1
00:00:03,834 --> 00:00:05,523
U sustavu kaznenog pravosuđa,
2
00:00:05,680 --> 00:00:06,948
seksualno utemeljena kaznena djela
3
00:00:06,973 --> 00:00:09,342
razmatraju se
posebno odvratan.
4
00:00:09,367 --> 00:00:11,769
U New Yorku,
predani detektivi
5
00:00:11,794 --> 00:00:13,496
koji istražuju
ova opaka kaznena djela
6
00:00:13,521 --> 00:00:15,090
su članovi elitnog odreda
7
00:00:15,115 --> 00:00:17,117
poznat kao
Specijalna jedinica za žrtve.
8
00:00:17,142 --> 00:00:18,867
Ovo su njihove priče.
9
00:00:24,092 --> 00:00:25,826
Dobro jutro, Cap.
10
00:00:28,230 --> 00:00:32,581
Pa ako je tako
isprika za ne
11
00:00:32,621 --> 00:00:35,028
govoreći mi da je Fin izgubio svoju
pištolj, iskreno, ne mrzim ga.
12
00:00:35,053 --> 00:00:36,253
Predajte ga.
13
00:00:36,404 --> 00:00:37,572
Pokušavao sam učiniti
prava stvar.
14
00:00:37,638 --> 00:00:39,141
Znam da je to bila glupa odluka,
15
00:00:39,174 --> 00:00:41,385
ali kunem se da hoće
nikada se više ne ponovi.
16
00:00:41,410 --> 00:00:43,502
Fin to zna
stavio te je na loše mjesto,
17
00:00:43,644 --> 00:00:45,714
i iskreno, um,
ja to ne znam
18
00:00:45,781 --> 00:00:47,216
Ja bih to učinio
bilo što drugačije
19
00:00:47,348 --> 00:00:48,751
da sam ja na tvom mjestu.
20
00:00:48,851 --> 00:00:51,787
Dakle, dobro smo.
21
00:00:56,290 --> 00:00:59,260
Ima li još nešto?
22
00:00:59,327 --> 00:01:03,966
DEA te želi na tajnom zadatku
čuvajući Ramirezove droge.
23
00:01:03,999 --> 00:01:05,633
Mislim, shvaćam.
24
00:01:05,666 --> 00:01:09,238
Ima smisla sa svim vašim
iskustva s kartelima.
25
00:01:09,303 --> 00:01:11,372
Vjerujete li agentima?
26
00:01:11,472 --> 00:01:13,441
Činile su se iskrene, ali
27
00:01:13,541 --> 00:01:15,343
bilo im je stvarno jasno
čuvajući cijelu ovu stvar
28
00:01:15,409 --> 00:01:16,879
u tajnosti, čak i od tebe.
29
00:01:16,912 --> 00:01:19,148
Znam da te stavljam
u lošem položaju,
30
00:01:19,214 --> 00:01:22,818
a ako želiš prijaviti
gore, razumijem.
31
00:01:22,918 --> 00:01:24,452
Ali samo sam morala pitati...
32
00:01:24,519 --> 00:01:26,722
Ne, ne, ne, ne, Velasco.
33
00:01:26,789 --> 00:01:29,124
Ovo ostaje među nama.
34
00:01:29,191 --> 00:01:32,027
Ali moraš me obavještavati,
35
00:01:32,060 --> 00:01:33,929
i moraš biti oprezan.
36
00:01:36,165 --> 00:01:38,699
Hvala.
37
00:02:06,929 --> 00:02:11,432
Milijuni dolara u NYU
za tebe da pišeš drame.
38
00:02:11,499 --> 00:02:13,769
Ići ćeš raditi s
tvoj otac na Wall Streetu.
39
00:02:13,802 --> 00:02:15,369
oprostite
40
00:02:15,403 --> 00:02:16,872
Hm, nešto stvarno
loše se dogodilo.
41
00:02:16,972 --> 00:02:17,873
U redu. jesi dobro
42
00:02:17,973 --> 00:02:19,942
- Žao mi je. trebam pomoć
- Da, naravno.
43
00:02:20,042 --> 00:02:22,677
ne znam gdje...
dogodilo se nešto loše.
44
00:02:22,744 --> 00:02:24,313
- Tyler, nazovi 911!
- Nešto...
45
00:02:24,378 --> 00:02:25,814
OK, tu sam. na sigurnom si.
46
00:02:25,881 --> 00:02:27,448
ti si dobro ti si dobro
Imam te.
47
00:02:27,515 --> 00:02:28,984
Uh, da, mi smo na, uh,
kutak, uh...
48
00:02:38,227 --> 00:02:41,662
Dakle, načelnik Tynan i moj otac
kada su bili partneri
49
00:02:41,696 --> 00:02:43,799
bili su u patroli u 2-7,
50
00:02:43,866 --> 00:02:46,768
a kad je prošao, načelnik
nekako me uzela pod svoje.
51
00:02:46,802 --> 00:02:48,003
Oh.
52
00:02:48,070 --> 00:02:49,403
To mora biti lijepo
imati nekoga,
53
00:02:49,437 --> 00:02:50,671
znaš, pazi
za tebe takvog.
54
00:02:50,739 --> 00:02:51,874
Da, slažem se.
55
00:02:51,940 --> 00:02:54,142
Iako sam... znaš,
Znam kako moj novi zadatak
56
00:02:54,209 --> 00:02:55,777
možda ti izgleda.
57
00:02:55,844 --> 00:02:57,145
Pa kako ti se čini
možda izgleda?
58
00:02:59,248 --> 00:03:01,917
Kao da sam nekakav špijun.
59
00:03:02,017 --> 00:03:05,120
Pa što bi ti bio
nadajući se da će otkriti
60
00:03:05,153 --> 00:03:06,654
u svojoj ulozi špijuna?
61
00:03:06,755 --> 00:03:08,623
nemam pojma,
jer ja nisam špijun.
62
00:03:08,724 --> 00:03:10,225
To nije što
načelnik me je zamolio da učinim.
63
00:03:10,325 --> 00:03:13,128
Što je tražila od tebe?
64
00:03:13,228 --> 00:03:16,365
Naučiti kako postati
dobar detektiv.
65
00:03:16,430 --> 00:03:19,868
Dobro, pa, znam to,
uh, vodio si Midtown South
66
00:03:19,935 --> 00:03:22,503
u pljačkaškim ovratnicima
već tri godine zaredom.
67
00:03:22,570 --> 00:03:25,040
Zašto ne Central Robbery?
68
00:03:25,107 --> 00:03:26,474
Jer šef kaže da jesi
69
00:03:26,540 --> 00:03:27,943
najbolji šef u odjelu.
70
00:03:29,344 --> 00:03:31,579
kao što si rekao,
ona pazi na mene.
71
00:03:31,612 --> 00:03:34,283
Pa, gledaj,
Griffine, cijenim,
72
00:03:34,316 --> 00:03:35,650
uh, igraš na svoje karte.
73
00:03:35,751 --> 00:03:36,919
Stvarno želim.
74
00:03:36,985 --> 00:03:39,487
Ali ovdje,
vrlo smo usredotočeni na žrtve,
75
00:03:39,520 --> 00:03:43,292
i naše žrtve
izuzetno su ranjivi.
76
00:03:43,325 --> 00:03:46,094
Mi... mi ovdje radimo kao jedan tim.
77
00:03:46,161 --> 00:03:50,498
Ja ne... Nemam sobu
za detektive koji, znate,
78
00:03:50,598 --> 00:03:51,967
imaju različite agende.
79
00:03:52,034 --> 00:03:54,970
Mogu ti obećati jedino
imam zadatak učiti.
80
00:03:55,070 --> 00:03:56,470
To je to.
Ti si šef.
81
00:03:57,806 --> 00:03:59,408
Da, ja... samo sam stvarno
zahvalan za ovo nevjerojatno
82
00:03:59,473 --> 00:04:02,311
priliku biti ovdje.
- Jedna sekunda. Benson.
83
00:04:02,377 --> 00:04:04,445
Dobro, je li pri svijesti?
84
00:04:06,048 --> 00:04:07,849
Da, na putu sam.
85
00:04:11,920 --> 00:04:15,991
U redu, Griff,
obrazovanje počinje sada.
86
00:04:16,124 --> 00:04:17,759
Ti se vozi sa mnom.
87
00:04:17,826 --> 00:04:19,394
U redu.
88
00:04:24,199 --> 00:04:30,005
Klub, uh, bilo je cijelu noć.
89
00:04:30,105 --> 00:04:32,207
Ja... a onda je bio dan.
90
00:04:32,274 --> 00:04:33,375
U redu.
91
00:04:33,442 --> 00:04:35,010
- I, ovaj...
- U redu je.
92
00:04:35,077 --> 00:04:36,378
žao mi je
93
00:04:36,411 --> 00:04:38,747
Samo, nešto
dogodilo se stvarno loše.
94
00:04:38,780 --> 00:04:40,282
Ne, ne, u redu je, Maya.
95
00:04:40,349 --> 00:04:41,482
Sada se samo moraš odmoriti, u redu?
96
00:04:41,615 --> 00:04:44,886
možemo razgovarati...
možemo razgovarati kasnije.
97
00:04:44,920 --> 00:04:46,121
U redu.
98
00:04:46,188 --> 00:04:49,858
Doktore, neka ideja
kada će ona biti koherentnija?
99
00:04:49,925 --> 00:04:52,194
Testirala je
pozitivno za abecedu...
100
00:04:52,227 --> 00:04:54,363
GHB, MDMA, LSD.
101
00:04:54,429 --> 00:04:55,864
Bit će malo.
- U redu.
102
00:04:55,889 --> 00:04:58,625
I je li ikome nešto rekla
vašeg osoblja koje bi moglo pomoći?
103
00:04:58,650 --> 00:05:00,518
Znaš, možda, kao,
ime kluba?
104
00:05:00,777 --> 00:05:02,779
Samo je ponavljao
dogodilo se nešto loše.
105
00:05:02,804 --> 00:05:04,940
Haljina joj je bila poderana,
pa smo napravili komplet za silovanje.
106
00:05:05,040 --> 00:05:07,175
Modrice dosljedne
sa seksualnim napadom.
107
00:05:07,242 --> 00:05:08,877
Poslali smo i haljinu.
- Pametno.
108
00:05:08,944 --> 00:05:11,512
U redu, samo mi javi
kad je lucidna, u redu?
109
00:05:11,545 --> 00:05:12,646
- Da.
- U redu.
110
00:05:12,748 --> 00:05:14,449
Detektive, hoćete li
imate što za dodati?
111
00:05:14,515 --> 00:05:18,053
Dobro sam, Cap. Zakotrljajmo se.
112
00:05:18,120 --> 00:05:19,855
Hvala.
113
00:05:19,888 --> 00:05:22,791
Čuo sam za ovog tipa.
Zovu ga Batman.
114
00:05:22,858 --> 00:05:25,526
Njegova zadnja turneja trajala je tri godine
u Midtown South protiv kriminala.
115
00:05:25,659 --> 00:05:26,862
Što je upravo ono što nam treba.
116
00:05:26,895 --> 00:05:28,463
Još jedan tip koji razmišlja
on je superheroj.
117
00:05:28,497 --> 00:05:30,332
Mislim da su to bili počinitelji
tko ga je tako nazvao.
118
00:05:30,365 --> 00:05:32,434
Pa, on je moćan
prijatelji, pa se pripazite.
119
00:05:32,533 --> 00:05:33,534
U redu, ljudi.
120
00:05:33,567 --> 00:05:36,338
Zato pozdravite Jakea Griffina.
121
00:05:36,405 --> 00:05:38,173
On je novododijeljen.
122
00:05:38,273 --> 00:05:39,341
Što ima, Batmane?
123
00:05:39,408 --> 00:05:41,009
Žao mi je, Batmane?
124
00:05:41,043 --> 00:05:43,512
To je glupi nadimak
jadnici na Times Squareu
125
00:05:43,611 --> 00:05:45,280
zvao me.
- Gdje je Robin?
126
00:05:45,313 --> 00:05:46,481
Ne treba mu Robin.
127
00:05:46,547 --> 00:05:47,681
Ima šefa Ds
gledajući mu leđa.
128
00:05:47,749 --> 00:05:49,084
U redu, u redu.
129
00:05:49,151 --> 00:05:51,920
Gledajte, ljudi, svi imamo svoje
jedinstvene priče o podrijetlu.
130
00:05:51,987 --> 00:05:54,823
Pa krenimo na posao.
Griff, spusti to.
131
00:05:54,956 --> 00:05:56,391
Uh, da, u redu.
132
00:05:56,458 --> 00:06:00,062
Dakle, žrtva je Maya Moretti, 35.
133
00:06:00,128 --> 00:06:03,231
Ona je viša potpredsjednica u
Oakville Wealth Fund u središtu grada.
134
00:06:03,331 --> 00:06:04,766
Ona je trenutno
prilično nesuvislo.
135
00:06:04,833 --> 00:06:07,202
Komplet za silovanje je imao, uh...
136
00:06:07,269 --> 00:06:08,870
imao neke modrice.
137
00:06:08,904 --> 00:06:12,507
Uh, i, uh...
- Mjesto zločina?
138
00:06:12,541 --> 00:06:14,743
Uh, u ovom trenutku
nemamo ni jednu,
139
00:06:14,843 --> 00:06:17,379
ali kad se jednom vrati s nama
moramo probušiti.
140
00:06:17,446 --> 00:06:19,114
Sada, u međuvremenu, trebam te
141
00:06:19,147 --> 00:06:22,717
pronaći svaki pojedini klub u
blizina 41. i 8.
142
00:06:22,784 --> 00:06:24,786
Mora biti oko
30 klubova na tom području.
143
00:06:24,853 --> 00:06:27,889
Oh, ne znaš... ne znaš
moraš podići ruku.
144
00:06:27,956 --> 00:06:29,391
OK, oprosti.
145
00:06:29,458 --> 00:06:31,159
Hm, kad smo bili
u njezinoj sobi, vidio sam
146
00:06:31,226 --> 00:06:34,329
Maya je imala tetovažu na zglobu,
ali bilo je više od simbola.
147
00:06:34,396 --> 00:06:35,663
Bio je to QR kod.
148
00:06:35,764 --> 00:06:37,299
Kao da je žigosana?
149
00:06:37,399 --> 00:06:39,234
Možda kao trajni pečat?
150
00:06:39,301 --> 00:06:40,535
Jeste li... jeste li ga skenirali?
151
00:06:40,634 --> 00:06:42,337
Da, da. Mogu li ovo koristiti?
Iskoristit ću ovo.
152
00:06:42,370 --> 00:06:44,906
Hm, vodi vas na web stranicu
153
00:06:45,006 --> 00:06:49,177
za klub samo za članove
na 41. pod nazivom Sensate.
154
00:06:49,211 --> 00:06:50,812
Znam to mjesto.
155
00:06:50,912 --> 00:06:52,948
Kad sam bio u IAB-u, neki prokletnici
tamo radili van dužnosti.
156
00:06:53,081 --> 00:06:55,417
Policajci koji se pretvaraju da jesu
izbacivači u wellness klubu?
157
00:06:55,450 --> 00:06:57,919
Pa, mislili smo da je to a
ispred za vrhunski seks klub.
158
00:06:58,019 --> 00:06:59,687
Moram pripadati klubu
dobiti drago,
159
00:06:59,754 --> 00:07:00,956
znači Maya Moretti
je član.
160
00:07:01,022 --> 00:07:02,623
Pa što se dogodilo
na istragu?
161
00:07:02,656 --> 00:07:04,059
Pa, to je samo to.
162
00:07:04,159 --> 00:07:08,730
IAB je otvorio istragu,
ali 1PP ga je teško ugasio.
163
00:07:08,797 --> 00:07:10,899
A kad je moj šef uzvratio,
našao se
164
00:07:10,932 --> 00:07:13,034
prebačen na Staten Island.
165
00:07:13,101 --> 00:07:16,705
Pa, 1PP mi može poslati
gdje god žele,
166
00:07:16,771 --> 00:07:19,640
ali nitko neće biti
zatvarajući nas.
167
00:08:10,301 --> 00:08:12,934
Maya pokušava provjeriti
izašla iz bolnice.
168
00:08:13,029 --> 00:08:14,564
Griff, ti si sa mnom.
169
00:08:18,739 --> 00:08:20,403
Trebao si mi reći
o Mayinoj tetovaži.
170
00:08:20,470 --> 00:08:22,539
Žao mi je, samo sam htjela
provjerite je li to nešto značilo
171
00:08:22,605 --> 00:08:24,107
prije nego sam išta rekao.
172
00:08:24,174 --> 00:08:26,709
Shvaćam, ali evo što
Govorio sam o tome kad sam rekao
173
00:08:26,743 --> 00:08:31,214
da radimo kao jedan tim, u redu?
174
00:08:31,314 --> 00:08:33,716
Kaubojska taktika
ne radi za mene.
175
00:08:33,783 --> 00:08:35,018
Budite transparentni.
176
00:08:35,084 --> 00:08:36,452
Razumijem, kapetane.
177
00:08:36,519 --> 00:08:38,421
žao mi je Hvala.
178
00:08:42,592 --> 00:08:44,294
Rekao sam ti, želim
da odem odavde.
179
00:08:44,360 --> 00:08:45,695
U redu, razumijem.
180
00:08:45,795 --> 00:08:48,331
Pa kako bi bilo da... razgovaramo
natrag u moj ured, u redu?
181
00:08:48,398 --> 00:08:50,333
- Ne želim razgovarati.
- U redu.
182
00:08:50,433 --> 00:08:52,602
Maya, nisi u problemu,
183
00:08:52,669 --> 00:08:54,103
i nije me briga za korištenje droga.
184
00:08:54,170 --> 00:08:55,338
Jedina stvar do koje mi je stalo
185
00:08:55,371 --> 00:08:57,340
razumije što se dogodilo.
186
00:08:57,407 --> 00:08:59,475
- Gdje su moje cipele?
- U redu. U redu.
187
00:08:59,509 --> 00:09:01,444
- Oprostite.
- Daj mi sekundu.
188
00:09:01,511 --> 00:09:02,912
Daj mi samo sekundu.
189
00:09:02,979 --> 00:09:05,281
Čuj, ima li koga
da mogu nazvati umjesto tebe?
190
00:09:05,381 --> 00:09:07,417
Možda te mogu dovesti
promjena odjeće.
191
00:09:07,483 --> 00:09:09,419
Možda nešto malo
ugodnije od toga.
192
00:09:09,452 --> 00:09:10,787
Ne trebam ni s kim razgovarati.
193
00:09:10,854 --> 00:09:12,355
U redu.
194
00:09:12,422 --> 00:09:14,791
mogu vam pomoći. mogu vam pomoći.
195
00:09:14,858 --> 00:09:16,960
Stvarno, mogu.
196
00:09:19,596 --> 00:09:20,964
Ne biste razumjeli.
197
00:09:21,064 --> 00:09:23,199
Bih, i jesam.
198
00:09:23,266 --> 00:09:24,901
Ja znam.
199
00:09:24,968 --> 00:09:26,102
Ništa se nije dogodilo.
200
00:09:26,202 --> 00:09:29,005
To nije ono što si rekao prije.
201
00:09:29,105 --> 00:09:30,273
Makni mi se s puta, molim te.
202
00:09:30,307 --> 00:09:31,474
Detektive, maknite se, molim vas.
203
00:09:31,541 --> 00:09:33,376
Možete slobodno otići.
204
00:09:37,814 --> 00:09:38,781
Žao mi je, u redu?
205
00:09:38,848 --> 00:09:40,650
Mislio sam... Mislio sam
koje biste htjeli...
206
00:09:40,683 --> 00:09:43,786
Ona je žrtva i treba
prostora, a mi to ovdje poštujemo.
207
00:09:43,853 --> 00:09:44,787
Da, shvaćam.
208
00:09:44,854 --> 00:09:47,223
Osim toga
obrada napada,
209
00:09:47,290 --> 00:09:49,125
ona također procesuira sram...
210
00:09:49,158 --> 00:09:50,994
neumjesna sramota,
vrsta srama
211
00:09:51,094 --> 00:09:54,564
zbog toga želite
prerano napustiti bolnicu
212
00:09:54,664 --> 00:09:57,667
i lagati
što se dogodilo, u redu?
213
00:09:57,767 --> 00:10:02,339
Dakle, moj posao, i tvoj posao sada,
je svejedno shvatiti.
214
00:10:02,405 --> 00:10:04,807
U redu, detektive?
215
00:10:04,841 --> 00:10:07,010
Zakotrljajmo se.
216
00:10:07,076 --> 00:10:08,244
U redu.
217
00:10:08,345 --> 00:10:09,879
Učinit ću bolje.
218
00:10:13,049 --> 00:10:14,884
Dobrodošli u Sensate.
219
00:10:14,951 --> 00:10:16,353
Vlasnik je Derek Simpson.
220
00:10:16,486 --> 00:10:18,187
Ima dugačak popis
propalih klubova
221
00:10:18,288 --> 00:10:19,789
vraćajući se više od desetljeća unatrag.
222
00:10:19,889 --> 00:10:22,492
Ovo je prvi
to je pretvorilo bilo kakvu zaradu.
223
00:10:22,525 --> 00:10:25,094
Nitko ovo nikada ne bi napravio
mjesto za seks klub.
224
00:10:25,128 --> 00:10:26,296
To je bit.
225
00:10:26,330 --> 00:10:27,697
Dakle, kako želite igrati ovo?
226
00:10:27,730 --> 00:10:29,198
Pa, prva stvar
moramo shvatiti
227
00:10:29,232 --> 00:10:30,600
je ako je ovo parno
naše mjesto zločina.
228
00:10:30,667 --> 00:10:32,135
I želim vidjeti tko
imamo posla s
229
00:10:33,469 --> 00:10:34,938
- Mogu li vam pomoći?
- Bok.
230
00:10:34,971 --> 00:10:37,573
Kapetan Curry i detektiv
Velasco, Posebne žrtve.
231
00:10:37,674 --> 00:10:39,776
Mi tražimo
jedan Derek Simpson.
232
00:10:42,712 --> 00:10:44,681
Mogu se vratiti
sa nekim prijateljima,
233
00:10:44,781 --> 00:10:47,884
ali ne želim
zabrljati tvoja lijepa vrata.
234
00:10:50,086 --> 00:10:52,989
Ako je netko napadnut,
to je novost za mene.
235
00:10:53,056 --> 00:10:54,358
Kako mogu pomoći?
236
00:10:54,425 --> 00:10:55,825
Imate li kakve kamere
ovdje, g. Simpson?
237
00:10:55,858 --> 00:10:57,260
Željeli bismo pregledati snimku.
238
00:10:57,328 --> 00:10:58,494
Ne, nikada.
239
00:10:58,594 --> 00:11:00,364
To je unikat
karakteristika mog kluba.
240
00:11:00,431 --> 00:11:02,065
Ne pratim članove.
241
00:11:02,098 --> 00:11:03,666
Što je s popisom ljudi
tko je bio ovdje sinoć?
242
00:11:03,766 --> 00:11:05,868
žao mi je
Ne vodimo nikakav popis.
243
00:11:05,935 --> 00:11:07,136
Vulkanska voda?
244
00:11:08,838 --> 00:11:10,441
Dobro smo.
245
00:11:10,540 --> 00:11:12,709
Željeli bismo početi s
popis članova, zatim.
246
00:11:12,809 --> 00:11:15,412
Ne mislim se činiti
nepopustljiv, detektiv,
247
00:11:15,478 --> 00:11:16,813
ali ovo je privatni klub.
248
00:11:16,879 --> 00:11:18,648
Ne otkrivamo
naše članstvo.
249
00:11:18,715 --> 00:11:20,483
Istražujemo
seksualni napad.
250
00:11:20,516 --> 00:11:22,919
Apsolutno to razumijem.
251
00:11:22,986 --> 00:11:25,322
I mogu vas uvjeriti,
ako se to dogodi,
252
00:11:25,389 --> 00:11:27,090
ja bih znala
o tome odmah.
253
00:11:27,190 --> 00:11:29,192
Nisam siguran.
254
00:11:29,258 --> 00:11:31,260
Gledajte, svi smo odrasli ovdje.
255
00:11:31,328 --> 00:11:35,031
Znate prirodu ovoga
organizacija, ono što pružamo.
256
00:11:35,098 --> 00:11:39,303
Naši članovi uživaju u slobodi
da se izraze,
257
00:11:39,403 --> 00:11:41,838
i plaćaju premiju
za privatnost.
258
00:11:41,871 --> 00:11:43,506
Daj nam popis
tko je sinoć bio ovdje,
259
00:11:43,539 --> 00:11:45,508
a možda i možemo
držite stvari diskretnima.
260
00:11:45,608 --> 00:11:47,411
Htio bih razgovarati sa svojim
odvjetnik prije nego što se ovo nastavi.
261
00:11:47,444 --> 00:11:49,278
Za suradnju vam je potreban odvjetnik
262
00:11:49,346 --> 00:11:50,680
s istragom seksualnih zločina?
263
00:11:50,713 --> 00:11:52,416
Trebam odvjetnika jer
Ne sviđa mi se način
264
00:11:52,515 --> 00:11:55,218
ovaj razgovor ide.
265
00:11:55,284 --> 00:11:58,087
Morat ću te zamoliti da odeš.
266
00:11:58,187 --> 00:11:59,522
U redu.
267
00:11:59,555 --> 00:12:00,923
To je vaše pravo, g. Simpson.
268
00:12:00,957 --> 00:12:02,992
Ali imam osjećaj
vratit ćemo se.
269
00:12:08,698 --> 00:12:10,933
Seks klubovi kao Sensate
iskaču
270
00:12:11,000 --> 00:12:12,568
po cijelom Manhattanu i Brooklynu,
271
00:12:12,635 --> 00:12:13,870
sve usmeno.
272
00:12:13,970 --> 00:12:15,671
Netko mora jamčiti
da se pridružite.
273
00:12:15,738 --> 00:12:17,273
Članovi su bogati
moćni igrači koji
274
00:12:17,341 --> 00:12:19,042
muka im je od stranica za upoznavanje
i barovi
275
00:12:19,075 --> 00:12:21,277
i želite rezati ravno na
jurnjava... anonimni sex.
276
00:12:21,345 --> 00:12:23,546
Za 50.000 $ članarine.
277
00:12:23,579 --> 00:12:25,048
Dakle, ako je to seks klub,
zašto ne samo
278
00:12:25,148 --> 00:12:26,417
uhapsiti ih zbog prostitucije?
279
00:12:26,483 --> 00:12:29,218
Pa, stranci imaju
dobrovoljni anonimni seks
280
00:12:29,285 --> 00:12:30,553
nije nezakonito.
281
00:12:30,620 --> 00:12:31,854
Problem je u tome što ta mjesta
282
00:12:31,921 --> 00:12:33,524
obično su fronte
za trgovinu drogom
283
00:12:33,589 --> 00:12:35,058
i pranje novca.
284
00:12:35,091 --> 00:12:37,760
I to je također uzgoj
osnova za seksualni napad.
285
00:12:37,827 --> 00:12:41,731
Ovo je naša nekooperativnost
predmet, Derek Simpson.
286
00:12:41,798 --> 00:12:42,899
To je vijećnik Mills.
287
00:12:42,999 --> 00:12:46,936
A ovo je zastupnik Rixton.
288
00:12:47,003 --> 00:12:50,606
Čekaj malo, nije li ovo...
je li to nadzornik Flynn?
289
00:12:50,673 --> 00:12:52,775
Ovo nije dobro.
- Tip je povezan.
290
00:12:52,875 --> 00:12:54,478
Dovoljno povezani
da dobijete početni.
291
00:12:54,577 --> 00:12:56,179
IAB istraga prekinuta.
292
00:12:56,245 --> 00:12:58,382
Trebamo li dobiti nalog?
Ili će ga to odvratiti?
293
00:12:58,482 --> 00:12:59,882
ne bih.
294
00:12:59,949 --> 00:13:02,352
Što znači da nam treba
doći na drugi način.
295
00:13:02,453 --> 00:13:04,187
Uđimo unutra
i pogledaj oko sebe.
296
00:13:04,253 --> 00:13:05,588
Tajni zadatak? Tražite što?
297
00:13:05,688 --> 00:13:07,424
Mjesto zločina. Svjedok.
298
00:13:07,524 --> 00:13:09,926
Još jedna žrtva.
299
00:13:09,959 --> 00:13:12,463
Čovječe, ako povisiš
tvoja ruka još jednom,
300
00:13:12,529 --> 00:13:14,130
Upucat ću ga.
- U redu, oprosti.
301
00:13:14,197 --> 00:13:15,399
Mislim da imam ulaz.
302
00:13:15,499 --> 00:13:17,934
Imam doušnika u Timesu
Trg u neposrednoj blizini kluba.
303
00:13:20,404 --> 00:13:21,637
Kakav doušnik?
304
00:13:21,737 --> 00:13:22,905
Oh, on je u svemu.
305
00:13:22,939 --> 00:13:25,007
Vara turiste,
prodaje kopije.
306
00:13:25,074 --> 00:13:27,176
Znat će Simpsona.
307
00:13:27,243 --> 00:13:28,277
I sviđam mu se.
308
00:13:30,980 --> 00:13:32,748
U redu.
309
00:13:32,782 --> 00:13:35,051
Pa uzmi Bruna
i ostvariti to.
310
00:13:39,389 --> 00:13:41,023
Hej, eno ga. Moj CI.
311
00:13:41,090 --> 00:13:42,925
Njegovo ime je Cheez.
312
00:13:43,025 --> 00:13:44,827
Upravo tamo u traper jakni.
313
00:13:44,927 --> 00:13:46,629
Izgleda kao
izvodi prijevaru.
314
00:13:46,729 --> 00:13:48,898
sir? Oh, da. Uvijek.
315
00:13:48,931 --> 00:13:52,503
Vjerojatno ih prodaje lažne
ulaznice za "Sunset Boulevard."
316
00:13:52,603 --> 00:13:55,671
Hej, Cheez! Cheez!
317
00:13:55,771 --> 00:13:57,073
Mislio sam da si rekao
sviđaš se ovom tipu.
318
00:13:57,173 --> 00:14:00,109
Da, možda kao
bila prejaka riječ.
319
00:14:04,515 --> 00:14:05,815
Hej, hej, hej.
- Hajdemo.
320
00:14:05,882 --> 00:14:07,351
Hajde, hajde, hajde.
321
00:14:07,384 --> 00:14:09,353
Nećeš me uhititi zbog...
322
00:14:09,419 --> 00:14:10,987
za lažne karte, čovječe.
323
00:14:11,053 --> 00:14:12,489
To nisi ti.
324
00:14:14,824 --> 00:14:17,561
U redu, vidi, imam
neke solidne informacije o Epsteinu.
325
00:14:17,594 --> 00:14:18,595
Epstein?
326
00:14:18,661 --> 00:14:19,762
Ignoriraj ono što kaže, u redu?
327
00:14:19,829 --> 00:14:21,697
To je dar koji se neprestano daje.
328
00:14:21,797 --> 00:14:23,634
Oh, Griffy, Griff, Griff.
329
00:14:23,699 --> 00:14:25,569
Ulice su pričale.
330
00:14:25,636 --> 00:14:26,969
Kažu da si spustio slušalicu
tvoja Batmanova krila?
331
00:14:27,003 --> 00:14:28,971
Samo zatvori usta
i slušaj me.
332
00:14:29,038 --> 00:14:30,006
Derek Simpson.
333
00:14:30,072 --> 00:14:31,007
D. S...
334
00:14:31,040 --> 00:14:33,377
D. Simpson, da.
Čovjek s planom.
335
00:14:33,443 --> 00:14:35,379
Treba mi sastanak.
336
00:14:35,445 --> 00:14:37,280
možeš li ti to
337
00:14:37,347 --> 00:14:39,849
D. Simpson nije prijatelj
od Blue Boysa, čovječe.
338
00:14:39,916 --> 00:14:41,284
Da, pa, dopustili ste nam
brini o tome.
339
00:14:41,351 --> 00:14:43,420
hajde
Ti to ne možeš?
340
00:14:43,487 --> 00:14:44,787
Hoćeš li me uvrijediti?
341
00:14:44,854 --> 00:14:46,390
Dosta je bilo lakrdijaša.
342
00:14:46,456 --> 00:14:47,524
Što tražite?
343
00:14:47,591 --> 00:14:49,326
Mi? Ništa.
344
00:14:49,426 --> 00:14:52,195
Cheezman operira
banka za usluge.
345
00:14:52,295 --> 00:14:53,996
D. Simpson uvijek traži
346
00:14:54,063 --> 00:14:56,232
za ljude visoke neto vrijednosti
veze, dakle.
347
00:14:56,299 --> 00:14:57,833
Ostvari to.
348
00:15:00,437 --> 00:15:01,338
Dobili ste.
349
00:15:01,584 --> 00:15:03,118
Ah.
350
00:15:24,215 --> 00:15:25,192
Ja letim solo.
351
00:15:25,217 --> 00:15:26,753
Nema partnera, nema labavih stvari.
352
00:15:26,966 --> 00:15:27,900
Osjećaš li me?
353
00:15:28,301 --> 00:15:29,399
sviđa mi se to.
354
00:15:29,424 --> 00:15:32,729
Radiš s bilo kim drugim
u ovom trenutku?
355
00:15:32,905 --> 00:15:35,240
Ako misliš da ću ti dati
ti moj životopis, gotovi smo.
356
00:15:35,340 --> 00:15:37,576
Ne, ne, ti se odjavi.
357
00:15:37,709 --> 00:15:40,012
Ali prvo se skinite.
Moram biti siguran.
358
00:15:42,179 --> 00:15:47,584
Povjerenje je važno,
ali ne skidam se ni za koga.
359
00:15:58,334 --> 00:16:01,708
Naš hiperbarični kisik
komore pružaju našim članovima
360
00:16:01,733 --> 00:16:05,171
s pomlađivanjem,
obnavljajuće iskustvo,
361
00:16:05,238 --> 00:16:08,340
promicanje ozdravljenja
i općeg blagostanja.
362
00:16:08,440 --> 00:16:12,211
Ovdje, imamo jutro
meditacija svjesnosti.
363
00:16:12,344 --> 00:16:17,649
I u ovoj sobi,
vruća joga, 10:00 sati
364
00:16:17,749 --> 00:16:22,487
Pa, to zvuči vrlo
zdravo i izuzetno rano.
365
00:16:22,621 --> 00:16:25,057
Rečeno nam je da kasniš noću
poprilično podivljati.
366
00:16:25,158 --> 00:16:26,658
Naš zajednički prijatelj,
gospodine Rogers,
367
00:16:26,725 --> 00:16:28,426
spomenuo te
moglo biti zainteresirano
368
00:16:28,460 --> 00:16:30,229
u našim događajima izvan radnog vremena.
369
00:16:30,263 --> 00:16:32,865
Pa, g. Rogers
je vrlo pametan tip.
370
00:16:32,899 --> 00:16:34,200
Doista jest.
371
00:16:34,267 --> 00:16:35,600
Volim tvoj Patek.
372
00:16:35,734 --> 00:16:36,768
Oh, da.
373
00:16:36,803 --> 00:16:39,337
Trebao bih te, um, upoznati
mom dečku koji čuva sat.
374
00:16:39,371 --> 00:16:42,307
On vas može dovesti do vrha
bilo koje liste čekanja.
375
00:16:42,374 --> 00:16:43,608
Hej, imam pitanje za tebe.
376
00:16:43,675 --> 00:16:46,645
Ima li nešto ti
može nam pokazati, znaš,
377
00:16:46,678 --> 00:16:49,115
uvjeri nas da odustanemo
50 GBP na članstvo?
378
00:16:49,248 --> 00:16:50,917
Pa, zašto ne
dolaziš večeras?
379
00:16:50,950 --> 00:16:52,018
Možete biti moji gosti.
380
00:16:52,051 --> 00:16:53,119
Naravno, da.
381
00:16:53,186 --> 00:16:54,854
Pretpostavljam... Pretpostavljam da smo slobodni.
382
00:16:54,887 --> 00:16:57,990
I večeras će biti sve
o besplatnom, besplatnom svemu.
383
00:16:58,057 --> 00:17:00,525
Sloboda je moja omiljena riječ.
384
00:17:00,592 --> 00:17:03,428
Postoji samo jedna formalnost.
385
00:17:03,528 --> 00:17:09,135
Svi koji ovdje tulumare trebaju
za potpisivanje ovih obrazaca pristanka.
386
00:17:09,235 --> 00:17:10,402
Odvjetnici.
387
00:17:12,737 --> 00:17:14,673
Hej, ti si stražar, zar ne?
388
00:17:14,773 --> 00:17:16,809
- da
- Što misliš o tome?
389
00:17:16,843 --> 00:17:18,978
Ah, to je lijep komad.
390
00:17:19,045 --> 00:17:20,079
Zlatni kozmograf Daytona.
391
00:17:20,146 --> 00:17:21,247
Mm-hmm.
392
00:17:21,314 --> 00:17:24,050
Mogu li pitati koliko ste platili?
393
00:17:24,150 --> 00:17:26,085
Ovo je apsurdno.
394
00:17:26,152 --> 00:17:28,620
„Dolje potpisani se odriče svega
prava u vezi pristanka
395
00:17:28,753 --> 00:17:30,289
"i to razumije
akcije bilo kojeg člana
396
00:17:30,323 --> 00:17:32,058
"slobodni su od svih
potencijalni sudski spor,
397
00:17:32,091 --> 00:17:33,292
građansko ili kazneno«.
398
00:17:33,391 --> 00:17:34,492
Drugim riječima,
silovati koga hoćeš
399
00:17:34,526 --> 00:17:35,962
i nitko ništa ne govori.
400
00:17:35,995 --> 00:17:37,296
Mogu li provesti
takav ugovor?
401
00:17:37,362 --> 00:17:38,530
Naravno da nije.
Ovo je totalni B.S.
402
00:17:38,563 --> 00:17:39,866
Ali to jednostavno nije problem.
403
00:17:39,966 --> 00:17:41,600
Činjenica je da
svi koji to potpišu
404
00:17:41,666 --> 00:17:43,501
misli da
to je pravno obvezujuće.
405
00:17:43,568 --> 00:17:45,604
Što znači da sve može
dogodi se i ostane neprijavljeno.
406
00:17:45,670 --> 00:17:48,473
Pa počinjem shvaćati
zašto Maya ne želi razgovarati s nama.
407
00:17:48,573 --> 00:17:49,674
Ona misli da ne može.
408
00:17:49,708 --> 00:17:51,543
- Moramo se pokrenuti.
- Da.
409
00:17:51,576 --> 00:17:53,913
Pa slušaj, um, budi oprezan, u redu?
410
00:17:53,980 --> 00:17:55,314
I samo budite spremni jer
411
00:17:55,447 --> 00:17:57,449
ove prikrivene
može brzo ići u stranu.
412
00:17:57,549 --> 00:17:59,118
Bio sam na tajnom zadatku
prije, kapetane.
413
00:17:59,151 --> 00:18:01,220
Vjeruj mi, ne ovako.
414
00:18:01,287 --> 00:18:02,520
U redu.
415
00:18:07,193 --> 00:18:08,727
Gospodo, dobrodošli.
416
00:18:08,828 --> 00:18:11,364
Popijte vodu s gljivama
i uputi se dolje.
417
00:18:11,463 --> 00:18:12,664
Morat ćete se hidratizirati.
418
00:19:26,939 --> 00:19:29,774
Svi dolje su bili
uključeni u neku vrstu seksa.
419
00:19:29,842 --> 00:19:32,078
Vidio sam tog suca koji je dobio
odbijen na obiteljskom sudu,
420
00:19:32,111 --> 00:19:33,611
onaj koji je imao
seksualne radnice
421
00:19:33,645 --> 00:19:34,847
sjesti mu u krilo
tijekom saslušanja?
422
00:19:34,914 --> 00:19:36,681
Groneman?
Taj komad smeća?
423
00:19:36,715 --> 00:19:38,951
Košarkaški par
igrači, i to,
424
00:19:38,985 --> 00:19:40,453
uh, tip s Wall Streeta
federalci su upravo optužili
425
00:19:40,518 --> 00:19:41,887
za tu Ponzijevu shemu.
426
00:19:41,954 --> 00:19:43,322
ja to ne znam
našli smo nešto
427
00:19:43,422 --> 00:19:44,522
specifično za našu žrtvu.
428
00:19:44,624 --> 00:19:46,492
Apsolutno vidio žene
to je izgledalo
429
00:19:46,517 --> 00:19:48,452
nisu htjeli biti tamo.
430
00:19:48,660 --> 00:19:51,263
Ako upadnemo u to mjesto
tijekom jednog od njihovih događaja,
431
00:19:51,397 --> 00:19:52,865
dobit ćemo nekoliko hapšenja zbog droge
432
00:19:52,932 --> 00:19:54,100
i osramotiti
neki jednopostotni.
433
00:19:54,125 --> 00:19:56,194
Onda naš slučaj izgori.
434
00:19:56,479 --> 00:19:58,813
U redu, ljudi.
435
00:19:58,845 --> 00:20:01,161
u redu,
svi idite kući, u redu?
436
00:20:01,186 --> 00:20:04,055
Idi kući, naspavaj se,
a mi ćemo
437
00:20:04,080 --> 00:20:05,648
shvatiti sljedeće korake sutra.
438
00:20:08,347 --> 00:20:10,216
Noć.
439
00:20:34,763 --> 00:20:35,583
Ušao si sam?
440
00:20:35,608 --> 00:20:37,583
Znam da sam trebala
poveo sam Bruna sa sobom, ali...
441
00:20:37,608 --> 00:20:40,177
Ne, ne, ne, ne, dakle, Griffine,
ovo je neprihvatljivo.
442
00:20:40,202 --> 00:20:41,936
Već sam ti dvaput rekao
443
00:20:42,382 --> 00:20:43,785
da radimo stvari
drugačije ovdje,
444
00:20:43,852 --> 00:20:45,419
i ne radimo stvari sami.
- Žao mi je. mislio sam...
445
00:20:45,444 --> 00:20:46,779
Tebi je žao?
446
00:20:47,155 --> 00:20:48,723
Rekao si to prije.
447
00:20:48,757 --> 00:20:52,527
Oprosti znači da si napravio
greška, i pogodite što.
448
00:20:52,560 --> 00:20:55,764
Jesi.
449
00:20:55,864 --> 00:20:57,031
znaš što
450
00:20:57,065 --> 00:20:58,332
Ne mislim ovo
uspjet će.
451
00:20:58,398 --> 00:20:59,734
Ja ću zapravo
nazovi načelnika Tynana
452
00:20:59,801 --> 00:21:02,336
i reci da nemam
trebam kauboja
453
00:21:02,402 --> 00:21:03,738
koji donosi odluke
na svoju ruku...
454
00:21:03,772 --> 00:21:05,472
U redu, kapetane, možete li...
možeš li molim te samo
455
00:21:05,573 --> 00:21:07,108
saslušaj me
na trenutak, molim?
456
00:21:08,475 --> 00:21:09,409
Znam da sam uzeo
pogrešan pristup...
457
00:21:09,443 --> 00:21:11,146
- Jesi.
- OK?
458
00:21:11,246 --> 00:21:13,480
Mrzio sam taj naš tajni zadatak
nije dobio dovoljno.
459
00:21:13,581 --> 00:21:15,349
Izjedalo me, znaš?
460
00:21:15,382 --> 00:21:17,218
I nastavio sam čuti
tvoj glas mi govori,
461
00:21:17,252 --> 00:21:19,788
moramo brinuti
o žrtvi, u redu?
462
00:21:19,821 --> 00:21:21,388
Pa sam se prepustio svojim instinktima
pomuti moj sud.
463
00:21:21,488 --> 00:21:22,924
Vratio sam se unutra,
ali vidio sam nešto.
464
00:21:23,024 --> 00:21:24,159
Što si vidio?
465
00:21:24,225 --> 00:21:25,527
Prvi put smo išli
bila je djevojka,
466
00:21:25,593 --> 00:21:26,728
i vodila nas je u obilazak.
- Dobro, i?
467
00:21:26,761 --> 00:21:28,163
Bila je u podrumu
sinoć,
468
00:21:28,196 --> 00:21:29,264
ali bila je potpuno van toga.
469
00:21:29,363 --> 00:21:31,199
Neki tip ju je upravo šapao.
470
00:21:31,232 --> 00:21:32,901
Ona... nije mogla
čak ga i odgurnuti.
471
00:21:32,967 --> 00:21:34,269
Pa sam se vratio.
472
00:21:34,301 --> 00:21:35,503
Znam da sam trebao učiniti
stvari su drugačije, ali...
473
00:21:35,537 --> 00:21:37,138
Griffine, cijenim
svoju empatiju.
474
00:21:37,205 --> 00:21:39,174
Stvarno želim, ali...
- Našao sam je, u redu?
475
00:21:39,240 --> 00:21:40,675
Imam njezin broj.
476
00:21:40,775 --> 00:21:42,210
Isabella Cruz.
477
00:21:42,277 --> 00:21:44,712
Može nas dočekati za sat vremena.
478
00:21:51,753 --> 00:21:55,857
živio sam
sa svojim roditeljima na Floridi,
479
00:21:55,924 --> 00:21:59,928
i moj prijatelj iz srednje škole
rekla mi je da ima sjajan posao
480
00:21:59,994 --> 00:22:02,564
ovdje gore kao upucana djevojka.
481
00:22:02,597 --> 00:22:05,600
Rekla je da je novac lud,
pa sam ušao u autobus.
482
00:22:05,633 --> 00:22:07,836
Tada ste upoznali Simpsona?
483
00:22:07,936 --> 00:22:09,436
Bio je super fin.
484
00:22:09,469 --> 00:22:13,274
Hm, ponudio se da me spojiš
s manekenskim agencijama.
485
00:22:13,340 --> 00:22:15,342
Dao mi je posao u klubu
kao strijeljana djevojka.
486
00:22:15,409 --> 00:22:17,178
U početku je bilo super.
487
00:22:17,278 --> 00:22:20,982
Mislim, smiješan novac,
bilo koju drogu koju želiš,
488
00:22:21,082 --> 00:22:22,550
živi u New Yorku.
489
00:22:22,617 --> 00:22:27,421
Ali, nakon nekoliko mjeseci,
490
00:22:27,487 --> 00:22:31,993
lijekovi su, kao, nestali.
491
00:22:32,060 --> 00:22:34,696
Pa te je navukao na drogu,
492
00:22:34,762 --> 00:22:37,364
a onda je imao nešto
manipulirati tobom.
493
00:22:39,300 --> 00:22:40,434
Rekao je da postoji način na koji mogu
494
00:22:40,501 --> 00:22:43,437
zaraditi više novca u klubu.
495
00:22:47,242 --> 00:22:48,610
u redu je
496
00:22:48,710 --> 00:22:51,946
Isabella, u redu je.
Uzmite si vremena, stvarno.
497
00:22:54,381 --> 00:22:57,051
Pokušavam samo, kao, zonirati se
i neka rade
498
00:22:57,151 --> 00:23:01,956
što god žele,
ali mrzim to.
499
00:23:01,990 --> 00:23:03,457
Ja sam im ništa.
500
00:23:03,524 --> 00:23:06,393
Mogu samo platiti
za što god žele,
501
00:23:06,426 --> 00:23:08,730
i moram ga uzeti.
502
00:23:15,370 --> 00:23:16,938
Zapeo sam.
503
00:23:17,038 --> 00:23:18,673
Potpisao sam taj ugovor.
504
00:23:18,740 --> 00:23:21,309
I rekao je ako pokušam
odlazi, uništio bi mi život,
505
00:23:21,376 --> 00:23:22,610
i ja mu vjerujem.
506
00:23:22,677 --> 00:23:24,646
Mislim, ljudi
on zna, ja bih...
507
00:23:24,712 --> 00:23:26,247
Bilo bi mi bolje
isključen ako sam mrtav.
508
00:23:26,314 --> 00:23:28,116
To nije istina, Isabella.
509
00:23:28,182 --> 00:23:32,486
A mi ćemo vas zaštititi.
510
00:23:32,587 --> 00:23:34,088
Tako je rekao.
511
00:23:37,392 --> 00:23:40,028
Nisam mislio nikoga
u cijelom ovom gradu stalo.
512
00:23:40,061 --> 00:23:42,897
Mi radimo. Možemo vam pomoći.
513
00:23:48,569 --> 00:23:51,039
Što god mogu učiniti.
514
00:23:51,072 --> 00:23:53,508
Ja sam... Ja sam dolje. Ja sam spreman.
515
00:23:53,541 --> 00:23:55,843
Ne želim ovo
dogoditi bilo kome drugome.
516
00:23:59,847 --> 00:24:03,017
Dobro.
517
00:24:03,051 --> 00:24:04,385
NYPD! Zamrznuti!
518
00:24:04,451 --> 00:24:06,921
- Da se nitko nije pomaknuo!
- Baci to! Baci to!
519
00:24:06,955 --> 00:24:09,624
Hej, ovo je privatno vlasništvo.
520
00:24:09,691 --> 00:24:12,994
Gubi se iz mog kluba.
521
00:24:13,061 --> 00:24:15,063
Ostani dolje, đubre.
522
00:24:21,035 --> 00:24:22,003
Kapetan.
523
00:24:31,312 --> 00:24:33,314
Bok. ti si dobro
524
00:24:33,414 --> 00:24:35,283
Ja sam kapetan Curry iz NYPD-a.
525
00:24:35,350 --> 00:24:36,483
na sigurnom si.
526
00:24:36,617 --> 00:24:38,252
Svi smo tu samo da vam pomognemo.
527
00:24:38,286 --> 00:24:41,189
Znam da ne znam
moram reći bilo što.
528
00:25:06,832 --> 00:25:08,692
SVU je izvršio
nalog u seks klubu
529
00:25:08,717 --> 00:25:10,681
i našli smo
hrpa mladih žena
530
00:25:10,706 --> 00:25:12,174
za koje vjerujemo da jesu
trgovano,
531
00:25:12,389 --> 00:25:13,757
a izgleda da si imao
slučaj s njih dvojicom
532
00:25:13,857 --> 00:25:15,326
prije par godina.
533
00:25:15,359 --> 00:25:18,329
Uh, Leyla Erdem i,
uh, Tanya Santiago.
534
00:25:18,395 --> 00:25:20,664
Pravo.
Bordel na 44. od 8.
535
00:25:20,698 --> 00:25:22,366
Pa, jesu
svjedoci za nas sada.
536
00:25:22,433 --> 00:25:24,768
Jedini problem je...
- Jesu li odvjetnici.
537
00:25:24,835 --> 00:25:26,070
Što si ti, vidovnjak?
538
00:25:26,170 --> 00:25:27,871
Da jesam, ne bih bio samac.
539
00:25:27,905 --> 00:25:29,173
Ne, bio je to grozd.
540
00:25:29,206 --> 00:25:30,574
Pokušao sam natjerati žene da se okrenu
541
00:25:30,674 --> 00:25:32,543
o vlasnicima bordela,
seronja po imenu Simpson,
542
00:25:32,610 --> 00:25:34,411
ali svi su se pozivali.
543
00:25:34,511 --> 00:25:36,013
Sada je moj red da pogađam.
544
00:25:36,146 --> 00:25:37,081
Danny Boy Olin?
545
00:25:37,181 --> 00:25:38,916
Olin je očito bio
kućni savjetnik.
546
00:25:38,983 --> 00:25:41,151
Nisam mogao dobiti Simpsona, pa...
547
00:25:41,218 --> 00:25:42,987
žene su sišle kao optužene.
- Sramota.
548
00:25:43,020 --> 00:25:44,455
Mislim, znao sam da je Olin
glatko, ali reprezentativno
549
00:25:44,555 --> 00:25:45,789
cijeli bordel seksualnih radnica
550
00:25:45,856 --> 00:25:47,391
samo da zaštiti vlasnika?
551
00:25:47,424 --> 00:25:50,594
To... to... to je a
različita razina prljavštine.
552
00:25:50,661 --> 00:25:53,530
Dakle, koji je tvoj plan?
553
00:25:53,597 --> 00:25:58,302
Preselit ću se po njega
ukloniti iz cijelog slučaja.
554
00:25:58,369 --> 00:25:59,937
Mogu li nacrtati taj prijedlog?
555
00:26:00,037 --> 00:26:03,540
Bila bi to slatka osveta
za ono što je učinio u mom slučaju.
556
00:26:03,641 --> 00:26:04,842
Apsolutno.
557
00:26:07,678 --> 00:26:10,914
Hej, kad si već kod toga,
558
00:26:11,015 --> 00:26:13,217
želiš mi pomoći
skinuti ovog kretena?
559
00:26:13,250 --> 00:26:14,852
Druga stolica?
560
00:26:16,620 --> 00:26:18,989
Da, znam.
561
00:26:19,089 --> 00:26:20,457
U redu, krenite.
562
00:26:23,360 --> 00:26:25,796
Časni sude, ljudi
krenuo za gospodinom Simpsonom
563
00:26:25,829 --> 00:26:27,331
kao da je John Gotti.
564
00:26:27,431 --> 00:26:30,234
On vodi čist klub,
nikada prije nije bio uhićen,
565
00:26:30,301 --> 00:26:33,103
i koliko ja znam,
Carisi nema prave svjedoke.
566
00:26:33,170 --> 00:26:35,105
Pa, zapravo,
Sudac, do tog trenutka,
567
00:26:35,139 --> 00:26:38,575
Premještam to
diskvalificirate gospodina Olina.
568
00:26:38,642 --> 00:26:40,944
On glumi ovdje
kao kućni savjetnik, i...
569
00:26:41,011 --> 00:26:42,379
izdrži. Što je ovo?
570
00:26:42,446 --> 00:26:44,481
Pa, pored toga
predstavljanje g. Simpsona,
571
00:26:44,581 --> 00:26:47,518
on također predstavlja broj
mojih potencijalnih svjedoka.
572
00:26:47,551 --> 00:26:49,653
Zanimljiv.
573
00:26:49,754 --> 00:26:51,655
gospodine Olin?
574
00:26:51,756 --> 00:26:53,557
Nisam iznenađen
taj gospodin Carisi
575
00:26:53,590 --> 00:26:55,626
boji se suočiti sa mnom na suđenju.
576
00:26:55,693 --> 00:26:58,462
Ali evo rješenja.
577
00:26:58,529 --> 00:27:00,297
Prekinut ću
moja reprezentacija
578
00:27:00,364 --> 00:27:02,533
bilo koga povezanog
s ovim slučajem
579
00:27:02,599 --> 00:27:04,501
i predstavljaju samo gospodina Simpsona.
580
00:27:04,568 --> 00:27:07,638
G. Carisi, sve dok vi
ne predviđajte poziv
581
00:27:07,739 --> 00:27:09,306
Gospodin Olin kao svjedok...
582
00:27:09,340 --> 00:27:10,941
Imam posla samo s poštenima
svjedoci, časni sude.
583
00:27:11,041 --> 00:27:13,043
Dovoljno.
Zahtjev za diskvalifikaciju odbijen.
584
00:27:13,110 --> 00:27:16,313
Jamčevina je određena na 25 tisuća kuna.
Sljedeći slučaj.
585
00:27:18,783 --> 00:27:22,086
Kapetane, trebali biste ovo vidjeti.
586
00:27:23,755 --> 00:27:25,222
Što? Što gledamo?
587
00:27:25,255 --> 00:27:27,524
Pretražio sam ovu stranicu
za reference na Sensate,
588
00:27:27,591 --> 00:27:28,859
i ovo je iskočilo.
589
00:27:32,429 --> 00:27:34,531
To je naša žrtva.
590
00:27:38,502 --> 00:27:40,003
Izgleda li kao da je
pristati na bilo što?
591
00:27:40,070 --> 00:27:41,372
Ne, nema.
592
00:27:44,743 --> 00:27:48,078
Možda možemo identificirati jednog
ovih momaka kao počinitelja.
593
00:27:48,145 --> 00:27:51,315
Pogledajte koliko klipova možete pronaći.
594
00:27:56,821 --> 00:27:59,890
gospodine Simpson
obećao nam sve...
595
00:27:59,990 --> 00:28:06,230
posao, stan, prilika
upoznati moćne ljude.
596
00:28:06,296 --> 00:28:08,332
Ali jednom me uhvatio
navučen na droge,
597
00:28:08,432 --> 00:28:11,402
tjerao me da prodajem drogu
i seksati se s članovima.
598
00:28:11,468 --> 00:28:13,772
Jeste li pristali da imate
seks s članovima?
599
00:28:13,805 --> 00:28:16,073
Nisam imao izbora.
600
00:28:16,173 --> 00:28:18,175
Potpisom nam je to rekao
taj ugovor o pristanku,
601
00:28:18,208 --> 00:28:19,543
morali smo učiniti što je rekao.
602
00:28:19,610 --> 00:28:21,746
Zašto jednostavno nisi otišao?
603
00:28:21,880 --> 00:28:24,716
Ja... nisam imao kamo otići.
604
00:28:24,783 --> 00:28:26,016
Hvala ti, Isabella.
605
00:28:26,116 --> 00:28:28,285
Nemam ništa dalje,
Časni sude.
606
00:28:28,385 --> 00:28:29,987
gospodine Olin.
607
00:28:30,053 --> 00:28:31,655
Hvala, suče.
608
00:28:31,756 --> 00:28:35,860
Gospođo Cruz, samo ću
postaviti ti nekoliko pitanja,
609
00:28:35,894 --> 00:28:38,830
ako bi mogao molim te odgovori
ili da ili ne.
610
00:28:38,863 --> 00:28:40,832
Je li g. Simpson
fizički vas prisiliti
611
00:28:40,899 --> 00:28:43,500
potpisati odricanje pristanka?
612
00:28:43,567 --> 00:28:45,335
br.
613
00:28:45,369 --> 00:28:48,873
Je li ikad fizički prisiljavao
hoćeš li imati seks s nekim?
614
00:28:48,972 --> 00:28:51,241
- Ne, ali...
- Dosta je bilo.
615
00:28:51,275 --> 00:28:54,011
Imate li kakvu evidenciju
na sve to
616
00:28:54,077 --> 00:28:56,046
to bi dokazao
G. Simpson vam je platio
617
00:28:56,113 --> 00:28:58,482
seksati se s nekim?
618
00:28:58,515 --> 00:29:00,517
Zapisi?
619
00:29:00,584 --> 00:29:03,320
Da.
620
00:29:03,420 --> 00:29:05,689
Ne... ne, neću...
Nemam nikakvih zapisa.
621
00:29:05,790 --> 00:29:08,459
Je li gospodin Simpson ikada dotaknuo
na bilo koji neprikladan način?
622
00:29:08,525 --> 00:29:10,461
Ne, ali...
623
00:29:10,561 --> 00:29:12,496
Zvuči mi kao da jesi
napravila je sve greške žena
624
00:29:12,563 --> 00:29:15,065
možete napraviti, a sada ste ovdje
pokušavajući ih sve staviti
625
00:29:15,132 --> 00:29:16,734
na moju nedužnu klijenticu.
626
00:29:16,801 --> 00:29:18,635
- Prigovor.
- Prihvaća se.
627
00:29:18,703 --> 00:29:20,571
gotova sam
628
00:29:24,876 --> 00:29:28,713
Vodim čist, siguran,
seksualno slobodni klub.
629
00:29:29,196 --> 00:29:30,481
Nikada nismo imali niti jedan prekršaj.
630
00:29:30,876 --> 00:29:31,982
Ni jedan.
631
00:29:32,082 --> 00:29:34,184
Pa, razgovarajmo
o ovim optužbama.
632
00:29:34,563 --> 00:29:36,086
Jeste li nekome davali drogu?
633
00:29:36,119 --> 00:29:37,755
Apsolutno ne.
634
00:29:37,822 --> 00:29:39,824
Što je s prostitucijom?
635
00:29:39,891 --> 00:29:44,228
G. Olin, ja pružam
sigurno mjesto
636
00:29:44,294 --> 00:29:47,364
da ljudi istražuju
njihove seksualne želje.
637
00:29:47,688 --> 00:29:50,534
Sad, znam da može
nekima zvuči svojstveno.
638
00:29:50,923 --> 00:29:54,037
Prihvaćam da može
čak zvuči neukusno.
639
00:29:54,469 --> 00:29:56,908
Ali želimo li zaista
živjeti u svijetu
640
00:29:57,007 --> 00:29:59,209
gdje vlada
diktira kako ljudi
641
00:29:59,276 --> 00:30:01,813
voditi svoj seksualni život?
642
00:30:01,913 --> 00:30:03,715
Ništa više, suče.
643
00:30:03,781 --> 00:30:05,884
gospodine Carisi?
644
00:30:05,950 --> 00:30:07,150
Zapravo, časni sude,
645
00:30:07,217 --> 00:30:09,571
ADA Jones će biti
rukovanje ovim križem.
646
00:30:09,884 --> 00:30:11,063
Dobro došao, ADA Jones.
647
00:30:11,517 --> 00:30:12,952
Hvala vam, časni sude.
648
00:30:18,930 --> 00:30:20,297
Upravo ste to rekli
sve što se događa
649
00:30:20,364 --> 00:30:22,466
unutar vašeg kluba je sporazumno.
650
00:30:22,704 --> 00:30:24,201
Jer jest.
651
00:30:24,234 --> 00:30:26,287
Zašto onda
imati svoje članove
652
00:30:26,312 --> 00:30:27,879
potpisati ove izjave o odricanju pristanka?
653
00:30:27,904 --> 00:30:30,573
Bili su to odvjetnici
koji je to nacrtao.
654
00:30:30,640 --> 00:30:32,243
Upravo ste čuli detektive Bruno
655
00:30:32,343 --> 00:30:33,443
i Griffin svjedoče, točno?
656
00:30:33,468 --> 00:30:35,146
Ljudi koji su lagali da uđu?
657
00:30:35,179 --> 00:30:36,042
Čuo sam ih.
658
00:30:36,067 --> 00:30:38,316
Da, detektivi koji
otišao na tajni zadatak da razotkrije
659
00:30:38,349 --> 00:30:39,383
vaše kriminalno ponašanje.
660
00:30:39,449 --> 00:30:41,051
- Prigovor.
- Prihvaća se.
661
00:30:41,152 --> 00:30:44,388
Zar im nisi rekao
da bi se dobio ulaz,
662
00:30:44,413 --> 00:30:46,149
su trebali potpisati ovo odricanje?
663
00:30:46,357 --> 00:30:47,362
jesam.
664
00:30:47,495 --> 00:30:49,993
Jer ste znali da neki
ljudi ne bi razumjeli
665
00:30:50,093 --> 00:30:51,825
da nikad ne bi mogli
potpišu svoj pristanak
666
00:30:51,850 --> 00:30:53,384
kada uđu u tvoj klub.
667
00:30:53,763 --> 00:30:55,598
Opet, to...
to su bili odvjetnici...
668
00:30:55,699 --> 00:30:56,967
Baš me briga što
misle odvjetnici.
669
00:30:57,059 --> 00:30:59,012
G. Simpson, želim znati
što mislite.
670
00:30:59,202 --> 00:31:02,807
Mislite li da netko
mogao potpisati svoj pristanak?
671
00:31:03,274 --> 00:31:04,541
Ja nisam ta osoba
odlučiti da.
672
00:31:04,607 --> 00:31:06,177
Mislite li da bilo koja žena koja
673
00:31:06,243 --> 00:31:11,581
ulazi u vaš klub od 50.000 dolara
je pristanak na silovanje?
674
00:31:11,648 --> 00:31:12,983
To nije ono što ja...
675
00:31:13,049 --> 00:31:14,517
Trčiš li zapravo
kuća prostitucije
676
00:31:14,617 --> 00:31:16,354
gdje se žene drogiraju
a koriste ga moćni ljudi?
677
00:31:16,387 --> 00:31:18,422
Ja to ne radim.
678
00:31:18,555 --> 00:31:20,291
Jesi li ti samo svinja,
gospodine Simpson?
679
00:31:20,358 --> 00:31:22,559
gospođo Jones,
ne u mojoj sudnici.
680
00:31:22,625 --> 00:31:24,794
Žiri će zanemariti.
681
00:31:28,665 --> 00:31:30,167
Ispričavam se, časni sude.
682
00:31:30,267 --> 00:31:33,170
Ništa dalje.
683
00:31:38,691 --> 00:31:40,247
Imam odvjetnika.
Nije vam dopušteno...
684
00:31:40,272 --> 00:31:42,443
Nisam ovdje da
ispitivati te, Maya.
685
00:31:42,468 --> 00:31:46,004
Ovdje sam jer tako mislim
morate nešto vidjeti.
686
00:31:56,340 --> 00:31:57,927
O moj Bože.
687
00:31:58,431 --> 00:32:00,600
Zašto mi to pokazuješ?
Ne želim to vidjeti.
688
00:32:00,667 --> 00:32:03,303
Jer svatko tko
gleda ovaj video
689
00:32:03,403 --> 00:32:05,906
može vidjeti što se događa.
690
00:32:05,940 --> 00:32:11,212
Svatko tko to pogleda može
vidi da nisi prisutan.
691
00:32:11,277 --> 00:32:13,780
Nema šanse
da ste pristali na to,
692
00:32:13,848 --> 00:32:16,249
bez obzira koji komad
papira koji ste potpisali.
693
00:32:16,316 --> 00:32:17,717
tako me je sram.
694
00:32:17,751 --> 00:32:20,087
Maya, jedini ljudi
toga treba biti sram
695
00:32:20,154 --> 00:32:22,823
su muškarci
koji ti je ovo učinio.
696
00:32:22,890 --> 00:32:25,692
Učinio sam si ovo, u redu?
697
00:32:25,759 --> 00:32:28,762
Svi ljudi koji
otišao u taj klub
698
00:32:28,795 --> 00:32:31,498
bili tu za isto
razlog... za seks, zar ne?
699
00:32:31,564 --> 00:32:34,802
Zabavljati se, imati slobodu.
700
00:32:34,869 --> 00:32:37,704
I svi ti muškarci
zabavljaju se i slobode,
701
00:32:37,771 --> 00:32:40,107
ali nisi bio.
702
00:32:40,207 --> 00:32:42,642
Bili ste žrtva.
- Ne, ja...
703
00:32:42,709 --> 00:32:44,211
I onda su koristili
sramota te ušutkati.
704
00:32:44,245 --> 00:32:47,214
Pogledaj ovo.
Prijavio sam se za to, u redu?
705
00:32:47,248 --> 00:32:48,515
jesam.
706
00:32:48,615 --> 00:32:50,450
eto što
svi će reći...
707
00:32:50,517 --> 00:32:57,258
da sam platio mnogo novca
seksati se sa strancima.
708
00:32:57,323 --> 00:32:59,860
Ali nisi
prijaviti se za silovanje.
709
00:33:04,464 --> 00:33:06,633
Moraš to razdvojiti, Maya.
710
00:33:06,699 --> 00:33:09,136
Mislim da bi trebao ići.
žao mi je
711
00:33:09,170 --> 00:33:10,570
Ne mogu ti pomoći.
712
00:33:10,670 --> 00:33:14,474
ne mogu ti pomoći,
jer ne mogu svjedočiti,
713
00:33:14,574 --> 00:33:16,110
jer ljudi
vidjet ćemo to na poslu.
714
00:33:16,210 --> 00:33:17,410
Moji prijatelji će to vidjeti.
715
00:33:17,510 --> 00:33:19,847
Sve će ovo poslužiti
samo mi uništava život.
716
00:33:19,914 --> 00:33:22,082
Ne mislim tako.
717
00:33:22,149 --> 00:33:23,416
Čega se toliko bojiš?
718
00:33:23,483 --> 00:33:25,518
Što će ljudi reći o vama?
719
00:33:25,552 --> 00:33:27,922
- da
- Prozivat će te?
720
00:33:27,955 --> 00:33:29,223
Kako će te zvati?
721
00:33:29,256 --> 00:33:30,523
Nazvat će me kurvom.
722
00:33:30,590 --> 00:33:32,193
Ne, neću te tako zvati.
723
00:33:32,293 --> 00:33:35,863
Ljudi u mom timu
neće te tako zvati.
724
00:33:35,930 --> 00:33:41,101
I svi koji nemaju
vidi da si bio žrtva
725
00:33:41,235 --> 00:33:43,838
iz tog videa je
nije vrijedno slušanja,
726
00:33:43,938 --> 00:33:46,606
da ti kažem.
727
00:33:46,673 --> 00:33:49,810
Znaš da nije
za što ste se prijavili.
728
00:33:49,877 --> 00:33:51,812
ja znam
729
00:33:55,748 --> 00:33:57,450
ne mogu ne mogu
730
00:33:57,483 --> 00:34:01,754
ne mogu
731
00:34:01,788 --> 00:34:03,690
možete.
732
00:34:03,723 --> 00:34:08,528
Ne preuzimaj
što nije tvoje, u redu?
733
00:34:35,322 --> 00:34:40,460
Sjećam se da me netko gurnuo,
734
00:34:40,526 --> 00:34:43,998
i rekao sam im da prestanu.
735
00:34:45,431 --> 00:34:48,369
Vrištala sam,
736
00:34:48,434 --> 00:34:52,373
i netko...
737
00:34:52,438 --> 00:34:55,276
stavili svoju ruku
na mojim ustima i zaustavio me.
738
00:34:58,312 --> 00:35:00,780
nikome nisam rekao.
739
00:35:05,352 --> 00:35:08,488
Jedva da sam izašla iz stana.
740
00:35:08,588 --> 00:35:10,723
Ja... osjećam se tako usamljeno.
741
00:35:10,824 --> 00:35:13,593
I nisi prvi
žena da se ovako osjeća.
742
00:35:13,626 --> 00:35:17,097
Iskoristili su tvoju sramotu
da te ušutkam.
743
00:35:19,565 --> 00:35:24,138
Razmislite što se događa
ako počneš govoriti.
744
00:35:32,745 --> 00:35:35,548
Sada znam da sam bio drogiran
i namamio u ponašanje
745
00:35:35,581 --> 00:35:37,251
Nisam htio učiniti.
746
00:35:37,318 --> 00:35:39,219
I Maja,
Jeste li ikada vidjeli gospodina Simpsona
747
00:35:39,286 --> 00:35:41,822
prodavati drogu u klubu?
- Jesam.
748
00:35:41,889 --> 00:35:43,556
A jeste li ga ikada vidjeli
plaćati mlade žene
749
00:35:43,623 --> 00:35:45,225
pružiti seks članovima?
750
00:35:45,326 --> 00:35:46,759
Da, jesam.
751
00:35:46,793 --> 00:35:48,896
A kako ti sve to znaš?
752
00:35:48,996 --> 00:35:50,630
Jer ja... ja sam bio tamo.
753
00:35:50,663 --> 00:35:53,300
Bio sam član,
i vidio sam sve,
754
00:35:53,400 --> 00:35:55,635
a ja to odbijam
šuti više.
755
00:35:55,768 --> 00:35:58,538
Hvala ti, Maya.
Nemam ništa dalje.
756
00:36:03,811 --> 00:36:09,216
Potpisali ste odricanje
obrasca pristanka, zar ne?
757
00:36:09,350 --> 00:36:11,584
- Da, jesam, ali...
- Hvala.
758
00:36:11,684 --> 00:36:13,786
Jesu li vam prijetili da ćete ga potpisati?
759
00:36:13,887 --> 00:36:17,825
Ne, ali rečeno mi je da svaki
član ga je morao potpisati.
760
00:36:17,858 --> 00:36:21,328
I ti si to znao
potpisivanjem dokumenta,
761
00:36:21,428 --> 00:36:24,031
odricali ste se privole?
762
00:36:24,131 --> 00:36:27,468
Sada znam tu osobu
nikada se ne može odreći tog prava.
763
00:36:27,500 --> 00:36:31,138
Ali htjeli ste se angažirati
u slobodnom seksu tako loše,
764
00:36:31,171 --> 00:36:34,607
ti bi bilo što potpisao
u to vrijeme, točno?
765
00:36:34,640 --> 00:36:36,877
Ja sam se prijavio za isto
stvar koju su svi drugi radili.
766
00:36:36,977 --> 00:36:38,611
Hvala.
767
00:36:38,678 --> 00:36:40,447
Nisam se prijavila da me siluju.
768
00:36:40,513 --> 00:36:42,316
Prigovor, ne odgovara.
769
00:36:42,383 --> 00:36:43,884
Odbačeno.
770
00:36:45,285 --> 00:36:48,222
Gospodin Simpson nikad fizički
napao te, zar ne?
771
00:36:48,288 --> 00:36:49,589
br.
772
00:36:49,622 --> 00:36:52,792
Nikad te nisam ni dotaknuo
na seksualni način?
773
00:36:52,826 --> 00:36:53,834
br.
774
00:36:53,859 --> 00:36:57,930
Zapravo, moj klijent nikad
čak ti je i prijetio, zar ne?
775
00:36:58,432 --> 00:37:00,367
Da, zapravo jest.
776
00:37:00,401 --> 00:37:01,084
To je dosta.
777
00:37:01,109 --> 00:37:02,769
Pusti je da završi svoj odgovor,
Časni sude.
778
00:37:02,870 --> 00:37:05,638
gospodine Olin,
postavili ste pitanje.
779
00:37:05,705 --> 00:37:07,875
Gospođo Moretti, molim vas nastavite.
780
00:37:11,412 --> 00:37:15,949
Jedne noći,
Derek je samo vrištao
781
00:37:16,016 --> 00:37:20,087
kod jedne od upucanih djevojaka,
unoseći joj se u lice.
782
00:37:20,154 --> 00:37:23,490
Prišao sam mu i rekao
dati joj odmor,
783
00:37:23,556 --> 00:37:29,029
i upravo ga je izgubio,
784
00:37:29,129 --> 00:37:32,232
rekao da ako ne pobjegnem
od njega, on bi se uvjerio
785
00:37:32,299 --> 00:37:37,004
Imao sam stvarno,
stvarno loša noć.
786
00:37:37,037 --> 00:37:38,738
vjerovala sam mu.
787
00:37:45,045 --> 00:37:47,747
gospođo Foreperson,
molim vas pročitajte svoju presudu.
788
00:37:47,780 --> 00:37:50,484
Što se tiče broja jedan,
promicanje prostitucije
789
00:37:50,517 --> 00:37:52,186
u trećem stupnju,
kako nalazite
790
00:37:52,219 --> 00:37:54,154
optuženi, Derek Simpson?
791
00:37:54,221 --> 00:37:55,522
Kriv.
792
00:37:55,621 --> 00:37:56,924
Što se tiče točke dva, seksualna trgovina
793
00:37:57,057 --> 00:37:59,193
u drugom stupnju,
kako pronaći optuženog?
794
00:37:59,259 --> 00:38:00,626
Kriv.
795
00:38:00,660 --> 00:38:02,463
A što se tiče tri,
kriminalna prodaja
796
00:38:02,529 --> 00:38:05,032
kontrolirane tvari
u trećem stupnju?
797
00:38:05,132 --> 00:38:06,033
Kriv.
798
00:38:18,412 --> 00:38:19,980
- Čestitam.
- Hvala.
799
00:38:20,047 --> 00:38:21,548
Vidimo se vani.
800
00:38:21,614 --> 00:38:23,616
bravo
- Hvala vam, kapetane.
801
00:38:23,683 --> 00:38:27,888
Dovođenje Maye na klupu
bio čavao u lijesu.
802
00:38:31,925 --> 00:38:33,527
Drži se za nju. sviđa mi se.
803
00:38:33,560 --> 00:38:35,095
Da, već sam
dobio je premještaj.
804
00:38:42,102 --> 00:38:43,337
Noć, kapetane.
805
00:38:43,370 --> 00:38:44,905
Oh, laku noć.
806
00:38:46,507 --> 00:38:49,009
Hej, ja, uh...
807
00:38:49,076 --> 00:38:51,979
Stvarno sam uprskao
samo u tom klubu.
808
00:38:54,114 --> 00:38:55,115
Posjedujem to.
809
00:38:56,749 --> 00:38:58,919
Znaš, ja uvijek
želio biti policajac.
810
00:38:58,952 --> 00:39:02,755
I, uh...
811
00:39:02,788 --> 00:39:07,760
jednom sam vidio da jesam
prilično dobro u tome, ja, uh...
812
00:39:07,828 --> 00:39:11,064
Ja baš nikad
preispitivao sam se, znaš?
813
00:39:11,165 --> 00:39:13,033
Dakle, sada je samo...
814
00:39:13,066 --> 00:39:15,269
da budem iskren, samo se osjeća
nekako čudno...
815
00:39:17,670 --> 00:39:19,573
znate.
- Da.
816
00:39:19,606 --> 00:39:21,842
Pa, kao što smo razgovarali,
znaš, to je...
817
00:39:21,942 --> 00:39:25,778
to je krivulja učenja, a ne
svi su pravi za SVU.
818
00:39:25,812 --> 00:39:27,614
Točno, da. Da.
819
00:39:27,648 --> 00:39:29,917
Pa, razumio bih da
moraš me poslati.
820
00:39:33,887 --> 00:39:37,624
Pa, Isabella Cruz
vidio nešto u tebi.
821
00:39:37,723 --> 00:39:41,794
A ti si je napravio
osjećati se sigurno, i, uh...
822
00:39:41,895 --> 00:39:45,798
a to ne možeš podučavati.
823
00:39:45,832 --> 00:39:48,734
Pa evo dogovora...
824
00:39:48,869 --> 00:39:52,806
sve dok smo svi
u istoj ekipi...
825
00:39:56,243 --> 00:39:59,146
Ovdje možda imate dom.
826
00:39:59,179 --> 00:40:01,248
Da. Da, u redu.
827
00:40:01,281 --> 00:40:02,916
Hvala.
828
00:40:02,950 --> 00:40:05,686
Hej, i razumijem
zapovjedni lanac, u redu?
829
00:40:05,751 --> 00:40:08,589
obećavam da neću nikada,
nikad iza leđa.
830
00:40:08,622 --> 00:40:11,458
Pa, to je dobro znati.
831
00:40:11,525 --> 00:40:14,561
Da.
832
00:40:14,661 --> 00:40:16,997
- Laku noć.
- Laku noć.
833
00:40:17,030 --> 00:40:18,165
slatko.
834
00:40:33,534 --> 00:40:35,669
Hej, Johne.
- Hej, mali.
835
00:40:36,738 --> 00:40:38,039
Drago mi je da te vidim.
836
00:40:38,064 --> 00:40:40,333
Šef Tynan je unutra
čeka te.
837
00:40:40,554 --> 00:40:41,955
Hvala.