3
00:01:08,491 --> 00:01:10,193
Nema pauza za nošu.

4
00:01:10,261 --> 00:01:12,433
Brate, zaustavi kamion.

5
00:01:12,501 --> 00:01:14,638
Možete nas ostaviti ovdje.
U redu je.

6
00:01:35,111 --> 00:01:37,548
Hej, koliko je jezero daleko?

7
00:01:37,616 --> 00:01:38,517
'Oko milju istočno.

8
00:01:38,584 --> 00:01:39,652
o, savršeno,

9
00:01:39,719 --> 00:01:43,526
jer mi treba kupanje.

10
00:01:57,620 --> 00:02:01,328
Nije da ne volim
ova seksi, impulsivna stvar,

11
00:02:01,396 --> 00:02:02,698
jer ja znam,

12
00:02:02,766 --> 00:02:05,369
ali kakve su šanse
izgubicemo se,

13
00:02:05,438 --> 00:02:08,208
i, znaš,
umrijet ćemo...

14
00:02:08,276 --> 00:02:10,211
Užasno?

15
00:02:10,279 --> 00:02:11,712
Gledaj, nastavi
pričajući tako,

16
00:02:11,780 --> 00:02:14,547
i ti ćeš
početi sa laktacijom.

17
00:02:32,874 --> 00:02:33,808
Vau.

18
00:02:33,876 --> 00:02:36,946
Tako je lijepo ovdje.

19
00:02:37,014 --> 00:02:38,449
Ooh.

20
00:02:38,516 --> 00:02:40,785
I stvarno strašno, ha?

21
00:02:40,853 --> 00:02:42,220
Ok, dobro.

22
00:02:42,288 --> 00:02:43,756
Ismejavaj me.

23
00:02:43,824 --> 00:02:46,827
Ali kada je Wolverine
izlazi i izmrcvari te,

24
00:02:46,895 --> 00:02:49,764
biće ti žao.

25
00:02:49,832 --> 00:02:51,066
A ti si gola.

26
00:02:51,134 --> 00:02:53,970
Oh, primijetili ste.

27
00:02:56,407 --> 00:02:57,308
Hej, hajde.

28
00:02:57,376 --> 00:02:59,678
Bože.

29
00:03:02,483 --> 00:03:03,617
uh--

30
00:03:05,454 --> 00:03:06,988
sta se smejes?

31
00:03:07,056 --> 00:03:08,824
Hteo sam to da uradim.

32
00:03:13,264 --> 00:03:14,264
Smeješ mi se?

33
00:03:14,332 --> 00:03:16,467
Da.
ha? Hmm?

34
00:03:17,970 --> 00:03:19,303
sta je to

35
00:03:19,371 --> 00:03:20,906
Oh, hajde.
Voda je hladna.

36
00:03:20,973 --> 00:03:22,207
Malo se skuplja.

37
00:03:22,275 --> 00:03:25,178
ššš

38
00:03:25,246 --> 00:03:27,548
Ne čujem ništa.

39
00:03:27,616 --> 00:03:29,617
Hajde.

40
00:03:31,120 --> 00:03:33,121
Hajde.
Imam ideju.

41
00:03:33,189 --> 00:03:34,557
Oh, moj Bože.

42
00:03:34,624 --> 00:03:36,559
Ovo je tako nevaljalo.

43
00:03:36,627 --> 00:03:40,597
Mm.

44
00:03:40,665 --> 00:03:42,400
Au.

45
00:03:42,468 --> 00:03:44,769
Bože, nešto me je ugrizlo.

46
00:03:44,837 --> 00:03:48,474
Oh, da,
kao možda Wolverine?

47
00:03:48,542 --> 00:03:50,243
Ooh.

48
00:03:50,310 --> 00:03:53,013
Oh, ah...
Ah...

49
00:03:53,080 --> 00:03:55,549
Aah!

50
00:03:59,722 --> 00:04:00,823
Upomoć!

51
00:04:02,392 --> 00:04:04,260
Neka mi neko pomogne!

52
00:04:04,328 --> 00:04:05,762
Stani!
Ne prilazi!

53
00:04:05,830 --> 00:04:06,897
Aah!

54
00:04:06,964 --> 00:04:09,232
Oh, moj Bože!
Jasone!

55
00:04:09,300 --> 00:04:11,467
Jasone!

56
00:04:11,534 --> 00:04:14,201
Aah!

57
00:04:55,302 --> 00:04:57,003
Hej, veliki momče.

58
00:04:57,070 --> 00:04:58,204
Hoćeš da uđeš unutra?

59
00:04:58,272 --> 00:04:59,205
Tvojoj mami treba pomoć.

60
00:04:59,272 --> 00:05:00,172
Naravno, tata.

61
00:05:00,240 --> 00:05:02,574
U redu.

62
00:05:10,648 --> 00:05:12,682
♪ ♪

63
00:05:12,749 --> 00:05:13,916
aah!

64
00:05:13,984 --> 00:05:16,118
Sadie!

65
00:05:38,772 --> 00:05:40,372
Nema prijema mobilnog telefona.

66
00:05:40,440 --> 00:05:42,073
To je kao, uh,
vratili smo se u prošlost.

67
00:05:42,141 --> 00:05:44,409
Ugh.

68
00:05:44,476 --> 00:05:45,743
Kako ovo mjesto može da miriše

69
00:05:45,811 --> 00:05:47,644
kolačića i
krema za stopala istovremeno?

70
00:05:47,712 --> 00:05:50,380
Pa, njih dvoje su bili
Omiljene stvari tetke Sadie.

71
00:05:50,448 --> 00:05:52,781
To i bacanje f-bombi.

72
00:05:52,849 --> 00:05:56,717
Oh, neću
propustite to na Dan zahvalnosti.

73
00:05:56,785 --> 00:05:58,751
Zar nije uvek
okriviti psa?

74
00:05:58,819 --> 00:06:00,819
Da.

75
00:06:00,887 --> 00:06:03,287
Znate, kao, uh...

76
00:06:03,355 --> 00:06:06,156
Kao i vaše žene
i vaš agent za nekretnine...

77
00:06:06,224 --> 00:06:07,424
Mm-hmm.

78
00:06:07,491 --> 00:06:09,092
Mogu prilično
reci sa poverenjem

79
00:06:09,159 --> 00:06:13,397
da je većina ovog sranja
mora ići.

80
00:06:13,465 --> 00:06:14,432
Huh.

81
00:06:14,500 --> 00:06:15,433
Mm-hmm.

82
00:06:15,501 --> 00:06:17,568
Biće to ogroman posao.

83
00:06:17,636 --> 00:06:19,236
Da.

84
00:06:19,304 --> 00:06:22,038
Ali ne možemo sve donijeti
nazad u kuću.

85
00:06:23,774 --> 00:06:26,008
Ona-ona je bila ekscentrična.

86
00:06:26,076 --> 00:06:28,377
Stvarno?
Um, da.

87
00:06:28,445 --> 00:06:30,746
Drugačija riječ
palo mi na pamet.

88
00:06:34,083 --> 00:06:36,851
Znate, skoro sve
tačno kako ga se sećam.

89
00:06:36,919 --> 00:06:39,320
mislim,
nikad nisam mislio da...

90
00:06:39,387 --> 00:06:41,956
Pa, nikad nisam mislio da ćemo
čistiti njenu kabinu.

91
00:06:42,023 --> 00:06:44,425
pa...

92
00:06:44,493 --> 00:06:47,328
Osećam se kao da prodajem deo
mog detinjstva sa ovim mestom.

93
00:06:47,396 --> 00:06:50,961
znam dušo,
ali najbolje je da ostanemo u gradu.

94
00:06:51,029 --> 00:06:52,562
Mm.

95
00:06:52,630 --> 00:06:53,863
Mogu li to dobiti?

96
00:06:53,931 --> 00:06:56,065
br.

97
00:06:56,133 --> 00:06:59,101
Uh, da, naravno.
br.

98
00:06:59,169 --> 00:07:00,835
Da.

99
00:07:06,174 --> 00:07:07,507
imam--

100
00:07:07,575 --> 00:07:09,342
Imam pop kviz za tebe,
gospodin EPA naučnik.

101
00:07:09,410 --> 00:07:10,376
Uh-huh.

102
00:07:10,444 --> 00:07:12,745
u redu,
pa kakva životinja

103
00:07:12,813 --> 00:07:15,714
živi u rezervoaru
kao onaj?

104
00:07:15,782 --> 00:07:17,883
hm...

105
00:07:17,951 --> 00:07:19,651
Pametan novac
na tom gušteru.

106
00:07:19,719 --> 00:07:20,652
sta?
Oh, zar tamo nema ničega?

107
00:07:20,719 --> 00:07:22,153
To je vjerovatno bila moja greška.

108
00:07:22,221 --> 00:07:23,821
Oh, ti--
smiješno.

109
00:07:23,889 --> 00:07:25,722
Izludite gradsku djevojku.

110
00:07:25,790 --> 00:07:28,625
Samo zato što ne delim
Bickermanova zaljubljenost u--

111
00:07:28,693 --> 00:07:30,961
sta? Život? Priroda?

112
00:07:31,029 --> 00:07:32,796
Priroda za tebe.

113
00:07:32,864 --> 00:07:34,832
Odvratna stvorenja za mene.

114
00:07:34,899 --> 00:07:36,433
u redu, dobro,
glava gore za vas oboje,

115
00:07:36,500 --> 00:07:38,134
samo--možda postoji
pobjegli gušter

116
00:07:38,202 --> 00:07:39,168
negde u kući.

117
00:07:39,236 --> 00:07:40,936
Možemo li ga zadržati?

118
00:07:41,004 --> 00:07:42,438
Apsolutno ne.
br.

119
00:07:42,505 --> 00:07:44,473
osim toga,
već imate kućnog ljubimca.

120
00:07:44,541 --> 00:07:45,941
Krokodili nisu kućni ljubimci.

121
00:07:46,009 --> 00:07:47,042
Pa jesu
nekim ljudima, drugar.

122
00:07:47,110 --> 00:07:49,478
Ne ako su punjeni.

123
00:07:49,545 --> 00:07:50,746
Znaš šta?

124
00:07:50,813 --> 00:07:52,981
Ako nađemo bilo kakvu
štetočina u kući,

125
00:07:53,049 --> 00:07:54,716
tvoj tata
će se pobrinuti za to.

126
00:07:54,784 --> 00:07:56,517
Mm-hmm.
uh...

127
00:07:56,585 --> 00:07:57,985
tata?

128
00:07:58,053 --> 00:08:00,988
U--u potpunosti
na human način, naravno.

129
00:08:01,056 --> 00:08:03,924
Naravno. Sedi.

130
00:08:19,969 --> 00:08:21,035
Gospodine Bickerman.

131
00:08:21,103 --> 00:08:25,539
Hej. Nate. Nathan.
Uđi.

132
00:08:25,606 --> 00:08:27,640
Ah.

133
00:08:27,708 --> 00:08:29,175
Šerife Willinger.

134
00:08:29,243 --> 00:08:30,943
Hej. Susan.

135
00:08:31,011 --> 00:08:32,611
Prošlo je dosta vremena.

136
00:08:32,679 --> 00:08:34,880
Skoro godinu dana
otkako je Sadie umrla.

137
00:08:34,947 --> 00:08:36,914
prolazio sam pored,
vidio vaše vozilo.

138
00:08:36,982 --> 00:08:38,683
mislio sam da svratim,
reci hej.

139
00:08:38,751 --> 00:08:40,284
Da, naravno.

140
00:08:40,352 --> 00:08:42,386
Traga za Sadie, a?

141
00:08:42,454 --> 00:08:47,390
Uh, Connor, možeš li
dajte nam minut, molim vas?

142
00:08:47,458 --> 00:08:49,792
Hvala.

143
00:08:49,860 --> 00:08:52,762
Da, mi, uh,
nismo mu rekli, pa...

144
00:08:52,829 --> 00:08:55,598
Oh.

145
00:08:55,665 --> 00:08:56,832
Ne krivim te.

146
00:08:56,900 --> 00:08:58,133
Dječak njegovih godina,
to bi izazvalo pitanja

147
00:08:58,201 --> 00:09:00,736
nemate odgovore.

148
00:09:00,804 --> 00:09:02,070
Dovraga, volio bih da znam

149
00:09:02,138 --> 00:09:03,605
šta je radila tvoja tetka
hranjenje divljih krokodila.

150
00:09:03,672 --> 00:09:06,840
Pa, bila je usamljena.

151
00:09:06,908 --> 00:09:08,809
Mislim, znam...
živimo u gradu.

152
00:09:08,877 --> 00:09:10,043
Ne znamo
izlazi toliko.

153
00:09:10,111 --> 00:09:12,045
I sa—znate,
od kada je Connor rođen,

154
00:09:12,113 --> 00:09:13,646
a naši poslovi, to je...

155
00:09:13,714 --> 00:09:15,214
pa,
nikad nema dovoljno vremena.

156
00:09:15,282 --> 00:09:18,349
A sada mjesto
je na prodaju?

157
00:09:18,417 --> 00:09:20,518
Trebalo nam je godinu dana
voziti se ovamo

158
00:09:20,586 --> 00:09:21,652
da počistim Sejdine stvari.

159
00:09:21,720 --> 00:09:23,053
To je--znaš, vjeruj mi,

160
00:09:23,121 --> 00:09:25,521
ovo mi nije lako.

161
00:09:25,589 --> 00:09:28,624
Da smo imali izbora, vjerovatno bismo
ne bi ni prodao.

162
00:09:28,692 --> 00:09:31,159
Da, ali nije tako
možemo doći ovdje

163
00:09:31,227 --> 00:09:33,261
i napravi piknik i zaboravi
o tome šta se dogodilo.

164
00:09:33,329 --> 00:09:34,797
Ja--meni se ni ne sviđa
dovodeći Connora ovamo

165
00:09:34,864 --> 00:09:35,764
na nekoliko sati.

166
00:09:35,832 --> 00:09:38,133
Pa, to je razumljivo.

167
00:09:38,201 --> 00:09:40,902
Voleo bih da to znaš,
uh...

168
00:09:40,970 --> 00:09:41,904
Vau.

169
00:09:41,971 --> 00:09:42,971
Prošao sam svuda po tom jezeru.

170
00:09:43,039 --> 00:09:44,273
pozadi naprijed,
od vrha do dna,

171
00:09:44,340 --> 00:09:45,640
je doneo sonar,

172
00:09:45,708 --> 00:09:46,975
i mogu vam reći, gospođo,

173
00:09:47,043 --> 00:09:48,209
nema nista
kupanje u tom jezeru

174
00:09:48,277 --> 00:09:49,444
veći od pastrmke.

175
00:09:49,512 --> 00:09:52,280
Da, ali ti
nikad ne mogu biti sigurni, zar ne?

176
00:09:52,348 --> 00:09:55,817
Uh, gospođo, kad moj
prethodnik je napustio posao,

177
00:09:55,884 --> 00:09:56,951
Županija je tražila
zaposliti nekoga...

178
00:09:57,019 --> 00:09:58,219
Hej, gde ideš?

179
00:09:58,287 --> 00:09:59,620
Ko bi mogao da garantuje
šta se ovde desilo

180
00:09:59,688 --> 00:10:01,355
nije se ponovilo,
a to sam ja.

181
00:10:01,423 --> 00:10:04,257
Sada ćeš
moraš mi vjerovati, znaš?

182
00:10:04,325 --> 00:10:05,992
Video sam stvari
koje su mnogo gore

183
00:10:06,060 --> 00:10:07,160
nego šta se ovde desilo.

184
00:10:07,228 --> 00:10:09,429
pakao,
Imao sam 6'5" cross-dresser

185
00:10:09,497 --> 00:10:14,835
dođi na mene sa mačetom.

186
00:10:14,902 --> 00:10:16,469
Ono što pokušavam da kažem je

187
00:10:16,537 --> 00:10:19,172
u ovom svetu, to su ljudi
moraš da brineš,

188
00:10:19,240 --> 00:10:21,074
ne životinje.

189
00:10:21,141 --> 00:10:22,341
ja ću...
Ja ću biti na putu.

190
00:10:22,409 --> 00:10:23,342
Naravno, šerife.

191
00:10:23,410 --> 00:10:25,378
Hvala što ste svratili.

192
00:10:25,445 --> 00:10:27,912
Čuvaj se sada.

193
00:10:47,926 --> 00:10:50,028
Sve što kažem je to
ako je jezero čisto,

194
00:10:50,096 --> 00:10:52,062
nema razloga za prodaju.

195
00:10:52,130 --> 00:10:55,163
Nathane, čak nismo
dođi ovamo dok je Sadie bila živa.

196
00:10:55,231 --> 00:10:56,698
Znam.

197
00:10:56,765 --> 00:10:58,232
Mislim, niko ne zna
bolje od tebe

198
00:10:58,300 --> 00:10:59,433
koliko je loše tržište
upravo sada.

199
00:10:59,500 --> 00:11:01,300
Samo kažem
zašto ne sačekamo?

200
00:11:01,368 --> 00:11:02,901
Znaš, isprobaj.

201
00:11:02,969 --> 00:11:05,135
mogli bismo...
Molim te?

202
00:11:05,203 --> 00:11:07,337
Znaš šta?
U redu. U redu.

203
00:11:07,405 --> 00:11:09,272
Možemo čekati
dok se tržište ne oporavi,

204
00:11:09,339 --> 00:11:10,840
ali Connor nije
kupanje u tom jezeru.

205
00:11:10,907 --> 00:11:12,107
Gotovo.

206
00:11:12,175 --> 00:11:13,608
Ali nije
steći ću prijatelje

207
00:11:13,676 --> 00:11:16,244
ako ga nastavimo odvlačiti
usred ničega.

208
00:11:16,312 --> 00:11:19,714
pa...
Connor?

209
00:11:19,781 --> 00:11:20,715
Gde je otišao?

210
00:11:20,782 --> 00:11:23,651
Ne znam.

211
00:11:23,719 --> 00:11:25,720
Dođi ovamo, mali.

212
00:11:25,787 --> 00:11:27,521
Neću te povrijediti.

213
00:11:31,391 --> 00:11:33,425
Vau.

214
00:11:59,409 --> 00:12:01,209
Izgleda da imam
ipak kućni ljubimac.

215
00:12:01,277 --> 00:12:04,645
Puno ih.

216
00:12:04,713 --> 00:12:05,946
Connor.

217
00:12:06,014 --> 00:12:07,381
Ne bježi
a da nam ne kažeš, u redu?

218
00:12:07,449 --> 00:12:08,416
Izvini.

219
00:12:08,484 --> 00:12:09,718
Hajde.

220
00:12:09,785 --> 00:12:11,886
Vozimo se nazad
u grad.

221
00:12:28,770 --> 00:12:31,971
Mm. 6:00 je ujutro
a ti nisi na tragu.

222
00:12:32,039 --> 00:12:33,439
Bićeš blag prema meni?

223
00:12:33,507 --> 00:12:34,573
Da.

224
00:12:34,641 --> 00:12:35,541
mislio sam
imao si veliki dan.

225
00:12:35,609 --> 00:12:37,109
Da.

226
00:12:37,176 --> 00:12:39,877
Nisam barem ja
dobiti "dobro jutro"?

227
00:12:39,945 --> 00:12:41,279
Uh, izvini.

228
00:12:41,346 --> 00:12:43,581
Izgubili smo još jednu.

229
00:12:43,648 --> 00:12:45,082
Oh.

230
00:12:45,150 --> 00:12:47,617
Uh, signal od elka
radio ogrlica se pokvarila,

231
00:12:47,685 --> 00:12:50,286
a onda smo ga potpuno izgubili
juče popodne, pa...

232
00:12:50,354 --> 00:12:52,254
Ovaj
će biti poslednji.

233
00:12:52,322 --> 00:12:54,656
Što znači da znaš
šta im se dešava?

234
00:12:54,724 --> 00:12:56,191
Uh, mislim da je krivolovac.

235
00:12:56,259 --> 00:12:58,126
Mislim da dovode lovce
na državno zemljište.

236
00:12:58,193 --> 00:13:00,261
Mislim da je to posao,
i...

237
00:13:03,530 --> 00:13:07,899
Nadam se da ćeš naći
tvoj loš momak, hmm?

238
00:13:07,967 --> 00:13:09,100
Dobro jutro.

239
00:13:09,168 --> 00:13:11,102
Oh, i ne zaboravi
da se pozdravim

240
00:13:11,170 --> 00:13:13,003
svom zoologu
u obuci.

241
00:13:13,071 --> 00:13:14,238
U redu. U redu.

242
00:13:14,305 --> 00:13:15,539
Hej,
da li Vica dolazi danas?

243
00:13:15,607 --> 00:13:19,008
Uh, ona mora uzeti
njenog psa veterinaru.

244
00:13:19,076 --> 00:13:21,244
Nešto o tome
još jedan napad panike,

245
00:13:21,311 --> 00:13:23,212
ali, um, obećao sam Connoru

246
00:13:23,280 --> 00:13:24,947
Ja bih proveo dan
sa njim u svakom slučaju, pa...

247
00:13:25,015 --> 00:13:26,782
Hej, Connor?

248
00:13:26,850 --> 00:13:28,083
Idem kroz vrata.

249
00:13:28,151 --> 00:13:29,651
Želiš da se oprostiš
meni pre nego što odem?

250
00:13:29,719 --> 00:13:31,719
Volim te.

251
00:13:31,787 --> 00:13:34,055
Zbogom?
Kada si se vratio?

252
00:13:34,122 --> 00:13:35,089
Uh, kasno sinoć.

253
00:13:35,157 --> 00:13:36,456
Nesto je iskrslo na poslu,

254
00:13:36,524 --> 00:13:39,125
i sve ću vam reći
o tome kad dođem kući.

255
00:13:39,193 --> 00:13:40,126
Ali, tata--

256
00:13:40,193 --> 00:13:43,094
Moram da idem, ok?

257
00:13:43,162 --> 00:13:45,729
ćao.

258
00:13:48,899 --> 00:13:56,670
♪ ♪

259
00:14:18,153 --> 00:14:20,254
Bože, majko... uf.

260
00:14:20,321 --> 00:14:23,089
Iduće godine ideš
u letnju školu.

261
00:14:23,156 --> 00:14:25,557
Bio si tamo celo jutro.

262
00:14:25,625 --> 00:14:27,192
Kada ćeš završiti?

263
00:14:27,260 --> 00:14:28,661
Uskoro, dušo.

264
00:14:28,729 --> 00:14:30,465
Ima puno kabina
koje treba iznajmiti,

265
00:14:30,533 --> 00:14:33,701
i imam toliko ljudi
racunajuci na mene.

266
00:14:36,371 --> 00:14:37,604
Dva sata najviše, u redu?

267
00:14:37,671 --> 00:14:39,572
Obećavam.

268
00:14:42,376 --> 00:14:46,245
Dušo, zašto ne
samo da se igramo napolju?

269
00:14:46,313 --> 00:14:48,447
Connor?

270
00:14:59,028 --> 00:15:01,163
Vrijeme hranjenja.

271
00:15:28,552 --> 00:15:29,586
To je sve što imam.

272
00:15:32,422 --> 00:15:34,656
Hej, nema jesti kuvara.

273
00:15:34,724 --> 00:15:36,858
Pokušaću da donesem još
sljedeći put.

274
00:15:55,905 --> 00:15:57,706
Gdje je to?

275
00:15:57,773 --> 00:15:59,374
Okrugla leđa.

276
00:15:59,441 --> 00:16:01,208
Pokušao sam uzeti komad
od jedne od mojih mušterija.

277
00:16:01,276 --> 00:16:03,544
Opako je veliko.

278
00:16:08,882 --> 00:16:11,283
Mislim da je iskrslo
kroz toalet.

279
00:16:20,659 --> 00:16:23,360
Gubiš moje vrijeme.

280
00:16:23,427 --> 00:16:25,228
Polako, Tony.

281
00:16:46,345 --> 00:16:48,279
Voleo bih da mogu da ti verujem.

282
00:16:48,346 --> 00:16:50,248
Bila je to veza za jednu noć,
Marsha.

283
00:16:50,316 --> 00:16:51,516
Ona mi ništa nije značila.

284
00:16:51,583 --> 00:16:53,317
Apsolutno jesam
nema osećanja prema njoj.

285
00:16:53,385 --> 00:16:56,319
Ljubio je Jessicu
pre poslednje reklame.

286
00:16:56,387 --> 00:16:57,720
...mala?

287
00:16:57,788 --> 00:16:59,955
Mali sa istim
kosa i oci kao tvoje?

288
00:17:00,023 --> 00:17:01,557
Susan?

289
00:17:01,624 --> 00:17:04,126
Susan je mislila
meni apsolutno ništa.

290
00:17:04,193 --> 00:17:05,694
Gdje je moja mama?

291
00:17:05,761 --> 00:17:07,362
Connor, gdje si bio?

292
00:17:07,430 --> 00:17:10,064
Zaboravio sam telefon.

293
00:17:10,132 --> 00:17:11,132
kuda ideš?

294
00:17:11,199 --> 00:17:12,967
Oh, dušo, tako mi je žao,

295
00:17:13,034 --> 00:17:18,771
ali imam, uh, stvar.

296
00:17:18,839 --> 00:17:20,239
Šta sam govorio?

297
00:17:20,307 --> 00:17:22,941
Um, imam zadnji trenutak
otvorena kuća,

298
00:17:23,009 --> 00:17:24,809
pa ću te ostaviti
sa Vicom

299
00:17:24,877 --> 00:17:26,010
za ostatak dana,

300
00:17:26,078 --> 00:17:27,512
i sutra
idemo da gledamo film.

301
00:17:27,580 --> 00:17:28,514
Obećavam.

302
00:17:28,582 --> 00:17:29,615
Ali rekli ste da ćemo...

303
00:17:29,682 --> 00:17:30,983
Connor,
ovo je važno.

304
00:17:31,050 --> 00:17:32,084
Molim vas razumite.

305
00:17:32,151 --> 00:17:33,418
Ali trebam
da ti pokažem nešto.

306
00:17:33,486 --> 00:17:35,019
Pa, pokaži mi
kad dođem kući.

307
00:17:35,087 --> 00:17:36,754
Volim te puno.

308
00:17:36,822 --> 00:17:41,191
ćao.

309
00:18:33,735 --> 00:18:41,508
♪ ♪

310
00:18:50,549 --> 00:18:52,450
Moraš se kloniti
od onih kolačića, dečko.

311
00:18:52,518 --> 00:18:55,352
Izgleda da si dobio
dosta težine

312
00:18:55,420 --> 00:18:56,620
otkad sam te zadnji put vidio.

313
00:18:56,687 --> 00:18:59,288
Prije otprilike dvije minute?

314
00:18:59,356 --> 00:19:01,690
ja, uh...

315
00:19:01,758 --> 00:19:05,093
da sam ja,
Šutnuo sam ti malo dupe.

316
00:19:05,160 --> 00:19:07,495
Broj roditelja.

317
00:19:07,562 --> 00:19:10,030
A nije ni lažna.

318
00:19:12,500 --> 00:19:16,737
Moram biti ovdje
negde...

319
00:19:23,411 --> 00:19:24,445
Oh, moj Bože!

320
00:19:24,512 --> 00:19:25,746
Izvini.
Izvinite?

321
00:19:25,813 --> 00:19:27,380
Da, hvala.

322
00:19:27,448 --> 00:19:29,315
Mislim ti
izbacio fil.

323
00:19:29,383 --> 00:19:31,250
Pa, znam ime
dobrog zubara u gradu,

324
00:19:31,318 --> 00:19:32,251
ako ti treba.

325
00:19:32,319 --> 00:19:33,519
Ah, hvala na savjetu.

326
00:19:33,586 --> 00:19:36,054
Možda ga možemo nazvati
sa svojim svemirskim telefonom.

327
00:19:36,122 --> 00:19:37,754
Svemirska fo--da.
Dobra.

328
00:19:37,822 --> 00:19:39,389
Ne, to je--
to je radarska antena.

329
00:19:39,457 --> 00:19:41,056
Um, jesi li dobro?

330
00:19:41,124 --> 00:19:42,757
Da.
Javiću ti.

331
00:19:42,825 --> 00:19:44,158
Ja sam zoolog.

332
00:19:44,226 --> 00:19:46,660
Radim projekat
za EPA za losa, tako da...

333
00:19:46,727 --> 00:19:48,028
Elk?

334
00:19:48,095 --> 00:19:50,830
Kao jelen sa velikim rogovima?

335
00:19:50,898 --> 00:19:52,832
Da, ali nemoj
reci to jelenu.

336
00:20:01,907 --> 00:20:03,541
Ozbiljno, Connor?
Kradeš meso?

337
00:20:03,609 --> 00:20:07,611
ne, ja...

338
00:20:07,679 --> 00:20:10,781
gospodine Dimitri,
Tako mi je žao.

339
00:20:10,848 --> 00:20:12,716
Nikad nije završio
ovako nešto ranije.

340
00:20:12,783 --> 00:20:16,118
Oh, stvarno?
Hmm.

341
00:20:16,186 --> 00:20:19,221
da, uh,
on jednostavno voli meso.

342
00:20:19,289 --> 00:20:20,489
Otkad je bio naduvan.

343
00:20:20,557 --> 00:20:22,657
pa,
bravo za njega.

344
00:20:22,725 --> 00:20:25,426
Sve što sada treba da uradi
je platiti za to.

345
00:20:25,494 --> 00:20:27,395
Niko ne želi
za kupovinu polovnih mesa.

346
00:20:27,462 --> 00:20:28,829
Ne, naravno.

347
00:20:28,897 --> 00:20:30,397
Nije za mene.
To je za--

348
00:20:30,465 --> 00:20:32,365
Connor, želim te
da idem pravo kuci

349
00:20:32,433 --> 00:20:33,833
i čekaj me
u tvojoj sobi.

350
00:20:33,901 --> 00:20:36,469
Mo--
sada.

351
00:20:40,707 --> 00:20:45,778
Vidi, obećavam ovo
nikad se više neće ponoviti.

352
00:20:45,845 --> 00:20:47,746
On je stvarno dobro dete.

353
00:20:47,814 --> 00:20:50,348
On je samo...
Malo mu je dosadno.

354
00:20:50,416 --> 00:20:53,951
i to je moja krivica,
ne njegov.

355
00:20:54,019 --> 00:20:57,354
Pa koliko ti dugujem?

356
00:20:57,422 --> 00:20:59,223
Uh, samo da znaš,

357
00:20:59,290 --> 00:21:02,358
piletina
puštena u prodaju juče.

358
00:21:02,426 --> 00:21:05,728
I oni su obično
tako?

359
00:21:05,796 --> 00:21:08,197
Pa, osim ako ne postoji vrsta
glave letećeg losa

360
00:21:08,265 --> 00:21:09,499
nisam čuo za,

361
00:21:09,566 --> 00:21:11,033
Izaći ću na ud
i reci ne.

362
00:21:13,603 --> 00:21:16,071
Izvini.
Izvinite.

363
00:21:19,242 --> 00:21:20,475
halo?

364
00:21:20,543 --> 00:21:22,577
Hej.
Upravo su me povukli

365
00:21:22,645 --> 00:21:24,712
od jednog od najvećih
provizije mog života

366
00:21:24,779 --> 00:21:27,347
da oslobodim svog sina
od Dimitrija,

367
00:21:27,415 --> 00:21:29,949
gde je bio držan
za krađu.

368
00:21:30,017 --> 00:21:31,751
Krađa?

369
00:21:31,818 --> 00:21:34,053
Um--u redu.

370
00:21:34,121 --> 00:21:37,322
Reci Dimitriju da ćemo platiti
koji god slatkiš ukrao.

371
00:21:37,390 --> 00:21:38,323
Oh, platio sam to, dušo,

372
00:21:38,391 --> 00:21:41,092
ali, uh, to nije bio slatkiš.

373
00:21:41,160 --> 00:21:44,128
Mm-mm. Ne, imao je ranac
puna mesa.

374
00:21:44,195 --> 00:21:45,796
On--on krade meso?

375
00:21:45,863 --> 00:21:47,497
Da.

376
00:21:47,565 --> 00:21:51,033
I, uh, očigledno
počeo je pušiti.

377
00:21:51,101 --> 00:21:52,568
Pušenje?

378
00:21:52,636 --> 00:21:53,936
Mm.

379
00:21:54,003 --> 00:21:56,538
Zato me podsjeti da stavim bravu
na vinskom ormariću.

380
00:21:56,606 --> 00:21:58,306
Rekao je da su Vicini,

381
00:21:58,374 --> 00:22:00,475
ali ona čak i ne puši.

382
00:22:00,542 --> 00:22:01,943
A kad smo kod Vike,

383
00:22:02,010 --> 00:22:04,345
zašto je plaćamo
da sjedim doma i gledam tv

384
00:22:04,412 --> 00:22:06,446
dok Connor
je van trgovine?

385
00:22:06,514 --> 00:22:08,781
Pa, bar se držimo
jedan od njih sa ulice.

386
00:22:08,849 --> 00:22:12,651
Zar nismo nahranili Connora
prave stvari kao beba?

387
00:22:12,718 --> 00:22:14,786
mislim,
da li sam pojeo previše čilija

388
00:22:14,854 --> 00:22:16,187
kada je bio u mojoj utrobi,

389
00:22:16,255 --> 00:22:17,889
a sada je sociopata?

390
00:22:17,956 --> 00:22:20,257
On nije sociopata.

391
00:22:20,325 --> 00:22:22,159
Mislim, svako dete radi nešto
ovako u nekom trenutku.

392
00:22:22,226 --> 00:22:23,426
On je samo--
on je mali dečak.

393
00:22:23,494 --> 00:22:25,661
Mali dječak
koji je bio bez nadzora.

394
00:22:25,729 --> 00:22:27,263
U redu.
Daj ga na telefon.

395
00:22:27,331 --> 00:22:28,464
Želim razgovarati s njim.

396
00:22:28,531 --> 00:22:30,398
Poslao sam ga kući.

397
00:22:30,466 --> 00:22:32,567
Žao mi je zbog dana.

398
00:22:32,635 --> 00:22:33,901
za ono što vredi,

399
00:22:33,969 --> 00:22:35,235
moj nije
ide mnogo bolje.

400
00:22:35,303 --> 00:22:36,870
Stvarno?

401
00:22:36,938 --> 00:22:38,371
Izvini.

402
00:22:38,439 --> 00:22:40,606
Ok, pa, um,
Vidimo se kod kuće.

403
00:22:40,674 --> 00:22:42,208
U redu.
Ćao, dušo.

404
00:22:42,276 --> 00:22:43,809
Da? A ja samo--

405
00:22:43,877 --> 00:22:46,444
Nadam se da nećeš postati
vegetarijanac uskoro.

406
00:22:46,512 --> 00:22:48,246
Glasam za svinjske kotlete.

407
00:22:48,314 --> 00:22:50,448
ćao.

408
00:22:55,420 --> 00:22:56,320
Žao mi je zbog toga.

409
00:22:56,388 --> 00:22:57,455
Prijem na mobilni ovdje

410
00:22:57,522 --> 00:22:58,989
se dešava jednom u životu
priliku.

411
00:22:59,057 --> 00:23:00,524
Hej, šta bi moglo
pojeli tijelo?

412
00:23:00,592 --> 00:23:01,992
A--medved?

413
00:23:02,060 --> 00:23:04,594
Rekao sam ti da sam video
tragovi pume tamo.

414
00:23:04,662 --> 00:23:05,896
nije te pitao,
Charlie.

415
00:23:05,963 --> 00:23:07,130
Pitao je čuvara zoološkog vrta.

416
00:23:07,198 --> 00:23:08,231
Zoolog.

417
00:23:08,299 --> 00:23:09,799
Zar nisam to rekao?

418
00:23:09,867 --> 00:23:11,467
br.

419
00:23:11,535 --> 00:23:12,801
Uh, ne mislim
to je bio medvjed.

420
00:23:12,869 --> 00:23:15,403
Ali možda je to bila puma.

421
00:23:15,471 --> 00:23:16,670
Šta sam rekao?

422
00:23:16,738 --> 00:23:18,672
Puma po imenu Reba.

423
00:23:18,740 --> 00:23:21,908
♪ Ona hoda tako visoka ♪

424
00:23:21,975 --> 00:23:23,309
♪ i ona to uzima
sve babe ♪

425
00:23:23,377 --> 00:23:25,210
da.

426
00:23:34,684 --> 00:23:36,952
izvini, šećeru,
možeš li to pokupiti?

427
00:23:41,059 --> 00:23:42,559
Oh, hvala ti ljepotice.

428
00:23:42,627 --> 00:23:44,761
Možete ga zadržati.

429
00:23:49,599 --> 00:23:52,434
Zašto bi lovac
odseći glavu?

430
00:23:52,501 --> 00:23:54,502
Da, nije glava
trebao bi biti najbolji dio?

431
00:23:54,570 --> 00:23:57,672
Pa, uh, to je ono
Stalno pokušavam da ti kažem,

432
00:23:57,740 --> 00:24:02,010
ali ti ne želiš
ići na to.

433
00:24:02,077 --> 00:24:04,212
Pa, nije
ima racionalnog smisla, ne,

434
00:24:04,280 --> 00:24:05,413
ali to bi mogla biti poenta.

435
00:24:05,481 --> 00:24:07,248
Možda pokušava
da se zezaš sa mnom.

436
00:24:07,316 --> 00:24:08,849
Lovci su čudni.

437
00:24:08,917 --> 00:24:10,184
Da.

438
00:24:10,252 --> 00:24:12,652
Pa da nije
ova puma dama,

439
00:24:12,720 --> 00:24:14,353
šta je onda bilo?

440
00:24:14,420 --> 00:24:16,152
Ne znam.

441
00:24:16,220 --> 00:24:18,286
Gledajte, momci
upasti u bilo kakvu nevolju,

442
00:24:18,354 --> 00:24:20,855
tu je kabina
drugu stranu te tačke.

443
00:24:20,923 --> 00:24:22,624
Možeš se sagnuti tamo
ako želiš, ok?

444
00:24:22,691 --> 00:24:24,924
Da.
Kakve nevolje?

445
00:24:24,992 --> 00:24:26,625
Samo budi siguran.

446
00:24:26,693 --> 00:24:29,628
I ne kači se sa losom.

447
00:24:29,695 --> 00:24:32,096
U redu. Izvini.

448
00:24:32,164 --> 00:24:33,931
Nadam se da ćeš naći
tvoj ubica losova.

449
00:24:33,999 --> 00:24:35,766
Elk.

450
00:24:35,834 --> 00:24:36,800
Kako god.

451
00:24:37,417 --> 00:24:40,752
Izvinite. Da li je tamo
Reba negde ovde?

452
00:24:41,620 --> 00:24:44,822
Hvala.

453
00:24:45,679 --> 00:24:47,347
Izvinite.
Ti si Reba?

454
00:24:47,414 --> 00:24:49,081
Zavisi ko pita.

455
00:24:49,149 --> 00:24:51,849
Kontaktirao sam te.
Ja sam Brett.

456
00:24:51,917 --> 00:24:53,517
Onda bi me to učinilo Reba.

457
00:24:53,585 --> 00:24:55,252
Sjednite.

458
00:25:00,991 --> 00:25:02,391
Sada, ako mogu tako da kažem,

459
00:25:02,459 --> 00:25:04,826
ta fotografija u tvom oglasu,

460
00:25:04,894 --> 00:25:07,295
to ti jednostavno ne ide
nema pravde, Reba.

461
00:25:07,362 --> 00:25:10,064
Sada, moj dobri druže
Walt ovde i ja,

462
00:25:10,131 --> 00:25:14,100
mislili smo da samo dobijamo
sami smo lovački vodič,

463
00:25:14,168 --> 00:25:19,504
ali devojko,
ti si jedan dobar paket.

464
00:25:19,572 --> 00:25:23,475
Pa, zar ne
baš tako slatkorečiv.

465
00:25:26,778 --> 00:25:29,946
Kad budemo miljama daleko
iz civilizacije,

466
00:25:30,014 --> 00:25:31,581
bio tamo nekoliko dana,

467
00:25:31,648 --> 00:25:33,816
propustio sve
pucao si na

468
00:25:33,884 --> 00:25:35,217
i tvoj stomak
počinje da gunđa,

469
00:25:35,285 --> 00:25:37,486
cijenit ćeš moj cilj

470
00:25:37,553 --> 00:25:40,588
mnogo više
nego moja druga imovina.

471
00:25:40,656 --> 00:25:43,757
Ako primite moje značenje.

472
00:25:43,825 --> 00:25:45,792
Pa, ja, na primer,
ja sam multitasker,

473
00:25:45,860 --> 00:25:47,861
i planiram
na uvažavanju oboje.

474
00:25:51,665 --> 00:25:56,135
Pa, uh, Brett, je li?

475
00:25:56,203 --> 00:25:59,538
Kako si čuo za Rebu?

476
00:25:59,605 --> 00:26:01,239
Internet.

477
00:26:01,307 --> 00:26:04,909
Internet.

478
00:26:04,976 --> 00:26:07,711
Šta kažete na vas dvoje
tvoju opremu u moj kamion?

479
00:26:07,779 --> 00:26:09,579
Veliki je ispred.

480
00:26:09,647 --> 00:26:12,648
čamac na leđima,
stalak za oružje napred.

481
00:26:12,716 --> 00:26:16,318
Blago uvredljivo
naljepnica za branik.

482
00:26:16,386 --> 00:26:18,686
Vidjet ćeš.

483
00:26:18,754 --> 00:26:19,687
Idemo, Walt.

484
00:26:19,754 --> 00:26:23,056
Hej, hej, hej, hej.

485
00:26:23,123 --> 00:26:25,291
U redu.

486
00:26:25,358 --> 00:26:27,659
Evo.

487
00:26:27,727 --> 00:26:29,429
Hvala.

488
00:26:32,401 --> 00:26:34,368
Pa, uh, Brett?

489
00:26:34,436 --> 00:26:35,903
Mm.

490
00:26:35,971 --> 00:26:38,872
Uh, igraš svoje karte
prilično blizu prsluka,

491
00:26:38,940 --> 00:26:42,174
ali, um, mislim
Zaslužujem da znam

492
00:26:42,242 --> 00:26:43,375
šta ti zaista radiš ovde.

493
00:26:43,442 --> 00:26:45,710
Vaša web stranica kaže da vi--

494
00:26:45,778 --> 00:26:47,912
Nemam web stranicu.

495
00:26:53,418 --> 00:26:56,886
Pa, recimo
ti si neka legenda.

496
00:26:56,954 --> 00:27:00,056
Legenda?

497
00:27:00,123 --> 00:27:02,091
Koje vrste?

498
00:27:02,159 --> 00:27:04,961
Bigfoot? Krugovi u žitu?

499
00:27:05,029 --> 00:27:06,496
Globalno zagrijavanje?

500
00:27:06,564 --> 00:27:08,231
br.

501
00:27:08,299 --> 00:27:11,632
Znate kako pronaći stvari
koji ne žele da budu pronađeni.

502
00:27:11,700 --> 00:27:14,100
Tražim devojku.

503
00:27:14,167 --> 00:27:17,502
Djevojka koja se druži
u šumi?

504
00:27:17,569 --> 00:27:20,270
Ili jezero.
Nisam baš siguran.

505
00:27:22,873 --> 00:27:24,274
U redu, gledaj.

506
00:27:24,342 --> 00:27:26,043
Nemam šanse
da je pronađem sam,

507
00:27:26,111 --> 00:27:30,346
i ti si jedini vodič
koji ide u područje.

508
00:27:30,414 --> 00:27:33,815
U redu onda.

509
00:27:33,883 --> 00:27:36,384
Elks za yahoo.

510
00:27:36,452 --> 00:27:40,354
Jedna, uh, Lois lane
za Supermena ovde.

511
00:27:56,433 --> 00:27:58,301
Gdje je to?

512
00:28:07,109 --> 00:28:09,543
Oh, kradljivac mesa.

513
00:28:09,611 --> 00:28:11,412
Tvoja majka je zvala.
Idi u sobu.

514
00:28:11,479 --> 00:28:13,414
Izgubili ste nešto?
Kao upaljač?

515
00:28:13,481 --> 00:28:15,549
Vrati ga.

516
00:28:15,617 --> 00:28:17,050
Pokušao si
da me uvali u nevolju

517
00:28:17,118 --> 00:28:19,151
stavljanjem ovog i
cigarete u mom rancu.

518
00:28:19,219 --> 00:28:20,585
Vrati ga odmah.

519
00:28:20,653 --> 00:28:24,856
Oh, i možeš pitati moju mamu
za cigarete.

520
00:28:47,675 --> 00:28:48,575
Connor!

521
00:28:48,643 --> 00:28:50,210
Vrati se ovamo!

522
00:28:50,278 --> 00:28:52,512
Tvoja majka
biće ljut na mene.

523
00:29:24,509 --> 00:29:26,877
Ok, pa sam dole
na jedan hot dog.

524
00:29:26,945 --> 00:29:29,213
Vi ćete
moraju podijeliti.

525
00:29:33,584 --> 00:29:35,251
Connor!

526
00:29:39,290 --> 00:29:40,823
Bilo je ovdje.

527
00:29:45,996 --> 00:29:47,663
Nathan,
Bolesna sam i umorna

528
00:29:47,731 --> 00:29:50,165
ovih
lažne uzbune i šale.

529
00:29:50,233 --> 00:29:52,134
Sada sam vozio
sve do ovde

530
00:29:52,202 --> 00:29:53,635
jer si mi obecao
krvavi nered.

531
00:29:53,702 --> 00:29:55,436
Gdje je sad?

532
00:29:55,503 --> 00:29:58,503
Bilo je upravo ovdje.

533
00:30:02,207 --> 00:30:03,307
Teddy, ostani.

534
00:30:03,375 --> 00:30:05,909
Hajde, Teddy.
Makni se odatle.

535
00:30:12,280 --> 00:30:14,247
Čekaj.

536
00:30:17,483 --> 00:30:18,917
Teddy, ne.

537
00:30:18,985 --> 00:30:22,720
Pazi na sebe.

538
00:30:22,787 --> 00:30:24,488
Teddy, ne.
Vrati se, Teddy.

539
00:30:24,555 --> 00:30:26,089
br.

540
00:30:27,224 --> 00:30:28,924
Ugh.

541
00:30:40,436 --> 00:30:41,369
To je štap.

542
00:30:41,437 --> 00:30:43,772
Da.

543
00:30:43,839 --> 00:30:45,073
Jadni Teddy.

544
00:30:45,141 --> 00:30:47,241
Sada znam zašto
imate napad panike.

545
00:30:47,309 --> 00:30:50,511
Ugh!

546
00:30:56,250 --> 00:30:59,151
Aah!

547
00:30:59,219 --> 00:31:01,119
Koliko losova
jesi li rekao da si izgubio?

548
00:31:01,187 --> 00:31:02,953
U posljednjih šest mjeseci?

549
00:31:03,021 --> 00:31:04,955
Previše.

550
00:31:05,022 --> 00:31:06,723
I počinjem da razmišljam
nije krivolovac.

551
00:31:06,791 --> 00:31:10,761
Hej, provjerio sam to jezero
tri puta,

552
00:31:10,829 --> 00:31:12,530
i, Nathan,
kunem se Bogom,

553
00:31:12,598 --> 00:31:14,466
oči su mi bile otvorene
cijelo vrijeme.

554
00:31:14,534 --> 00:31:15,901
sad, vidi,
mozda sam iz grada,

555
00:31:15,969 --> 00:31:17,903
ali znam svoj put
oko divljine.

556
00:31:17,970 --> 00:31:19,104
Poslednji put
Proverio si to jezero

557
00:31:19,172 --> 00:31:20,105
bilo prije godinu i po dana.

558
00:31:20,173 --> 00:31:21,907
I stvari se mijenjaju.

559
00:31:21,975 --> 00:31:23,108
sada,
dugujemo to zajednici

560
00:31:23,176 --> 00:31:24,309
da se uverim
da je jezero čisto.

561
00:31:24,376 --> 00:31:25,877
Ja ne živim
sa glavom u pesku.

562
00:31:25,945 --> 00:31:27,312
Trebaju mi ​​dokazi.

563
00:31:27,379 --> 00:31:29,047
Pa, šta ako nešto
samo došao i pojeo?

564
00:31:29,114 --> 00:31:33,983
A šta ako dokazi
je štap, a?

565
00:31:34,050 --> 00:31:35,849
Ja nemam sofisticirane
sonarnu opremu.

566
00:31:35,916 --> 00:31:37,182
Morali bismo ga naručiti.

567
00:31:37,250 --> 00:31:41,016
To bi trajalo danima.

568
00:31:41,084 --> 00:31:43,151
U redu.

569
00:31:43,219 --> 00:31:47,455
Ali imamo sledeće
najbolja stvar nazad na stanici.

570
00:31:47,523 --> 00:31:49,290
Pa, super.

571
00:31:49,358 --> 00:31:51,025
Pa ti i ja, vratićemo se,

572
00:31:51,093 --> 00:31:52,559
doći ćemo ovamo,
provjerit ćemo jezero.

573
00:31:52,627 --> 00:31:54,795
Ništa me ne bi usrećilo
nego da si u pravu.

574
00:31:54,862 --> 00:31:56,563
U redu.

575
00:31:56,631 --> 00:31:59,031
U redu.
Idemo na pecanje.

576
00:32:23,435 --> 00:32:25,702
Da, draga.

577
00:32:25,770 --> 00:32:27,136
Da, draga.
Uh-huh.

578
00:32:27,204 --> 00:32:29,339
Zašto to ne uradiš?

579
00:32:31,275 --> 00:32:33,909
Kupio sam ovo
sa mojim novcem.

580
00:32:33,977 --> 00:32:35,210
Znate, u Njujorku

581
00:32:35,278 --> 00:32:37,379
imamo ljude koji psuju
vidjeli su Elvisa

582
00:32:37,447 --> 00:32:39,214
na 63. i Park.

583
00:32:39,282 --> 00:32:42,183
I imamo ljude koji psuju
oteli su ih vanzemaljci,

584
00:32:42,251 --> 00:32:43,718
i, da,
čak imamo i ljude

585
00:32:43,785 --> 00:32:47,521
koji se kunu da su vidjeli albino
krokodili u podzemnim željeznicama.

586
00:32:47,588 --> 00:32:49,522
Šerife!
Začepi.

587
00:33:01,034 --> 00:33:02,534
Vau.

588
00:33:02,602 --> 00:33:04,135
To je malo mnogo
za okrug Aroostook,

589
00:33:04,202 --> 00:33:05,836
zar ne misliš?

590
00:33:05,904 --> 00:33:10,008
Verujem da je izviđač...

591
00:33:10,075 --> 00:33:12,312
Uvijek treba biti spreman.

592
00:33:12,380 --> 00:33:13,947
Pogotovo jedan iz Jerseya.

593
00:33:21,054 --> 00:33:23,454
Mislite da je sunce, uh...

594
00:33:23,522 --> 00:33:26,024
Bolje ovde.

595
00:33:56,884 --> 00:33:58,484
Connor?

596
00:33:58,552 --> 00:34:01,954
Connor, jesi li ovdje?

597
00:34:02,022 --> 00:34:04,556
Znam da sam ti rekao
da idem pravo kuci.

598
00:34:04,624 --> 00:34:08,059
Connor!

599
00:34:08,127 --> 00:34:09,927
mama.

600
00:34:09,995 --> 00:34:11,695
Mislim da sam uradio nešto loše.

601
00:34:11,763 --> 00:34:13,863
Dušo, je li to krv?

602
00:34:13,931 --> 00:34:15,898
Ne, nije moja krv.

603
00:34:15,966 --> 00:34:18,400
Bio sam kod jezera.

604
00:34:18,467 --> 00:34:20,301
Aah!

605
00:34:31,113 --> 00:34:32,580
U vodi!

606
00:34:32,648 --> 00:34:35,850
U vodi je!

607
00:34:39,588 --> 00:34:42,089
Whoo!

608
00:34:46,494 --> 00:34:49,396
Ooh!

609
00:34:49,464 --> 00:34:50,998
Ideš li, Ellie?

610
00:34:51,065 --> 00:34:53,066
Nije li malo hladno?

611
00:34:53,134 --> 00:34:54,600
Zato smo i došli ovde.

612
00:34:54,668 --> 00:34:56,202
Izađite u stvarni svijet.

613
00:34:56,270 --> 00:34:57,836
Kako su stvari nekada bile.

614
00:34:57,904 --> 00:34:59,705
znaš,
kada su naši preci došli ovde

615
00:34:59,773 --> 00:35:01,774
nije bilo grijanih bazena.

616
00:35:01,842 --> 00:35:03,142
Nisu imali ni iPode,

617
00:35:03,210 --> 00:35:04,643
ali sam primetio
ti si doneo svoje.

618
00:35:04,711 --> 00:35:07,346
Hej, bar si pobegao
od onoga ko ne sme biti imenovan.

619
00:35:07,413 --> 00:35:09,014
Da, nemojmo
pričaj o tome, ok?

620
00:35:09,081 --> 00:35:10,981
Kupila sam novi bikini
za ovo putovanje,

621
00:35:11,049 --> 00:35:14,651
tako da moram da ga koristim da li
voda se smrzava ili ne.

622
00:35:14,719 --> 00:35:17,754
Vidite, sada ima
prava ideja.

623
00:35:17,822 --> 00:35:20,189
Ili imam bolju ideju.

624
00:35:20,257 --> 00:35:22,424
Zašto ne bismo svi
samo uskočiti goli?

625
00:35:22,492 --> 00:35:25,594
To bi bilo urnebesno, zar ne?

626
00:35:25,661 --> 00:35:27,795
Vi prvo.

627
00:35:31,166 --> 00:35:32,734
Upalilo je.

628
00:35:32,801 --> 00:35:35,570
Da, valjda slika o tebi
goli su zaista uradili trik.

629
00:35:35,637 --> 00:35:37,704
ššš

630
00:35:48,247 --> 00:35:50,481
On je zapravo mislio da jesmo
skocicu tamo gol.

631
00:35:50,549 --> 00:35:52,883
Znam. On je tako--
odvratno, zar ne?

632
00:35:52,951 --> 00:35:54,485
Hteo sam da kažem smešno.

633
00:35:54,552 --> 00:35:55,919
Šališ se.

634
00:35:55,987 --> 00:35:58,287
Ne kao "Ja ću
spavaj s njim" smiješno,

635
00:35:58,355 --> 00:36:00,822
ali kao "Ja bih mu namestio
jedan od mojih debelih prijatelja" smiješno.

636
00:36:00,890 --> 00:36:03,258
Kao i ti
bilo kakvih debelih prijatelja.

637
00:36:03,326 --> 00:36:05,226
Clarissa je obukla
tona težine nedavno.

638
00:36:05,294 --> 00:36:07,929
Tara, trudna je.

639
00:36:07,997 --> 00:36:09,430
I debelo.

640
00:36:09,498 --> 00:36:10,398
Nije sve dušo.

641
00:36:10,466 --> 00:36:11,666
Ona ne rađa

642
00:36:11,733 --> 00:36:14,201
da, kao,
Andre jebeni div.

643
00:36:14,269 --> 00:36:15,635
Jeste li čuli
od Bretta u zadnje vrijeme?

644
00:36:15,703 --> 00:36:17,104
Ne. Da sam hteo
razgovarati sa Brettom,

645
00:36:17,171 --> 00:36:18,371
Ja bih
doneo moj telefon.

646
00:36:18,439 --> 00:36:20,740
Pustiću ga da se dinsta
za nekoliko dana.

647
00:36:20,808 --> 00:36:22,909
Ili nedeljama.
Nisam odlučio.

648
00:36:22,977 --> 00:36:24,877
Da li on zna
o tebi i Aronu?

649
00:36:24,945 --> 00:36:27,146
sta? br.
Nema šta da se zna.

650
00:36:30,281 --> 00:36:32,148
ozbiljno,
nema nista.

651
00:36:32,216 --> 00:36:35,818
Da, tačno.

652
00:36:35,886 --> 00:36:37,019
Jeste li spremni?

653
00:36:37,087 --> 00:36:38,020
Da, idemo.

654
00:36:38,088 --> 00:36:39,822
Biće hladno.

655
00:36:53,767 --> 00:36:55,600
Oh, bože!

656
00:37:01,939 --> 00:37:04,140
Oh, moj Bože!

657
00:37:29,794 --> 00:37:30,994
sta se desava?

658
00:37:31,062 --> 00:37:33,462
Ah, ne mogu proći
mojoj ženi.

659
00:37:33,530 --> 00:37:36,631
Nisam mogao
doći do mog od '86.

660
00:37:39,034 --> 00:37:41,602
Connor, probaj ponovo 911.

661
00:37:44,839 --> 00:37:47,073
Oh, neće proći.

662
00:37:47,141 --> 00:37:48,941
Uh, Vica--Vica,
Budi miran, dušo.

663
00:37:49,009 --> 00:37:50,842
Ovo će boljeti još gore.

664
00:37:50,910 --> 00:37:52,812
Au!

665
00:37:52,879 --> 00:37:54,747
Connor, uh, nađi mi nešto
da upiju krv.

666
00:37:54,815 --> 00:37:56,248
Sada. Sada. Sada.

667
00:37:56,316 --> 00:37:59,518
Pa, Suzy
nece verovati u ovo.

668
00:37:59,586 --> 00:38:02,487
mislim,
"oh, šta si radio danas?"

669
00:38:02,555 --> 00:38:07,058
"Pa,
Lovila sam krokodila."

670
00:38:07,125 --> 00:38:08,992
Svi ste naporni
preko ovoga, zar ne?

671
00:38:09,060 --> 00:38:10,127
Da.

672
00:38:12,830 --> 00:38:14,263
U redu. uh...

673
00:38:18,501 --> 00:38:20,068
Izvini.

674
00:38:20,135 --> 00:38:21,135
U redu.

675
00:38:21,203 --> 00:38:25,005
uh, Connor,
počni da pričaš.

676
00:38:25,072 --> 00:38:26,572
Samo sam htjela ljubimca.

677
00:38:26,640 --> 00:38:28,040
Dušo, šta je bilo?

678
00:38:34,280 --> 00:38:36,614
Mama!

679
00:38:40,752 --> 00:38:42,119
Oh.

680
00:38:42,186 --> 00:38:43,153
Hej, Suze, pogodi šta?

681
00:38:43,221 --> 00:38:44,487
...Vica...

682
00:38:44,555 --> 00:38:46,422
Jesi li tamo?

683
00:38:46,490 --> 00:38:48,156
...Čujete li...

684
00:38:48,224 --> 00:38:50,058
Ok, Suze, pokušaj da govoriš
malo sporije

685
00:38:50,125 --> 00:38:51,092
i smiri se.

686
00:38:51,160 --> 00:38:52,360
...U kolibi.

687
00:38:52,428 --> 00:38:53,795
Ona je u kolibi.
Ona je prestravljena.

688
00:38:53,863 --> 00:38:55,062
...i--i ne znam...

689
00:38:55,130 --> 00:38:58,764
U redu. Hej, Su--

690
00:38:58,832 --> 00:39:00,432
Hajde.
Hajde da napunimo oružje.

691
00:39:09,343 --> 00:39:12,410
Nije da nisam htela
da pustim jadno kopile da živi.

692
00:39:12,478 --> 00:39:16,080
Samo koliko puta
možeš li upucati žirafu?

693
00:39:17,415 --> 00:39:18,481
Hej.

694
00:39:18,549 --> 00:39:20,550
u svakom slučaju,
zoološki vrt me je degradirao

695
00:39:20,618 --> 00:39:22,919
do suvenirnice
nakon toga.

696
00:39:22,987 --> 00:39:24,620
Možete li zamisliti?

697
00:39:24,688 --> 00:39:27,056
Šališ se, zar ne?

698
00:39:27,124 --> 00:39:28,824
Ubio si životinju
u zatočeništvu?

699
00:39:28,892 --> 00:39:31,693
Samo dalje dokazivanje
da je moja filozofija tačna.

700
00:39:31,760 --> 00:39:34,328
Lov nije fer.

701
00:39:34,395 --> 00:39:36,597
Dakle, nema svrhe
pretvarajući se drugačije.

702
00:39:39,767 --> 00:39:41,601
sta je to

703
00:39:41,669 --> 00:39:48,740
To je ono što vam garantuje
pogodak za veliku igru.

704
00:39:48,808 --> 00:39:53,611
Velika igra je ono što tražiš,
jel tako, Brett?

705
00:39:53,678 --> 00:39:55,746
Ništa kao pucanje
i jesti životinju

706
00:39:55,814 --> 00:39:58,415
ne bi trebalo.

707
00:39:58,483 --> 00:40:00,584
Zaustavi čamac.

708
00:40:00,651 --> 00:40:02,351
Uh, ja obično
ne primaj naređenja,

709
00:40:02,419 --> 00:40:04,486
ali pustiću taj jedan.

710
00:40:04,554 --> 00:40:06,154
Šta si video, studente?
Kornjača?

711
00:40:06,222 --> 00:40:07,455
ššš Tiho.

712
00:40:07,523 --> 00:40:09,890
Ok, taj
Neću pustiti da prođe.

713
00:40:09,958 --> 00:40:13,126
To će te koštati
dodatnih 20.

714
00:40:25,837 --> 00:40:26,938
sta ste videli?

715
00:40:27,005 --> 00:40:28,339
Jeste li vidjeli da je Vica ugrizena?

716
00:40:28,406 --> 00:40:29,340
br.

717
00:40:29,408 --> 00:40:31,576
Čija je onda ovo krv?

718
00:40:31,644 --> 00:40:33,211
Teddy's.

719
00:40:33,278 --> 00:40:34,412
Prišao je preblizu vodi,

720
00:40:34,479 --> 00:40:35,379
i pokušao sam da ga pozovem,

721
00:40:35,447 --> 00:40:37,547
i nije hteo da sluša.

722
00:40:41,519 --> 00:40:43,053
mama?

723
00:40:43,120 --> 00:40:44,888
Da.

724
00:40:44,955 --> 00:40:47,857
Nahranio sam ih.

725
00:40:47,925 --> 00:40:50,193
sta?

726
00:40:50,261 --> 00:40:52,328
Meso iz našeg zamrzivača.

727
00:40:52,396 --> 00:40:54,231
Zato sam ukrao
iz radnje,

728
00:40:54,298 --> 00:40:56,600
jer nisam mogao
dovoljno ih hraniti.

729
00:40:56,668 --> 00:40:59,236
Zato
pojeli su Vicinog psa.

730
00:40:59,304 --> 00:41:01,805
Connor.

731
00:41:01,873 --> 00:41:03,807
Dolazio si ovamo
kad smo ti rekli da ne trebaš?

732
00:41:03,875 --> 00:41:05,542
Na mom biciklu.

733
00:41:05,610 --> 00:41:07,845
Znao si da postoje opasni
životinje u jezeru

734
00:41:07,913 --> 00:41:09,380
a ti nam nisi rekao?

735
00:41:09,448 --> 00:41:11,550
Ti bi napravio
tata ih ubio.

736
00:41:11,618 --> 00:41:13,320
Oh, moj Bože.
Ne, ne, dušo.

737
00:41:13,388 --> 00:41:15,755
On bi imao...
On to nikada ne bi uradio.

738
00:41:15,823 --> 00:41:18,389
On bi ih pomerio
i odveo ih na sigurno mjesto.

739
00:41:22,559 --> 00:41:26,192
Hoće li ona biti dobro?

740
00:41:26,259 --> 00:41:27,392
Ne znam, dušo.

741
00:41:27,460 --> 00:41:29,393
ja...

742
00:41:29,461 --> 00:41:32,029
Pokušajte ponovo telefonom.

743
00:41:36,401 --> 00:41:38,269
U redu.

744
00:41:38,336 --> 00:41:44,040
Ok, uh, Connor, imamo
da ubaci Vicu u auto

745
00:41:44,108 --> 00:41:47,042
i uhvati je
u bolnicu, ok?

746
00:41:47,110 --> 00:41:49,878
Da, ali šta ako
vraćaju se?

747
00:42:04,358 --> 00:42:06,125
Ne radi sve ovo
izvući malo zabave iz toga?

748
00:42:09,896 --> 00:42:11,196
Znaš šta?

749
00:42:11,264 --> 00:42:12,831
U pravu si.

750
00:42:12,899 --> 00:42:16,301
Mislim da bi zapravo trebali
pratiti njihove otiske

751
00:42:16,368 --> 00:42:20,203
i ponjušite zemlju da vidite
gde obeležavaju svoju teritoriju.

752
00:42:23,641 --> 00:42:25,441
U redu, momci,
dovoljno blizu.

753
00:42:25,509 --> 00:42:26,776
Pustićemo
tvoji predatorski instinkti

754
00:42:26,844 --> 00:42:28,344
preuzeti odavde, ok?

755
00:42:28,412 --> 00:42:30,846
Da.
U redu.

756
00:42:30,914 --> 00:42:33,815
Ovo je zabavni dio.

757
00:42:43,290 --> 00:42:44,890
Oh!

758
00:42:52,230 --> 00:42:55,699
Walt! Walt! Walt!

759
00:43:18,751 --> 00:43:20,184
Ne!

760
00:43:20,252 --> 00:43:21,386
Ne!

761
00:43:21,453 --> 00:43:23,020
Ne, makni se od mene.

762
00:43:24,890 --> 00:43:25,889
Požuri.

763
00:43:25,957 --> 00:43:27,624
gledaj,
to je krokodil.

764
00:43:27,692 --> 00:43:29,626
Hajde.
Dovedi je ovamo.

765
00:43:34,231 --> 00:43:35,898
Skidaj se sa mene!

766
00:43:35,966 --> 00:43:37,499
Skidaj se sa mene!

767
00:43:37,567 --> 00:43:39,835
Ne, ne budi idiot!

768
00:43:39,902 --> 00:43:44,305
Skidaj se!

769
00:43:44,373 --> 00:43:45,906
Prokletstvo!

770
00:43:45,974 --> 00:43:47,374
To nije u redu.

771
00:43:47,442 --> 00:43:49,476
To nije ništa
blizu desno.

772
00:43:49,544 --> 00:43:50,944
Moramo da dobijemo
dođavola odavde.

773
00:43:51,012 --> 00:43:53,112
Da, gde?

774
00:43:53,180 --> 00:43:56,081
Hej, ti si vodič.
Ti mi reci.

775
00:44:02,387 --> 00:44:04,989
Ne. Ne.
Ne možemo tek tako ostaviti Walta.

776
00:44:05,056 --> 00:44:06,790
Oh, naravno da možemo.

777
00:44:06,858 --> 00:44:08,793
Nešto ga je upravo poderalo
na komade tamo pozadi.

778
00:44:08,860 --> 00:44:10,694
Ali znam.
Hajdemo svi nazad u vodu.

779
00:44:10,762 --> 00:44:12,595
zgrabiš ruku,
uhvatiš nogu,

780
00:44:12,663 --> 00:44:13,696
i ja ću samo
podigni pozadinu.

781
00:44:13,763 --> 00:44:15,797
Začepi.

782
00:44:15,865 --> 00:44:18,133
Začepi?

783
00:44:18,201 --> 00:44:19,134
Začepi?

784
00:44:19,202 --> 00:44:20,235
Samo se smiri.

785
00:44:20,302 --> 00:44:21,436
Začepi?
Hajde.

786
00:44:21,503 --> 00:44:24,471
Ti umukni.
Hej!

787
00:44:24,539 --> 00:44:26,539
Aah!

788
00:44:28,705 --> 00:44:30,972
Nekome treba
da je proveri da li ima krpelja.

789
00:44:37,881 --> 00:44:39,415
U redu, Charlie.

790
00:44:39,483 --> 00:44:41,086
Dosta je bilo.

791
00:44:41,154 --> 00:44:42,422
Ovo više nije smiješno.

792
00:44:42,489 --> 00:44:43,923
Vrati svoje dupe ovamo.

793
00:44:43,991 --> 00:44:46,195
Bože, u kom pravcu
da li je otišao?

794
00:44:46,263 --> 00:44:47,731
Poznavajući Čarlija,

795
00:44:47,799 --> 00:44:50,267
verovatno pronalazi
tiho mjesto za odvaljivanje.

796
00:44:50,335 --> 00:44:51,934
Oh, zašto smo
morate ga dovesti?

797
00:44:52,002 --> 00:44:53,636
Jezim se od toga.

798
00:44:53,704 --> 00:44:55,904
Nije trebalo da donesem
bilo koji od njih.

799
00:44:55,972 --> 00:44:57,439
Dao bi nam
šansa da budeš sam

800
00:44:57,507 --> 00:45:00,442
i upoznajte se
jedno drugom bolje.

801
00:45:00,509 --> 00:45:03,409
Dakle, to je ono što je ovo
je otprilike, ha?

802
00:45:03,477 --> 00:45:06,878
mislio sam
bilo je prilično očigledno.

803
00:45:06,946 --> 00:45:10,315
znaš,
prvi put kad sam te sreo...

804
00:45:10,383 --> 00:45:14,984
Pa, uh, imao si me
nakon pozdrava.

805
00:45:15,052 --> 00:45:18,754
Pogledaj, hajde da nađemo
Charlie prvi, ok?

806
00:45:18,822 --> 00:45:23,325
Onda možemo pričati o čemu
druge filmske linije koje znate.

807
00:45:23,393 --> 00:45:26,194
Prvo si rekao
nije ti se svidelo ovde.

808
00:45:26,262 --> 00:45:27,762
A onda je bilo previše hladno.

809
00:45:27,829 --> 00:45:30,731
Sada želite da gubite vreme
u potrazi za Charlie goofball.

810
00:45:30,798 --> 00:45:32,365
Ti svakako
kučka i jaukanje puno.

811
00:45:32,433 --> 00:45:34,767
Znaš, mislio sam da ćeš biti
zahvalan što sam te pozvao

812
00:45:34,834 --> 00:45:36,401
s obzirom na alternativu.

813
00:45:45,743 --> 00:45:47,510
Vi momci?

814
00:45:47,577 --> 00:45:51,515
Charlie?
Jesi li to ti?

815
00:46:00,423 --> 00:46:03,825
Sranje po porudžbini.

816
00:46:03,893 --> 00:46:05,994
Ne radi.

817
00:46:10,765 --> 00:46:12,299
Evo.

818
00:46:12,366 --> 00:46:14,200
Ovo je za tebe.

819
00:46:17,404 --> 00:46:21,372
Ovo ima
eksplozivne granate u njemu.

820
00:46:21,440 --> 00:46:24,742
a ovo,
ovo je štap od ajkule.

821
00:46:24,809 --> 00:46:28,478
Radi kao sačmarica,
ali pod vodom.

822
00:46:28,546 --> 00:46:29,913
Jedan hitac iz ovoga,
to će uzeti glavu

823
00:46:29,981 --> 00:46:31,381
odmah sjajno belo.

824
00:46:31,449 --> 00:46:35,117
Ti nisi strelica za smirenje
kao tip, zar ne?

825
00:46:35,185 --> 00:46:37,919
Prokleto pravo.

826
00:46:37,987 --> 00:46:41,388
Ako naletimo na ovo
tvoj mitski krokodil,

827
00:46:41,456 --> 00:46:43,658
da razjasnimo jednu stvar.

828
00:46:43,725 --> 00:46:47,061
Ne želim ništa od tvoje epe
sranje ugrožene vrste.

829
00:46:47,129 --> 00:46:48,095
Jesmo li na istoj strani?

830
00:46:48,163 --> 00:46:50,797
Da.

831
00:46:50,865 --> 00:46:51,998
Bože, Charlie.

832
00:46:52,066 --> 00:46:53,299
Ako želiš da budeš
Tom koji viri,

833
00:46:53,367 --> 00:46:55,401
Uštedeću te nevolje.

834
00:46:55,468 --> 00:46:57,536
Šta do--? To je drugo
jedna od onih stvari sa jelenom.

835
00:46:57,604 --> 00:47:00,405
Ellie. Aaron.

836
00:47:11,483 --> 00:47:12,416
sta je to bilo?

837
00:47:12,484 --> 00:47:14,518
Pst, šš, šš.

838
00:47:14,585 --> 00:47:18,388
Odakle je došlo?

839
00:47:18,455 --> 00:47:22,057
Nisam ni siguran da sam to čuo.

840
00:47:22,125 --> 00:47:25,026
Aah! Ellie!

841
00:47:28,830 --> 00:47:31,832
Pa šta ti misliš
uradio ovo?

842
00:47:31,899 --> 00:47:35,766
Kladim se da je to bila ajkula.

843
00:47:35,833 --> 00:47:37,802
Velika ajkula. Megalodon.

844
00:47:37,870 --> 00:47:39,371
Megalo--šta?

845
00:47:39,438 --> 00:47:41,540
Šta dođavola
jesi li pušio?

846
00:47:41,608 --> 00:47:43,108
To je Charlie Berman.

847
00:47:43,176 --> 00:47:44,276
On je student.

848
00:47:44,343 --> 00:47:46,242
On je ovde
na izletu.

849
00:47:46,310 --> 00:47:49,344
On je prijatelj
sa ovim tipom koga poznajem.

850
00:47:49,412 --> 00:47:50,979
Došao sam ovde
da nađem svoju devojku,

851
00:47:51,047 --> 00:47:53,648
da je zaustavim
od nečeg glupog.

852
00:47:53,716 --> 00:47:55,617
Da, pa, izgleda
kao da dolazim ovde

853
00:47:55,684 --> 00:48:00,387
već je bio prilično glup.

854
00:48:00,455 --> 00:48:02,922
Žao mi je zbog tvog prijatelja.

855
00:48:02,990 --> 00:48:04,457
Oh, mrzela sam ga.

856
00:48:04,525 --> 00:48:06,559
On je idiot.

857
00:48:06,627 --> 00:48:08,795
I perverznjak.

858
00:48:08,862 --> 00:48:11,964
Da? Onda mi je žao
smrdi tako loše.

859
00:48:27,878 --> 00:48:29,244
Šta ćemo sada?

860
00:48:29,312 --> 00:48:31,980
u tvom slučaju,
Završio bih srednju školu.

861
00:48:32,048 --> 00:48:35,717
Do tada, vrati se
do jezera i pronađite naše oružje.

862
00:48:35,785 --> 00:48:37,685
Vratili su se!

863
00:48:37,753 --> 00:48:39,952
Connor,
udalji se od prozora.

864
00:48:40,020 --> 00:48:41,887
Mogu te namirisati
kroz staklo.

865
00:48:41,954 --> 00:48:42,954
Je li to istina?

866
00:48:43,022 --> 00:48:44,422
Ne znam, dušo.
samo...

867
00:48:56,734 --> 00:48:58,234
Connor--
tata!

868
00:49:01,673 --> 00:49:02,740
Nathan!

869
00:49:02,808 --> 00:49:04,075
Susan!

870
00:49:04,142 --> 00:49:06,143
Kloni se prozora!

871
00:49:06,211 --> 00:49:07,878
Uh, kupatilo.

872
00:49:07,945 --> 00:49:09,245
Ima debelih zidova
u kupatilu.

873
00:49:09,313 --> 00:49:10,981
Pomozi mi sa Vicom.

874
00:49:14,484 --> 00:49:16,452
Neka se približe.

875
00:49:18,754 --> 00:49:20,154
Ćebe.

876
00:49:20,222 --> 00:49:21,989
Idemo.

877
00:49:23,358 --> 00:49:26,960
pet...

878
00:49:27,028 --> 00:49:28,595
četiri...

879
00:49:28,662 --> 00:49:30,497
tri...

880
00:49:30,564 --> 00:49:32,332
Dole, dušo, dole.

881
00:49:32,399 --> 00:49:33,733
dva...

882
00:49:33,801 --> 00:49:36,535
Jedan.

883
00:49:58,388 --> 00:49:59,688
Dušo, u redu je.

884
00:49:59,756 --> 00:50:00,689
Ostani ovde, u redu?

885
00:50:00,756 --> 00:50:01,689
Ali, mama--

886
00:50:01,757 --> 00:50:03,123
Connor.

887
00:50:13,600 --> 00:50:15,902
Aah!

888
00:50:26,912 --> 00:50:28,712
Oh, moj Bože.

889
00:50:55,602 --> 00:50:57,336
Nathan.

890
00:50:57,404 --> 00:50:58,337
jesi li dobro?

891
00:50:58,405 --> 00:50:59,739
jesi li dobro?

892
00:50:59,806 --> 00:51:01,740
Gdje je Connor?

893
00:51:01,808 --> 00:51:02,774
tata!

894
00:51:02,842 --> 00:51:03,808
Connor.

895
00:51:03,876 --> 00:51:05,576
Hej, jesi li dobro?
Da.

896
00:51:42,606 --> 00:51:43,974
Tony?

897
00:51:44,042 --> 00:51:45,844
Otvori.

898
00:51:52,450 --> 00:51:55,151
Zvanično sam ti dužan
izvinjenje.

899
00:51:57,954 --> 00:51:59,054
Odlično.

900
00:51:59,122 --> 00:52:00,422
Sada je više nema.

901
00:52:00,490 --> 00:52:01,423
Gdje je dovraga ona?

902
00:52:01,491 --> 00:52:04,392
Tara!

903
00:52:04,460 --> 00:52:06,061
br.

904
00:52:06,128 --> 00:52:07,328
br.

905
00:52:07,396 --> 00:52:08,729
Ne, ne.

906
00:52:08,797 --> 00:52:10,464
Ona-ona je bila...

907
00:52:10,532 --> 00:52:12,966
Ona-ona je bila...

908
00:52:13,034 --> 00:52:15,035
U redu je. U redu je.

909
00:52:15,102 --> 00:52:16,436
Hajde. Hajde.

910
00:52:16,504 --> 00:52:17,537
U redu je. U redu je.

911
00:52:17,605 --> 00:52:19,871
Ne brini.
Ne brini.

912
00:52:19,938 --> 00:52:21,005
Biće sve u redu.

913
00:52:30,433 --> 00:52:32,300
Mogao bi biti aligator.

914
00:52:35,770 --> 00:52:37,737
siguran sam da je dobro,

915
00:52:37,805 --> 00:52:41,741
ova devojka u nevolji
tvojih.

916
00:52:41,809 --> 00:52:43,676
Radi se o drugom tipu.

917
00:52:43,744 --> 00:52:46,678
Da, ona nastavlja
kampovanje bez tebe,

918
00:52:46,746 --> 00:52:49,213
pa unajmite lovačkog vodiča

919
00:52:49,281 --> 00:52:51,715
da ti pomognem da je uhodiš
kroz državnu šumu.

920
00:52:51,783 --> 00:52:55,552
Potpuno normalno.

921
00:52:55,620 --> 00:52:59,022
Za potpunog ljubomornog psihologa.

922
00:52:59,090 --> 00:53:00,157
Šta je uradila?

923
00:53:00,224 --> 00:53:01,924
Zaboravi njen pojas čednosti
kod kuce?

924
00:53:01,992 --> 00:53:04,293
To je malo više
komplikovanije od toga.

925
00:53:04,360 --> 00:53:05,594
I nije
tvoj prokleti problem.

926
00:53:05,662 --> 00:53:08,029
Nije moj problem?

927
00:53:08,097 --> 00:53:10,933
Hej, sve vas vraćam
u jednom komadu

928
00:53:11,000 --> 00:53:12,768
je moja odgovornost,

929
00:53:12,836 --> 00:53:14,036
i ja to shvatam veoma ozbiljno,

930
00:53:14,103 --> 00:53:16,204
hvala vam puno.

931
00:53:16,272 --> 00:53:19,473
So the least you could do
ispusti svoj, uh,

932
00:53:19,541 --> 00:53:25,078
„Imam štap u sebi
fakultetski obrazovana guza".

933
00:53:25,146 --> 00:53:26,780
Da.

934
00:53:26,848 --> 00:53:29,049
Došla je sa drugim momkom.

935
00:53:32,387 --> 00:53:34,589
Prokletstvo, dobro sam.

936
00:53:37,760 --> 00:53:39,660
Hej.

937
00:53:39,728 --> 00:53:42,663
Pogodi šta sam našao.

938
00:53:45,633 --> 00:53:47,800
Sada, pre nego što smo svi dobili

939
00:53:47,868 --> 00:53:50,870
besceremonalno uvučen
sa mog broda,

940
00:53:50,938 --> 00:53:54,139
pratili smo
signal za praćenje od losa.

941
00:53:54,207 --> 00:53:55,707
Sada, taj los, izgleda,

942
00:53:55,775 --> 00:53:59,010
zapravo prolazi kroz
digestivnog trakta našeg aligatora.

943
00:54:03,014 --> 00:54:04,648
Žao mi je što to ovako kažem,

944
00:54:04,716 --> 00:54:06,782
ali grabežljivci
idite tamo gde im je hrana,

945
00:54:06,850 --> 00:54:09,181
pa kako god
smrdljivo tamo

946
00:54:09,249 --> 00:54:10,915
zna gde
tvoja devojka je.

947
00:54:10,982 --> 00:54:14,651
Sada sve što treba da uradimo
prati ga.

948
00:54:14,718 --> 00:54:17,253
Hajde, dušo.

949
00:54:17,321 --> 00:54:20,623
Hajde.
Pričaj sa mamom.

950
00:54:20,690 --> 00:54:22,792
Da.

951
00:54:41,539 --> 00:54:42,740
Ništa veće
nego pastrmka?

952
00:54:45,276 --> 00:54:47,810
Hmm.

953
00:54:47,878 --> 00:54:52,448
Rekao bih da je to malo
veći od proklete pastrmke!

954
00:54:52,516 --> 00:54:56,150
To je bio samo posao za tebe.

955
00:54:56,218 --> 00:54:57,785
Ali svi su mi ostali
je u ovoj sobi,

956
00:54:57,853 --> 00:55:01,987
i oni su u opasnosti
jer sam ti verovao.

957
00:55:02,055 --> 00:55:04,556
Mora biti dugačak 25 stopa!

958
00:55:04,623 --> 00:55:05,857
Zeznuo sam stvar.

959
00:55:05,924 --> 00:55:08,058
Da li je to ono što želiš da čuješ?
Žao mi je.

960
00:55:08,125 --> 00:55:09,993
onaj veliki,
Nemam pojma.

961
00:55:10,060 --> 00:55:11,761
Moglo je biti
pao sa neba.

962
00:55:11,829 --> 00:55:13,997
Da, ispao iz...

963
00:55:19,706 --> 00:55:22,508
Elk.

964
00:55:22,576 --> 00:55:25,944
prije tri godine,
EPA je ponovo uvela losa

965
00:55:26,011 --> 00:55:27,612
samo niz rijeku.

966
00:55:27,679 --> 00:55:30,981
Predatori se kreću prema
njihovu hranu.

967
00:55:31,049 --> 00:55:35,118
Moguće je da oni
nije se pojavio na tvom sonaru

968
00:55:35,186 --> 00:55:36,953
jer nije bilo u jezeru.

969
00:55:37,021 --> 00:55:39,755
Pitanje je
zašto su se vratili ovamo?

970
00:55:39,823 --> 00:55:41,524
ja ne...

971
00:55:41,591 --> 00:55:43,458
Mislim, uradio sam veliki
pratiti losa u to područje?

972
00:55:43,526 --> 00:55:45,160
Ne znam.

973
00:55:45,228 --> 00:55:47,028
To je odgovor
za veliku,

974
00:55:47,096 --> 00:55:48,863
ali oni manji,

975
00:55:48,931 --> 00:55:51,766
oni su ovdje mjesecima.

976
00:55:51,833 --> 00:55:53,734
Razgovaraj sa svojim sinom.

977
00:55:59,175 --> 00:56:02,411
Uh, hej, ja sam, uh...

978
00:56:02,479 --> 00:56:05,248
Idem provjeriti i vidjeti
kakav šampon koristiš.

979
00:56:11,619 --> 00:56:12,985
Znao si za to?

980
00:56:23,030 --> 00:56:26,665
Dođi ovamo. Dođi ovamo.

981
00:56:26,733 --> 00:56:29,932
Is this where you've been going
na biciklu svaki dan?

982
00:56:29,999 --> 00:56:32,567
znaš,
skoro su ubili Vicu.

983
00:56:32,635 --> 00:56:33,802
Znaš da te mogu ubiti.

984
00:56:33,869 --> 00:56:35,236
Nikad me ne povrijedi.

985
00:56:35,304 --> 00:56:37,271
Slušaj.

986
00:56:37,339 --> 00:56:39,039
Oni nisu tvoji prijatelji.

987
00:56:39,107 --> 00:56:40,273
To su divlje životinje,

988
00:56:40,341 --> 00:56:42,476
i divlje životinje
živi po skupu pravila

989
00:56:42,543 --> 00:56:43,710
kako bi osigurali njihov opstanak.

990
00:56:43,778 --> 00:56:45,645
Jedno od pravila

991
00:56:45,713 --> 00:56:48,615
je da jedu bilo šta
manji nego što jesu.

992
00:56:48,683 --> 00:56:50,750
Da li razumete to?

993
00:56:50,818 --> 00:56:52,351
Oni nisu tvoji prijatelji.

994
00:56:52,419 --> 00:56:54,120
To je bilo samo nešto
cool za igranje.

995
00:56:54,188 --> 00:56:56,823
Obojica ste me ostavili na miru.

996
00:56:56,890 --> 00:56:59,358
Više ti je stalo
o tvom glupom losu od mene,

997
00:56:59,426 --> 00:57:01,327
a mama stalno radi.

998
00:57:01,394 --> 00:57:04,530
Znaš, pomislio sam
to je bilo pravilo prirode

999
00:57:04,598 --> 00:57:06,799
da roditelji
brinuli o svojoj djeci.

1000
00:57:06,867 --> 00:57:09,168
Moja greska.

1001
00:57:28,351 --> 00:57:31,252
Hej.

1002
00:57:31,320 --> 00:57:34,221
pa...

1003
00:57:34,289 --> 00:57:36,791
I dalje mislim da možemo dobiti
dobra cijena za ovo mjesto?

1004
00:57:46,434 --> 00:57:49,134
to je...
Fixer-upper.

1005
00:57:49,202 --> 00:57:50,969
Prava žalba na ivičnjak.

1006
00:57:51,037 --> 00:57:53,571
Kućni ljubimci uključeni.

1007
00:57:53,639 --> 00:57:54,772
Da.

1008
00:57:54,840 --> 00:57:56,173
I ja-ja, na primer,

1009
00:57:56,241 --> 00:57:58,708
spreman sam da se oprostim
zauvek živeti na obali jezera.

1010
00:58:02,308 --> 00:58:05,107
Slatkiši, mislim da bi trebali
napravi pauzu za to.

1011
00:58:05,175 --> 00:58:07,311
Ne mislim da je Vika
uspeću ako sačekamo,

1012
00:58:07,379 --> 00:58:09,181
i još uvek imamo
ostalo je par sati dnevnog svetla.

1013
00:58:09,249 --> 00:58:10,717
Da, ali ona ne može hodati.

1014
00:58:10,785 --> 00:58:12,420
Možemo je nositi.

1015
00:58:14,789 --> 00:58:16,456
Znam da si uplašen.

1016
00:58:16,524 --> 00:58:20,559
Ali...Ali sa
Willinger nas pokriva,

1017
00:58:20,627 --> 00:58:25,797
trebali bi
biti u mogućnosti to učiniti.

1018
00:58:25,865 --> 00:58:28,199
U redu.

1019
00:58:28,267 --> 00:58:29,767
Sigurno?

1020
00:58:29,835 --> 00:58:30,902
Mm.

1021
00:58:35,340 --> 00:58:36,707
Imaćemo
da priblizim auto

1022
00:58:36,775 --> 00:58:38,208
ako ćemo
uvedite sve unutra.

1023
00:58:38,276 --> 00:58:39,910
U redu. U redu.

1024
00:58:39,977 --> 00:58:41,678
U redu.

1025
00:58:41,746 --> 00:58:43,613
Connor.

1026
00:58:43,680 --> 00:58:46,148
Čuvaj svoju majku,
ok?

1027
00:58:46,216 --> 00:58:47,516
U redu.

1028
00:58:47,584 --> 00:58:50,118
U redu?

1029
00:58:50,186 --> 00:58:52,586
Hmm?

1030
00:58:52,654 --> 00:58:54,788
Izgleda da jesmo
Uradiću ovu stvar.

1031
00:58:54,856 --> 00:58:56,690
volim te.

1032
00:59:03,030 --> 00:59:05,765
hm...

1033
00:59:05,833 --> 00:59:06,800
Ako se nešto desi...

1034
00:59:06,868 --> 00:59:08,568
neće.

1035
00:59:08,636 --> 00:59:10,637
Ali ako se dogodi,

1036
00:59:10,705 --> 00:59:12,605
Čuvaću Connora, u redu?

1037
00:59:12,673 --> 00:59:15,108
Pa, htio sam reći
dođi spasiti nas.

1038
00:59:31,990 --> 00:59:33,490
Hajde da uradimo ovo.

1039
00:59:35,926 --> 00:59:40,594
♪ ♪

1040
00:59:47,099 --> 00:59:48,132
Hajde. Hajde.

1041
00:59:48,200 --> 00:59:49,333
Hajde. Hajde.

1042
00:59:49,400 --> 00:59:53,370
Idi.

1043
00:59:53,438 --> 00:59:54,571
Idemo.

1044
00:59:54,639 --> 00:59:56,172
Trudim se!

1045
01:00:18,893 --> 01:00:21,794
Taj je nov.

1046
01:00:23,563 --> 01:00:25,431
Mama, šta to radiš?

1047
01:00:25,499 --> 01:00:29,504
Connor, ostani ovdje.
Mislim to.

1048
01:00:30,706 --> 01:00:32,140
Morate pritisnuti
crveno dugme.

1049
01:00:32,208 --> 01:00:35,210
sta?

1050
01:00:36,745 --> 01:00:37,912
Kako znaš te stvari?

1051
01:00:37,979 --> 01:00:39,980
Uvek je crveno dugme.

1052
01:00:40,048 --> 01:00:41,948
Mama!

1053
01:00:44,417 --> 01:00:47,786
Susan!
Vrati se u kuću!

1054
01:00:52,191 --> 01:00:53,291
Susan!

1055
01:01:01,831 --> 01:01:03,364
Mama!

1056
01:01:09,069 --> 01:01:10,503
Hej.

1057
01:01:10,571 --> 01:01:12,071
Beži od nje!

1058
01:01:21,313 --> 01:01:23,314
Ne, ne, ne.
Ne, ne, ne.

1059
01:01:28,454 --> 01:01:30,222
Aah!

1060
01:01:42,869 --> 01:01:45,003
Susan,
ulazi u kabinu!

1061
01:01:47,340 --> 01:01:49,275
Connor.

1062
01:01:49,342 --> 01:01:50,876
Idi! Idi! Idi!

1063
01:02:00,256 --> 01:02:02,394
Zaključano je!

1064
01:02:05,066 --> 01:02:06,166
Vica!

1065
01:02:06,234 --> 01:02:07,434
Vica, otvori vrata!

1066
01:02:07,502 --> 01:02:10,204
Vica!
Vica!

1067
01:02:10,271 --> 01:02:12,139
Otvori vrata!

1068
01:02:18,380 --> 01:02:20,448
Aah!

1069
01:02:25,787 --> 01:02:27,522
Idi brzo.

1070
01:02:27,589 --> 01:02:28,723
Tamo pozadi.

1071
01:02:28,791 --> 01:02:29,924
Želim pomoći.

1072
01:02:29,992 --> 01:02:31,326
Sada, Connor!

1073
01:02:33,961 --> 01:02:38,196
Vica! Vica!

1074
01:02:38,264 --> 01:02:40,231
Prolazi.
U redu.

1075
01:02:40,299 --> 01:02:42,500
Požuri.
Aah!

1076
01:02:44,803 --> 01:02:48,039
Aah!

1077
01:03:00,919 --> 01:03:02,486
Okrenuo nas je.

1078
01:03:02,554 --> 01:03:03,920
Čak ni ne znam
u kom pravcu je bio kamp.

1079
01:03:03,988 --> 01:03:05,555
Čuo sam buku
prema ovom putu.

1080
01:03:05,623 --> 01:03:07,290
Čuli ste pucnje.

1081
01:03:07,358 --> 01:03:09,057
Da li zaista želite
ići ka pucnjavi?

1082
01:03:09,125 --> 01:03:10,959
Želimo da idemo
prema ljudima.

1083
01:03:13,763 --> 01:03:15,797
Oh!

1084
01:03:15,865 --> 01:03:19,000
Oh, moj Bože!

1085
01:03:19,067 --> 01:03:20,267
Oh, moj Bože.

1086
01:03:20,335 --> 01:03:21,868
Moramo stići dođavola
daleko odavde. Sada.

1087
01:03:21,936 --> 01:03:22,969
Tara!

1088
01:03:23,037 --> 01:03:24,170
Ko dovraga
briga za Taru?

1089
01:03:24,238 --> 01:03:25,905
Ustani.
Ne plači. Hajde.

1090
01:03:25,973 --> 01:03:27,540
Neću to ponoviti.

1091
01:03:27,607 --> 01:03:29,508
Ustani, prokletstvo.

1092
01:03:29,576 --> 01:03:32,679
Prestani da budeš mala kučka
i ustani.

1093
01:03:32,747 --> 01:03:35,916
Vidi, idem ovuda
sa ili bez tebe.

1094
01:03:35,984 --> 01:03:37,953
Brett je.
To je Brettov sako.

1095
01:03:38,021 --> 01:03:39,388
To je Brettov sako.

1096
01:03:39,455 --> 01:03:40,922
Ne znam šta
pakao se ovde desava...

1097
01:03:40,990 --> 01:03:43,324
Mislim da me traži!

1098
01:03:43,392 --> 01:03:46,562
Ne možeš biti ozbiljan.

1099
01:03:46,629 --> 01:03:48,297
Misliš Brett
zajebava tebe?

1100
01:03:48,365 --> 01:03:49,565
Misliš da mu je stalo
dosta o tebi

1101
01:03:49,633 --> 01:03:51,300
da mu uprlja cipele?

1102
01:03:51,367 --> 01:03:52,767
da je to istina,

1103
01:03:52,835 --> 01:03:54,502
ne bi bio ovde sa mnom
na prvom mjestu.

1104
01:03:54,570 --> 01:03:56,571
Vara te, Ellie,

1105
01:03:56,639 --> 01:03:59,940
i svi u školi
zna to ali ti.

1106
01:04:00,008 --> 01:04:03,210
Ne, ne. Možda on--
čuo je pucnje,

1107
01:04:03,277 --> 01:04:05,379
ili možda--
možda ih je otpustio.

1108
01:04:05,446 --> 01:04:07,848
Zašto si ga stavio
na takvom pijedestalu?

1109
01:04:07,916 --> 01:04:10,317
On ne daje
jebeno dupe o tebi.

1110
01:04:10,385 --> 01:04:12,820
On mi je to sam rekao.

1111
01:04:12,888 --> 01:04:14,789
On te ne traži.

1112
01:04:14,856 --> 01:04:16,457
Vratio se u školu

1113
01:04:16,525 --> 01:04:19,293
vjerovatno u nekom brucošu
spavaonica upravo sada.

1114
01:04:19,361 --> 01:04:21,496
Imamo kamp
nekoliko milja odavde.

1115
01:04:21,563 --> 01:04:24,531
Pronalazimo kamp
i možemo naći put kući.

1116
01:04:24,599 --> 01:04:28,168
Ne. Ne, ne. Bili smo
okrenuo se već sat vremena.

1117
01:04:28,236 --> 01:04:30,636
Jedini način na koji znamo
je prema pucnjavi.

1118
01:04:30,704 --> 01:04:33,505
Napravite svoj izbor.

1119
01:04:33,573 --> 01:04:38,277
Neka neko ko zaista
brine o tebi da te spasim,

1120
01:04:38,344 --> 01:04:40,344
ili možeš ići
plačući Brettu.

1121
01:04:40,412 --> 01:04:43,380
Kao i obično.

1122
01:04:43,448 --> 01:04:46,016
br.

1123
01:04:46,084 --> 01:04:47,584
Molim te ne ostavljaj me.

1124
01:04:47,652 --> 01:04:50,120
kreneš u tom pravcu,
a ti hodaš sam.

1125
01:04:50,188 --> 01:04:53,690
Molim te pođi sa mnom.

1126
01:04:53,758 --> 01:04:55,024
Aaron!

1127
01:04:55,092 --> 01:04:57,293
Aaron.

1128
01:05:20,877 --> 01:05:23,613
Ovo je zapravo najzabavnije
Imao sam dosta dugo.

1129
01:05:23,680 --> 01:05:24,614
Mm-hmm.

1130
01:05:24,682 --> 01:05:25,949
Malo zabave.

1131
01:05:26,016 --> 01:05:27,684
Ne mogu reći da li sam uzbuđena,

1132
01:05:27,752 --> 01:05:30,220
ili ako ću povratiti
u mojim ustima od terora.

1133
01:05:33,226 --> 01:05:35,294
Za svaki slučaj
ovo je drugo.

1134
01:05:35,362 --> 01:05:37,129
U redu.

1135
01:05:40,433 --> 01:05:42,736
Ne znamo ni šta
dođavola ova stvar je još,

1136
01:05:42,804 --> 01:05:45,973
i već biram
mesto na mom zidu za njegovu glavu.

1137
01:05:46,040 --> 01:05:47,574
Znaš šta?

1138
01:05:47,642 --> 01:05:50,177
Možda je mutirano
i ima dvije glave.

1139
01:05:50,245 --> 01:05:51,879
Ako se to desi
da bude slučaj,

1140
01:05:51,946 --> 01:05:53,147
Imam ih oboje.

1141
01:05:53,214 --> 01:05:55,182
Ako postoje tri glave,
možeš imati jedan.

1142
01:05:55,250 --> 01:05:57,351
Momci, čujem vas.
Moja devojka?

1143
01:05:57,418 --> 01:05:59,453
Ako želi jednu od glava,

1144
01:05:59,520 --> 01:06:00,587
Ne dam mu
jedan od mojih.

1145
01:06:00,655 --> 01:06:01,922
Ne mogu ni moj.

1146
01:06:01,990 --> 01:06:04,457
Nisam došao ovde
za borbu protiv divljih životinja.

1147
01:06:04,524 --> 01:06:05,657
Hej, hej, znaš šta?

1148
01:06:05,725 --> 01:06:07,025
Vidi, ne možemo
nađi svoju devojku

1149
01:06:07,093 --> 01:06:08,793
ako smo svi sranje od aligatora.

1150
01:06:08,861 --> 01:06:10,795
Poslednja prilika, Brett.

1151
01:06:10,863 --> 01:06:14,265
Reći ćeš nam zašto si
uhodi sopstvenu devojku?

1152
01:06:14,333 --> 01:06:15,466
Oh, čekaj malo.

1153
01:06:15,534 --> 01:06:17,501
Ako se radi o tome
zabrana prilaska,

1154
01:06:17,569 --> 01:06:18,969
postoje načini da se to zaobiđe.

1155
01:06:19,036 --> 01:06:20,637
vjeruj mi.
Znam.

1156
01:06:20,704 --> 01:06:22,472
Laže se.

1157
01:06:22,539 --> 01:06:25,708
O meni.

1158
01:06:25,775 --> 01:06:27,176
Tu je jedan tip, Aaron.

1159
01:06:27,244 --> 01:06:28,443
On je apsolvent.

1160
01:06:28,511 --> 01:06:30,145
On ju je podučavao
na neko vrijeme.

1161
01:06:30,213 --> 01:06:31,681
Rekao joj je
bila je druga devojka,

1162
01:06:31,748 --> 01:06:33,483
i on je tu priliku iskoristio
da stane između nas.

1163
01:06:33,550 --> 01:06:35,585
A sada je uzima
sa njim na ovom putovanju,

1164
01:06:35,652 --> 01:06:37,454
a možete samo nagađati
šta se nada da će uraditi sa njom.

1165
01:06:37,521 --> 01:06:38,655
Sviđa mi se ovdje.

1166
01:06:38,723 --> 01:06:40,156
Hmm.

1167
01:06:40,224 --> 01:06:42,358
Gdje je dr. Phil
kada ti treba?

1168
01:06:45,560 --> 01:06:47,594
Ko je dr. Phil?

1169
01:07:03,008 --> 01:07:05,241
Nije ona.

1170
01:07:09,778 --> 01:07:10,778
Oh, moj Bože.
Tara je.

1171
01:07:10,846 --> 01:07:12,012
Brett, vrati se.

1172
01:07:12,080 --> 01:07:13,413
To je njen najbolji prijatelj.
Mora da je blizu.

1173
01:07:13,481 --> 01:07:14,681
Moramo je naći.

1174
01:07:14,749 --> 01:07:16,582
Ellie!
čuješ li me?

1175
01:07:16,650 --> 01:07:17,983
Začepi!

1176
01:07:18,050 --> 01:07:19,917
Pa, to je jedan način
da ih približim.

1177
01:07:19,985 --> 01:07:21,418
čuješ li me?

1178
01:07:21,486 --> 01:07:23,052
Začepi.

1179
01:07:23,120 --> 01:07:25,823
Jonas, jesi li spreman za ovo?

1180
01:07:25,891 --> 01:07:27,458
Pokušajte ne
da mu zabrlja glavu.

1181
01:07:27,526 --> 01:07:28,459
Glave.

1182
01:07:28,527 --> 01:07:32,095
Ellie!

1183
01:07:51,678 --> 01:07:54,313
Whoo-hoo!

1184
01:07:54,380 --> 01:07:55,647
Oh, čoveče.

1185
01:07:55,715 --> 01:07:57,315
To mora biti
najtoplija stvar koju sam ikada video.

1186
01:08:01,853 --> 01:08:03,487
Aah!

1187
01:08:21,002 --> 01:08:22,770
On je budan.

1188
01:08:26,008 --> 01:08:27,975
Pripremi Connora za trčanje.

1189
01:08:28,043 --> 01:08:31,011
Aah!

1190
01:08:37,951 --> 01:08:41,054
Treba mi veći pištolj.
Definitivno treba veći pištolj.

1191
01:08:41,121 --> 01:08:43,155
Čekaj!

1192
01:08:43,223 --> 01:08:45,057
Stani!

1193
01:09:28,168 --> 01:09:30,503
Aah!

1194
01:09:44,746 --> 01:09:45,679
Šta sam mislio?

1195
01:09:45,746 --> 01:09:49,315
Daj mi to.

1196
01:09:49,383 --> 01:09:52,084
Bojim se
da te moram zabraniti

1197
01:09:52,151 --> 01:09:53,818
od ikada učestvovanja

1198
01:09:53,886 --> 01:09:57,088
u jednom od mojih
lovačke ekspedicije ikada ponovo.

1199
01:09:57,156 --> 01:09:58,555
Nešto u ugovoru

1200
01:09:58,623 --> 01:10:00,790
o tome da ne duvamo rupe
u vodiču.

1201
01:10:00,857 --> 01:10:02,758
da,
nema pritužbi od mene.

1202
01:10:02,826 --> 01:10:05,394
To kopile
upropastio moje pantalone.

1203
01:10:05,462 --> 01:10:06,528
I ukrao mi je nož.

1204
01:10:06,596 --> 01:10:08,964
Pa, ubo si ga
u lice.

1205
01:10:09,031 --> 01:10:11,099
Da, znam.

1206
01:10:11,167 --> 01:10:13,435
I ja bih uklesao
moje ime u njegovoj koži

1207
01:10:13,502 --> 01:10:15,637
nije bilo
zaglavio mu se u glavi.

1208
01:10:15,704 --> 01:10:18,306
Sto se tice da te boli stomak...
Ugh.

1209
01:10:18,373 --> 01:10:20,641
Nije mi prvi put
upucao me neko koga znam.

1210
01:10:20,709 --> 01:10:22,143
Ugh! Bože.

1211
01:10:22,210 --> 01:10:24,311
To je prvi put
Pogođen sam.

1212
01:10:31,150 --> 01:10:33,751
Bojim se da neću
moći da odeš odavde.

1213
01:10:38,956 --> 01:10:41,591
Čamac.

1214
01:10:41,659 --> 01:10:43,528
Čamac. Da.

1215
01:10:43,596 --> 01:10:47,500
Ulazak u vodu zvuči kao
meni je dobra ideja, studentu.

1216
01:10:47,567 --> 01:10:49,702
Pa, osim ako ne možeš razmišljati
na drugi način.

1217
01:10:49,769 --> 01:10:52,605
Zapravo, ne, ne mogu.

1218
01:10:52,672 --> 01:10:54,639
Nema načina da zadržimo orijentaciju

1219
01:10:54,706 --> 01:10:55,872
sa zalaskom sunca.

1220
01:10:55,940 --> 01:10:58,608
Kada uđemo u čamac,
gde idemo

1221
01:10:58,676 --> 01:11:02,145
Samo jedno mesto za odlazak.

1222
01:11:02,213 --> 01:11:07,184
Tu je kabina
na drugoj strani jezera.

1223
01:11:07,252 --> 01:11:11,955
Imam malo a
nesporazum sa vlasnikom,

1224
01:11:12,023 --> 01:11:14,324
pa ako je neko tamo
kada stignemo tamo,

1225
01:11:14,392 --> 01:11:17,494
samo nastavi s krivolovom losa
na niskom nivou.

1226
01:11:17,562 --> 01:11:19,496
Ugh.

1227
01:11:22,802 --> 01:11:25,536
Ja sam taj sa
povređena noga, Rambo, u redu?

1228
01:11:25,604 --> 01:11:26,537
Idemo.

1229
01:11:26,605 --> 01:11:28,606
Šta je sa Ellie?

1230
01:11:28,674 --> 01:11:31,041
Ne možemo ići
tražim je sada.

1231
01:11:31,109 --> 01:11:32,342
Ne bismo
znati gdje tražiti.

1232
01:11:32,410 --> 01:11:33,510
Misliš da je mrtva,
zar ne?

1233
01:11:33,578 --> 01:11:35,946
Nisam to rekao.

1234
01:11:36,013 --> 01:11:37,881
gledaj,
ne mogu sa sigurnošću znati,

1235
01:11:37,949 --> 01:11:40,416
ali ne bismo
učini joj dobro

1236
01:11:40,484 --> 01:11:42,118
ako poginemo,
bismo li?

1237
01:11:42,186 --> 01:11:43,853
To su bili krokodili.

1238
01:11:43,921 --> 01:11:45,188
Pročitao sam dovoljno
o krokodilima

1239
01:11:45,255 --> 01:11:46,689
da znaju da ne znaju
prestani da ubijaš hranu

1240
01:11:46,757 --> 01:11:48,157
samo zato što su puni.

1241
01:11:48,225 --> 01:11:50,460
Takođe ne putuju daleko
ako ne moraju.

1242
01:11:50,528 --> 01:11:51,695
Ona je u blizini.

1243
01:11:51,763 --> 01:11:54,833
sta god da radis,
ne počinji da vrištiš

1244
01:11:54,900 --> 01:11:56,969
kao i prošli put.

1245
01:11:57,036 --> 01:11:58,337
Ona je moja devojka!

1246
01:11:58,405 --> 01:11:59,805
Da ste imali bilo kakvu
normalnih odnosa,

1247
01:11:59,873 --> 01:12:03,509
ti bi razumeo.

1248
01:12:03,577 --> 01:12:10,216
Jonas i ja jurimo za njima
krokodil ubica za tebe,

1249
01:12:10,284 --> 01:12:12,618
praktično
igranje 20 pitanja

1250
01:12:12,686 --> 01:12:14,787
pokušavam da shvatim
šta bi te pokrenulo

1251
01:12:14,855 --> 01:12:16,689
da pratim Ellie ovde
za početak,

1252
01:12:16,757 --> 01:12:18,892
i, mogu li da istaknem,

1253
01:12:18,959 --> 01:12:21,494
da čak nismo
znati ime devojke

1254
01:12:21,562 --> 01:12:25,032
dok ne počneš da vrištiš
na vrhu vaših pluća,

1255
01:12:25,100 --> 01:12:27,067
privlačeći to čudovište
koji je izašao iz šume

1256
01:12:27,135 --> 01:12:30,037
i odgrizao Jonasu glavu.

1257
01:12:30,105 --> 01:12:31,706
I kako dovraga znaš

1258
01:12:31,774 --> 01:12:34,677
Ja nemam
normalne veze, ha?

1259
01:12:34,744 --> 01:12:36,245
Znam sve o tebi.

1260
01:12:36,313 --> 01:12:38,514
Sve o tvom huku
o gđici Ellie.

1261
01:12:38,582 --> 01:12:39,682
Ali postavljaš mi jedno pitanje?

1262
01:12:39,750 --> 01:12:42,051
Jedno pitanje
o meni i mom životu?

1263
01:12:42,119 --> 01:12:45,989
U redu.

1264
01:12:46,056 --> 01:12:49,693
Imas li decka?

1265
01:12:49,760 --> 01:12:50,961
br.

1266
01:12:51,029 --> 01:12:54,665
Ne, ne znam
imaj dečka, glupane!

1267
01:12:54,733 --> 01:12:57,267
To je bilo hipotetičko.

1268
01:12:57,335 --> 01:13:00,203
Sada kada znaš sve o meni,

1269
01:13:00,271 --> 01:13:01,171
hajdemo u čamac

1270
01:13:01,239 --> 01:13:04,141
i idi na sigurno mjesto.

1271
01:13:04,209 --> 01:13:05,176
Ne, neću.

1272
01:13:05,243 --> 01:13:06,377
Stvarno?

1273
01:13:06,445 --> 01:13:07,879
Ne bez Ellie.

1274
01:13:07,947 --> 01:13:09,514
Da?

1275
01:13:09,581 --> 01:13:12,083
Ugh.

1276
01:13:14,553 --> 01:13:15,853
U redu.

1277
01:13:15,921 --> 01:13:18,521
Videćemo kako ti
kao da se vuče.

1278
01:13:37,399 --> 01:13:39,231
Johnny law.

1279
01:13:39,299 --> 01:13:40,565
Nathan, zapravo.

1280
01:13:40,633 --> 01:13:42,333
Ja bih
predstavio sam se prošli put,

1281
01:13:42,400 --> 01:13:44,233
ali kada sam pitao
za vašu lovačku dozvolu,

1282
01:13:44,300 --> 01:13:45,734
pljuneš sok od duvana
na mojim cipelama.

1283
01:13:45,802 --> 01:13:50,206
Da?
Ja sam stidljiva devojka.

1284
01:13:50,273 --> 01:13:53,209
Znaš, imaš malo
od infestacije

1285
01:13:53,276 --> 01:13:56,244
veoma neobične sorte
tamo.

1286
01:13:56,312 --> 01:13:58,581
Da, izgleda
poprilično su te uhvatili.

1287
01:13:58,648 --> 01:14:00,649
Bilo nas je četvoro.

1288
01:14:00,716 --> 01:14:04,152
A druga dva...

1289
01:14:04,220 --> 01:14:09,123
Nije prošao...
Kao...takođe.

1290
01:14:09,190 --> 01:14:13,627
Ali krokodilice me nisu upucale.

1291
01:14:13,695 --> 01:14:14,628
Taj jeste.

1292
01:14:14,696 --> 01:14:18,465
Već sam rekao da mi je žao.

1293
01:14:18,533 --> 01:14:19,799
Hvala što ste nas primili,

1294
01:14:19,867 --> 01:14:21,301
ali trebamo
da se vratim tamo.

1295
01:14:21,369 --> 01:14:22,569
Ja sam Brett, usput.

1296
01:14:22,637 --> 01:14:23,669
Uh, Nathan.
Hej.

1297
01:14:23,736 --> 01:14:25,369
Uh, Susan.
Ovo je Connor.

1298
01:14:25,437 --> 01:14:26,969
Zašto bi želeo da ideš
nazad napolje? Jesi li lud?

1299
01:14:27,037 --> 01:14:30,006
Jer od moje devojke
tamo na jezeru.

1300
01:14:30,073 --> 01:14:31,273
Tražili smo je

1301
01:14:31,341 --> 01:14:33,575
kada je Reba odlučio
da umjesto toga dođem ovamo.

1302
01:14:33,643 --> 01:14:35,510
Bolje je
iza zatvorenih vrata

1303
01:14:35,578 --> 01:14:37,178
nego trčanje okolo
u mraku.

1304
01:14:37,246 --> 01:14:38,446
Tačno zašto nam treba
da se vratim na brod

1305
01:14:38,514 --> 01:14:39,880
i nađi Ellie.

1306
01:14:39,948 --> 01:14:41,547
Pa, bili smo
zarobljen ovde satima,

1307
01:14:41,615 --> 01:14:42,814
i tu je
vrlo realna mogućnost

1308
01:14:42,882 --> 01:14:44,349
ta pomoć ne dolazi.

1309
01:14:44,417 --> 01:14:46,016
I ne možemo ti dozvoliti da uzmeš
naše jedino prevozno sredstvo

1310
01:14:46,084 --> 01:14:47,384
i idi i uzmi
sebe ubio.

1311
01:14:47,452 --> 01:14:49,286
Pogotovo kada to
samo prevozno sredstvo

1312
01:14:49,354 --> 01:14:50,686
pripada meni.

1313
01:14:50,754 --> 01:14:52,389
Vraćamo se u čamac,
nalazimo Ellie,

1314
01:14:52,456 --> 01:14:53,991
a onda dobijamo
dođavola odavde.

1315
01:14:54,059 --> 01:14:55,426
Ellie je na jezeru.

1316
01:14:55,494 --> 01:14:56,794
Sada nam treba
da stignem na sigurno.

1317
01:14:56,862 --> 01:14:58,629
To je veza sa rekom
i silazak u grad.

1318
01:14:58,697 --> 01:15:00,030
To su suprotni pravci.

1319
01:15:00,098 --> 01:15:00,965
ne,
ovo nije za debatu.

1320
01:15:01,032 --> 01:15:02,232
Nećemo je ostaviti.

1321
01:15:02,300 --> 01:15:03,500
Čak ni ne znaš
gde je ona.

1322
01:15:03,568 --> 01:15:05,068
Sada, moja žena i moj sin
su upravo ovdje,

1323
01:15:05,136 --> 01:15:06,336
i ne mogu rizikovati njihove živote

1324
01:15:06,404 --> 01:15:07,704
na osnovu šanse
ili mogućnost

1325
01:15:07,772 --> 01:15:09,139
da ona
možda je tamo.

1326
01:15:09,206 --> 01:15:11,241
Razuman razgovor
nije me odvelo daleko sa njom.

1327
01:15:14,445 --> 01:15:19,114
Žao mi je
da moram ovo da uradim.

1328
01:15:19,182 --> 01:15:20,948
Danas sam već ubio nekoga.

1329
01:15:21,016 --> 01:15:22,249
Ne smeta mi da to ponovim.

1330
01:15:22,317 --> 01:15:23,584
Makni se od vrata.

1331
01:15:23,650 --> 01:15:25,483
Sad je pravo vrijeme
da uzgajate sebi par.

1332
01:15:29,019 --> 01:15:31,654
Vratiću se po tebe.
Obećavam.

1333
01:15:31,722 --> 01:15:35,057
Čim je nađem.

1334
01:15:35,125 --> 01:15:37,226
Ah.

1335
01:15:49,539 --> 01:15:51,673
Ellie!

1336
01:15:59,046 --> 01:16:01,780
Ellie!

1337
01:16:01,848 --> 01:16:03,681
Brett?

1338
01:16:03,749 --> 01:16:06,384
Ellie!

1339
01:16:10,020 --> 01:16:13,089
Ellie!

1340
01:16:13,157 --> 01:16:15,191
Brett!

1341
01:16:15,258 --> 01:16:17,293
Ellie!

1342
01:16:17,360 --> 01:16:19,027
Brett!

1343
01:16:24,766 --> 01:16:26,834
Vratio sam se ranije nego što sam mislio.

1344
01:16:26,901 --> 01:16:29,503
Brett.
Brett!

1345
01:16:29,571 --> 01:16:30,604
Vraćam se!

1346
01:16:30,671 --> 01:16:32,538
Brett, tu sam!

1347
01:16:32,606 --> 01:16:34,540
Ellie!

1348
01:16:34,608 --> 01:16:37,543
Ovdje sam, dušo.
Ja sam ovde. Znao sam.

1349
01:16:37,610 --> 01:16:40,212
Brett!

1350
01:16:44,182 --> 01:16:46,449
Connor, idi u kupatilo
i zaključaj vrata!

1351
01:16:46,517 --> 01:16:49,083
Idi!

1352
01:17:04,094 --> 01:17:05,561
Aah!

1353
01:17:07,497 --> 01:17:08,897
Brett!

1354
01:17:08,965 --> 01:17:10,465
Ne. Ne.

1355
01:17:10,533 --> 01:17:12,733
Oh, moj Bože, Brett.
Znao sam. Znao sam.

1356
01:17:12,801 --> 01:17:14,669
Makni se od vode!

1357
01:17:14,737 --> 01:17:16,104
sta?

1358
01:17:16,172 --> 01:17:18,574
Makni se od vode!

1359
01:17:18,642 --> 01:17:21,779
Makni se od vode!

1360
01:17:47,638 --> 01:17:49,372
Ellie!

1361
01:17:53,709 --> 01:17:55,643
Oh, moj Bože!

1362
01:18:05,653 --> 01:18:07,719
sta je to

1363
01:18:12,990 --> 01:18:14,424
Tako mi je žao.

1364
01:18:14,491 --> 01:18:16,392
Hej, hej, ne.
Ne morate se izvinjavati.

1365
01:18:16,459 --> 01:18:18,793
Što si išla s njim.
Sa Aronom.

1366
01:18:18,861 --> 01:18:20,928
ššš Ne, nećeš
moram da se izvinim.

1367
01:18:24,967 --> 01:18:25,901
volim te.

1368
01:18:25,968 --> 01:18:27,435
volim te.

1369
01:18:27,503 --> 01:18:29,436
volim te.

1370
01:18:32,905 --> 01:18:34,972
Ellie, idi.

1371
01:18:35,040 --> 01:18:37,040
Idi. Sada. Idi.
Trči. Sada.

1372
01:18:37,108 --> 01:18:40,177
Aah!

1373
01:18:40,245 --> 01:18:41,945
Šta je...šta je to?

1374
01:18:45,716 --> 01:18:48,417
Oh, moj Bože!

1375
01:18:48,485 --> 01:18:50,486
Aah!

1376
01:19:12,373 --> 01:19:13,606
Lijepo urađeno.

1377
01:19:13,674 --> 01:19:16,142
Hajdemo dovraga
odavde. Sada.

1378
01:19:16,209 --> 01:19:17,643
Ugh.

1379
01:19:21,382 --> 01:19:24,119
Au! Ah.

1380
01:19:24,186 --> 01:19:25,354
U redu je.

1381
01:19:25,422 --> 01:19:26,990
Uvek se mogu vratiti
za glavu kasnije.

1382
01:19:31,095 --> 01:19:32,028
Connor, ostani blizu.

1383
01:19:36,766 --> 01:19:38,066
Oh. Hej, hej, hej.

1384
01:19:38,134 --> 01:19:39,868
Hej, hej, hej.

1385
01:19:39,936 --> 01:19:41,536
sta se desilo?

1386
01:19:41,604 --> 01:19:43,104
To ga je ubilo.

1387
01:19:43,172 --> 01:19:44,439
SZO? SZO?
Brett.

1388
01:19:44,506 --> 01:19:45,606
Nathane, brod!
Odmah!

1389
01:19:45,674 --> 01:19:46,908
U redu. Idi, idi, idi.
Connor, dođi.

1390
01:19:48,877 --> 01:19:50,477
jesi li dobro?

1391
01:19:54,815 --> 01:19:58,683
Nastavi pokušavati.

1392
01:20:00,787 --> 01:20:03,888
U redu. Plan B.

1393
01:20:03,956 --> 01:20:05,690
Ugh! Ugh!

1394
01:20:05,758 --> 01:20:06,657
Aah!

1395
01:20:11,263 --> 01:20:14,198
Idemo.

1396
01:20:14,266 --> 01:20:16,500
Da.
Mislim da smo bezbedni.

1397
01:20:16,568 --> 01:20:21,271
sta je to

1398
01:20:21,338 --> 01:20:23,039
Idi. Idi. Idi.

1399
01:20:23,106 --> 01:20:24,706
Hajde. Idi.

1400
01:20:31,351 --> 01:20:33,186
Connor?

1401
01:20:34,825 --> 01:20:36,426
halo?
halo?

1402
01:20:36,438 --> 01:20:38,605
Hajde!

1403
01:20:38,673 --> 01:20:40,140
Tamo.

1404
01:20:40,207 --> 01:20:42,542
Zašto misliš da je Dimitrijev?
neće mu zaključati vrata?

1405
01:20:48,984 --> 01:20:51,152
Ugh!

1406
01:20:51,220 --> 01:20:53,321
sta sad?

1407
01:20:53,388 --> 01:20:55,589
Aah!

1408
01:20:55,657 --> 01:20:58,058
Posle tebe.

1409
01:21:05,499 --> 01:21:06,432
Okay, let's put her down.

1410
01:21:06,500 --> 01:21:07,433
Pozvaću pomoć.

1411
01:21:07,501 --> 01:21:08,968
U redu.

1412
01:21:09,036 --> 01:21:10,871
Da li iko
imati cetvrtinu?

1413
01:21:10,939 --> 01:21:12,206
Ne. Ne.

1414
01:21:12,274 --> 01:21:13,507
911 je.
Ne treba ti novac.

1415
01:21:13,575 --> 01:21:14,808
U redu.

1416
01:21:27,118 --> 01:21:30,187
ne, ne, ne
ne, ne, ne, ne.

1417
01:21:30,254 --> 01:21:32,088
br.
Biće sve u redu.

1418
01:21:32,156 --> 01:21:33,490
Idemo odavde.

1419
01:21:45,469 --> 01:21:47,603
Šta je sa Connorom i...

1420
01:21:47,671 --> 01:21:48,838
Ovo je sve moja krivica.

1421
01:21:48,905 --> 01:21:50,039
Trebao sam
bio tu za njega.

1422
01:21:50,107 --> 01:21:51,841
Ovo je moja greška.

1423
01:22:06,723 --> 01:22:08,624
Oh, to si ti.

1424
01:22:08,691 --> 01:22:10,758
Mali Bikerman.

1425
01:22:10,826 --> 01:22:12,326
zar ne...

1426
01:22:15,864 --> 01:22:18,165
o, moj Bože!
Trči! Idi! Idi! Idi!

1427
01:22:23,672 --> 01:22:26,542
Trči! Idi! Idi!

1428
01:22:55,638 --> 01:22:57,938
Aah!

1429
01:22:58,006 --> 01:22:59,573
Upomoć!

1430
01:22:59,641 --> 01:23:02,109
Aah!

1431
01:23:06,347 --> 01:23:08,915
Pomozite mi!

1432
01:23:24,298 --> 01:23:26,565
Aah!

1433
01:23:33,505 --> 01:23:35,206
Connor, Susan,
zadnja vrata su otvorena!

1434
01:23:35,274 --> 01:23:37,508
Idi!

1435
01:23:53,657 --> 01:23:54,923
Nema ključeva.

1436
01:23:54,991 --> 01:23:56,124
Zar ne znaš
kako hotwire?

1437
01:23:56,192 --> 01:23:57,692
Ja sam zoolog.

1438
01:23:57,760 --> 01:23:58,860
Connor!

1439
01:23:58,928 --> 01:24:02,897
Connor?

1440
01:24:02,965 --> 01:24:05,066
Ključevi.

1441
01:24:05,134 --> 01:24:06,901
Ovo je
jedan i jedini put

1442
01:24:06,969 --> 01:24:08,636
dozvoljeno ti je
ukrasti nešto.

1443
01:24:39,165 --> 01:24:41,367
Connor.

1444
01:24:57,481 --> 01:24:59,015
Jesmo li 07 ili 08?

1445
01:24:59,083 --> 01:25:00,383
07!

1446
01:25:16,334 --> 01:25:18,870
Connor!

1447
01:25:18,938 --> 01:25:22,475
Tata, upaljač!

1448
01:25:42,528 --> 01:25:43,462
Nathan!

1449
01:25:43,530 --> 01:25:45,697
Ne, tata!

1450
01:26:20,331 --> 01:26:21,565
Voleo bih
da vam danas predstavim

1451
01:26:21,632 --> 01:26:24,368
apsolutno
vanredan slucaj,

1452
01:26:24,435 --> 01:26:28,972
i dokaz
da mi nemamo kontrolu.

1453
01:26:29,039 --> 01:26:31,808
Mi nemamo kontrolu
naših poslova.

1454
01:26:31,876 --> 01:26:35,211
Mi nemamo kontrolu
naše dece.

1455
01:26:35,279 --> 01:26:39,783
I svakako jesmo
ne kontroliše ovu planetu.

1456
01:26:39,851 --> 01:26:42,987
Nema tvrdih i brzih
pravila u prirodi.

1457
01:26:43,055 --> 01:26:44,956
Nema šanse
da stvori sistem

1458
01:26:45,023 --> 01:26:47,558
po kojima možemo katalogizirati

1459
01:26:47,626 --> 01:26:51,662
i analizirati i predvidjeti
gde će životinja da ode,

1460
01:26:51,730 --> 01:26:56,033
ili šta će životinja da uradi.

1461
01:26:56,101 --> 01:26:58,102
Rekavši sve to,

1462
01:26:58,170 --> 01:26:59,337
Želeo bih da te sada počastim

1463
01:26:59,405 --> 01:27:02,473
sa pričom
najjedinstvenije vrste--

1464
01:27:02,541 --> 01:27:05,744
krokodil rijeke Maine.

1465
01:27:05,811 --> 01:27:07,212
za zapisnik,

1466
01:27:07,279 --> 01:27:09,380
izumro je.

1467
01:27:13,886 --> 01:27:16,087
Hajde.

1468
01:27:16,154 --> 01:27:19,523
Dakle, uh, jeste li imali vremena
da čitam pamflete?

1469
01:27:19,591 --> 01:27:21,359
bilo ko?