1
00:00:04,221 --> 00:00:06,179
U sustavu kaznenog pravosuđa,
2
00:00:06,180 --> 00:00:07,484
seksualno utemeljena kaznena djela
3
00:00:07,485 --> 00:00:09,791
razmatraju se
posebno odvratan.
4
00:00:09,792 --> 00:00:12,359
U New Yorku,
posvećeni detektivi
5
00:00:12,360 --> 00:00:14,143
koji to istražuju
teška kaznena djela
6
00:00:14,144 --> 00:00:15,623
su članovi elitnog odreda
7
00:00:15,624 --> 00:00:17,842
poznat kao Specijalni
Jedinica za žrtve.
8
00:00:17,843 --> 00:00:19,802
Ovo su njihove priče.
9
00:00:21,325 --> 00:00:23,935
[svira vesela glazba
10
00:00:23,936 --> 00:00:27,027
[nejasno brbljanje na španjolskom]
11
00:00:28,202 --> 00:00:30,813
Sretnik ja. Tvoja zadnja dva, ha?
12
00:00:33,990 --> 00:00:36,732
Hvala. vidjet ću
ti sljedeći put.
13
00:00:38,647 --> 00:00:40,082
Ovdje umirem od gladi.
14
00:00:40,083 --> 00:00:41,170
Gdje je namaz?
15
00:00:41,171 --> 00:00:42,998
Što si tražio, djede.
16
00:00:42,999 --> 00:00:44,087
Doručak za večeru.
17
00:00:46,002 --> 00:00:47,394
Tražio sam jaja.
18
00:00:47,395 --> 00:00:50,049
To su jaja. Bijelo rublje.
19
00:00:50,050 --> 00:00:51,354
Doktor je rekao tvoj
kolesterol je visok.
20
00:00:51,355 --> 00:00:53,704
Mrzim tog doktora.
21
00:00:53,705 --> 00:00:55,097
Kako je posao?
22
00:00:55,098 --> 00:00:56,751
- U redu je.
- Hmph.
23
00:00:56,752 --> 00:00:59,406
Izlaziš kasnije s njima
tvoji prijatelji smutljivac?
24
00:00:59,407 --> 00:01:00,711
Oni nisu problemi.
25
00:01:00,712 --> 00:01:01,843
Da, tako je.
26
00:01:01,844 --> 00:01:03,105
Ti si izazivač problema.
27
00:01:03,106 --> 00:01:04,715
Smutljivac s poslom.
28
00:01:04,716 --> 00:01:07,501
Kad smo kod toga, kada su
ispustit ćeš, uh,
29
00:01:07,502 --> 00:01:10,069
zaštitarska stvar
i postati pravi policajac?
30
00:01:10,070 --> 00:01:11,374
Rekao sam ti već.
31
00:01:11,375 --> 00:01:12,723
Ne žele me.
32
00:01:12,724 --> 00:01:15,813
Način na koji je zločin u ovome
susjedstvo u zadnje vrijeme?
33
00:01:15,814 --> 00:01:17,511
Njihov gubitak.
34
00:01:17,512 --> 00:01:20,035
Testirao tri puta.
Čak nisam dobio ni povratni poziv.
35
00:01:20,036 --> 00:01:23,431
Skoro sam zaboravio. paket
došao po tebe danas.
36
00:01:24,954 --> 00:01:26,781
Oh.
37
00:01:26,782 --> 00:01:27,862
Čekala sam ovo.
38
00:01:37,880 --> 00:01:39,794
Moj novi zvučnik.
39
00:01:39,795 --> 00:01:42,102
Samo stišaj glazbu.
40
00:01:48,673 --> 00:01:50,719
[uzdahne]
41
00:01:55,550 --> 00:01:59,074
[heavy metal glazba svira]
42
00:01:59,075 --> 00:02:04,123
♪
43
00:02:04,124 --> 00:02:06,125
[šišmiš lupa po stropu]
44
00:02:06,126 --> 00:02:13,263
♪
45
00:02:17,049 --> 00:02:19,660
[funte na vrata]
46
00:02:19,661 --> 00:02:23,968
♪
47
00:02:23,969 --> 00:02:25,492
Mislio sam da si DoorDash.
48
00:02:25,493 --> 00:02:26,754
br.
49
00:02:26,755 --> 00:02:28,147
Ja živim u prizemlju.
50
00:02:28,148 --> 00:02:31,367
Da, znam tko si ti
su. Ti si policajac, zar ne?
51
00:02:31,368 --> 00:02:33,108
U redu, dobro, tvoj
glazba je preglasna.
52
00:02:33,109 --> 00:02:34,762
Tiše, u redu?
53
00:02:34,763 --> 00:02:36,198
Vau, dobro.
54
00:02:36,199 --> 00:02:37,808
Nisam fan heavy metala, vidim.
55
00:02:37,809 --> 00:02:41,683
♪
56
00:02:44,686 --> 00:02:46,469
Još uvijek tražite
za manhattanski škriljevac?
57
00:02:46,470 --> 00:02:47,601
Zakasnit ćemo na nastavu.
58
00:02:47,602 --> 00:02:50,299
Treba mi za
geologija u sat vremena.
59
00:02:50,300 --> 00:02:52,040
Trebao si otići
do Central Parka.
60
00:02:52,041 --> 00:02:53,302
Više kamenja.
61
00:02:53,303 --> 00:02:54,825
Nisam imao vremena.
62
00:02:54,826 --> 00:02:56,262
Nastavi tražiti.
63
00:02:56,263 --> 00:02:59,440
[pjev ptica]
64
00:03:04,053 --> 00:03:05,575
Možete li uopće imenovati jedan škriljavac?
65
00:03:05,576 --> 00:03:08,317
Tinjac, klorit, talk.
66
00:03:08,318 --> 00:03:11,015
Razmetanje.
67
00:03:11,016 --> 00:03:12,583
Oh, evo jednog.
68
00:03:15,282 --> 00:03:18,240
[napeta glazba]
69
00:03:18,241 --> 00:03:19,502
♪
70
00:03:19,503 --> 00:03:22,462
[grančica pukne] [dahne]
71
00:03:22,463 --> 00:03:23,898
Kasna noć, Velasco?
72
00:03:23,899 --> 00:03:25,639
Izgledaš kao ti
sudario s vlakom A.
73
00:03:25,640 --> 00:03:27,989
Susjed me držao
cijelu noć uz njegovu glazbu.
74
00:03:27,990 --> 00:03:29,382
Trebalo je pozvati policiju.
75
00:03:29,383 --> 00:03:31,210
[smijeh]
- Smiješno.
76
00:03:31,211 --> 00:03:33,429
U redu. dobro,
svi ste ovdje.
77
00:03:33,430 --> 00:03:34,909
Dakle, imamo situaciju.
78
00:03:34,910 --> 00:03:36,302
Što ima, Cap?
79
00:03:36,303 --> 00:03:39,043
Uh, bila su dva tinejdžera
napadnut nožem,
80
00:03:39,044 --> 00:03:40,349
djevojka je silovana,
81
00:03:40,350 --> 00:03:42,786
i oboje su
liječio u Svetom Marku.
82
00:03:42,787 --> 00:03:43,961
Gdje se to dogodilo?
83
00:03:43,962 --> 00:03:46,574
Highbridge Park u
Washington Heights.
84
00:03:47,749 --> 00:03:49,228
To je nekoliko blokova
iz mog mjesta.
85
00:03:49,229 --> 00:03:51,142
Dobro, i želim tebe i Bruna
86
00:03:51,143 --> 00:03:52,274
krenuti na mjesto zločina.
87
00:03:52,275 --> 00:03:53,972
Silva i Finn će
razgovarati sa žrtvama.
88
00:03:56,453 --> 00:03:58,193
Anna Beltran i Moses Sanchez,
89
00:03:58,194 --> 00:04:00,848
17, razrednici u OŠ 355.
90
00:04:00,849 --> 00:04:02,284
Što oni rade
ovdje dolje tako rano?
91
00:04:02,285 --> 00:04:03,590
Prema njima,
92
00:04:03,591 --> 00:04:05,766
bili su u lovu na stijene
za njezin sat geologije.
93
00:04:05,767 --> 00:04:07,724
Dobro, jesu li mogli
reći što se dogodilo?
94
00:04:07,725 --> 00:04:10,205
Napao ih je muškarac,
30-ih, s nekom vrstom noža.
95
00:04:10,206 --> 00:04:11,989
Vezao ih, silovao djevojku.
96
00:04:11,990 --> 00:04:14,383
Pronađen neki beskućnik
'em, cut 'em labavo.
97
00:04:14,384 --> 00:04:15,950
Je li vidio počinitelja?
98
00:04:15,951 --> 00:04:17,386
Ne.
99
00:04:17,387 --> 00:04:19,345
Pa, tu je stup
kamera udaljena oko 100 metara
100
00:04:19,346 --> 00:04:21,434
uz košarkaško igralište
blizu izlaza.
101
00:04:21,435 --> 00:04:23,263
Neka izvuku snimku.
102
00:04:24,481 --> 00:04:25,699
Pa, ovo je tvoje susjedstvo.
103
00:04:25,700 --> 00:04:27,744
Bilo što poput ovoga
dogoditi nedavno?
104
00:04:27,745 --> 00:04:29,572
Nekoliko napada,
oružane pljačke.
105
00:04:29,573 --> 00:04:31,748
Gospođa koja me prodaje
tamales je zajebavao to
106
00:04:31,749 --> 00:04:33,184
mjesnoj postaji
ne radi ništa
107
00:04:33,185 --> 00:04:34,751
o zločinu ovdje.
108
00:04:34,752 --> 00:04:36,318
Da.
109
00:04:36,319 --> 00:04:37,537
Dogodilo se da označi svaki seks
prijestupnici u susjedstvu?
110
00:04:37,538 --> 00:04:39,103
Ne koliko sam čuo, ne.
111
00:04:39,104 --> 00:04:41,410
Detektivi, imam nešto.
112
00:04:41,411 --> 00:04:42,716
Kabel svjetiljke?
113
00:04:42,717 --> 00:04:45,109
Imao ga je beskućnik.
Dao sam ga na fakultet.
114
00:04:45,110 --> 00:04:46,807
Ima li otisaka stopala u blizini?
115
00:04:46,808 --> 00:04:49,288
Imate li pojma koliko
ljudi prolaze kroz ovaj park?
116
00:04:49,289 --> 00:04:52,508
U redu, uzmi
kabel za laboratorij.
117
00:04:52,509 --> 00:04:54,597
Možda dobijemo
sreća na dodir DNK.
118
00:04:54,598 --> 00:04:56,643
Osim beskućnika.
119
00:04:56,644 --> 00:04:58,340
Mrzim to reći, ali
ko god da ih je napao,
120
00:04:58,341 --> 00:05:00,124
vjerojatno je domaći.
121
00:05:00,125 --> 00:05:01,735
Zašto?
122
00:05:01,736 --> 00:05:03,650
Ovaj park baš i nije
turistička atrakcija.
123
00:05:03,651 --> 00:05:05,434
[galama gomile]
- Naša djeca nisu sigurna!
124
00:05:05,435 --> 00:05:07,175
Moja kći je dobila
opljačkan pod prijetnjom nožem!
125
00:05:07,176 --> 00:05:09,003
Što radiš u vezi s tim?
126
00:05:09,004 --> 00:05:10,396
Da, ništa!
127
00:05:10,397 --> 00:05:12,006
Rekli ste ljudi okolo
ovdje znaš da si policajac?
128
00:05:12,007 --> 00:05:13,355
Neki to rade. Zašto?
129
00:05:13,356 --> 00:05:15,879
Onda moramo uhvatiti ovog tipa.
130
00:05:15,880 --> 00:05:18,142
Prije nego počnu
kucati na tvoja vrata.
131
00:05:18,143 --> 00:05:23,845
♪
132
00:05:25,499 --> 00:05:28,457
[dramatična glazba]
133
00:05:28,458 --> 00:05:35,639
♪
134
00:06:13,329 --> 00:06:15,896
Dakle, Anna, rekla si meni
odgovarajući časnici
135
00:06:15,897 --> 00:06:18,594
da ste ti i Mojsije bili
skupljati kamenje u parku?
136
00:06:18,595 --> 00:06:20,074
Da.
137
00:06:20,075 --> 00:06:21,292
Rekao sam ti da ne kročiš
unutra kad je mrak!
138
00:06:21,293 --> 00:06:22,903
- Bilo je jutro.
- Andres, molim te.
139
00:06:22,904 --> 00:06:24,992
Upravo je napadnuta.
Ovo nije ono što joj treba.
140
00:06:24,993 --> 00:06:26,123
Gospodine i gospođo Beltran,
141
00:06:26,124 --> 00:06:28,169
Razumijem kako
teško je ovo,
142
00:06:28,170 --> 00:06:31,390
ali stvarno moram uzeti
izjavu vaše kćeri
143
00:06:31,391 --> 00:06:33,174
kako bismo mogli pronaći njezinog napadača.
144
00:06:33,175 --> 00:06:34,567
U redu?
145
00:06:34,568 --> 00:06:36,699
Pa Anna, hm, što
možete li nam reći
146
00:06:36,700 --> 00:06:39,877
o onome što se dogodilo
tebi i Mojsiju?
147
00:06:41,966 --> 00:06:44,577
Upravo smo našli kamen.
148
00:06:44,578 --> 00:06:45,534
Podigao sam ga.
149
00:06:45,535 --> 00:06:47,144
Mm-hmm?
150
00:06:47,145 --> 00:06:50,321
Čuo sam buku, korak.
151
00:06:50,322 --> 00:06:51,758
To je od pomoći.
152
00:06:51,759 --> 00:06:53,020
I što onda?
153
00:06:53,021 --> 00:06:54,630
onda...
154
00:06:54,631 --> 00:06:56,980
onda ovaj tip, on je samo...
155
00:06:56,981 --> 00:06:59,113
jednostavno je došao niotkuda.
156
00:06:59,114 --> 00:07:00,462
I bio je pravedan
stoji točno iznad nas
157
00:07:00,463 --> 00:07:01,985
točno ispred naših lica.
158
00:07:01,986 --> 00:07:04,466
U redu, i rekao si,
uh, jedan od mojih časnika
159
00:07:04,467 --> 00:07:05,641
da je imao nož.
160
00:07:05,642 --> 00:07:07,383
Imaš li pojma kakvu?
161
00:07:10,473 --> 00:07:13,171
[govori španjolski]
162
00:07:14,738 --> 00:07:17,349
Postoji li neka vrsta
problem, g. Beltran?
163
00:07:18,873 --> 00:07:21,441
[govori španjolski]
164
00:07:27,447 --> 00:07:31,885
Samo želimo
pomozi svojoj kćeri.
165
00:07:31,886 --> 00:07:34,627
Anna, sve to
kažete nam da je privatno.
166
00:07:34,628 --> 00:07:36,107
U redu?
167
00:07:39,415 --> 00:07:42,635
Imao je... rezač kutija.
168
00:07:42,636 --> 00:07:44,724
I... i stavio je
do mog grla.
169
00:07:44,725 --> 00:07:46,943
A gdje je bio Mojsije
za to vrijeme?
170
00:07:46,944 --> 00:07:49,903
Svezao je Mojsiju ruke.
171
00:07:49,904 --> 00:07:52,514
I vezao je moju.
172
00:07:52,515 --> 00:07:53,689
onda...
173
00:07:53,690 --> 00:07:57,563
[napeta glazba]
174
00:07:57,564 --> 00:07:58,912
Onda me silovao.
175
00:07:58,913 --> 00:08:00,261
Ne želim ovo više slušati.
176
00:08:00,262 --> 00:08:02,002
Što sad radiš?
uhvatiti ovu životinju?
177
00:08:02,003 --> 00:08:04,657
G. Beltran, idemo
sve što možemo.
178
00:08:04,658 --> 00:08:06,136
Provjeravamo sigurnosne kamere,
179
00:08:06,137 --> 00:08:08,182
tražimo park,
tražimo svjedoke.
180
00:08:08,183 --> 00:08:10,489
Ne mogu više ovo slušati!
181
00:08:10,490 --> 00:08:12,142
[govori španjolski]
182
00:08:12,143 --> 00:08:13,840
Žao mi je, samo je frustriran
183
00:08:13,841 --> 00:08:15,406
nije mogao zaštititi
njegova djevojčica.
184
00:08:15,407 --> 00:08:18,453
Ovo je teško za
bilo koji roditelj proći.
185
00:08:18,454 --> 00:08:20,063
Vjeruj mi, razumijemo.
186
00:08:20,064 --> 00:08:21,456
Ima li još nešto?
187
00:08:21,457 --> 00:08:23,980
Da, trebamo vaše
kći za silovanje.
188
00:08:23,981 --> 00:08:25,373
Komplet za silovanje?
189
00:08:25,374 --> 00:08:28,419
Dakle, to je, um... to je
pribor za prikupljanje dokaza
190
00:08:28,420 --> 00:08:32,119
vidjeti je li, uh, vaš napadač
ostavio bilo što iza sebe.
191
00:08:32,120 --> 00:08:35,514
Ako je ostavio nešto DNK i ako
da je DNK u sustavu,
192
00:08:35,515 --> 00:08:36,906
onda ga možemo identificirati.
193
00:08:36,907 --> 00:08:38,255
Hoće li boljeti?
194
00:08:38,256 --> 00:08:39,561
Pa, neću ti lagati.
195
00:08:39,562 --> 00:08:41,911
Malo je neugodno.
196
00:08:41,912 --> 00:08:44,914
I, uh, jest
uzeti malo vremena.
197
00:08:44,915 --> 00:08:46,568
Je li u redu ako ostanem s njom?
198
00:08:46,569 --> 00:08:49,006
Apsolutno, cijelo vrijeme.
199
00:08:52,619 --> 00:08:55,272
Onda ću to učiniti.
200
00:08:55,273 --> 00:08:57,318
Hvala.
201
00:08:57,319 --> 00:09:01,322
I obećavam da ćemo dobiti
kući što prije možemo.
202
00:09:01,323 --> 00:09:06,370
♪
203
00:09:06,371 --> 00:09:08,024
Moj sin kaže da
nisam ništa vidio.
204
00:09:08,025 --> 00:09:09,591
To nije istina, tata.
205
00:09:09,592 --> 00:09:11,114
Sve sam vidio.
206
00:09:11,115 --> 00:09:13,116
Vidio sam što je učinio
Anna, vidjela sam mu lice.
207
00:09:13,117 --> 00:09:15,379
Možete li ga opisati?
208
00:09:15,380 --> 00:09:17,381
Tamna koža, smeđa kosa.
209
00:09:17,382 --> 00:09:19,166
Hispanjolci? Crno?
210
00:09:19,167 --> 00:09:20,210
br.
211
00:09:20,211 --> 00:09:21,995
Bilo je to više kao kinesko-latino.
212
00:09:21,996 --> 00:09:23,953
- Mojsije, dosta je.
- Ovo je od velike pomoći.
213
00:09:23,954 --> 00:09:26,303
Mislim, tvoj sin je hrabar.
Želite li nam više pomoći?
214
00:09:26,304 --> 00:09:27,696
Da.
215
00:09:27,697 --> 00:09:28,828
Voljeli bismo da vi to učinite
siđi do stanice
216
00:09:28,829 --> 00:09:31,004
i sjediti s crtačem.
217
00:09:31,005 --> 00:09:32,048
Ja bih to mogao.
218
00:09:32,049 --> 00:09:33,223
Mislimo da je počinitelj lokalni,
219
00:09:33,224 --> 00:09:35,225
pa možda ako objavimo
njegove slike,
220
00:09:35,226 --> 00:09:36,966
netko u susjedstvu
će ga prepoznati.
221
00:09:36,967 --> 00:09:38,402
Što je s mojim sinom?
222
00:09:38,403 --> 00:09:39,839
Hoće li susjedstvo naći
van da je surađivao?
223
00:09:39,840 --> 00:09:41,885
Ne. To bi bila tajna.
224
00:09:45,367 --> 00:09:46,802
U redu.
225
00:09:46,803 --> 00:09:48,630
I neka mu kosa bude jako kratka.
226
00:09:48,631 --> 00:09:49,979
Sve čega se sjećam je kapa.
227
00:09:49,980 --> 00:09:51,807
Je li na njemu bilo kakvo obilježje?
228
00:09:51,808 --> 00:09:53,809
[uzdahne] Ne.
229
00:09:53,810 --> 00:09:55,506
Još se čega sjećate?
230
00:09:55,507 --> 00:09:58,509
Nos mu je izgledao...
231
00:09:58,510 --> 00:10:00,337
[uzdahne]
232
00:10:00,338 --> 00:10:03,645
Otprilike kao da je bilo
slomljena pa zacijeljena.
233
00:10:03,646 --> 00:10:05,647
U redu, dobro.
234
00:10:05,648 --> 00:10:07,301
Ovako?
235
00:10:07,302 --> 00:10:08,171
Da.
236
00:10:08,172 --> 00:10:09,520
Uh, i s kvrgom.
237
00:10:09,521 --> 00:10:12,088
shvaćam
238
00:10:12,089 --> 00:10:15,831
Oči su mu bile nekako
u obliku...
239
00:10:15,832 --> 00:10:17,920
poput badema.
240
00:10:17,921 --> 00:10:21,663
♪
241
00:10:21,664 --> 00:10:23,970
Ovako?
242
00:10:23,971 --> 00:10:25,667
Da.
243
00:10:25,668 --> 00:10:27,277
U redu, prepustit ću vas tome.
244
00:10:27,278 --> 00:10:31,020
Javite nam kada
imaš nešto.
245
00:10:31,021 --> 00:10:32,543
Pa, to nije dugo trajalo.
246
00:10:32,544 --> 00:10:34,502
Klinac je dobio solidan
pogledaj momkovo lice.
247
00:10:34,503 --> 00:10:36,199
Kako je Anna? Ona se slaže
na komplet za silovanje?
248
00:10:36,200 --> 00:10:37,679
Pa, hajde samo
reci da je bilo lakše
249
00:10:37,680 --> 00:10:39,159
jednom je otac napustio sobu.
250
00:10:39,160 --> 00:10:40,682
Nešto iz parka?
251
00:10:40,683 --> 00:10:41,901
I dalje nema svjedoka.
252
00:10:41,902 --> 00:10:43,032
Jer nitko ništa nije vidio
253
00:10:43,033 --> 00:10:44,077
ili zato što oni
ne želite nam pomoći?
254
00:10:44,078 --> 00:10:45,382
Pomalo od oba.
255
00:10:45,383 --> 00:10:47,080
Puno ljudi u ovome
susjedstvo dolazi iz
256
00:10:47,081 --> 00:10:49,560
zemlje u kojima su posljednji ljudi
želite vjerovati da su policajci.
257
00:10:49,561 --> 00:10:51,954
To je frustrirajuće.
258
00:10:51,955 --> 00:10:53,390
Sigurnosne kamere su
niti pomoći.
259
00:10:53,391 --> 00:10:55,001
U redu. O čemu?
kabel lampe?
260
00:10:55,002 --> 00:10:57,133
Laboratorij još uvijek pokušava izvući
dodirnuti DNK, ali zasad ništa.
261
00:10:57,134 --> 00:10:58,700
U redu. Anything in ViCAP?
262
00:10:58,701 --> 00:11:00,223
Ništa što odgovara MO.
263
00:11:00,224 --> 00:11:01,572
Zadržat ćemo se
gledam, kapetane.
264
00:11:01,573 --> 00:11:03,662
Hej, Anna će uspjeti
pribor za silovanje u redu?
265
00:11:03,663 --> 00:11:05,359
Bilo je to teških nekoliko sati.
266
00:11:05,360 --> 00:11:06,708
Zamolio sam laboratorij da požure, ali...
267
00:11:06,709 --> 00:11:07,753
kapetane? naredniče?
268
00:11:07,754 --> 00:11:08,841
- Oh.
- Upravo završio.
269
00:11:08,842 --> 00:11:11,279
- Oh, super.
- Idemo pogledati.
270
00:11:12,454 --> 00:11:14,237
Klinac je imao izvrstan osjećaj za detalje.
271
00:11:14,238 --> 00:11:15,761
- Da.
- Nadam se da će ovo pomoći.
272
00:11:15,762 --> 00:11:17,719
Da, hvala vam puno.
273
00:11:17,720 --> 00:11:18,981
U redu, dakle, um,
274
00:11:18,982 --> 00:11:20,853
get copies of this
načelniku D-a
275
00:11:20,854 --> 00:11:23,638
i neka ga stave
njihovi feedovi društvenih medija,
276
00:11:23,639 --> 00:11:25,205
odnesite ga u škole,
izvori vijesti.
277
00:11:25,206 --> 00:11:26,293
Znate postupak.
278
00:11:26,294 --> 00:11:27,686
I što onda? mi
izaći na ulicu?
279
00:11:27,687 --> 00:11:29,600
Pa Velasco, što mislite
280
00:11:29,601 --> 00:11:31,472
iz koje je ovaj tip
susjedstvo?
281
00:11:31,473 --> 00:11:33,604
Park i srednja škola
prilično su blizu jedno drugom.
282
00:11:33,605 --> 00:11:36,433
Dakle, ako bih morao nagađati,
zato je i otišao tamo.
283
00:11:36,434 --> 00:11:38,392
Rizično je uvrijediti
gdje živi.
284
00:11:38,393 --> 00:11:39,828
Ali on poznaje ulice.
285
00:11:39,829 --> 00:11:41,308
I zna rute za bijeg.
286
00:11:41,309 --> 00:11:42,744
Nije ih bilo
bilo kakva silovanja u posljednje vrijeme.
287
00:11:42,745 --> 00:11:43,919
Samo nekoliko agg napada.
288
00:11:43,920 --> 00:11:45,181
Možda tip eskalira.
289
00:11:45,182 --> 00:11:47,096
Dobro, pa njegovo lovište
290
00:11:47,097 --> 00:11:50,273
je sada vaše lovište.
291
00:11:50,274 --> 00:11:51,753
Želim da uzmeš
vodstvo u ovome.
292
00:11:51,754 --> 00:11:53,364
Kopirati.
293
00:11:56,498 --> 00:11:57,454
Ovdje si jer
one djevojke koja
294
00:11:57,455 --> 00:11:59,935
silovana u Highbridge Parku?
295
00:11:59,936 --> 00:12:02,764
Prepoznajete tog čovjeka?
296
00:12:02,765 --> 00:12:05,811
Izgleda kao smeće.
297
00:12:05,812 --> 00:12:07,073
Joj, čovječe!
298
00:12:07,074 --> 00:12:08,683
- Joj, Velasco.
- Ne.
299
00:12:08,684 --> 00:12:09,858
Podigni to.
300
00:12:09,859 --> 00:12:10,903
koji je tvoj problem?
301
00:12:10,904 --> 00:12:12,034
koji je moj problem?
302
00:12:12,035 --> 00:12:13,296
Ti živiš ovdje, zar ne?
- Da.
303
00:12:13,297 --> 00:12:14,907
Bila su dva tinejdžera
napadnut u vašoj blizini...
304
00:12:14,908 --> 00:12:15,951
dakle?
305
00:12:15,952 --> 00:12:17,431
Ne razgovaram s policijom.
306
00:12:17,432 --> 00:12:18,519
Uh-ha.
307
00:12:18,520 --> 00:12:20,174
govoriš li
ja tebe nije briga?
308
00:12:24,395 --> 00:12:26,745
Vjeruješ li ovom tipu?
309
00:12:26,746 --> 00:12:28,964
Trebao bih ga nazvati
smeće samo iz principa!
310
00:12:28,965 --> 00:12:30,574
To će stvarno pomoći.
311
00:12:30,575 --> 00:12:31,924
Kako smo ikad
uhitit ću ovog tipa
312
00:12:31,925 --> 00:12:33,621
ako nam nitko ne vjeruje
ovdje negdje, ha?
313
00:12:33,622 --> 00:12:35,144
To je kvaka-22.
314
00:12:35,145 --> 00:12:37,538
Morate ih zaraditi
vjeruj hvatajući ih,
315
00:12:37,539 --> 00:12:40,019
ali ih ne možemo uhvatiti
dok ne dobijemo njihovo povjerenje.
316
00:12:40,020 --> 00:12:41,455
Onda smo sjebani?
317
00:12:41,456 --> 00:12:43,719
Kako je to drugačije
nego bilo koji drugi dan?
318
00:12:48,942 --> 00:12:50,116
Izgleda li poznato?
319
00:12:50,117 --> 00:12:52,161
Žao mi je, ne poznajem ga.
320
00:12:52,162 --> 00:12:53,773
u redu je Hvala na gledanju.
321
00:12:55,122 --> 00:12:56,122
Uhvatit ćeš
ovaj tip ili što?
322
00:12:56,123 --> 00:12:58,385
Dajemo sve od sebe.
323
00:12:58,386 --> 00:12:59,995
Policajci, mogu li vas zgrabiti
dečki šalicu kave?
324
00:12:59,996 --> 00:13:01,170
Kuća je na račun.
325
00:13:01,171 --> 00:13:02,606
Da pogodim. Zatvaraš sada?
326
00:13:02,607 --> 00:13:03,912
Kako si znao?
327
00:13:03,913 --> 00:13:05,348
Htio si to odbaciti
ionako niz odvod.
328
00:13:05,349 --> 00:13:07,524
Vidiš, on je jedan od ovih 7 dolara
cappuccino vrsta momci.
329
00:13:07,525 --> 00:13:09,700
Ali mogao bih koristiti a
besplatna kava odmah.
330
00:13:09,701 --> 00:13:11,964
[radio pucketa]
- SVU prijenosni.
331
00:13:11,965 --> 00:13:15,358
34 u tijeku, 171 i Audubon.
332
00:13:15,359 --> 00:13:17,578
To su dva bloka
daleko. Idemo.
333
00:13:17,579 --> 00:13:20,581
[napeta glazba]
334
00:13:20,582 --> 00:13:24,541
♪
335
00:13:24,542 --> 00:13:26,370
[škripa guma]
- Stani!
336
00:13:28,111 --> 00:13:30,156
- NYPD!
- Joj! hej
337
00:13:30,157 --> 00:13:32,332
[gunđanje i vikanje]
338
00:13:32,333 --> 00:13:34,029
hej Hej, hej, hej, hej!
339
00:13:34,030 --> 00:13:35,814
- NYPD! Stop!
- Stani.
340
00:13:35,815 --> 00:13:36,902
Yo, pusti me.
341
00:13:36,903 --> 00:13:37,946
Velasco, znaš li ovog tipa?
342
00:13:37,947 --> 00:13:39,078
Da, on je moj susjed.
343
00:13:39,079 --> 00:13:41,515
Da, imamo te,
punk. Imamo te!
344
00:13:41,516 --> 00:13:42,908
To je bolesnik
iz skice.
345
00:13:42,909 --> 00:13:44,083
On je silovao tu djevojku.
346
00:13:44,084 --> 00:13:45,475
Nikoga nisam silovao.
347
00:13:45,476 --> 00:13:47,042
- Hej, imamo ga.
- U redu.
348
00:13:47,043 --> 00:13:48,522
Sličnost je bliska
dovoljno. Stavi mu lisice.
349
00:13:48,523 --> 00:13:49,784
Misliš ja sam ga uhvatio.
350
00:13:49,785 --> 00:13:51,177
- Glava mi krvari.
- Odvedite ga u hitnu.
351
00:13:51,178 --> 00:13:52,395
Primljeno, naredniče.
352
00:13:52,396 --> 00:13:53,832
Hoćeš li mi zahvaliti ili što?
353
00:13:53,833 --> 00:13:55,094
Ne baš.
354
00:13:55,095 --> 00:13:56,922
Uhićen si.
- Zezaš me?
355
00:13:56,923 --> 00:13:59,098
Za što?
- Napad.
356
00:13:59,099 --> 00:14:00,273
Jeste li poludjeli?
357
00:14:00,274 --> 00:14:03,451
♪
358
00:14:07,890 --> 00:14:11,632
u redu Kopiraj to,
načelnik. Da, čujem te.
359
00:14:11,633 --> 00:14:14,243
Dakle, 1PP je
preplavljen pozivima
360
00:14:14,244 --> 00:14:17,159
od aktivista zajednice iz
tvoje susjedstvo, Velasco.
361
00:14:17,160 --> 00:14:18,813
Što je dovraga napravio
radiš sinoć?
362
00:14:18,814 --> 00:14:20,467
Uhitili smo grupu
osvetnika,
363
00:14:20,468 --> 00:14:21,903
uključujući i mog susjeda s kata.
364
00:14:21,904 --> 00:14:23,383
Mislili su da hoće
uhvatio silovatelja.
365
00:14:23,384 --> 00:14:24,906
Pa, jesu ili nisu?
366
00:14:24,907 --> 00:14:27,300
Pa, prokleto je blizu
uskladiti sa skicom.
367
00:14:27,301 --> 00:14:28,475
Tip se zove Eddie Soto.
368
00:14:28,476 --> 00:14:30,042
- A gdje je sada Soto?
- Svetog Marka.
369
00:14:30,043 --> 00:14:31,782
Liječi se
za potres mozga.
370
00:14:31,783 --> 00:14:32,958
Velascov susjed je dobio
371
00:14:32,959 --> 00:14:34,698
malo zanesen
sa skidanjem.
372
00:14:34,699 --> 00:14:36,265
I Silva i Bruno
su u bolnici
373
00:14:36,266 --> 00:14:37,484
ispitujući sada Sotoa.
374
00:14:37,485 --> 00:14:38,920
Ipak ima dosje.
375
00:14:38,921 --> 00:14:40,661
Nasilno dodirivanje.
Prije dvije godine.
376
00:14:40,662 --> 00:14:42,706
Dobro, njegov DNK
u sustavu.
377
00:14:42,707 --> 00:14:44,708
A gdje je, ovaj, Silva
s Anninim priborom za silovanje?
378
00:14:44,709 --> 00:14:46,014
Reći ću joj
ponovno nazovite laboratorij.
379
00:14:46,015 --> 00:14:47,842
U redu, au međuvremenu,
380
00:14:47,843 --> 00:14:48,974
čim Soto bude pušten,
381
00:14:48,975 --> 00:14:50,540
dovedite Mojsija i
Anna za postavu.
382
00:14:50,541 --> 00:14:52,412
Razumio, kapetane.
383
00:14:52,413 --> 00:14:53,935
Pa imaš nekog susjeda.
384
00:14:53,936 --> 00:14:55,545
Da, tip je smetnja.
385
00:14:55,546 --> 00:14:58,940
Voli svirati svoju glazbu,
he's some type of cop wannabe.
386
00:14:58,941 --> 00:15:00,115
Uh-ha. I što je učinio
terete ga?
387
00:15:00,116 --> 00:15:02,030
Napad dva. On je
na Central Booking.
388
00:15:02,031 --> 00:15:03,379
Bit će optužen
ovog popodneva.
389
00:15:03,380 --> 00:15:05,294
Pa, čini se da ima duboke veze
390
00:15:05,295 --> 00:15:06,643
u tvojoj zajednici, Velasco.
391
00:15:06,644 --> 00:15:08,428
Dakle, koliko ga dobro poznajete?
392
00:15:08,429 --> 00:15:10,996
Osim njegovog lošeg ukusa
u glazbi, nikako.
393
00:15:10,997 --> 00:15:12,998
Pa, predlažem
upoznaješ ga
394
00:15:12,999 --> 00:15:14,869
i što se događa
u vašem susjedstvu
395
00:15:14,870 --> 00:15:16,741
prije nego dobijem drugu
poziv od načelnika.
396
00:15:18,918 --> 00:15:21,528
Rekao sam ti da nisam to učinio.
397
00:15:21,529 --> 00:15:23,269
Niste kvit
hoćeš li uzeti moj DNK?
398
00:15:23,270 --> 00:15:25,314
Ne moramo. ti si
već u sustavu.
399
00:15:25,315 --> 00:15:27,142
Nasilno dodirivanje
optužba od prije dvije godine.
400
00:15:27,143 --> 00:15:28,274
Sjećaš li se toga?
401
00:15:28,275 --> 00:15:30,189
To uhićenje natrag
tada? Bio sam potrošen.
402
00:15:30,190 --> 00:15:31,407
Koliki ti je sad alkohol u krvi?
403
00:15:31,408 --> 00:15:32,843
Nisam pio.
404
00:15:32,844 --> 00:15:34,019
Ti klaunovi koji tuku
vraga mi bili.
405
00:15:34,020 --> 00:15:35,542
Gdje... gdje
k vragu su oni?
406
00:15:35,543 --> 00:15:36,891
Obrađuje se.
407
00:15:36,892 --> 00:15:38,197
Kada mogu ići kući?
408
00:15:38,198 --> 00:15:39,676
Ne dok vas ne oslobodimo.
409
00:15:39,677 --> 00:15:41,374
A kad dobijemo rezultate
žrtvinog pribora za silovanje
410
00:15:41,375 --> 00:15:42,984
i staviti vas u postavu.
411
00:15:42,985 --> 00:15:45,421
Kažem ti da nisam to učinio.
412
00:15:45,422 --> 00:15:46,596
Zašto nam onda ne kažete gdje
413
00:15:46,597 --> 00:15:48,642
bio si u 7:00
jučer ujutro?
414
00:15:48,643 --> 00:15:50,818
Negdje na mom
putovati kući s posla.
415
00:15:50,819 --> 00:15:52,037
čime se baviš
416
00:15:52,038 --> 00:15:53,342
Ja sam operater glodalice.
417
00:15:53,343 --> 00:15:54,604
Noću?
418
00:15:54,605 --> 00:15:55,997
Da.
419
00:15:55,998 --> 00:15:57,694
Radio sam kasnu smjenu
izvođenje radova na cesti na BQE.
420
00:15:57,695 --> 00:16:01,002
Can anybody confirm that you
bili na putu kući u 7:00?
421
00:16:01,003 --> 00:16:03,526
Djevojka, supruga?
422
00:16:03,527 --> 00:16:04,832
br.
423
00:16:04,833 --> 00:16:06,225
Ja-sam sam.
424
00:16:06,226 --> 00:16:09,663
Kada ste zadnji put
bili u Highbridge Parku?
425
00:16:09,664 --> 00:16:11,056
Nisam bio tamo godinama.
426
00:16:11,057 --> 00:16:13,058
Dakle, ako provjerimo GPS vašeg telefona,
427
00:16:13,059 --> 00:16:14,668
neće ići
uhvatiti te u laži?
428
00:16:14,669 --> 00:16:15,712
Ne!
429
00:16:15,713 --> 00:16:16,975
Imaš ga.
430
00:16:16,976 --> 00:16:18,585
Zašto već ne provjeriš?
431
00:16:18,586 --> 00:16:20,282
Ovaj tip izgleda poznato?
432
00:16:20,283 --> 00:16:23,111
[napeta glazba]
433
00:16:23,112 --> 00:16:25,896
Govoriš mi da ti
ne vidi nikakvu sličnost
434
00:16:25,897 --> 00:16:27,550
uopće između njega i tebe?
435
00:16:27,551 --> 00:16:30,727
Da, nekako.
436
00:16:30,728 --> 00:16:32,338
Kako onda to objašnjavate?
437
00:16:32,339 --> 00:16:34,427
Ja nisam silovatelj!
438
00:16:34,428 --> 00:16:38,213
♪
439
00:16:38,214 --> 00:16:41,869
Danny Rocha, o optužbama
napada u drugom,
440
00:16:41,870 --> 00:16:43,610
kako se izjašnjavaš?
- Nisam kriv, časni sude.
441
00:16:43,611 --> 00:16:44,828
Ljudi uz jamčevinu?
442
00:16:44,829 --> 00:16:45,786
S obzirom na brutalne
prirodu ovog zločina,
443
00:16:45,787 --> 00:16:46,961
ljudi traže pritvor.
444
00:16:46,962 --> 00:16:49,050
Brutalan? zajebavaš me?
445
00:16:49,051 --> 00:16:50,791
Vaš klijent, naoružan palicom,
446
00:16:50,792 --> 00:16:52,836
vodio budnicu
rulja istući čovjeka
447
00:16:52,837 --> 00:16:55,013
tako ozbiljno mu je trebao
biti hospitaliziran.
448
00:16:55,014 --> 00:16:56,623
Mogao bih ga optužiti
s pokušajem ubojstva.
449
00:16:56,624 --> 00:16:58,277
Moj klijent je obuzdao osumnjičenog
450
00:16:58,278 --> 00:17:00,714
optužen za napad
dvojica 17-godišnjaka.
451
00:17:00,715 --> 00:17:02,498
Silovao jednu od njih.
452
00:17:02,499 --> 00:17:03,847
To je brutalnost.
453
00:17:03,848 --> 00:17:05,719
U redu, dosta.
454
00:17:05,720 --> 00:17:08,461
Gospođo Duffy, pritvor
je prekoračenje.
455
00:17:08,462 --> 00:17:10,811
Ali postavljam jamčevinu od 10.000.
456
00:17:10,812 --> 00:17:12,031
Sljedeći slučaj.
457
00:17:27,263 --> 00:17:29,699
Detektiv Velasco?
458
00:17:29,700 --> 00:17:30,961
Anđeo Rocha.
459
00:17:30,962 --> 00:17:32,963
Dannyjev djed.
Živimo li gore?
460
00:17:32,964 --> 00:17:35,792
Da, viđao sam te u blizini
i u dizalu.
461
00:17:35,793 --> 00:17:37,098
Kako vam mogu pomoći?
462
00:17:37,099 --> 00:17:38,709
Možete pomoći mom unuku.
463
00:17:39,928 --> 00:17:41,494
Prekršio je zakon, g. Rocha.
464
00:17:41,495 --> 00:17:44,018
[smije se] Pokušavao je
učini ono što je mislio da je ispravno.
465
00:17:44,019 --> 00:17:46,020
Uhićenje...
osumnjičenik za silovanje.
466
00:17:46,021 --> 00:17:48,501
Jedini problem je
da nije policajac.
467
00:17:48,502 --> 00:17:52,113
All right, so he might be a
malo prerevan na vrijeme.
468
00:17:52,114 --> 00:17:54,681
Znači li to da on
zaslužuju sjediti u zatvoru?
469
00:17:54,682 --> 00:17:56,683
Kako bih mogao
to afford to bail?
470
00:17:56,684 --> 00:17:58,032
Nemam toliko novca.
471
00:17:58,033 --> 00:17:59,860
Za to služe obveznici.
472
00:17:59,861 --> 00:18:01,949
[turobna glazba]
473
00:18:01,950 --> 00:18:03,734
Je li ovo zbog glazbe?
474
00:18:04,909 --> 00:18:06,085
Oprostite?
475
00:18:07,390 --> 00:18:09,435
Danny mi je rekao da si došao
do našeg stana
476
00:18:09,436 --> 00:18:12,047
drugu noć da
žaliti se na to.
477
00:18:14,049 --> 00:18:17,617
Gle, žao mi je zbog toga
Danny te držao budnom.
478
00:18:17,618 --> 00:18:18,705
ha?
479
00:18:18,706 --> 00:18:20,185
Ali on ovo ne zaslužuje.
480
00:18:20,186 --> 00:18:22,187
G. Rocha, ovo je
nema veze s glazbom.
481
00:18:22,188 --> 00:18:24,102
U redu? Ali jest
iz mojih ruku.
482
00:18:24,103 --> 00:18:26,582
Ali ti si taj
koji ga je uhitio.
483
00:18:26,583 --> 00:18:29,846
Mogli biste razgovarati s ADA-om.
484
00:18:29,847 --> 00:18:31,893
Čini se da znate a
puno o policijskom poslu.
485
00:18:33,242 --> 00:18:36,549
Bio sam na poslu 20 godina.
486
00:18:36,550 --> 00:18:39,029
Tranzit.
487
00:18:39,030 --> 00:18:43,425
Znaš, Danny je uvijek želio
hodati mojim stopama.
488
00:18:43,426 --> 00:18:45,427
Želi biti policajac.
489
00:18:45,428 --> 00:18:46,863
Ne više.
490
00:18:46,864 --> 00:18:48,169
Je li ikada polagao test?
491
00:18:48,170 --> 00:18:51,390
Da. Nikad nisam dobio povratni poziv.
492
00:18:51,391 --> 00:18:53,870
Gle, nikad nije bio unutra
nevolje poput ove prije.
493
00:18:53,871 --> 00:18:56,917
Molim te, nemoj mu uništiti budućnost.
494
00:18:56,918 --> 00:18:58,919
Hvala vam oboje
mnogo za ulazak.
495
00:18:58,920 --> 00:19:00,442
Čuo sam da si uhvatio tipa?
496
00:19:00,443 --> 00:19:02,836
Samo bismo željeli da vaš sin
pogledajte nekoliko ljudi.
497
00:19:02,837 --> 00:19:04,620
Pogledaj prepoznaješ li nekoga.
498
00:19:04,621 --> 00:19:05,926
Kako ovo točno funkcionira?
499
00:19:05,927 --> 00:19:07,580
Pa, unutar te sobe,
bit će šest muškaraca,
500
00:19:07,581 --> 00:19:08,929
ali te ne mogu vidjeti.
501
00:19:08,930 --> 00:19:11,018
Dakle, ako prepoznajete
čovjek koji te je napao,
502
00:19:11,019 --> 00:19:13,934
onda ćeš se identificirati
njega njegovim brojem.
503
00:19:13,935 --> 00:19:15,545
Možemo li početi?
504
00:19:17,939 --> 00:19:19,505
Uzmi si vremena, Moses.
505
00:19:19,506 --> 00:19:22,464
[napeta glazba]
506
00:19:22,465 --> 00:19:25,511
♪
507
00:19:25,512 --> 00:19:27,818
Vrlo liči na broj dva.
508
00:19:32,040 --> 00:19:33,040
[kuca na prozor]
509
00:19:33,041 --> 00:19:35,478
Broj dva, korak naprijed.
510
00:19:37,828 --> 00:19:39,786
Je li to čovjek kojeg se sjećaš?
511
00:19:39,787 --> 00:19:42,354
Jako liči na njega.
512
00:19:42,355 --> 00:19:43,964
Ali...
513
00:19:43,965 --> 00:19:46,054
Broj dva, skini šešir.
514
00:19:49,492 --> 00:19:51,798
što, što? Što je to?
515
00:19:51,799 --> 00:19:53,452
Nisam siguran.
516
00:19:53,453 --> 00:19:55,758
Nešto nije u redu.
517
00:19:55,759 --> 00:19:56,977
Žao mi je, ne znam
misli da je on.
518
00:19:56,978 --> 00:19:58,283
Hm, sličan ton kože,
519
00:19:58,284 --> 00:20:00,372
but the guy I saw,
izgledao je više azijski.
520
00:20:00,373 --> 00:20:02,025
Više azijski?
521
00:20:02,026 --> 00:20:06,073
Kao što sam ti rekao, bio je
tamnoputi Chino-Latino.
522
00:20:06,074 --> 00:20:07,814
- Idemo dalje?
- Stani malo. Jeste li...
523
00:20:07,815 --> 00:20:10,947
Moses, jesi li siguran da ne...
ne treba ti više minuta?
524
00:20:10,948 --> 00:20:12,993
Možete uzeti vremena.
525
00:20:12,994 --> 00:20:14,473
Ne, ne trebam.
526
00:20:14,474 --> 00:20:15,822
nije on.
527
00:20:15,823 --> 00:20:21,480
♪
528
00:20:21,481 --> 00:20:22,785
br.
529
00:20:22,786 --> 00:20:24,178
Nijedan od njih ne izgleda kao
čovjek koji me silovao.
530
00:20:24,179 --> 00:20:26,267
Jeste li... jeste li pozitivni?
531
00:20:26,268 --> 00:20:27,573
Ne 100%.
532
00:20:27,574 --> 00:20:30,010
U redu, pa kako bi bilo
uzimaš li vremena?
533
00:20:30,011 --> 00:20:31,707
Ne žuri nam se, u redu?
534
00:20:31,708 --> 00:20:38,889
♪
535
00:20:40,717 --> 00:20:42,327
- Žao mi je.
- U redu je.
536
00:20:42,328 --> 00:20:44,807
[tiho uzdahne] Vidio sam mu lice.
537
00:20:44,808 --> 00:20:45,982
Nije niti jedan od njih.
538
00:20:45,983 --> 00:20:47,157
U redu.
539
00:20:47,158 --> 00:20:50,422
Trebam malo vremena sa svojim klijentom.
540
00:20:50,423 --> 00:20:51,640
Što se sada događa?
541
00:20:51,641 --> 00:20:53,163
Nije ga identificirala.
Ide li samo na slobodu?
542
00:20:53,164 --> 00:20:54,295
Još uvijek čekamo DNK.
543
00:20:54,296 --> 00:20:55,470
I neki drugi dokazi.
544
00:20:55,471 --> 00:20:58,038
Ali hvala vam oboma
mnogo za ulazak.
545
00:20:58,039 --> 00:21:00,823
U redu, imam... ja
moram nazvati Carisi.
546
00:21:00,824 --> 00:21:02,956
Do sada jesmo
nema pravih dokaza
547
00:21:02,957 --> 00:21:04,914
vezati Eddieja Sota
na ovaj napad.
548
00:21:04,915 --> 00:21:07,221
Samo skica, koja
nije dopustivo.
549
00:21:07,222 --> 00:21:08,875
I nema osobne iskaznice.
550
00:21:08,876 --> 00:21:10,572
U redu. Hvala.
551
00:21:10,573 --> 00:21:11,965
I nema DNK.
552
00:21:11,966 --> 00:21:14,315
That was the lab, and
vratio mu se pribor za silovanje.
553
00:21:14,316 --> 00:21:16,056
Ne odgovara Eddieju.
554
00:21:16,057 --> 00:21:18,058
Dakle, moj gnjavaža
susjed je u zatvoru
555
00:21:18,059 --> 00:21:19,364
za potragu za krivim tipom.
556
00:21:19,365 --> 00:21:20,713
Dakle, koji je potez ovdje, Liv?
557
00:21:20,714 --> 00:21:21,888
Pa, ruke su nam vezane.
558
00:21:21,889 --> 00:21:23,237
Moramo poništiti njegovo uhićenje.
559
00:21:23,238 --> 00:21:25,065
Opet smo na početku
jedna. Nemamo osumnjičenih.
560
00:21:25,066 --> 00:21:29,025
Ja ću, uh, obavijestiti žrtve.
561
00:21:29,026 --> 00:21:30,940
- Kapetan.
- Dobivaš li što od TARU-a?
562
00:21:30,941 --> 00:21:33,116
Snimke parka... nisu
uhvatiti bilo što bitno.
563
00:21:33,117 --> 00:21:34,640
Što je sa skicom?
564
00:21:34,641 --> 00:21:37,469
Tako je Mojsije rekao da on
možda je bio azijski.
565
00:21:37,470 --> 00:21:39,558
Bilo što u
sustav? Snimanje lica?
566
00:21:39,559 --> 00:21:40,820
Nema pogodaka.
567
00:21:40,821 --> 00:21:42,561
Čak smo i unakrsno provjerili
protiv Interpola.
568
00:21:42,562 --> 00:21:43,475
Ni tamo ništa.
569
00:21:43,476 --> 00:21:44,911
Pa, što je s DNK dodira?
570
00:21:44,912 --> 00:21:47,000
Od kabela svjetiljke koji
je pronađen na mjestu događaja?
571
00:21:47,001 --> 00:21:48,393
Laboratorija i dalje radi.
572
00:21:48,394 --> 00:21:49,655
Pa ti pričaš
ja nemamo ništa?
573
00:21:49,656 --> 00:21:52,266
Kapetane, moram
pokazati ti nešto.
574
00:21:52,267 --> 00:21:53,702
[preklapajuće vikanje]
575
00:21:53,703 --> 00:21:56,270
U redu, što je ovo?
Što gledamo?
576
00:21:56,271 --> 00:21:58,881
Kako to da nitko ne pjeva
"Kumbaya" više?
577
00:21:58,882 --> 00:22:02,276
Ne mislim ovu zemlju
će se ikada vratiti tamo.
578
00:22:02,277 --> 00:22:05,758
Samo trebamo ovo nabaviti
zajednica na našoj strani.
579
00:22:05,759 --> 00:22:06,933
Kako mogu pomoći?
580
00:22:06,934 --> 00:22:09,631
Pa, tvoje susjedstvo
je u plamenu.
581
00:22:09,632 --> 00:22:13,243
Smisli način
da... da ga ugasim.
582
00:22:13,244 --> 00:22:16,203
[napeta glazba]
583
00:22:16,204 --> 00:22:19,120
♪
584
00:22:23,167 --> 00:22:25,473
- Dakle čuli ste Bensona.
- Da, čuo sam je.
585
00:22:25,474 --> 00:22:27,432
Ona želi da se popravim
što god se događa
586
00:22:27,433 --> 00:22:28,520
jer ona ovo misli
je moj kvart.
587
00:22:28,521 --> 00:22:29,564
Jeste, zar ne?
588
00:22:29,565 --> 00:22:31,392
Ne, ne baš.
589
00:22:31,393 --> 00:22:32,698
Pa, da te pitam ovo.
590
00:22:32,699 --> 00:22:34,395
Koliko ste dugo živjeli
u Washington Heightsu?
591
00:22:34,396 --> 00:22:36,397
Četiri godine.
592
00:22:36,398 --> 00:22:38,399
Nije da razgovaram ni s kim.
593
00:22:38,400 --> 00:22:39,574
Pa ti pričaš
ja si se doselio ovamo
594
00:22:39,575 --> 00:22:41,402
sve od Juareza
samo da bi mogao
595
00:22:41,403 --> 00:22:45,101
izbjegavati razgovor s
tvoji susjedi ovdje?
596
00:22:45,102 --> 00:22:46,407
Gle, preselio sam se u
ovo susjedstvo
597
00:22:46,408 --> 00:22:48,409
jer je stanarina bila
jeftino, u redu?
598
00:22:48,410 --> 00:22:50,498
Planirate li se uskoro odseliti?
599
00:22:50,499 --> 00:22:52,195
br.
600
00:22:52,196 --> 00:22:55,764
Pa, onda predlažem tebe
postaviti neke korijene ovdje.
601
00:22:55,765 --> 00:22:57,723
A kako sam dovraga
trebao to učiniti?
602
00:22:57,724 --> 00:22:59,681
Pa, to je na tebi, Velasco.
603
00:22:59,682 --> 00:23:02,902
Ono što ja znam je,
silovatelj je još uvijek ovdje.
604
00:23:02,903 --> 00:23:04,382
A ako ne smisliš način
605
00:23:04,383 --> 00:23:06,209
mobilizirati svoje
susjedstvo i uhvatiti ovog tipa
606
00:23:06,210 --> 00:23:10,780
prije nego ponovno napadne,
Benson će ti dati otkaz.
607
00:23:15,611 --> 00:23:17,873
Znači onaj tip kojeg smo pobijedili
nije bio silovatelj?
608
00:23:17,874 --> 00:23:19,571
- Ne.
- Ali on ima dosje.
609
00:23:19,572 --> 00:23:22,095
Jedino što sigurno znamo
je da nije silovao Annu.
610
00:23:22,096 --> 00:23:24,097
Izgledao je točno kao
tip u policijskom crtežu.
611
00:23:24,098 --> 00:23:26,099
Morate imati
zabrljao to.
612
00:23:26,100 --> 00:23:27,579
Oh, sad smo mi krivi?
613
00:23:27,580 --> 00:23:29,102
Danny, Danny, polako.
614
00:23:29,103 --> 00:23:30,886
Dakle, pravi silovatelj
je još uvijek vani.
615
00:23:30,887 --> 00:23:33,106
To mi govoriš?
616
00:23:33,107 --> 00:23:34,194
Prilično, da.
617
00:23:34,195 --> 00:23:35,325
A što si ti
učiniti u vezi s tim?
618
00:23:35,326 --> 00:23:36,631
što ja radim
619
00:23:36,632 --> 00:23:39,634
ovdje sam To je
što radim.
620
00:23:39,635 --> 00:23:41,723
Sada, želite li dobiti
izvan ovog mjesta ili ne?
621
00:23:41,724 --> 00:23:43,290
što ti misliš
622
00:23:43,291 --> 00:23:44,639
Uopće nisam mogao spavati.
623
00:23:44,640 --> 00:23:46,641
Zvuči poznato?
624
00:23:46,642 --> 00:23:47,947
Da. što hoćeš
625
00:23:47,948 --> 00:23:50,471
vjerovali ili ne,
Ovdje sam da ti pomognem.
626
00:23:50,472 --> 00:23:52,255
Sada, kako ste
predložiti to učiniti?
627
00:23:52,256 --> 00:23:53,431
Tužilac koji vas je optužio...
628
00:23:53,432 --> 00:23:54,736
Žena koja me mrzi?
629
00:23:54,737 --> 00:23:56,303
Ona priča tešku igru,
ali slučajno znam
630
00:23:56,304 --> 00:23:58,348
da ona ne želi
odvedi ovo na suđenje.
631
00:23:58,349 --> 00:24:00,307
Moj klijent ne moli
kriv za napad na dva.
632
00:24:00,308 --> 00:24:04,442
Pristala je smanjiti
optužiti za napad na trojicu.
633
00:24:04,443 --> 00:24:05,878
To je prekršaj, zar ne?
634
00:24:05,879 --> 00:24:06,922
Da.
635
00:24:06,923 --> 00:24:08,489
Radit ćeš društveno koristan rad.
636
00:24:08,490 --> 00:24:11,710
Također je pristala na oslobađanje
ti, ROR, i ponudi ACD.
637
00:24:11,711 --> 00:24:14,800
Odgoda u
razmišljanje o otkazu.
638
00:24:14,801 --> 00:24:16,410
Prilično je dobro.
639
00:24:16,411 --> 00:24:17,977
Znate što je još dobro?
640
00:24:17,978 --> 00:24:19,108
Ovaj dogovor.
641
00:24:19,109 --> 00:24:21,155
Ništa na njegovom
snimiti? Uzet ćemo ga.
642
00:24:22,852 --> 00:24:25,158
Zašto to radiš za mene?
643
00:24:25,159 --> 00:24:28,335
Jer mislim da imamo
na krivu nogu.
644
00:24:28,336 --> 00:24:30,686
Tvoj djed mi je rekao
polagao si policijski test.
645
00:24:32,383 --> 00:24:33,471
Nikad me više nisu pozvali.
646
00:24:33,472 --> 00:24:34,820
Pa, možda ipak postoji način
647
00:24:34,821 --> 00:24:36,256
možete pomoći svojoj zajednici.
648
00:24:36,257 --> 00:24:39,520
Jer pravi silovatelj
još je vani, u redu?
649
00:24:39,521 --> 00:24:41,043
I ljudi u
ovo susjedstvo,
650
00:24:41,044 --> 00:24:43,002
način na koji oni osjećaju prema nama,
nitko ne želi surađivati.
651
00:24:43,003 --> 00:24:44,351
I ti ljudi
marširati ulicom,
652
00:24:44,352 --> 00:24:45,613
oni ti čuvaju leđa.
653
00:24:45,614 --> 00:24:46,833
Čini se da ti vjeruju.
654
00:24:48,791 --> 00:24:50,140
Dakle, što trebaš od mene?
655
00:24:52,534 --> 00:24:53,621
Trebam tvoju pomoć.
656
00:24:53,622 --> 00:24:56,232
[blaga vesela glazba]
657
00:24:56,233 --> 00:24:59,149
[preklapanje brbljanja]
658
00:25:00,890 --> 00:25:03,370
Drago mi je vidjeti te opet, naredniče.
659
00:25:03,371 --> 00:25:04,414
Drago mi je, Danny.
660
00:25:04,415 --> 00:25:05,677
Evo još letaka.
661
00:25:05,678 --> 00:25:07,853
Hvala. Ovo je
puno će pomoći.
662
00:25:07,854 --> 00:25:09,724
Molimo vas da pripazite.
663
00:25:09,725 --> 00:25:11,509
Mali je dobro.
664
00:25:11,510 --> 00:25:14,250
Hej, ljudi, mislim da želim
istražiti nekoliko blokova južnije.
665
00:25:14,251 --> 00:25:15,469
što kažeš
666
00:25:15,470 --> 00:25:17,819
Da, tko je dobar dečko?
667
00:25:17,820 --> 00:25:18,864
Vidiš bilo koga
koji liči na njega
668
00:25:18,865 --> 00:25:19,995
ili čujete bilo kakve glasine, javite nam.
669
00:25:19,996 --> 00:25:21,214
Postoji linija za anonimne dojave
670
00:25:21,215 --> 00:25:22,694
u slučaju da ne želiš
dati svoje ime.
671
00:25:22,695 --> 00:25:24,086
Proširite vijest.
672
00:25:24,087 --> 00:25:26,306
[pas dahće]
673
00:25:26,307 --> 00:25:27,568
Kako sam, detektive?
674
00:25:27,569 --> 00:25:28,917
Za sada nema pritužbi.
675
00:25:28,918 --> 00:25:31,224
Vau. Prvi put
otkako sam te upoznao.
676
00:25:31,225 --> 00:25:32,399
U redu, hajde.
677
00:25:32,400 --> 00:25:34,706
Još uvijek imamo puno
zemlje za pokrivanje.
678
00:25:34,707 --> 00:25:36,403
Linija vrha
zvoni bez veze,
679
00:25:36,404 --> 00:25:37,883
ali zasad nema čvrstih tragova.
680
00:25:37,884 --> 00:25:39,580
Pa barem
ljudi zovu.
681
00:25:39,581 --> 00:25:40,799
Što je s platnom?
682
00:25:40,800 --> 00:25:41,756
Pa, susjedstvo je konačno
683
00:25:41,757 --> 00:25:43,497
dobiti sve kumbaya o tome.
684
00:25:43,498 --> 00:25:44,716
[zuji telefon]
- Pa dobro.
685
00:25:44,717 --> 00:25:46,065
To znači što
Velasco radi.
686
00:25:46,066 --> 00:25:48,415
Malo oprosta
može ići daleko.
687
00:25:48,416 --> 00:25:49,851
U redu.
688
00:25:49,852 --> 00:25:51,984
Laboratorij se vratio dodirom
DNK na kabelu lampe.
689
00:25:51,985 --> 00:25:55,335
Osim dvije žrtve,
beskućnik, dva muškarca.
690
00:25:55,336 --> 00:25:56,554
U redu. Jesu li u sustavu?
691
00:25:56,555 --> 00:25:58,730
Jedan je. Omar Aziz, 52.
692
00:25:58,731 --> 00:26:00,166
Pa, koji je njegov rekord?
693
00:26:00,167 --> 00:26:01,036
Nema ga.
694
00:26:01,037 --> 00:26:02,429
Ali on je bivši vojnik.
695
00:26:02,430 --> 00:26:05,388
U redu, ali njegov DNK jest
ne na Anninoj opremi za silovanje.
696
00:26:05,389 --> 00:26:06,694
Ne, samo kabel.
697
00:26:06,695 --> 00:26:07,869
Dobro, pa kako
ti to objasnis?
698
00:26:07,870 --> 00:26:09,610
Kaže da je menadžer
u trgovini za dolar
699
00:26:09,611 --> 00:26:10,959
u Washington Heightsu.
700
00:26:10,960 --> 00:26:12,874
U redu, pa saznaj
ako prodaju kablove za lampe
701
00:26:12,875 --> 00:26:15,398
i vidjeti sjeća li se
kome su ga prodali.
702
00:26:15,399 --> 00:26:17,793
[uzdahne]
703
00:26:19,795 --> 00:26:22,144
Yo NYPD.
704
00:26:22,145 --> 00:26:24,582
- Što se događa?
- Tražimo Omara Aziza.
705
00:26:24,583 --> 00:26:25,713
Moj menadžer?
706
00:26:25,714 --> 00:26:27,274
Vjerojatno je u
natrag u svoj ured.
707
00:26:38,814 --> 00:26:40,641
Mogu li vam pomoći, policajci?
708
00:26:40,642 --> 00:26:41,773
Omar Aziz.
709
00:26:41,774 --> 00:26:42,948
o cemu se radi
710
00:26:42,949 --> 00:26:44,297
Istražujemo napad
711
00:26:44,298 --> 00:26:47,343
na dvoje tinejdžera u Highbridgeu
Park prije dva dana.
712
00:26:47,344 --> 00:26:49,650
Da, čuo sam za to.
713
00:26:49,651 --> 00:26:53,698
Yo, tvoj DNK je bio na lampi
kabel pronađen na mjestu događaja.
714
00:26:53,699 --> 00:26:56,439
Koristio se za vezanje žrtava.
715
00:26:56,440 --> 00:26:58,050
Nisam imao ništa s tim.
716
00:26:58,051 --> 00:26:59,181
Hmm.
717
00:26:59,182 --> 00:27:01,619
Pa, možda znaš
netko tko je.
718
00:27:01,620 --> 00:27:03,316
Prodajete li ovdje kablove za lampe?
719
00:27:03,317 --> 00:27:04,665
pokazat ću ti.
720
00:27:04,666 --> 00:27:07,625
[napeta glazba]
721
00:27:07,626 --> 00:27:14,196
♪
722
00:27:14,197 --> 00:27:16,111
To je to.
723
00:27:16,112 --> 00:27:18,244
Prodajete bilo koji od
ove žice u zadnje vrijeme?
724
00:27:18,245 --> 00:27:19,767
Morao bih provjeriti.
725
00:27:19,768 --> 00:27:22,770
U redu. čekat ćemo.
726
00:27:22,771 --> 00:27:24,642
I trebamo popis
svi vaši zaposlenici.
727
00:27:24,643 --> 00:27:31,257
♪
728
00:27:31,258 --> 00:27:33,520
Dakle, Omar Aziz nije naš silovatelj.
729
00:27:33,521 --> 00:27:34,913
Što je s njegovim zaposlenicima?
730
00:27:34,914 --> 00:27:36,305
Većina blagajnica su žene,
731
00:27:36,306 --> 00:27:38,656
a jedina dva muška
dečki iz dionica imali su alibije
732
00:27:38,657 --> 00:27:39,700
i dao uzorke DNK.
733
00:27:39,701 --> 00:27:41,659
Ali smo Omaru pokazali skicu.
734
00:27:41,660 --> 00:27:42,703
I?
735
00:27:42,704 --> 00:27:44,226
Nejasno se prisjetio
736
00:27:44,227 --> 00:27:45,924
tip koji tako izgleda
kupio sam kabel svjetiljke prije tjedan dana.
737
00:27:45,925 --> 00:27:47,621
Ali tip je platio gotovinom.
738
00:27:47,622 --> 00:27:49,492
Dakle, tu nema pomoći. Ima li kamera?
739
00:27:49,493 --> 00:27:51,016
Ne unutar trgovine.
740
00:27:51,017 --> 00:27:52,670
Ima ih nekoliko preko puta
ulica koju provjeravamo.
741
00:27:52,671 --> 00:27:54,106
I nema drugih izvješća
742
00:27:54,107 --> 00:27:56,369
od bilo koga dobivanja
napadnut kablom lampe?
743
00:27:56,370 --> 00:27:58,023
- Ne da možemo pronaći.
- U redu.
744
00:27:58,024 --> 00:27:59,851
Pa, mogao bi biti a
prvi prijestupnik.
745
00:27:59,852 --> 00:28:01,940
Ako jest, našao je
njegov način rada prilično brz.
746
00:28:01,941 --> 00:28:04,333
Postavili smo javnu sigurnost
tim izvan svih trgovina
747
00:28:04,334 --> 00:28:06,727
koji prodaju kabel za lampu
okolno područje.
748
00:28:06,728 --> 00:28:07,728
I nismo našli nijednu osobu
749
00:28:07,729 --> 00:28:09,338
tko prepoznaje skicu?
750
00:28:09,339 --> 00:28:11,863
Ne, ali nakon čega
dogodilo Eddieju Sotu,
751
00:28:11,864 --> 00:28:13,734
Mislim da se ljudi jednostavno boje
752
00:28:13,735 --> 00:28:15,388
upiranje prstom
kod pogrešnog tipa.
753
00:28:15,389 --> 00:28:16,302
Pa znaš što?
754
00:28:16,303 --> 00:28:18,652
Nastavljamo s tim, nastavljamo s tim.
755
00:28:18,653 --> 00:28:21,611
[zvon obavijesti]
756
00:28:21,612 --> 00:28:24,876
Pokušaj silovanja, 167
Street i Riverside Drive.
757
00:28:24,877 --> 00:28:26,704
Vic je imao kabel za lampu
omotan oko njezina zapešća.
758
00:28:26,705 --> 00:28:28,836
Svjedoci su uočili počinitelja
bježeći s mjesta događaja.
759
00:28:28,837 --> 00:28:30,055
Svi idemo gore.
760
00:28:30,056 --> 00:28:31,230
Zovem podršku.
761
00:28:31,231 --> 00:28:33,232
Ne dopuštajući ovo
tip bježi opet.
762
00:28:33,233 --> 00:28:34,363
Glavni.
763
00:28:34,364 --> 00:28:36,278
Šefe, trebam
taktička patrolna jedinica.
764
00:28:36,279 --> 00:28:40,761
Imam osumnjičenog za silovanje koji bježi
pješice na 167 i Riverside.
765
00:28:40,762 --> 00:28:43,286
[napeta glazba]
766
00:28:47,987 --> 00:28:50,510
Kapetane! Što imamo?
767
00:28:50,511 --> 00:28:52,468
Kako ste tražili, formirali smo se
perimetar od četiri bloka
768
00:28:52,469 --> 00:28:54,340
od 158. do 165.
769
00:28:54,341 --> 00:28:56,429
U redu. Vi ste postavili
blokade na Broadwayu?
770
00:28:56,430 --> 00:28:57,865
Provjeravam sve.
Automobili, kamioni.
771
00:28:57,866 --> 00:29:00,346
Imamo jedinice, zadatak
snaga agitiranja.
772
00:29:00,347 --> 00:29:01,913
Što je s timovima za privođenje?
773
00:29:01,914 --> 00:29:03,392
Timovi za potragu?
- Idu od vrata do vrata.
774
00:29:03,393 --> 00:29:05,220
- Ima li novosti o počinitelju?
- Isto.
775
00:29:05,221 --> 00:29:06,308
Svjedok ga je vidio kako trči uz Riverside
776
00:29:06,309 --> 00:29:07,396
nosi poderanu košulju.
777
00:29:07,397 --> 00:29:08,789
Super, dobro. hvala
ti, kapetane.
778
00:29:08,790 --> 00:29:09,834
A gdje je naša žrtva?
779
00:29:09,835 --> 00:29:10,878
Iza ugla u autobusu.
780
00:29:10,879 --> 00:29:12,358
U redu, super.
781
00:29:12,359 --> 00:29:14,099
- Jesi li dobro, Velasco?
- Da, sve je u redu.
782
00:29:14,100 --> 00:29:16,536
U redu, ljudi, idem
uzeti izjavu žrtve.
783
00:29:16,537 --> 00:29:19,060
Nastavite tražiti, pronađite svjedoke.
784
00:29:19,061 --> 00:29:21,323
Na njemu, Liv.
785
00:29:21,324 --> 00:29:22,977
[napeta glazba]
786
00:29:22,978 --> 00:29:25,980
Benson ima punu NYPD
vod na zemlji.
787
00:29:25,981 --> 00:29:27,548
Da, ona ne igra.
788
00:29:28,941 --> 00:29:30,768
Detektiv Velasco!
789
00:29:30,769 --> 00:29:32,857
Danny, što radiš ovdje?
790
00:29:32,858 --> 00:29:34,424
Želim pomoći!
791
00:29:35,686 --> 00:29:37,340
Naći ćemo se tamo.
792
00:29:40,430 --> 00:29:42,388
Dobili smo punu mobilizaciju
već ovdje dolje, u redu?
793
00:29:42,389 --> 00:29:44,216
Dobro smo.
794
00:29:44,217 --> 00:29:45,217
Mogao sam biti ja, znaš.
795
00:29:45,218 --> 00:29:46,522
Još uvijek može.
796
00:29:46,523 --> 00:29:48,263
- Nakon pada na ispitu...
- Nisi zakazao.
797
00:29:48,264 --> 00:29:49,569
Samo što te nitko nije nazvao.
798
00:29:49,570 --> 00:29:51,223
- Mogu li barem pomoći?
- Ne.
799
00:29:51,224 --> 00:29:53,399
Ne ako to znači da moraš
provesti još jednu noć u Rikersu.
800
00:29:53,400 --> 00:29:54,835
Neću ništa učiniti
glupo, obećavam...
801
00:29:54,836 --> 00:29:56,228
Danny.
802
00:29:56,229 --> 00:29:58,883
Učinio si dovoljno.
803
00:29:58,884 --> 00:30:01,755
Ali nismo
uhvatite još ovog tipa.
804
00:30:01,756 --> 00:30:04,802
Aktivirali ste cijelu zajednicu.
805
00:30:04,803 --> 00:30:09,241
Netko je nazvao pokušaj
silovanje zbog onoga što si učinio.
806
00:30:09,242 --> 00:30:11,243
To je moj kvart.
807
00:30:11,244 --> 00:30:12,984
Odrastao sam ovdje.
808
00:30:12,985 --> 00:30:15,377
Samo ne želim da to učiniš
upasti u još nevolje.
809
00:30:15,378 --> 00:30:16,988
U redu?
810
00:30:16,989 --> 00:30:21,906
♪
811
00:30:21,907 --> 00:30:24,560
Dobro, Lina, kako
držiš li se
812
00:30:24,561 --> 00:30:26,171
- Dobro sam.
- Da?
813
00:30:26,172 --> 00:30:28,347
Jeste li spremni za nekoliko pitanja?
814
00:30:28,348 --> 00:30:30,218
Da, želim uhvatiti ovog tipa.
815
00:30:30,219 --> 00:30:33,569
U redu. Hm, može
ti ga opisujes?
816
00:30:33,570 --> 00:30:35,310
Ispod 6 stopa,
817
00:30:35,311 --> 00:30:37,486
negdje u njegovom
30-ih, i filipinski.
818
00:30:37,487 --> 00:30:39,401
To je vrlo korisno.
819
00:30:39,402 --> 00:30:41,664
Hm, mogu li ti nešto pokazati?
820
00:30:41,665 --> 00:30:42,665
Da.
821
00:30:42,666 --> 00:30:44,580
U redu.
822
00:30:44,581 --> 00:30:46,453
Je li izgledao ovako?
823
00:30:48,107 --> 00:30:49,542
Da, to je bio on.
824
00:30:49,543 --> 00:30:50,804
Dobro, vrlo dobro.
825
00:30:50,805 --> 00:30:53,633
Pa, Lina, reci mi...
reci mi što se dogodilo.
826
00:30:53,634 --> 00:30:55,678
Parkirao sam svoj
Citi Bike i...
827
00:30:55,679 --> 00:30:57,898
i došao je iz
iza mene i zgrabio me,
828
00:30:57,899 --> 00:30:59,857
i tada sam
vidio rezač kutija.
829
00:30:59,858 --> 00:31:01,946
Uh-ha. I učinio
je li nešto rekao?
830
00:31:01,947 --> 00:31:03,512
Samo je rekao, "tiho,"
831
00:31:03,513 --> 00:31:05,994
i... i prisilio me
u grmlje i...
832
00:31:07,953 --> 00:31:10,128
U redu, uzmi...
odvojite vrijeme.
833
00:31:10,129 --> 00:31:11,129
u redu je
834
00:31:12,958 --> 00:31:15,002
I... i bacio je
ja na zemlji
835
00:31:15,003 --> 00:31:17,700
a on se popeo na mene
836
00:31:17,701 --> 00:31:21,139
a on mi je pokušao vezati zapešća
gore s električnom žicom.
837
00:31:21,140 --> 00:31:22,531
I što se onda dogodilo?
838
00:31:22,532 --> 00:31:24,011
Pa kutija
cutter, to me uplašilo.
839
00:31:24,012 --> 00:31:26,405
Ali... kabel, to
stvarno me izbezumio.
840
00:31:26,406 --> 00:31:29,669
Dobivam klaustrofobiju i bila sam
neću mu dopustiti da me veže.
841
00:31:29,670 --> 00:31:32,977
Pa sam ga snažno udario nogom
pravo u orahe.
842
00:31:32,978 --> 00:31:34,282
Dobro, dobro za tebe.
843
00:31:34,283 --> 00:31:35,849
Dobro razmišljanje.
844
00:31:35,850 --> 00:31:37,372
Samo sam mu... poderao košulju
a ja sam se izvukao ispod njega
845
00:31:37,373 --> 00:31:39,287
a ja... pobjegao sam dovraga.
846
00:31:39,288 --> 00:31:40,810
U redu.
847
00:31:40,811 --> 00:31:42,769
Hm, ima li još nešto
o njemu, bilo koji drugi detalj
848
00:31:42,770 --> 00:31:44,075
možeš... [vrata se otvaraju]
849
00:31:44,076 --> 00:31:45,032
- Lina.
- Mama.
850
00:31:45,033 --> 00:31:46,207
Dijete.
851
00:31:46,208 --> 00:31:48,079
- Dobro sam, dobro sam.
- Naravno.
852
00:31:48,080 --> 00:31:50,559
Tvoja kći je teška.
853
00:31:50,560 --> 00:31:53,954
ja znam Odgojio sam je da bude.
854
00:31:53,955 --> 00:31:54,781
U redu.
855
00:31:54,782 --> 00:31:56,087
Čekati. Još nešto.
856
00:31:56,088 --> 00:31:58,219
Mislim da bi ovaj tip mogao
rođeni su u travnju.
857
00:31:58,220 --> 00:31:59,568
Zašto to govoriš?
858
00:31:59,569 --> 00:32:02,528
Imao je tetovažu a
ovan, poput Zodijaka.
859
00:32:02,529 --> 00:32:03,659
Bio mu je na vratu.
860
00:32:03,660 --> 00:32:04,965
Vidio sam to kad sam
poderao košulju.
861
00:32:04,966 --> 00:32:07,882
Hvala ti, Lina. to je,
hm, prilično korisno.
862
00:32:10,145 --> 00:32:11,102
Čuvaj se.
863
00:32:11,103 --> 00:32:18,066
♪
864
00:32:19,720 --> 00:32:22,766
[nejasno radio brbljanje]
865
00:32:25,073 --> 00:32:26,030
kako je ona
866
00:32:26,031 --> 00:32:27,248
Može ga identificirati.
867
00:32:27,249 --> 00:32:28,467
Ima tetovažu.
868
00:32:28,468 --> 00:32:29,685
To je Ovan
simbol na vratu.
869
00:32:29,686 --> 00:32:31,470
- Upozorit ću tim.
- Sjajno.
870
00:32:31,471 --> 00:32:32,645
Olujno okupljanje.
871
00:32:32,646 --> 00:32:34,038
Svakako tako izgleda.
872
00:32:34,039 --> 00:32:35,822
Da, izgleda kao
odbor za odmazdu.
873
00:32:35,823 --> 00:32:38,346
Moramo pronaći ovo
tip prije nego oni.
874
00:32:38,347 --> 00:32:40,044
Imam izvještaj.
875
00:32:40,045 --> 00:32:41,349
Skupina juri čovjeka
876
00:32:41,350 --> 00:32:43,090
tko odgovara počiniteljevim
opis blizu 164.
877
00:32:43,091 --> 00:32:46,702
To je tri bloka dalje.
Idemo, idemo!
878
00:32:46,703 --> 00:32:49,096
U redu, slijedi me!
879
00:32:49,097 --> 00:32:52,143
[sirena zavija]
880
00:32:52,144 --> 00:32:55,015
[napeta glazba]
881
00:32:55,016 --> 00:32:56,408
♪
882
00:32:56,409 --> 00:32:58,541
- Uhvatili su silovatelja!
- Ne daj mu da pobjegne!
883
00:33:01,283 --> 00:33:03,241
Vrati se, vrati se, vrati se!
884
00:33:03,242 --> 00:33:04,590
- Hej!
- Danny!
885
00:33:04,591 --> 00:33:06,766
- NYPD!
- Danny, hajde!
886
00:33:06,767 --> 00:33:08,550
- Vrati se!
- Vratite ljude natrag!
887
00:33:08,551 --> 00:33:09,595
Čuli ste čovjeka!
Svi se vratite!
888
00:33:09,596 --> 00:33:12,554
Natrag!
- Vrati se!
889
00:33:12,555 --> 00:33:14,600
- Napravi sigurnosnu kopiju!
- Hej, nemoj to raditi!
890
00:33:14,601 --> 00:33:16,036
Samo neka policija
rade svoj posao!
891
00:33:16,037 --> 00:33:17,733
Učinio si dovoljno!
892
00:33:17,734 --> 00:33:19,213
ne znam što
o bilo čemu od ovoga.
893
00:33:19,214 --> 00:33:20,562
Ne?
894
00:33:20,563 --> 00:33:22,564
Uvijek sam čuo
Ovnovi su bili tvrdoglavi.
895
00:33:22,565 --> 00:33:23,609
Stavi mu lisice.
896
00:33:23,610 --> 00:33:24,697
I odvedite ga u bolnicu.
897
00:33:24,698 --> 00:33:29,832
♪
898
00:33:29,833 --> 00:33:33,011
SVU kapetan središnjici.
Imamo jednog ispod.
899
00:33:38,407 --> 00:33:40,495
Dakle, potvrdili smo
taj James Aquino
900
00:33:40,496 --> 00:33:41,496
je silovatelj iz Highbridge Parka.
901
00:33:41,497 --> 00:33:43,063
Njegov DNK se podudarao
902
00:33:43,064 --> 00:33:45,413
za kabel svjetiljke koji se nalazi na
scena i Annina oprema za silovanje.
903
00:33:45,414 --> 00:33:47,372
I živi a
blok od parka.
904
00:33:47,373 --> 00:33:50,679
Našli smo još jedan potpuno novi
kabel lampe u svom stanu.
905
00:33:50,680 --> 00:33:54,248
I s Lininom iskaznicom oboje
njegovo lice i njegova tetovaža,
906
00:33:54,249 --> 00:33:55,771
Mislim da Carisi ima
dovoljno da ga dobijem
907
00:33:55,772 --> 00:33:57,382
na predatorskom spolnom
napad, silovanje,
908
00:33:57,383 --> 00:33:59,123
i pokušaj silovanja u prvom.
909
00:33:59,124 --> 00:34:01,647
U redu, znači vas dvoje želite
javiti Ani i Mojsiju?
910
00:34:01,648 --> 00:34:04,258
- Na tome, kapetane.
- U redu. Idi onda.
911
00:34:04,259 --> 00:34:07,740
Također, uh, svi vi, uzmite...
uzeti ostatak noći slobodno.
912
00:34:07,741 --> 00:34:09,525
- Zvuči dobro.
- Da.
913
00:34:11,875 --> 00:34:14,139
Prije nego sat
iz mog ureda.
914
00:34:16,837 --> 00:34:17,750
Nešto nije u redu?
915
00:34:17,751 --> 00:34:18,794
krivo?
916
00:34:18,795 --> 00:34:21,406
Uh, ne, Velasco, ja...
917
00:34:21,407 --> 00:34:23,799
Zvao sam te ovamo
jer sam htio
918
00:34:23,800 --> 00:34:27,629
da ti dam kompliment o
kako ste riješili ovaj slučaj.
919
00:34:27,630 --> 00:34:28,849
Oh.
920
00:34:29,893 --> 00:34:32,025
Hvala.
921
00:34:32,026 --> 00:34:33,983
Znaš, još uvijek sam
ipak kopajući po tome.
922
00:34:33,984 --> 00:34:35,463
kako to misliš
923
00:34:35,464 --> 00:34:38,292
Pa, počeo sam provjeravati
hladni slučajevi u Bronxu,
924
00:34:38,293 --> 00:34:40,642
Brooklyn, Queens, bilo što
sa sličnim MO.
925
00:34:40,643 --> 00:34:43,298
U redu, pa, javi mi
ako išta pronađete.
926
00:34:47,041 --> 00:34:49,477
Nisam bio samo ja.
927
00:34:49,478 --> 00:34:52,176
Znate, susjedstvo
stvarno se spojio.
928
00:34:52,177 --> 00:34:55,570
Pa, mogu ti reći zašto.
929
00:34:55,571 --> 00:34:57,094
Dvije riječi.
930
00:34:57,095 --> 00:34:59,792
[nježna glazba]
931
00:34:59,793 --> 00:35:03,491
Zapovjedna prisutnost.
932
00:35:03,492 --> 00:35:07,756
Pokazao si stvarno
vodstvo, Velasco.
933
00:35:07,757 --> 00:35:09,758
- Hvala, kapetane.
- Da.
934
00:35:09,759 --> 00:35:11,412
Idi kući.
935
00:35:11,413 --> 00:35:13,371
Naspavaj se, hoćeš li?
936
00:35:13,372 --> 00:35:14,763
[uzdahne]
937
00:35:14,764 --> 00:35:16,939
pokušat ću.
- [smije se]
938
00:35:16,940 --> 00:35:22,858
♪
939
00:35:22,859 --> 00:35:24,991
gospodine Rocha?
940
00:35:24,992 --> 00:35:26,427
hej Hvala za
susret sa mnom, mm?
941
00:35:26,428 --> 00:35:27,733
Je li sve u redu s Dannyjem?
942
00:35:27,734 --> 00:35:28,864
Oh, da.
943
00:35:28,865 --> 00:35:30,257
Samo sam htio razgovarati s tobom.
944
00:35:30,258 --> 00:35:31,345
Oko?
945
00:35:31,346 --> 00:35:32,955
Za što si učinio
njega. [smijeh]
946
00:35:32,956 --> 00:35:36,045
Ti si stand-up tip.
947
00:35:36,046 --> 00:35:37,396
Mogu li te počastiti pivom?
948
00:35:39,398 --> 00:35:41,095
Naravno.
949
00:35:42,618 --> 00:35:44,445
G. Rocha, kako ste?
950
00:35:44,446 --> 00:35:46,969
Hej, želim da to učiniš
upoznaj mog prijatelja ovdje.
951
00:35:46,970 --> 00:35:49,102
poznajem te. ti si
onaj policajac, zar ne?
952
00:35:49,103 --> 00:35:50,886
- Joe.
- Ah, drago mi je.
953
00:35:50,887 --> 00:35:52,888
Ja sam Rudy.
- Možemo li dobiti stol?
954
00:35:52,889 --> 00:35:54,890
Jedan od mojih stalnih gostiju? Bilo što.
955
00:35:54,891 --> 00:35:57,502
Hectore, sredi taj stol.
956
00:35:57,503 --> 00:36:00,374
[optimističan Puerto
Svira rikanska glazba]
957
00:36:00,375 --> 00:36:01,942
Dva piva.
958
00:36:05,206 --> 00:36:07,599
Nisi na dužnosti, zar ne?
959
00:36:07,600 --> 00:36:08,948
sada jesam.
960
00:36:08,949 --> 00:36:11,907
Ah.
961
00:36:11,908 --> 00:36:13,648
Što?
962
00:36:13,649 --> 00:36:15,041
Nikad prije nisi bio ovdje?
963
00:36:15,042 --> 00:36:16,564
br.
964
00:36:16,565 --> 00:36:18,087
Samo je oko
uglu od naše zgrade.
965
00:36:18,088 --> 00:36:19,219
Da, puno radim.
966
00:36:19,220 --> 00:36:21,613
Da, sjećam se tih dana.
967
00:36:21,614 --> 00:36:23,223
Znaš, mogao bih biti
malo stariji od tebe,
968
00:36:23,224 --> 00:36:26,313
ali ti i ja, mi smo
ne toliko drugačije.
969
00:36:26,314 --> 00:36:27,227
kako to
970
00:36:27,228 --> 00:36:29,055
Nisam rođen u New Yorku.
971
00:36:29,056 --> 00:36:30,796
Došao sam iz Portorika.
972
00:36:30,797 --> 00:36:33,146
[nerazgovjetno brbljanje]
973
00:36:33,147 --> 00:36:34,713
Što, hm...
974
00:36:34,714 --> 00:36:37,106
što vas je navelo da odaberete
Washington Heights?
975
00:36:37,107 --> 00:36:38,673
Uh, tada,
976
00:36:38,674 --> 00:36:42,024
nisu htjeli ljude
kao mi ispod 96. ulice.
977
00:36:42,025 --> 00:36:43,765
Pravo.
978
00:36:43,766 --> 00:36:47,378
♪
979
00:36:47,379 --> 00:36:49,945
Pa čemu nazdravljamo?
980
00:36:49,946 --> 00:36:51,251
Biti policajac.
981
00:36:51,252 --> 00:36:52,557
[zveckanje boca] Mm?
982
00:36:52,558 --> 00:36:56,300
Moja karijera je gotova, ali
tvoj tek počinje.
983
00:36:56,301 --> 00:36:58,867
Takav je i vaš ugled.
984
00:36:58,868 --> 00:37:02,567
Barem ovdje.
985
00:37:02,568 --> 00:37:03,829
Da, ne znam za to.
986
00:37:03,830 --> 00:37:05,961
Pa, znam.
987
00:37:05,962 --> 00:37:07,615
[smijeh]
988
00:37:07,616 --> 00:37:08,660
vjeruj mi
989
00:37:08,661 --> 00:37:10,270
Od sada nadalje,
990
00:37:10,271 --> 00:37:13,578
ljudi ovdje su
zapamtit ću tvoje ime.
991
00:37:13,579 --> 00:37:16,189
♪
992
00:37:16,190 --> 00:37:18,278
Gđa. Beltran, mi
uhvatio tipa
993
00:37:18,279 --> 00:37:20,280
a on je dolje na postaji
biti rezerviran dok govorimo.
994
00:37:20,281 --> 00:37:22,369
Dakle, to su dobre vijesti.
995
00:37:22,370 --> 00:37:23,892
To su vrlo dobre vijesti.
996
00:37:23,893 --> 00:37:27,026
I čovjek kojeg smo uhvatili
večeras, Aquino, pa, uh,
997
00:37:27,027 --> 00:37:28,723
to smo potvrdili
to je isti tip
998
00:37:28,724 --> 00:37:30,247
koji je napao vašu kćer.
999
00:37:30,248 --> 00:37:32,553
Pokušao je i silovati
još jedna djevojka ranije večeras.
1000
00:37:32,554 --> 00:37:35,817
Uspjela se izvući.
Pomogla nam je da ga identificiramo.
1001
00:37:35,818 --> 00:37:37,297
Je li gotovo?
1002
00:37:37,298 --> 00:37:38,559
Š-što se sada događa?
1003
00:37:38,560 --> 00:37:40,300
Hoće li naša djeca morati svjedočiti?
1004
00:37:40,301 --> 00:37:41,519
Nema garancija,
1005
00:37:41,520 --> 00:37:43,956
ali naš ADA osjeća
prilično samopouzdan
1006
00:37:43,957 --> 00:37:47,655
sa svim dokazima, Aquino
vjerojatno će prihvatiti molbu.
1007
00:37:47,656 --> 00:37:49,528
Cijenimo rad
jeste, detektivi.
1008
00:37:51,704 --> 00:37:54,009
Hvala.
1009
00:37:54,010 --> 00:37:55,663
Moram priznati, pomalo sam ljubomoran.
1010
00:37:55,664 --> 00:37:57,056
čega?
1011
00:37:57,057 --> 00:37:58,710
Poznaješ bilo koga od svojih
susjedi, Silva?
1012
00:37:58,711 --> 00:38:00,102
Ne, ovo je New York.
1013
00:38:00,103 --> 00:38:01,016
Mislio sam da smo trebali
da zanemarimo naše susjede.
1014
00:38:01,017 --> 00:38:02,366
Da, i ja sam to mislio.
1015
00:38:02,367 --> 00:38:04,150
Pa, možda mi
treba to promijeniti.
1016
00:38:04,151 --> 00:38:05,369
Vi prvi.
1017
00:38:05,370 --> 00:38:07,197
Javi mi kako to ide.
1018
00:38:12,899 --> 00:38:14,074
[motor se okreće]
1019
00:38:15,641 --> 00:38:17,032
Velasco.
1020
00:38:17,033 --> 00:38:18,686
Dobio sam tvoj poziv. dobro si?
1021
00:38:18,687 --> 00:38:20,079
Da.
1022
00:38:20,080 --> 00:38:21,994
Samo sam htio razgovarati
ti o nečemu.
1023
00:38:21,995 --> 00:38:25,345
- Što je? Liv?
- Ne, dobro smo.
1024
00:38:25,346 --> 00:38:27,695
Vjerovali ili ne, ona
zapravo mi je dao kompliment.
1025
00:38:27,696 --> 00:38:30,655
Rekla mi je da ja
imati zapovjednu prisutnost.
1026
00:38:30,656 --> 00:38:32,309
Zapovjedna prisutnost, ha?
1027
00:38:32,310 --> 00:38:34,136
To znači da ona misli
ti si dobar policajac.
1028
00:38:34,137 --> 00:38:36,878
Pa, kad smo kod toga
koji, Danny Rocha,
1029
00:38:36,879 --> 00:38:38,532
želi to postati.
1030
00:38:38,533 --> 00:38:40,273
Mislio sam možda
možemo mu pomoći
1031
00:38:40,274 --> 00:38:42,449
dajući mu još malo
praktično iskustvo.
1032
00:38:42,450 --> 00:38:44,016
- Mi?
- Da.
1033
00:38:44,017 --> 00:38:46,845
Imaš prijatelja u
Ured za pitanja zajednice, zar ne?
1034
00:38:46,846 --> 00:38:48,716
Da, pomoćna policija.
1035
00:38:48,717 --> 00:38:52,894
Pa možda bi mogao
nazovi ga za mene.
1036
00:38:52,895 --> 00:38:54,113
Pa, znaš što, Velasco?
1037
00:38:54,114 --> 00:38:55,941
Budući da imate zapovjednu prisutnost,
1038
00:38:55,942 --> 00:38:59,118
kako bi bilo da ti dam njegov
broj i ti zoveš?
1039
00:38:59,119 --> 00:39:00,337
Jesi li dobro ovdje, Joe?
1040
00:39:00,338 --> 00:39:01,686
Da, dobro smo, brate.
1041
00:39:01,687 --> 00:39:03,383
Mogu li ti nešto donijeti?
Pivo je na račun kuće.
1042
00:39:03,384 --> 00:39:04,819
Na kuću?
1043
00:39:04,820 --> 00:39:06,605
To je ono što govorim
oko. Idemo.
1044
00:39:09,956 --> 00:39:12,044
Poznaju te ovdje, ha?
1045
00:39:12,045 --> 00:39:13,959
Što da kažem?
1046
00:39:13,960 --> 00:39:15,875
Ovo je moj kvart.
1047
00:39:17,137 --> 00:39:18,268
[klikne zaključavanje]
1048
00:39:32,718 --> 00:39:34,633
[uzdahne]
1049
00:39:39,202 --> 00:39:42,074
[gora svira vesela glazba]
1050
00:39:42,075 --> 00:39:49,212
♪
1051
00:40:05,881 --> 00:40:07,882
[lupa po vratima]
1052
00:40:07,883 --> 00:40:12,234
♪
1053
00:40:12,235 --> 00:40:14,236
Oh, oprosti. Je li ovo
o glazbi?
1054
00:40:14,237 --> 00:40:15,499
[smijeh] Ne.
1055
00:40:15,500 --> 00:40:17,239
Htio sam ti nešto dati.
1056
00:40:17,240 --> 00:40:18,458
Što je ovo?
1057
00:40:18,459 --> 00:40:20,068
Pa od tebe
nisam dobio povratni poziv
1058
00:40:20,069 --> 00:40:21,287
nakon policijskog ispita,
1059
00:40:21,288 --> 00:40:23,551
Našao sam NYPD
Program pomoćne policije.
1060
00:40:25,684 --> 00:40:27,294
Pomoćni, ha?
1061
00:40:29,035 --> 00:40:30,862
Znam da nije isto, ali
1062
00:40:30,863 --> 00:40:32,820
možete jahati
okolo u policijskom autu
1063
00:40:32,821 --> 00:40:35,693
i pomoći s
pitanja policije koja se ne odnose na izvršenje
1064
00:40:35,694 --> 00:40:37,608
poput kontrole gužve i prometa.
1065
00:40:37,609 --> 00:40:39,261
Da, iskreno, ne znam
znaj više, čovječe.
1066
00:40:39,262 --> 00:40:40,393
nikad se ne zna
1067
00:40:40,394 --> 00:40:42,439
Ovo bi moglo dovesti
na nešto drugo.
1068
00:40:42,440 --> 00:40:44,266
Plus, već sam stavio
u pozivu za vas.
1069
00:40:44,267 --> 00:40:46,181
Dodijelio sam ti
u susjedstvo
1070
00:40:46,182 --> 00:40:48,836
koji bi mogao koristiti
netko poput tebe.
1071
00:40:48,837 --> 00:40:50,055
koji?
1072
00:40:50,056 --> 00:40:52,492
ovaj.
1073
00:40:52,493 --> 00:40:54,929
Mogu li nositi uniformu?
1074
00:40:54,930 --> 00:40:57,758
Da, imaš.
1075
00:40:57,759 --> 00:40:59,281
Pa nazovi me na taj broj
1076
00:40:59,282 --> 00:41:01,482
i javit ću ti se
s pravim tipom, u redu?
1077
00:41:03,373 --> 00:41:04,765
Oh, a Danny?
1078
00:41:04,766 --> 00:41:05,767
ha?
1079
00:41:07,856 --> 00:41:09,030
Stišajte glazbu.
1080
00:41:09,031 --> 00:41:15,951
♪
1081
00:41:23,959 --> 00:41:26,874
[dramatična glazba]
1082
00:41:26,875 --> 00:41:33,882
♪
1083
00:41:53,946 --> 00:41:56,905
[vuk zavija]