1 00:00:05,105 --> 00:00:05,271 {\an8}. 2 00:00:05,305 --> 00:00:06,072 {\an8}- U kaznenom pravosuđu sustav, 3 00:00:07,273 --> 00:00:08,675 {\an8}seksualno utemeljena kaznena djela 4 00:00:08,708 --> 00:00:11,177 {\an8}razmatraju se posebno odvratan. 5 00:00:11,211 --> 00:00:13,446 {\an8}U New Yorku, posvećeni detektivi 6 00:00:13,480 --> 00:00:15,415 {\an8}koji istražuju ovi opaki zločini 7 00:00:15,448 --> 00:00:17,183 {\an8}su članovi elitnog odreda 8 00:00:17,217 --> 00:00:18,818 {\an8}poznat kao Odjel za posebne žrtve. 9 00:00:18,852 --> 00:00:21,354 {\an8}Ovo su njihove priče. 10 00:00:23,823 --> 00:00:26,092 [grmljavina tutnji] 11 00:00:30,597 --> 00:00:33,600 - Huh! Cijenim kamionet, kapetane, 12 00:00:33,633 --> 00:00:35,602 - ali nisi morao. - Oh, drago mi je. 13 00:00:35,635 --> 00:00:37,237 I na putu je. 14 00:00:37,270 --> 00:00:39,439 A ti nisi imao svoj auto još vam dodijeljena. 15 00:00:39,472 --> 00:00:41,474 - Oh, koliko traje to obično traje? 16 00:00:41,508 --> 00:00:43,643 - Pa, znaš NYPD kao i ja. 17 00:00:43,677 --> 00:00:46,179 Mislim, tvoj tata je bio policajac koliko, 35 godina, 18 00:00:46,212 --> 00:00:47,480 zamjenik povjerenika za 10. 19 00:00:47,514 --> 00:00:50,183 - Da, i gnjavaža cijeli život. 20 00:00:50,216 --> 00:00:51,751 - Ha ha. Pa, da ti kažem ti nešto-- 21 00:00:51,785 --> 00:00:54,254 posrećilo ti se jer tvoj tata je dobra policija. 22 00:00:54,287 --> 00:00:56,322 - Znaš, radio sam ovdje tri tjedna, 23 00:00:56,356 --> 00:00:58,391 i to prvi put čak si ga spomenuo. 24 00:00:58,425 --> 00:01:00,860 - Nisam htio napraviti velika stvar oko toga. 25 00:01:00,894 --> 00:01:03,129 Pa kamo me vodiš? 26 00:01:04,864 --> 00:01:06,199 [pucnjava] 27 00:01:12,639 --> 00:01:14,808 - Pa, uh, zašto smo svi ovdje, opet? 28 00:01:14,841 --> 00:01:17,577 - Zato što se želim uvjeriti svatko je u svojoj igri. 29 00:01:17,610 --> 00:01:20,580 - Puno napetosti u zraku ovih dana. 30 00:01:22,849 --> 00:01:26,286 - Pa koliko često to radite svi zajedno idu na poligon? 31 00:01:26,319 --> 00:01:28,488 - Svi mi? Nikada. 32 00:01:33,693 --> 00:01:35,395 Silva nije ni upola loš. 33 00:01:35,428 --> 00:01:36,930 Barem zna pucati. 34 00:01:36,963 --> 00:01:39,332 Hvala što si mi dopustio da probam. 35 00:01:39,366 --> 00:01:40,934 Baš zgodna, zar ne? 36 00:01:40,967 --> 00:01:43,937 - Ona? - Tereza. 37 00:01:43,970 --> 00:01:46,239 - Dao si ime svom pištolju nakon svoje bivše žene? 38 00:01:46,272 --> 00:01:47,807 Zna li Phoebe za to? 39 00:01:47,841 --> 00:01:50,443 - Upoznala je moju bivšu ženu. 40 00:01:50,477 --> 00:01:52,412 Res ipsa loquitur. 41 00:01:52,445 --> 00:01:54,347 - "Stvar govori za sebe." 42 00:01:54,381 --> 00:01:56,583 - Dobro. Ali kako se primjenjuje na pravni sustav? 43 00:01:56,616 --> 00:01:58,518 - Kad su dokazi tako je očito, 44 00:01:58,551 --> 00:02:00,220 ne treba dodatno objašnjenje. 45 00:02:00,253 --> 00:02:03,590 - Dobar posao. Uh, što kažeš na stare decisis? 46 00:02:03,623 --> 00:02:05,925 - To uvijek pomiješam. - Uh, dobro. 47 00:02:05,959 --> 00:02:08,762 Savjet - doktrina presedana. 48 00:02:10,330 --> 00:02:13,767 Duh. Čuva naš cijeli pravni sustav stabilan. 49 00:02:13,800 --> 00:02:15,735 - Prokletstvo, moram čitati opet to poglavlje. 50 00:02:15,769 --> 00:02:18,438 - Uzeli ste zadnja čista čaša? 51 00:02:19,706 --> 00:02:22,342 - Kako je prošlo sa pickleballom? - Išao sam tamo upoznati momke, 52 00:02:22,375 --> 00:02:23,810 ali to je bila samo hrpa male djece. 53 00:02:23,843 --> 00:02:25,311 Tako? 54 00:02:25,345 --> 00:02:26,913 - Neka lopta za malog dječaka otkotrljao se na moj teren. 55 00:02:26,946 --> 00:02:28,648 pokupio sam ga, predao mu je. 56 00:02:28,682 --> 00:02:31,951 - I? - Rekao je, hvala vam, gospođo. 57 00:02:31,985 --> 00:02:33,787 [smijeh] 58 00:02:33,820 --> 00:02:35,822 Pa su te zvali "gospođo" po prvi put? 59 00:02:35,855 --> 00:02:37,657 Nije smiješno. 60 00:02:37,691 --> 00:02:39,592 - Dobro je poznavati djecu još uvijek imaju manire ovih dana. 61 00:02:39,626 --> 00:02:42,429 - Brate, zar nisi krenuo van? - Oh, da. 62 00:02:42,462 --> 00:02:44,264 Vidimo se gubitnici kasnije. 63 00:02:44,297 --> 00:02:45,832 - Gdje ideš? - Moram se istuširati. 64 00:02:45,865 --> 00:02:47,233 Imam spoj. 65 00:02:47,267 --> 00:02:48,868 Ne krastavac. 66 00:02:48,902 --> 00:02:51,938 [tiho svira pop glazba] 67 00:02:51,971 --> 00:02:55,308 - Izgledam li gospođa tebi? 68 00:02:55,342 --> 00:02:58,311 - Može još jedno čaša vina? 69 00:02:58,345 --> 00:03:00,580 * * 70 00:03:00,613 --> 00:03:03,249 - Zašto mi se čini kapetan me testira? 71 00:03:03,283 --> 00:03:04,751 Nemojte previše razmišljati. 72 00:03:04,784 --> 00:03:06,886 - Napravio sam ocjenu u odjelu za umorstva u Brooklynu. 73 00:03:06,920 --> 00:03:08,388 Da, čuo sam. 74 00:03:08,421 --> 00:03:10,290 - Radio do kasno za dvije godine. 75 00:03:10,323 --> 00:03:12,359 - Slušaj, ničija ispitujem to, u redu? 76 00:03:12,392 --> 00:03:14,794 Ali ti si došao od odjela za umorstva do SVU. 77 00:03:14,828 --> 00:03:21,368 Mora da si proždrljivac za kaznu. 78 00:03:21,401 --> 00:03:24,738 [pištolj lagano zvecka] 79 00:03:24,771 --> 00:03:27,340 - Da, mislim, puno smo propustili. 80 00:03:27,374 --> 00:03:29,642 - Da, uglavnom zato pandemije. 81 00:03:29,676 --> 00:03:31,745 - Svi koje poznajemo osjećaju na isti način, Shelli. 82 00:03:31,778 --> 00:03:33,980 - Nisam ni stigao uživati biti tinejdžer. 83 00:03:34,014 --> 00:03:37,951 - Hej, svijetla strana... mladi smo, zdravi smo. 84 00:03:37,984 --> 00:03:40,887 Ništa nam nije na putu. 85 00:03:40,920 --> 00:03:43,023 Govoreći o... 86 00:03:43,056 --> 00:03:45,825 Teddy je otišao. 87 00:03:45,859 --> 00:03:47,794 Samo smo nas troje. 88 00:03:50,330 --> 00:03:52,332 Očito je. 89 00:03:52,365 --> 00:03:53,933 Vas dvoje ste se smuvali. 90 00:03:53,967 --> 00:03:56,503 - Ne. Ne. - Ne. 91 00:03:56,536 --> 00:03:59,039 Svi ste loši lažljivci. 92 00:03:59,072 --> 00:04:02,075 U redu, imamo. 93 00:04:02,108 --> 00:04:04,344 Ali to je samo za zabavu. 94 00:04:05,679 --> 00:04:07,514 možda... 95 00:04:07,547 --> 00:04:09,616 dobro bi ti došlo odmah. 96 00:04:10,984 --> 00:04:13,653 ne misliš li 97 00:04:13,687 --> 00:04:17,057 - Vi momci predlažete što mislim da predlažeš? 98 00:04:17,090 --> 00:04:19,659 * * 99 00:04:19,693 --> 00:04:21,327 Da, gospođo. 100 00:04:21,361 --> 00:04:23,797 * * 101 00:04:28,835 --> 00:04:31,805 [smijeh] 102 00:04:31,838 --> 00:04:34,808 [dramatična glazba] 103 00:04:34,841 --> 00:04:41,781 * * 104 00:04:58,732 --> 00:05:01,001 * * 105 00:05:01,034 --> 00:05:04,337 [klik na bravu] 106 00:05:06,039 --> 00:05:08,508 Teddy, jesi li to ti? 107 00:05:08,541 --> 00:05:11,578 * * 108 00:05:11,611 --> 00:05:13,980 oprosti oprosti Pričekajte jednu sekundu. 109 00:05:14,014 --> 00:05:16,416 * * 110 00:05:16,449 --> 00:05:17,450 [uzdahne] 111 00:05:17,484 --> 00:05:18,852 Prokletstvo. Moja greška, stari. 112 00:05:18,885 --> 00:05:20,420 oprosti 113 00:05:21,888 --> 00:05:23,390 [udarci tijela] 114 00:05:26,659 --> 00:05:28,661 Damon? 115 00:05:30,030 --> 00:05:31,498 jesi dobro 116 00:05:31,531 --> 00:05:32,999 * * 117 00:05:33,033 --> 00:05:35,969 [škripa vrata] 118 00:05:36,002 --> 00:05:38,171 [drhtavo diše, vrišti] 119 00:05:38,204 --> 00:05:40,774 - Detektiv, što gledamo? 120 00:05:40,807 --> 00:05:41,908 Invazija na dom, 121 00:05:41,941 --> 00:05:44,544 višestruke ozljede, seksualni napad-- 122 00:05:44,577 --> 00:05:47,013 četiri Sveučilišta u New Yorku studenti predpravnog studija. 123 00:05:47,047 --> 00:05:49,616 - Cimerice? - Čini se da je tako. 124 00:05:49,649 --> 00:05:52,919 - Smještaj izvan kampusa. - Nema vratara, nema kamera. 125 00:05:52,952 --> 00:05:54,721 Ima li znakova nasilnog ulaska? 126 00:05:54,754 --> 00:05:55,755 Pa, iz onoga što možemo reći, 127 00:05:55,789 --> 00:05:58,024 prva je žrtva primila udarac u glavu kraj vrata. 128 00:05:58,058 --> 00:05:59,626 Možda je pustio počinitelja unutra. 129 00:05:59,659 --> 00:06:01,695 - Dobro, i žrtva seksualnog napada? 130 00:06:01,728 --> 00:06:02,962 - Vode je u Mercy. - U redu. 131 00:06:02,996 --> 00:06:04,864 Zašto ne odeš i jašeš s njom, vidi možeš li dobiti 132 00:06:04,898 --> 00:06:06,533 - njezina izjava? - Na tome, kapetane. 133 00:06:06,566 --> 00:06:09,536 [sirena zavija] 134 00:06:13,073 --> 00:06:16,543 - Je li to još jedan cimer? - Onaj tko ga je pozvao. 135 00:06:16,576 --> 00:06:17,777 - Znači nije bio ovdje u to vrijeme? 136 00:06:17,811 --> 00:06:19,546 - Kaže da se vratio oko 3:00. 137 00:06:19,579 --> 00:06:20,647 - A on se jednostavno dogodio pronaći svoje cimere 138 00:06:20,680 --> 00:06:22,682 leži na podu? 139 00:06:22,716 --> 00:06:23,783 Jeste li završili s njim? 140 00:06:23,817 --> 00:06:25,085 - Eh, kaže da ne zna bilo što. 141 00:06:25,118 --> 00:06:26,786 - U redu, još bismo voljeli razgovarati s njim. 142 00:06:26,820 --> 00:06:28,021 - Mi ćemo ga uzeti dolje do stanice. 143 00:06:28,054 --> 00:06:29,923 - U redu, dakle računi za troje cimera. 144 00:06:29,956 --> 00:06:31,925 Gdje je četvrti? 145 00:06:31,958 --> 00:06:32,892 [uzdahne] 146 00:06:34,094 --> 00:06:41,034 * * 147 00:06:46,239 --> 00:06:48,108 [oštro izdahne] 148 00:06:48,141 --> 00:06:49,943 - Tako mi je žao, gospođo, ne možete proći tamo. 149 00:06:49,976 --> 00:06:51,678 kćeri moja! 150 00:06:51,711 --> 00:06:53,713 - Gdje je ona? Gdje je Shelli? - Hej, hej, hej, hej. 151 00:06:53,747 --> 00:06:55,548 - Oh, gospođo, ne možeš biti ovdje. 152 00:06:55,582 --> 00:06:57,550 - Shelli? O moj Bože. Je li to ona? 153 00:06:57,584 --> 00:06:59,719 - Psst, shh. - Izbavimo te odavde. 154 00:06:59,753 --> 00:07:02,255 - [plakanje] - Hajde, da te izvučemo. 155 00:07:02,288 --> 00:07:04,224 [vikanje gomile] 156 00:07:04,257 --> 00:07:06,559 - [jecanje] Ona je moja beba! 157 00:07:06,593 --> 00:07:07,861 Tako mi je žao. 158 00:07:07,894 --> 00:07:09,963 Trebam sve odavde, u redu? 159 00:07:09,996 --> 00:07:11,865 Treba mi zatvorena ulica. 160 00:07:11,898 --> 00:07:14,467 Cijeli ovaj blok je mjesto zločina. 161 00:07:17,704 --> 00:07:20,840 [dramatična glazba] 162 00:07:20,874 --> 00:07:27,814 * * 163 00:08:06,086 --> 00:08:06,586 . 164 00:08:06,619 --> 00:08:07,220 Siguran si da ga ne želiš? 165 00:08:08,355 --> 00:08:10,323 - Lagan. Tek je 5:00 ujutro. 166 00:08:10,357 --> 00:08:11,958 {\an8}Nakon svih tih godina kasnih turneja, 167 00:08:11,991 --> 00:08:13,793 {\an8}ovo je kao sredina poslijepodne za mene. 168 00:08:13,827 --> 00:08:15,628 {\an8}- Hej, kako je naša žrtva s ozljedom glave? 169 00:08:15,662 --> 00:08:17,330 {\an8}- Damon--on je još uvijek na operaciji. 170 00:08:17,364 --> 00:08:19,199 {\an8}- Sestra kaže da jest lijep dodir i idi. 171 00:08:19,232 --> 00:08:22,235 {\an8}- Dobro, uh, želim te da se vratim na mjesto zločina 172 00:08:22,268 --> 00:08:23,770 {\an8}i proširite pretragu. 173 00:08:23,803 --> 00:08:26,072 {\an8}Još uvijek nismo pronašli oružje ubojstva. 174 00:08:26,106 --> 00:08:28,008 {\an8}- Spremno, kapetane. - U redu. 175 00:08:28,041 --> 00:08:31,211 {\an8}- Kako je žrtva seksualnog napada? - Elodie je još uvijek u šoku. 176 00:08:31,244 --> 00:08:32,812 {\an8}Završavaju pribor za silovanje sada. 177 00:08:32,846 --> 00:08:34,347 {\an8}- Obavijestio si njezine roditelje? - Da. 178 00:08:34,381 --> 00:08:36,249 {\an8}Voze se dolje iz Connecticuta. 179 00:08:36,282 --> 00:08:38,818 {\an8}Čuo sam žrtve ubojstva majka se pojavila na mjestu događaja. 180 00:08:38,852 --> 00:08:41,821 {\an8}- Očigledno, ona i Shelli razgovara svaku večer. 181 00:08:41,855 --> 00:08:44,824 {\an8}Nije dobila poziv, pa je dovezao s Long Islanda. 182 00:08:44,858 --> 00:08:46,359 {\an8}- Ona vam može reći išta? 183 00:08:46,393 --> 00:08:48,361 {\an8}- Rekla je Shelli nije spomenuo nikakve probleme. 184 00:08:48,395 --> 00:08:50,697 {\an8}- Nije bilo dečka. - Bez bivših? 185 00:08:50,730 --> 00:08:52,032 {\an8}- Ne to majka znao za. 186 00:08:52,065 --> 00:08:53,199 {\an8}Ali uz sve to pretjerivanje, 187 00:08:53,233 --> 00:08:54,768 {\an8}nema šanse da je ovo bilo slučajno. 188 00:08:54,801 --> 00:08:57,937 {\an8}- Kapetan Benson. Hm, kod Elodie završila sa svojom opremom. 189 00:08:57,971 --> 00:08:59,072 {\an8}I kako je ona? 190 00:08:59,105 --> 00:09:02,208 {\an8}- Uh, jasni znakovi seksualnosti napad - poderotine, modrice. 191 00:09:02,242 --> 00:09:04,644 {\an8}Dobit ćemo ovo u laboratorij za DNK. 192 00:09:07,013 --> 00:09:10,116 {\an8}Probudio sam se u svojoj sobi. 193 00:09:10,150 --> 00:09:14,988 {\an8}Čuo sam Shelli kako vrišti "ne." 194 00:09:15,021 --> 00:09:17,123 {\an8}I onda? 195 00:09:17,157 --> 00:09:19,959 {\an8}- Bio je jedan tip u njenoj sobi... 196 00:09:19,993 --> 00:09:22,062 {\an8}stojeći iznad nje. 197 00:09:22,095 --> 00:09:26,232 {\an8}Izgledalo je kao da udara nju s nečim. 198 00:09:26,266 --> 00:09:28,034 {\an8}- Dobro, jesi li dobio pogled na njega? 199 00:09:28,068 --> 00:09:30,704 {\an8}- Vidiš mu lice? - Mm-mm. 200 00:09:30,737 --> 00:09:33,273 {\an8}Ne, bilo je--bilo je mračno. 201 00:09:33,306 --> 00:09:36,943 {\an8}Ali bio je bijelac, oko naše dobi. 202 00:09:36,976 --> 00:09:38,611 {\an8}Što je s oružjem? 203 00:09:40,180 --> 00:09:42,415 {\an8}Mislim da je to bio čekić. 204 00:09:42,449 --> 00:09:46,019 {\an8}Držao ju je jednom rukom 205 00:09:46,052 --> 00:09:49,122 {\an8}i--i udario je s drugim. 206 00:09:49,155 --> 00:09:52,692 {\an8}Podigao je pogled i ugledao me. 207 00:09:52,726 --> 00:09:54,894 {\an8}Što se onda dogodilo, Elodie? 208 00:09:57,230 --> 00:09:58,998 {\an8}Trčao sam. 209 00:09:59,032 --> 00:10:00,967 {\an8}Slijedio te je? 210 00:10:01,001 --> 00:10:03,069 {\an8}[šmrcne] 211 00:10:03,103 --> 00:10:05,739 {\an8}Oborio me. 212 00:10:05,772 --> 00:10:09,409 {\an8}Pao sam naprijed i... 213 00:10:09,442 --> 00:10:12,879 {\an8}i strgnuo mi je donje rublje 214 00:10:12,912 --> 00:10:14,781 {\an8}i silovao me. 215 00:10:16,716 --> 00:10:18,985 {\an8}Tako mi je žao, Elodie. 216 00:10:21,054 --> 00:10:23,790 {\an8}Zašto bi netko učinio... 217 00:10:23,823 --> 00:10:26,760 {\an8}- Elodie, je--je Shelli ikada spomenuti 218 00:10:26,793 --> 00:10:28,762 {\an8}imate problema s nekim? 219 00:10:28,795 --> 00:10:30,964 {\an8}- Ne. - Nedavni prekid? 220 00:10:30,997 --> 00:10:33,033 {\an8}- Ne, Shelli-- zadržala je za sebe. 221 00:10:33,066 --> 00:10:34,401 {\an8}Nije izašla. 222 00:10:34,434 --> 00:10:37,771 {\an8}[dramatična glazba] 223 00:10:37,804 --> 00:10:41,141 {\an8}Znaš, najtužnije je... 224 00:10:42,942 --> 00:10:45,745 {\an8}Mislim da sam joj bio najbolji prijatelj. 225 00:10:47,013 --> 00:10:49,449 {\an8}- Dakle, što je vrijeme učinilo kažeš da si stigao kući? 226 00:10:49,482 --> 00:10:52,919 {\an8}- Ne znam. 2:00, 3:00. 227 00:10:52,952 --> 00:10:54,888 {\an8}- Razgovarajte s nama što se dogodilo. 228 00:10:54,921 --> 00:10:58,058 {\an8}- Vidio sam Damona leži na podu... 229 00:10:58,091 --> 00:11:00,126 {\an8}krvarenje. 230 00:11:00,160 --> 00:11:03,296 {\an8}Pokušala sam ga prodrmati, ali se nije htio probuditi. 231 00:11:03,329 --> 00:11:04,798 {\an8}Pa, što onda? 232 00:11:04,831 --> 00:11:07,267 {\an8}- Onda sam vidio Shellina su vrata bila otvorena. 233 00:11:07,300 --> 00:11:11,438 {\an8}Pogledao sam unutra. Bila je na--na-- na krevetu, krvav. 234 00:11:11,471 --> 00:11:15,508 {\an8}A onda sam pronašao Elodie. Bila je u hodniku. 235 00:11:15,542 --> 00:11:19,012 {\an8}Disala je, pa sam je probudio. 236 00:11:19,045 --> 00:11:21,348 {\an8}- Je li mogla da ti išta kažem? 237 00:11:21,381 --> 00:11:23,216 {\an8}Bila je u šoku. 238 00:11:23,249 --> 00:11:25,218 {\an8}Bila je gola, 239 00:11:25,251 --> 00:11:27,487 {\an8}pa sam je bacio pokrivačem. 240 00:11:27,520 --> 00:11:29,255 {\an8}Dobro, što si onda napravio? 241 00:11:29,289 --> 00:11:31,291 {\an8}- Izašao sam van, nazvao mog tatu. 242 00:11:31,324 --> 00:11:33,059 {\an8}Nije 911? 243 00:11:33,093 --> 00:11:36,229 {\an8}- Rekao je da osiguranje kampusa bi brže došao do nas. 244 00:11:36,262 --> 00:11:38,965 {\an8}- Da ne spominjem sve u koledž trenutno mrzi policajce. 245 00:11:38,998 --> 00:11:41,768 {\an8}- I onda sam čekao vani dok se nisu pojavili. 246 00:11:41,801 --> 00:11:44,204 {\an8}- Nisi se vratio unutra provjeriti svoje prijatelje? 247 00:11:46,539 --> 00:11:48,341 {\an8}Jesam li u nevolji? 248 00:11:48,375 --> 00:11:50,210 {\an8}Trebao bi biti? 249 00:11:53,947 --> 00:11:56,483 {\an8}- Jeste li što dobili? iz CSU-a? 250 00:11:56,516 --> 00:11:58,184 {\an8}- Ovo mjesto bilo je smješteno izvan kampusa 251 00:11:58,218 --> 00:12:00,120 {\an8}posljednjih 20 godina-- što ti misliš 252 00:12:00,153 --> 00:12:02,055 {\an8}- Mora biti otisaka i DNK u svakom kvadratnom inču. 253 00:12:02,088 --> 00:12:04,157 {\an8}- Da, i to će potrajati laboratorijskih tjedana za obradu. 254 00:12:04,190 --> 00:12:05,558 {\an8}- I s kojim ciljem? - Točno. 255 00:12:05,592 --> 00:12:07,527 {\an8}Dakle, završit ćemo sa 100 osumnjičenih. 256 00:12:07,560 --> 00:12:10,797 {\an8}Da, većina njih su bivši studenti. 257 00:12:10,830 --> 00:12:12,899 - Jeste li uspjeli s oružjem kojim je počinjeno ubojstvo? - Još ništa. 258 00:12:12,932 --> 00:12:14,267 Nitko od susjeda čuo bilo što. 259 00:12:14,300 --> 00:12:17,003 - [uzdahne] - Detektivi. 260 00:12:17,037 --> 00:12:19,839 - Imaš nešto? - Trebali biste pogledati. 261 00:12:30,383 --> 00:12:33,353 - Bila je skrivena kamera u detektoru dima? 262 00:12:33,386 --> 00:12:35,188 - Da, prodaju ih unaprijed ožičen. 263 00:12:35,221 --> 00:12:36,456 Možete ih naručiti online. 264 00:12:36,489 --> 00:12:38,324 Izgleda lijepo nedavno instaliran. 265 00:12:38,358 --> 00:12:40,593 - Znamo li koliko dugo ova djeca su živjela ovdje? 266 00:12:40,627 --> 00:12:42,929 - Od početka semestra. 267 00:12:42,962 --> 00:12:45,865 - Ako je Shelli namjestila kamera, zašto? 268 00:12:45,899 --> 00:12:48,935 - Možda je htjela znati ako bi netko ušao u njezinu sobu. 269 00:12:48,968 --> 00:12:51,504 - Radi li? - U njemu je baterija. 270 00:12:51,538 --> 00:12:54,974 - Što znači da bi Shelli mogla snimila vlastito ubojstvo. 271 00:12:55,008 --> 00:12:56,943 - Dakle, žrtva je kamera postavljena u njezinoj sobi? 272 00:12:56,976 --> 00:12:58,912 - Mislim, TARU's preuzimanje snimke sada. 273 00:12:58,945 --> 00:13:00,280 Ponekad vam se jednostavno posreći. 274 00:13:00,313 --> 00:13:02,315 - Definitivno bi uspjelo život mi je lakši. 275 00:13:02,349 --> 00:13:03,883 Moj šef nije samo alumni, 276 00:13:03,917 --> 00:13:05,452 ona je i donor u školu. 277 00:13:05,485 --> 00:13:07,454 - Ah, znači ona se diže u zrak vaš telefon. 278 00:13:07,487 --> 00:13:08,688 - Da, ona zna ti i ja idemo daleko u prošlost. 279 00:13:08,722 --> 00:13:10,623 - I ona želi znati gdje mi smo u istrazi. 280 00:13:10,657 --> 00:13:12,192 - Prilično. - Pa što si joj rekao? 281 00:13:12,225 --> 00:13:13,360 - Rekao sam joj tebe još me nisu iznevjerili. 282 00:13:13,393 --> 00:13:14,928 Oh, bez pritiska. 283 00:13:14,961 --> 00:13:16,262 Ljudi, recite mi imamo nešto. 284 00:13:16,296 --> 00:13:18,365 - Imamo, ali ne ono što ste tražili. 285 00:13:18,398 --> 00:13:20,867 - Netko je isključio kameru prije ubojstva. 286 00:13:20,900 --> 00:13:23,903 - Što? - Pa što--što imaš? 287 00:13:23,937 --> 00:13:27,307 - Što se dogodilo prije nekoliko sati prije nego što se zločin dogodio. 288 00:13:31,211 --> 00:13:33,580 [dramatična glazba] 289 00:13:33,613 --> 00:13:40,153 * * 290 00:13:40,186 --> 00:13:42,489 - Postaje prilično slikovito odavde nadalje. 291 00:13:42,522 --> 00:13:47,594 * * 292 00:13:47,627 --> 00:13:49,529 - Pa ti meni govoriš da u noći 293 00:13:49,562 --> 00:13:51,631 od napada, silovanje i ubojstvo, 294 00:13:51,664 --> 00:13:54,668 naše žrtve su imale troje? 295 00:13:54,701 --> 00:13:57,604 - Koja Elodie propustio spomenuti. 296 00:14:07,213 --> 00:14:07,380 . 297 00:14:07,414 --> 00:14:07,847 hvala ti puno 298 00:14:08,982 --> 00:14:10,583 - Dakle, ova su djeca imala trojku 299 00:14:10,617 --> 00:14:12,185 nekoliko sati prije invazije na dom? 300 00:14:12,218 --> 00:14:14,120 - Fakultet je drugačiji ovih dana. 301 00:14:14,154 --> 00:14:15,588 - A ti misliš postoji neka veza. 302 00:14:15,622 --> 00:14:16,790 - Pa, da li postoji ili nema, 303 00:14:16,823 --> 00:14:20,960 pravo pitanje je zašto zar nam Elodie to nije spomenula? 304 00:14:20,994 --> 00:14:22,162 Ne razumijem. 305 00:14:22,195 --> 00:14:23,963 Već si govorio našoj kćeri. 306 00:14:23,997 --> 00:14:25,932 - Pa, samo--imamo još nekoliko pitanja. 307 00:14:25,965 --> 00:14:27,567 - Uzimamo Elodie danas kod kuće. 308 00:14:27,600 --> 00:14:28,935 Pitanja o čemu? 309 00:14:28,968 --> 00:14:30,170 - Možda je bolje razgovarati s tobom 310 00:14:30,203 --> 00:14:31,137 bez tvojih roditelja u sobi. 311 00:14:31,171 --> 00:14:35,075 - Je li to potrebno? - Elodie, osobno je. 312 00:14:36,109 --> 00:14:38,078 Mama, tata, bit ću dobro. 313 00:14:38,111 --> 00:14:39,946 - Ipak, dušo prošao si kroz-- 314 00:14:39,979 --> 00:14:41,247 Samo čekaj u predvorju. 315 00:14:41,281 --> 00:14:43,350 - Samo će potrajati nekoliko minuta, stvarno. 316 00:14:44,651 --> 00:14:47,220 - Odmah ćemo doći dolje. - Hvala. 317 00:14:57,430 --> 00:15:00,266 - Radi li se o Damonu? Je li on dobro? 318 00:15:00,300 --> 00:15:03,436 - Damon je unutra medicinski izazvana koma. 319 00:15:03,470 --> 00:15:04,704 [uzdahne] 320 00:15:04,738 --> 00:15:07,374 O čemu se onda radi? [vrata se zatvaraju] 321 00:15:07,407 --> 00:15:09,109 Našli smo neke nove dokaze 322 00:15:09,142 --> 00:15:11,111 koje mogu i ne moraju imati nešto učiniti 323 00:15:11,144 --> 00:15:13,747 - s onim što se dogodilo. - Što je? 324 00:15:13,780 --> 00:15:15,648 Pa, jeste li bili svjesni 325 00:15:15,682 --> 00:15:18,118 da je Shelli imala kameru u njezinoj sobi? 326 00:15:18,151 --> 00:15:20,286 Što? 327 00:15:20,320 --> 00:15:21,688 Gdje--gdje je to bilo? 328 00:15:21,721 --> 00:15:23,356 - Skriven u alarmu za dim iznad kreveta. 329 00:15:23,390 --> 00:15:27,160 - Elodie, ne želimo zabadati u svoj osobni život, 330 00:15:27,193 --> 00:15:30,296 ali samo želimo znati zašto nam nisi rekao 331 00:15:30,330 --> 00:15:32,532 da vas troje imao vezu. 332 00:15:32,565 --> 00:15:36,069 - Mislio sam da nije važno. 333 00:15:36,102 --> 00:15:38,238 - Sve je bitno u ovom trenutku. 334 00:15:38,271 --> 00:15:40,306 - Ono što smo radili bilo je privatno, znaš, ne samo za mene, 335 00:15:40,340 --> 00:15:42,509 ali za--za Damona i za Shelli također. 336 00:15:42,542 --> 00:15:44,778 - Znači to nisi znao... da je Shelli imala kameru 337 00:15:44,811 --> 00:15:47,514 - iznad njenog kreveta? - Ne, ne, ja... 338 00:15:47,547 --> 00:15:50,316 ne bih učinio... 339 00:15:50,350 --> 00:15:53,620 što smo učinili kad bih znao da je tamo. 340 00:15:53,653 --> 00:15:55,355 U redu. 341 00:15:55,388 --> 00:15:56,690 - Čekaj, ali ako... da postoji kamera, 342 00:15:56,723 --> 00:15:58,658 zar nisi vidio tko--tko je ubio Shelli? 343 00:15:58,692 --> 00:16:01,294 Da, nažalost ne. 344 00:16:01,327 --> 00:16:02,796 U redu. 345 00:16:02,829 --> 00:16:04,597 Pa, zašto ne bismo razgovarati o Teddyju? 346 00:16:04,631 --> 00:16:07,434 - Da, što je bila ona odnos kao s Teddyjem? 347 00:16:09,269 --> 00:16:10,437 Napeto. 348 00:16:10,470 --> 00:16:13,206 Da, opisao bih to kao ljubav-mržnja. 349 00:16:14,240 --> 00:16:15,809 kako to 350 00:16:15,842 --> 00:16:18,178 Volio ju je zadirkivati. 351 00:16:18,211 --> 00:16:20,480 Damon i ja smo se šalili o tome da su se samo spojili 352 00:16:20,513 --> 00:16:21,781 i završiti s tim. 353 00:16:21,815 --> 00:16:24,617 - Tako ti misliš da je bio zaljubljen u nju? 354 00:16:24,651 --> 00:16:26,252 Da, pretpostavljam. 355 00:16:26,286 --> 00:16:28,822 - Je li znao da vas troje 356 00:16:28,855 --> 00:16:30,190 bili te noći? 357 00:16:30,223 --> 00:16:31,558 Ne znam kako bi. 358 00:16:31,591 --> 00:16:33,159 Bio je to... 359 00:16:33,193 --> 00:16:36,262 - slučajna stvar. - Aha. 360 00:16:36,296 --> 00:16:39,432 Ili možda... 361 00:16:39,466 --> 00:16:41,634 možda je vidio. 362 00:16:41,668 --> 00:16:43,236 kako to misliš 363 00:16:43,269 --> 00:16:46,406 - Da, moguće je Teddy je postavio kameru. 364 00:16:46,439 --> 00:16:48,174 - Da, valjda to ima više smisla 365 00:16:48,208 --> 00:16:49,743 nego Shelli koja ga stavlja. 366 00:16:49,776 --> 00:16:52,445 - Pa Teddy--Teddy je rekao da... 367 00:16:52,479 --> 00:16:54,180 je imao spoj te večeri? 368 00:16:54,214 --> 00:16:56,216 Da, to je ono što je rekao. 369 00:16:56,249 --> 00:16:59,386 - Je li rekao s kim ili gdje su otišli? 370 00:16:59,419 --> 00:17:00,854 br. 371 00:17:00,887 --> 00:17:03,490 [dramatična glazba] 372 00:17:03,523 --> 00:17:05,825 Nikad nije spomenuo njezino ime. 373 00:17:05,859 --> 00:17:07,660 Imao sam spoj. 374 00:17:07,694 --> 00:17:10,163 s kim? 375 00:17:10,196 --> 00:17:11,865 Djevojka iz mog razreda. 376 00:17:11,898 --> 00:17:14,167 - Što ste vas dvoje učinili? - Ništa. 377 00:17:14,200 --> 00:17:15,735 Otkazala je zadnji tren. 378 00:17:15,769 --> 00:17:17,337 Gdje ovo točno vodi? 379 00:17:17,370 --> 00:17:19,339 - Pokušavamo saznati gdje je bio vaš klijent 380 00:17:19,372 --> 00:17:21,474 između ponoći i 3:00 sata ujutro. 381 00:17:21,508 --> 00:17:25,812 * * 382 00:17:25,845 --> 00:17:28,882 - Nakon što me moj spoj iznervirao, Upravo sam otišao kući. 383 00:17:28,915 --> 00:17:31,284 - Koliko je to bilo sati? - Ponoć. 384 00:17:31,317 --> 00:17:33,486 Vidite li nešto neobično? 385 00:17:33,520 --> 00:17:37,323 * * 386 00:17:37,357 --> 00:17:39,693 - Moram li na to odgovoriti? - Nemaš što skrivati. 387 00:17:39,726 --> 00:17:42,128 - Reci istinu. - [uzdah] U redu. 388 00:17:44,297 --> 00:17:46,633 Bio sam na trotoaru, spremam se ući. 389 00:17:46,666 --> 00:17:48,401 Prišao sam vratima. 390 00:17:48,435 --> 00:17:51,504 Lanac je bio uključen. Pogledala sam unutra. 391 00:17:52,605 --> 00:17:55,508 Imali su troje bez mene. 392 00:17:55,542 --> 00:17:58,878 * * 393 00:17:58,912 --> 00:18:01,648 Kako ste se zbog toga osjećali? 394 00:18:01,681 --> 00:18:04,551 Izostavljen, ljut. 395 00:18:04,584 --> 00:18:06,786 Kao, koliko su dugo bili skrivajući ovakve stvari 396 00:18:06,820 --> 00:18:09,322 od mene? 397 00:18:09,356 --> 00:18:13,226 - Je li te dovoljno razbjesnilo ubiti Shelli? 398 00:18:15,428 --> 00:18:17,697 o cemu pricas 399 00:18:17,731 --> 00:18:20,467 - Znamo imao si nešto za nju. 400 00:18:20,500 --> 00:18:24,270 - Misliš da sam udario Damona preko glave, 401 00:18:24,304 --> 00:18:27,741 ubio Shelli, silovao Elodie, 402 00:18:27,774 --> 00:18:29,676 a zatim se pretvarao pronaći ih? 403 00:18:29,709 --> 00:18:32,312 - Upravo tako mislimo. - U redu, završili smo. 404 00:18:32,345 --> 00:18:34,180 - Ne, nisam bilo koja od tih stvari. 405 00:18:34,214 --> 00:18:36,649 Gdje si onda bio? 406 00:18:36,683 --> 00:18:38,418 Popio sam nekoliko pića, 407 00:18:38,451 --> 00:18:40,787 otišao u park, igrao šah. 408 00:18:40,820 --> 00:18:43,390 - S kim? - Ne znam mu ime. 409 00:18:43,423 --> 00:18:45,392 Stalno je tu. Tako zarađuje. 410 00:18:45,425 --> 00:18:47,861 - I to je to. Nema više pitanja. 411 00:18:47,894 --> 00:18:49,562 - Pa što tražimo ovdje? 412 00:18:49,596 --> 00:18:51,664 - Medicina to kaže vrijeme smrti, znaš, 413 00:18:51,698 --> 00:18:53,299 bilo je između 1:00 i 2:00 sata ujutro. 414 00:18:53,333 --> 00:18:55,235 Ali na temelju dokaza 415 00:18:55,268 --> 00:18:58,304 od, znate, bijesa i pretjerivanja na Shellinom tijelu, 416 00:18:58,338 --> 00:19:01,207 mislim, ona je očito meta. 417 00:19:01,241 --> 00:19:02,709 - U redu. Pa zašto silovati Elodie? 418 00:19:02,742 --> 00:19:04,477 Pa čuli ste ga. 419 00:19:04,511 --> 00:19:08,314 Rekao je da se osjeća izostavljeno od trosmjernog, zar ne? 420 00:19:08,348 --> 00:19:10,417 Uzeo je ono što je osjećao zaslužio je. 421 00:19:10,450 --> 00:19:11,618 - Pa to je super za motiv, 422 00:19:11,651 --> 00:19:12,886 ali gdje smo s čvrstim dokazima? 423 00:19:12,919 --> 00:19:13,853 - Misliš kao oružje ubojstva? 424 00:19:13,887 --> 00:19:15,455 To ili svjedok. 425 00:19:16,756 --> 00:19:19,325 - kaže Elodie što ona ne može ni potvrditi ni demantirati 426 00:19:19,359 --> 00:19:20,994 ako ju je Teddy silovao. 427 00:19:21,027 --> 00:19:23,697 - Dakle, od sada, ovaj klinac je naš jedini osumnjičeni. 428 00:19:23,730 --> 00:19:25,532 - Prolazimo njegovu kreditnu povijest 429 00:19:25,565 --> 00:19:26,966 da vidimo možemo li ga povezati na kameru. 430 00:19:27,000 --> 00:19:29,736 Kupujete li ovaj alibi? 431 00:19:29,769 --> 00:19:32,639 - Tko igra šah u parku u 2:00 ujutro? 432 00:19:34,641 --> 00:19:35,975 - Očito netko koji je isključen 433 00:19:36,009 --> 00:19:38,345 od troje. 434 00:19:38,378 --> 00:19:40,747 - Da, to je on--Teddy. 435 00:19:40,780 --> 00:19:42,816 - Znaš njegovo ime. On ne poznaje tvoje. 436 00:19:42,849 --> 00:19:44,584 - Mrzim ga iz crijeva. - Zašto? 437 00:19:44,617 --> 00:19:46,786 - Odrastao sam igrajući šah protiv svog računala. 438 00:19:46,820 --> 00:19:48,355 Gotovo svaki put pobjeđuje. 439 00:19:48,388 --> 00:19:49,956 Ova nova skupina djece-- 440 00:19:49,989 --> 00:19:51,591 [ruga se] Nema duše. 441 00:19:51,624 --> 00:19:53,526 - Igraš protiv njega prije dvije noći? 442 00:19:53,560 --> 00:19:55,261 - Da. Uzeo ga je za 100 dolara. 443 00:19:55,295 --> 00:19:56,763 Ne bi odustao dok ga nije osvojio natrag. 444 00:19:56,796 --> 00:19:59,899 - Borili smo se tri sata. - Do kada? 445 00:19:59,933 --> 00:20:02,702 - Nisam stigao kući do poslije 3:00 ujutro 446 00:20:02,736 --> 00:20:05,538 Moja stara još uvijek ne razgovara sa mnom. 447 00:20:05,572 --> 00:20:07,707 - Čini se da ti treba alibi više od njega, ha? 448 00:20:07,741 --> 00:20:10,410 - [smije se] - U redu, hvala. 449 00:20:10,443 --> 00:20:12,312 U redu, ovaj tip upravo počistio Teddyja, 450 00:20:12,345 --> 00:20:14,614 - tako da smo sveli na nula osumnjičenih. - Možda i ne. 451 00:20:14,647 --> 00:20:17,350 TARU je rekao da Shelli je naveden kao administrator, 452 00:20:17,384 --> 00:20:19,919 ali postojao je još jedan IP adresa koja je imala pristup. 453 00:20:19,953 --> 00:20:21,888 WHO? 454 00:20:21,921 --> 00:20:26,860 * * 455 00:20:26,893 --> 00:20:30,030 [sirene zavijaju] 456 00:20:30,063 --> 00:20:32,999 [škripa guma] 457 00:20:33,033 --> 00:20:35,835 * * 458 00:20:35,869 --> 00:20:38,071 - Sam Ellis? - Što? 459 00:20:38,104 --> 00:20:39,506 Jeste li vi Sam Ellis? 460 00:20:39,539 --> 00:20:41,541 - Da. Uh, o čemu se radi? 461 00:20:41,574 --> 00:20:43,943 - Shelli Henson. Znate li ime? 462 00:20:43,977 --> 00:20:46,046 - Da. Bili smo zajedno u razredu. 463 00:20:46,079 --> 00:20:47,514 čuo sam o tome što joj se dogodilo. 464 00:20:47,547 --> 00:20:49,382 Koliko je dobro poznajete? 465 00:20:49,416 --> 00:20:51,618 - Bili smo studijski partneri. Zašto? 466 00:20:51,651 --> 00:20:53,086 - Na popisu ste kao administrator 467 00:20:53,119 --> 00:20:56,456 na kameri u njezinoj sobi. 468 00:20:56,489 --> 00:20:58,725 - Da, pitala me Shelli da joj to namjestim. 469 00:20:58,758 --> 00:21:00,627 - U redu, možete li nam reći gdje si bio 470 00:21:00,660 --> 00:21:03,096 - Noć njezina ubojstva? - Bila sam sama kod kuće. 471 00:21:03,129 --> 00:21:04,597 Ima li načina za provjeru? 472 00:21:04,631 --> 00:21:07,801 - Hej, znam tog tipa! - Pusti ga na miru! 473 00:21:07,834 --> 00:21:10,370 -Hoćete me? - Ne, zašto bismo to radili? 474 00:21:10,403 --> 00:21:11,905 - Samo te želimo pitati još nekoliko pitanja. 475 00:21:11,938 --> 00:21:13,940 - Ne bez savjeta. - Pa, to je tvoj izbor. 476 00:21:13,973 --> 00:21:15,842 Ali razgovarajmo negdje drugdje. hajde 477 00:21:15,875 --> 00:21:17,610 [galama gomile] 478 00:21:17,644 --> 00:21:20,380 - Što se događa? - Vrati se. 479 00:21:20,413 --> 00:21:23,950 - Natrag, molim. [nerazgovjetno vikanje] 480 00:21:23,983 --> 00:21:28,955 * * 481 00:21:28,988 --> 00:21:31,624 Napravi sigurnosnu kopiju! Napravi sigurnosnu kopiju! 482 00:21:31,658 --> 00:21:32,559 [lupanje po autu] 483 00:21:32,592 --> 00:21:34,828 - Morat ćemo nazvati za više rezervnih kopija. 484 00:21:34,861 --> 00:21:38,765 Posebne žrtve Prijenosna centrala, 85 odmah, 485 00:21:38,798 --> 00:21:41,368 lokacija-- Washington Square Park. 486 00:21:49,743 --> 00:21:49,909 . 487 00:21:49,943 --> 00:21:50,610 - povjerenik, razumijem, 488 00:21:51,811 --> 00:21:53,646 ali kao što sam objasnio tebi prije, 489 00:21:53,680 --> 00:21:55,415 student kojeg smo pokupili 490 00:21:55,448 --> 00:21:57,717 je osoba od interesa u slučaju UNY. 491 00:21:57,751 --> 00:21:59,986 Da, mogu vas uvjeriti da moji detektivi 492 00:22:00,020 --> 00:22:02,689 nije ništa napravio izazvati ovo-- 493 00:22:02,722 --> 00:22:03,490 u redu 494 00:22:03,523 --> 00:22:06,793 Da gospodine. Obavještavat ću vas. 495 00:22:06,826 --> 00:22:08,428 Dakle, očito, 496 00:22:08,461 --> 00:22:10,563 student Udruga za građanske slobode 497 00:22:10,597 --> 00:22:13,400 podnosi tužbu protiv njujorške policije. 498 00:22:13,433 --> 00:22:14,467 Reci im da stanu u red. 499 00:22:14,501 --> 00:22:16,136 - Imamo osumnjičenog u kriminalu najvišeg profila 500 00:22:16,169 --> 00:22:17,404 godine. 501 00:22:17,437 --> 00:22:19,072 Uhićeno je deset studenata. 502 00:22:19,105 --> 00:22:20,807 To nije dobar izgled za nas. 503 00:22:20,840 --> 00:22:23,476 - Reci mi što se točno dogodilo. - Ispratili smo Ellisa. 504 00:22:23,510 --> 00:22:25,679 Djeca su došla niotkuda, bacanje šalica froyo, 505 00:22:25,712 --> 00:22:27,881 - skakanje po službenim vozilima. - Braniti osumnjičenog? 506 00:22:27,914 --> 00:22:29,549 - Svi traže za ispriku 507 00:22:29,582 --> 00:22:31,518 pretući policajce u današnje vrijeme. 508 00:22:31,551 --> 00:22:33,420 - Što mi znamo o Samu Ellisu? 509 00:22:33,453 --> 00:22:35,422 - Osim pristupa na Shellinu kameru? 510 00:22:35,455 --> 00:22:37,657 - Ima svih 12 pratitelja na Instagramu. 511 00:22:37,691 --> 00:22:40,493 Nema prethodnih pritužbi na škola, bez kaznenog dosijea. 512 00:22:40,527 --> 00:22:42,962 - Što je s njegovom obitelji? - Tata je preminuo, aneurizma. 513 00:22:42,996 --> 00:22:44,564 Majka živi u Oregonu. 514 00:22:44,597 --> 00:22:46,433 - Upravo sam govorio Samovom akademskom savjetniku. 515 00:22:46,466 --> 00:22:48,435 Klinac je student prava 4.0. 516 00:22:48,468 --> 00:22:50,437 - U redu, znači dovoljno pametan za odvjetnika. 517 00:22:50,470 --> 00:22:51,938 Moja intuicija kaže da je on naš tip. 518 00:22:51,971 --> 00:22:54,607 - Pa on živi u podrumu stan na University Placeu. 519 00:22:54,641 --> 00:22:56,843 Bez klubova, sporta, bratstava, bez djevojke. 520 00:22:56,876 --> 00:22:58,478 - Što je s njegovom vezom sa Shelli? 521 00:22:58,511 --> 00:22:59,913 - Pa, govorio sam ostalim učenicima 522 00:22:59,946 --> 00:23:01,481 na satu radnog prava. 523 00:23:01,514 --> 00:23:02,615 Očigledno uvijek su sjedili zajedno. 524 00:23:02,649 --> 00:23:04,184 - [telefon zuji] - Bilo što romantično 525 00:23:04,217 --> 00:23:05,618 između njih dvoje? 526 00:23:05,652 --> 00:23:08,621 - Rekli su ljudi s kojima sam razgovarao bio je frend-zoniran. 527 00:23:08,655 --> 00:23:10,924 - TARU kaže Sam skinuo snimku 528 00:23:10,957 --> 00:23:14,027 Shellinog trojca, pogledao pola tuceta puta. 529 00:23:14,060 --> 00:23:16,696 Njegovo zadnje gledanje trajalo je sat vremena prije ubojstva. 530 00:23:16,730 --> 00:23:17,864 Pa, tu je naš motiv. 531 00:23:17,897 --> 00:23:19,599 - Traži se klinac izvan prijateljske zone. 532 00:23:19,632 --> 00:23:21,167 Dobro, je li voljan razgovarati? 533 00:23:21,201 --> 00:23:22,736 - Sve dok prisutan je njegov odvjetnik. 534 00:23:22,769 --> 00:23:25,472 - Pa, jesmo naše prvo pitanje-idemo. 535 00:23:25,505 --> 00:23:27,807 [vrata se otvaraju] 536 00:23:27,841 --> 00:23:29,876 - upitala me Shelli za postavljanje kamere. 537 00:23:29,909 --> 00:23:30,810 Bila je zabrinuta 538 00:23:30,844 --> 00:23:32,579 da su joj cimerice uzimali njezine stvari. 539 00:23:32,612 --> 00:23:34,014 - Zato si gledao snimak njenog seksa u troje? 540 00:23:34,047 --> 00:23:35,515 Više puta? 541 00:23:35,548 --> 00:23:37,250 Djelovala je pripito. 542 00:23:37,283 --> 00:23:40,754 I brinula sam se što je događanje nije bilo sporazumno. 543 00:23:40,787 --> 00:23:42,222 Oh, znači ti si njezin zaštitnik? 544 00:23:42,255 --> 00:23:45,759 - Možemo li ovo održati na pravom putu? - Shelli i ja smo bile prijateljice. 545 00:23:45,792 --> 00:23:48,028 Ne mogu vjerovati Nikad je više neću vidjeti. 546 00:23:48,061 --> 00:23:50,030 - Gdje si bio te noći u 1:00 ujutro? 547 00:23:50,063 --> 00:23:51,898 Bio sam doma, spavao. 548 00:23:51,931 --> 00:23:54,034 Studirao sam u Pravna knjižnica do ponoći. 549 00:23:54,067 --> 00:23:57,203 - Možete provjeriti njegovu karticu. - Ne brini. mi ćemo. 550 00:23:57,237 --> 00:23:59,673 Pa ti meni govoriš došao si kući, 551 00:23:59,706 --> 00:24:02,175 gledao snimke Shelli seksati se sa svojim cimerima 552 00:24:02,208 --> 00:24:04,144 iznova i iznova, 553 00:24:04,177 --> 00:24:06,146 a onda si jednostavno otišao spavati? 554 00:24:06,179 --> 00:24:07,714 Da. 555 00:24:07,747 --> 00:24:10,650 - Sam, ako si bio toliko zabrinut o Shelli, 556 00:24:10,684 --> 00:24:12,919 zašto je nisi nazvao? 557 00:24:12,952 --> 00:24:14,954 [ruga se] 558 00:24:14,988 --> 00:24:18,158 Ja--ono što sam vidio bilo je neugodno. 559 00:24:18,191 --> 00:24:19,859 Bio sam njezin pouzdanik. 560 00:24:19,893 --> 00:24:22,595 Mislio sam da ćemo razgovarati ujutro. 561 00:24:22,629 --> 00:24:25,665 u pravu si Trebao sam otići tamo. 562 00:24:25,699 --> 00:24:28,001 Da jesam, još bi bila živa. 563 00:24:28,034 --> 00:24:30,837 - Ima li koga to može potvrditi tvoj alibi? 564 00:24:30,870 --> 00:24:32,272 Vaš cimer, vaš susjed? 565 00:24:32,305 --> 00:24:34,541 - Ne, moj cimer, Carl, bio je u Sarasoti. 566 00:24:34,574 --> 00:24:36,109 Bio je u posjeti roditeljima. 567 00:24:36,142 --> 00:24:39,212 - Molim te, reci mi to imaš nešto dobro. 568 00:24:39,245 --> 00:24:42,115 - Desetero djece uhićeno u kampusu-- Okružni tužilac odbacuje optužbe. 569 00:24:42,148 --> 00:24:43,917 [tiho stenje] 570 00:24:43,950 --> 00:24:46,319 - Trebat će mi više vremena s mojim klijentom. 571 00:24:46,353 --> 00:24:47,887 [uzdahne] 572 00:24:47,921 --> 00:24:49,756 Stižeš bilo gdje s Ellisom? 573 00:24:49,789 --> 00:24:50,990 Jer kako sada stoji, 574 00:24:51,024 --> 00:24:53,159 jedino što ga možemo držati na je nezakoniti nadzor. 575 00:24:53,193 --> 00:24:56,096 - Tvrdi da je Shelli pitala da instalira kameru. 576 00:24:56,129 --> 00:24:57,697 Ne vjeruješ u to. 577 00:24:57,731 --> 00:25:00,567 - Pa, jednostavno je ne vidim imati pokušaj 578 00:25:00,600 --> 00:25:02,635 kad bi znala da je kamera uključena. 579 00:25:02,669 --> 00:25:04,270 Shelli je bila sramežljiva. 580 00:25:04,304 --> 00:25:05,939 Elodie je to rekla. 581 00:25:05,972 --> 00:25:08,041 - Pa, netko ga je isključio prije ubojstva. 582 00:25:08,074 --> 00:25:09,142 Da, ubojica. 583 00:25:09,175 --> 00:25:10,610 Javilo nam se osiguranje kampusa 584 00:25:10,643 --> 00:25:12,278 na njihovom snimka pozivne kutije s plavim svjetlom. 585 00:25:12,312 --> 00:25:13,980 - Provjerava li Samova vremenska linija? 586 00:25:14,014 --> 00:25:15,248 Ne baš. 587 00:25:15,281 --> 00:25:17,951 Dakle, ovo je 2:15 ujutro. 588 00:25:17,984 --> 00:25:20,620 - Rekao je da spava do 1:00 ujutro 589 00:25:21,721 --> 00:25:23,723 A gdje mu je ruksak i torba za računalo? 590 00:25:23,757 --> 00:25:25,191 Što je s krpom za suđe? 591 00:25:25,225 --> 00:25:26,292 - Mislim, ne možeš samo hodati okolo 592 00:25:26,326 --> 00:25:27,761 na ulici s čekićem. 593 00:25:27,794 --> 00:25:29,929 - Pa nismo se oporavili oružje ubojstva. 594 00:25:29,963 --> 00:25:31,798 - Pokaži ovo Velascu i Silvi, 595 00:25:31,831 --> 00:25:33,767 neka pretraže park. 596 00:25:37,303 --> 00:25:39,005 {\an8}Sam Ellis je odlazio 597 00:25:39,039 --> 00:25:40,874 iz pravca žrtvinog stana. 598 00:25:40,907 --> 00:25:42,709 - Ne knjižnica, kao što je tvrdio. 599 00:25:42,742 --> 00:25:43,843 - Pa, nakon nečeg ovakvog, 600 00:25:43,877 --> 00:25:45,311 što bi želio učiniti? 601 00:25:45,345 --> 00:25:48,114 Idi kući, operi krv. 602 00:25:48,148 --> 00:25:50,316 - Živio je na University Placeu. Hodajmo prema sjeveru. 603 00:25:51,951 --> 00:25:55,755 - Oduvijek si to želio biti policajac kao tvoj tata? 604 00:25:55,789 --> 00:25:57,691 Znam od 2001. 605 00:25:57,724 --> 00:25:59,225 Što, 11. rujna? 606 00:25:59,259 --> 00:26:01,127 - Da, sjećam se gledanje televizije, 607 00:26:01,161 --> 00:26:03,963 svi ti preplašeni ljudi bježeći s tornjeva. 608 00:26:03,997 --> 00:26:06,032 Tada sam vidio tko trči prema njima-- 609 00:26:06,066 --> 00:26:07,767 heroji radničke klase. 610 00:26:07,801 --> 00:26:10,036 I želio sam biti jedan od njih. 611 00:26:10,070 --> 00:26:12,672 - Pa, slušaj, mislim ovo je gubljenje vremena, 612 00:26:12,706 --> 00:26:15,775 budući da je unis već učinio pretraživanje mreže. 613 00:26:15,809 --> 00:26:19,346 - kante za smeće, kanalizacijske rešetke, tračnice podzemne željeznice. 614 00:26:19,379 --> 00:26:21,114 Ovaj tip je student prava. 615 00:26:21,147 --> 00:26:23,883 On zna gdje su policajci najvjerojatnije će tražiti. 616 00:26:23,917 --> 00:26:25,752 Gdje gledamo, faco? 617 00:26:30,957 --> 00:26:37,931 * * 618 00:26:37,964 --> 00:26:39,833 Oprostite, gospodine? 619 00:26:39,866 --> 00:26:41,868 Jeste li bili ovdje prije otprilike dvije noći? 620 00:26:41,901 --> 00:26:45,372 - Pa, ovo je moj park. Ovo je moj park upravo ovdje. 621 00:26:45,405 --> 00:26:48,074 - Jeste li slučajno vidjeli ovaj tip? 622 00:26:48,108 --> 00:26:49,342 br. 623 00:26:49,376 --> 00:26:51,077 Samo dobro pogledaj. 624 00:26:51,111 --> 00:26:53,713 Hm... uh... 625 00:26:53,747 --> 00:26:55,048 ne, čovječe, ja ne--ne. 626 00:26:55,081 --> 00:26:58,318 - Jeste li sigurni? - Da, siguran sam. 627 00:26:58,351 --> 00:26:59,853 sigurna sam. 628 00:26:59,886 --> 00:27:01,721 Hej, hej, hej, hej. Yo, to je moje... 629 00:27:01,755 --> 00:27:03,990 - Joj, Velasco. - Ne diraj moje stvari. 630 00:27:04,024 --> 00:27:05,091 Našao sam. 631 00:27:05,125 --> 00:27:07,127 - Gdje? - Uh... 632 00:27:07,160 --> 00:27:09,429 u—u onu kantu tamo. 633 00:27:09,462 --> 00:27:12,165 Gledaj, ja... pokušavam sagraditi kuću. 634 00:27:12,198 --> 00:27:15,168 - oboje: U redu. - Hej, gledaj, trebamo ovaj. 635 00:27:15,201 --> 00:27:18,738 Uhvatit ćemo te još jedan, obećavam. 636 00:27:18,772 --> 00:27:21,975 Treba nam za dokaz. 637 00:27:22,008 --> 00:27:23,343 Hvala. 638 00:27:23,376 --> 00:27:27,881 * * 639 00:27:33,219 --> 00:27:33,720 . 640 00:27:33,753 --> 00:27:34,754 - Izvještavanje od prvog dana suđenja Samu Ellisu-- 641 00:27:35,789 --> 00:27:37,924 student prve godine prava na Sveučilištu New York, 642 00:27:37,957 --> 00:27:40,326 optužen za ubojstvo, silovanja i napada 643 00:27:40,360 --> 00:27:42,195 od trojice njegovih kolega kolege iz razreda, 644 00:27:42,228 --> 00:27:46,066 brutalni zločin koji je pogodio panika i podijelio kampus. 645 00:27:46,099 --> 00:27:48,468 I evo ga sada. 646 00:27:48,501 --> 00:27:50,103 Sam, zašto si to učinio? 647 00:27:50,136 --> 00:27:51,838 - Shelli je bila moja prijateljica. Nisam ja ovo napravio. 648 00:27:51,871 --> 00:27:53,873 - Tvoji otisci su bili na oružju ubojstva. 649 00:27:53,907 --> 00:27:55,842 - Moj klijent to nije imao pojma što je pronašao dok je hodao kući 650 00:27:55,875 --> 00:27:57,911 - bilo je oružje kojim je počinjeno ubojstvo. - Zašto ga se riješio? 651 00:27:57,944 --> 00:28:00,347 - Građanski orijentiran student prava na prestižnom sveučilištu-- 652 00:28:00,380 --> 00:28:02,482 njime je raspolagao za javnu sigurnost. 653 00:28:02,515 --> 00:28:04,751 - Znaš, mogli smo doći na stražnji način. 654 00:28:04,784 --> 00:28:06,252 - Ne, volim vidjeti raspoloženje na ulici. 655 00:28:06,286 --> 00:28:08,221 Daje mi dobru ideju protiv čega se suprotstavljam. 656 00:28:08,254 --> 00:28:10,857 - Pa, krv dvojice naše žrtve su na udaru. 657 00:28:10,890 --> 00:28:12,859 Samovi otisci su na dršci, 658 00:28:12,892 --> 00:28:14,427 a mi imamo motiv ljubomore. 659 00:28:14,461 --> 00:28:16,162 - Što čak ni Freud mogao potkrijepiti 660 00:28:16,196 --> 00:28:17,230 izvan razumne sumnje. 661 00:28:17,263 --> 00:28:18,531 Gle, ništa drugo cimeri bi ga mogli identificirati. 662 00:28:18,565 --> 00:28:21,267 Nema videa ni mobitela hitove koji su ga postavili na scenu. 663 00:28:21,301 --> 00:28:22,369 Dakle, koja je njegova obrana? 664 00:28:22,402 --> 00:28:24,804 To je tajanstveni ubojica još uvijek tamo negdje? 665 00:28:24,838 --> 00:28:26,840 - Nikad ne podcjenjuj moć gologlavih laži 666 00:28:26,873 --> 00:28:28,842 - u hodnicima pravde. - Carisi, 667 00:28:28,875 --> 00:28:31,344 i ti i ja znamo da je Sam dobar za ovo. 668 00:28:31,378 --> 00:28:34,814 - Da, sada samo moram dokazati to 12 ljutitih Njujorčana 669 00:28:34,848 --> 00:28:37,917 koji vjerojatno mrze policajce koliko i ova gomila. 670 00:28:37,951 --> 00:28:41,221 [skandiranje mase] Oslobodite Sama Ellisa! Oslobodite Sama Ellisa! 671 00:28:45,158 --> 00:28:48,261 - Otvorio sam vrata, i znao sam da nešto nije u redu. 672 00:28:48,294 --> 00:28:49,529 Zašto je to bilo? 673 00:28:49,562 --> 00:28:51,865 - Zato što sam vidio Damona ležeći u hodniku 674 00:28:51,898 --> 00:28:53,833 u lokvi krvi. 675 00:28:53,867 --> 00:28:56,403 - Što si učinio? - povikao sam... 676 00:28:56,436 --> 00:28:58,238 "Shelli", "Elodie." 677 00:28:58,271 --> 00:29:01,508 Nisam čuo odgovor, pa sam pogledao u Shellinu sobu. 678 00:29:01,541 --> 00:29:03,143 Što si tamo vidio? 679 00:29:03,176 --> 00:29:07,580 - Shelli je bila na krevetu, naslonjen na zid... 680 00:29:07,614 --> 00:29:09,883 u ono što sam čuo da policija zove 681 00:29:09,916 --> 00:29:14,521 "obrambeni stav"... 682 00:29:14,554 --> 00:29:16,156 obliven krvlju. 683 00:29:16,189 --> 00:29:17,223 Bila je mrtva. 684 00:29:17,257 --> 00:29:19,426 - Što se onda dogodilo? - Zatim sam otišao u dvoranu. 685 00:29:19,459 --> 00:29:21,294 Tamo sam našao Elodie. 686 00:29:21,327 --> 00:29:23,296 Bila je na podu gola. 687 00:29:23,329 --> 00:29:24,898 Ali bila je živa. 688 00:29:24,931 --> 00:29:27,334 - I to je kad si nazvao 911? 689 00:29:27,367 --> 00:29:29,235 Nazvala sam tatu. 690 00:29:29,269 --> 00:29:31,571 Uh, rekao je da bih trebao nazvati sigurnost kampusa, 691 00:29:31,604 --> 00:29:33,340 da bi se brže pojavili. 692 00:29:33,373 --> 00:29:35,875 A onda sam čekao vani dok se nisu pojavili. 693 00:29:36,609 --> 00:29:38,945 Hvala ti, Teddy. 694 00:29:40,613 --> 00:29:42,982 - Čekao si vani dok pomoć nije stigla, 695 00:29:43,016 --> 00:29:45,585 iako su dva tvoja prijatelja bili unutra, 696 00:29:45,618 --> 00:29:48,188 živ, vjerojatno uplašen? 697 00:29:48,221 --> 00:29:50,390 - Bio sam prilično izbezumljen sebe. 698 00:29:50,423 --> 00:29:51,991 Izbezumljen ili ljut? 699 00:29:54,160 --> 00:29:55,995 Zar nisi vidio kroz bravu na vratima 700 00:29:56,029 --> 00:29:58,598 njih troje su se zaručili u seksualnom susretu 701 00:29:58,631 --> 00:30:00,500 - bez tebe? - Prigovor. 702 00:30:00,533 --> 00:30:02,602 Svjedok ovdje se ne sudi. 703 00:30:02,635 --> 00:30:04,070 - Ali u početku je bio osumnjičenik. 704 00:30:04,104 --> 00:30:06,506 - Dopustit ću, ali pomakni se. 705 00:30:06,539 --> 00:30:10,176 - G. Hall, jeste li ili jeste policija te ne ispituje 706 00:30:10,210 --> 00:30:13,313 o vašoj mogućoj upletenosti u ovom zločinu? 707 00:30:13,346 --> 00:30:15,382 Da. 708 00:30:15,415 --> 00:30:16,516 Ali isključili su me. 709 00:30:16,549 --> 00:30:19,085 - Prije ili nakon što su pronašli da je moj klijent imao pristup 710 00:30:19,119 --> 00:30:20,487 na kameru u Shellinoj sobi? 711 00:30:20,520 --> 00:30:22,655 Kamera ga je upitala instalirati. 712 00:30:22,689 --> 00:30:25,125 - Prigovor. Obrana svjedoči. 713 00:30:25,158 --> 00:30:27,527 - Prihvaća se. Nastavite, savjetniče. 714 00:30:29,329 --> 00:30:32,632 - Gospodine Hall, jesi li ili nisi imao 715 00:30:32,665 --> 00:30:34,501 privlačnost prema Shelli? 716 00:30:34,534 --> 00:30:38,338 [dramatična glazba] 717 00:30:38,371 --> 00:30:41,107 Svidjela mi se, naravno. 718 00:30:41,141 --> 00:30:44,144 - Dakle, vidjeti je imati trostruki bez tebe, 719 00:30:44,177 --> 00:30:49,349 mora da si se ljutio, izostavljeno? 720 00:30:49,382 --> 00:30:51,985 jesam. 721 00:30:52,018 --> 00:30:53,486 Kako bi se osjećao? 722 00:30:53,520 --> 00:30:58,625 * * 723 00:30:58,658 --> 00:31:03,263 - Čuo sam zvukove dolazi iz Shelline sobe... 724 00:31:03,296 --> 00:31:05,498 pa sam ušao. 725 00:31:05,532 --> 00:31:09,069 Bilo je... 726 00:31:09,102 --> 00:31:12,405 tip koji stoji iznad nje sa... 727 00:31:12,439 --> 00:31:14,240 čekić. 728 00:31:14,274 --> 00:31:18,211 Vrištala je, "Zato što sam ti rekao ne." 729 00:31:18,244 --> 00:31:20,380 Zatim ju je udario s čekićem. 730 00:31:22,315 --> 00:31:23,116 potrčao sam. 731 00:31:23,149 --> 00:31:25,518 - Što se onda dogodilo? - [šmrcne] 732 00:31:25,552 --> 00:31:27,287 uh... 733 00:31:27,320 --> 00:31:30,290 * * 734 00:31:30,323 --> 00:31:34,561 Lovio me po hodniku, 735 00:31:34,594 --> 00:31:37,230 bacio me dolje... 736 00:31:37,263 --> 00:31:40,166 strgao mi donje rublje, a on... 737 00:31:40,200 --> 00:31:43,169 * * 738 00:31:43,203 --> 00:31:45,338 Silovao me. 739 00:31:45,372 --> 00:31:48,575 - Možete li opisati ovog čovjeka policiji? 740 00:31:48,608 --> 00:31:51,311 Bio je bijelac, 741 00:31:51,344 --> 00:31:53,013 fakultetske dobi. 742 00:31:53,046 --> 00:31:55,982 Nisam ga jasno vidio. 743 00:31:56,016 --> 00:31:59,586 - U redu, znači nisi mogao odabrati tuženika 744 00:31:59,619 --> 00:32:01,154 izvan postave? 745 00:32:02,555 --> 00:32:03,723 br. 746 00:32:03,757 --> 00:32:05,225 Ali rekli ste policiji 747 00:32:05,258 --> 00:32:08,261 da je bio bijelac, fakultetske dobi. 748 00:32:08,294 --> 00:32:09,562 Da. 749 00:32:09,596 --> 00:32:12,032 - Hvala. Nema više pitanja. 750 00:32:13,667 --> 00:32:15,669 Ništa za ovog svjedoka. 751 00:32:15,702 --> 00:32:20,774 * * 752 00:32:20,807 --> 00:32:23,309 - Zeznuo sam sve tamo. - Ne, nisi. 753 00:32:23,343 --> 00:32:25,645 Rekao si istinu. Rekao si točno što se dogodilo. 754 00:32:25,679 --> 00:32:28,314 - Zašto onda nisu ispitivali ja kao što su učinili Teddyju? 755 00:32:28,348 --> 00:32:31,184 - Zato što ide poslije žrtva silovanja na klupi 756 00:32:31,217 --> 00:32:32,752 može se obiti o glavu poroti. 757 00:32:32,786 --> 00:32:34,487 Pa, bio sam spreman za nju. 758 00:32:34,521 --> 00:32:36,623 Ja bih joj to rekao Shelli ovo nije zaslužila. 759 00:32:36,656 --> 00:32:39,125 Željela je biti slobodna. 760 00:32:39,159 --> 00:32:40,126 ja znam 761 00:32:40,160 --> 00:32:43,329 - Zato svi mi glupirao se te noći. 762 00:32:43,363 --> 00:32:46,099 - Elodie, samo si bila dobar prijatelj. 763 00:32:46,132 --> 00:32:48,034 - Ne, trebao sam nikada to nije predložio. 764 00:32:48,068 --> 00:32:49,302 Još bi bila živa. 765 00:32:49,336 --> 00:32:52,505 - Hoćeš li me poslušati, stvarno me poslušati? 766 00:32:52,539 --> 00:32:55,208 Nisi učinio ništa loše. 767 00:32:55,241 --> 00:32:57,277 Ništa. 768 00:32:59,379 --> 00:33:02,482 - Mislim, bila je... radila je na sebi. 769 00:33:02,515 --> 00:33:06,386 Odvukla me do ovih sastanci za osnaživanje žena. 770 00:33:06,419 --> 00:33:10,323 Govorila je o ne privlačeći negativnost. 771 00:33:10,357 --> 00:33:13,093 - Ona--ona je govorila sve-- - Čekaj. 772 00:33:16,162 --> 00:33:20,100 Misliš da je mogla biti govoriš o Samu? 773 00:33:23,436 --> 00:33:26,806 {\an8}- Da, Shelli Henson bio ovdje svaki tjedan 774 00:33:26,840 --> 00:33:29,142 oko tri mjeseca. 775 00:33:29,175 --> 00:33:32,345 Čuo sam što joj se dogodilo. To je užasno. 776 00:33:32,379 --> 00:33:36,583 - Da, dakle, student po imenu Sam Ellis 777 00:33:36,616 --> 00:33:38,184 sudi se za njezino ubojstvo. 778 00:33:38,218 --> 00:33:40,120 Da, vidio sam to na vijestima. 779 00:33:40,153 --> 00:33:42,689 - Je li Shelli ikada spomenula Sam kako se zoveš? 780 00:33:42,722 --> 00:33:44,724 - Ne. - Ne? Jeste li sigurni? 781 00:33:44,758 --> 00:33:46,860 Jer, Samantha, ako išta znaš, 782 00:33:46,893 --> 00:33:49,329 sada bi bilo vrijeme da nam kažeš. 783 00:33:50,897 --> 00:33:54,267 - Svi to rade privatna izjava. 784 00:33:54,300 --> 00:33:57,570 To je način za klijenta pratiti njihovu transformaciju. 785 00:33:57,604 --> 00:33:58,738 Pravo. 786 00:33:58,772 --> 00:34:01,708 - Shelli je napravila jednu na njezin zadnji dan ovdje. 787 00:34:01,741 --> 00:34:03,677 Nitko to ne bi vidio ali ona. 788 00:34:03,710 --> 00:34:05,745 * * 789 00:34:05,779 --> 00:34:08,281 - Hvala. - Naravno. 790 00:34:10,283 --> 00:34:13,787 - Zahvalan sam za toliko mnogo stvari-- 791 00:34:13,820 --> 00:34:15,555 studiram pravo, 792 00:34:15,588 --> 00:34:18,458 moji prijatelji, moja majka. 793 00:34:18,491 --> 00:34:21,828 Zahvalna sam na hrabrosti Našao sam ovdje 794 00:34:21,861 --> 00:34:23,897 u ovoj grupi. 795 00:34:23,930 --> 00:34:26,900 Pomoglo mi je da ga pronađem unutar sebe. 796 00:34:26,933 --> 00:34:31,204 Neću više privlačiti negativnost u mom životu. 797 00:34:31,237 --> 00:34:34,874 Neću se više bojati reći ne. 798 00:34:34,908 --> 00:34:36,810 I prva osoba 799 00:34:36,843 --> 00:34:40,847 Idem vježbati reći ne... 800 00:34:40,880 --> 00:34:42,849 je Sam Ellis. 801 00:34:42,882 --> 00:34:49,522 * * 802 00:34:49,556 --> 00:34:51,725 dobro? 803 00:34:51,758 --> 00:34:55,295 - Pa, bit će tučnjava da se ovo prizna na sudu. 804 00:34:55,328 --> 00:34:58,164 - Ti si najbolji boksač Znam, savjetniče. 805 00:35:08,575 --> 00:35:08,875 . 806 00:35:08,908 --> 00:35:09,943 - Neću više privlačiti negativnost u mom životu. 807 00:35:12,479 --> 00:35:15,582 Neću se više bojati reći ne. 808 00:35:15,615 --> 00:35:17,917 I prva osoba 809 00:35:17,951 --> 00:35:21,821 Idem vježbati reći ne... 810 00:35:21,855 --> 00:35:24,324 je Sam Ellis. 811 00:35:24,357 --> 00:35:25,859 Narodna izložba 7. 812 00:35:25,892 --> 00:35:27,694 kapetane Benson, prepoznajete li ovo? 813 00:35:27,727 --> 00:35:28,962 Da, znam. 814 00:35:28,995 --> 00:35:32,298 Ovo je bilo Shellino privatna izjava 815 00:35:32,332 --> 00:35:34,968 kod lokala skupina za osnaživanje žena 816 00:35:35,001 --> 00:35:36,703 pod nazivom Rise and Radiate. 817 00:35:36,736 --> 00:35:38,705 Opet, časni sude, prigovor. 818 00:35:38,738 --> 00:35:39,873 Ovo je glasina. 819 00:35:39,906 --> 00:35:41,541 - Iznimka prema pravilu rekla-- 820 00:35:41,574 --> 00:35:43,710 ovaj video odražava stanje uma žrtve 821 00:35:43,743 --> 00:35:45,612 i buduću namjeru kontaktirati tuženika. 822 00:35:45,645 --> 00:35:47,547 - Već sam dopustio ovaj dokaz. 823 00:35:47,580 --> 00:35:49,449 Vaš prigovor je u zapisniku. 824 00:35:49,482 --> 00:35:51,317 {\an8}Ja ću dati upute žiriju kako to smatrati 825 00:35:51,351 --> 00:35:53,386 {\an8}u konačnoj naplati. 826 00:35:57,457 --> 00:35:59,793 - Koliko dugo je žrtva pohađati ovu grupu za osnaživanje? 827 00:35:59,826 --> 00:36:01,428 Otprilike tri mjeseca. 828 00:36:01,461 --> 00:36:04,264 I ovaj video je snimljen 829 00:36:04,297 --> 00:36:06,833 zadnjeg dana da je pohađala grupu. 830 00:36:06,866 --> 00:36:07,901 Kad je to bilo? 831 00:36:07,934 --> 00:36:09,703 - Dan prije nego što je ubijena. 832 00:36:12,038 --> 00:36:13,873 Hvala vam, kapetane Benson. 833 00:36:13,907 --> 00:36:15,742 Ima li pitanja? 834 00:36:15,775 --> 00:36:17,477 Ne, časni sude. 835 00:36:17,510 --> 00:36:20,380 - Tužiteljstvo odustaje. - Obrana? 836 00:36:20,413 --> 00:36:22,549 - Treba mi stanka razgovarati sa svojim klijentom. 837 00:36:22,582 --> 00:36:24,884 - Molim s poštovanjem prilika 838 00:36:24,918 --> 00:36:26,820 kontekstualizirati ovaj dokaz sada 839 00:36:26,853 --> 00:36:28,988 dok je svježe u svijesti žirija. 840 00:36:31,324 --> 00:36:34,027 - Jeste li znali da Shelli ide ustati i zračiti? 841 00:36:34,060 --> 00:36:36,896 - Shelli mi je rekla da jest odlazak u grupu za osnaživanje. 842 00:36:36,930 --> 00:36:38,264 Podržao sam je. 843 00:36:38,298 --> 00:36:39,866 - Je li ti rekla zašto je otišla? 844 00:36:39,899 --> 00:36:42,035 - Imala je problema crtanje granica-- 845 00:36:42,068 --> 00:36:43,937 ne samo sa mnom, sa svima. 846 00:36:43,970 --> 00:36:45,672 Znala je da će dobiti na putu 847 00:36:45,705 --> 00:36:47,374 njenog bića dobar odvjetnik jednog dana. 848 00:36:47,407 --> 00:36:50,410 - Je li ti rekla ne? - da 849 00:36:50,443 --> 00:36:52,512 Kao što je rekla u videu, vježbala je. 850 00:36:52,545 --> 00:36:54,781 Bio sam joj prijatelj. Bio sam joj partner u studiju. 851 00:36:54,814 --> 00:36:56,783 Sa mnom se osjećala ugodno. 852 00:36:56,816 --> 00:36:58,618 Ništa dalje. 853 00:37:00,520 --> 00:37:03,890 - Gospodine Ellis, osim što ste prijatelji i studijski partneri, 854 00:37:03,923 --> 00:37:05,592 kao što si upravo rekao, 855 00:37:05,625 --> 00:37:08,728 jesi li ikada pozvao Shelli van na spoju? 856 00:37:10,697 --> 00:37:12,665 Oboje smo bili samci, 857 00:37:12,699 --> 00:37:15,902 provodili puno vremena zajedno, studirao istu vrstu prava. 858 00:37:15,935 --> 00:37:18,738 - Dakle, je li to da? - Da. 859 00:37:18,772 --> 00:37:20,440 Jednom sam je pozvao van. 860 00:37:20,473 --> 00:37:22,442 Dobro, što je rekla? 861 00:37:22,475 --> 00:37:24,411 - rekla je bila je previše zauzeta učenjem. 862 00:37:24,444 --> 00:37:25,712 - Dakle, bili ste frend-zonirani. 863 00:37:25,745 --> 00:37:27,580 - Prigovor. Mučiti svjedoka. 864 00:37:27,614 --> 00:37:30,417 - Preformuliraj-- uh, opravdavala se 865 00:37:30,450 --> 00:37:32,686 kako ne biste povrijedili svoj ego. 866 00:37:32,719 --> 00:37:35,355 Je li to, uh, dovesti do zabune za vas? 867 00:37:35,388 --> 00:37:36,589 - Ne. - Huh. 868 00:37:36,623 --> 00:37:38,658 Vašim riječima, upravo si rekao, 869 00:37:38,692 --> 00:37:41,861 hm, da je trebala vježbati stvaranje granica. 870 00:37:41,895 --> 00:37:43,163 - da Ne samo sa mnom. 871 00:37:43,196 --> 00:37:46,099 - Da, ali kada--kada je vježbati posebno s tobom? 872 00:37:46,132 --> 00:37:48,501 - Ne vidim kako je ovo relevantno. 873 00:37:48,535 --> 00:37:51,104 - Pa, relevantno je jer je snimila taj video 874 00:37:51,137 --> 00:37:53,740 dan prije nego što je ubijena. 875 00:37:53,773 --> 00:37:55,942 To je kratak vremenski rok. 876 00:37:55,975 --> 00:37:58,678 Tako je i vježbala govoreći ti ne 877 00:37:58,712 --> 00:38:01,981 noć prije nego što je bila ubijen ili jutro? 878 00:38:02,015 --> 00:38:03,717 - Bilo je to jutro nakon nastave. 879 00:38:03,750 --> 00:38:05,819 - U redu, a kasnije te noći, 880 00:38:05,852 --> 00:38:08,988 gledao si Shelli kako se seksa sa svojim sustanarima. 881 00:38:09,022 --> 00:38:11,524 Narodni dokazni predmet 8, časni sude. 882 00:38:11,558 --> 00:38:14,894 Zapravo, gledali ste ovo šest puta, zar ne? 883 00:38:14,928 --> 00:38:16,563 Pokušavao sam je zaštititi. 884 00:38:16,596 --> 00:38:18,698 - Snimljeno kamerom koje ste instalirali. 885 00:38:18,732 --> 00:38:21,368 - To me je zamolila. - Postoje dva scenarija. 886 00:38:21,401 --> 00:38:23,436 Sada, ili ti govoriš istina, 887 00:38:23,470 --> 00:38:25,672 što znači da je Shelli znala snimala se 888 00:38:25,705 --> 00:38:27,874 i namjerno je pokušavao povrijediti te, 889 00:38:27,907 --> 00:38:30,143 ili nije poznavala kameru bio uopće tamo. 890 00:38:30,176 --> 00:38:31,478 Nikada me ne bi povrijedila. 891 00:38:31,511 --> 00:38:32,345 - Dakle, nisi joj rekao o kameri. 892 00:38:32,379 --> 00:38:33,880 Vi ste ga instalirali bez njezina znanja. 893 00:38:33,913 --> 00:38:36,516 - Bila je previše pijana da bi pristala onom trojcu. 894 00:38:36,549 --> 00:38:38,385 - Pa zar ti vodiš računa na njezino ponašanje? 895 00:38:38,418 --> 00:38:39,652 - Prigovor. - Dopustit ću. 896 00:38:39,686 --> 00:38:41,154 Da. u redu... 897 00:38:41,187 --> 00:38:43,156 Sam, poanta je, 898 00:38:43,189 --> 00:38:47,627 gledao si je kako govori da još dvoje ljudi 899 00:38:47,660 --> 00:38:52,165 na sam dan da ti je rekla ne. 900 00:38:52,198 --> 00:38:55,168 [dramatična glazba] 901 00:38:55,201 --> 00:38:57,437 * * 902 00:38:57,470 --> 00:38:59,639 - Nije boljeg izgleda od mene. 903 00:38:59,673 --> 00:39:03,810 - Dakle ti--ti si mislio imao si priliku, zar ne? 904 00:39:03,843 --> 00:39:05,845 - Da. - Da. 905 00:39:05,879 --> 00:39:07,113 Moj otac je govorio 906 00:39:07,147 --> 00:39:09,416 Uvijek bih imao problema susret sa ženom, 907 00:39:09,449 --> 00:39:10,717 da bih morao raditi dvostruko teže 908 00:39:10,750 --> 00:39:13,420 zbog toga koliko sam drugačiji. 909 00:39:13,453 --> 00:39:16,823 I dalje je rekla ne. 910 00:39:16,856 --> 00:39:19,092 Pomagao sam joj učiti. 911 00:39:19,125 --> 00:39:21,995 Otpratio sam je kući kad je bila vani do kasno. 912 00:39:22,028 --> 00:39:23,697 Slušao sam njezine probleme! 913 00:39:23,730 --> 00:39:26,599 - A bila si tako zaslijepljena vlastitim očajem 914 00:39:26,633 --> 00:39:29,035 da nisi mogao vidjeti da si ti bio jedan od njih. 915 00:39:29,069 --> 00:39:30,537 šuti! 916 00:39:30,570 --> 00:39:32,072 - Sam, možda čak onaj najveći. 917 00:39:32,105 --> 00:39:34,474 - Sve sam učinio za nju! - I još ti je rekla ne! 918 00:39:34,507 --> 00:39:36,743 - I zato si je ubio! - Ti nisi Bog! 919 00:39:36,776 --> 00:39:39,746 Ti nisi moj profesor! Ti nisi moj otac! 920 00:39:39,779 --> 00:39:41,181 Ne, nisam. 921 00:39:41,214 --> 00:39:44,684 * * 922 00:39:44,718 --> 00:39:46,686 žao mi je! 923 00:39:46,720 --> 00:39:52,959 * * 924 00:39:52,992 --> 00:39:55,161 žao mi je! žao mi je! 925 00:39:55,195 --> 00:39:57,130 žao mi je! 926 00:39:57,163 --> 00:39:59,966 nedostaje mi! žao mi je! 927 00:40:00,000 --> 00:40:04,804 * * 928 00:40:04,838 --> 00:40:06,206 Ništa dalje. 929 00:40:06,239 --> 00:40:12,846 * * 930 00:40:12,879 --> 00:40:14,514 Sve je u redu. 931 00:40:14,547 --> 00:40:16,983 - Sve je u redu. - [šmrcne, tiho plače] 932 00:40:17,017 --> 00:40:18,218 Sve je u redu. 933 00:40:18,251 --> 00:40:21,221 [tiho] Hvala. 934 00:40:21,254 --> 00:40:23,790 G. Carisi, kapetane Benson... 935 00:40:23,823 --> 00:40:25,025 Oh, Elodie. 936 00:40:25,058 --> 00:40:26,659 Samo sam se htjela oprostiti. 937 00:40:26,693 --> 00:40:28,962 - Da pogodim... Uspon i zračenje? 938 00:40:28,995 --> 00:40:30,597 Shellina ženska grupa. 939 00:40:30,630 --> 00:40:32,832 - Htjeli su me da vam se oboma zahvalim. 940 00:40:32,866 --> 00:40:34,834 - Ne, ne, mi--mi nismo pobijedili samo ovaj slučaj. 941 00:40:34,868 --> 00:40:36,836 - A mi... nismo mogli učinili to bez Shelli. 942 00:40:36,870 --> 00:40:39,873 - Žiri ju je čuo... po njezinim vlastitim riječima. 943 00:40:39,906 --> 00:40:42,742 - Čini se da je Shelli imala više prijatelji nego što je shvatila, ha? 944 00:40:45,311 --> 00:40:46,846 Kako se držiš? 945 00:40:48,648 --> 00:40:49,816 Dobivam pomoć. 946 00:40:49,849 --> 00:40:52,085 Uzimam ostatak isključenog semestra, 947 00:40:52,118 --> 00:40:54,287 - ostati s roditeljima. - Dobro. 948 00:40:54,320 --> 00:40:56,122 - Ali sljedeće godine, ja, Damon i Teddy 949 00:40:56,156 --> 00:40:59,192 dobivaju novi stan, dobivanje diploma, 950 00:40:59,225 --> 00:41:02,262 i postajanje jebeni odvjetnici... 951 00:41:03,930 --> 00:41:05,198 kao ti. 952 00:41:07,000 --> 00:41:10,303 - Pa, to je ono što Shelli htio bi. 953 00:41:10,337 --> 00:41:12,772 Čuvaj se, u redu? 954 00:41:12,806 --> 00:41:14,240 Hvala. 955 00:41:14,274 --> 00:41:17,911 * * 956 00:41:17,944 --> 00:41:19,846 [duboko udahne] 957 00:41:19,879 --> 00:41:21,915 Nema osjećaja poput osuđujuće presude. 958 00:41:21,948 --> 00:41:25,251 - To me uvijek zadivi 12 stranaca u modernoj Americi 959 00:41:25,285 --> 00:41:27,187 ikada mogli biti jednoglasni o bilo čemu. 960 00:41:27,220 --> 00:41:29,055 Pa bili su danas. 961 00:41:29,089 --> 00:41:34,894 * * 962 00:41:42,669 --> 00:41:42,836 . 963 00:41:42,869 --> 00:41:43,236 [dramatična glazba] 964 00:41:45,839 --> 00:41:52,779 * * 965 00:42:12,032 --> 00:42:15,001 [vuk zavija]