02:42,320
Un agent russe passe par la fenêtre et c'est un suicide ?

40
00:02:42,480 --> 00:02:44,640
Caméras de surveillance, agents de sécurité, j'ai tout vérifié.

41
00:02:44,800 --> 00:02:46,600
A 19h00, il a reçu ses passeports.

42
00:02:46,760 --> 00:02:48,840
Sa famille avait une nouvelle nationalité.

43
00:02:49,440 --> 00:02:51,960
Se jeter par la fenêtre assurait leur sécurité.

44
00:02:52,320 --> 00:02:54,680
- Les Russes l'ont-ils découvert ? - Ils n'ont rien dit.

45
00:02:54,840 --> 00:02:57,240
Un gars comme lui ne se suicide pas

46
00:02:57,400 --> 00:02:59,520
sans rien laisser à ses ennemis.

47
00:03:01,280 --> 00:03:04,280
Quelque chose de destructeur aurait échappé à l’analyse.

48
00:03:06,040 --> 00:03:09,240
De quoi nous le rappeler longtemps.

49
00:03:15,760 --> 00:03:17,000
Quelle méthode utilise-t-il ?

50
00:03:24,800 --> 00:03:25,520
Guillaume ?

51
00:03:29,200 --> 00:03:31,360
Que ferions-nous pour nuire à nos ennemis ?

52
00:03:35,440 --> 00:03:38,240
S'il a posé une « mine » quelque part, il faudra creuser.

53
00:03:38,400 --> 00:03:40,000
Il n'explosera pas immédiatement.

54
00:03:41,680 --> 00:03:43,480
Il ne veut pas qu'on le voie,

55
00:03:43,640 --> 00:03:47,320
mais il veut nous tomber dessus alors vérifions les dossiers stratégiques.

56
00:03:47,480 --> 00:03:50,200
Les voici, triés par priorité.

57
00:03:50,480 --> 00:03:52,600
Il ne l'a pas planté en premier lieu.

58
00:03:52,760 --> 00:03:53,960
Ce serait trop évident.

59
00:03:54,800 --> 00:03:57,000
Entre le 6 et le 10, je pense.

60
00:04:33,120 --> 00:04:34,880
Karlov mettra en lumière quelque chose de vieux.

61
00:04:36,760 --> 00:04:37,560
Discrètement.

62
00:04:38,360 --> 00:04:39,200
En arrière-plan.

63
00:04:40,200 --> 00:04:41,800
Il ne sera pas visible pour le moment.

64
00:04:43,000 --> 00:04:47,240
Cela peut être une adresse, un lien, un site, un nom...

65
00:04:48,160 --> 00:04:51,560
Quelque chose qu'un brillant analyste croira avoir trouvé lui-même.

66
00:04:52,960 --> 00:04:54,360
Alors trouvons-le.

67
00:04:56,000 --> 00:04:57,400
Avant qu'il n'explose.

68
00:05:06,910 --> 00:05:09,960
Finalement, nous avons décidé de fermer les micros russes à l’hôtel de ville de Boston.

69
00:05:11,240 --> 00:05:13,000
D'accord. J'ai compris.

70
00:05:13,300 --> 00:05:14,840
Mais pour l'instant,

71
00:05:14,930 --> 00:05:16,920
nous allons laisser ceux du Grand Hyatt à New York.  

72
00:05:17,280 --> 00:05:18,800
Avec leur accord, bien sûr.

73
00:05:19,520 --> 00:05:20,440
Une raison ?

74
00:05:23,200 --> 00:05:25,480
Eh bien, disons simplement qu'ils ne nous dérangent pas.

75
00:05:27,160 --> 00:05:29,680
Je l'ai compris aussi, cela pourrait nous intéresser.

76
00:05:30,200 --> 00:05:31,000
Bien sûr.

77
00:05:36,040 --> 00:05:39,080
Ah. Nous avons soumis votre nouvelle liste de sites Web infectés.

78
00:05:39,760 --> 00:05:40,440
Ils sont intéressés.

79
00:05:44,040 --> 00:05:44,920
Voici donc ce que nous avons pour vous.

80
00:05:50,000 --> 00:05:53,360
Nous avons dû arrêter de traiter le matériel pour le moment.

81
00:05:54,360 --> 00:05:56,000
On y revient dans les prochaines semaines ?

82
00:05:56,560 --> 00:05:58,080
Je ne peux pas répondre à cela.

83
00:05:59,320 --> 00:06:00,360
Y a-t-il un problème ?

84
00:06:01,600 --> 00:06:04,120
Depuis la mort de Kennedy, nous avons à nouveau accès à tout. 

85
00:06:04,960 --> 00:06:06,200
Par mesure de sécurité.

86
00:06:07,440 --> 00:06:08,400
Bien sûr.

87
00:06:09,600 --> 00:06:12,100
Quand tu découvriras d'où vient cette odeur pourrie,

88
00:06:12,620 --> 00:06:13,360
appelle-nous, tu veux ?

89
00:06:17,640 --> 00:06:19,510
- ok merci. - Prends soin de toi.

90
00:06:20,640 --> 00:06:22,480
- À bientôt. - À bientôt.

91
00:06:36,720 --> 00:06:37,720
Je le savais déjà.

92
00:06:38,200 --> 00:06:40,200
- Bonne journée, Liz. - Bonne journée, Marie-Jeanne.

93
00:06:45,400 --> 00:06:47,240
Ah désolé. C'est toi.

94
00:06:47,640 --> 00:06:48,480
Est-ce que je te dérange ?

95
00:06:48,640 --> 00:06:49,680
Non, non...

96
00:06:53,960 --> 00:06:56,560
Je suis rentré à la maison pour essayer de dormir 2 ou 3 heures.

97
00:06:58,720 --> 00:06:59,640
Donc?

98
00:07:01,280 --> 00:07:03,560
Je n'ai rien trouvé. J'y ai passé la nuit.

99
00:07:04,080 --> 00:07:05,280
Puis-je t'offrir du café ?

100
00:07:05,440 --> 00:07:06,600
Je vais me débrouiller.

101
00:07:07,160 --> 00:07:08,160
C'est prêt.

102
00:07:27,920 --> 00:07:29,480
Comment avez-vous trouvé Guillaume ?

103
00:07:30,560 --> 00:07:32,560
Clair, opérationnel.

104
00:07:33,520 --> 00:07:34,600
Un peu fatiguant.

105
00:07:35,760 --> 00:07:36,960
Guillaume, je veux dire.

106
00:07:38,600 --> 00:07:40,880
Croyez-vous en ce « Mien » ?

107
00:07:41,800 --> 00:07:43,840
Il connaît Kennedy mieux que nous.

108
00:07:46,640 --> 00:07:49,680
Jusqu'à ce que nous sachions ce que nous livrons, Ponte suspend l'échange.

109
00:07:50,760 --> 00:07:51,480
Quoi?

110
00:07:52,880 --> 00:07:56,400
Même depuis le Perche, il a bloqué la salle de recherche opérationnelle Kennedy.

111
00:07:58,480 --> 00:07:59,400
Tu ne le crois pas ?

112
00:08:00,480 --> 00:08:01,320
Je ne sais pas.

113
00:08:09,280 --> 00:08:11,200
Vous vous êtes présenté à la position de Ponte ?

114
00:08:12,880 --> 00:08:14,240
Les nouvelles vont vite.

115
00:08:14,560 --> 00:08:16,400
On m'a posé des questions.

116
00:08:18,560 --> 00:08:19,920
Qu'en penses-tu?

117
00:08:21,680 --> 00:08:22,920
Ce que je leur ai dit.

118
00:08:23,920 --> 00:08:24,960
C'est une bonne idée.

119
00:08:25,680 --> 00:08:28,200
En un mot, elle connaît le terrain et la maison.

120
00:08:28,360 --> 00:08:29,720
Résistant à la pression.

121
00:08:30,600 --> 00:08:32,400
Elle possède toutes les compétences compétentes.

122
00:08:33,000 --> 00:08:34,120
Et en deux mots ?

123
00:08:36,040 --> 00:08:38,040
Non, c'est une excellente candidate.

124
00:08:38,600 --> 00:08:39,920
Dans trois alors ?

125
00:08:43,800 --> 00:08:45,560
Tu commences à m'énerver, Raymond.

126
00:08:49,760 --> 00:08:53,200
Il faut beaucoup d'énergie pour cacher ses sentiments.

127
00:08:54,120 --> 00:08:54,960
Peut-être trop.

128
00:08:55,280 --> 00:08:56,120
Expliquer?

129
00:08:59,800 --> 00:09:02,440
- Si je devais trouver une faute... - Il le faut.

130
00:09:05,240 --> 00:09:08,600
Parfois, elle combat deux ennemis.

131
00:09:09,360 --> 00:09:10,840
La seconde est elle-même.

132
00:09:11,600 --> 00:09:12,480
Ouah!

133
00:09:12,720 --> 00:09:13,360
Quoi?

134
00:09:14,120 --> 00:09:18,160
J'ai dû demander à 6 ou 7 personnes d'entendre quelque chose d'un peu dur.

135
00:09:18,960 --> 00:09:21,600
Merci, c'est tout ce que je voulais entendre.

136
00:09:22,520 --> 00:09:23,280
Pour?

137
00:09:25,200 --> 00:09:26,520
Pour soutenir quelqu'un d'autre.

138
00:09:28,240 --> 00:09:29,920
C'est une très bonne idée.

139
00:09:30,680 --> 00:09:31,800
Je pense que c'est super.

140
00:09:34,720 --> 00:09:36,680
"Super". C'est ce que vous leur avez dit ?

141
00:09:38,360 --> 00:09:39,600
Tu ne me soutiens pas ?

142
00:09:40,360 --> 00:09:41,840
C'est pour ça que tu es venu ?

143
00:09:43,880 --> 00:09:44,560
Oui.

144
00:10:27,640 --> 00:10:28,680
D'où venez-vous?

145
00:10:29,040 --> 00:10:30,520
Je ne comprends pas, madame.

146
00:10:31,760 --> 00:10:32,760
Quel pays ?

147
00:10:34,840 --> 00:10:35,800
Ouzbékistan.

148
00:10:36,200 --> 00:10:37,040
Où est-ce ?

149
00:10:37,440 --> 00:10:38,720
- Très loin, à l'Est.

150
00:10:40,080 --> 00:10:40,920
Ah, oui.

151
00:11:32,780 --> 00:11:33,880
Fosse commune

152
00:11:36,400 --> 00:11:38,000
Bonjour, je m'appelle Marina.

153
00:11:38,240 --> 00:11:40,040
Raymond m'a dit de venir.

154
00:11:41,160 --> 00:11:42,640
Bonjour Jonas.

155
00:11:44,520 --> 00:11:45,480
Veux-tu t'asseoir ?

156
00:11:45,680 --> 00:11:46,760
Allons-nous rester ici longtemps ?

157
00:11:48,400 --> 00:11:49,480
Je ne sais pas.

158
00:12:01,640 --> 00:12:02,680
Connaissez-vous l'Irak ?

159
00:12:04,360 --> 00:12:05,760
Je connais Halabja.

160
00:12:07,000 --> 00:12:09,520
Il y a eu un fort tremblement de terre en 2017.

161
00:12:10,920 --> 00:12:11,960
- D'accord, oui.

162
00:12:13,640 --> 00:12:14,640
Euh...

163
00:12:14,960 --> 00:12:17,240
Raymond dit que vous formez des agents secrets ?

164
00:12:17,400 --> 00:12:18,400
J'avoue.

165
00:12:19,440 --> 00:12:23,600
Je... j'aimerais savoir s'il existe un moyen de trouver un agent ?

166
00:12:24,720 --> 00:12:26,360
Oui, s'il est faible.

167
00:12:27,440 --> 00:12:28,560
Il n'est pas faible.

168
00:12:30,800 --> 00:12:32,040
Connaissez-vous quelqu'un ?

169
00:12:36,040 --> 00:12:36,840
Non.

170
00:12:38,480 --> 00:12:40,000
Sentez-vous un espion ?

171
00:12:42,720 --> 00:12:43,600
Non.

172
00:12:44,360 --> 00:12:45,200
D'accord.

173
00:12:45,600 --> 00:12:47,760
Alors... femme ou homme ?

174
00:12:49,240 --> 00:12:50,480
Ça change quelque chose ?

175
00:12:50,960 --> 00:12:51,720
Oui.

176
00:12:54,120 --> 00:12:54,800
Femme.

177
00:12:55,600 --> 00:12:57,200
Est-ce qu'il sait où tu travailles ?

178
00:12:58,920 --> 00:13:00,880
Si c'est une espionne, oui. Sinon non.

179
00:13:02,800 --> 00:13:03,520
Bien.

180
00:13:03,680 --> 00:13:07,360
J'ai établi un protocole pour savoir si quelqu'un est un agent secret.

181
00:13:08,280 --> 00:13:11,320
Mais j'ai besoin de connaître votre relation exacte avec elle.

182
00:13:44,520 --> 00:13:45,400
Camille !

183
00:13:48,160 --> 00:13:49,080
Regardez ça.

184
00:13:50,080 --> 00:13:51,280
02h41.

185
00:13:52,280 --> 00:13:53,600
J'ai filmé toute la nuit.

186
00:13:55,800 --> 00:13:57,400
Oui et ?

187
00:14:00,040 --> 00:14:02,080
Quelqu'un était ici hier soir et c'est tout ce que vous pouvez dire ?

188
00:14:02,480 --> 00:14:04,120
Es-tu là pour me protéger ou pas ?

189
00:14:06,520 --> 00:14:07,480
Hé.

190
00:14:09,000 --> 00:14:10,560
Je ne pouvais pas dormir.

191
00:14:11,160 --> 00:14:13,360
Je suis sorti pisser et j'ai mangé un yaourt.

192
00:14:17,840 --> 00:14:19,400
Puis-je vous demander quelque chose?

193
00:14:20,680 --> 00:14:22,080
Vous ne vivez pas seul ici, nous sommes deux.

194
00:14:22,840 --> 00:14:26,320
Il est probable que s'il y a une autre personne ici, ce soit moi.

195
00:14:26,560 --> 00:14:29,560
Qu'est-ce qui t'a fait penser que c'était quelqu'un d'autre ?

196
00:14:43,520 --> 00:14:45,240
Nous vivons avec nos ennemis.

197
00:14:45,560 --> 00:14:47,760
Nous les fréquentons, nous les aimons même.

198
00:14:48,600 --> 00:14:50,560
C'est notre travail.

199
00:14:50,840 --> 00:14:53,000
J'ai fait ça pendant une bonne partie de ma vie.

200
00:14:53,160 --> 00:14:55,160
Au début, c'était grisant...

201
00:14:55,760 --> 00:14:57,840
Vous pensez que vous êtes fort, vous avez le contrôle.

202
00:14:58,000 --> 00:15:00,440
Informations, adrénaline...

203
00:15:01,320 --> 00:15:04,120
Mais au bout d’un moment, quand on travaille avec des salauds, on le devient aussi.

204
00:15:04,280 --> 00:15:05,960
Vous considérez-vous comme un salaud ?

205
00:15:07,480 --> 00:15:09,280
J'ai détruit la vie d'un homme.

206
00:15:09,560 --> 00:15:10,680
L'avez-vous trahi ?

207
00:15:11,040 --> 00:15:11,800
Oui.

208
00:15:12,280 --> 00:15:13,520
Mais ce n'est pas le problème.

209
00:15:13,720 --> 00:15:15,120
Quel est le problème ?

210
00:15:16,640 --> 00:15:17,600
Peur.

211
00:15:20,320 --> 00:15:22,040
Quand tu détruis la vie d'un homme,

212
00:15:22,200 --> 00:15:23,760
normalement, que se passe-t-il ?

213
00:15:24,240 --> 00:15:25,200
Il se venge.

214
00:15:25,720 --> 00:15:26,600
Normalement.

215
00:15:27,840 --> 00:15:29,280
C'est ce que je ferais.

216
00:15:51,040 --> 00:15:53,280
Ne leur as-tu pas dit que tu la soutiendrais ?

217
00:15:53,440 --> 00:15:56,760
Oui, mais je n'ai pas pu m'empêcher de faire des dégâts.

218
00:15:57,240 --> 00:15:59,240
Tu penses vraiment qu'elle est trop émotive ?

219
00:15:59,400 --> 00:16:01,400
Pas vraiment. C'est le pire.

220
00:16:01,840 --> 00:16:04,280
C'est sorti, je me suis entendu prononcer les mots.

221
00:16:04,480 --> 00:16:06,160
Les mots qui le terminent.

222
00:16:07,800 --> 00:16:08,760
Vous savez quoi?

223
00:16:10,040 --> 00:16:11,400
C'est de la jalousie.

224
00:16:13,360 --> 00:16:15,200
Pourquoi ont-ils pensé à elle et pas à moi ?

225
00:16:16,720 --> 00:16:18,240
Où est sa jambe de bois ?

226
00:16:23,120 --> 00:16:24,680
Pensez-vous que je suis insensible?

227
00:16:26,080 --> 00:16:28,040
Tu veux que je te dise quelque chose de bizarre ?

228
00:16:30,560 --> 00:16:33,640
Quand tu es comme ça, Raymond, tu me rends fou.

229
00:16:42,720 --> 00:16:44,400
Vous allez organiser un dîner.

230
00:16:44,560 --> 00:16:45,960
Avec elle et quelques amis.

231
00:16:46,520 --> 00:16:48,120
Vous n'écrivez rien. Écoute-moi simplement.

232
00:16:49,960 --> 00:16:52,840
Vous allez inviter quatre, cinq personnes du travail.

233
00:16:53,000 --> 00:16:54,000
Si c'est une espionne,

234
00:16:54,160 --> 00:16:57,180
ce dîner sera pour elle l'occasion de pêcher son premier poisson.

235
00:16:57,270 --> 00:16:51,020
Vicky...

236
00:16:59,240 --> 00:17:02,520
Maude et Vincent, ils habitent à Bordeaux.

237
00:17:03,000 --> 00:17:04,320
Elle sera discrète.

238
00:17:04,480 --> 00:17:07,120
Ni trop enthousiaste, ni trop distant.

239
00:17:08,320 --> 00:17:08,960
Laure.

240
00:17:09,120 --> 00:17:11,840
Parmi vos amies, une seule l’intéressera.

241
00:17:12,040 --> 00:17:14,320
Elle est mariée à Simon, qui travaille au ministère.

242
00:17:14,880 --> 00:17:15,560
Ravi de vous rencontrer.

243
00:17:15,720 --> 00:17:18,960
Alors vous lui faites comprendre qu'il travaille pour la DGSE.

244
00:17:19,240 --> 00:17:20,760
Vous montrez sa proie.

245
00:17:24,840 --> 00:17:28,160
Personne ne remarquerait qu'elle se concentre sur cet ami.

246
00:17:31,120 --> 00:17:32,920
Mais si vous observez,

247
00:17:33,480 --> 00:17:35,800
vous verrez que personne d'autre n'existe pour elle.

248
00:17:35,960 --> 00:17:38,720
A partir de là, tout peut commencer.

249
00:17:38,880 --> 00:17:41,880
Connaissez-vous la mission que nous avons ?

250
00:17:43,040 --> 00:17:44,480
Cela se passera très bien.

251
00:17:44,720 --> 00:17:47,120
À chaque goutte, tout devenait jaune.

252
00:17:47,280 --> 00:17:50,960
Nous ne savons pas d'où cela vient. Le calcaire, produit de nettoyage ?

253
00:17:51,120 --> 00:17:51,960
Les dunes de Pilate.

254
00:17:53,800 --> 00:17:56,440
J'en étais sûr, cela devait arriver.

255
00:17:57,080 --> 00:17:58,920
- Je ne la connaissais même pas. - La dernière fois...

256
00:17:59,080 --> 00:18:00,360
J'apprends des choses.

257
00:18:00,520 --> 00:18:03,520
On le dira, elle est de bonne compagnie.

258
00:18:03,800 --> 00:18:05,520
Intéressant sans être intrusif.

259
00:18:16,960 --> 00:18:19,120
Elle sait garder la bonne distance.

260
00:18:37,680 --> 00:18:40,440
Le lendemain, tout le monde parlera d'elle dans le passé.

261
00:18:40,600 --> 00:18:42,160
Elle était ceci ou cela.

262
00:18:44,920 --> 00:18:47,320
Mais il y en aura bien une qui parlera d’elle dans le futur.

263
00:18:48,440 --> 00:18:50,800
La seule qui aura une raison de la revoir.

264
00:18:50,960 --> 00:18:53,960
Vicky a un ancien collègue qui travaillait à Carrare.

265
00:18:54,800 --> 00:18:56,520
Il est spécialisé dans le marbre.

266
00:18:56,680 --> 00:18:59,120
- C'est super! - Super, non ?

267
00:18:59,480 --> 00:19:00,800
Des macarons ?

268
00:19:40,240 --> 00:19:41,160
Alors...

269
00:19:41,920 --> 00:19:44,360
Quand un agent secret couche avec quelqu'un comme ça...

270
00:19:45,480 --> 00:19:47,200
n'y a-t-il pas de place pour les sentiments ?

271
00:19:47,360 --> 00:19:48,000
Oui.

272
00:19:49,560 --> 00:19:50,760
Ils peuvent exister.

273
00:19:51,960 --> 00:19:53,760
C'est mieux qu'il y en ait, d'ailleurs.

274
00:19:54,440 --> 00:19:55,840
Quand il n’y en a pas, nous ne dormons pas.

275
00:20:08,000 --> 00:20:09,000
Et...

276
00:20:11,000 --> 00:20:12,200
est-ce que ça vous est arrivé ?

277
00:20:17,600 --> 00:20:18,880
Oui, c'est vrai.

278
00:20:19,640 --> 00:20:21,200
Et je lui ai fait beaucoup de mal.

279
00:20:23,880 --> 00:20:24,640
Cool.

280
00:20:51,930 --> 00:20:54,100
Tourner à gauche sur la rue Colonel Oudot.

281
00:21:04,260 --> 00:21:06,260
Continuez tout droit

282
00:21:08,740 --> 00:21:10,940
Vous avez atteint votre destination

283
00:22:22,000 --> 00:22:22,840
Camille !

284
00:22:26,960 --> 00:22:28,160
Camille !

285
00:22:35,040 --> 00:22:35,840
Camille !

286
00:23:24,040 --> 00:23:25,160
Si j'étais lui,

287
00:23:25,320 --> 00:23:27,880
Je n'attaquerais pas l'organisation,

288
00:23:28,040 --> 00:23:29,960
mais celui qui m'a trahi.

289
00:23:31,080 --> 00:23:32,680
C'est lui que je voudrais détruire.

290
00:23:36,640 --> 00:23:37,640
Vous avez fini ?

291
00:23:39,120 --> 00:23:39,760
Oui.

292
00:23:40,480 --> 00:23:41,680
Es-tu sûr?

293
00:23:43,600 --> 00:23:44,280
Oui.

294
00:23:44,440 --> 00:23:45,640
Va-t-il vous attaquer ?

295
00:23:55,440 --> 00:23:56,760
Est-ce que vous prenez des notes ?

296
00:23:57,840 --> 00:24:00,440
Je constate que vous ne laissez aucune place au doute.

297
00:24:02,640 --> 00:24:05,640
Votre certitude de l'existence d'une bombe à retardement,

298
00:24:05,840 --> 00:24:07,720
ça va exploser sur toi...

299
00:24:08,760 --> 00:24:12,760
Votre certitude que la fin de Kennedy est le début d'un nouveau danger...

300
00:24:14,320 --> 00:24:15,800
une certaine logique.

301
00:24:15,960 --> 00:24:18,880
Le rôle de la logique n'est-il pas de créer une certitude ?

302
00:24:19,040 --> 00:24:19,800
Non.

303
00:24:21,040 --> 00:24:22,880
Ce serait propre à la fantasy.

304
00:24:25,280 --> 00:24:27,080
C'est un mécanisme de défense.

305
00:24:29,720 --> 00:24:32,840
Transférer une peur diffuse et incontrôlable dans un environnement

306
00:24:33,000 --> 00:24:34,800
plus familier, que vous savez.

307
00:24:34,960 --> 00:24:36,520
Une peur que vous pouvez nommer.

308
00:24:39,000 --> 00:24:39,880
Kennedy.

309
00:24:40,240 --> 00:24:41,240
Par exemple.

310
00:24:42,680 --> 00:24:45,280
Il est beaucoup plus facile d'affronter ce qui vous attend.

311
00:24:45,480 --> 00:24:47,040
Une vie sans légende.

312
00:24:47,720 --> 00:24:51,320
Une vie simple dans laquelle vous portez le nom que vous avez reçu. Votre propre nom.

313
00:24:51,960 --> 00:24:53,960
Je comprends que tu as peur, Guillaume.

314
00:24:59,440 --> 00:25:01,160
C'est aussi ce que dit Nadia.

315
00:25:01,320 --> 00:25:02,320
Vraiment?

316
00:25:03,240 --> 00:25:04,800
C'est donc un complot...

317
00:25:06,640 --> 00:25:07,640
l'intrigue de ceux qui veulent le meilleur pour vous.

318
00:25:17,600 --> 00:25:18,680
Je vais me promener.

319
00:25:51,400 --> 00:25:52,680
Tu étais impeccable.

320
00:25:52,840 --> 00:25:54,840
La DGSI s'en charge désormais.

321
00:25:55,400 --> 00:25:56,600
Que vont-ils faire ?

322
00:25:56,880 --> 00:25:57,920
Regardez-la.

323
00:25:58,320 --> 00:26:00,440
Voyez qui sont ses contacts, ses habitudes.

324
00:26:00,600 --> 00:26:03,280
Il vaut toujours mieux l'observer que l'arrêter.

325
00:26:03,440 --> 00:26:05,120
A voir comment elle va réagir.

326
00:26:05,720 --> 00:26:06,720
À quoi ?

327
00:26:07,400 --> 00:26:08,760
À la rupture.

328
00:26:11,600 --> 00:26:13,480
Oui, tu dois rompre avec elle.

329
00:26:14,400 --> 00:26:16,880
Vous devez le faire correctement sans penser à elle.

330
00:26:20,200 --> 00:26:21,200
D'accord.

331
00:26:23,200 --> 00:26:26,400
Très bien, mais elle voudra une explication.

332
00:26:28,000 --> 00:26:30,000
Dis-lui que tu as rencontré quelqu'un.

333
00:26:30,200 --> 00:26:31,520
Est-ce crédible ?

334
00:26:32,760 --> 00:26:33,800
Bien sûr.

335
00:26:37,960 --> 00:26:39,040
Mon amour...

336
00:26:41,040 --> 00:26:42,400
Chère Vi...

337
00:26:48,200 --> 00:26:49,240
Vicky...

338
00:26:51,400 --> 00:26:52,440
Les nuits passées ensemble et tes vœux

339
00:26:52,600 --> 00:26:55,160
ils m'ont fait me sentir au-dessus des autres hommes.

340
00:26:57,040 --> 00:26:59,360
Si vous saviez à quel point je vous suis reconnaissant.

341
00:27:01,920 --> 00:27:05,960
Et crois-le, si quelqu'un avait pu me sauver, ça aurait été toi.

342
00:27:12,320 --> 00:27:14,200
Te quitter me brise le cœur.

343
00:27:15,040 --> 00:27:18,560
Mais attendre que tu me quittes est encore pire.

344
00:27:20,680 --> 00:27:22,800
Laissez-moi être fier de le faire moi-même,

345
00:27:24,000 --> 00:27:24,800
au moins une fois.

346
00:27:26,200 --> 00:27:27,840
Laisse-moi te dire au revoir

347
00:27:29,240 --> 00:27:31,320
avant de me quitter.

348
00:27:36,480 --> 00:27:38,840
À toi toujours, Jonas.

349
00:27:42,080 --> 00:27:43,280
Félicitations.

350
00:27:47,200 --> 00:27:50,240
Complice d'un meurtre de masse. Condamné à mort en Irak.

351
00:28:10,160 --> 00:28:12,560
Connard

352
00:28:39,840 --> 00:28:40,800
Benjamin ?

353
00:28:41,040 --> 00:28:41,840
Marie-Jeanne.

354
00:28:42,000 --> 00:28:44,840
Je me suis dit de ne pas rater l'occasion de dîner avec le futur directeur.

355
00:28:45,000 --> 00:28:46,880
C’est la même chose pour moi, bien sûr. Asseyez-vous.

356
00:28:51,320 --> 00:28:54,440
Ce petit concours de beauté se déroule entre nous deux.

357
00:28:56,480 --> 00:28:58,840
Ils devraient couper court et tirer à pile ou face.

358
00:28:59,360 --> 00:29:01,760
Oui, et avec un petit bonus en cas d'égalité.

359
00:29:02,920 --> 00:29:04,680
Existe-t-il une politique de quotas ?

360
00:29:06,440 --> 00:29:09,080
- C'est mauvais pour mon estime de soi. - C'est l'esprit du temps.

361
00:29:09,240 --> 00:29:10,840
Même ici, c'est comme ça.

362
00:29:11,720 --> 00:29:14,680
Sachez que ce serait un honneur de travailler sous votre direction.

363
00:29:15,600 --> 00:29:17,280
Pareil pour moi.

364
00:29:20,000 --> 00:29:24,560
Vous savez, après 21 ans de service, sur le terrain puis à la Direction Technique,

365
00:29:24,720 --> 00:29:27,080
Je n'ai jamais pensé à diriger le département du renseignement.

366
00:29:28,800 --> 00:29:29,840
Jamais.

367
00:29:30,600 --> 00:29:32,960
Ce n'est pas pour cela que j'ai choisi ce service.

368
00:29:51,360 --> 00:29:53,280
Est-ce que c'est ce que vous pensez de mon leadership ?

369
00:29:53,440 --> 00:29:54,960
Je n'ai rien à dire.

370
00:29:56,000 --> 00:29:57,920
C'est juste une question de style.

371
00:29:59,600 --> 00:30:02,240
Votre position de confiance est très claire.

372
00:30:03,080 --> 00:30:05,480
Par curiosité, il manque un élément.

373
00:30:06,280 --> 00:30:08,400
Vous n'avez pas mentionné le Bureau des Légendes.

374
00:30:08,560 --> 00:30:10,560
Quels sont vos projets ?

375
00:30:11,960 --> 00:30:14,160
Version longue ou version courte ?

376
00:30:14,600 --> 00:30:16,400
Le plus court, si cela ne vous dérange pas.

377
00:30:19,080 --> 00:30:20,840
Il faut le dissoudre.

378
00:30:25,880 --> 00:30:28,160
La version longue ne me dérange donc pas.

379
00:30:50,520 --> 00:30:52,640
Guillaume, j'ai besoin de toi.

380
00:30:56,400 --> 00:30:58,200
Je suis là, Marie-Jeanne.

381
00:31:00,480 --> 00:31:02,560
Quelle est votre analyse ?

382
00:31:03,120 --> 00:31:05,640
Un service qui m'a permis de devenir ce que je suis aujourd'hui,

383
00:31:05,800 --> 00:31:08,560
c'est un service qui ne fonctionne pas bien.

384
00:31:09,360 --> 00:31:12,320
Il s'agit de vous, pas de votre travail.

385
00:31:14,880 --> 00:31:17,960
À un moment donné, on avait le sentiment d’être tout-puissant.

386
00:31:19,000 --> 00:31:20,960
Nous sommes tous puissants.

387
00:31:21,960 --> 00:31:26,040
Lorsque nous détruisons la vie d’un homme d’un simple claquement de doigts, c’est vraiment le cas.

388
00:31:26,840 --> 00:31:29,080
Mais ce n’est pas une question de pouvoir.

389
00:31:29,760 --> 00:31:31,320
Qu'est-ce que c'est alors ?

390
00:31:32,200 --> 00:31:34,160
Être capable de reconstruire.

391
00:31:37,840 --> 00:31:39,320
Comment puis-je le faire ?

392
00:31:41,240 --> 00:31:42,720
Comment faire ça ?

393
00:31:43,360 --> 00:31:45,400
Nous ne pouvons reconstruire que sur des ruines.

394
00:31:45,680 --> 00:31:47,600
Sinon, c'est du rafistolage.

395
00:31:48,200 --> 00:31:50,280
Sommes-nous au milieu des ruines ?

396
00:31:51,200 --> 00:31:53,080
Toi, non. Je suis.

397
00:31:54,800 --> 00:31:56,120
Vous réussirez.

398
00:32:24,280 --> 00:32:25,960
Après tout, je m'en fiche.

399
00:32:31,720 --> 00:32:33,320
Entrez, Marie-Jeanne.

400
00:32:39,280 --> 00:32:40,960
Félicitations, Marie-Jeanne.

401
00:32:43,400 --> 00:32:44,680
Félicitations.

402
00:34:09,960 --> 00:34:11,560
- C'est bon? - Bonjour.

403
00:34:19,080 --> 00:34:20,360
As-tu ton permis ?

404
00:34:20,960 --> 00:34:22,240
Bonjour.

405
00:34:23,840 --> 00:34:24,960
Bonjour.

406
00:34:56,600 --> 00:35:00,560
C'est beaucoup de travail. Avez-vous besoin d'aide ?

407
00:35:00,720 --> 00:35:02,000
Non, c'est organisé.

408
00:35:02,160 --> 00:35:05,360
Va te promener et je préparerai le dîner.

409
00:35:06,960 --> 00:35:09,240
À quelle heure veux-tu qu'on rentre ?

410
00:35:09,400 --> 00:35:12,320
Je ne veux personne autour de moi pendant 2 ou 3 heures.

411
00:35:12,600 --> 00:35:13,440
D'accord.

412
00:35:15,000 --> 00:35:16,720
Je pensais que tu ne t'entendais pas avec Math.

413
00:35:16,880 --> 00:35:17,920
Moi aussi.

414
00:35:18,080 --> 00:35:19,920
C'était une question de travail.

415
00:35:20,560 --> 00:35:23,560
Je ne suis pas sorti pendant environ 6 mois et ensuite j'ai gagné le concours.

416
00:35:24,160 --> 00:35:25,520
C'est incroyable!

417
00:35:26,720 --> 00:35:28,720
- Quand est-ce arrivé ? - Le concours ?

418
00:35:29,000 --> 00:35:30,320
L'année dernière.

419
00:35:36,280 --> 00:35:37,760
Où habites-tu maintenant ?

420
00:35:38,240 --> 00:35:39,720
Vous ne l'avez pas découvert ?

421
00:35:40,160 --> 00:35:41,000
Non.

422
00:35:41,440 --> 00:35:43,560
Vous êtes intéressé, c'est sympa.

423
00:35:43,760 --> 00:35:46,120
Tu ne voulais pas me voir ni me parler.

424
00:35:46,280 --> 00:35:48,320
J'ai donc respecté votre souhait.

425
00:35:50,040 --> 00:35:52,000
- Je vis avec mon copain. - D'accord.

426
00:35:53,120 --> 00:35:54,960
- Est-ce que je pourrai le rencontrer ? - Pas maintenant !

427
00:35:57,800 --> 00:35:59,480
Avant mon départ, elle a voulu arrêter ses études.

428
00:35:59,640 --> 00:36:01,280
Je reviens, pour lui trouver un économiste.

429
00:36:01,920 --> 00:36:03,800
Qu'en penses-tu Guillaume ?

430
00:36:03,960 --> 00:36:05,840
Tu devrais partir plus souvent.

431
00:36:06,000 --> 00:36:07,080
Oups.

432
00:36:08,360 --> 00:36:10,240
D'accord, alors nous marchons en silence.

433
00:36:10,400 --> 00:36:13,000
Espèce de lâche.

434
00:36:33,000 --> 00:36:37,840
*Joyeux anniversaire à toi*

435
00:36:38,320 --> 00:36:42,720
*Joyeux anniversaire à toi*

436
00:36:43,880 --> 00:36:48,760
*Joyeux anniversaire, papa*

437
00:36:49,240 --> 00:36:54,040
*Joyeux anniversaire à toi*

438
00:36:57,600 --> 00:36:58,920
Bravo !

439
00:37:00,960 --> 00:37:03,920
Maintenant les cadeaux. Des cadeaux ! Allez!

440
00:37:37,400 --> 00:37:38,960
Merci pour cela.

441
00:37:39,880 --> 00:37:41,200
Vous êtes les bienvenus.

442
00:37:41,720 --> 00:37:43,840
- Bonsoir, Marie-Jeanne. - Bonsoir, Guillaume.

443
00:37:44,000 --> 00:37:46,480
Je voulais te souhaiter un "Joyeux Anniversaire".

444
00:37:47,040 --> 00:37:48,840
Merci, Madame la Directrice.

445
00:37:49,440 --> 00:37:51,040
C'est ça, relève-moi.

446
00:37:51,440 --> 00:37:53,680
Ce serait bien de se rencontrer la semaine prochaine

447
00:37:53,840 --> 00:37:55,560
pour discuter de ce que vous savez.

448
00:37:56,560 --> 00:37:59,400
Oui, rencontrons-nous pour parler de ce que nous savons.

449
00:38:00,080 --> 00:38:02,800
Bonsoir, Guillaume. Je te laisse à ta famille.

450
00:38:03,040 --> 00:38:04,360
Merci Marie-Jeanne.

451
00:38:41,840 --> 00:38:46,040
(Passion selon saint Matthieu, BWV 244 de Jean-Sébastien Bach)

452
00:38:53,320 --> 00:38:54,920
Réveillez-vous, nous sommes là.

453
00:38:58,520 --> 00:38:59,880
Ai-je dormi longtemps ?

454
00:39:01,800 --> 00:39:03,200
Depuis le péage.

455
00:39:06,600 --> 00:39:07,920
Excusez-moi.

456
00:39:08,920 --> 00:39:10,160
Tu peux me laisser là.

457
00:39:10,560 --> 00:39:11,800
Non, je te dépose.

458
00:39:17,400 --> 00:39:19,040
Qu'est-ce que tu écoutes ?

459
00:39:19,280 --> 00:39:21,200
Bach, tu aimes ça ?

460
00:39:22,560 --> 00:39:23,680
C'est beau.

461
00:39:29,880 --> 00:39:31,240
Juste là.

462
00:39:46,360 --> 00:39:47,320
À bientôt.

463
00:39:48,200 --> 00:39:48,920
Oui.

464
00:39:50,040 --> 00:39:52,360
- Bonne nuit. - Merci. Bonne nuit.

465
00:41:50,880 --> 00:41:53,640
*Joyeux anniversaire*

466
00:41:54,000 --> 00:41:56,800
*Joyeux anniversaire à toi*

467
00:41:57,240 --> 00:42:00,320
Joyeux anniversaire, Pacha.

468
00:42:00,680 --> 00:42:03,600
Joyeux anniversaire!

469
00:42:04,220 --> 00:42:05,520
Joyeux anniversaire, Pacha !

470
00:42:05,777 --> 00:42:06,622
Se lever!

471
00:42:07,111 --> 00:42:08,577
Tout le monde est rassemblé et vous attend.

472
00:42:10,360 --> 00:42:12,200
Fais attention où tu mets les pieds, Pacha.

473
00:42:14,200 --> 00:42:16,400
Mesdames et messieurs, votre attention un instant.

474
00:42:17,680 --> 00:42:19,360
Votre attention, s'il vous plaît !

475
00:42:23,000 --> 00:42:25,600
Nous accueillons, nous saluons notre ami,

476
00:42:27,520 --> 00:42:28,480
Paul.

477
00:42:29,400 --> 00:42:31,120
Applaudissons-le !

478
00:42:41,680 --> 00:42:44,520
Pas besoin de faire des présentations, vous en connaissez.

479
00:42:44,920 --> 00:42:47,760
Les autres sont des victimes collatérales.

480
00:42:48,680 --> 00:42:51,040
Mais nous ne nous en soucions pas.

481
00:42:52,120 --> 00:42:53,120
Emménagez.

482
00:43:18,600 --> 00:43:20,480
Alors Guillaume, comment vas-tu ?

483
00:43:21,560 --> 00:43:24,000
Quelles conneries tu nous fais encore ?

484
00:43:24,720 --> 00:43:25,520
Hein?

485
00:43:26,120 --> 00:43:27,200
Guillaume ?

486
00:43:27,520 --> 00:43:28,920
Je pensais que tu t'appelais Paul.

487
00:43:30,120 --> 00:43:31,760
Non, c'est Guillaume.

488
00:43:32,177 --> 00:43:33,377
Et parfois Malotru.

489
00:43:33,800 --> 00:43:35,880
Ou Pain-in-the-Ass, enfin...

490
00:43:36,720 --> 00:43:37,720
Je m'appelle Henri.

491
00:43:39,320 --> 00:43:40,720
Je m'appelle Anatoli.

492
00:43:42,240 --> 00:43:43,600
Merci Guillaume.

493
00:43:44,000 --> 00:43:45,600
Pour ma femme et mes filles.

494
00:43:46,960 --> 00:43:48,200
Ils sont très beaux.

495
00:43:50,480 --> 00:43:54,480
Il a promis de leur rendre visite et il a tenu parole.

496
00:44:16,800 --> 00:44:18,000
Mes amis,

497
00:44:20,400 --> 00:44:22,280
je lève mon verre

498
00:44:23,120 --> 00:44:24,000
à Pacha

499
00:44:28,160 --> 00:44:30,160
qui nous a amené

500
00:44:31,200 --> 00:44:32,840
qu'en chacun de nous,

501
00:44:33,840 --> 00:44:35,960
il restait quelque chose de sain,

502
00:44:37,440 --> 00:44:39,320
et qui a utilisé habilement

503
00:44:41,200 --> 00:44:43,000
pour nous détruire.

504
00:44:45,320 --> 00:44:46,320
À Pavel !

505
00:44:46,920 --> 00:44:48,080
À Pavel !

506
00:44:52,600 --> 00:44:53,840
C'est fou.

507
00:45:43,200 --> 00:45:44,120
Maintenant.

508
00:45:55,880 --> 00:45:56,520
Nadia ?

509
00:45:57,920 --> 00:45:59,000
Guillaume, mon cher.

510
00:46:00,880 --> 00:46:02,320
Que faites-vous ici?

511
00:46:03,120 --> 00:46:03,760
Mais...

512
00:46:04,320 --> 00:46:05,920
c'est fini, mon amour.

513
00:46:07,640 --> 00:46:08,960
C'est fini.

514
00:46:33,040 --> 00:46:35,281
(Terrain froid et froid de Tom Waits)

515
00:46:35,391 --> 00:46:39,451
*Le cimier tombé acolyte dans un vieux café*

516
00:46:39,901 --> 00:46:43,291
* J'ai dormi avec un rêve avant de partir *

517
00:46:43,481 --> 00:46:46,790
* Il y a une cloche dans la tour, Oncle Ray en a acheté une ronde *

518
00:46:46,901 --> 00:46:52,301
* Ne vous inquiétez pas pour l'armée dans le sol froid et froid *

519
00:46:52,391 --> 00:47:01,801
*Dans le sol froid et froid, dans le sol froid et froid, dans le sol froid et froid*

520
00:47:02,891 --> 00:47:07,301
*Maintenant, ne pleure pas bébé quand il y a du bois dans le hangar*

521
00:47:07,631 --> 00:47:10,391
*Il y a un oiseau dans la cheminée et une pierre dans mon lit*

522
00:47:10,621 --> 00:47:13,961
*Quand la route est emportée, ils font circuler la bouteille*

523
00:47:14,901 --> 00:47:20,261
*Et attends dans les bras du sol froid et froid*

524
00:47:20,821 --> 00:47:29,501
*Dans le sol froid et froid, dans le sol froid et froid, dans le sol froid et froid*

525
00:47:31,161 --> 00:47:35,261
* Il y a un ruban dans le saule et une corde à balançoire en pneu *

526
00:47:35,351 --> 00:47:38,261
* Des bruyères pleines de baies envahissent la pente *

527
00:47:38,951 --> 00:47:42,491
*Le chat dormira dans la boîte aux lettres et nous n'irons jamais en ville*

528
00:47:42,851 --> 00:47:48,761
* Jusqu'à ce que nous enterrions chaque rêve dans le sol froid et froid *

529
00:47:48,951 --> 00:47:54,530
*Dans le sol froid et froid, dans le sol froid et froid*

530
00:47:54,620 --> 00:47:58,700
À la mémoire de l'ingénieur du son Marc Engels décédé à l'âge de 54 ans des suites du Covid-19

531
00:47:54,820 --> 00:48:03,470
* ...dans le sol froid et froid *

532
00:48:26,890 --> 00:48:30,700
* Donne-moi un fusil Winchester et une boîte entière d'obus *

533
00:48:30,920 --> 00:48:34,600
* Faites sauter le toit de la chèvrerie et laissez-le descendre la colline *

534
00:48:34,690 --> 00:48:38,500
*Le piano est du bois de chauffage, Times Square est un rêve*

535
00:48:38,700 --> 00:48:43,690
* Allongez-vous ensemble dans le sol froid et froid *

536
00:48:44,180 --> 00:48:53,590
*Dans le sol froid et froid, dans le sol froid et froid, dans le sol froid et froid*

537
00:48:54,190 --> 00:48:54,940
* Sol froid et froid *