1
00:00:04,221 --> 00:00:06,135
U sustavu kaznenog pravosuđa,
2
00:00:06,136 --> 00:00:07,658
seksualno utemeljena kaznena djela
3
00:00:07,659 --> 00:00:09,921
razmatraju se
posebno odvratan.
4
00:00:09,922 --> 00:00:12,489
U New Yorku,
posvećeni detektivi
5
00:00:12,490 --> 00:00:14,274
koji to istražuju
teška kaznena djela
6
00:00:14,275 --> 00:00:15,797
su članovi elitnog odreda
7
00:00:15,798 --> 00:00:17,929
poznat kao Specijalni
Jedinica za žrtve.
8
00:00:17,930 --> 00:00:19,584
Ovo su njihove priče.
9
00:00:21,195 --> 00:00:23,022
Želim ostati kod kuće.
10
00:00:23,023 --> 00:00:24,066
Znam, dušo.
11
00:00:24,067 --> 00:00:25,372
žao mi je
12
00:00:25,373 --> 00:00:27,200
Znam da se ne osjećaš dobro.
13
00:00:27,201 --> 00:00:30,030
Idemo navratiti
liječnička ordinacija, OK?
14
00:00:36,123 --> 00:00:37,993
Kako ako mi
igrati igru, ha?
15
00:00:37,994 --> 00:00:39,081
Ti biraj.
16
00:00:39,082 --> 00:00:40,952
Što kažete na "što sam ja?"
17
00:00:40,953 --> 00:00:42,389
Oh, ta je dobra.
18
00:00:42,390 --> 00:00:46,306
Ja sam bucmast, žut,
i nitko me ne voli.
19
00:00:46,307 --> 00:00:49,874
Oh, hmm, bumbar?
20
00:00:49,875 --> 00:00:51,572
Ne, školski autobus.
21
00:00:51,573 --> 00:00:52,877
ha ha
22
00:01:04,673 --> 00:01:05,890
Mama.
23
00:01:05,891 --> 00:01:07,370
Daj mi samo minutu, Haley.
24
00:01:07,371 --> 00:01:10,721
Kada idemo liječniku?
25
00:01:10,722 --> 00:01:12,201
Još samo jedno zaustavljanje, OK?
26
00:01:12,202 --> 00:01:13,289
Sjedi mirno. Odmah se vraćam.
27
00:01:13,290 --> 00:01:14,508
Čekaj, čekaj.
28
00:01:14,509 --> 00:01:15,770
Možete li, molim vas, uključiti grijanje?
29
00:01:15,771 --> 00:01:17,032
hladno mi je.
30
00:01:17,033 --> 00:01:18,381
OK, u redu.
31
00:01:18,382 --> 00:01:20,254
Ja ću dvije sekunde.
32
00:01:42,102 --> 00:01:43,711
oprosti Puštao sam glazbu.
33
00:01:43,712 --> 00:01:44,929
u redu je Evo
tvoj doručak.
34
00:01:44,930 --> 00:01:46,583
Hvala. Cady, zar ne?
35
00:01:46,584 --> 00:01:47,629
Da.
36
00:01:49,587 --> 00:01:51,240
Sve je tu.
- Oprostite.
37
00:01:51,241 --> 00:01:52,850
Zadnji put, oni
zeznuo moju narudžbu.
38
00:01:52,851 --> 00:01:54,244
Oh, da.
39
00:01:56,507 --> 00:01:58,378
Jesmo li dobro?
- Sve dobro.
40
00:01:58,379 --> 00:01:59,770
Samo da ti dam napojnicu.
41
00:01:59,771 --> 00:02:00,902
Hvala.
42
00:02:00,903 --> 00:02:02,513
Moram krenuti.
43
00:02:05,168 --> 00:02:06,603
- Izvoli.
- Hvala.
44
00:02:07,605 --> 00:02:09,998
- Hej, je li to tvoj auto?
- Hmm?
45
00:02:09,999 --> 00:02:11,956
O moj Bože.
46
00:02:11,957 --> 00:02:14,698
Haley! Haley!
47
00:02:14,699 --> 00:02:15,656
moj auto!
48
00:02:15,657 --> 00:02:16,787
Netko mi je upravo ukrao kćer!
49
00:02:16,788 --> 00:02:18,441
Haley! Haley!
50
00:02:18,442 --> 00:02:20,661
Haley!
51
00:02:20,662 --> 00:02:22,489
Bog! Haley!
52
00:02:22,490 --> 00:02:23,533
Ne!
53
00:02:23,534 --> 00:02:25,187
Pomozi mi, netko, Bog...
54
00:02:29,453 --> 00:02:30,801
Tako mi je drago
ovo je uspjelo.
55
00:02:30,802 --> 00:02:32,107
ja znam
56
00:02:32,108 --> 00:02:33,413
Pogledajte kako dolazimo
otpratiti našu djecu u školu.
57
00:02:33,414 --> 00:02:34,718
Kao par običnih mama.
58
00:02:34,719 --> 00:02:35,980
Htio sam ti ipak zahvaliti.
59
00:02:35,981 --> 00:02:37,243
Za?
60
00:02:37,244 --> 00:02:38,244
Za dobivanje mojih cura
u ovaj program.
61
00:02:38,245 --> 00:02:39,375
Ma daj, Amanda.
62
00:02:39,376 --> 00:02:40,681
Daroviti su,
baš kao i njihova mama.
63
00:02:40,682 --> 00:02:42,335
Mama, moj slučaj, težak je.
64
00:02:42,336 --> 00:02:43,553
U REDU. pa...
65
00:02:43,554 --> 00:02:44,772
Ne brini. Imam ga.
66
00:02:44,773 --> 00:02:46,470
- Noah ga nosi.
- Hvala ti, Noah.
67
00:02:47,254 --> 00:02:48,950
Glavni.
68
00:02:48,951 --> 00:02:50,344
Da.
69
00:02:51,867 --> 00:02:53,259
U REDU.
70
00:02:53,260 --> 00:02:54,999
U REDU. Pravo.
71
00:02:55,000 --> 00:02:57,524
Dakle, ja sam zapravo sa
Narednica Amanda Rollins,
72
00:02:57,525 --> 00:03:00,179
pa ću joj dati da uđe
obavještajnog biroa.
73
00:03:00,180 --> 00:03:02,485
Razumijem.
74
00:03:02,486 --> 00:03:03,399
Bok.
75
00:03:03,400 --> 00:03:04,705
Tko je to bio?
76
00:03:04,706 --> 00:03:06,228
To je bio naš novi šef Ds.
77
00:03:06,229 --> 00:03:07,316
Što se dogodilo?
78
00:03:07,317 --> 00:03:09,623
Ukradeno vozilo na
Zapadna 88. ulica.
79
00:03:09,624 --> 00:03:11,233
I on zove sve jedinice?
80
00:03:11,234 --> 00:03:14,324
Bio je jedan osmogodišnjak
djevojčica na stražnjem sjedalu.
81
00:03:15,804 --> 00:03:17,500
O moj Bože.
82
00:03:17,501 --> 00:03:19,720
Mama, je li sve u redu?
83
00:03:19,721 --> 00:03:20,895
Da, dušo.
84
00:03:20,896 --> 00:03:22,244
Amanda i ja upravo
morati trčati na posao.
85
00:03:22,245 --> 00:03:24,203
Pa vidimo se
poslije škole, OK?
86
00:03:24,204 --> 00:03:25,682
ugodan dan.
- Hoću.
87
00:03:25,683 --> 00:03:27,031
- U redu.
- Volim te.
88
00:03:27,032 --> 00:03:28,469
volim te
89
00:03:30,079 --> 00:03:31,210
Kapetan. naredniče.
90
00:03:31,211 --> 00:03:32,341
Glavni barone.
91
00:03:32,342 --> 00:03:33,777
Imamo li iskaznicu na
nestala djevojka?
92
00:03:33,778 --> 00:03:35,126
Da, Haley Greene.
93
00:03:35,127 --> 00:03:36,824
Njena slika i opis
su na oprezu.
94
00:03:36,825 --> 00:03:38,217
- Je li to majka?
- Da, Cady Greene.
95
00:03:38,218 --> 00:03:39,740
Dostavljala je hranu.
96
00:03:39,741 --> 00:03:41,176
Ostavila je auto upaljen
a vrata otključana.
97
00:03:41,177 --> 00:03:42,308
U New Yorku?
98
00:03:42,309 --> 00:03:43,483
Je li pokušavala
uzeti njezino dijete?
99
00:03:43,484 --> 00:03:44,788
Hej, nemojmo žuriti
na prosudbu, u redu?
100
00:03:44,789 --> 00:03:46,268
Povjerenik.
101
00:03:46,269 --> 00:03:47,617
Da, na licu mjesta sam.
102
00:03:47,618 --> 00:03:48,662
Kapetan.
103
00:03:48,663 --> 00:03:49,967
Gledamo nestalu djevojku?
104
00:03:49,968 --> 00:03:50,925
Ima li tragova?
- Ne još.
105
00:03:50,926 --> 00:03:51,969
Potpuna mobilizacija, OK?
106
00:03:51,970 --> 00:03:52,970
Znate postupak.
107
00:03:52,971 --> 00:03:54,015
Da, nađi svjedoke.
108
00:03:54,016 --> 00:03:55,364
Povucite prometne kamere.
109
00:03:55,365 --> 00:03:56,539
Majka je izrađivala
dostava hrane.
110
00:03:56,540 --> 00:03:58,238
Možda je tip nešto vidio.
- Razumio.
111
00:04:00,240 --> 00:04:02,110
Gospođice Greene, ja sam
Kapetan Benson.
112
00:04:02,111 --> 00:04:03,677
Ovo je narednik Rollins.
113
00:04:03,678 --> 00:04:05,809
- Ja... Ostavio sam je na minutu.
- OK.
114
00:04:05,810 --> 00:04:07,289
Možete li nam reći
što se točno dogodilo?
115
00:04:07,290 --> 00:04:09,073
Mislim, možda tko god da je
mislilo se da jesu
116
00:04:09,074 --> 00:04:10,640
samo krađa auto, znaš?
117
00:04:10,641 --> 00:04:12,033
Možda to nisu shvatili
Haley je bila na stražnjem sjedalu.
118
00:04:12,034 --> 00:04:13,252
To je mogućnost.
119
00:04:13,253 --> 00:04:14,340
Možda su samo
gurnut će je
120
00:04:14,341 --> 00:04:15,732
iz auta, znaš?
121
00:04:15,733 --> 00:04:17,734
Dakle, evo što će biti
dogoditi sljedeće, u redu?
122
00:04:17,735 --> 00:04:19,823
Mi ćemo te odvesti
dole do stanice,
123
00:04:19,824 --> 00:04:22,043
i želim da ti
usmjerite svu svoju energiju
124
00:04:22,044 --> 00:04:24,263
na to nam govori točno
čega se sjećaš,
125
00:04:24,264 --> 00:04:25,612
točno što se dogodilo, OK?
126
00:04:25,613 --> 00:04:27,440
A što ako oni
vratiti Haley ovamo?
127
00:04:27,441 --> 00:04:29,442
Ili što ako ona
ide kući nekako?
128
00:04:29,443 --> 00:04:31,444
Ovdje imamo detektive
pokrivanje scene.
129
00:04:31,445 --> 00:04:32,836
Imamo ih u vašem stanu.
130
00:04:32,837 --> 00:04:34,621
Pa ako se vrati,
znat ćemo za to.
131
00:04:34,622 --> 00:04:35,970
U REDU.
132
00:04:35,971 --> 00:04:37,928
Pa postoji li netko taj
možemo nazvati za vas?
133
00:04:37,929 --> 00:04:40,104
Postoji li prijatelj ili ti
znaš, dečko, muž?
134
00:04:40,105 --> 00:04:41,192
br.
135
00:04:41,193 --> 00:04:42,498
Ne, to smo samo Haley i ja.
136
00:04:42,499 --> 00:04:44,108
- OK.
- Morate je pronaći, molim vas.
137
00:04:44,109 --> 00:04:45,459
mi ćemo. mi ćemo.
138
00:05:33,898 --> 00:05:36,117
Rekao si da si razgovarao s
majka ranije?
139
00:05:36,118 --> 00:05:38,641
Bila je histerična,
razumljivo.
140
00:05:38,642 --> 00:05:40,077
Jeste li vidjeli tko joj je ukrao auto?
141
00:05:40,078 --> 00:05:42,906
žao mi je Nisam bio
obraćajući pozornost
142
00:05:42,907 --> 00:05:44,821
dok nisam čuo
majka koja vrišti.
143
00:05:44,822 --> 00:05:46,562
Sve što ste vidjeli
sve bi bilo od pomoći.
144
00:05:48,260 --> 00:05:51,785
Jednom sam pogledao ulicu,
Vidio sam bijeli kombi.
145
00:05:51,786 --> 00:05:54,527
- Kombi?
- Da, kao unajmljeni kombi.
146
00:05:54,528 --> 00:05:56,485
Slijedilo je
ženin auto.
147
00:05:56,486 --> 00:05:57,704
To je sjajno. Hvala.
148
00:05:57,705 --> 00:05:58,879
Da.
149
00:05:58,880 --> 00:06:00,750
Jadna Cady. ne mogu
čak i zamislite.
150
00:06:00,751 --> 00:06:03,187
- Znate li njezino ime?
- Da.
151
00:06:03,188 --> 00:06:06,408
Donosi mi doručak iz
96th Street Diner dva puta tjedno.
152
00:06:06,409 --> 00:06:07,931
Je li vam se dogodilo
vidjeti njezinu djevojčicu
153
00:06:07,932 --> 00:06:09,803
ili tko je uzeo auto?
154
00:06:09,804 --> 00:06:11,587
Nisam ni znao
imala je kćer.
155
00:06:11,588 --> 00:06:13,067
Kad bih znao da postoji
dijete u autu,
156
00:06:13,068 --> 00:06:14,111
Nikad ne bih
natjerao ju je da čeka.
157
00:06:14,112 --> 00:06:16,113
Čekati? kako to misliš
158
00:06:16,114 --> 00:06:17,506
Vratio sam se unutra
da uzmem svoj novčanik.
159
00:06:17,507 --> 00:06:18,855
Htio sam joj dati napojnicu.
160
00:06:18,856 --> 00:06:20,117
Pa, ako nam želiš pomoći,
161
00:06:20,118 --> 00:06:22,468
trebat će nam
snimke vaše Ring kamere.
162
00:06:22,469 --> 00:06:24,252
Naravno, nema problema.
163
00:06:24,253 --> 00:06:26,733
Daj mi samo sekundu.
164
00:06:26,734 --> 00:06:28,299
Mislim, morao sam raditi.
165
00:06:28,300 --> 00:06:30,650
Ne mogu samo uzeti slobodan dan
jer mi je kći bolesna.
166
00:06:30,651 --> 00:06:31,912
nemam
obitelji u okolici.
167
00:06:31,913 --> 00:06:33,392
Ne mogu si priuštiti čuvanje djece.
168
00:06:33,393 --> 00:06:35,916
OK, nitko ne krivi
vi, gđice Greene.
169
00:06:35,917 --> 00:06:37,787
A mi vas ne želimo
kriviti sebe.
170
00:06:39,224 --> 00:06:41,138
Tko bi uzeo moju djevojčicu?
171
00:06:41,139 --> 00:06:43,010
Pa, kao što ste rekli, to je
moguće je da ovo
172
00:06:43,011 --> 00:06:44,925
bila nasumična krađa automobila.
173
00:06:44,926 --> 00:06:47,971
Mogu li te pitati zašto ti
ostavio auto upaljen?
174
00:06:47,972 --> 00:06:49,320
Pa, vani je bilo hladno.
175
00:06:49,321 --> 00:06:50,626
Bila je bolesna.
176
00:06:50,627 --> 00:06:51,975
Ostavio sam upaljeno grijanje.
177
00:06:51,976 --> 00:06:53,803
A vrata su bila otključana?
178
00:06:53,804 --> 00:06:56,023
Mislim, bilo je to
lijepo susjedstvo.
179
00:06:56,024 --> 00:06:57,807
Bila je udaljena 20 stopa.
180
00:06:57,808 --> 00:07:00,331
Dakle, dva su moguća
scenariji ovdje, zar ne?
181
00:07:00,332 --> 00:07:01,594
Vrata su bila otključana,
182
00:07:01,595 --> 00:07:04,074
pa je ovo bilo a
zločin iz oportuniteta,
183
00:07:04,075 --> 00:07:06,468
ili netko na meti
tvoja kći.
184
00:07:06,469 --> 00:07:08,818
Ima li koga u vašem
život koji je blizak Haley
185
00:07:08,819 --> 00:07:11,212
da biste mogli posumnjati
nečeg takvog?
186
00:07:11,213 --> 00:07:12,387
Ne, ne.
187
00:07:12,388 --> 00:07:14,476
Rođak? Dadilja?
188
00:07:14,477 --> 00:07:15,999
Dadilja?
189
00:07:16,000 --> 00:07:18,132
Kao što sam rekao, ne mogu
priuštiti brigu o djeci.
190
00:07:18,133 --> 00:07:20,700
A što je s Haleyinim ocem?
191
00:07:20,701 --> 00:07:21,831
Dylan?
192
00:07:21,832 --> 00:07:23,398
Je li on na slici?
193
00:07:23,399 --> 00:07:25,487
Haley troši samo oko a
vikend mjesečno kod njega.
194
00:07:25,488 --> 00:07:26,749
A zašto je to tako?
195
00:07:26,750 --> 00:07:28,490
Puno svira.
On je glazbenik.
196
00:07:28,491 --> 00:07:32,102
Jeste li ti i Dylan u nekom
vrsta spora oko skrbništva?
197
00:07:32,103 --> 00:07:33,974
br.
198
00:07:33,975 --> 00:07:35,584
Mislite li da
on bi to učinio?
199
00:07:35,585 --> 00:07:38,152
Kad je zadnji put
jesi li razgovarao s Dylanom?
200
00:07:38,153 --> 00:07:39,501
uh...
201
00:07:39,502 --> 00:07:41,677
bilo je Valentinovo.
202
00:07:41,678 --> 00:07:43,505
Odveo je Haley na sladoled.
203
00:07:43,506 --> 00:07:47,683
OK, kako bi bilo da mu damo
nazovi odmah na zvučnik, OK?
204
00:07:51,906 --> 00:07:53,167
Hej, što ima? Dylan je.
205
00:07:53,168 --> 00:07:54,821
Znate što vam je činiti.
- Što da radim?
206
00:07:54,822 --> 00:07:55,952
Reci mu da te nazove.
207
00:07:57,172 --> 00:07:59,390
Hej, Dylan, ovdje Cady.
208
00:07:59,391 --> 00:08:03,220
Možeš li me samo nazvati
čim ovo dobiješ?
209
00:08:03,221 --> 00:08:06,833
Uh, Cady, ima li što
zbog toga biste mogli zastati
210
00:08:06,834 --> 00:08:10,663
o njegovoj potrošnji
vrijeme s Haley?
211
00:08:10,664 --> 00:08:13,275
Ne, nikada.
212
00:08:15,973 --> 00:08:17,887
Hej, bilo sreće u pronalasku
213
00:08:17,888 --> 00:08:19,628
Haleyno rođenje
otac, Dylan Reed?
214
00:08:19,629 --> 00:08:21,456
Ne, nismo uspjeli
dobiti ping s njegovog mobitela.
215
00:08:21,457 --> 00:08:23,066
Čini se malo
sjenovito, zar ne?
216
00:08:23,067 --> 00:08:24,590
Detektivi u Brooklynu
otišao u svoj stan.
217
00:08:24,591 --> 00:08:26,026
Nikoga nije bilo kod kuće.
218
00:08:26,027 --> 00:08:28,158
Ostavili su neoznačeno
njegov blok u slučaju da se pokaže.
219
00:08:28,159 --> 00:08:30,073
I nema traga Cadynoj crvenoj limuzini?
220
00:08:30,074 --> 00:08:32,511
Još se povlačim
snimke prometne kamere.
221
00:08:32,512 --> 00:08:34,251
Rollins, bilo što
od inteligencije?
222
00:08:34,252 --> 00:08:35,688
Da, pratimo
Haleyina slika poprijeko
223
00:08:35,689 --> 00:08:37,951
više digitalnih otisaka.
- Što ti misliš?
224
00:08:37,952 --> 00:08:39,822
Tko god ju je slikao, objavio je fotografiju?
225
00:08:39,823 --> 00:08:41,607
- Već smo to vidjeli.
- Imam nešto.
226
00:08:41,608 --> 00:08:44,392
TARU je prošao kroz to
Snimka prstenaste kamere na bloku,
227
00:08:44,393 --> 00:08:46,526
i oni imaju
slika vozača.
228
00:08:48,876 --> 00:08:50,224
Izgleda kao žena.
229
00:08:50,225 --> 00:08:52,182
Pokušavajući sakriti lice.
230
00:08:52,183 --> 00:08:54,663
Iz vala, čini se
kao da poznaje Cady.
231
00:08:54,664 --> 00:08:56,883
Mi ne samo tražimo
više kod krađe automobila.
232
00:08:56,884 --> 00:09:00,408
Pa, svjedok s kojim smo razgovarali
spomenuo bijeli kombi za selidbu
233
00:09:00,409 --> 00:09:01,931
slijedeći Cady's
auto u bloku
234
00:09:01,932 --> 00:09:03,106
odmah nakon otmice.
235
00:09:03,107 --> 00:09:05,587
Mislimo li da je to povezano?
236
00:09:05,588 --> 00:09:06,849
Vozač kombija je mogao
237
00:09:06,850 --> 00:09:08,547
samo čekam
da se promet oslobodi.
238
00:09:08,548 --> 00:09:10,940
Pa tko god vozi
Cadyin auto je zaklonjen,
239
00:09:10,941 --> 00:09:12,942
pa nećemo dobiti ništa
isključiti prepoznavanje lica.
240
00:09:12,943 --> 00:09:15,379
Ali još uvijek trebamo
da ga pokaže Cady.
241
00:09:15,380 --> 00:09:16,468
Da.
242
00:09:17,818 --> 00:09:19,383
Rekao si da je mahnula Haley?
243
00:09:19,384 --> 00:09:21,560
Da, čini se
poznaju se.
244
00:09:21,561 --> 00:09:23,300
Nikad ovo nisam vidio
žena prije u mom životu.
245
00:09:23,301 --> 00:09:26,303
Možda je susjed
ili netko iz škole.
246
00:09:26,304 --> 00:09:30,046
Je li moguće da joj
otac je imao djevojku
247
00:09:30,047 --> 00:09:31,831
o kojoj ti nije rekao?
248
00:09:31,832 --> 00:09:34,311
Gledaj, vjerojatno te poznajem
misli da sam loša majka,
249
00:09:34,312 --> 00:09:36,444
ali poznajem sve
u životu moje kćeri.
250
00:09:36,445 --> 00:09:38,794
Mi ne mislimo tako
ti si loša majka, Cady.
251
00:09:39,883 --> 00:09:41,014
Kapetan? naredniče?
252
00:09:41,015 --> 00:09:43,147
Ispričajte nas na minutu.
253
00:09:45,715 --> 00:09:47,107
Imaš trag?
254
00:09:47,108 --> 00:09:48,630
Da, policija je pronašla Cadyn auto.
255
00:09:48,631 --> 00:09:49,849
Gdje?
256
00:09:49,850 --> 00:09:51,938
U blizini nadvožnjaka
na Riverside Driveu.
257
00:09:54,637 --> 00:09:55,681
- Kapetan Benson?
- Da.
258
00:09:55,682 --> 00:09:56,856
Narednik Grasso.
259
00:09:56,857 --> 00:09:58,248
Uspiješ
povratiti ploče?
260
00:09:58,249 --> 00:09:59,598
Obavijestili vas kao
čim smo ga pokrenuli.
261
00:09:59,599 --> 00:10:00,555
Tko ga je pozvao?
262
00:10:00,556 --> 00:10:01,643
Sanitarac.
263
00:10:01,644 --> 00:10:02,644
Vatrogasci su reagirali.
264
00:10:02,645 --> 00:10:03,950
U REDU.
265
00:10:03,951 --> 00:10:05,953
Velasco, Silva, vidi
ako je išta vidio.
266
00:10:08,869 --> 00:10:11,653
U redu, tko god
zapaliti ovaj auto
267
00:10:11,654 --> 00:10:13,133
nije samo otišao.
268
00:10:13,134 --> 00:10:15,831
Pa povucite sav stup
sigurnosne snimke kamere.
269
00:10:15,832 --> 00:10:17,877
U redu, otvorite prtljažnik.
270
00:10:17,878 --> 00:10:19,313
Ništa nije ostalo, kapetane.
271
00:10:19,314 --> 00:10:20,619
Moramo se sami uvjeriti.
272
00:10:20,620 --> 00:10:22,664
Gledaj, tražimo
za djevojčicu.
273
00:10:29,672 --> 00:10:31,151
Pa, ona nije ovdje.
274
00:10:31,152 --> 00:10:32,718
Da, auto je izgorio
ovo, ako postoji tijelo,
275
00:10:32,719 --> 00:10:34,415
bilo bi nekih ostataka.
276
00:10:34,416 --> 00:10:37,636
OK, tko god je uzeo auto
zna da ih NYPD traži.
277
00:10:37,637 --> 00:10:42,466
Dakle, pitanje je, što
jesu li radili s Haley?
278
00:10:47,995 --> 00:10:50,344
Silva, gdje smo
snimka kamere na stupu?
279
00:10:50,345 --> 00:10:51,867
TARU kaže da jesu
još radim na tome.
280
00:10:51,868 --> 00:10:52,912
U REDU.
281
00:10:52,913 --> 00:10:54,740
Nazvat ću šefa.
282
00:10:54,741 --> 00:10:56,698
A što je sa sanitarijama
radnik koji je pozvao požar?
283
00:10:56,699 --> 00:10:59,092
Nisam vidio da se netko podudara
opis žene
284
00:10:59,093 --> 00:11:00,702
voziti auto ili Haley.
285
00:11:00,703 --> 00:11:02,704
Unis još uvijek istražuje
Riverside Drive.
286
00:11:02,705 --> 00:11:04,706
U redu, poslala sam
Curry i Velasco
287
00:11:04,707 --> 00:11:06,186
u forenzičku garažu.
288
00:11:06,187 --> 00:11:09,189
Znate, nadamo se, oni
posreći se s dokazima.
289
00:11:12,759 --> 00:11:14,368
Silva, ima li još nešto?
290
00:11:14,369 --> 00:11:15,978
Samo razmišljam.
291
00:11:15,979 --> 00:11:18,111
Nismo uspjeli doći
Haleyin otac, Dylan, još.
292
00:11:18,112 --> 00:11:19,721
U REDU. Ništa od sveučilišta
293
00:11:19,722 --> 00:11:21,201
koji smo objavili
izvan njegove zgrade?
294
00:11:21,202 --> 00:11:23,551
Ne, tip je izgleda MIA.
295
00:11:23,552 --> 00:11:26,249
Dobro, idi u Brooklyn
296
00:11:26,250 --> 00:11:27,729
i lupi po njegovom
susjedova vrata.
297
00:11:27,730 --> 00:11:29,122
Netko mora
znati nešto.
298
00:11:29,123 --> 00:11:30,864
Razumio, kapetane.
299
00:11:38,262 --> 00:11:40,916
Pričaj mi o svom susjedu
Dylan i njegova kći.
300
00:11:40,917 --> 00:11:42,222
Dylan je cool.
301
00:11:42,223 --> 00:11:43,745
Upoznao sam njegovu kćer.
302
00:11:43,746 --> 00:11:46,530
Znaš li da je nestala?
303
00:11:46,531 --> 00:11:48,576
Što? br.
304
00:11:48,577 --> 00:11:51,187
Misliš li da Dylan zna?
305
00:11:51,188 --> 00:11:53,059
Nemam pojma.
306
00:11:53,060 --> 00:11:54,756
Nisam razgovarao s njim.
307
00:11:54,757 --> 00:11:57,890
Njegova bivša, Cady, bila je
pozivanje i ostavljanje poruka.
308
00:11:57,891 --> 00:11:59,587
Ne javlja se
ili je zove natrag.
309
00:11:59,588 --> 00:12:01,067
Ne misliš valjda da je imao nešto
310
00:12:01,068 --> 00:12:02,372
učiniti s njegovim
kći nestala?
311
00:12:02,373 --> 00:12:04,113
- Neki razlog zašto bismo trebali?
- Ne.
312
00:12:04,114 --> 00:12:05,680
Mislim, ne mislim tako.
313
00:12:05,681 --> 00:12:07,900
Mislim da je Dylan pristojan momak.
314
00:12:07,901 --> 00:12:10,772
Ali pretpostavljam da možeš
nikad stvarno ne upoznaj ljude.
315
00:12:10,773 --> 00:12:12,818
Imate li kakvu ideju
gdje je on sada?
316
00:12:12,819 --> 00:12:14,210
br.
317
00:12:14,211 --> 00:12:16,778
Putuje zbog posla,
uvijek ima svirku negdje.
318
00:12:16,779 --> 00:12:19,041
Kad je zadnji
kad si ga vidio?
319
00:12:19,042 --> 00:12:21,609
Jučer ujutro.
320
00:12:21,610 --> 00:12:24,134
Da, otišao je sa svojim
gitaru i ušao u kombi.
321
00:12:25,440 --> 00:12:27,267
Bijeli kombi?
322
00:12:27,268 --> 00:12:29,052
Da, mislim da jesam.
323
00:12:30,967 --> 00:12:32,838
OK, upravo sam dobio snimak kamere...
324
00:12:32,839 --> 00:12:34,665
pokupio onaj bijeli kombi za selidbu.
325
00:12:34,666 --> 00:12:37,233
Dakle, kombi nije bio samo
zapeo u prometu iza
326
00:12:37,234 --> 00:12:38,452
duplo parkirano vozilo?
327
00:12:38,453 --> 00:12:40,933
Ne, pratio je Cadyn auto.
328
00:12:40,934 --> 00:12:42,717
Ne mogu vidjeti lice tog tipa.
329
00:12:42,718 --> 00:12:45,633
Pa izgleda da tražimo
za muško-ženski tim.
330
00:12:45,634 --> 00:12:48,027
Pronađite bilo što u tome
spaljeno vozilo?
331
00:12:48,028 --> 00:12:50,769
Mislite na ovu limenku, ljudi
odvučen s Riversidea?
332
00:12:50,770 --> 00:12:52,379
Ostale su samo ploče.
333
00:12:52,380 --> 00:12:54,033
Dakle, pretpostavljam da nema DNK?
334
00:12:54,034 --> 00:12:56,252
Blaze tako? Nema šanse.
335
00:12:56,253 --> 00:12:57,601
Kako je požar počeo?
336
00:12:57,602 --> 00:12:58,994
Točka podrijetla
bilo prednje sjedište.
337
00:12:58,995 --> 00:13:00,387
Izgleda kao netko
natopio jastuk
338
00:13:00,388 --> 00:13:01,736
s odstranjivačem laka za nokte.
339
00:13:01,737 --> 00:13:03,433
Zapalio šibicu.
340
00:13:03,434 --> 00:13:04,565
Kako znaš
akcelerator je bio
341
00:13:04,566 --> 00:13:06,306
skidač laka za nokte?
342
00:13:06,307 --> 00:13:09,962
Uni je ovo našao bačeno u a
kanalizacijska rešetka u blizini mjesta događaja.
343
00:13:09,963 --> 00:13:11,659
Da li je moguce
pripada Cady?
344
00:13:11,660 --> 00:13:12,965
Ili ona ili otmičar.
345
00:13:12,966 --> 00:13:14,662
Vidi može li laboratorij
skinite otiske s njega.
346
00:13:14,663 --> 00:13:17,143
Pitat ćemo Cady je li njezin.
347
00:13:17,144 --> 00:13:18,187
Zapalili su mi auto?
348
00:13:18,188 --> 00:13:19,623
Gdje je Haley?
349
00:13:19,624 --> 00:13:21,103
Ne, ne, nije bila u
auto kada je spaljen.
350
00:13:21,104 --> 00:13:22,452
To smo potvrdili.
351
00:13:22,453 --> 00:13:23,671
Još uvijek istražujemo,
ali smo se oporavili
352
00:13:23,672 --> 00:13:24,977
bočicu odstranjivača laka za nokte.
353
00:13:24,978 --> 00:13:26,587
Je li to bilo tvoje?
- Ne, ne.
354
00:13:26,588 --> 00:13:27,806
nemam vremena
urediti nokte.
355
00:13:27,807 --> 00:13:29,677
U REDU. Imamo i sliku,
356
00:13:29,678 --> 00:13:33,159
slika sa stupa
kamera blizu mjesta događaja.
357
00:13:33,160 --> 00:13:35,422
dakle...
358
00:13:35,423 --> 00:13:36,989
prepoznaješ li ovog čovjeka?
359
00:13:36,990 --> 00:13:38,729
Ne. Ne, uopće ne.
360
00:13:38,730 --> 00:13:40,035
Rekao si to Dylan
bio glazbenik.
361
00:13:40,036 --> 00:13:41,950
Možda je to bio netko od njegovih prijatelja?
362
00:13:41,951 --> 00:13:43,517
ne znam nijednu
njegovih kolega iz benda.
363
00:13:43,518 --> 00:13:44,953
U REDU.
364
00:13:44,954 --> 00:13:46,389
Jer nismo uspjeli
da se dokopam Dylana.
365
00:13:46,390 --> 00:13:47,782
Nije nam se javio.
366
00:13:47,783 --> 00:13:49,523
Čak nije ni bio
po svom stanu.
367
00:13:49,524 --> 00:13:51,438
OK, ima li
mjesto kojeg se možete sjetiti
368
00:13:51,439 --> 00:13:53,396
da je možda otišao?
369
00:13:53,397 --> 00:13:55,703
Znaš, možda je imao nastup.
370
00:13:55,704 --> 00:13:57,052
Voljela bih da znam.
371
00:13:57,053 --> 00:13:58,315
ne znam
372
00:13:59,664 --> 00:14:00,882
U REDU.
373
00:14:00,883 --> 00:14:01,883
Kako bi bilo da ga nazoveš?
374
00:14:01,884 --> 00:14:03,102
Nazovimo ga odmah, OK?
375
00:14:03,103 --> 00:14:04,931
- OK.
- Nazovimo ga opet.
376
00:14:06,106 --> 00:14:07,367
- Hej, što ima?
- Mm-mm.
377
00:14:07,368 --> 00:14:08,890
Dylan je. ti
znati što učiniti.
378
00:14:08,891 --> 00:14:10,413
Bože.
379
00:14:10,414 --> 00:14:11,850
Dylan, zdravo, opet sam ja.
380
00:14:11,851 --> 00:14:13,155
Možete li me molim vas nazvati?
381
00:14:13,156 --> 00:14:14,374
Radi se o Haley.
382
00:14:14,375 --> 00:14:15,767
nazovi me
383
00:14:17,987 --> 00:14:19,249
U REDU.
384
00:14:22,426 --> 00:14:24,036
Hvala, Corgan.
385
00:14:24,037 --> 00:14:25,299
Obavještavajte me.
386
00:14:28,606 --> 00:14:31,565
Pa, preuzimam od
taj pogled, nema tragova.
387
00:14:31,566 --> 00:14:33,175
Na društvenim mrežama nema ništa.
388
00:14:33,176 --> 00:14:35,612
Corgan je u petlji
u NicMecu, federalci,
389
00:14:35,613 --> 00:14:37,310
provjeravanje djeteta
pornografske stranice.
390
00:14:37,311 --> 00:14:39,181
Gledajte, prošlo je nekoliko sati
391
00:14:39,182 --> 00:14:41,053
pošto smo to otkrili
auto koji ide prema sjeveru.
392
00:14:41,054 --> 00:14:42,924
Pa, znamo da Haley nije
ukrcati se na komercijalni let.
393
00:14:42,925 --> 00:14:44,621
Do sada je bilo
ništa od dojava
394
00:14:44,622 --> 00:14:46,623
u vlaku i autobusu
stanice u blizini.
395
00:14:46,624 --> 00:14:48,147
Kapetan, narednik.
396
00:14:48,148 --> 00:14:50,889
Dylan Reed, Haley's
otac, upravo se pojavio.
397
00:14:53,370 --> 00:14:55,110
gospodine Reed.
398
00:14:55,111 --> 00:14:57,243
hej Što se dovraga događa?
399
00:14:57,244 --> 00:14:59,419
Dođem kući i eto
policijski auto kod mene.
400
00:14:59,420 --> 00:15:01,203
Gdje si bio?
401
00:15:01,204 --> 00:15:03,162
Na snimanju.
402
00:15:03,163 --> 00:15:04,815
Za zadnja 24 sata?
403
00:15:04,816 --> 00:15:07,296
Da, za lijek za mršavljenje.
404
00:15:07,297 --> 00:15:09,777
Zašto nisi bio
odgovarati na tvoj telefon?
405
00:15:09,778 --> 00:15:10,952
Telefoni nisu dopušteni.
406
00:15:10,953 --> 00:15:12,432
Jeste li razgovarali s Cady?
407
00:15:12,433 --> 00:15:13,999
Jer te je zvala.
408
00:15:14,000 --> 00:15:15,957
Odmah sam dobio njezine poruke
dok sam izlazio iz studija.
409
00:15:15,958 --> 00:15:18,264
Nazvao sam je natrag, poslali su me
ravno na njezinu govornu poštu.
410
00:15:18,265 --> 00:15:20,788
Gospodine Reed, znate li
gdje ti je kći?
411
00:15:20,789 --> 00:15:22,572
Jer je nestala.
412
00:15:22,573 --> 00:15:24,139
o cemu pricas
413
00:15:24,140 --> 00:15:26,620
Cadyin auto je ukraden i
Haley je bila na stražnjem sjedalu.
414
00:15:26,621 --> 00:15:28,100
O moj Bože.
415
00:15:28,101 --> 00:15:30,580
Kada si zadnji put
razgovarao s tvojom kćeri?
416
00:15:30,581 --> 00:15:33,105
hm
417
00:15:33,106 --> 00:15:34,236
Valentinovo.
418
00:15:34,237 --> 00:15:35,803
Odveo sam je na sladoled.
419
00:15:35,804 --> 00:15:38,458
I od tada je nisi vidio?
420
00:15:38,459 --> 00:15:39,981
Bio sam na putu.
421
00:15:39,982 --> 00:15:41,983
U redu, moje pitanje za vas je,
422
00:15:41,984 --> 00:15:44,072
postoji li netko da
možete misliti
423
00:15:44,073 --> 00:15:46,727
koji je možda uzeo
tvoja kći?
424
00:15:46,728 --> 00:15:47,989
što si ti
pričaš o? br.
425
00:15:47,990 --> 00:15:49,643
Ima li koga unutra
tvoj život koji je prikazan
426
00:15:49,644 --> 00:15:51,036
poseban interes za nju?
427
00:15:51,037 --> 00:15:52,863
Vidi, znam da jesam
nije najbolji tata,
428
00:15:52,864 --> 00:15:54,691
ali ne bih nikad
družiti se s nekim
429
00:15:54,692 --> 00:15:56,998
tko bi povrijedio
Haley ili je uzmi.
430
00:15:56,999 --> 00:15:58,652
I ja sam vraški siguran
nije je oteo.
431
00:15:58,653 --> 00:16:00,088
U REDU.
432
00:16:00,089 --> 00:16:02,482
Još će nam trebati
da potvrdim tvoj alibi.
433
00:16:02,483 --> 00:16:03,744
Nema problema.
434
00:16:03,745 --> 00:16:05,747
Bilo je deset ljudi
u toj sesiji.
435
00:16:08,054 --> 00:16:09,663
Dakle, Dylan Reed, Haleyin otac,
436
00:16:09,664 --> 00:16:11,056
više nije osumnjičen.
437
00:16:11,057 --> 00:16:12,318
Potvrdili ste njegov alibi?
438
00:16:12,319 --> 00:16:13,667
Da, bio je u
sesija snimanja
439
00:16:13,668 --> 00:16:15,147
s još deset glazbenika.
440
00:16:15,148 --> 00:16:16,887
Nema pristupa mobitelu
za posljednja 24 sata.
441
00:16:16,888 --> 00:16:18,977
Nema evidenciju.
Vodili smo njegove financije.
442
00:16:18,978 --> 00:16:20,717
Da, pokazalo se da jest
nekakav klinac iz zaklade.
443
00:16:20,718 --> 00:16:22,154
Pa ako je i imao
novčani problemi,
444
00:16:22,155 --> 00:16:23,851
Tata bi bio
moći ga izvući.
445
00:16:23,852 --> 00:16:25,635
Pa gledamo
otmica stranca?
446
00:16:25,636 --> 00:16:27,855
Dva stranca, a
muškarac i žena.
447
00:16:27,856 --> 00:16:29,509
Cady je bila dostava
osoba, zar ne?
448
00:16:29,510 --> 00:16:31,380
Čuo sam za vozače
biti opljačkan prije.
449
00:16:31,381 --> 00:16:32,729
Jesmo li sigurni da ovo nije bila namještaljka?
450
00:16:32,730 --> 00:16:34,863
Isključili smo tipa
isporučila je.
451
00:16:37,300 --> 00:16:38,344
Što?
452
00:16:38,345 --> 00:16:40,520
Corgan je upravo završio s NicMecom.
453
00:16:40,521 --> 00:16:43,175
Haleyina slika iskočila je na
mjesto koje su pratili.
454
00:16:43,176 --> 00:16:45,003
- Dječja pornografija?
- Još nešto.
455
00:16:45,004 --> 00:16:47,440
Možete li ovo preslikati?
- Da. Pošaljite link.
456
00:16:50,879 --> 00:16:52,923
Izgledaš tako lijepo.
457
00:16:52,924 --> 00:16:54,273
Jao. Jao!
458
00:16:54,274 --> 00:16:55,404
Joj, to boli!
459
00:16:55,405 --> 00:16:56,885
Jao!
460
00:16:58,408 --> 00:17:02,585
Znam koliko ste vi loši dečki
vani voli gledati.
461
00:17:02,586 --> 00:17:04,370
Pa, gledaj ovo.
462
00:17:07,200 --> 00:17:10,376
Ostani miran dok ovo stavim
oko tvog vrata, Missy.
463
00:17:10,377 --> 00:17:11,986
Moje ime nije Missy!
464
00:17:11,987 --> 00:17:13,727
Zovem se Haley!
- Ne više.
465
00:17:13,728 --> 00:17:16,077
Nosit ćeš ovo
sve dok ti ja to kažem.
466
00:17:16,078 --> 00:17:18,166
Joj! To je preusko!
467
00:17:18,167 --> 00:17:19,385
Jao!
468
00:17:20,604 --> 00:17:21,952
Evo malo
okus onoga što se događa
469
00:17:21,953 --> 00:17:23,911
ako ne učiniš kako ti kažem.
470
00:17:27,785 --> 00:17:29,656
Što mi ovdje gledamo?
471
00:17:29,657 --> 00:17:31,528
- Mučenje.
- Kontrola.
472
00:17:33,356 --> 00:17:35,879
To je delegirani sadizam,
473
00:17:35,880 --> 00:17:39,927
patologija orkestriranja
djela nasilja
474
00:17:39,928 --> 00:17:43,235
ili mučenje, ne zato
gledatelji žele
475
00:17:43,236 --> 00:17:46,107
fizički sudjelovati,
već zato što uživaju
476
00:17:46,108 --> 00:17:47,413
sama patnja.
477
00:17:47,414 --> 00:17:49,241
Tko god gleda
ovo plaća za to.
478
00:17:49,242 --> 00:17:51,112
Da, i novac
daje im moć
479
00:17:51,113 --> 00:17:53,506
ne samo nad žrtvom,
već agresora.
480
00:17:53,507 --> 00:17:55,421
Koliko ovih
postoje li web stranice?
481
00:17:55,422 --> 00:17:58,119
NicMec kaže da jesu
prateći nekoliko desetaka
482
00:17:58,120 --> 00:17:59,555
ovih kreatora sadržaja...
483
00:17:59,556 --> 00:18:02,776
Opaki Winnie, Rowdy
Rosie, i ovaj.
484
00:18:02,777 --> 00:18:04,256
Missy Mayhem.
485
00:18:04,257 --> 00:18:06,388
Pa ako NicMec zna
o ovim stranicama,
486
00:18:06,389 --> 00:18:08,129
zašto jednostavno ne
zatvoriti ih?
487
00:18:08,130 --> 00:18:09,913
Većina njih djeluje
izvan jugoistočne Azije.
488
00:18:09,914 --> 00:18:11,785
Pa, znamo da je to
ovdje nije slučaj.
489
00:18:11,786 --> 00:18:14,135
Prije koliko se vremena ovo pojavilo?
490
00:18:14,136 --> 00:18:16,181
Dva sata poslije
snimke kamere na stupu.
491
00:18:16,182 --> 00:18:17,747
Činilo se kao da jest
prenosi se uživo.
492
00:18:17,748 --> 00:18:21,011
Što znači da Haley jest
manje od dva sata od nas.
493
00:18:29,630 --> 00:18:31,631
O moj Bože. gdje je ovo
494
00:18:31,632 --> 00:18:33,546
gdje je ona
- Još ne znamo točno.
495
00:18:33,547 --> 00:18:35,547
Ali imamo potvrdu
da je Haley još živa.
496
00:18:36,245 --> 00:18:37,985
A Cady, ona je unutar...
497
00:18:37,986 --> 00:18:39,943
ona je unutar dva
sati Manhattana.
498
00:18:39,944 --> 00:18:43,121
I otmičari stavili
zašto ovo na internetu?
499
00:18:43,122 --> 00:18:47,429
Posvuda ima ljudi
svijet koji će platiti novac
500
00:18:47,430 --> 00:18:50,780
vidjeti svašta.
501
00:18:52,783 --> 00:18:53,957
Dječja pornografija?
502
00:18:53,958 --> 00:18:55,307
Ne, ne, ne, to je
ne što je ovo.
503
00:18:55,308 --> 00:18:56,351
To nije ono što je ovo.
504
00:18:56,352 --> 00:18:57,613
Pa, što je onda?
505
00:18:57,614 --> 00:18:59,180
Trenutačno ne
misliti da je seksualno.
506
00:18:59,181 --> 00:19:02,966
Ali ono što znamo je to
umiješana je žena.
507
00:19:02,967 --> 00:19:05,534
Pa smo čuli ženski
glas na videu.
508
00:19:05,535 --> 00:19:08,450
Zato bismo voljeli igrati s tobom
ovaj zvuk, ako je u redu.
509
00:19:08,451 --> 00:19:10,278
- Da.
- OK.
510
00:19:10,279 --> 00:19:13,194
Budi miran dok ovo stavim
oko tvog vrata, Missy.
511
00:19:13,195 --> 00:19:14,543
Tko... tko je Missy?
512
00:19:14,544 --> 00:19:16,371
To sada nije važno.
513
00:19:16,372 --> 00:19:19,810
Da li ovaj glas... radi ono
zvuči li ti uopće poznato?
514
00:19:21,290 --> 00:19:23,813
br.
515
00:19:23,814 --> 00:19:25,076
br.
516
00:19:28,297 --> 00:19:30,472
Postoji li način da se kaže
gdje je sniman video?
517
00:19:30,473 --> 00:19:31,995
Nažalost, ne.
518
00:19:31,996 --> 00:19:34,433
Tko god ugošćuje Missy
Mayhem koristi VPN.
519
00:19:34,434 --> 00:19:35,999
Koliko je ljudi
plaćati za ove stvari?
520
00:19:36,000 --> 00:19:37,958
Imaju nekoliko stotina
pretplatnika širom svijeta.
521
00:19:37,959 --> 00:19:39,612
Koliko dugo traje
stranica je aktivna?
522
00:19:39,613 --> 00:19:41,397
Oko dvije godine.
523
00:19:42,572 --> 00:19:43,965
Dvije godine.
524
00:19:45,967 --> 00:19:47,533
Samo jedan video?
525
00:19:47,534 --> 00:19:49,665
Mora da su izbrisali
prethodnih videozapisa iz nekog razloga.
526
00:19:49,666 --> 00:19:52,581
OK, znamo da ne možemo doći
kreatori sadržaja,
527
00:19:52,582 --> 00:19:54,192
ali što je s pretplatnicima?
528
00:19:54,193 --> 00:19:56,150
Imam popis par
desetak onih koji ne koriste VPN-ove.
529
00:19:56,151 --> 00:19:57,499
U REDU.
530
00:19:57,500 --> 00:19:58,805
Molim te reci mi da jesmo
pokupiti ih odmah.
531
00:19:58,806 --> 00:20:00,851
Da. Pošalji mi taj popis.
532
00:20:02,679 --> 00:20:04,767
Nemam pojma tko je ta djevojka.
533
00:20:04,768 --> 00:20:06,073
Nikad je prije nisam vidio.
534
00:20:06,074 --> 00:20:07,553
Niste streamali
ovaj njen video
535
00:20:07,554 --> 00:20:09,163
biti šokiran ogrlicom za psa?
536
00:20:09,164 --> 00:20:12,645
I prije nego što odgovorite, mi
već znam da jesi.
537
00:20:12,646 --> 00:20:14,255
Jesam li u nevolji?
538
00:20:14,256 --> 00:20:15,517
Moglo bi se reći.
539
00:20:15,518 --> 00:20:17,040
Jučer je oteta.
540
00:20:17,041 --> 00:20:18,172
Još uvijek je nema.
541
00:20:18,173 --> 00:20:20,218
Nisam imao ništa s tim.
542
00:20:20,219 --> 00:20:22,090
Samo volim gledati.
543
00:20:23,309 --> 00:20:24,570
Boljela ju je.
544
00:20:24,571 --> 00:20:27,050
Skidaš li se s tim?
545
00:20:27,051 --> 00:20:28,791
Mislio sam da samo glumi.
546
00:20:28,792 --> 00:20:32,230
Platili ste novac da gledate a
mala djevojčica biti mučena.
547
00:20:32,231 --> 00:20:35,233
To je olakšavajuće
napad na zločin
548
00:20:35,234 --> 00:20:37,887
i ugrožavanje djece.
549
00:20:37,888 --> 00:20:40,150
da sam na tvom mjestu,
550
00:20:40,151 --> 00:20:41,936
Počela bih pričati.
551
00:20:43,503 --> 00:20:45,547
- Da, vidio sam taj video.
- Kada?
552
00:20:45,548 --> 00:20:46,896
Sinoć, ali tek
na nekoliko sekundi.
553
00:20:46,897 --> 00:20:48,985
- Nekoliko sekundi?
- Bila je to nesreća.
554
00:20:48,986 --> 00:20:50,683
Listao sam
porno agregator...
555
00:20:50,684 --> 00:20:52,685
pornografija za odrasle, legalna.
556
00:20:52,686 --> 00:20:54,687
I Missy Mayhem se upravo pojavila?
557
00:20:54,688 --> 00:20:56,732
Imamo dokaze koje ste koristili
558
00:20:56,733 --> 00:20:59,474
svoju kreditnu karticu na ovo
stranica više puta,
559
00:20:59,475 --> 00:21:00,997
što je nezakonito.
560
00:21:00,998 --> 00:21:02,738
Da, prije nego sam shvatio
da je bila maloljetna.
561
00:21:02,739 --> 00:21:04,436
Ne mogu imati ništa
u vezi s dječjom pornografijom.
562
00:21:04,437 --> 00:21:06,134
Ja sam dječji stomatolog.
563
00:21:07,788 --> 00:21:09,658
Samo sam nju vidio
jednom jutros.
564
00:21:09,659 --> 00:21:11,051
Odmah sam ga ugasio.
565
00:21:11,052 --> 00:21:13,401
Gospodine Kauffman, imamo
dokaz da ste bili
566
00:21:13,402 --> 00:21:15,055
pretplatnik na
Stranica Missy Mayhem
567
00:21:15,056 --> 00:21:17,231
za posljednje dvije godine.
- Jesam.
568
00:21:17,232 --> 00:21:19,538
Ali to nije Missy Mayhem.
569
00:21:19,539 --> 00:21:22,758
Svidio mi se original
Missy Mayhem bolje.
570
00:21:22,759 --> 00:21:24,586
Originalna Missy Mayhem?
571
00:21:24,587 --> 00:21:27,415
Bila je jedina
djevojka na mjestu.
572
00:21:27,416 --> 00:21:29,243
Izbrisali su joj sve postove.
573
00:21:29,244 --> 00:21:31,593
- Zašto?
- Nemam pojma.
574
00:21:31,594 --> 00:21:33,247
Ima li još nešto
da bi nam mogao reći
575
00:21:33,248 --> 00:21:34,422
o ovoj drugoj djevojci?
576
00:21:34,423 --> 00:21:36,250
Kako je izgledala, ima li godina?
577
00:21:36,251 --> 00:21:38,470
Bila je malo starija.
578
00:21:38,471 --> 00:21:41,299
Vjerojatno bih dobio zabranu
mjesto ako saznaju,
579
00:21:41,300 --> 00:21:46,216
ali zapravo sam ekranski snimao
neke od njenih videa.
580
00:21:50,613 --> 00:21:53,311
To je dobra djevojka.
581
00:21:58,142 --> 00:22:00,318
Drago mi je da si očistio
u svoju sobu.
582
00:22:00,319 --> 00:22:01,623
Želite nešto grickati?
- Što ona radi?
583
00:22:01,624 --> 00:22:02,929
To se zove kliker trening.
584
00:22:02,930 --> 00:22:04,713
Koriste ga za podučavanje
psi poslušnost.
585
00:22:04,714 --> 00:22:06,846
Ovo je isti ženski glas.
586
00:22:06,847 --> 00:22:09,718
Vratit ću se za a
minutu sa svojom poslasticom.
587
00:22:09,719 --> 00:22:12,460
A ovo je
originalna Missy Mayhem?
588
00:22:12,461 --> 00:22:14,680
Da, jedan od
perverznjaka s kojima smo razgovarali imali
589
00:22:14,681 --> 00:22:16,377
nekoliko desetaka takvih
snimljeni video zapisi,
590
00:22:16,378 --> 00:22:17,683
sve iste djevojke.
591
00:22:17,684 --> 00:22:19,162
Postoji li nešto što
znamo za nju?
592
00:22:19,163 --> 00:22:21,382
Pa, NicMec je pobjegao
prepoznavanje lica.
593
00:22:21,383 --> 00:22:23,645
Nema je ni na jednoj drugoj
web-mjesta, a nema zapisa
594
00:22:23,646 --> 00:22:25,168
da je prijavljen kao nestao.
595
00:22:25,169 --> 00:22:26,605
Jesu li svi ovi videozapisi slični?
596
00:22:26,606 --> 00:22:27,910
Poprilično.
597
00:22:27,911 --> 00:22:29,782
Različiti scenariji,
sve ponižavajuće.
598
00:22:29,783 --> 00:22:31,827
U jednom je bila prisiljena
stavi stožac oko vrata.
599
00:22:31,828 --> 00:22:34,613
OK, i Haley je imala
šok ovratnik na.
600
00:22:34,614 --> 00:22:36,616
Sačekajte, pomaknite se unatrag.
601
00:22:41,316 --> 00:22:43,839
Vratit ću se za a
minutu sa svojom poslasticom.
602
00:22:49,455 --> 00:22:51,020
- Čujete li to?
- Mm.
603
00:22:51,021 --> 00:22:52,674
Odgojena sam na a
farma u Gruziji.
604
00:22:52,675 --> 00:22:54,546
To zvuči kao a
čopor velikih pasa meni.
605
00:22:54,547 --> 00:22:56,243
Da ne nabrajam sve
ove slične scenarije.
606
00:22:56,244 --> 00:22:57,375
Operativno uvjetovanje.
607
00:22:57,376 --> 00:22:58,811
To je dresura pasa.
608
00:22:58,812 --> 00:23:00,682
Znate, ima ih puno
uzgajivača pasa na sjeveru države.
609
00:23:00,683 --> 00:23:02,205
OK, znači moramo
suziti ga.
610
00:23:02,206 --> 00:23:04,512
Mislite li da vaš narod
može prepoznati pasminu?
611
00:23:04,513 --> 00:23:05,818
Na temelju zvuka?
612
00:23:05,819 --> 00:23:07,428
Iznenadili biste se
zahvaljujući našem tehnološkom napretku.
613
00:23:08,430 --> 00:23:10,039
Hej, NicMec prati.
614
00:23:10,040 --> 00:23:12,520
Još jedan video od
Haley je upravo pala.
615
00:23:12,521 --> 00:23:14,435
Lezi.
616
00:23:14,436 --> 00:23:15,871
Ne, ne želim.
617
00:23:15,872 --> 00:23:17,438
Vrijeme je za spavanje.
618
00:23:17,439 --> 00:23:18,613
Ali ja ne želim.
619
00:23:18,614 --> 00:23:20,093
Rekao sam, idi u krevet.
620
00:23:20,094 --> 00:23:22,704
Nemoj me tjerati da stavim ovo
opet ti ovratnik.
621
00:23:25,316 --> 00:23:26,795
Lezi.
622
00:23:39,548 --> 00:23:41,506
Vratit ću se za a
minutu sa svojom poslasticom.
623
00:23:42,725 --> 00:23:44,509
- Što gledamo?
- Ništa dobro.
624
00:23:44,510 --> 00:23:46,859
Upravo sada, zvuk
onih pasa koji laju
625
00:23:46,860 --> 00:23:49,601
je jedini trag koji imamo
pronalazak dvije nestale djevojke.
626
00:23:49,602 --> 00:23:50,950
Sat otkucava.
627
00:23:50,951 --> 00:23:52,995
Možete li učiniti nešto s ovim?
- Apsolutno.
628
00:23:52,996 --> 00:23:57,173
Prvi korak, stavite ga
kroz Reverb RX.
629
00:23:57,174 --> 00:23:58,740
Što to radi?
630
00:23:58,741 --> 00:24:02,701
To će izolirati lavež
i uklonite pozadinsku buku.
631
00:24:02,702 --> 00:24:04,659
Vratit ću se za a
minutu sa svojom poslasticom.
632
00:24:06,880 --> 00:24:08,402
Da.
633
00:24:08,403 --> 00:24:10,143
U redu, misliš li
postoji bilo koji način na koji možemo
634
00:24:10,144 --> 00:24:11,710
shvati koja je to pasmina?
635
00:24:11,711 --> 00:24:14,756
Vjerovali ili ne, imamo
program koji se zove BarklD,
636
00:24:14,757 --> 00:24:16,497
koja se uglavnom bavi
u akustici životinja.
637
00:24:16,498 --> 00:24:19,021
Ništa ne obećavam,
ali ako bih morao pogađati,
638
00:24:19,022 --> 00:24:21,415
Rekao bih da gledamo jedan
popularnih stražarskih pasmina.
639
00:24:21,416 --> 00:24:23,112
Znaš što, nazovi
u biheviorističkom
640
00:24:23,113 --> 00:24:24,723
iz jedinice K9 ako morate.
641
00:24:24,724 --> 00:24:26,551
Javit ću ti čim
Imam nešto definitivno.
642
00:24:26,552 --> 00:24:27,727
Hvala.
643
00:24:29,380 --> 00:24:30,990
Imate li vijesti o Haley?
644
00:24:30,991 --> 00:24:33,514
Pa, volio bih da možemo dati
ti nešto konkretnije,
645
00:24:33,515 --> 00:24:35,908
ali pratimo tragove.
646
00:24:35,909 --> 00:24:37,431
Što su oni?
647
00:24:37,432 --> 00:24:40,390
Pa sjećate li se ijednog
primjer nedavno
648
00:24:40,391 --> 00:24:43,089
gdje netko s velikim
možda ti je pas prišao?
649
00:24:43,090 --> 00:24:44,438
Ne, ne.
650
00:24:44,439 --> 00:24:46,179
Poznajete li nekoga
koja ima velike pse?
651
00:24:46,180 --> 00:24:47,354
br.
652
00:24:47,355 --> 00:24:49,051
Htjeli ste kupiti psa?
653
00:24:49,052 --> 00:24:52,533
Možda ste otišli u trgovinu za kućne ljubimce,
ili uzgajivač, ili uzgajivačnica?
654
00:24:52,534 --> 00:24:54,274
Zašto me sve to pitaš?
655
00:24:54,275 --> 00:24:56,929
Pronašli smo još jedan video.
656
00:24:56,930 --> 00:24:58,365
Još jedan video s Haley?
657
00:24:58,366 --> 00:25:00,193
Vjerujemo da je napravljeno
od strane istih ljudi,
658
00:25:00,194 --> 00:25:01,760
ali ovo je bila druga djevojka.
659
00:25:01,761 --> 00:25:03,936
Dakle ljudi koji
napravio ove videozapise,
660
00:25:03,937 --> 00:25:05,590
već su ovo radili.
661
00:25:05,591 --> 00:25:07,113
Koliko možemo reći,
tko god uzeo Haley
662
00:25:07,114 --> 00:25:09,724
i ova druga djevojka, oni
čini se da posjeduje mnogo pasa.
663
00:25:09,725 --> 00:25:13,467
I zvučalo je ono što smo čuli
kao čopor pasa
664
00:25:13,468 --> 00:25:15,251
u pozadini,
pa razmišljamo
665
00:25:15,252 --> 00:25:17,645
da mogu biti uzgajivači pasa.
666
00:25:17,646 --> 00:25:19,952
Pa, Haley i ja nismo
tražim psa.
667
00:25:19,953 --> 00:25:21,606
U REDU.
668
00:25:21,607 --> 00:25:24,565
Uh, možete li se ispričati
nas samo na minutu?
669
00:25:24,566 --> 00:25:25,698
Da.
670
00:25:30,354 --> 00:25:31,746
Rollins.
671
00:25:31,747 --> 00:25:33,705
Javili smo se s vama
tip u akustičkom laboratoriju.
672
00:25:33,706 --> 00:25:34,967
Da?
673
00:25:34,968 --> 00:25:36,534
Suzio je
uzgajati na jedno od tri.
674
00:25:36,535 --> 00:25:38,318
Čini se da misli da jest
ili Rottweileri,
675
00:25:38,319 --> 00:25:39,972
Dobermani ili Cane Corso.
676
00:25:39,973 --> 00:25:42,844
Pa koliko uzgajivači mogu
biti u radijusu od dva sata?
677
00:25:42,845 --> 00:25:44,977
Pa, imamo kratko
popis, većina njih na sjeveru države.
678
00:25:44,978 --> 00:25:45,978
Dobro, pa idi gore
679
00:25:45,979 --> 00:25:47,109
i razgovarati sa svima njima.
680
00:25:47,110 --> 00:25:48,329
shvaćam
681
00:25:50,592 --> 00:25:52,724
Policajci, pogledajte oko sebe.
682
00:25:52,725 --> 00:25:54,073
Farma Grey Hills?
683
00:25:54,074 --> 00:25:55,335
Tko je naveden kao vlasnik?
684
00:25:55,336 --> 00:25:56,597
Victoria i Gus Grey,
685
00:25:56,598 --> 00:25:59,339
Uzgajivači Cane Corsa
za 20 godina.
686
00:25:59,340 --> 00:26:00,601
Mogu li vam pomoći?
687
00:26:00,602 --> 00:26:01,994
Da, Victoria Grey?
688
00:26:01,995 --> 00:26:03,038
Uh, da.
689
00:26:03,039 --> 00:26:04,300
o cemu se radi
690
00:26:04,301 --> 00:26:05,345
Oprosti nam za
ne pozivajući unaprijed.
691
00:26:05,346 --> 00:26:06,738
Ja sam kapetan Curry.
692
00:26:06,739 --> 00:26:10,350
Detektivi Velasco i
Silva s Manhattan SVU.
693
00:26:10,351 --> 00:26:12,047
Ovo je djevojka koja je nestala?
694
00:26:12,048 --> 00:26:13,614
- Prepoznaješ li je?
- Ne.
695
00:26:13,615 --> 00:26:16,008
žao mi je
- OK.
696
00:26:16,009 --> 00:26:17,270
Što je s ovom djevojkom?
697
00:26:17,271 --> 00:26:18,706
br.
698
00:26:18,707 --> 00:26:21,013
Rekao si da je ovo sve
dolje na Manhattanu?
699
00:26:21,014 --> 00:26:22,318
Da.
700
00:26:22,319 --> 00:26:24,146
Zašto bih znao
nešto o tome?
701
00:26:24,147 --> 00:26:26,192
Samo pratimo
gore na povodcu.
702
00:26:26,193 --> 00:26:27,628
Je li ovo vaš muž?
703
00:26:27,629 --> 00:26:30,196
Da. Gus.
704
00:26:30,197 --> 00:26:31,501
Gdje je sada?
705
00:26:31,502 --> 00:26:34,374
Preminuo je prije nekoliko godina.
706
00:26:34,375 --> 00:26:36,595
U REDU. Hvala vam na vašem vremenu.
707
00:26:39,554 --> 00:26:40,685
Ovo je djevojka koja je nestala?
708
00:26:40,686 --> 00:26:42,774
- Mm-hmm.
- Vidio sam priču na internetu.
709
00:26:42,775 --> 00:26:44,906
Pa, slučajno
vidjeti je u okolici?
710
00:26:44,907 --> 00:26:46,648
Ne, žao mi je.
711
00:26:48,128 --> 00:26:49,824
Što je s ovom djevojkom?
712
00:26:52,523 --> 00:26:54,568
Nisam je ni ja vidio.
713
00:26:54,569 --> 00:26:56,657
Bez prstena. Niste oženjeni?
714
00:26:56,658 --> 00:26:58,224
br.
715
00:26:58,225 --> 00:27:01,009
Što je sa radnicom
ili poslovni partner?
716
00:27:01,010 --> 00:27:02,924
Djevojka?
- Ne.
717
00:27:02,925 --> 00:27:04,970
Hodam s dečkom.
718
00:27:04,971 --> 00:27:06,450
Zašto je to važno?
719
00:27:10,019 --> 00:27:11,890
Nikada nisam vidio ovu djevojku.
720
00:27:11,891 --> 00:27:13,587
Jesi li, Gary?
721
00:27:13,588 --> 00:27:15,154
Uh, ne. oprosti
722
00:27:15,155 --> 00:27:17,156
U REDU. Što je s ovom djevojkom?
723
00:27:17,157 --> 00:27:18,984
Ne mislim tako.
724
00:27:18,985 --> 00:27:20,725
Pa, možda je bila mlađa.
725
00:27:20,726 --> 00:27:22,727
Možda je
bio sa ženom.
726
00:27:22,728 --> 00:27:23,902
br.
727
00:27:23,903 --> 00:27:25,599
Žao mi je, ne sjećam se.
728
00:27:25,600 --> 00:27:27,645
OK, dobro, dečki
ikad ići na izložbe pasa,
729
00:27:27,646 --> 00:27:29,168
razgovarati s drugim uzgajivačima?
- Oh, da.
730
00:27:29,169 --> 00:27:30,560
Naravno.
731
00:27:30,561 --> 00:27:32,171
Gary, ona izgleda...
732
00:27:32,172 --> 00:27:34,782
izgleda kao Carwoodovi
djevojčice, zar ne?
733
00:27:34,783 --> 00:27:36,088
Ako ti tako kažeš.
734
00:27:36,089 --> 00:27:37,480
Carwoodovi?
735
00:27:37,481 --> 00:27:40,309
Uzgajivači rotvajlera,
poput nas, u Ellenvilleu.
736
00:27:40,310 --> 00:27:42,660
Ukrštamo se s
njih s vremena na vrijeme.
737
00:27:42,661 --> 00:27:45,445
Doveli su kćer
na nastup prošle godine.
738
00:27:45,446 --> 00:27:46,881
Misliš da je to ona?
739
00:27:46,882 --> 00:27:51,277
Vidio sam je samo jednom,
ali mogao bih se zakleti, da.
740
00:27:51,278 --> 00:27:53,279
Mislim da su je zvali Ashlynn.
741
00:27:53,280 --> 00:27:55,150
OK, super.
742
00:27:55,151 --> 00:27:56,978
Hvala.
743
00:27:56,979 --> 00:27:58,240
Da, OK.
744
00:27:58,241 --> 00:27:59,720
Naći ćemo se
tamo, kapetane.
745
00:27:59,721 --> 00:28:01,417
Benson i Rollins
su na putu gore?
746
00:28:01,418 --> 00:28:02,636
Da.
747
00:28:02,637 --> 00:28:03,681
A u međuvremenu,
Benson nas želi
748
00:28:03,682 --> 00:28:05,465
za povezivanje s policijom Ellenville.
749
00:28:05,466 --> 00:28:07,293
Da dobijem malo pozadine
na Carwoods?
750
00:28:07,294 --> 00:28:08,773
Prema Rollinsovim podacima,
751
00:28:08,774 --> 00:28:10,383
imaju par
od stotinu jutara
752
00:28:10,384 --> 00:28:11,819
i pola tuceta
registrirano oružje.
753
00:28:11,820 --> 00:28:12,777
Mislim, ne možemo
samo uđi unutra
754
00:28:12,778 --> 00:28:14,126
bez plana.
- Ne.
755
00:28:14,127 --> 00:28:17,259
Dakle, to je bio okrug
Zapisi u Ellenvilleu.
756
00:28:17,260 --> 00:28:18,478
Potvrdili su a
rodni list
757
00:28:18,479 --> 00:28:20,088
za djevojku koja se zove
Ashlynn Carwood,
758
00:28:20,089 --> 00:28:22,395
rođen od Nicole i
Dennis Carwood 2013.
759
00:28:22,396 --> 00:28:25,267
OK, pa, ima li Ashlynn
mobitel ili bilo koji društveni medij?
760
00:28:25,268 --> 00:28:26,616
Misliš drugo
nego Missy Mayhem?
761
00:28:26,617 --> 00:28:29,445
Ne, uopće nema online prisutnosti.
762
00:28:29,446 --> 00:28:31,534
Koji je naš sljedeći korak?
763
00:28:31,535 --> 00:28:33,319
Neka Ellenville PD
i državni vojnici
764
00:28:33,320 --> 00:28:35,190
dočekati nas u blizini imanja.
765
00:28:35,191 --> 00:28:37,671
Imamo dvije mlade djevojke
potencijalno u opasnosti.
766
00:28:37,672 --> 00:28:39,891
Ne riskiramo.
767
00:28:42,808 --> 00:28:45,723
Imamo državne policajce
oko kuće.
768
00:28:45,724 --> 00:28:47,463
Pa što znamo
o Carwoodovima?
769
00:28:47,464 --> 00:28:49,639
Dennis i Nicole...
Uzgajivači rotvajlera,
770
00:28:49,640 --> 00:28:51,293
bez kaznenog dosjea,
plaćaju svoje poreze,
771
00:28:51,294 --> 00:28:52,512
nema problema sa
lokalne vlasti.
772
00:28:52,513 --> 00:28:54,166
Sigurni smo u ovo
je njihova kći?
773
00:28:54,167 --> 00:28:55,776
Da, ali nije registrirana
bilo kojoj od lokalnih škola.
774
00:28:55,777 --> 00:28:57,647
Pa, mogla bi se školovati kod kuće.
775
00:28:57,648 --> 00:28:59,214
I nema ni traga od Haley?
776
00:28:59,215 --> 00:29:00,607
Ne, ništa o nadzoru.
777
00:29:00,608 --> 00:29:01,826
Samo hrpa pasa straga.
778
00:29:01,827 --> 00:29:03,305
I Carwoodovi
su u kući.
779
00:29:03,306 --> 00:29:04,698
U redu.
780
00:29:04,699 --> 00:29:06,918
Dakle, Rollins, Curry i ja
će uzeti kuću.
781
00:29:06,919 --> 00:29:09,355
Vas dvoje, idite iza.
782
00:29:26,503 --> 00:29:27,590
Ići!
- Idemo!
783
00:29:29,550 --> 00:29:30,855
- NYPD.
- Odmakni se!
784
00:29:30,856 --> 00:29:32,552
U redu, polako. Shvatio sam ovo.
785
00:29:32,553 --> 00:29:33,858
Lako.
- Pusti nas na miru!
786
00:29:33,859 --> 00:29:34,772
shvatio sam.
787
00:29:34,773 --> 00:29:36,382
Lako, lako, lako, lako.
788
00:29:36,383 --> 00:29:37,818
Ne diraj me!
789
00:29:37,819 --> 00:29:38,819
U REDU.
790
00:29:38,820 --> 00:29:41,517
Hajdemo svi samo udahnuti.
791
00:29:41,518 --> 00:29:45,347
Pustimo tvoj
oružje, gospođo Carwood.
792
00:29:45,348 --> 00:29:46,566
Sada je gotovo.
793
00:29:46,567 --> 00:29:48,002
Nije gotovo!
794
00:29:48,003 --> 00:29:49,482
OK, OK, OK, OK.
795
00:29:49,483 --> 00:29:51,745
Pusti me na miru!
796
00:29:51,746 --> 00:29:53,878
Trebam te da padneš
oružje, OK?
797
00:29:53,879 --> 00:29:55,749
Moraš baciti oružje.
798
00:29:55,750 --> 00:29:57,185
Udahnimo.
799
00:29:58,274 --> 00:29:59,709
OK, OK, OK, OK.
800
00:29:59,710 --> 00:30:01,059
Baci to. Baci to.
801
00:30:01,060 --> 00:30:02,626
Izvolite.
802
00:30:06,413 --> 00:30:08,544
Trebamo autobus.
803
00:30:08,545 --> 00:30:10,372
Reci mi gdje je Haley.
804
00:30:10,373 --> 00:30:12,418
gdje je ona
805
00:30:12,419 --> 00:30:14,507
Kapetane, pronašli smo nešto.
806
00:30:32,787 --> 00:30:34,483
Ima li traga od Ashlynn ili Haley?
807
00:30:34,484 --> 00:30:36,442
Ne. Pretražili smo prostorije.
808
00:30:36,443 --> 00:30:39,097
Nazovite jedinicu K9.
809
00:30:49,282 --> 00:30:51,283
Kapetan!
810
00:30:51,284 --> 00:30:52,501
Što imaš?
811
00:30:52,502 --> 00:30:54,155
Ovdje je označen pas.
812
00:30:54,156 --> 00:30:55,287
Trebam lopatu.
813
00:30:55,288 --> 00:30:56,897
Dakle, to je tijelo?
814
00:30:56,898 --> 00:30:58,290
ljudski?
815
00:30:58,291 --> 00:30:59,682
Vjerojatno, da.
816
00:31:20,008 --> 00:31:22,141
Je li to spavanje
torba, jorgan?
817
00:31:24,186 --> 00:31:25,971
To je djevojčica.
818
00:31:32,107 --> 00:31:34,065
Imati kriminalističke tehnike
osigurati mjesto događaja.
819
00:31:34,066 --> 00:31:35,545
Primljeno, kapetane.
820
00:31:39,158 --> 00:31:41,594
Dovedite CSU i ME ovamo.
821
00:31:49,124 --> 00:31:51,125
Što nam možete reći?
822
00:31:51,126 --> 00:31:53,998
Višestruka spirala
prijelomi, nedostatak zuba.
823
00:31:53,999 --> 00:31:55,695
Izgleda kao slomljena rebra.
824
00:31:55,696 --> 00:31:57,827
Ova jadna djevojka je patila
puno zlostavljanja.
825
00:31:57,828 --> 00:31:59,307
Koliko je imala godina?
826
00:31:59,308 --> 00:32:01,962
Mala za svoje godine,
dokaz pothranjenosti.
827
00:32:01,963 --> 00:32:04,834
Prema njenom rastu
tanjura, procijenio bih oko 12.
828
00:32:04,835 --> 00:32:06,314
Možete li je identificirati?
829
00:32:06,315 --> 00:32:10,405
Provjerili smo fragment kosti
kroz naš brzi DNK stroj.
830
00:32:10,406 --> 00:32:12,494
Par koji ste upravo uhitili?
831
00:32:12,495 --> 00:32:14,975
Uzeli smo im briseve, našli podudaranje.
832
00:32:18,327 --> 00:32:20,850
Ova djevojka je njihova
biološka kći.
833
00:32:33,038 --> 00:32:36,344
Gdje je Haley, gospođo Carwood?
834
00:32:36,345 --> 00:32:37,998
Ti i tvoj muž pokopani
835
00:32:37,999 --> 00:32:39,608
svoju vlastitu kćer
u svom dvorištu?
836
00:32:39,609 --> 00:32:40,696
Jeste li i nju ubili?
837
00:32:40,697 --> 00:32:42,133
Želim znati
gdje je moj muž.
838
00:32:42,134 --> 00:32:43,395
Oporavlja se od
operacija uklanjanja metka
839
00:32:43,396 --> 00:32:44,613
koje ste mu stavili u želudac.
840
00:32:44,614 --> 00:32:46,006
Ja ću predstavljati
gospođo Carwood.
841
00:32:46,007 --> 00:32:47,312
A moj klijent jest
unutar njezinih prava
842
00:32:47,313 --> 00:32:48,617
ne odgovarati ni na kakva pitanja.
843
00:32:48,618 --> 00:32:50,837
Da, jeste, ali traži
844
00:32:50,838 --> 00:32:52,273
uz dosta naplata...
845
00:32:52,274 --> 00:32:54,014
otmice i ubojstva.
846
00:32:54,015 --> 00:32:57,278
Stoga biste mogli savjetovati
kako bi sama sebi pomogla.
847
00:32:57,279 --> 00:33:00,413
Ja ću odlučiti što
Ja odgovaram, a ne ti.
848
00:33:02,067 --> 00:33:03,893
Jedino pitanje
koje me zanimaju
849
00:33:03,894 --> 00:33:06,854
je, gdje je Haley?
850
00:33:09,204 --> 00:33:11,031
Gdje je moja žena?
851
00:33:11,032 --> 00:33:13,947
Ona je u policijskoj postaji
upravo sada, na ispitivanju.
852
00:33:13,948 --> 00:33:16,167
Naš ADA kaže prvo
onaj tko preokrene dobiva dogovor.
853
00:33:16,168 --> 00:33:17,472
Kakav dogovor
razgovaramo li
854
00:33:17,473 --> 00:33:19,780
Ništa dok ne kažeš
nas gdje je Haley.
855
00:33:21,173 --> 00:33:22,956
Vaša žena vas je ustrijelila
u želucu.
856
00:33:22,957 --> 00:33:24,044
Pokušala te je ubiti.
857
00:33:24,045 --> 00:33:25,393
I ti je štitiš?
858
00:33:25,394 --> 00:33:27,395
Moja žena me voli.
859
00:33:27,396 --> 00:33:29,049
Razgovarali smo o tome.
860
00:33:29,050 --> 00:33:30,920
Ako se policija ikada pojavi
gore, izašli bismo zajedno.
861
00:33:30,921 --> 00:33:32,618
Strašno je zgodno
kako je slijedila
862
00:33:32,619 --> 00:33:34,272
s pucanjem u tebe
a ne ona sama.
863
00:33:34,273 --> 00:33:37,449
Našli smo vašu kćer u a
plitki grob u dvorištu.
864
00:33:37,450 --> 00:33:39,407
Čija je to bila ideja?
865
00:33:39,408 --> 00:33:41,018
Nisam je ubio.
866
00:33:41,019 --> 00:33:42,542
Pa kako je završila mrtva?
867
00:33:44,326 --> 00:33:47,285
Bilo joj je muka
biti Missy Mayhem.
868
00:33:47,286 --> 00:33:49,678
Pa ti kažeš
ubila se?
869
00:33:49,679 --> 00:33:50,811
br.
870
00:33:52,595 --> 00:33:54,814
Ona i Nicole su imale
svađa oko toga.
871
00:33:54,815 --> 00:33:56,990
Nisam bio tamo.
872
00:33:56,991 --> 00:34:00,037
Nicole kaže da ju je gurnula.
873
00:34:00,038 --> 00:34:02,169
Bila je to nesreća.
874
00:34:02,170 --> 00:34:04,432
Niste zvali policiju?
875
00:34:04,433 --> 00:34:06,478
Nismo htjeli biti krivi.
876
00:34:06,479 --> 00:34:08,871
Naš ME to kaže
Ashlynn je bila zlostavljana.
877
00:34:08,872 --> 00:34:10,396
Ne od mene.
878
00:34:11,658 --> 00:34:12,962
br.
879
00:34:12,963 --> 00:34:15,617
Samo voliš gledati
djevojčice u boli.
880
00:34:15,618 --> 00:34:18,098
Tako je cijela ova
stranica je pokrenuta, zar ne?
881
00:34:22,843 --> 00:34:25,279
Stranica je bila sve
ideja mog muža.
882
00:34:25,280 --> 00:34:27,151
On je taj koji je
u te stvari.
883
00:34:27,152 --> 00:34:30,110
Pa igrate na njegovu fantaziju?
884
00:34:30,111 --> 00:34:32,112
Vidi, počeli smo uzgajati Rotties
885
00:34:32,113 --> 00:34:33,635
kad smo se prvi put vjenčali.
886
00:34:33,636 --> 00:34:36,073
Jednog sam dana disciplinirao
jedan od naših pasa
887
00:34:36,074 --> 00:34:37,596
za pravljenje nereda na tepihu.
888
00:34:37,597 --> 00:34:40,077
Gurnuo sam psu nos u to.
889
00:34:40,078 --> 00:34:43,863
Gledam preko sobe i
Vidim da je Dennis uzbuđen.
890
00:34:43,864 --> 00:34:46,039
dakle...
891
00:34:46,040 --> 00:34:47,823
pa je volio gledati.
892
00:34:47,824 --> 00:34:50,174
Ali ti ne znaš.
893
00:34:50,175 --> 00:34:52,176
Radije bi imao kontrolu.
894
00:34:52,177 --> 00:34:56,181
Volio me vidjeti
disciplinirati pse.
895
00:34:58,139 --> 00:35:00,184
I tada
896
00:35:00,185 --> 00:35:01,837
vlastito dijete.
897
00:35:01,838 --> 00:35:03,143
Da.
898
00:35:03,144 --> 00:35:04,927
Stvari su se promijenile kada
Ashlynn je došla.
899
00:35:04,928 --> 00:35:07,669
Odjednom, to
nije bio samo pseći nos
900
00:35:07,670 --> 00:35:10,324
gurali ste se
u tepih.
901
00:35:10,325 --> 00:35:13,937
Sve dok Ashlynn nije umrla.
902
00:35:15,374 --> 00:35:18,506
Morali smo je zamijeniti.
903
00:35:18,507 --> 00:35:20,639
Zarađujemo novac izvan stranice.
904
00:35:20,640 --> 00:35:23,729
Kako ste odabrali Haley?
905
00:35:23,730 --> 00:35:25,861
Mahnula nam je
906
00:35:25,862 --> 00:35:29,213
kad smo se zaustavili na svjetlu,
907
00:35:29,214 --> 00:35:32,216
a Dennis je to shvatio kao znak.
908
00:35:32,217 --> 00:35:34,087
Pa cijela ova stvar s otmicom,
909
00:35:34,088 --> 00:35:35,871
ovo je bila Dennisova ideja.
910
00:35:35,872 --> 00:35:37,395
Kamo ovo ide?
911
00:35:37,396 --> 00:35:40,093
Pa, pusti me da sričem
to je za tebe.
912
00:35:40,094 --> 00:35:43,357
Dakle, postoji samo jedan dogovor, zar ne?
913
00:35:43,358 --> 00:35:46,752
Ali dva su počinitelja.
914
00:35:46,753 --> 00:35:49,537
Prvi koji će nam reći gdje
Haley je dobila dogovor.
915
00:35:49,538 --> 00:35:52,237
Sad, rekao si ti
vole imati kontrolu.
916
00:35:53,673 --> 00:35:57,066
Mislim da nećeš
dobro proći u zatvoru.
917
00:36:03,378 --> 00:36:04,900
U redu, to je broj 2.
918
00:36:04,901 --> 00:36:06,163
Otvorite ga.
919
00:36:11,212 --> 00:36:13,257
- Haley.
- Haley!
920
00:36:13,258 --> 00:36:14,737
Haley?
921
00:36:16,348 --> 00:36:17,957
Haley.
922
00:36:17,958 --> 00:36:19,872
Bok.
923
00:36:19,873 --> 00:36:21,961
Slušaj, ja sam Joe. Ja sam
policijski službenik.
924
00:36:21,962 --> 00:36:23,092
na sigurnom si.
925
00:36:23,093 --> 00:36:24,920
pomozi mi
926
00:36:24,921 --> 00:36:25,921
Bit ćeš dobro.
927
00:36:26,880 --> 00:36:28,228
dobro si
928
00:36:28,229 --> 00:36:29,709
na sigurnom si.
929
00:36:31,232 --> 00:36:32,972
u redu je na sigurnom si.
930
00:36:32,973 --> 00:36:34,626
Haley, u redu je.
931
00:36:34,627 --> 00:36:36,410
u redu je
932
00:36:44,680 --> 00:36:46,812
Gospođa Carwood, na
optužba za otmicu,
933
00:36:46,813 --> 00:36:47,900
kako se izjašnjavaš?
934
00:36:47,901 --> 00:36:49,118
Nisam kriv, časni sude.
935
00:36:49,119 --> 00:36:50,337
Ljudi uz jamčevinu?
936
00:36:50,338 --> 00:36:52,121
S obzirom na težinu
ovih zločina,
937
00:36:52,122 --> 00:36:54,428
a s obzirom na tuženika
suočava se s dodatnim optužbama
938
00:36:54,429 --> 00:36:57,953
ugrožavanja djeteta, napada,
ubojstvo iz nehata u okrugu Ulster,
939
00:36:57,954 --> 00:36:59,912
vjerujemo da ona
je rizik od bijega,
940
00:36:59,913 --> 00:37:02,131
da ne spominjem opasnost
kako zajednici
941
00:37:02,132 --> 00:37:03,568
i sigurnost žrtve.
942
00:37:03,569 --> 00:37:05,874
Tražimo jamčevinu u
iznos od 2 milijuna kuna.
943
00:37:05,875 --> 00:37:08,225
Ovo je Nicole Carwood
prvi prekršaj, časni sude.
944
00:37:08,226 --> 00:37:09,487
Nema kriminalni dosje.
945
00:37:09,488 --> 00:37:11,576
Pa, sada zna, g. Bell.
946
00:37:11,577 --> 00:37:14,143
Odobravam jamčevinu
iznos od 2 milijuna kuna.
947
00:37:14,144 --> 00:37:16,537
Sudski izvršitelj, sljedeći slučaj.
948
00:37:16,538 --> 00:37:19,540
Moj klijent je isporučio
njezina riječ, g. Carisi.
949
00:37:19,541 --> 00:37:21,455
Haley Greene je pronađena
sigurno i neozlijeđeno.
950
00:37:21,456 --> 00:37:23,283
Bila je sigurna, ali
nije bila neozlijeđena.
951
00:37:23,284 --> 00:37:24,980
Ipak, bilo je
spomenuti dogovor
952
00:37:24,981 --> 00:37:26,634
tijekom ispitivanja mog klijenta
953
00:37:26,635 --> 00:37:28,593
s kapetanom Bensonom
i narednik Rollins.
954
00:37:28,594 --> 00:37:30,943
Pa, ne znam što ja
mogu učiniti za vas, g. Bell.
955
00:37:30,944 --> 00:37:33,250
Možemo razgovarati poslije
vaš klijent plaća jamčevinu.
956
00:37:33,251 --> 00:37:34,381
Uzmi je.
957
00:37:34,382 --> 00:37:36,035
Nicole.
958
00:37:36,036 --> 00:37:37,471
Nicole, što nije u redu?
959
00:37:37,472 --> 00:37:39,168
Zašto me ne želiš pogledati?
960
00:37:39,169 --> 00:37:40,822
Još uvijek te volim.
961
00:37:40,823 --> 00:37:43,564
G. Carwood, na
optužba za otmicu,
962
00:37:43,565 --> 00:37:45,131
kako se izjašnjavaš?
963
00:37:45,132 --> 00:37:46,567
Nisam kriv, časni sude.
964
00:37:46,568 --> 00:37:48,090
Ljudi uz jamčevinu?
965
00:37:48,091 --> 00:37:50,528
Opet, časni sude, dano
težinu ovih zločina
966
00:37:50,529 --> 00:37:52,660
a rizik bijega u tijeku
dodatne naknade
967
00:37:52,661 --> 00:37:54,227
ugrožavanja djeteta, napada,
968
00:37:54,228 --> 00:37:55,663
i ubojstvo iz nehata
u okrugu Ulster,
969
00:37:55,664 --> 00:37:57,579
tražimo 2 milijuna.
970
00:38:00,234 --> 00:38:01,930
Vaš muž se izjasnio da nije kriv.
971
00:38:01,931 --> 00:38:03,497
Siguran sam da njegov odvjetnik
doći će puzeći
972
00:38:03,498 --> 00:38:05,673
vama za dogovor sljedeći.
973
00:38:05,674 --> 00:38:07,240
Želiš razgovarati?
974
00:38:07,241 --> 00:38:08,850
Hajdemo razgovarati.
975
00:38:08,851 --> 00:38:11,200
Što će se dogoditi s mojim psima?
976
00:38:11,201 --> 00:38:12,854
Vaši rotvajleri?
977
00:38:12,855 --> 00:38:14,595
To je ono što si ti
zabrinut za,
978
00:38:14,596 --> 00:38:16,989
ne tvoj muž, ne
tvoja ubijena kći?
979
00:38:16,990 --> 00:38:18,904
Trebam svoje bebe
idite u dobre domove.
980
00:38:18,905 --> 00:38:20,993
Oni su u pritvoru
Kontrola životinja okruga Ulster.
981
00:38:20,994 --> 00:38:22,690
Siguran sam da jesu
vrlo dobro njegovan.
982
00:38:22,691 --> 00:38:24,257
Vratimo se mom klijentu.
983
00:38:24,258 --> 00:38:26,999
Kapetan Benson mi je ponudio
dogovor ako sam surađivao,
984
00:38:27,000 --> 00:38:28,305
i jesam.
985
00:38:28,306 --> 00:38:30,002
Pa želim dogovor
i za moje životinje.
986
00:38:30,003 --> 00:38:32,352
Okrug Ulster je ispao
moje nadležnosti.
987
00:38:32,353 --> 00:38:33,701
Ne mogu ništa
za svoje pse.
988
00:38:33,702 --> 00:38:35,660
Razgovarajmo o
optužba u New Yorku.
989
00:38:35,661 --> 00:38:37,966
Vaš klijent gleda
990
00:38:37,967 --> 00:38:40,229
najmanje 25 godina
za otmicu.
991
00:38:40,230 --> 00:38:41,448
Teško dogovor.
992
00:38:41,449 --> 00:38:43,102
Mogli bismo uzeti naše
šanse na suđenju.
993
00:38:43,103 --> 00:38:45,191
Pretpostavljam da nisi čuo
neriješene federalne optužbe.
994
00:38:45,192 --> 00:38:47,149
Proizvodnja i distribucija
ilegalni sadržaj,
995
00:38:47,150 --> 00:38:49,064
trgovina ljudima?
- To je bilo sve Dennis.
996
00:38:49,065 --> 00:38:50,065
Nicole.
997
00:38:50,066 --> 00:38:51,502
Nisam imao ništa s tim.
998
00:38:51,503 --> 00:38:53,852
Pa, sumnjam u federalce
će to tako vidjeti.
999
00:38:53,853 --> 00:38:56,028
Ali pošto si surađivao,
1000
00:38:56,029 --> 00:38:58,160
i pronašli smo Haley živu,
1001
00:38:58,161 --> 00:38:59,728
Voljan sam razgovarati s njima.
1002
00:39:01,774 --> 00:39:03,644
Spremni smo se promijeniti
naše priznanje krivnje
1003
00:39:03,645 --> 00:39:06,517
ako možete ispustiti
savezne naknade.
1004
00:39:06,518 --> 00:39:07,996
Gotovo.
1005
00:39:07,997 --> 00:39:09,824
Što je s
optužba za ubojstvo?
1006
00:39:09,825 --> 00:39:11,304
Nisam ubio svoju kćer.
1007
00:39:11,305 --> 00:39:13,786
Kao što sam rekao, okrug Ulster
nije moja nadležnost.
1008
00:39:18,617 --> 00:39:20,226
- Hej.
- Hej.
1009
00:39:20,227 --> 00:39:23,403
Liječnici kažu da će biti
OK, nema težih ozljeda.
1010
00:39:23,404 --> 00:39:25,623
Super za čuti.
1011
00:39:25,624 --> 00:39:28,582
Pa nakon svega
prošla je, to je...
1012
00:39:28,583 --> 00:39:30,758
trebat će neko vrijeme.
- znam
1013
00:39:30,759 --> 00:39:33,065
Ja samo... želim novi početak.
1014
00:39:33,066 --> 00:39:35,502
Moji roditelji samo
povukao se u Vermont,
1015
00:39:35,503 --> 00:39:36,895
pa ćemo
useliti se k njima.
1016
00:39:36,896 --> 00:39:37,896
Sjajno.
1017
00:39:37,897 --> 00:39:40,508
Hvala vam puno, oboje.
1018
00:39:42,162 --> 00:39:43,815
Bolje da joj se vratim.
- OK.
1019
00:39:43,816 --> 00:39:45,208
Dobro.
1020
00:39:46,209 --> 00:39:48,776
Dennis i Nicole Carwood
oboje su se upravo dogovorili...
1021
00:39:48,777 --> 00:39:50,604
otmica u New Yorku,
napad i ubojstvo
1022
00:39:50,605 --> 00:39:52,040
u okrugu Ulster.
- Koliko vremena?
1023
00:39:52,041 --> 00:39:53,520
Pa, Carisi je još uvijek
razrada detalja,
1024
00:39:53,521 --> 00:39:55,479
ali oni će
dobiti 25 doživotnih.
1025
00:39:55,480 --> 00:39:57,916
I pretplatnici
zaokružili smo,
1026
00:39:57,917 --> 00:39:59,613
oni će dobiti
ozbiljno vrijeme previše.
1027
00:39:59,614 --> 00:40:01,834
- To je nešto.
- Da.
1028
00:40:03,836 --> 00:40:06,186
I dalje ne odgovara
moje pitanje, ipak.
1029
00:40:09,189 --> 00:40:11,886
Kako radi roditelj
to vlastitom djetetu?
1030
00:40:14,716 --> 00:40:17,457
Radila si na ovome
posao duži nego što imam.
1031
00:40:17,458 --> 00:40:19,981
Da. I?
1032
00:40:19,982 --> 00:40:21,896
Još uvijek ne znaš odgovor.
1033
00:40:21,897 --> 00:40:23,159
Hmm.
1034
00:40:25,118 --> 00:40:27,336
Idemo kući.