1 00:00:05,714 --> 00:00:05,880 . 2 00:00:05,964 --> 00:00:07,215 - U kaznenom pravosuđu sustav, 3 00:00:07,882 --> 00:00:09,300 prijestupe na seksualnoj osnovi 4 00:00:09,384 --> 00:00:11,469 smatraju se posebno gnusan. 5 00:00:11,553 --> 00:00:14,055 U New Yorku, predani detektivi 6 00:00:14,139 --> 00:00:15,765 koji istražuju ovi opaki zločini 7 00:00:15,890 --> 00:00:17,350 su članovi elitnog odreda 8 00:00:17,392 --> 00:00:19,394 poznat kao Jedinica za posebne žrtve. 9 00:00:19,519 --> 00:00:21,062 Ovo su njihove priče. 10 00:00:37,829 --> 00:00:40,749 [nerazgovjetno brbljanje] 11 00:00:54,429 --> 00:00:55,388 - Olivia. 12 00:00:57,432 --> 00:00:59,225 - Hej. Lijepo te je vidjeti. 13 00:00:59,351 --> 00:01:01,394 - kako si 14 00:01:01,478 --> 00:01:02,562 - Dobro sam. 15 00:01:02,687 --> 00:01:05,065 Znaš, ja sam samo... 16 00:01:05,190 --> 00:01:06,024 - Puno je. 17 00:01:06,107 --> 00:01:07,442 - Da. 18 00:01:07,484 --> 00:01:09,319 - Pa, ako trebaš razgovarati... - Da. 19 00:01:09,402 --> 00:01:10,403 Hvala. 20 00:01:12,238 --> 00:01:14,657 - Oh. [smijeh] 21 00:01:14,699 --> 00:01:16,159 Oh, ne brini. 22 00:01:16,242 --> 00:01:17,202 poskakujem. 23 00:01:17,285 --> 00:01:19,996 - Nisam zabrinut. 24 00:01:20,080 --> 00:01:21,623 Oh, dođi ovamo. 25 00:01:26,836 --> 00:01:27,837 - Hej. 26 00:01:27,879 --> 00:01:29,130 Bio je, uh... 27 00:01:29,214 --> 00:01:30,256 bio je sjajan tip. 28 00:01:30,382 --> 00:01:32,967 - Da. - Žao mi je, Liv. 29 00:01:33,093 --> 00:01:34,260 - Lijepo te je vidjeti. 30 00:01:34,386 --> 00:01:35,345 - Isto. - Da. 31 00:01:35,428 --> 00:01:36,388 - Da. 32 00:01:42,060 --> 00:01:43,978 - Izvoli. 33 00:01:44,104 --> 00:01:45,647 - Bio je to dug put. 34 00:01:45,730 --> 00:01:47,982 Nije uvijek bilo ugodno... 35 00:01:48,024 --> 00:01:49,693 - Hej. 36 00:01:49,734 --> 00:01:51,736 - Dobro sam. Hvala. 37 00:01:51,820 --> 00:01:53,363 - Živjela sam za svoj posao. 38 00:01:53,488 --> 00:01:55,824 Ja--ja ne mislim tako iznenadi bilo koga. 39 00:01:55,865 --> 00:01:59,202 I ne mogu zamisliti moj život na bilo koji drugi način. 40 00:01:59,327 --> 00:02:01,621 - Bio je najbolji šef kojeg sam ikada imao. 41 00:02:03,832 --> 00:02:09,045 Sve što znam o tome da budem kapetan, 42 00:02:09,087 --> 00:02:10,630 Učila sam od njega. 43 00:02:10,714 --> 00:02:13,133 - Bila je to privilegija 44 00:02:13,258 --> 00:02:16,052 da su mogli služiti s tobom. 45 00:02:16,136 --> 00:02:17,220 - Fina. 46 00:02:17,303 --> 00:02:18,763 Ne mogu vjerovati još uvijek si u tome. 47 00:02:18,847 --> 00:02:19,973 I vi, kapetane. 48 00:02:20,015 --> 00:02:21,391 Oboje ste dobili svoje pune mirovine. 49 00:02:21,433 --> 00:02:23,560 Uzmi ih i živi malo dok još možete. 50 00:02:23,643 --> 00:02:25,395 - Razmišljao sam o tome, Mikey. - Trebala bi. 51 00:02:25,520 --> 00:02:27,647 To je najbolja odluka Napravio sam neko vrijeme. 52 00:02:31,151 --> 00:02:33,653 - Ti--ti si mislio o odlasku u mirovinu? 53 00:02:33,737 --> 00:02:35,363 Od kada? 54 00:02:35,488 --> 00:02:37,115 - Mislim, ne, kao, sutra. 55 00:02:37,157 --> 00:02:38,366 Mislim, palo mi je na pamet. 56 00:02:38,450 --> 00:02:40,118 Ja--ja ne želim čini ovo zauvijek. 57 00:02:40,201 --> 00:02:42,245 da li ti 58 00:02:42,287 --> 00:02:44,122 - Kapetan Benson. 59 00:02:44,164 --> 00:02:45,623 Novi šef detektiva. 60 00:02:45,665 --> 00:02:47,500 - Oh. Bok. - Kathryn Tynan. 61 00:02:47,584 --> 00:02:49,294 - Hm, drago mi je što smo se upoznali. 62 00:02:49,419 --> 00:02:50,795 - Ne želim monopolizirati svoje vrijeme. 63 00:02:50,920 --> 00:02:52,756 Samo sam htio reći Čuo sam sjajne stvari. 64 00:02:52,839 --> 00:02:55,008 Vaša stopa rješavanja je nevjerojatno. 65 00:02:55,091 --> 00:02:56,384 Jako sam uzbuđena raditi s tobom. 66 00:02:56,509 --> 00:02:57,969 - Drago mi je to čuti. 67 00:02:58,094 --> 00:03:00,096 - Kad budeš imao trenutak, razgovarajmo o velikoj slici. 68 00:03:00,180 --> 00:03:03,016 Ti si standard kakav bih želio svi ostali u susret. 69 00:03:03,058 --> 00:03:04,809 Stvarno nas želim blisko surađivati, 70 00:03:04,851 --> 00:03:06,603 naučite kako radite ono što radite. 71 00:03:06,644 --> 00:03:08,730 Ja ću pružiti ruku. 72 00:03:08,813 --> 00:03:12,317 i, um, Žao mi je zbog tvog gubitka. 73 00:03:12,359 --> 00:03:14,652 Poznavao sam Dona u ranim godinama. 74 00:03:14,694 --> 00:03:16,363 Nije ni čudo što si tako dobar. 75 00:03:19,324 --> 00:03:20,950 - Kako je to bilo? 76 00:03:21,117 --> 00:03:23,495 - Mislim, čini se sjajnom. 77 00:03:23,578 --> 00:03:26,956 Mislim, puna je komplimenti, ako ništa drugo. 78 00:03:27,082 --> 00:03:30,627 Ali gdje dovraga je li došla iz? 79 00:03:30,710 --> 00:03:33,254 - Započela je u NYPD-u, ali bila je u Phillyu 80 00:03:33,380 --> 00:03:34,255 za posljednjih deset godina. 81 00:03:34,381 --> 00:03:35,382 I čujem stvari. 82 00:03:35,465 --> 00:03:36,758 - Kao--kao što? 83 00:03:36,841 --> 00:03:39,260 - Kao da je vrlo praktična. 84 00:03:39,427 --> 00:03:41,763 Cijeni lojalnost. 85 00:03:41,805 --> 00:03:43,431 Dovodi neke ljude iz Philadelphije 86 00:03:43,556 --> 00:03:44,641 popuniti redove. 87 00:03:44,683 --> 00:03:45,975 [zujanje telefona] 88 00:03:46,059 --> 00:03:47,602 ona je dobra, politički povezani. 89 00:03:47,686 --> 00:03:48,728 Mislim da promjene dolaze. 90 00:03:48,853 --> 00:03:49,813 Samo budi oprezan. 91 00:03:49,896 --> 00:03:52,524 - Hej, Curry. sta ima 92 00:03:52,565 --> 00:03:55,443 naći ću te. naći ću te. 93 00:03:55,485 --> 00:03:59,614 Hej, vidi, reci Finu uzeti slobodnu noć 94 00:03:59,698 --> 00:04:01,866 jer se čini kao treba mu to. 95 00:04:01,950 --> 00:04:03,118 - Shvaćam. 96 00:04:21,594 --> 00:04:23,722 - Hej. 97 00:04:23,805 --> 00:04:25,890 sta radis 98 00:04:26,057 --> 00:04:28,685 - Vidio sam Loua Fornellija otkotrljaj se tamo. 99 00:04:28,768 --> 00:04:30,812 Cragen je mrzio tog tipa. 100 00:04:34,566 --> 00:04:36,359 - Jesi li dobro? 101 00:04:36,443 --> 00:04:38,778 - Ne volim sprovode. 102 00:04:38,903 --> 00:04:40,155 - Ni ja. 103 00:04:41,948 --> 00:04:43,658 - Jesi li dobro? 104 00:04:45,535 --> 00:04:48,163 - Samo se osjećam kao da jesmo ulazeći u naše 105 00:04:48,246 --> 00:04:51,082 "svi naši prijatelji umiru" doba. 106 00:04:51,124 --> 00:04:53,209 - Ovo je najgore doba. 107 00:04:53,251 --> 00:04:55,670 - Apsolutno. 108 00:04:58,089 --> 00:05:00,050 - Nije da se možeš vratiti a nije da bih želio, 109 00:05:00,091 --> 00:05:01,760 ali znaš. 110 00:05:06,348 --> 00:05:08,892 Bilo nam je prilično dobro trči tamo na minutu. 111 00:05:08,933 --> 00:05:11,561 [zamišljena glazba] 112 00:05:11,603 --> 00:05:14,397 - Još uvijek radimo. 113 00:05:14,439 --> 00:05:16,566 Jednostavno je drugačije. 114 00:05:16,649 --> 00:05:22,947 * * 115 00:05:23,031 --> 00:05:24,616 [uzdahne] 116 00:05:32,123 --> 00:05:34,042 Sada siđi s mog auta. 117 00:05:42,092 --> 00:05:43,843 hej 118 00:05:43,927 --> 00:05:45,804 Uđi i pozdravi. 119 00:05:48,431 --> 00:05:49,891 - Volim te. 120 00:05:49,933 --> 00:05:51,059 Noć. 121 00:05:56,356 --> 00:05:59,109 [napeta glazba] 122 00:05:59,234 --> 00:06:01,861 * * 123 00:06:01,945 --> 00:06:06,533 [vikanje] 124 00:06:06,658 --> 00:06:08,576 - Dođi ovamo! ustani! 125 00:06:08,660 --> 00:06:11,287 - Molim te, samo me ostavi na miru! - Začepi! 126 00:06:11,371 --> 00:06:12,372 [gunđa] 127 00:06:12,497 --> 00:06:13,540 - Hej! Policija! 128 00:06:13,581 --> 00:06:15,041 - Rekao sam dođi ovamo! - Policija! 129 00:06:15,166 --> 00:06:16,626 Pusti je. 130 00:06:16,668 --> 00:06:19,504 Pusti je. 131 00:06:19,587 --> 00:06:20,588 Podigni ruke. 132 00:06:20,714 --> 00:06:21,715 Stavite ruke gdje ih mogu vidjeti. 133 00:06:21,840 --> 00:06:22,882 Podigni ih! 134 00:06:23,008 --> 00:06:24,718 - [dašćući] 135 00:06:24,884 --> 00:06:26,386 [gunđa] 136 00:06:26,469 --> 00:06:29,139 - [gunđanje] 137 00:06:29,222 --> 00:06:36,187 * * 138 00:06:42,736 --> 00:06:44,612 - Idemo! - [viče] 139 00:06:44,654 --> 00:06:46,531 - Hajdemo! 140 00:06:46,614 --> 00:06:47,907 Hajde, idemo! 141 00:06:48,033 --> 00:06:50,493 - Uzmi mu pištolj. 142 00:06:50,577 --> 00:06:57,292 * * 143 00:07:01,046 --> 00:07:03,882 [dramatična glazba] 144 00:07:03,965 --> 00:07:10,972 * * 145 00:07:49,678 --> 00:07:49,928 . 146 00:07:50,011 --> 00:07:51,346 - Kakva je bila usluga? - Bilo je lijepo, znaš? 147 00:07:51,971 --> 00:07:56,142 Bilo je samo-samo tužno. 148 00:07:56,226 --> 00:07:59,771 Ovaj--ovaj je jako pogodio. 149 00:07:59,854 --> 00:08:01,064 - Žao mi je. - Da. 150 00:08:01,231 --> 00:08:03,358 Što imamo? reci mi 151 00:08:03,483 --> 00:08:06,361 - Žrtva je Ella Parsons, 29. 152 00:08:06,444 --> 00:08:07,696 - U redu. - Mislimo da je tip ušao 153 00:08:07,737 --> 00:08:09,364 kroz prozor na požarnim stepenicama. 154 00:08:09,447 --> 00:08:11,449 Prilično je sigurna koristio je kondom. 155 00:08:11,491 --> 00:08:12,826 - Pa, koji je vremenski okvir? 156 00:08:12,951 --> 00:08:14,619 - Nekoliko sati. 157 00:08:14,703 --> 00:08:16,579 Bojala se da je još unutra stan, pa je čekala. 158 00:08:16,663 --> 00:08:17,872 - U redu. 159 00:08:17,956 --> 00:08:19,374 - Ispitujemo susjedi, 160 00:08:19,457 --> 00:08:20,959 provjeravajući ulične kamere. - Bilo što? 161 00:08:21,084 --> 00:08:22,377 - Ništa. 162 00:08:25,005 --> 00:08:26,047 - Kako to izgleda? 163 00:08:26,131 --> 00:08:27,799 - Nije preduboko. 164 00:08:27,841 --> 00:08:29,509 Čak ne mislim da će ostaviti ožiljak. 165 00:08:29,592 --> 00:08:31,553 - Oh, dobro. 166 00:08:31,594 --> 00:08:33,013 Hvala. 167 00:08:33,138 --> 00:08:37,434 - Dakle, um, da, um, 168 00:08:37,517 --> 00:08:39,102 pa sam ležao u krevetu. 169 00:08:39,185 --> 00:08:40,770 - Mm-hmm. 170 00:08:40,854 --> 00:08:45,025 - I ja sam samo bio listajući TikTok. 171 00:08:45,066 --> 00:08:47,360 Čak nisam čuti da netko provaljuje. 172 00:08:47,527 --> 00:08:50,071 - Oh. 173 00:08:50,113 --> 00:08:53,992 - I, hm, onda sve svjetla su se ugasila, 174 00:08:54,075 --> 00:08:56,661 i mislio sam da je to samo a redoviti nestanak struje, znaš? 175 00:08:56,745 --> 00:08:58,246 - Da. 176 00:08:58,288 --> 00:08:59,789 - Ali onda sam pogledao preko puta, 177 00:08:59,873 --> 00:09:02,834 i to sam mogao vidjeti sva su svjetla bila upaljena. 178 00:09:02,959 --> 00:09:05,462 - Da, tako mislimo isključio je struju 179 00:09:05,545 --> 00:09:07,922 točno na--na prekidaču. 180 00:09:09,966 --> 00:09:13,678 - I tada sam mogao osjetiti on u sobi sa mnom. 181 00:09:13,762 --> 00:09:15,764 - Mm-hmm. 182 00:09:15,805 --> 00:09:18,016 - Smrznula sam se. 183 00:09:18,058 --> 00:09:23,271 A onda se popeo na mene. 184 00:09:23,355 --> 00:09:25,940 I stavio je nož u moje grlo, 185 00:09:26,024 --> 00:09:30,445 i rekao je da ako vrisnem, ubio bi me. 186 00:09:30,570 --> 00:09:32,697 - Jeste li mu vidjeli lice? 187 00:09:32,739 --> 00:09:34,074 - Ne, bilo je pretamno. 188 00:09:34,115 --> 00:09:35,700 - I koliko dugo živio si ovdje? 189 00:09:35,742 --> 00:09:37,035 - Ovo je MetroBnB. 190 00:09:37,118 --> 00:09:38,203 Znam da su ilegalni. 191 00:09:38,370 --> 00:09:39,788 Znam da ne bih trebala učinio to, 192 00:09:39,871 --> 00:09:41,206 ali imala sam razgovor za posao ovdje vani. 193 00:09:41,373 --> 00:09:42,415 Znam da ne bih trebala su to učinili. 194 00:09:42,499 --> 00:09:43,708 - Pa slušaj me. 195 00:09:43,750 --> 00:09:46,503 Ja nisam stambena uprava. 196 00:09:46,586 --> 00:09:49,172 I jedina stvar do koje mi je stalo 197 00:09:49,255 --> 00:09:52,717 je pronalaženje čovjeka koji učinio ti je ovo, u redu? 198 00:09:52,759 --> 00:09:57,138 Što je bio posao? 199 00:09:57,222 --> 00:09:58,848 - To je kibernetička sigurnost. 200 00:09:58,932 --> 00:10:00,392 - U redu. 201 00:10:00,433 --> 00:10:02,185 - Upravo sam promijenio karijeru. 202 00:10:02,310 --> 00:10:05,063 Ja jednostavno potpuno promijenio cijeli moj život. 203 00:10:05,146 --> 00:10:07,107 - Kako je prošlo? - Dobro. Da. 204 00:10:07,190 --> 00:10:09,901 Stvarno dobro. 205 00:10:09,943 --> 00:10:10,860 Ali ne znam. 206 00:10:10,944 --> 00:10:13,029 Stvarno je natjecateljski. 207 00:10:13,113 --> 00:10:14,447 Puno ovih mjesta, 208 00:10:14,489 --> 00:10:16,074 to je samo hrpa frajera, znaš? 209 00:10:16,157 --> 00:10:17,742 Tako da se može osjećati kao da nije ničiji u svom kutu ali ti. 210 00:10:17,826 --> 00:10:19,536 - Oh, shvaćam. 211 00:10:19,619 --> 00:10:22,914 Pa kako bi bilo da me uzmeš u obzir druga osoba 212 00:10:23,081 --> 00:10:25,000 to je u tvom kutu, u redu 213 00:10:25,083 --> 00:10:26,710 I hoćemo proći kroz ovo. 214 00:10:26,751 --> 00:10:29,504 A onda ćemo te uhvatiti natrag u svoj novi život, u redu? 215 00:10:29,629 --> 00:10:32,966 [napeta glazba] 216 00:10:33,091 --> 00:10:34,801 - Gospodine Ruíz? 217 00:10:34,843 --> 00:10:38,096 NYPD. Možete li odgovoriti na neka pitanja? 218 00:10:45,812 --> 00:10:47,522 - Uhvatit ćemo te odjavljen u bolnici. 219 00:10:47,689 --> 00:10:49,649 Sjajno. Hvala. 220 00:10:49,774 --> 00:10:51,443 [zuji telefon] 221 00:10:51,526 --> 00:10:52,861 Benson. 222 00:10:57,115 --> 00:10:59,117 U redu, na putu sam. 223 00:10:59,200 --> 00:11:06,207 * * 224 00:11:09,836 --> 00:11:11,880 - Hej. 225 00:11:14,632 --> 00:11:17,177 - Oh, došli ste svi ovdje dolje praznih ruku? 226 00:11:17,260 --> 00:11:18,970 - Možemo naručiti pizzu. 227 00:11:19,054 --> 00:11:20,930 - Nabavi mi PlayStation. 228 00:11:21,014 --> 00:11:24,267 - Dakle, dobili smo prvo izvješće natrag od policije iz Brooklyna. 229 00:11:24,351 --> 00:11:25,685 Ima li ikakvih mogućnost da ovo 230 00:11:25,769 --> 00:11:27,395 je li govedina iz stare kutije? 231 00:11:27,479 --> 00:11:30,106 - Čovječe, volio bih da jest. 232 00:11:30,190 --> 00:11:31,858 Izigran sam. 233 00:11:31,900 --> 00:11:34,486 To je konopac, a ja sam kreten. 234 00:11:34,527 --> 00:11:36,571 - Moglo bi se dogoditi svakome. 235 00:11:36,696 --> 00:11:37,739 Pronaći ćemo ih. 236 00:11:40,450 --> 00:11:42,077 - Uzeli su moj pištolj. 237 00:11:44,996 --> 00:11:46,915 - Radimo na tome. 238 00:11:46,956 --> 00:11:47,916 - Hej. 239 00:11:51,211 --> 00:11:53,004 [uzdahne] 240 00:11:53,088 --> 00:11:55,715 Tako brzo pitanje, 241 00:11:55,799 --> 00:11:58,426 koga vraga skaču na putu kući 242 00:11:58,510 --> 00:11:59,678 s pogreba policajca? 243 00:11:59,761 --> 00:12:01,471 - Brutalan. 244 00:12:01,513 --> 00:12:03,640 - Da. U redu. 245 00:12:03,723 --> 00:12:06,685 Samo sam sjedio pored predsjednik odbora ove bolnice 246 00:12:06,768 --> 00:12:09,104 na prikupljanju donacija, i ona je dobiti privatnu sobu. 247 00:12:09,229 --> 00:12:12,941 - I prihvaćam sve i sve povlašteni tretman. 248 00:12:16,111 --> 00:12:18,363 - Saznaj tko je ovo uhvatio na 7-4 249 00:12:18,488 --> 00:12:20,824 i uvjerite se da jesu ispravno rukovanje. 250 00:12:20,907 --> 00:12:22,367 - Shvaćaš. 251 00:12:22,450 --> 00:12:23,910 - [uzdahne] 252 00:12:28,248 --> 00:12:30,125 [uzdahne] 253 00:12:30,208 --> 00:12:31,501 - Liv, ne znaš moram ostati ovdje. 254 00:12:31,543 --> 00:12:32,877 dobro sam - znam 255 00:12:32,961 --> 00:12:34,754 Ostajem samo do dobiješ svoju novu sobu. 256 00:12:37,424 --> 00:12:39,968 Pa gdje smo? 257 00:12:40,051 --> 00:12:41,678 - Oprema za silovanje je bila negativno za tekućine, 258 00:12:41,761 --> 00:12:43,179 pozitivan na spermicid. 259 00:12:43,304 --> 00:12:45,390 Tako je bila i Ella Parsons upravo o kondomu. 260 00:12:45,432 --> 00:12:47,392 CSU još uvijek prikuplja otiske. 261 00:12:47,517 --> 00:12:50,353 Ima ih na stotine, vlasi od najmanje 30 osoba. 262 00:12:50,437 --> 00:12:52,188 Fokusiraju se na one pronađen u krevetu 263 00:12:52,313 --> 00:12:55,400 a na njoj četiri različita dlake na njoj samoj. 264 00:12:55,483 --> 00:12:57,652 - Dakle najam to ne mijenja posteljinu. 265 00:12:57,736 --> 00:12:59,154 Kako lijepo. 266 00:12:59,237 --> 00:13:00,864 - Stan je u vlasništvu Erica Burnetta. 267 00:13:00,947 --> 00:13:02,991 Sada, kaže da je bio sjeverno od srijede. 268 00:13:03,158 --> 00:13:04,367 Sada se vozim natrag. 269 00:13:04,492 --> 00:13:05,910 Trebao bi biti u postaji bilo koje sekunde. 270 00:13:05,994 --> 00:13:07,871 - Dobro, i koliko dugo je iznajmljivao mjesto? 271 00:13:07,954 --> 00:13:10,081 - Kaže da je bio iznajmljuje se na 18 mjeseci. 272 00:13:10,123 --> 00:13:11,166 - Jesi li se čuo sa šefom? 273 00:13:11,207 --> 00:13:13,168 - Ništa. 274 00:13:13,293 --> 00:13:15,045 - Dobro, idi mu plati posjetiti i izvršiti pritisak. 275 00:13:15,086 --> 00:13:16,338 [kucanje na vrata] 276 00:13:16,379 --> 00:13:18,298 - Kapetan Benson, ovo je Eric Burnett. 277 00:13:18,340 --> 00:13:21,051 - Hej. Htjeli ste me vidjeti? 278 00:13:21,092 --> 00:13:23,261 Dakle, ovo je sve obrnuto kronološki poredak. 279 00:13:23,345 --> 00:13:25,430 Mislio sam da biste htjeli da se zna tko je tu ostao. 280 00:13:25,513 --> 00:13:26,681 - Aha. 281 00:13:26,806 --> 00:13:27,766 - Čuvam jako pedantne evidencije. 282 00:13:27,807 --> 00:13:29,351 - Oh, vidim to. 283 00:13:29,392 --> 00:13:31,227 - Jednostavno ne mogu vjerovati da se to tamo dogodilo. 284 00:13:31,311 --> 00:13:34,314 - Dakle, bili ste na sjeveru države. 285 00:13:34,356 --> 00:13:36,858 - Da, u Utici od srijede, 286 00:13:36,941 --> 00:13:38,610 pas koji sjedi za mojim bratom. 287 00:13:38,651 --> 00:13:39,903 Dobio sam poziv jutros, i uskočio sam ravno u svoj auto. 288 00:13:40,028 --> 00:13:41,279 - U redu. 289 00:13:41,404 --> 00:13:42,947 Reći ću ti da sjedneš... - Naravno. 290 00:13:43,031 --> 00:13:44,657 - I zapiši svoje pokrete 291 00:13:44,741 --> 00:13:46,159 u posljednja 24 sata, u redu? 292 00:13:46,284 --> 00:13:47,535 - Apsolutno. 293 00:13:52,791 --> 00:13:55,627 - Jorge Ruíz. 294 00:13:55,669 --> 00:13:56,878 tražio sam te. 295 00:13:58,463 --> 00:13:59,714 - Uh, da. 296 00:13:59,798 --> 00:14:02,050 Uh, oprosti. Samo sam bio zauzet. 297 00:14:02,133 --> 00:14:04,135 - Pa, očisti svoj kalendar i siđi ovamo. 298 00:14:08,807 --> 00:14:10,475 Možete li ukloniti svoj pojas za alat, g. Ruíz? 299 00:14:12,352 --> 00:14:13,436 - Da. 300 00:14:13,478 --> 00:14:15,230 Da, naravno. 301 00:14:15,313 --> 00:14:17,357 - Znaš li zašto sam ovdje? 302 00:14:17,482 --> 00:14:19,943 - To je, uh, ona djevojka u 3E. 303 00:14:20,026 --> 00:14:21,986 - Ali nisi mislio trebao me nazvati? 304 00:14:22,070 --> 00:14:24,781 - Uh, jesam, ali, uh, Događalo mi se svašta. 305 00:14:24,864 --> 00:14:26,324 - Imate li ključeve od 3E? 306 00:14:26,408 --> 00:14:28,243 - To je samo jedan set koje sam joj dao. 307 00:14:28,326 --> 00:14:30,161 - Jeste li bili ovdje sinoć? 308 00:14:30,245 --> 00:14:31,329 - Spavao sam. 309 00:14:31,371 --> 00:14:33,289 - Kada si otišao spavati? 310 00:14:33,331 --> 00:14:35,083 - Eh, ne znam. 311 00:14:35,125 --> 00:14:36,584 Kao 8:00? 312 00:14:36,668 --> 00:14:38,962 - Vau. To je stvarno rano. 313 00:14:39,045 --> 00:14:41,089 - Da. 314 00:14:41,172 --> 00:14:43,800 - Možda si otišao u krevet čak i ranije od toga. 315 00:14:43,883 --> 00:14:45,135 - Možda. 316 00:14:45,218 --> 00:14:47,220 - A možda i ti jako teško spavati. 317 00:14:47,303 --> 00:14:48,596 Dakle, nisi me čuo kako kucam. 318 00:14:48,722 --> 00:14:51,433 I nisi nikoga čuo raditi bilo što cijelu noć. 319 00:14:51,474 --> 00:14:53,101 - Da. Da, da. Da, to se dogodilo. 320 00:14:53,184 --> 00:14:56,146 - Dobro, pa savjet, gospodine Ruíz, 321 00:14:56,229 --> 00:14:58,898 dajući najgori alibi u povijesti alibija 322 00:14:58,982 --> 00:14:59,816 nije način na koji se ovo igra. 323 00:14:59,899 --> 00:15:01,067 - Ne lažem. 324 00:15:01,151 --> 00:15:03,111 - Jer evo što ja vidim. 325 00:15:03,153 --> 00:15:05,739 Ovdje si dan nakon napada, 326 00:15:05,864 --> 00:15:07,907 postavljanje sigurnosnih svjetala. 327 00:15:07,991 --> 00:15:09,951 I to mi to govori brineš se za narod 328 00:15:10,118 --> 00:15:11,619 u ovoj zgradi. 329 00:15:11,703 --> 00:15:13,830 Nije me briga za odakle si 330 00:15:13,913 --> 00:15:16,124 ili ono što je tvoje imigracijski status je. 331 00:15:16,249 --> 00:15:17,917 Tražim silovatelja. 332 00:15:18,084 --> 00:15:19,127 U redu? 333 00:15:19,252 --> 00:15:21,463 Zašto mi onda ne pomogneš? 334 00:15:21,588 --> 00:15:24,674 [napeta glazba] 335 00:15:24,799 --> 00:15:26,384 * * 336 00:15:26,468 --> 00:15:27,761 - Uh, upravo tamo. 337 00:15:27,844 --> 00:15:29,846 Uh, to je treći kat. 338 00:15:29,888 --> 00:15:31,973 - Bilo koje drugo stubište kamere ih snimaju? 339 00:15:32,057 --> 00:15:33,558 - Da. Da, svi jesu. 340 00:15:36,644 --> 00:15:37,896 - On zna gdje kamere su. 341 00:15:37,937 --> 00:15:39,147 Nikad mu ne vidite lice. 342 00:15:40,899 --> 00:15:43,485 - Ali jesam. 343 00:15:43,568 --> 00:15:45,487 - Apsolutno si pozitivan jesi li dobro pogledao? 344 00:15:45,570 --> 00:15:47,280 - Oh, da. Da, jasno ko dan. 345 00:15:54,579 --> 00:15:54,829 . 346 00:15:54,913 --> 00:15:55,830 - G. Burnett, jako mi je žao. 347 00:15:56,790 --> 00:15:57,957 Samo je potrebno malo duže 348 00:15:58,083 --> 00:15:59,459 za obradu ovog policijskog izvješća. 349 00:16:00,835 --> 00:16:02,712 - U redu. 350 00:16:02,796 --> 00:16:05,173 - Pa kakav pas? 351 00:16:05,256 --> 00:16:06,466 - Molim? 352 00:16:06,549 --> 00:16:08,009 - Tvoj brat? Čuvali ste psa? 353 00:16:08,093 --> 00:16:10,261 - Oh, točno. 354 00:16:10,345 --> 00:16:11,846 ne znam, samo nekakav džukela. 355 00:16:11,930 --> 00:16:13,598 - Da. Ime? 356 00:16:13,682 --> 00:16:16,059 - Jake. - Jake. To je slatko. 357 00:16:16,142 --> 00:16:18,353 Hej, hoćeš li me učiniti uslugu i pravedno 358 00:16:18,478 --> 00:16:20,730 zapiši svoga brata kontakt informacije 359 00:16:20,772 --> 00:16:21,898 pa mogu to provjeriti? 360 00:16:21,981 --> 00:16:23,775 - On putuje izvan zemlje. 361 00:16:23,858 --> 00:16:25,652 - Oh. - Znaš, pa ja ne... 362 00:16:25,735 --> 00:16:27,195 baš i nemam kontakt za njega. 363 00:16:27,278 --> 00:16:30,240 znaš što Ja ću ići. - Sjednite, g. Burnett. 364 00:16:30,365 --> 00:16:32,075 Sjesti. 365 00:16:32,200 --> 00:16:35,745 [napeta glazba] 366 00:16:35,829 --> 00:16:39,916 Znate li u čemu je problem s pedantnim tipovima poput tebe? 367 00:16:40,041 --> 00:16:41,584 Misle da su pametniji nego svi ostali, 368 00:16:41,668 --> 00:16:43,962 pa postaju nemarni. 369 00:16:44,045 --> 00:16:46,464 I onda znate što rade? 370 00:16:46,589 --> 00:16:49,342 Oni griješe. 371 00:16:49,467 --> 00:16:52,762 Ti si to rekao bili ste u Utici. 372 00:16:52,846 --> 00:16:55,181 Ili je to bila greška? 373 00:16:55,265 --> 00:16:57,642 Sad, prije nego što mi odgovoriš, imajte na umu 374 00:16:57,726 --> 00:17:00,687 da već znam odgovor. 375 00:17:03,940 --> 00:17:05,108 - Mislim da mi treba odvjetnik. 376 00:17:05,191 --> 00:17:07,152 - Mislim da si u pravu. 377 00:17:09,237 --> 00:17:10,697 - Detektivi, ja ne treba naglasiti 378 00:17:10,822 --> 00:17:12,615 da je ovo veteran s više od 30 godina 379 00:17:12,699 --> 00:17:14,159 koji je napadnut na vašem terenu. 380 00:17:14,242 --> 00:17:15,952 - Apsolutno shvaćamo. 381 00:17:15,994 --> 00:17:17,370 To je za nas glavni prioritet. 382 00:17:17,495 --> 00:17:19,414 - Zaključak, mi smo u svemu ovome. 383 00:17:19,539 --> 00:17:21,124 Samo reci svom čovjeku Finu čvrsto sjediti. 384 00:17:21,207 --> 00:17:22,709 - Naručite, detektive. 385 00:17:24,627 --> 00:17:27,380 - Hajde, je li bilo nekoga koga si gledao? 386 00:17:27,505 --> 00:17:29,257 - Postoji, uh... [pucketanje prstima] 387 00:17:29,341 --> 00:17:30,508 kako se on zove 388 00:17:30,592 --> 00:17:31,843 Tko je tip koji je uvijek kuknjava? 389 00:17:31,926 --> 00:17:33,887 - Kriket. - Kriket. 390 00:17:33,970 --> 00:17:36,765 Visi u Sovinoj glavi, pričaj svoje uho. 391 00:17:36,848 --> 00:17:38,600 - Hvala. 392 00:17:38,683 --> 00:17:40,977 - Opet sam pogriješio. 393 00:17:41,061 --> 00:17:42,604 Khalil! hajde 394 00:17:42,729 --> 00:17:44,981 - Oh! 395 00:17:45,023 --> 00:17:47,108 - Oni nisu kao mi. 396 00:17:49,402 --> 00:17:51,112 - Nije bilo očevidaca. 397 00:17:51,196 --> 00:17:52,822 Njihova žrtva nije u stanju identificirati počinitelja. 398 00:17:52,906 --> 00:17:54,783 A ako Carisi raspravljat će o DNK, 399 00:17:54,866 --> 00:17:56,826 Vaša visosti to mora znati moj klijent je vlasnik stana 400 00:17:56,868 --> 00:17:57,994 gdje se napad dogodio. 401 00:17:58,078 --> 00:17:59,746 Naravno, njegov DNK je prisutan. 402 00:17:59,788 --> 00:18:01,706 Ali nema nikakve veze sa zločinom koji mu se stavlja na teret. 403 00:18:01,748 --> 00:18:03,583 - Ono što vaša visosti treba znati je da kada se prvi put suočimo, 404 00:18:03,625 --> 00:18:05,585 optuženik je dao istražni detektivi 405 00:18:05,710 --> 00:18:07,671 elaborat, vrlo detaljna priča 406 00:18:07,796 --> 00:18:09,464 o njegovom boravištu u vrijeme zločina, 407 00:18:09,547 --> 00:18:11,466 priča od koje smo uspio dokazati 408 00:18:11,508 --> 00:18:12,717 bila čista laž, 409 00:18:12,801 --> 00:18:14,052 demonstrirajući svijest od krivnje. 410 00:18:14,135 --> 00:18:15,553 - Pokazali su nema toga. 411 00:18:15,637 --> 00:18:16,721 I ako je to sve što imaju... 412 00:18:16,805 --> 00:18:18,348 - Pa i mi imati svjedoka 413 00:18:18,473 --> 00:18:19,849 koji može postaviti okrivljenika napuštanje mjesta događaja 414 00:18:19,933 --> 00:18:21,643 u vrijeme zločina. 415 00:18:21,685 --> 00:18:23,269 - To je novost za mene. 416 00:18:23,311 --> 00:18:24,813 Ja--nisam bio obaviješten o sastavu. 417 00:18:24,938 --> 00:18:26,231 - Zbog sastava nije bilo potrebno. 418 00:18:26,314 --> 00:18:27,649 Svjedok ima prethodni odnos 419 00:18:27,691 --> 00:18:29,484 s tuženikom. 420 00:18:29,567 --> 00:18:32,028 - Dobro, gospodo, štedite tvoja retorika za suđenje. 421 00:18:32,112 --> 00:18:34,614 Jamčevina je određena na 20 tisuća kuna. 422 00:18:34,698 --> 00:18:36,199 Sljedeći slučaj. 423 00:18:36,324 --> 00:18:38,159 - Hej, Cvrčak. Tražimo ukradeni pištolj. 424 00:18:38,284 --> 00:18:39,536 - Ja... ne znam bilo što o tome. 425 00:18:39,619 --> 00:18:40,954 - Ne ono što čujemo, čovječe. 426 00:18:41,037 --> 00:18:42,330 - Imaš li oružja ili igle na tebi? 427 00:18:42,414 --> 00:18:44,374 - Nema šanse! - Dobro, okreni se. 428 00:18:44,416 --> 00:18:46,209 - [teško dišući] 429 00:18:46,334 --> 00:18:49,212 [napeta glazba] 430 00:18:49,337 --> 00:18:50,839 * * 431 00:18:50,922 --> 00:18:52,382 Slušaj sad. 432 00:18:52,465 --> 00:18:53,633 - Znaš koliko si loš zeznuo napad na policajca? 433 00:18:53,758 --> 00:18:56,136 - Nisam! Kunem se, nisam. 434 00:18:56,219 --> 00:18:57,929 Izgledam li kao Ja nekoga tučem? 435 00:18:58,013 --> 00:18:59,806 Gledaj, kupio sam to od neke djevojke. 436 00:18:59,931 --> 00:19:01,099 Ne znam ni tko je ona. 437 00:19:01,224 --> 00:19:02,559 - Gdje je pištolj? 438 00:19:02,642 --> 00:19:08,481 * * 439 00:19:08,523 --> 00:19:11,443 - Dame i gospodo, moje ime je Dominick Carisi. 440 00:19:11,484 --> 00:19:13,570 Ja ću predstavljati slučaj za vas 441 00:19:13,653 --> 00:19:15,572 pod nazivom „Narod države New York 442 00:19:15,655 --> 00:19:17,282 protiv Erica Burnetta." 443 00:19:17,365 --> 00:19:19,159 Čut ćeš od tri svjedoka: 444 00:19:19,200 --> 00:19:21,327 žrtva, Ella Parsons; 445 00:19:21,453 --> 00:19:23,079 Kapetan Olivia Benson s Manhattanom 446 00:19:23,163 --> 00:19:24,622 Posebna jedinica za žrtve; 447 00:19:24,706 --> 00:19:26,875 i prvo, čut ćeš od Jorgea Ruíza, 448 00:19:27,000 --> 00:19:29,210 koji će vam dati svjedočanstvo očevidca. 449 00:19:29,252 --> 00:19:32,213 Sada, na kraju moje prezentacije, 450 00:19:32,297 --> 00:19:35,383 Ja ću vas pitati razmotriti optužbu za silovanje 451 00:19:35,425 --> 00:19:36,760 u prvom stupnju. 452 00:19:36,843 --> 00:19:40,638 U redu, počnimo. 453 00:19:40,722 --> 00:19:42,265 [uzdahne] 454 00:19:42,390 --> 00:19:44,434 [napeta glazba] 455 00:19:44,476 --> 00:19:46,561 - Tvoj tip nije ovdje. 456 00:19:49,397 --> 00:19:51,274 - Dakle, njegov telefon je isključen ili se ne javlja? 457 00:19:51,399 --> 00:19:52,525 - Ne znam. 458 00:19:52,609 --> 00:19:54,861 - Je li prije djelovao klimavo? 459 00:19:54,903 --> 00:19:57,489 - Curry je rekao da bi moglo biti pitanje imigracije. 460 00:19:57,572 --> 00:19:59,366 - Možda postoji pitanje imigracije? 461 00:19:59,449 --> 00:20:01,951 - Oprostite, tako kažete ovo se neće dogoditi? 462 00:20:02,035 --> 00:20:03,244 - [uzdahne] 463 00:20:05,830 --> 00:20:07,916 - Možete li dobiti optužnicu bez njega? 464 00:20:07,999 --> 00:20:09,584 - Da, mogu dobiti porota za podizanje optužnice. 465 00:20:09,709 --> 00:20:11,294 Ali bez svjedoka, Ne mogu ići na suđenje. 466 00:20:11,378 --> 00:20:14,464 - Pa podignite optužnicu, i ja ću dobiti svjedoka. 467 00:20:14,589 --> 00:20:16,174 - U redu. 468 00:20:16,299 --> 00:20:17,926 - Uhvatit ću ga, Ella. 469 00:20:18,051 --> 00:20:23,765 * * 470 00:20:23,848 --> 00:20:25,266 sta je ovo 471 00:20:29,688 --> 00:20:33,441 [nerazgovjetno brbljanje] 472 00:20:33,566 --> 00:20:40,407 * * 473 00:20:40,490 --> 00:20:42,075 - Kapetane! 474 00:20:42,117 --> 00:20:43,451 Mora da se šališ. 475 00:20:46,538 --> 00:20:48,415 - Bok. Tko--tko je ovdje glavni? 476 00:20:48,456 --> 00:20:50,959 U redu. Hvala. Oprostite. 477 00:20:51,001 --> 00:20:54,212 Sa mnom sam kapetanica Olivia Benson Posebna jedinica za žrtve Manhattana, 478 00:20:54,337 --> 00:20:56,256 a ja imam ključnog svjedoka koji živi 479 00:20:56,381 --> 00:20:58,091 u ovoj zgradi koji su možda dobili 480 00:20:58,216 --> 00:20:59,676 uhvaćen u tvoju operaciju. 481 00:20:59,801 --> 00:21:00,802 - Ime? 482 00:21:00,885 --> 00:21:03,471 - Jorge Ruíz. 483 00:21:03,596 --> 00:21:04,889 - On je na listi, ali mi njega nemamo. 484 00:21:04,973 --> 00:21:06,433 Nije bio kod kuće. 485 00:21:06,516 --> 00:21:09,728 - Dakle, on nam je jedini svjedok svjedoči protiv silovatelja. 486 00:21:09,853 --> 00:21:12,814 I on ulazi i svjedočenje po vlastitoj volji. 487 00:21:12,939 --> 00:21:15,150 Stoga bih jako cijenio pomalo 488 00:21:15,191 --> 00:21:17,152 diskrecije ovdje. 489 00:21:17,235 --> 00:21:18,611 - Kapetane, volio bih pomoći ti, ali ruke su mi vezane. 490 00:21:18,737 --> 00:21:20,113 Vaš svjedok je osuđeni zločinac. 491 00:21:20,196 --> 00:21:22,157 Javite nam ako pronaći ga prije nas. 492 00:21:22,282 --> 00:21:23,199 Zatvori ga. 493 00:21:23,283 --> 00:21:25,035 Idemo. 494 00:21:25,118 --> 00:21:26,161 - [uzdahne] 495 00:21:32,584 --> 00:21:32,792 . 496 00:21:32,834 --> 00:21:34,836 - Dakle, ICE se nastavlja prebivalište mog svjedoka, 497 00:21:35,754 --> 00:21:37,005 i svi smo samo ću se pretvarati 498 00:21:37,088 --> 00:21:38,506 da je ovo slučajnost. hajde 499 00:21:38,631 --> 00:21:40,467 Ispustio je novčić kako bi mogao osloboditi njegovog klijenta. 500 00:21:40,550 --> 00:21:42,218 - Dokaži. 501 00:21:42,344 --> 00:21:44,095 - Ili kako bi bilo da te odvedem DDC i mi im dopuštamo da odluče? 502 00:21:44,179 --> 00:21:45,472 Što kažete na to? - Pa, učini to. 503 00:21:45,555 --> 00:21:47,140 To neće popraviti činjenicu da se vaš slučaj temelji 504 00:21:47,265 --> 00:21:48,516 na riječ an ilegalac, osuđivani zločinac. 505 00:21:48,600 --> 00:21:49,976 - Oh, to je lažna optužba. 506 00:21:50,060 --> 00:21:51,436 Časni sude, Ruíz je dobio uhvaćen u akciji čišćenja droge. 507 00:21:51,561 --> 00:21:52,937 Imao je 100 dolara u džepu. 508 00:21:52,979 --> 00:21:54,397 Da imaš pravog odvjetnika, 509 00:21:54,522 --> 00:21:55,774 ta bi optužba bila pao, i ti to znaš. 510 00:21:55,857 --> 00:21:56,941 - A kad bi bio u ovoj zemlji legalno, 511 00:21:57,067 --> 00:21:58,360 ništa od ovoga ne bi bilo važno. 512 00:21:58,485 --> 00:21:59,486 - Nema uvjet državljanstva 513 00:21:59,611 --> 00:22:01,029 svjedočiti u slučaju krivičnog djela. 514 00:22:01,112 --> 00:22:02,864 - Čak i ako sve kažeš da je istina, 515 00:22:02,947 --> 00:22:06,159 G. Carisi, nema lijeka koje ovaj sud može ponuditi. 516 00:22:06,201 --> 00:22:07,702 I mi smo pred suđenjem. 517 00:22:07,744 --> 00:22:10,955 Pa predlažem to locirate svog svjedoka, 518 00:22:11,039 --> 00:22:13,541 jer ja nisam odgađajući ovaj slučaj. 519 00:22:20,090 --> 00:22:21,966 - Dakle, Camila, samo želim uvjeravam vas da vaš bratić 520 00:22:22,008 --> 00:22:23,176 nije u problemima. 521 00:22:23,259 --> 00:22:24,678 Samo želimo razgovarati s njim. 522 00:22:24,803 --> 00:22:25,887 - Pa, ne znam znati gdje je. 523 00:22:25,970 --> 00:22:27,013 - Pa, je li nazvao te ili napravio 524 00:22:27,138 --> 00:22:28,723 neki pokušaj kontaktiranja s tobom? 525 00:22:28,848 --> 00:22:30,225 - Ne. 526 00:22:30,350 --> 00:22:32,727 - Razumljivo je ako se Jorge boji. 527 00:22:32,811 --> 00:22:35,897 Ali možemo ponuditi njemu neku zaštitu. 528 00:22:35,939 --> 00:22:38,233 - Da, dakle umjesto svjedočenje na otvorenom sudu, 529 00:22:38,316 --> 00:22:40,610 može napraviti kondicional ispitivanje kod suca 530 00:22:40,735 --> 00:22:42,737 na videu, jedno i gotovo. 531 00:22:42,862 --> 00:22:44,197 - Gdje? 532 00:22:44,280 --> 00:22:45,573 - Moralo bi biti u zgradi suda. 533 00:22:45,699 --> 00:22:46,741 - Ne. 534 00:22:46,825 --> 00:22:48,201 Tamo bi mogao biti uhićen. 535 00:22:48,284 --> 00:22:50,537 - Ako--ako dođe do toga, onda mu možemo pomoći 536 00:22:50,662 --> 00:22:52,247 angažirati imigracijskog odvjetnika. 537 00:22:52,372 --> 00:22:53,748 - I što onda? 538 00:22:53,832 --> 00:22:56,668 On biva poslan u Salvador ili Sudan? 539 00:22:56,793 --> 00:23:00,922 - Imaš pravo. To je svakako rizik. 540 00:23:00,964 --> 00:23:05,051 Ali sve što ti mogu reći je, bez Jorgeova svjedočenja, 541 00:23:05,093 --> 00:23:08,179 onda će silovatelj biti slobodan. 542 00:23:08,221 --> 00:23:10,640 I to nije Jorgeova krivnja. 543 00:23:10,765 --> 00:23:15,228 Ali ako to zvuči čak malo krivo, 544 00:23:15,311 --> 00:23:17,272 možda je vrijedno rizika. 545 00:23:17,397 --> 00:23:19,858 htio bih da ovo ostavim tebi. 546 00:23:19,983 --> 00:23:23,486 Ima moje osobne broj na poleđini. 547 00:23:23,611 --> 00:23:29,617 A ako ti ili Jorge to želite razgovaraj sa mnom, dostupan sam 24/7. 548 00:23:29,743 --> 00:23:33,288 [napeta glazba] 549 00:23:33,413 --> 00:23:36,332 [svira rock glazba] 550 00:23:36,458 --> 00:23:42,922 * * 551 00:23:50,055 --> 00:23:53,725 - Ti si Debeli Jimmy? 552 00:23:53,767 --> 00:23:57,562 - Ovisi tko pita. 553 00:23:57,604 --> 00:23:59,397 - Imamo poziv za vas. 554 00:23:59,481 --> 00:24:01,232 - Hej, ti, što ima, debeli Jimmy? 555 00:24:01,316 --> 00:24:05,820 - [smijeh] Detektiv Tutuola. 556 00:24:05,904 --> 00:24:07,822 Mislio sam da si mrtav, čovječe. 557 00:24:07,864 --> 00:24:09,741 - Da, nastavljaju pokušavati. [smijeh] 558 00:24:09,866 --> 00:24:11,201 Sad sam narednik. 559 00:24:11,242 --> 00:24:12,660 - Naredniče? 560 00:24:12,786 --> 00:24:14,287 U redu. 561 00:24:16,790 --> 00:24:18,750 Što, je li ovo Zoom uhićenje ili tako nešto? 562 00:24:18,792 --> 00:24:20,377 Ispao sam iz igre, naredniče. 563 00:24:20,502 --> 00:24:21,795 - Tako sam čuo. 564 00:24:21,920 --> 00:24:23,505 Ali ipak sam te shvatio znati sve 565 00:24:23,546 --> 00:24:25,548 to se nastavlja u tom susjedstvu. 566 00:24:25,674 --> 00:24:28,176 Nadam se da mi možete pomoći pronaći nešto što sam izgubio. 567 00:24:36,142 --> 00:24:37,268 - Hej. 568 00:24:37,394 --> 00:24:39,187 Kako je u Brooklynu? 569 00:24:39,312 --> 00:24:41,272 - Nekoliko vrećica za kosu detektivi rade na tome. 570 00:24:41,356 --> 00:24:44,401 - Čini se kao da je bilo slučajno, narkomani koji žele postići gol. 571 00:24:44,442 --> 00:24:45,694 - Još nešto? 572 00:24:47,487 --> 00:24:48,613 - Ne. 573 00:24:50,365 --> 00:24:52,367 Što imaš za nas? 574 00:24:54,327 --> 00:24:57,038 - Pa, udarili smo u zid o slučaju Parsons. 575 00:24:57,122 --> 00:24:59,082 Ili trebamo više dokaza ili drugog svjedoka. 576 00:24:59,207 --> 00:25:01,251 - Što kažeš na još jedno silovanje? 577 00:25:01,376 --> 00:25:04,504 Već je to radio, silovanje podstanar u Bronxu prije pet godina. 578 00:25:04,587 --> 00:25:07,090 Isti način rada i Burnett posjedovao stan. 579 00:25:07,173 --> 00:25:09,968 [napeta glazba] 580 00:25:10,051 --> 00:25:12,429 * * 581 00:25:12,554 --> 00:25:15,098 - Počinitelj je držao nož do grla žrtve 582 00:25:15,223 --> 00:25:17,142 i silovao ju u krevetu. 583 00:25:17,267 --> 00:25:18,768 Nije bilo nikakvog znaka nasilnog ulaska, 584 00:25:18,852 --> 00:25:20,645 a slučaj ostaje neriješeno do danas. 585 00:25:20,729 --> 00:25:22,022 - Časni sude, u najboljem slučaju, Narod ima 586 00:25:22,105 --> 00:25:23,773 dva silovanja u razmaku od pet godina 587 00:25:23,898 --> 00:25:26,276 koje su se dogodile u rezidencijama moj klijent posjeduje. 588 00:25:26,401 --> 00:25:28,111 Posjedovao je brojne stanovi u gradu. 589 00:25:28,194 --> 00:25:30,071 - Dva gotovo identična silovanja. 590 00:25:30,196 --> 00:25:31,906 Časni sude, ovo je definicija 591 00:25:31,990 --> 00:25:33,491 zajedničke sheme ili plana. 592 00:25:33,575 --> 00:25:35,452 - To je štetno, suče. - Slažem se. 593 00:25:35,535 --> 00:25:38,621 G. Carisi, idem odbiti vašu prijavu. 594 00:25:38,747 --> 00:25:43,084 Po mom mišljenju, štetno učinak ovog dokaza 595 00:25:43,209 --> 00:25:46,046 daleko nadmašuje njegovu dokaznu vrijednost. 596 00:25:46,087 --> 00:25:48,548 Prethodni slučaj je nedopušten. 597 00:25:48,673 --> 00:25:50,925 Gospodo, sutra ujutro. 598 00:25:53,720 --> 00:25:56,765 - Napravit ću svoj prijedlog večeras otpustiti. 599 00:26:04,606 --> 00:26:04,773 . 600 00:26:04,898 --> 00:26:06,274 - Ella, znam ovo nije idealno. 601 00:26:07,484 --> 00:26:09,903 Čak i ako ne možemo pronaći novi dokaz večeras, 602 00:26:09,944 --> 00:26:12,947 činjenica je da ADA Carisi može napraviti pokret 603 00:26:12,989 --> 00:26:15,617 otpustiti s dopustom ponovno predstaviti, 604 00:26:15,658 --> 00:26:17,327 što znači da možemo vrati to na sud. 605 00:26:17,410 --> 00:26:18,578 U redu? 606 00:26:18,620 --> 00:26:21,247 Sad, može potrajati još malo, 607 00:26:21,373 --> 00:26:25,168 ali ne odustajem od ovoga. 608 00:26:25,335 --> 00:26:29,589 - Pa da. 609 00:26:29,673 --> 00:26:30,882 Ja ću ići kući. 610 00:26:32,676 --> 00:26:37,639 - Dakle, Ella, ne smiješ odustati od ovoga. 611 00:26:37,681 --> 00:26:39,557 - Stvarno--cijenim sve stvari 612 00:26:39,724 --> 00:26:41,059 koje ste vi učinili. 613 00:26:41,101 --> 00:26:42,435 Nevjerojatno je. Ne mogu vjerovati. 614 00:26:42,560 --> 00:26:45,146 Ali to je samo-ja samo-- [uzdahne] 615 00:26:45,271 --> 00:26:47,273 Što je najbolji mogući scenarij ovdje? 616 00:26:47,315 --> 00:26:50,110 Samo dobivam nekog tipa deportiran zbog svjedočenja? 617 00:26:50,276 --> 00:26:52,278 To je sranje. Ne želim to učiniti. 618 00:26:52,320 --> 00:26:54,155 - Ali to nije naša jedina opcija. 619 00:26:54,322 --> 00:26:57,659 - Nemam nikoga ovdje sa mnom. 620 00:26:57,784 --> 00:27:00,370 I samo--želim nastavi s mojim životom. 621 00:27:00,495 --> 00:27:04,666 I umoran sam. 622 00:27:04,791 --> 00:27:06,835 Tako sam umorna. 623 00:27:06,918 --> 00:27:10,588 Kako se ne umoriš tako radiš ovo svaki dan? 624 00:27:10,672 --> 00:27:11,965 Nisam to mogao učiniti. 625 00:27:14,968 --> 00:27:17,012 - Jeste li dobili posao? 626 00:27:19,848 --> 00:27:20,974 - Da. 627 00:27:23,643 --> 00:27:25,520 - Što? Nećeš to uzeti? 628 00:27:27,272 --> 00:27:28,940 - Ne mislim tako. 629 00:27:29,024 --> 00:27:33,903 - Pa, jesi li dobar u onome što radiš? 630 00:27:33,945 --> 00:27:36,322 Da, ali ti imaš ovaj glas unutra koji vam govori 631 00:27:36,448 --> 00:27:38,408 da nisi dovoljno dobar? 632 00:27:38,533 --> 00:27:39,534 Da nisi vrijedan? 633 00:27:41,453 --> 00:27:43,705 Shvaćam to. 634 00:27:43,747 --> 00:27:47,417 Jer imam onaj isti glas iznutra. 635 00:27:47,542 --> 00:27:53,506 Ali ovo mi je bilo stvarno super šef koji je vjerovao u mene 636 00:27:53,673 --> 00:27:55,425 a tko mi je rekao da sam bio vrijedan. 637 00:27:55,467 --> 00:27:57,260 [nježna glazba] 638 00:27:57,344 --> 00:28:01,514 I onda na kraju, Počela sam vjerovati. 639 00:28:03,975 --> 00:28:07,187 [uzdah] Radio je puno duže nego što je trebao, 640 00:28:07,312 --> 00:28:10,315 jer on je bio tako dobar u svom poslu 641 00:28:10,398 --> 00:28:13,526 i jer je dalo njegov životni smisao. 642 00:28:13,610 --> 00:28:15,570 On i ja smo bili dosta slični, 643 00:28:15,612 --> 00:28:17,489 a ja to ne mislim U potpunosti sam to shvatio 644 00:28:17,530 --> 00:28:20,450 sve dok nije otišao. 645 00:28:20,617 --> 00:28:23,661 - Žao mi je. 646 00:28:23,828 --> 00:28:27,999 - U pravu si, Ella. 647 00:28:28,166 --> 00:28:30,710 Ovi slučajevi su teški. 648 00:28:30,752 --> 00:28:32,962 Oni su brutalni. Ne griješiš u tome. 649 00:28:33,088 --> 00:28:36,633 Ali ja sam ovdje s tobom. 650 00:28:36,716 --> 00:28:41,304 U redu je da si umoran, 651 00:28:41,346 --> 00:28:44,599 jer ja nisam. 652 00:28:44,683 --> 00:28:49,104 I u redu je ako to ne učiniš želim se boriti, 653 00:28:49,270 --> 00:28:51,981 jer sam još uvijek borit ću se za tebe. 654 00:28:52,148 --> 00:28:54,651 - [jecanje] 655 00:28:54,693 --> 00:28:57,529 - I pogodite što. 656 00:28:57,696 --> 00:28:59,364 Nisam jedini. 657 00:28:59,447 --> 00:29:06,413 * * 658 00:29:09,416 --> 00:29:11,835 - Bio sam u ovoj zemlji za 22 godine. 659 00:29:11,876 --> 00:29:13,169 Dobila sam posao. 660 00:29:13,294 --> 00:29:15,964 Ja... stvarno sam dobar u tome. 661 00:29:16,089 --> 00:29:17,882 Platio sam porez. 662 00:29:17,966 --> 00:29:20,593 Šaljem novac natrag svojoj obitelji. 663 00:29:20,719 --> 00:29:23,638 I uhićen sam prije 15 godina. 664 00:29:23,680 --> 00:29:25,932 Ali--ali bilo je za nešto da nisam učinio. 665 00:29:25,974 --> 00:29:27,308 - I idemo učiniti sve 666 00:29:27,392 --> 00:29:29,853 da te možemo zaštititi. 667 00:29:29,978 --> 00:29:33,982 - Dakle, moj izbor je da--da bježi i skrivaj se i nadaj se da 668 00:29:34,024 --> 00:29:37,193 nikad me ne pronađu ili... jednostavno ostaviti cijeli svoj život 669 00:29:37,318 --> 00:29:39,237 i samo se vrati. 670 00:29:39,404 --> 00:29:41,489 I sad me pitaš 671 00:29:41,656 --> 00:29:43,825 učiniti nešto lijepo za moju vladu? 672 00:29:43,992 --> 00:29:46,077 Zašto bih to učinio? - Imaš pravo. 673 00:29:46,244 --> 00:29:48,997 Potpuno ste u pravu. 674 00:29:49,080 --> 00:29:50,707 A kad bi ustao i hodao odavde odmah, 675 00:29:50,790 --> 00:29:52,500 nitko ti ne bi zamjerio. 676 00:29:52,542 --> 00:29:55,503 Ali činjenica je, gospodine Ruíz, 677 00:29:55,545 --> 00:30:00,675 došao si ovdje večeras, koja mi govori 678 00:30:00,800 --> 00:30:04,304 koje želite učiniti što je u redu, 679 00:30:04,387 --> 00:30:07,807 dobili ili ne dobili nešto zauzvrat. 680 00:30:07,849 --> 00:30:09,601 - Kapetane, ICE je na putu prema gore. 681 00:30:09,684 --> 00:30:11,811 - Što? - Kako oni znaju? 682 00:30:11,853 --> 00:30:14,022 - Dođi. Postoji stražnje stepenište. 683 00:30:14,105 --> 00:30:15,523 - Ne, čekaj. Ne pokušavaj to. 684 00:30:15,607 --> 00:30:16,441 - Mogu li oni to učiniti? - Nemaju nalog. 685 00:30:16,566 --> 00:30:18,276 - Nije bitno. Oni su federalci. 686 00:30:18,318 --> 00:30:20,028 - Pa uzmu našeg svjedoka, i ne možemo ništa učiniti u vezi s tim? 687 00:30:20,195 --> 00:30:21,529 - Stani malo. Trebam da mi vjeruješ. 688 00:30:21,613 --> 00:30:23,615 Možeš li to učiniti? 689 00:30:23,698 --> 00:30:25,200 [napeta glazba] 690 00:30:25,283 --> 00:30:26,910 Velasco, uhapsi ga. 691 00:30:27,077 --> 00:30:28,661 - Što? - Sada. 692 00:30:30,038 --> 00:30:31,998 Uhitite ga sada. 693 00:30:32,040 --> 00:30:33,291 - Gospodine Ruíz, uhićen si. 694 00:30:33,375 --> 00:30:34,626 - Kapetan Vincent, ti se miješaš 695 00:30:34,668 --> 00:30:35,752 sa saveznom operacijom. 696 00:30:35,794 --> 00:30:37,045 - Oh, ne, nije. 697 00:30:37,170 --> 00:30:38,546 Jorge Ruíz je materijalni svjedok, 698 00:30:38,713 --> 00:30:40,256 i on je u pritvoru njujorške policije. 699 00:30:40,423 --> 00:30:42,175 - Želiš li stvarno pomoći silovatelju da se oslobodi? 700 00:30:42,342 --> 00:30:44,844 On je naš, u redu? Odvedite ga na čuvanje. 701 00:30:44,928 --> 00:30:46,680 - Kad jednom osigura njegovo svjedočenje--ne, ne. 702 00:30:46,763 --> 00:30:47,806 Pustit ćemo ga. 703 00:30:47,889 --> 00:30:51,601 * * 704 00:30:51,643 --> 00:30:53,061 - Ovo si ti? 705 00:30:55,855 --> 00:30:59,651 Vi ste ovo opstruirali operacija od početka. 706 00:30:59,693 --> 00:31:01,986 To je savezna optužba. 707 00:31:02,070 --> 00:31:03,488 Stavite ruke iza tvojih leđa. 708 00:31:03,571 --> 00:31:05,073 - Oh, ne. 709 00:31:09,494 --> 00:31:10,870 Kapetan. - U redu je. 710 00:31:10,954 --> 00:31:12,622 Odstupi, Curry. 711 00:31:12,664 --> 00:31:14,082 Odstupi. 712 00:31:14,249 --> 00:31:15,583 - [uzdahne] 713 00:31:19,796 --> 00:31:22,590 [škljocanje lisica] 714 00:31:22,757 --> 00:31:29,681 * * 715 00:31:38,023 --> 00:31:38,273 . 716 00:31:38,273 --> 00:31:39,733 - [uzdahne] 717 00:31:40,275 --> 00:31:43,236 [vrata se otvaraju škljocajima] 718 00:31:46,740 --> 00:31:49,534 - Direktor terenskog ureda šalje svoje pozdrave 719 00:31:49,617 --> 00:31:52,912 i, uh, ispričava se zbog nesporazuma. 720 00:31:52,996 --> 00:31:55,790 - Pa, takve se stvari događaju. 721 00:31:55,832 --> 00:31:57,042 - Pa, tvoje uhićenje je poništen, pa neka 722 00:31:57,083 --> 00:31:58,626 gubi se odavde, ha? 723 00:32:02,589 --> 00:32:04,090 - Ti si poludio. 724 00:32:04,132 --> 00:32:05,675 - [uzdahne] Prihvatit ću to kao kompliment. 725 00:32:05,759 --> 00:32:07,344 - A ona je genije, ali ona je sretnica. 726 00:32:07,469 --> 00:32:09,095 Sudac Fitzsimmons duguje mi uslugu. 727 00:32:09,220 --> 00:32:11,056 Pristao je da se odjavi nalog za materijalne svjedoke, 728 00:32:11,097 --> 00:32:13,433 ali sad mu to moram donijeti mastiti tako da smo pokriveni. 729 00:32:13,516 --> 00:32:14,559 Ali, uh, vidimo se kasnije? 730 00:32:14,642 --> 00:32:15,643 - U redu. - U redu. 731 00:32:15,727 --> 00:32:16,811 Kupi zatvorsku pticu piće, hoćeš li? 732 00:32:16,853 --> 00:32:18,229 - Mm. 733 00:32:18,271 --> 00:32:19,481 Stvarno, svaka čast. 734 00:32:19,564 --> 00:32:21,107 To je bila nevjerojatna obrana. 735 00:32:21,191 --> 00:32:23,610 - Pa, vjerojatno bi bilo bolje ako nisam bio uhićen 736 00:32:23,735 --> 00:32:26,654 prije svakog slučaja, ali, um, vaš muž 737 00:32:26,738 --> 00:32:29,282 vrlo je dobar u svom poslu. 738 00:32:29,407 --> 00:32:31,868 - Imam nešto osjetljivo Moram s tobom razgovarati o. 739 00:32:31,951 --> 00:32:33,370 - U redu. 740 00:32:33,453 --> 00:32:34,996 - Nisam ni razgovarao Sonnyju o tome. 741 00:32:35,080 --> 00:32:37,290 - Što? Što se događa? 742 00:32:37,415 --> 00:32:41,628 - Uh, gledaj, u normalnom okolnosti, ja bih-- 743 00:32:41,670 --> 00:32:43,254 Otišla bih direktno Fin s ovim. 744 00:32:43,338 --> 00:32:45,382 Ali ne znam što drugo raditi ovdje. 745 00:32:45,423 --> 00:32:48,301 - Što je s Finom? 746 00:32:48,385 --> 00:32:51,680 - [uzdahne] Pa Bruno i Velasco, 747 00:32:51,721 --> 00:32:55,016 ušli su u ovaj bar koje ima Intel 748 00:32:55,100 --> 00:32:57,060 pod prismotrom za dilanje droge. 749 00:32:57,143 --> 00:33:00,271 - Da, vjerojatno jesu gledajući Finov napad. 750 00:33:00,313 --> 00:33:03,108 - I imamo nekoga unutra. 751 00:33:03,191 --> 00:33:07,529 Jeste li - jeste li znali da je Fin izgubio pištolj? 752 00:33:07,696 --> 00:33:10,573 [napeta glazba] 753 00:33:10,699 --> 00:33:14,411 * * 754 00:33:14,452 --> 00:33:17,914 - Uh, ne, nisam. 755 00:33:17,997 --> 00:33:20,709 - Gle, da nismo imali netko u ovom baru, 756 00:33:20,792 --> 00:33:23,044 ovo vjerojatno bi svi su otišli. 757 00:33:23,086 --> 00:33:24,879 Slušaj, ovo je povjerljivo izvješće. 758 00:33:24,963 --> 00:33:28,883 Nitko drugi nije idem vidjeti ovo. 759 00:33:29,009 --> 00:33:33,805 Upravo sam shvatio dovoljno ljudi držali su te u mraku. 760 00:33:33,888 --> 00:33:35,473 - [uzdahne] 761 00:33:39,185 --> 00:33:40,937 - Kunete li se ili potvrđujete da je svjedočanstvo 762 00:33:40,979 --> 00:33:42,564 ti ćeš dati bit će istina, cijela istina, 763 00:33:42,647 --> 00:33:44,524 i ništa osim istine? - da 764 00:33:44,649 --> 00:33:47,318 - Sjedni. 765 00:33:47,402 --> 00:33:49,696 [pročišćava grlo] 766 00:33:54,367 --> 00:33:56,870 - Ne, ne u mojoj sudnici. 767 00:33:56,911 --> 00:33:58,413 Jimmy, reci im mogu čekati vani, 768 00:33:58,538 --> 00:34:00,832 ali ovdje nisu dobrodošli. 769 00:34:00,915 --> 00:34:07,922 * * 770 00:34:14,012 --> 00:34:16,514 - Gospodine Ruíz, napravio si sjajan posao. 771 00:34:16,598 --> 00:34:18,308 - Nisam mogao pitati za boljeg svjedoka. 772 00:34:18,391 --> 00:34:21,644 - G. Ruíz, stavite ruke iza tvojih leđa. 773 00:34:21,686 --> 00:34:24,105 Uhićen si. 774 00:34:24,147 --> 00:34:25,690 - Dobro, slušaj, oni će te odvesti 775 00:34:25,732 --> 00:34:27,150 u pritvor. 776 00:34:27,233 --> 00:34:28,693 Već sam razgovarao s pravnom pomoći. 777 00:34:28,818 --> 00:34:30,320 Vaš imigracijski odvjetnik ime je Maria Cox. 778 00:34:30,403 --> 00:34:31,821 Ona će biti tamo. 779 00:34:31,905 --> 00:34:33,365 Ona će te čekati. - Slušaj me. 780 00:34:33,490 --> 00:34:34,366 Učini sve to kažu ti da učiniš, 781 00:34:34,407 --> 00:34:35,825 i pokušaj ne brinuti. 782 00:34:35,950 --> 00:34:42,957 * * 783 00:34:49,172 --> 00:34:51,424 hej 784 00:34:53,343 --> 00:34:54,636 Vau. 785 00:34:54,719 --> 00:34:57,514 ovo je, uh, najbolji odmor ikad? 786 00:34:57,597 --> 00:35:00,141 - Moja dubinska percepcija još uvijek je zabrljao, 787 00:35:00,183 --> 00:35:02,811 ali počinjem uživati u izazovu. 788 00:35:02,894 --> 00:35:05,939 - Vrlo dobro. 789 00:35:12,195 --> 00:35:13,238 - Što ima? 790 00:35:15,657 --> 00:35:17,659 - Fin, koliko dugo sad smo radili zajedno? 791 00:35:17,701 --> 00:35:19,828 - Liv. 792 00:35:19,953 --> 00:35:23,957 - Jer sam mislio da ja 793 00:35:23,998 --> 00:35:26,876 staviti u vrijeme i rad na-- 794 00:35:26,918 --> 00:35:29,337 zaslužiti tvoje povjerenje. 795 00:35:31,339 --> 00:35:33,717 - Gle, bili su slijedeći moje naredbe. 796 00:35:33,800 --> 00:35:36,386 Sva toplina koja dolazi od ovoga voljan sam uzeti. 797 00:35:36,511 --> 00:35:38,263 Ovdje se nije radilo o povjerenju. 798 00:35:38,304 --> 00:35:40,390 Radilo se o tvojoj zaštiti. 799 00:35:40,515 --> 00:35:43,476 - Ne trebam biti zaštićen, fin. 800 00:35:43,560 --> 00:35:45,103 Pazimo jedno na drugo. 801 00:35:45,228 --> 00:35:48,606 Uvijek smo pazili jedno za drugo. 802 00:35:48,690 --> 00:35:50,483 - znam 803 00:35:50,567 --> 00:35:51,860 žao mi je 804 00:35:53,862 --> 00:35:55,613 - Vidi, znam da smo bliže 805 00:35:55,655 --> 00:35:57,907 do kraja od početka. 806 00:35:57,949 --> 00:35:59,868 [turobna glazba] 807 00:35:59,951 --> 00:36:03,163 Osjećam da još uvijek imati više posla. 808 00:36:03,246 --> 00:36:07,917 I svi trebamo odlučiti kako želimo izaći. 809 00:36:08,001 --> 00:36:11,880 Ali ako ste voljni baciti sve godine 810 00:36:12,005 --> 00:36:14,090 da smo radili zajedno, 811 00:36:14,174 --> 00:36:18,011 sve povjerenje koje smo izgradili, 812 00:36:18,094 --> 00:36:21,097 onda bi se možda trebao povući 813 00:36:21,181 --> 00:36:23,892 i samo nas sve spasi bol u srcu. 814 00:36:27,479 --> 00:36:29,898 - Znaš, mislio sam ovo možda je bila poruka 815 00:36:30,023 --> 00:36:34,069 da izađem van dok još mogu. 816 00:36:34,152 --> 00:36:36,946 Ali neću bacati bilo što dalje, Liv. 817 00:36:37,030 --> 00:36:40,909 I nisam spreman za mirovinu dok ne zadobijem tvoje povjerenje. 818 00:36:43,578 --> 00:36:45,705 - Oh. [zuji telefon] 819 00:36:47,832 --> 00:36:49,125 Oh. 820 00:36:49,250 --> 00:36:50,919 Pa ove noći postaje sve bolji. 821 00:36:51,044 --> 00:36:54,130 Zovu me u 1PP. 822 00:36:54,255 --> 00:37:01,221 * * 823 00:37:04,099 --> 00:37:06,601 - [uzdahne] 824 00:37:06,685 --> 00:37:07,686 - Kapetane, hvala što si došao. 825 00:37:07,769 --> 00:37:09,104 - Hvala. 826 00:37:09,187 --> 00:37:11,690 Šefe, pa, ako smijem, htio bih 827 00:37:11,731 --> 00:37:14,484 da vam ponudim neki kontekst 828 00:37:14,567 --> 00:37:16,486 da objasnim svoje interakcije s ICE-om. 829 00:37:16,569 --> 00:37:18,238 - Nije potrebno. 830 00:37:18,321 --> 00:37:20,657 Gle, nije moj najdraža stvar koju moj kapetan 831 00:37:20,782 --> 00:37:22,325 odveden u federalni pritvor, 832 00:37:22,409 --> 00:37:24,285 ali bila je to pametna igra. 833 00:37:24,369 --> 00:37:26,579 I srećom, uspjelo je. 834 00:37:26,663 --> 00:37:28,790 Možda sljedeći put da me uključiš? 835 00:37:28,873 --> 00:37:31,209 - da Ako mogu, hoću. 836 00:37:31,334 --> 00:37:32,794 Da. 837 00:37:32,877 --> 00:37:34,212 - Nekako trčiš svoju policijsku upravu 838 00:37:34,295 --> 00:37:35,880 tamo, zar ne? 839 00:37:35,964 --> 00:37:38,842 Što je, hej, jasno radeći za vas. 840 00:37:38,967 --> 00:37:42,137 Rezultati govore za sebe, ha? 841 00:37:42,220 --> 00:37:46,933 Ali stvarno cijenim komunikacija. 842 00:37:47,017 --> 00:37:48,977 - Razumijem. - Sjajno. 843 00:37:49,060 --> 00:37:50,979 I to u dobrim vijestima odjel, 844 00:37:51,104 --> 00:37:54,274 Dobio sam tvog svjedoka S vizu. 845 00:37:54,399 --> 00:37:55,358 - Doušnička viza. 846 00:37:55,442 --> 00:37:57,777 - Mm-hmm. 847 00:37:57,944 --> 00:37:59,988 - Kako? 848 00:38:00,071 --> 00:38:02,615 - Potrošio sam karijeru prikupljanje usluga 849 00:38:02,699 --> 00:38:04,534 i upravo napravio par poziva. 850 00:38:04,659 --> 00:38:06,578 Iskreno, nije čak i tako teško. 851 00:38:06,661 --> 00:38:08,955 Tip surađuje na suđenju za silovanje. 852 00:38:08,997 --> 00:38:11,041 - Mm-hmm. - Nitko se ne ljuti zbog ovoga. 853 00:38:11,124 --> 00:38:13,793 I gospodin Ruíz je pušten 854 00:38:13,918 --> 00:38:15,462 i u procesu nastajanja legalni imigrant. 855 00:38:15,628 --> 00:38:16,838 - Oh. 856 00:38:16,921 --> 00:38:17,630 - Kako to? za sretan kraj? 857 00:38:17,797 --> 00:38:20,133 - Ja--Ja-- 858 00:38:20,175 --> 00:38:22,344 [uzdahne] Ovo je nevjerojatna vijest. 859 00:38:22,385 --> 00:38:23,720 Hvala. 860 00:38:23,803 --> 00:38:26,556 hvala ti puno Hvala. 861 00:38:26,639 --> 00:38:28,433 - Želio sam razgovarati tebi o jednoj stvari. 862 00:38:28,516 --> 00:38:29,976 - U redu. 863 00:38:30,101 --> 00:38:32,395 - Pročitajte ideju Lupao sam okolo. 864 00:38:32,437 --> 00:38:34,189 Molim vas, sjednite. 865 00:38:40,445 --> 00:38:42,864 Razmišljam o konsolidiranje posebnih žrtava 866 00:38:42,947 --> 00:38:45,492 u svih pet općina i stvaranje 867 00:38:45,617 --> 00:38:49,913 mjesto zamjenika načelnika, koji bi bio ovdje u 1PP. 868 00:38:49,996 --> 00:38:52,791 Svaka jedinica javlja jednom poglavaru. 869 00:38:52,874 --> 00:38:56,795 I volio bih da to učiniš razmislite o preuzimanju tog posla. 870 00:38:59,339 --> 00:39:00,423 - Oh. 871 00:39:00,465 --> 00:39:02,300 Šefe Tynan, ja, um... 872 00:39:04,344 --> 00:39:06,930 Ja, uh, zapravo ne... 873 00:39:07,013 --> 00:39:08,890 ne znam kako odgovoriti na to. 874 00:39:08,973 --> 00:39:10,100 - Znam da je ludo. 875 00:39:10,225 --> 00:39:13,728 Ali možda i nije ludo. 876 00:39:13,853 --> 00:39:16,773 Razmisli o tome... mnogo više autoriteta, 877 00:39:16,815 --> 00:39:20,443 priliku za dobivanje svi na istoj stranici, 878 00:39:20,568 --> 00:39:22,570 uzmi ono što radiš u vlastitom odredu 879 00:39:22,654 --> 00:39:25,615 i to po cijelom gradu. 880 00:39:25,699 --> 00:39:27,075 ne znam... na neki način sjajan način 881 00:39:27,200 --> 00:39:30,078 razmišljati o tome završiti svoju karijeru. 882 00:39:30,161 --> 00:39:31,955 - Nisam... nisam razmišljajući o kraju 883 00:39:32,038 --> 00:39:33,957 moja karijera uskoro. 884 00:39:34,040 --> 00:39:36,418 - O, Bože. Ne, definitivno ne sada. 885 00:39:36,543 --> 00:39:37,752 Ne bih to prihvatio. 886 00:39:37,836 --> 00:39:39,921 Samo niz liniju. 887 00:39:40,046 --> 00:39:42,632 U svakom slučaju, razmislite o tome. 888 00:39:42,674 --> 00:39:45,427 - Ja sam... ja sam, um... 889 00:39:45,510 --> 00:39:47,303 Ne želim... 890 00:39:47,387 --> 00:39:50,932 napraviti bilo kakve promjene bilo kad uskoro. 891 00:39:51,016 --> 00:39:52,684 - Da, shvaćam. 892 00:39:52,767 --> 00:39:53,727 Promjena je teška. 893 00:39:53,852 --> 00:39:56,646 [blaga napeta glazba] 894 00:39:56,771 --> 00:39:59,691 * * 895 00:39:59,774 --> 00:40:02,027 Oh, zadnja stvar. 896 00:40:02,110 --> 00:40:04,487 Znam da si ovjenčan s narednikom Tutuolom 897 00:40:04,571 --> 00:40:06,072 biti izvan pogona. 898 00:40:06,114 --> 00:40:07,866 Ja imam savršenu detektiv za vas. 899 00:40:07,907 --> 00:40:09,534 Poznavao ga od kad je bio dijete. 900 00:40:09,659 --> 00:40:11,286 On će biti sjajan dodatak svom odredu. 901 00:40:11,369 --> 00:40:12,787 - Znaš, ja zapravo mislim da hoćemo 902 00:40:12,912 --> 00:40:14,956 upravljati bez dodatnog tijela. 903 00:40:15,081 --> 00:40:16,583 - Ozbiljno, moram inzistirati. 904 00:40:16,708 --> 00:40:17,959 Neće vam biti žao. 905 00:40:18,084 --> 00:40:19,419 Odmah će početi. 906 00:40:21,463 --> 00:40:24,132 - Pa, onda ćemo ga dati dobrodošlicu kakvu zaslužuje. 907 00:40:24,174 --> 00:40:26,051 - A nisam mogao biti uzbuđeniji zbog njega 908 00:40:26,134 --> 00:40:27,427 učiti od najboljih. 909 00:40:27,552 --> 00:40:29,971 - Hvala vam, načelniče. 910 00:40:30,013 --> 00:40:31,139 - Kapetan. 911 00:40:31,181 --> 00:40:32,599 - da 912 00:40:32,640 --> 00:40:35,852 - Drago mi je Fin dobio natrag svoj pištolj. 913 00:40:35,935 --> 00:40:42,901 * * 914 00:41:04,422 --> 00:41:08,218 - Detektiv Velasco. 915 00:41:08,301 --> 00:41:09,761 Ulazi. 916 00:41:09,844 --> 00:41:16,851 * * 917 00:41:29,614 --> 00:41:32,409 [dramatična glazba] 918 00:41:32,534 --> 00:41:39,541 * * 919 00:41:59,644 --> 00:42:02,564 [vuk zavija]