1 00:00:26,320 --> 00:00:27,479 دوڑو! 2 00:00:29,760 --> 00:00:31,639 ٹھیک ہے لڑکی، تم وہاں ہو، تم وہاں ہو. 3 00:00:44,120 --> 00:00:46,239 چلو! 4 00:00:46,320 --> 00:00:49,359 الارم 5 00:01:06,760 --> 00:01:07,839 ہیری کو پکڑو۔ 6 00:01:11,280 --> 00:01:13,279 ٹیڈ؟ ٹیڈ؟ 7 00:01:16,120 --> 00:01:17,439 ٹیڈ، یہ آئلور ملرز ہے۔ 8 00:01:19,400 --> 00:01:21,159 ہم آپ کو ہسپتال لے جائیں گے، ہیری۔ 9 00:01:21,520 --> 00:01:22,679 چلو! جاؤ! 10 00:01:23,320 --> 00:01:26,719 ٹیڈ بولٹن بری طرح سے ہیں۔ اور ہیری ڈیل کی ٹانگیں صحیح حالت میں ہیں۔ 11 00:01:26,800 --> 00:01:28,119 لڑکوں جلدی کرو! 12 00:01:37,320 --> 00:01:42,239 ٹیڈ، ارے ٹیڈ، ٹیڈ، اٹھو بیٹا۔ 13 00:01:42,720 --> 00:01:46,479 تم اپنی ناک باہر رکھو، میلرز! میں اسے سنبھال لوں گا۔ 14 00:01:51,160 --> 00:01:52,119 وہاں تم جاؤ. 15 00:02:25,400 --> 00:02:29,119 تم ڈھیٹ چیز۔ مجھے اب کیا کرنا ہے؟ 16 00:02:31,200 --> 00:02:32,119 تم ڈھیٹ چیز۔ 17 00:02:42,320 --> 00:02:43,999 ٹھیک ہے۔ جاؤ، تم جاؤ. 18 00:02:56,760 --> 00:02:58,399 ہمارے ساتھ ڈانس کرو، کونی۔ 19 00:02:59,320 --> 00:03:00,159 کونی 20 00:03:09,080 --> 00:03:11,279 شیمپین، میڈم؟ 21 00:03:16,720 --> 00:03:18,039 آپ شام کا مزہ کیسے لے رہے ہیں؟ 22 00:03:20,560 --> 00:03:24,799 ہر کوئی خوش دکھائی دینے کے لیے بے چین نظر آتا ہے۔ کسی کو صرف ان کی مایوسی کا احساس ہوتا ہے۔ 23 00:03:28,760 --> 00:03:30,359 کیا آپ ہمیشہ اتنے صاف گو ہیں؟ 24 00:03:30,760 --> 00:03:31,559 ہمیشہ 25 00:03:31,920 --> 00:03:33,239 شاید مجھے نہیں ہونا چاہئے۔ 26 00:03:33,480 --> 00:03:34,999 اس کے برعکس، یہ تازگی ہے. 27 00:03:36,400 --> 00:03:37,999 میں نے آپ کو پہلے Wragby میں نہیں دیکھا۔ 28 00:03:38,800 --> 00:03:40,199 نہیں، یہ میری پہلی بار ہے۔ 29 00:03:41,120 --> 00:03:43,719 میں اس کے ساتھ شہر سے آیا ہوں۔ میری بہن اور ہمارے پیارے دوست۔ 30 00:03:48,880 --> 00:03:49,799 میں... - میں... 31 00:03:53,400 --> 00:03:55,359 لیکن کیا آپ شام سے لطف اندوز ہو رہے ہیں؟ 32 00:03:57,240 --> 00:03:58,319 میں اب ہوں۔ 33 00:04:03,840 --> 00:04:06,039 واقعی، کسی کو کچھ کرنا چاہئے اس خوفناک دن کے بارے میں 34 00:04:06,120 --> 00:04:08,999 میرے اکاؤنٹ پر نہیں! چیٹرلیز کیا سوچیں گے؟ 35 00:04:26,840 --> 00:04:28,199 کلفورڈ چیٹرلی۔ 36 00:04:30,440 --> 00:04:31,719 کانسٹینس ریڈ۔ 37 00:04:37,600 --> 00:04:38,839 معذرت، ڈنکن۔ 38 00:05:18,800 --> 00:05:23,079 خدا کی موجودگی میں، باپ، بیٹا، اور روح القدس 39 00:05:23,880 --> 00:05:28,639 ہم گواہی دینے کے لیے اکٹھے ہوئے ہیں۔ کلفورڈ اور کانسٹینس کی شادی 40 00:05:30,120 --> 00:05:37,439 ان پر خدا کی رحمت کے لیے دعا کرنا، اپنی خوشی بانٹنے اور ان کی محبت کا جشن منانے کے لیے 41 00:05:38,840 --> 00:05:46,599 l، کلفورڈ ہربرٹ چیٹرلی، لے لو، کانسٹینس فریڈا سٹیورٹ ریڈ 42 00:05:47,120 --> 00:05:48,319 میری شادی شدہ بیوی کو. 43 00:05:48,560 --> 00:05:49,559 ایکسپلوسلن 44 00:05:49,880 --> 00:05:50,999 CLlFFORD: رکھنا اور رکھنا 45 00:05:51,320 --> 00:05:54,079 اس دن سے آگے، بہتر کے لیے، بدتر کے لیے 46 00:05:54,360 --> 00:05:57,879 امیر کے لیے، غریب کے لیے، بیماری اور صحت میں 47 00:05:58,280 --> 00:06:00,079 پیار کرنا اور پیار کرنا 48 00:06:00,600 --> 00:06:02,239 موت تک ہم حصہ لیتے ہیں۔ 49 00:06:02,880 --> 00:06:05,959 l، کانسٹینس فریڈا سٹیورٹ ریڈ 50 00:06:06,480 --> 00:06:09,959 کلفورڈ ہربرٹ چیٹرلی کو لے جاؤ میرے شادی شدہ شوہر کو 51 00:06:11,320 --> 00:06:13,719 ... ہونا اور رکھنا اس دن سے آگے 52 00:06:14,400 --> 00:06:15,719 بہتر کے لیے، بدتر کے لیے 53 00:06:16,280 --> 00:06:19,559 امیر کے لیے، غریب کے لیے، بیماری اور صحت میں 54 00:06:22,320 --> 00:06:25,599 محبت کرنا، پرورش کرنا اور اطاعت کرنا 55 00:06:26,440 --> 00:06:27,919 موت تک ہم حصہ لیتے ہیں۔ 56 00:06:28,960 --> 00:06:31,279 خدا کے مقدس حکم کے مطابق 57 00:06:31,840 --> 00:06:34,319 اور اس پر، میں آپ کو اپنا ٹراتھ دیتا ہوں۔ 58 00:07:04,520 --> 00:07:06,319 پیشگی! 59 00:07:06,800 --> 00:07:08,359 ختم! 60 00:08:02,320 --> 00:08:03,879 گھر میں خوش آمدید، پیاری۔ 61 00:08:04,680 --> 00:08:05,599 آپ کا شکریہ، پیاری. 62 00:08:05,880 --> 00:08:07,719 گھر میں خوش آمدید، سر کلفورڈ۔ 63 00:08:20,880 --> 00:08:21,999 لڑکوں اس کے لئے ہاپ. 64 00:08:29,200 --> 00:08:30,319 ہم آپ کو حاصل کر چکے ہیں۔ 65 00:08:43,680 --> 00:08:45,679 آپ سب نے کتنی شاندار کوشش کی ہے۔ 66 00:08:52,280 --> 00:08:54,519 شکریہ، شکریہ۔ 67 00:08:58,240 --> 00:09:00,759 قدرتی طور پر ہم مشغول ہوں گے۔ ملک کا بہترین ڈاکٹر۔ 68 00:09:07,960 --> 00:09:10,239 مجھے بتایا گیا ہے کہ پہلے ہے۔ ہارلے اسٹریٹ پر ساتھی کی شرح کریں۔ 69 00:09:10,360 --> 00:09:12,599 اوہ؟ کیا وہ آپریشن کرے گا؟ 70 00:09:14,640 --> 00:09:16,399 وہ لاعلاج چیزوں کا انتظام کرتا ہے۔ 71 00:09:26,480 --> 00:09:27,599 کلفورڈ... 72 00:09:30,560 --> 00:09:31,999 ...لیکن آپ بہت اچھے لگ رہے ہیں۔ 73 00:09:35,040 --> 00:09:38,079 میں... میں بہت تھک گیا ہوں۔ 74 00:09:39,160 --> 00:09:41,359 شاید آپ مسز بیٹس سے پوچھ سکتے ہیں۔ میرا بستر نیچے کرنے کے لیے 75 00:09:41,720 --> 00:09:43,479 آج شام کے بعد بات کریں گے۔ - جی ہاں. 76 00:09:44,640 --> 00:09:45,679 ہاں، بالکل۔ 77 00:10:07,440 --> 00:10:10,719 سر کلفورڈ کو وقت درکار ہے، میری لیڈی۔ 78 00:10:11,280 --> 00:10:12,079 جی ہاں 79 00:10:14,480 --> 00:10:15,519 چارگلنگ گن 80 00:10:18,360 --> 00:10:21,719 میں تمہیں اپنی طرف سے کسی بھی ذمہ داری سے رہائی دیتا ہوں۔ - نہیں! نہیں! نہیں! نہیں! 81 00:10:22,000 --> 00:10:24,239 مدد! جلدی سے! مدد! 82 00:10:30,880 --> 00:10:31,839 مدد حاصل کریں، جلدی۔ 83 00:10:31,880 --> 00:10:33,999 ہمیں چھوڑ دو! ہمیں چھوڑ دو! 84 00:10:36,920 --> 00:10:39,999 میری غریب جان۔ میری غریب محبت. 85 00:10:41,840 --> 00:10:45,119 تم ہمیشہ میرے پاس رہو گے۔ تم ہمیشہ میرے پاس رہو گے۔ 86 00:10:50,680 --> 00:10:54,399 ترس کھا کر۔ - محبت سے باہر. 87 00:11:05,760 --> 00:11:07,359 میری ڈیئرنگ برتھا 88 00:11:10,360 --> 00:11:13,679 الفاظ میری خوشی کو بیان نہیں کر سکتے کہ میں تم سے دوبارہ ملوں گا۔ 89 00:12:30,800 --> 00:12:32,039 کھانسی 90 00:12:50,520 --> 00:12:52,639 جنت کا شکریہ، میں نے سوچا کہ بارش کبھی نہیں رکے گی۔ 91 00:12:52,760 --> 00:12:56,119 ہاں، محترمہ۔ مستحکم 92 00:12:57,760 --> 00:12:59,479 سر کلفورڈ اب آپ سے ملیں گے۔ 93 00:13:07,520 --> 00:13:09,799 مجھے واقف کرو آپ کا گیم کیپنگ کا تجربہ۔ 94 00:13:10,600 --> 00:13:14,159 میں نے شپلی ہال اسٹیٹ میں کام کیا۔ ٹیورشال پٹ میں جانے سے پہلے دو سال تک۔ 95 00:13:15,320 --> 00:13:16,959 اور آپ کس وجہ سے منتقل ہوئے؟ 96 00:13:18,560 --> 00:13:21,119 میں نے شادی کر لی، بہتر پیسے کی ضرورت تھی. 97 00:13:22,520 --> 00:13:25,239 شپلے میں ہمیشہ میرے بارے میں سوچا جاتا تھا، اگر آپ اسی کی طرف اشارہ کر رہے ہیں۔ 98 00:13:25,680 --> 00:13:27,879 آپ کو فراہم کیا گیا تھا تحریری حوالہ کے ساتھ؟ 99 00:13:42,680 --> 00:13:44,519 کھانسی 100 00:13:48,960 --> 00:13:51,599 تم نے خدمت کی؟ کونسی رجمنٹ؟ 101 00:13:54,440 --> 00:13:55,519 1/7 واں۔ 102 00:13:57,360 --> 00:13:58,719 تم نے میرے ماتحت خدمت کی؟ 103 00:13:59,760 --> 00:14:00,759 ایک تم، ہو. 104 00:14:10,640 --> 00:14:12,719 ایک نے بہت سے آدمیوں کو آتے جاتے دیکھا۔ 105 00:14:13,840 --> 00:14:16,279 ہم پر ان کا بہت قرض ہے، ہم میں سے جو گھر آئے۔ 106 00:14:17,280 --> 00:14:18,639 اور خدا ان کی روح کو سکون عطا فرمائے۔ 107 00:14:31,560 --> 00:14:34,039 آپ Wragby اسٹیٹ کے گیم کیپر ہوں گے۔ 108 00:14:36,120 --> 00:14:38,479 بیٹس آپ سے چھ بجے ملیں گے۔ کل صبح گیٹ ہاؤس پر۔ 109 00:14:40,480 --> 00:14:41,679 شکریہ جناب۔ 110 00:15:15,800 --> 00:15:18,719 نیا گیم کیپر، اس نے میری رجمنٹ میں خدمات انجام دیں۔ 111 00:15:18,920 --> 00:15:22,079 اوہ۔ آپ کو وہ آدمی یاد ہے؟ 112 00:15:25,880 --> 00:15:26,759 نہیں 113 00:15:29,720 --> 00:15:31,319 بیپ 114 00:15:33,800 --> 00:15:36,399 یہ پچیس فیصد ہے۔ تھروٹل، بیٹس! ہا، ہا، ہا! 115 00:15:39,000 --> 00:15:41,319 یہ پچاس فیصد تھروٹل ہے، بیٹس۔ 116 00:15:48,760 --> 00:15:50,919 ہوشیار رہو، کلفورڈ! 117 00:15:51,280 --> 00:15:53,639 کیا یہ سب سے شاندار مشین نہیں ہے! 118 00:15:55,240 --> 00:15:58,679 براہ کرم، محتاط رہیں تھروٹل کے ساتھ، سر کلفورڈ۔ 119 00:15:58,840 --> 00:16:01,239 اوہ بیٹس، کبھی کبھی تم واقعی ایک بوڑھی عورت ہو! 120 00:16:03,920 --> 00:16:09,999 یہ پچھتر فیصد تھروٹل ہے، بیٹس، اور بڑھتی ہوئی. یہ لو! 121 00:16:16,720 --> 00:16:18,559 میں کبھی نہیں جانتا تھا کہ یہ اتنا خوبصورت تھا۔ 122 00:16:19,120 --> 00:16:21,279 میں نہیں کر سکا اتنی دیر میں یہاں اتر جاؤ۔ 123 00:16:21,960 --> 00:16:24,399 میں نے سب سے خوشگوار دن گزارے۔ اس لکڑی میں میرا لڑکپن۔ 124 00:16:24,880 --> 00:16:27,599 اور اب میں نے ایک آدمی مقرر کیا ہے۔ اسے سابقہ شانوں پر بحال کرنا۔ 125 00:16:29,720 --> 00:16:30,599 میلرز! 126 00:16:33,400 --> 00:16:34,679 صبح، جناب. 127 00:16:35,520 --> 00:16:37,239 میں دیکھ رہا ہوں کہ آپ پیسٹ کنٹرول میں مصروف ہیں۔ 128 00:16:38,280 --> 00:16:40,599 میں کہوں گا کہ ہم جیت رہے تھے۔ یہ جنگ اور سب، جناب۔ 129 00:16:41,760 --> 00:16:44,839 کانسٹینس، یہ ہمارا نیا گیم کیپر ہے۔ 1/7th کے نجی میلرز۔ 130 00:16:46,240 --> 00:16:49,719 صبح بخیر، محترمہ۔ - صبح بخیر، میلرز۔ 131 00:16:52,880 --> 00:16:54,399 میلرز، بندوق۔ 132 00:17:08,680 --> 00:17:10,959 بہتر ہے تم ساتھ آؤ مشین چپک جانے کی صورت میں۔ 133 00:17:11,320 --> 00:17:12,519 جی، سر۔ 134 00:17:18,840 --> 00:17:22,159 وہ یہاں بہتر ترقی کر رہی ہے۔ اوور نو مینز لینڈ کے مقابلے، ایہ، میلرز۔ 135 00:17:22,840 --> 00:17:24,199 اس کے لیے جنت کا شکریہ، جناب۔ 136 00:17:27,720 --> 00:17:28,399 بندوق 137 00:17:36,000 --> 00:17:37,999 ٹھیک ہے، ایسا لگتا ہے کہ وہ تیز رفتار ہے. 138 00:17:38,640 --> 00:17:40,479 اچھا کام جاری رکھیں، میلرز۔ 139 00:17:40,960 --> 00:17:43,479 تیز رفتاری، سر۔ - کافی 140 00:17:44,640 --> 00:17:45,839 ایم لیڈی۔ 141 00:18:13,560 --> 00:18:16,759 کیا یہ سب کچھ ہو گا، محترمہ؟ - مسز بیٹس، آپ ان پرانے کاغذات کو ہٹا دیں۔ 142 00:18:16,840 --> 00:18:17,599 بہت اچھی، محترمہ۔ 143 00:18:22,720 --> 00:18:25,119 صبح بخیر، سر کلفورڈ۔ - صبح بخیر، مسز بیٹس۔ 144 00:18:34,320 --> 00:18:35,759 مدد! کوئی مدد کرے! 145 00:18:36,440 --> 00:18:38,799 اوہ مائی گڈنس ایم لیڈی، سر کلفورڈ۔ 146 00:18:40,040 --> 00:18:40,999 نہیں، پریشان نہ ہوں۔ 147 00:18:41,960 --> 00:18:44,639 کانسٹینس...؟ - اوہ سر، کیا آپ محفوظ ہیں؟ 148 00:18:45,400 --> 00:18:47,279 میں ٹھیک ہوں کانسٹینس؟ 149 00:19:11,720 --> 00:19:14,959 محترمہ، آپ کو آرام کرنا چاہیے۔ - مجھے کلفورڈ کو اس کا غسل لینا چاہیے۔ 150 00:19:15,120 --> 00:19:17,319 ریسٹ مائی لیڈی، یہ سب سنبھال لیا ہے۔ 151 00:19:20,000 --> 00:19:23,759 ایک اور جگہ سے اکاؤنٹس سنتا ہے خطرناک پیمانے پر بغاوت کی سرزمین میں۔ 152 00:19:24,520 --> 00:19:26,199 کیا وہاں بالشوزم بہت زیادہ ہے۔ مردوں کے درمیان؟ 153 00:19:28,280 --> 00:19:31,119 میں نہیں دیکھ رہا ہوں کہ تم کیسے جا رہے ہو۔ بالشوزم حاصل کرنے کے لیے، سر کلفورڈ 154 00:19:31,400 --> 00:19:34,399 جب تمام لڑکے چاہتے ہیں۔ صرف پیسے سے لطف اندوز ہونے کے لیے 155 00:19:34,960 --> 00:19:36,439 اور لڑکیاں ایک جیسی 156 00:19:37,080 --> 00:19:38,559 اچھے کپڑے کے ساتھ. 157 00:19:47,880 --> 00:19:49,759 بحث کا وقت نہیں تھا۔ 158 00:19:50,280 --> 00:19:53,559 آپ نا اہل تھے اور مسز بولٹن کے سروس فوری طور پر دستیاب تھی. 159 00:19:53,680 --> 00:19:56,319 مجھے اس کی قربت پسند نہیں ہے۔ - اب آپ مضحکہ خیز ہو رہے ہیں۔ 160 00:19:57,440 --> 00:19:58,839 وہ نوکر ہے۔ 161 00:19:59,840 --> 00:20:01,719 ایسا نہیں ہے کہ وہ ایک شخص ہے۔ 162 00:20:07,040 --> 00:20:09,959 کیا آپ کو اس کی شرکت پسند ہے؟ آپ کی جسمانی ضروریات کے مطابق؟ 163 00:20:10,240 --> 00:20:13,519 میں دوسرے مردوں جیسا بننا چاہوں گا، اپنے دونوں پاؤں پر کھڑا ہونے کے قابل ہوں۔ 164 00:20:13,840 --> 00:20:15,399 تم جانتے ہو میرا کیا مطلب ہے۔ 165 00:20:18,960 --> 00:20:20,919 میں کم محسوس کرتا ہوں... 166 00:20:21,840 --> 00:20:24,639 اپنے معمولی دفاتر کو قبول کرنے پر شرمندہ ہوں۔ 167 00:20:26,480 --> 00:20:28,519 میں انہیں مردانہ نہیں سمجھتا۔ 168 00:20:28,760 --> 00:20:32,279 لیکن مجھے ایک شخصیت بننا چاہیے۔ آپ کی طاقت، کانسٹینس۔ 169 00:20:36,240 --> 00:20:39,319 جس حوالے سے، میں آج کولری کا دورہ کروں گا۔ 170 00:20:40,440 --> 00:20:42,479 آہ - میں نے اپنی ڈیوٹی کو کافی عرصے سے نظرانداز کیا ہے۔ 171 00:20:43,240 --> 00:20:44,079 آپ کا شکریہ، فیلڈ۔ 172 00:20:46,160 --> 00:20:47,439 مجھے آپ کے ساتھ ہونا چاہئے۔ 173 00:20:49,120 --> 00:20:53,839 اور تم ہر چیز میں ہو۔ لیکن کولری ایک عورت کے لئے کوئی جگہ نہیں ہے۔ 174 00:21:07,480 --> 00:21:09,039 معافی مانگ رہی ہوں، محترمہ۔ 175 00:21:09,240 --> 00:21:12,599 مسٹر میلرز کافی ہلچل مچا رہے ہیں۔ کاٹیج کی کلید کے بارے میں۔ 176 00:21:12,880 --> 00:21:16,039 مسٹر بیٹس سر کلفورڈ کے ساتھ گئے ہیں۔ اور لڑکا انفلوئنزا میں مبتلا ہے۔ 177 00:21:16,400 --> 00:21:19,079 میں پوچھ سکتا ہوں- - میلر صبح تک انتظار کر سکتے ہیں۔ 178 00:21:19,360 --> 00:21:20,279 بہت اچھی، محترمہ۔ 179 00:21:21,640 --> 00:21:24,479 دوسرے خیالات پر، مسز بیٹس، میں کچھ تازہ ہوا کے ساتھ کر سکتا ہوں. 180 00:21:25,000 --> 00:21:27,119 میں اپنی سیر کروں گا۔ یہ بمشکل میرے راستے سے باہر ہے. 181 00:21:28,280 --> 00:21:29,079 بہت اچھی، محترمہ۔ 182 00:21:53,960 --> 00:21:56,199 ٹھیک ہے، ٹھیک ہے، اپنے گھوڑوں کو پکڑو! 183 00:21:59,640 --> 00:22:02,639 لیڈی چیٹرلی۔ - مجھے امید ہے کہ میں آپ کو پریشان نہیں کر رہا ہوں۔ 184 00:22:04,160 --> 00:22:06,399 مجھے افسوس ہے کہ میرے پاس آپ کی لیڈی شپ کے لیے کوٹ نہیں ہے۔ 185 00:22:07,680 --> 00:22:09,119 مجھے نہیں معلوم تھا کہ کون دستک دے رہا ہے۔ 186 00:22:16,720 --> 00:22:18,599 وہ ایک مشکوک ہے۔ 187 00:22:19,440 --> 00:22:20,919 وہ گھر کی صرف ایکٹنگ لیڈی ہے۔ 188 00:22:24,120 --> 00:22:27,959 میں کتوں سے محبت کرتا ہوں، ہے نا؟ - وہ میرے ذائقہ کے لئے بہت ڈھیٹ اور چپکے ہوئے ہیں۔ 189 00:22:28,200 --> 00:22:30,279 کیا آپ ہمیشہ اس طرح کے غصے میں رہتے ہیں؟ 190 00:22:32,320 --> 00:22:34,359 مجھے بتایا گیا ہے کہ میں بالکل ہضم نہیں ہوتا۔ 191 00:22:38,080 --> 00:22:39,999 آپ نے کاٹیج کی چابی مانگی۔ 192 00:22:40,120 --> 00:22:43,199 میرا شوہر اصل رکھتا ہے اور یہ مشکل ہے - - میں آپ کی لیڈی شپ سے معافی مانگتا ہوں لیکن... 193 00:22:43,240 --> 00:22:45,759 ... میں بہت زیادہ پوچھنا نہیں دیکھ رہا ہوں۔ میرے پاس اپنے گھر کی چابی ہونا۔ 194 00:22:46,000 --> 00:22:50,879 تم غلط سمجھ رہے ہو، یہ مشکل ہو گیا ہے۔ کسی کو تلاش کرنے کے لیے، تو میں آپ کے لیے ایک ڈپلیکیٹ لایا ہوں۔ 195 00:22:53,360 --> 00:22:54,919 آپ کو کبھی بھی پریشانی میں نہیں جانا چاہئے تھا۔ 196 00:22:55,640 --> 00:22:58,639 میں نے مصیبت اٹھا لی۔ میں اب دیکھتا ہوں، مجھے پریشان نہیں ہونا چاہیے تھا۔ 197 00:22:59,280 --> 00:23:00,639 نہیں، نہیں محترمہ - 198 00:23:00,800 --> 00:23:02,759 میرا مطلب بے عزتی نہیں تھا، میرا مطلب صرف اتنا تھا... 199 00:23:02,960 --> 00:23:06,119 یہ آپ کے لیے کافی اہم نہیں تھا۔ اپنے آپ کو اس پر ڈال دیا جائے. 200 00:23:06,440 --> 00:23:07,959 میں آپ کی لیڈی شپ کا بہت مشکور ہوں۔ 201 00:23:08,800 --> 00:23:11,759 اچھا تو بس اتنا ہی مطلوب تھا۔ اس اثر کے لیے ایک سادہ سا لفظ۔ 202 00:23:31,680 --> 00:23:34,399 یہ ضروری سامان ہے۔ مکمل ورکنگ آرڈر میں ہے۔ 203 00:23:34,640 --> 00:23:36,719 ہمیں پیداواری صلاحیت میں اضافہ کرنا چاہیے۔ 204 00:23:40,400 --> 00:23:43,959 سر کلفورڈ، میں اوپر چڑھنے کے لیے ایک لڑکا لاؤں گا۔ 205 00:23:44,720 --> 00:23:45,759 بکواس، آدمی. 206 00:23:47,200 --> 00:23:48,479 میں خود دیکھ لوں گا۔ 207 00:23:56,760 --> 00:23:58,919 آہ! - سٹیڈی، سر کلفورڈ۔ 208 00:24:12,800 --> 00:24:15,479 یہاں میں پیدا کروں گا۔ قوم کو چلانے کی طاقت! 209 00:24:20,080 --> 00:24:21,959 معافی مانگ رہی ہوں، محترمہ۔ - میدان؟ 210 00:24:23,320 --> 00:24:25,079 مسٹر میلرز سے، ایم لیڈی۔ 211 00:24:25,720 --> 00:24:26,759 آپ کا شکریہ، فیلڈ۔ 212 00:24:28,600 --> 00:24:29,559 بہت اچھی، محترمہ۔ 213 00:25:51,280 --> 00:25:52,559 معذرت، ایم لیڈی۔ 214 00:25:54,480 --> 00:25:55,879 کتا بھونکتا ہے۔ 215 00:25:56,480 --> 00:25:57,879 پائپ نیچے تم ڈھیٹ کتیا! 216 00:25:58,240 --> 00:25:59,519 آپ کی لیڈی شپ کو اسے معاف کرنا پڑے گا۔ 217 00:26:00,160 --> 00:26:01,719 مجھے نہیں معلوم کہ وہ کہاں پہنچ جاتی ہے۔ سے اس کے برے اخلاق. 218 00:26:02,640 --> 00:26:04,559 یہاں تک کہ قیاس آرائی کرنے کے لیے بھی جدوجہد کرنا پڑتی ہے۔ 219 00:26:07,760 --> 00:26:09,359 میں حیران تھا کہ ہتھوڑا کیا ہے؟ 220 00:26:10,400 --> 00:26:12,599 نوجوان تیتروں کے لیے کوپس تیار کرنا۔ 221 00:26:12,920 --> 00:26:15,159 اور میں جنگل میں آؤں گا۔ کچھ سکون اور سکون کے لیے۔ 222 00:26:19,280 --> 00:26:21,399 آپ کے معافی کے خط کے حوالے سے... 223 00:26:21,840 --> 00:26:23,799 آپ بہت کم کہنے کے لیے اتنی دور چلے گئے۔ 224 00:26:24,480 --> 00:26:26,559 کم از کم کہا، جلد از جلد ٹھیک ہو گیا، ایم لیڈی۔ 225 00:26:28,400 --> 00:26:30,439 اگر میرے شوہر نے اسے دیکھا ہوتا تو کیا ہوتا؟ 226 00:26:31,000 --> 00:26:34,519 یہ ارادہ تھا کہ آپ کو اطلاع نہیں دی گئی۔ اس کی ربیت، اور مجھے کاٹ چھوڑ دو. 227 00:26:37,240 --> 00:26:42,079 میرے بارے میں آپ کی رائے بہت کم ہے کہ میں آپ کو معمولی سی بات پر برخاست کر دیتا۔ 228 00:26:42,880 --> 00:26:45,319 میں جانتا ہوں کہ مرد قسمت کا شکار ہوتے ہیں۔ بہت کم کے لئے بدتر. 229 00:26:47,000 --> 00:26:51,759 واقعی تمہاری گستاخی اتنی عام لگتی ہے کوئی اسے ذاتی طور پر نہ لینے کا انتخاب کرتا ہے۔ 230 00:27:07,320 --> 00:27:11,119 کتنی خوبصورت جگہ ہے۔ مجھے یہاں آکر پینٹ کرنا پسند ہے۔ 231 00:27:11,440 --> 00:27:14,999 کیا ہوا میں تیتر پالنے کے لیے کوئی اور جگہ تلاش کر سکتا ہوں۔ - تمہارا کیا مطلب ہے؟ 232 00:27:15,040 --> 00:27:16,919 مجھے ایک دو دن لگیں گے۔ یہ سب چیزیں باہر منتقل کرنے کے لیے 233 00:27:16,960 --> 00:27:18,959 میں تمہیں نہیں چاہتا کچھ بھی باہر منتقل کرنے کے لئے. 234 00:27:19,040 --> 00:27:20,959 میں صرف آنے کا سوچ رہا تھا۔ کبھی کبھی یہاں پینٹ کرنے کے لئے. 235 00:27:21,360 --> 00:27:26,239 میں اس درخت کے سٹمپ پر بالکل ٹھیک بیٹھ سکتا ہوں۔ - ٹھیک ہے آپ کی لیڈی شپ جہاں چاہے بیٹھ سکتی ہے۔ 236 00:27:26,560 --> 00:27:30,039 صرف آپ کی لیڈی شپ نہیں چاہے گی کہ میں ٹنکرنگ کروں جب آپ کی لیڈی شپ یہاں تھی اس کے ارد گرد اور اس کے بارے میں۔ 237 00:27:30,800 --> 00:27:34,479 مجھے آپ کے یہاں ہونے پر کیوں اعتراض ہے؟ - میری پریشانی۔ 238 00:27:35,960 --> 00:27:37,919 واضح طور پر آپ کا مطلب میری پریشانی ہے۔ 239 00:27:43,280 --> 00:27:44,759 کیا میں اتنا پریشان ہوں؟ 240 00:27:50,400 --> 00:27:52,599 میرے خیال میں یہ سب سے بہتر ہے اگر میں پھنسنے کو دیکھوں، محترمہ۔ 241 00:27:52,720 --> 00:27:53,839 اور یہ انتظار کر سکتا ہے۔ 242 00:27:55,160 --> 00:27:58,639 پھر میں آپ کو پریشان نہیں کروں گا۔ تم میرے شوہر کے گیم کیپر ہو، میری نہیں۔ 243 00:27:58,800 --> 00:28:01,079 نہیں، محترمہ، چلو نہیں کرتے ایک اور غلط فہمی. 244 00:28:01,200 --> 00:28:04,559 یہ آپ کی جگہ اتنی ہی ہے جتنی سر کلفورڈ کی ہے۔ آپ کی لیڈی شپ مجھے ایک دن کے نوٹس پر بند کر سکتی ہے۔ 245 00:28:04,600 --> 00:28:06,319 یہ صرف تھے - - صرف کیا؟ 246 00:28:06,480 --> 00:28:09,199 صرف یہ کہ آپ کی لیڈی شپ پسند کرے گی۔ آپ کی لیڈی شپ کی خود کی جگہ 247 00:28:09,520 --> 00:28:12,279 امن اور سکون کے لیے، مجھے کام پر نہیں، پیٹنا اور اس طرح. 248 00:28:12,360 --> 00:28:15,919 آپ کو کیوں لگتا ہے کہ مجھے کوئی نوٹس لینا چاہیے۔ آپ کے اور آپ کے یہاں ہونے کے بارے میں یا نہیں؟ 249 00:28:16,440 --> 00:28:19,999 گویا آپ ممکنہ طور پر اہم ہوسکتے ہیں، آپ اور آپ کی احمقانہ موجودگی۔ 250 00:28:24,320 --> 00:28:25,639 کیا آس پاس کوئی پناہ گاہ ہے؟ 251 00:28:26,640 --> 00:28:28,119 صرف کاٹیج، ایم لیڈی۔ 252 00:28:30,520 --> 00:28:31,639 اچھا پھر جلدی۔ 253 00:29:01,960 --> 00:29:03,519 اپنے آپ کو آگ سے گرم کرو، محترمہ۔ 254 00:29:06,720 --> 00:29:08,559 آپ کو اپنے آپ کو بھی گرم کرنا چاہئے۔ 255 00:29:10,280 --> 00:29:11,399 میں بالکل ٹھیک ہوں جیسا کہ میں ہوں۔ 256 00:29:15,040 --> 00:29:17,079 تم کیوں شرمندہ ہو؟ - میں نہیں 257 00:29:17,360 --> 00:29:18,119 میلرز... 258 00:29:18,200 --> 00:29:20,919 براہ کرم، محترمہ، اگر یہ بن گیا معلوم ہے کہ ہم یہاں اس طرح ایک ساتھ تھے۔ 259 00:29:21,360 --> 00:29:22,759 میں مجھ سے زیادہ نوکری کھوؤں گا۔ 260 00:29:39,760 --> 00:29:41,559 مجھے لگتا ہے کہ شاور گزر گیا ہے۔ 261 00:29:46,560 --> 00:29:47,919 پناہ کے لیے آپ کا شکریہ۔ 262 00:29:52,760 --> 00:29:54,919 اچھا دن، میلرز۔ - اچھا دن، محترمہ. 263 00:30:25,600 --> 00:30:26,319 ڈارلنگ 264 00:30:52,560 --> 00:30:53,879 آپ کا شکریہ، پیارے 265 00:30:57,280 --> 00:30:58,959 لیکن یہ کوئی فائدہ نہیں ہے. 266 00:31:13,800 --> 00:31:15,999 ایسی چیزیں ہیں جو ہم اب بھی کر سکتے ہیں۔ 267 00:31:16,880 --> 00:31:18,199 ہم نے کوشش کی ہے۔ 268 00:31:20,920 --> 00:31:22,799 مایوسی ناقابل برداشت ہے۔ 269 00:31:28,560 --> 00:31:30,359 ایسی چیزیں ہیں جو آپ کر سکتے ہیں۔ 270 00:31:33,760 --> 00:31:34,759 میرے لیے۔ 271 00:31:41,000 --> 00:31:42,439 میں بہت تھک گیا ہوں۔ 272 00:31:48,080 --> 00:31:49,279 شب بخیر، ڈارلنگ۔ 273 00:31:52,560 --> 00:31:53,919 میں تم سے بہت پیار کرتا ہوں۔ 274 00:31:57,840 --> 00:31:58,679 میں تم سے پیار کرتا ہوں۔ 275 00:32:20,760 --> 00:32:23,719 میں اس سرزمین کو انگلینڈ کا دل سمجھتا ہوں۔ - ہمم. جی ہاں 276 00:32:24,080 --> 00:32:27,759 جب میں اسے دیکھتا ہوں تو مجھے زیادہ یاد آتا ہے۔ کسی دوسرے وقت کے مقابلے میں ایک بیٹا نہیں ہے. 277 00:32:28,360 --> 00:32:31,479 زمین قائم رہے گی۔ - لیکن چیٹرلی کا نام نہیں۔ 278 00:32:34,640 --> 00:32:36,439 مجھے افسوس ہے کہ ہمارا بیٹا نہیں ہو سکتا۔ 279 00:32:38,280 --> 00:32:39,959 میں نے امید نہیں چھوڑی، کانسٹینس۔ 280 00:32:41,600 --> 00:32:44,399 سائنس کے پاس ہے۔ انسان کی تمام برائیوں کا جواب۔ 281 00:32:53,960 --> 00:32:55,039 تیار 282 00:33:09,360 --> 00:33:10,319 دوبارہ 283 00:33:17,040 --> 00:33:19,999 فیلڈ، میں نے سوچا کہ میرے پاس ہے۔ اپنے آپ کو بالکل واضح کر دیا. 284 00:33:21,200 --> 00:33:24,719 میں نے اکیلے رہنے کو کہا۔ - میری معذرت، محترمہ۔ 285 00:33:25,640 --> 00:33:28,719 سر کلفورڈ نے مجھ سے کہا ہے۔ آپ کو مطلع کریں کہ گھر سے باہر نہ نکلیں۔ 286 00:33:29,200 --> 00:33:32,559 سیال کی صورت میں، آپ کی لیڈی شپ فوری طور پر ضرورت ہو گی. 287 00:33:32,920 --> 00:33:33,719 جی ہاں 288 00:34:04,200 --> 00:34:05,399 معافی مانگ رہی ہوں، محترمہ۔ 289 00:34:06,280 --> 00:34:07,279 تم نے کھانا نہیں کھایا۔ 290 00:34:08,280 --> 00:34:12,599 مجھے خدشہ تھا کہ آپ کو سردی لگ سکتی ہے۔ - آپ کا شکریہ مسز بیٹس، یہ سب سے زیادہ مہربان ہے۔ 291 00:34:13,360 --> 00:34:14,519 کیا یہ سب کچھ ہو گا، محترمہ؟ 292 00:34:15,280 --> 00:34:16,439 جی ہاں جی ہاں 293 00:34:17,000 --> 00:34:18,119 بہت اچھی، محترمہ۔ 294 00:34:32,680 --> 00:34:36,439 میں اس فحاشی کو فوراً بند کرنے کا حکم دیتا ہوں! آپ اس منٹ کو چھوڑ دیں گے! 295 00:34:38,320 --> 00:34:39,959 آپ کا سامان بھیج دیا جائے گا۔ 296 00:34:45,160 --> 00:34:48,479 یہ سب کچھ ہو جائے گا، بولٹن۔ - بہت اچھا، محترمہ. 297 00:34:56,440 --> 00:34:57,559 میں نے کوشش کی۔ 298 00:35:54,200 --> 00:35:55,199 کیا وہاں چوزے ہیں؟ 299 00:35:57,560 --> 00:36:00,119 اب تک چھتیس۔ برا نہیں. 300 00:36:02,480 --> 00:36:03,599 کیا میں دیکھ سکتا ہوں؟ 301 00:36:14,040 --> 00:36:16,879 خالص، چمکدار، بے خوف نئی زندگی۔ 302 00:36:21,240 --> 00:36:22,639 میں ایک کو چھونا پسند کروں گا۔ 303 00:36:28,160 --> 00:36:28,879 اوہ! 304 00:36:30,520 --> 00:36:32,239 مانو میں کچھ زیادہ موٹی جلد والی ہوں۔ 305 00:36:45,200 --> 00:36:46,519 ہیلو 306 00:36:50,040 --> 00:36:51,719 سمجھو وہ تمہیں اپنی ماں کے لیے لے گیا ہے۔ 307 00:37:02,200 --> 00:37:03,799 محترمہ، میرا مطلب نہیں تھا... 308 00:38:22,000 --> 00:38:23,679 تم بزدل نظر نہیں آتے۔ 309 00:38:25,400 --> 00:38:27,399 ایسی چیزیں ہیں جن کا مجھے بجا طور پر خوف ہے۔ 310 00:38:30,840 --> 00:38:32,399 کیا تم اب ڈرتے ہو؟ 311 00:38:34,320 --> 00:38:35,639 جی ہاں 312 00:38:38,560 --> 00:38:39,759 مجھ سے؟ 313 00:38:41,960 --> 00:38:43,199 تم نہیں۔ 314 00:38:45,720 --> 00:38:47,239 آپ میں دنیا. 315 00:38:52,960 --> 00:38:54,119 نہ بنو۔ 316 00:41:26,240 --> 00:41:27,399 میں مزید نہیں چلوں گا۔ 317 00:41:31,160 --> 00:41:32,399 آپ کو افسوس نہیں ہے، کیا آپ ہیں؟ 318 00:41:32,880 --> 00:41:33,919 نہیں 319 00:41:36,320 --> 00:41:37,319 پھر کیا؟ 320 00:41:40,280 --> 00:41:41,079 میں... 321 00:41:44,040 --> 00:41:45,919 میں نے سوچا کہ میں نے یہ سب کر لیا ہے۔ 322 00:41:47,200 --> 00:41:48,159 کس چیز سے؟ 323 00:41:50,720 --> 00:41:51,719 زندگی. 324 00:43:16,840 --> 00:43:18,719 میں آپ کی لیڈی شپ کی معافی مانگتا ہوں۔ 325 00:43:19,600 --> 00:43:21,439 صرف مجھے پھول دیکھنا پسند ہے۔ 326 00:43:22,000 --> 00:43:23,319 بالکل ٹھیک، بولٹن۔ 327 00:43:25,360 --> 00:43:26,359 بہت اچھی، محترمہ۔ 328 00:43:32,840 --> 00:43:34,999 باغات ایک نایاب دعوت ہوں گے۔ جب پھول کھلے تو ایم لیڈی۔ 329 00:43:35,120 --> 00:43:37,479 ہمم وہ کریں گے۔ 330 00:43:45,720 --> 00:43:46,719 بتاؤ... 331 00:43:48,960 --> 00:43:51,319 یہ بہت سالوں سے ہے؟ کیا آپ نے اپنے شوہر کو کھو دیا ہے؟ 332 00:43:55,320 --> 00:44:01,559 اس آنے والے اکتوبر میں چھ، ایم لیڈی۔ جب سے وہ اسے گھر لے آئے ہیں۔ 333 00:44:05,360 --> 00:44:06,919 میں پوچھ سکتا ہوں... 334 00:44:08,640 --> 00:44:09,679 ایک دھماکہ 335 00:44:11,280 --> 00:44:12,439 گڑھے کے نیچے 336 00:44:17,600 --> 00:44:18,559 مجھے بہت افسوس ہے۔ 337 00:44:22,360 --> 00:44:24,359 جب وہ مر چکا تھا تو وہ بہت خاموش لگ رہا تھا۔ 338 00:44:27,480 --> 00:44:28,799 جیسے وہ آزاد ہو گیا ہو۔ 339 00:44:32,920 --> 00:44:34,759 اوہ، وہ بہت اچھا لگ رہا تھا. 340 00:44:37,680 --> 00:44:41,199 اس نے صرف میرا دل توڑ دیا۔ اسے اتنا ساکت اور پاکیزہ نظر آنے کے لیے 341 00:44:42,840 --> 00:44:44,799 جیسے وہ مرنا چاہتا ہو۔ 342 00:44:46,360 --> 00:44:48,039 لیکن یہ گڑھا تھا۔ 343 00:44:49,800 --> 00:44:51,279 وہ تمہیں چھوڑنا نہیں چاہتا تھا۔ 344 00:44:53,160 --> 00:44:55,119 نہیں، یہ صرف میرا احمقانہ رونا تھا۔ 345 00:44:56,680 --> 00:44:58,759 اور میں اس کی واپسی کا انتظار کرتا رہا۔ 346 00:45:00,920 --> 00:45:02,799 خاص طور پر رات کو. 347 00:45:03,040 --> 00:45:05,279 میں صرف اتنا چاہتا تھا۔ اسے میرے ساتھ محسوس کرو۔ 348 00:45:07,840 --> 00:45:08,959 گرم 349 00:45:11,760 --> 00:45:13,119 اس کا لمس۔ 350 00:45:14,560 --> 00:45:16,439 یہ ہے، میں لیڈی. 351 00:45:18,000 --> 00:45:19,119 اس کا لمس۔ 352 00:45:21,320 --> 00:45:22,959 میں اسے آج تک محسوس کر رہا ہوں۔ 353 00:45:25,920 --> 00:45:27,839 کیا ایک لمس اتنی دیر تک چل سکتا ہے... 354 00:45:29,680 --> 00:45:34,279 ...جو آپ اب بھی محسوس کر سکتے ہیں۔ ان تمام سالوں کے بعد؟ 355 00:45:34,880 --> 00:45:39,439 اوہ محترمہ، یہ رہتا ہے، ایک بار جب آپ کے خون میں ایک آدمی مل جاتا ہے۔ 356 00:45:42,840 --> 00:45:45,839 میں اب بھی اسے تلاش کرتا ہوں، وہ لمس 357 00:45:48,800 --> 00:45:50,159 لیکن یہ صرف ٹیڈ کو مل رہا ہے۔ 358 00:45:53,720 --> 00:45:54,799 صرف وہ. 359 00:47:22,240 --> 00:47:23,999 میں نے سوچا کہ تم میرے پاس واپس نہیں آؤ گے۔ 360 00:47:24,280 --> 00:47:26,999 میں پھر اکیلا تھا۔ - نہیں، کبھی نہیں. 361 00:47:28,280 --> 00:47:29,159 کبھی نہیں۔ 362 00:48:12,640 --> 00:48:14,519 میں میٹھا نہیں لوں گا، آپ کا شکریہ، فیلڈ. 363 00:48:14,880 --> 00:48:16,039 بہت اچھی، محترمہ۔ 364 00:48:18,200 --> 00:48:20,559 سر کلفورڈ اور میں چاہوں گا۔ تھوڑی دیر کے لیے تنہا رہنا۔ 365 00:48:21,000 --> 00:48:24,319 بہت اچھا۔ جناب محترمہ۔ 366 00:48:30,560 --> 00:48:32,399 کچھ معاملہ ہے، عزیز؟ 367 00:48:34,440 --> 00:48:37,599 یہ ہمارا بڑا دکھ ہے، بچے کی غیر موجودگی. 368 00:48:40,400 --> 00:48:41,599 یہ میری غلطی ہے۔ 369 00:48:42,640 --> 00:48:45,199 اس تڑپ نے میں نے تم میں ہلچل مچا دی ہے۔ 370 00:48:45,520 --> 00:48:48,319 میری تمام فضول غلطی اور پرورش وارث بنانے کا موضوع۔ 371 00:48:48,680 --> 00:48:50,119 اس میں تمہارا قصور ہرگز نہیں ہے۔ 372 00:48:52,400 --> 00:48:56,079 ہم نے اتفاق کیا، شادی ذہن میں اتنی ہی ہوتی ہے۔ 373 00:48:56,440 --> 00:49:00,479 ہماری حدود سے بالاتر ہے۔ جسم کا اور ابدی ہے۔ 374 00:49:01,720 --> 00:49:03,999 یہ ہماری زندگی ہے۔ - عین مطابق۔ 375 00:49:04,960 --> 00:49:07,599 جنسی تعلقات گزر جاتے ہیں۔ پرندوں کی ملاوٹ کی طرح۔ 376 00:49:07,720 --> 00:49:14,039 یہ دن بہ دن ساتھ رہنا ہے، ایک یا دو بار ایک ساتھ سونا نہیں۔ 377 00:49:22,040 --> 00:49:28,799 گھڑی کی طرح وقت چلتا ہے۔ ساڑھے بارہ کی بجائے ڈیڑھ بجے۔ 378 00:49:36,040 --> 00:49:40,079 ہمیں تفریح ​​کرتے ہوئے کچھ وقت ہو گیا ہے۔ ہمیں اصلاح کرنا چاہئے. 379 00:49:44,800 --> 00:49:46,719 میں اپنی بہن کو دیکھنا چاہتا ہوں۔ 380 00:49:47,560 --> 00:49:51,159 ٹھیک ہے، یہ اتفاق ہے. - آپ کا شکریہ، عزیز. 381 00:50:06,480 --> 00:50:08,799 یہ سب سے غیر معمولی سفر تھا۔ 382 00:50:09,600 --> 00:50:12,999 یہ آپ کے کہنے کا طریقہ ہے کہ ہم رہتے ہیں۔ زمین کا ایک غیر فیشن گوشہ۔ 383 00:50:13,080 --> 00:50:16,159 آہ، لیکن ایسا لگتا ہے کہ وہ ملک رہتا ہے۔ آخر میں آپ سے اتفاق کیا. 384 00:50:16,200 --> 00:50:17,479 ہمم، شاید وہ... 385 00:50:18,080 --> 00:50:19,879 آپ کا شکریہ، ٹریوس، آپ کا شکریہ، لوئیسا. 386 00:50:20,840 --> 00:50:22,079 ...شاید نہیں 387 00:50:23,200 --> 00:50:24,919 کونی، بتاؤ۔ 388 00:50:25,960 --> 00:50:26,959 میں نہیں کر سکتا 389 00:50:28,720 --> 00:50:30,679 آپ کا ایک عاشق ہے۔ - شش! 390 00:50:31,320 --> 00:50:32,879 یہ صرف توقع کی جانی ہے۔ - ہلڈا! 391 00:50:33,040 --> 00:50:37,159 سنا ہے کلفورڈ بن گیا ہے۔ کوئلے کی کان کنی میں مکمل طور پر جذب۔ 392 00:50:37,600 --> 00:50:40,199 آپ اس کی توقع نہیں کر سکتے کافی آگ ہونا. 393 00:50:41,040 --> 00:50:43,279 ہلڈا ’’تم نے انکار نہیں کیا۔ 394 00:50:47,440 --> 00:50:48,839 نہ بتانے کا وعدہ۔ 395 00:50:50,320 --> 00:50:53,559 اپنے دل کو پار کریں۔ - تم کرتے ہو؟ 396 00:50:54,040 --> 00:50:55,159 تم کرتے ہو، یہ کون ہے؟ 397 00:50:55,320 --> 00:50:56,799 وعدہ۔ - میں وعدہ کرتا ہوں. 398 00:50:59,240 --> 00:51:02,559 آپ کو قسم کھانی چاہیے کہ کسی روح کو نہیں بتانا۔ - کونی. 399 00:51:08,600 --> 00:51:10,159 کلفورڈ کا گیم کیپر۔ 400 00:51:17,520 --> 00:51:19,439 ہلڈا، تمہیں اپنا چہرہ دیکھنا چاہیے۔ 401 00:51:23,280 --> 00:51:27,479 اوہ کونی! ایک مطلق ننی کی طرح میں نے ہر لفظ پر یقین کیا۔ 402 00:51:35,640 --> 00:51:38,479 ریورنڈ اور مسز میسی۔ 403 00:51:41,160 --> 00:51:41,919 شکریہ 404 00:51:43,360 --> 00:51:46,439 کیپٹن اور مسز ہیپ برن۔ 405 00:51:49,800 --> 00:51:52,319 مسٹر ڈنکن فوربس۔ 406 00:51:53,320 --> 00:51:54,439 معاف کیجئے گا، معاف کیجئے گا۔ 407 00:51:56,160 --> 00:51:59,119 ڈنکن! - اتنا حیران مت دیکھو، کونی 408 00:51:59,640 --> 00:52:02,679 آپ نے مجھے دعوت نامہ بھیجا تھا۔ - آپ کو دیکھو! 409 00:52:02,960 --> 00:52:06,399 میرے نئے تیار کردہ کوئلے کی ایک مقدار زیادہ توانائی پیدا کرے گا 410 00:52:06,440 --> 00:52:09,519 کی ایک ہی مقدار سے ایک عام یا باغی قسم۔ 411 00:52:10,560 --> 00:52:13,839 کوئی اتنی ہی امید کرے گا۔ بیس فیصد زیادہ. 412 00:52:17,880 --> 00:52:21,279 یہ تمام کام کوئلے کی ایک شکل تیار کرکے کرتا ہے۔ جو زیادہ درجہ حرارت پر جلتا ہے۔ 413 00:52:21,520 --> 00:52:24,679 میرا لفظ، کلفورڈ، خدا نے نہیں کیا۔ آپ کے لیے آگ کافی گرم ہے؟ 414 00:52:25,960 --> 00:52:28,799 یہ دلکش ہے، کیا یہ دلکش نہیں ہے، پیاری؟ 415 00:52:38,600 --> 00:52:40,719 مجھے لگتا ہے کہ میرے لیے ریٹائر ہونے کا وقت آ سکتا ہے۔ 416 00:52:43,200 --> 00:52:45,599 اتنی جلدی؟ - میں بہت تھکا ہوا ہوں، پیارے. 417 00:52:46,840 --> 00:52:49,199 لیکن براہ کرم محسوس نہ کریں کہ آپ کو ایسا کرنے کی ضرورت ہے۔ میرے اکاؤنٹ سے نکلو 418 00:52:50,800 --> 00:52:53,119 شب بخیر، ہلڈا۔ - گڈ نائٹ، کلفورڈ۔ 419 00:53:05,400 --> 00:53:09,879 ہمیں فوراً رقص کرنا چاہیے۔ جیسا کہ میں اب کھڑا ہونے کے لئے کافی پرسکون نہیں ہوں۔ 420 00:53:19,400 --> 00:53:21,599 میں ہمیشہ سوچتا تھا کہ آپ نے کلفورڈ کا انتخاب کیوں کیا۔ 421 00:53:23,440 --> 00:53:25,439 اسے اپنے اوپر چنا، تمہارا مطلب ہے۔ 422 00:53:26,640 --> 00:53:27,919 کیا یہ عنوان تھا؟ 423 00:53:28,760 --> 00:53:32,159 کلفورڈ ایک بارونیٹ نہیں تھا جب میں اس کے لیے گر گیا، اس کے مرحوم والد تھے۔ 424 00:53:34,520 --> 00:53:36,159 آپ کے پاس کوئی بھی آدمی ہو سکتا تھا، کانسٹینس۔ 425 00:53:37,560 --> 00:53:41,719 اور میں نے اپنے ہوش و حواس کو چھوڑ دیا ہوگا۔ سب سے زیادہ بے باک سے شادی کرنا۔ 426 00:53:43,400 --> 00:53:47,879 مجھے امید ہے کہ حالات آپ کو مجبور نہیں کریں گے۔ ڈیمی ویرج بننے میں 427 00:53:49,880 --> 00:53:52,519 بلا شبہ پانی اتنا گیلا نہیں ہونا چاہیے جتنا یہ ہے۔ 428 00:53:53,040 --> 00:53:56,599 یہ گیلے پن میں زیادہ کرتا ہے، لیکن یہ وہاں ہے. 429 00:54:04,240 --> 00:54:08,039 آپ سے معافی مانگ رہے ہیں۔ جناب، محترمہ، مہمان بڑھ رہے ہیں۔ 430 00:54:10,720 --> 00:54:12,839 ڈنکن کو ہونا چاہیے۔ آج صبح ایک بھاری سر. 431 00:54:13,280 --> 00:54:16,439 مسٹر فوربس ہمارے ساتھ ناشتے میں شامل نہیں ہوں گے۔ - نہیں؟ 432 00:54:16,880 --> 00:54:19,959 ڈنکن کو گھر کی پہلی ٹرین پکڑنی تھی، دباؤ کاروباری مصروفیت. 433 00:54:20,640 --> 00:54:21,839 ہم ایک لمحے میں گزر جائیں گے۔ 434 00:54:22,560 --> 00:54:23,519 بہت خوب جناب۔ 435 00:54:34,400 --> 00:54:40,559 ارے، یہ بچہ ہے جو اہمیت رکھتا ہے، کیا یہ پیاری نہیں ہے؟ 436 00:54:42,600 --> 00:54:44,439 کلفورڈ؟ - میرا مطلب کیا ہے... 437 00:54:47,280 --> 00:54:48,999 ... اتنا آدمی نہیں. 438 00:54:50,920 --> 00:54:52,319 فکر مت کرو، کلفورڈ 439 00:54:53,280 --> 00:54:55,359 میں آپ کا مطلب بالکل سمجھ گیا ہوں۔ 440 00:55:00,240 --> 00:55:02,319 ہمیں چھوڑ دو! دروازہ بند کرو۔ 441 00:55:02,680 --> 00:55:05,719 براہ کرم کانسٹینس! - آپ نے ڈنکن کی دعوت کا منصوبہ بنایا! 442 00:55:05,800 --> 00:55:07,639 میں صرف آپ کے بارے میں سوچ رہا تھا۔ - مجھ سے؟ 443 00:55:08,120 --> 00:55:09,079 قدرتی طور پر۔ 444 00:55:09,160 --> 00:55:13,159 یہ آپ کو ہونے کی شرمندگی سے بچانے کے لیے ہے۔ ایک براعظم کی طرح جنسی چیز پریڈ کرنے کے لئے. 445 00:55:13,200 --> 00:55:16,239 شاید آپ نے امیدواروں کا انٹرویو لیا، حوالہ جات مانگے! 446 00:55:16,280 --> 00:55:18,279 ڈنکن بالکل بے قصور تھا۔ سکیم کے. 447 00:55:18,720 --> 00:55:20,759 یہ صاف ظاہر ہے۔ غریب آدمی آپ کو پسند کرتا ہے۔ 448 00:55:20,840 --> 00:55:22,879 وہ خوب صورت ہے، ذہین، اچھی نسل! 449 00:55:23,440 --> 00:55:26,079 قدرتی طور پر میں نے فرض کیا کہ آپ کریں گے۔ اسے صحیح قسم کے طور پر سمجھو. 450 00:55:26,320 --> 00:55:27,799 آپ اسے صحیح قسم کا سمجھتے ہیں۔ 451 00:55:27,920 --> 00:55:29,879 عمل کسی نے کرنا ہے! 452 00:55:29,960 --> 00:55:32,319 آپ اسے دانت کھینچنے کی طرح آواز دیتے ہیں۔ 453 00:55:32,960 --> 00:55:35,479 میرا مطلب صرف اتنا ہے کہ آدمی کو کوئی فرق نہیں پڑتا 454 00:55:35,880 --> 00:55:37,919 صرف ہمارے بچے کی تخلیق. 455 00:55:39,160 --> 00:55:43,399 کلفورڈ، آپ مجھے خوش کرتے ہیں۔ کہ تم مجھے اس طرح ذلیل کرو گے! 456 00:55:43,520 --> 00:55:48,079 میں اپنے پیٹ پر رینگتا ہوں، لیڈی چیٹرلی، اپنی ہی چھت کے نیچے رہتے ہوئے میری آنکھوں کو روکنے کے لیے 457 00:55:48,120 --> 00:55:51,479 ایک اور آدمی میری بیوی کا کام کرے گا ایکٹ خدا نے مجھ سے چرایا ہے! 458 00:55:51,960 --> 00:55:53,879 ذلت میری ہے! 459 00:55:55,840 --> 00:55:57,919 میرا ایک وارث ہونا چاہیے! 460 00:56:11,760 --> 00:56:16,519 آپ کسی بھی عورت سے پیچھے ہیں۔ 461 00:56:17,920 --> 00:56:20,959 کسی بھی لڑکی کی سب سے اچھی دم۔ 462 00:56:21,960 --> 00:56:28,079 آپ کو ایک حقیقی نرم، ڈھلوان نیچے مل گیا ہے کہ آدمی اپنی ہمت میں پیار کرتا ہے۔ 463 00:56:30,120 --> 00:56:32,279 یہ ایک نیچے ہے جو دنیا کو پکڑ سکتا ہے۔ 464 00:56:49,280 --> 00:56:51,599 وہاں آپ کے بال کتنے خوبصورت ہیں۔ 465 00:56:51,680 --> 00:56:53,359 یہ جان تھامس کے بال ہیں، میرے نہیں۔ 466 00:56:56,960 --> 00:56:58,239 کیا وہ کسی طرح پیارا نہیں ہے؟ 467 00:56:59,640 --> 00:57:05,799 تو اپنے طور پر اور اسی طرح... عجیب۔ 468 00:57:09,080 --> 00:57:11,239 اس کی جڑ میری روح میں ہے، اس کے پاس ہے۔ 469 00:57:12,400 --> 00:57:16,759 وہ صرف تمہارا نہیں ہے۔ وہ بھی میرا ہے۔ 470 00:57:18,400 --> 00:57:20,759 میں اجازت دوں گا، اس اسٹیٹ پر بدتر نوکریاں ہیں۔ 471 00:57:21,800 --> 00:57:23,919 ارے، آپ نے مجھے دوبارہ مشکل میں ڈال دیا ہے۔ 472 00:57:24,280 --> 00:57:25,999 ہاں، لیکن تم مسکراتے ہوئے آئے ہو۔ 473 00:57:27,160 --> 00:57:29,959 بولو لڑکا، اس کی لیڈی شپ آپ کو نہیں سن سکتی۔ 474 00:57:31,680 --> 00:57:33,639 دروازے کھولو، محترمہ 475 00:57:34,560 --> 00:57:37,039 جیسا کہ جان تھامس اندر آسکتا ہے۔ 476 00:57:54,080 --> 00:57:55,919 وہ کوئی نہیں تھا، بستر پر واپس آو. 477 00:57:58,160 --> 00:58:02,399 کیا لوگ سمٹ کے بارے میں نہیں سوچ رہے ہوں گے، تم دن رات یہاں آتے ہو؟ 478 00:58:04,400 --> 00:58:05,439 کوئی نہیں جانتا۔ 479 00:58:06,280 --> 00:58:10,759 جاگیر کی خاتون نہیں آ سکتی اور جاؤ اور لوگوں کو نظر نہ آئے۔ 480 00:58:13,240 --> 00:58:14,039 واقعی؟ 481 00:58:39,680 --> 00:58:41,559 تب میں آپ کو محترمہ نہ کہوں۔ 482 00:58:42,720 --> 00:58:47,479 آپ کیوں کریں گے؟ میں کونی ریڈ ہوں۔ Tevershall گاؤں سے، پیدا ہوا اور پالا گیا۔ 483 00:58:48,360 --> 00:58:50,839 آپ گھر سے بہت دور ہیں، کونی۔ 484 00:58:51,280 --> 00:58:55,319 قوانین میں پہلی بار؟ - مجھے پرکشش مقامات کے لیے گائیڈ کا خیرمقدم کرنا چاہیے۔ 485 00:59:10,760 --> 00:59:12,479 اوہ! اعصاب۔ 486 00:59:12,880 --> 00:59:14,959 میں انہیں کچھ آداب سکھانا چاہوں گا۔ 487 00:59:17,240 --> 00:59:18,079 چلو پھر تم۔ 488 00:59:19,480 --> 00:59:20,879 آپ کو اس کا مزہ آیا۔ 489 00:59:22,040 --> 00:59:26,279 باقی آدھے لوگ ایسے ہی رہتے ہیں۔ اگرچہ میں یہ نہیں کہہ سکتا کہ یہ خوشگوار ہے۔ 490 00:59:27,520 --> 00:59:29,879 لیکن آپ لطف اندوز ہو رہے ہیں۔ مجھے سبق سکھایا جا رہا ہے۔ 491 00:59:30,760 --> 00:59:32,239 اوہ اس میں ایک سبق ہے، ہاں۔ 492 00:59:33,320 --> 00:59:37,319 آپ یا تو ٹیورشال گاؤں کے کونی ریڈ ہو سکتے ہیں۔ یا آپ لیڈی چیٹرلی ہو سکتی ہیں۔ 493 00:59:37,800 --> 00:59:39,079 لیکن تم دونوں نہیں ہو سکتے۔ 494 00:59:54,080 --> 00:59:55,239 ساتھ کھڑے ہوں، محترمہ۔ 495 01:00:00,960 --> 01:00:03,839 آہ، سیدھا قدم بڑھائیں، جناب۔ کوئی مضبوط محسوس کر رہا ہے۔ 496 01:00:10,960 --> 01:00:12,479 تم موٹے کمینے! 497 01:00:17,960 --> 01:00:19,559 ہنسی۔ 498 01:00:23,160 --> 01:00:26,519 کیا ہمیشہ ایسا ہوتا ہے؟ - نہیں، نہیں، وہ ایک پرسکون رات تھی۔ 499 01:00:31,400 --> 01:00:32,999 آپ کے پاس پہلے کبھی نہیں تھا، کیا آپ نے؟ 500 01:00:35,400 --> 01:00:38,119 یہ ایک میٹھا اور پھل ہے۔ 501 01:00:40,400 --> 01:00:43,999 لیکن میں یہ کہنے کی ہمت کرتا ہوں کہ وہ موجود ہیں۔ جس نے کہا کہ یہ دونوں نہیں ہو سکتے۔ 502 01:01:43,400 --> 01:01:46,199 کلفورڈ، ڈارلنگ، مجھے اچھی خبر ہے۔ 503 01:01:47,240 --> 01:01:48,959 میں بچے کی توقع کر رہا ہوں۔ 504 01:01:55,800 --> 01:01:58,559 تم نے مجھے بنایا ہے۔ زمین پر سب سے خوش آدمی. 505 01:02:00,560 --> 01:02:04,599 تم خوش ہو، کیا تم نہیں، پیارے؟ - بہت خوش. آپ کا شکریہ، پیاری. 506 01:02:08,200 --> 01:02:09,639 اور وہ آدمی؟ 507 01:02:11,200 --> 01:02:15,239 اسے سنبھالنے کے لیے تمہیں مجھ پر بھروسہ کرنا چاہیے۔ حساسیت اور مناسبیت کے ساتھ۔ 508 01:02:17,800 --> 01:02:19,039 یقینا. 509 01:02:29,320 --> 01:02:33,039 ہم کہاں جا رہے ہیں، پیارے؟ - تیتر کا معائنہ کرنا۔ 510 01:02:34,000 --> 01:02:36,039 میں میلرز کو سننا چاہتا ہوں پیش رفت پر رپورٹ. 511 01:02:38,440 --> 01:02:40,199 ہمیں پرندوں کو پریشان نہیں کرنا چاہیے۔ 512 01:02:41,720 --> 01:02:43,199 مجھے یقین ہے کہ وہ ٹھیک ہوں گے۔ 513 01:03:02,160 --> 01:03:04,319 OLLVER WHlSTLES 514 01:03:26,600 --> 01:03:27,679 بیپ ہارن 515 01:03:27,880 --> 01:03:29,199 آ رہا ہے، پیاری! 516 01:03:56,720 --> 01:03:58,399 اوہ عزیز، ہم پھنس گئے ہیں۔ 517 01:03:59,360 --> 01:04:00,679 میلرز! 518 01:04:00,720 --> 01:04:02,879 میں Wragby سے مدد حاصل کروں گا۔ - براہ مہربانی مت کرو. 519 01:04:04,600 --> 01:04:06,719 یہ ایسا طریقہ ہے۔ 520 01:04:10,040 --> 01:04:11,799 کیا وہ غلط ہو گئی ہے، سر کلفورڈ؟ 521 01:04:12,880 --> 01:04:14,959 میں کہوں گا کہ بیان کر رہا تھا۔ ظاہر ہے، کیا آپ نہیں کریں گے؟ 522 01:04:21,440 --> 01:04:23,799 ٹھیک ہے اب پکڑنا نہیں ہے، جہاں تک میں بتا سکتا ہوں۔ 523 01:04:23,920 --> 01:04:26,039 پھر کیا تم اسے دھکا دو گے، اسے جانے دو؟ 524 01:04:26,400 --> 01:04:27,239 جی جناب۔ 525 01:04:41,240 --> 01:04:43,079 آہ دیکھو وہ کر رہی ہے۔ 526 01:04:44,480 --> 01:04:45,239 کیا آپ زور دے رہے ہیں؟ 527 01:04:46,080 --> 01:04:48,799 وہ اس کے بغیر نہیں کرے گا... - میں نے صرف اسے جانے کے لیے کہا۔ 528 01:04:48,840 --> 01:04:50,479 برائے مہربانی مشین کو اپنا کام کرنے دیں۔ 529 01:05:07,880 --> 01:05:09,839 اوہ، خدا کی خاطر، کلفورڈ! 530 01:05:11,480 --> 01:05:13,519 یہ ظاہر ہے کہ میں ہوں۔ سب کے رحم و کرم پر 531 01:05:13,960 --> 01:05:16,959 اچھا میں بھی دھکا دوں گا۔ - اپنی حالت میں، مضحکہ خیز مت بنو. 532 01:05:40,160 --> 01:05:42,159 آپ کو ایسا نہیں کرنا چاہیے، آپ خود کو تکلیف دیں گے۔ 533 01:05:45,520 --> 01:05:47,759 پلیز کلفورڈ، وہ خود کو تکلیف دے گا۔ 534 01:05:53,720 --> 01:05:54,799 میلرز۔ 535 01:05:58,080 --> 01:05:59,839 کیا آپ اس کا ارادہ نہیں دیکھ سکتے؟ خود کو تکلیف دینے پر؟ 536 01:06:00,320 --> 01:06:02,799 مجھے Wragby اور پر واپس بھاگنے دو بیٹس اور ٹریوس اور لڑکے کو لے آئیں۔ 537 01:06:02,960 --> 01:06:05,359 میں پوری دنیا نہیں رکھتا میری بے بسی سے دل لگی۔ 538 01:06:05,440 --> 01:06:06,239 جی، سر۔ 539 01:06:06,760 --> 01:06:09,719 صرف بڑے دھکے کے لئے کھودنے کا معاملہ۔ - ہاں. ہاں واقعی۔ 540 01:06:09,960 --> 01:06:11,359 میں سب سے زیادہ شکر گزار ہوں۔ 541 01:06:13,960 --> 01:06:15,639 کلفورڈ۔ - آدمی کہتا ہے کہ وہ دھکیلنے کے لیے تیار ہے۔ 542 01:06:15,800 --> 01:06:17,519 کیا تم اسے مارنا چاہتے ہو؟ 543 01:06:19,880 --> 01:06:21,439 یہ کہو، تم پر لعنت! 544 01:06:21,680 --> 01:06:22,959 کہو کہ آپ کو مدد کی ضرورت ہے۔ 545 01:06:28,800 --> 01:06:29,719 کہو۔ 546 01:06:33,480 --> 01:06:36,679 دیکھو کھڑے رہو میں دوبارہ تھروٹل اپ کرنے جا رہا ہوں۔ 547 01:06:37,840 --> 01:06:38,959 آہ وہ کر رہی ہے۔ 548 01:06:39,600 --> 01:06:42,959 کانسٹینس کے ساتھ آو، میں ہمیشہ آپ کے قرض میں ہوں، میلرز۔ 549 01:06:46,160 --> 01:06:46,999 اولیور۔ . . 550 01:06:48,680 --> 01:06:50,599 کانسٹینس، ڈارلنگ، کیا تم آ رہے ہو؟ 551 01:06:56,680 --> 01:06:59,159 آپ اجازت کیوں دیں گے۔ ایسا گھناؤنا تماشا؟ 552 01:07:00,120 --> 01:07:02,759 وہ شخص کفایت شعاری سے اپنا فرض ادا کر رہا تھا۔ اس کے مالک کی توہین 553 01:07:02,960 --> 01:07:04,879 کیونکہ آپ کی قیمتی مشین ٹوٹ گئی! 554 01:07:04,920 --> 01:07:07,959 کیا آپ کے پاس بیٹس، ٹریوس اور ساری دنیا میری بے بسی کی گواہ ہے 555 01:07:08,000 --> 01:07:09,359 اس نے خود کو بیمار کر دیا! 556 01:07:09,600 --> 01:07:11,759 اور آپ نے اسے حوصلہ دیا، تمہیں شرم آنی چاہیے. 557 01:07:11,840 --> 01:07:12,799 میں ہوں 558 01:07:18,480 --> 01:07:20,159 گھر جا کر ڈاکٹر کو بھیجیں۔ 559 01:07:39,720 --> 01:07:41,439 اے خُداوند، اُس نے تیرا کیا بگاڑا ہے؟ 560 01:07:45,520 --> 01:07:46,959 میں نے خود سے کیا۔ 561 01:07:47,280 --> 01:07:50,399 میں بچہ نہیں بنوں گا۔ جلد ہی آپ کو اس کے لیے ایک حقیقی مل جائے گا۔ 562 01:07:56,880 --> 01:07:58,359 میں آپ کو بتانا چاہتا تھا... 563 01:08:01,880 --> 01:08:05,719 مجھے ڈر تھا کہ بچہ انجام کو پہنچ جائے گا، میں نہیں جانتا تھا، مجھے نہیں معلوم تھا کہ کیا کرنا ہے۔ 564 01:08:08,520 --> 01:08:11,879 کیا پھر تم نے مجھے کیوں چاہا؟ ایک بچہ پیدا کرنے کے لئے؟ 565 01:08:13,040 --> 01:08:16,199 کیا میرے پاس کافی اچھا اسٹاک لگ رہا تھا، جیسا کہ آپ سٹڈ کے لئے گھوڑے پر غور کریں گے؟ 566 01:08:18,200 --> 01:08:19,599 میں نے آپ کے لئے محسوس کیا 567 01:08:20,960 --> 01:08:22,519 جو میں نے کبھی محسوس نہیں کیا۔ 568 01:08:24,320 --> 01:08:28,119 جنت جانتا ہے، یہ ہو گا اگر آپ نہ ہوتے تو آسان۔ . . 569 01:08:29,000 --> 01:08:29,999 بولو! 570 01:08:31,240 --> 01:08:34,359 بولو! بس اگر میں بندہ نہ ہوتا! 571 01:08:35,040 --> 01:08:39,719 حکم دیا جائے اور آپ کی لیڈی شپ ایک عاشق کو حکم دیا ہے اور ایک بچے کو حکم دیا ہے! 572 01:08:49,280 --> 01:08:52,199 میں آپ کو چاہتا تھا، آپ کے لیے۔ 573 01:08:52,600 --> 01:08:54,439 ہمارے لیے! - ہم؟ 574 01:08:55,120 --> 01:08:59,119 میں بارہ بجے گڑھے سے نیچے چلا گیا۔ آپ کی قسم بچوں کے ساتھ یہی کرتی ہے۔ 575 01:08:59,240 --> 01:09:03,359 انہیں زمین کے اندر سے دور پیک کریں۔ روشنی اور فطرت اور اچھی چیزوں سے۔ 576 01:09:03,720 --> 01:09:07,119 اور دھول نے میرے پھیپھڑوں کو دبا دیا، پھر اچھے اقدام کے لیے انہوں نے مجھے فرانس بھیج دیا۔ 577 01:09:07,480 --> 01:09:09,479 امید میں کوئی شک نہیں مجھے ختم کرنے کے! 578 01:09:09,640 --> 01:09:11,959 جب تک آپ دور تھے۔ زمین اور ٹائٹل کے لیے شادی کرنا۔ 579 01:09:12,160 --> 01:09:15,159 میں نے اس شخص سے شادی کی، زمین اور عنوان نہیں. 580 01:09:15,440 --> 01:09:17,039 اچھا پھر اس کے پاس واپس جاؤ! 581 01:09:22,440 --> 01:09:25,119 جاؤ اور اپنی چھوٹی بارونیٹ کو Wragby میں رکھو! 582 01:09:26,600 --> 01:09:27,359 نہیں 583 01:09:31,680 --> 01:09:34,919 میں تمہیں چاہتا ہوں۔ - یہ کیسے ہو سکتا ہے، عورت؟ 584 01:09:35,800 --> 01:09:36,919 یہ کیسے ہو سکتا ہے؟ 585 01:09:49,280 --> 01:09:50,559 یہ نہیں کر سکتا۔ 586 01:09:51,920 --> 01:09:53,319 یہ کبھی نہیں ہوگا۔ 587 01:10:16,240 --> 01:10:17,679 کانسٹینس ڈارلنگ، پلیز۔ 588 01:10:19,200 --> 01:10:22,399 کانسٹینس، ڈارلنگ، براہ کرم مجھے اندر آنے دو۔ 589 01:10:24,640 --> 01:10:26,239 میں، مجھے اندر آنا چاہیے۔ 590 01:10:31,840 --> 01:10:34,599 میرے پیارے، تم میرے پاس ہو۔ فکر کے ساتھ دماغ سے باہر. 591 01:10:36,280 --> 01:10:39,319 بچہ... - بچہ ٹھیک ہے۔ 592 01:10:42,480 --> 01:10:44,159 پھر... پھر سب ٹھیک ہے۔ 593 01:10:47,000 --> 01:10:48,839 میں سمجھتا ہوں، میری جان۔ 594 01:10:50,840 --> 01:10:51,719 کیا آپ؟ 595 01:10:54,040 --> 01:11:00,119 یہ میرے لئے بالکل واضح ہے کہ کچھ ہوا ہے۔ آپ کے مقرر کردہ آدمی میں بے حیائی شامل ہے۔ 596 01:11:04,480 --> 01:11:06,159 بس مجھے کچھ وقت دو۔ 597 01:11:11,040 --> 01:11:15,279 ڈارلنگ، ہمیں دیر نہیں کرنی چاہیے۔ ایک رسمی اعلان. 598 01:11:16,480 --> 01:11:21,759 جتنی دیر ہم اسے چھوڑیں گے، اتنا ہی زیادہ قیاس آرائی کا موقع۔ 599 01:11:25,400 --> 01:11:26,639 جی ہاں؟ - ہمم. 600 01:11:41,280 --> 01:11:43,279 کیا میں ٹھکرا دوں؟ اس کا لیڈی شپ کا بستر، سر کلفورڈ؟ 601 01:11:44,080 --> 01:11:47,319 آپ کا شکریہ، مسز بیٹس، لیڈی چیٹرلی باقی دن کے لیے ریٹائر ہو چکا ہے۔ 602 01:12:54,800 --> 01:12:56,839 کیا نام پوچھنا بہت جلدی ہے۔ ابھی تک غور کیا گیا ہے؟ 603 01:12:56,920 --> 01:12:58,359 بہت جلد! 604 01:12:58,520 --> 01:13:00,479 اگر لڑکا... - یہ ہو جائے گا. 605 01:13:00,680 --> 01:13:04,839 lf، پھر ہم جیفری کے حق میں ہیں۔ میرے پیارے والد کے بعد 606 01:13:05,640 --> 01:13:09,799 اور اس کا درمیانی نام قدرتی طور پر ہوگا۔ میلکم بنو، میرے پیارے سسر کے بعد۔ 607 01:13:10,200 --> 01:13:11,519 میری معذرت، سر۔ 608 01:13:13,520 --> 01:13:14,399 آپ کا شکریہ، فیلڈ۔ 609 01:13:18,600 --> 01:13:22,759 میں کے بارے میں بڑی باتیں سنتا ہوں۔ سر کلفورڈ کا پاور سٹیشن... 610 01:13:22,800 --> 01:13:26,999 ہاں، سال کے آخر تک، وہ فراہمی کی امید کر رہا ہے۔ کاؤنٹی کے آدھے گھروں کو بجلی۔ 611 01:13:28,000 --> 01:13:32,279 برائے مہربانی مجھے تھوڑی دیر کے لیے معاف کر دیں۔ میرا ایک ضروری کاروباری معاملہ ہے۔ 612 01:13:40,760 --> 01:13:43,399 مجھے امید ہے کہ یہ واقعی ہے۔ انتہائی اہمیت کا معاملہ. 613 01:13:47,560 --> 01:13:49,439 میں نے اسے گیم کیپر کے کاٹیج میں پایا۔ 614 01:14:04,800 --> 01:14:06,279 کانسٹینس سٹیورٹ ریڈ 615 01:14:08,880 --> 01:14:11,479 وہ لیڈی چیٹرلی کے ابتدائی نام ہیں۔ جیسا کہ تھا، کیا وہ نہیں ہیں؟ 616 01:14:13,880 --> 01:14:14,879 جی ہاں 617 01:14:16,120 --> 01:14:18,799 Wragby جھولا میں ایک Tevershall بچہ۔ 618 01:14:21,080 --> 01:14:22,279 اس کا سکینڈل۔ 619 01:14:23,720 --> 01:14:26,719 زمین پر آپ کا کیا مطلب ہے؟ - یہ دن کی طرح سادہ ہے۔ 620 01:14:28,560 --> 01:14:30,279 لیڈیز چیٹرلی کی پریمی... 621 01:14:32,360 --> 01:14:34,159 اور اپنے بچے کا باپ... 622 01:14:37,960 --> 01:14:39,279 اولیور میلرز ہیں۔ 623 01:14:40,400 --> 01:14:44,079 تمہاری ہمت کیسے ہوئی یہ لانے کی؟ میرے گھر میں گندی بے حرمتی! 624 01:14:44,120 --> 01:14:45,119 میری ہمت کیسے ہوئی؟ 625 01:14:45,360 --> 01:14:49,679 ٹھیک ہے، کیونکہ میں صرف اس قسم کا ہوں۔ آپ کی پسند کے مطابق استعمال کیا اور ضائع کیا! 626 01:14:49,720 --> 01:14:50,719 میرے راستے سے ہٹ جاؤ پلیز! 627 01:14:50,800 --> 01:14:56,119 میرے ٹیڈ نے گڑھے کو نیچے اتارا اور وہاں مارا، چیٹرلیز کے لیے کام کرنا... - بیٹس! 628 01:14:56,160 --> 01:14:58,639 پھر وہ باہر نکلنے کی کوشش کرتے ہیں۔ یہ اس کی اپنی غلطی تھی 629 01:14:58,680 --> 01:15:01,639 تو ان کا معاوضہ تھا صرف تین سو پاؤنڈ! 630 01:15:02,120 --> 01:15:03,879 لیکن وہ مجھے جانے نہیں دیتے تھے۔ پیسے نیچے رکھو 631 01:15:05,040 --> 01:15:07,639 تاکہ میں ایک چھوٹی سی دکان شروع کر سکوں یا... 632 01:15:08,640 --> 01:15:11,519 یا میری اپنی کچھ! 633 01:15:13,760 --> 01:15:17,639 کہنے لگے کوئی شک نہیں۔ میں اسے ضائع کروں گا، شاید پینے میں! 634 01:15:18,640 --> 01:15:22,639 لہذا مجھے اسے ایک ہفتے میں تیس شلنگ ڈرا کرنا پڑا 635 01:15:24,080 --> 01:15:28,839 ہر پیر کی صبح جانا، وہیں کھڑا اپنی باری کا انتظار کر رہا ہوں۔ 636 01:15:34,200 --> 01:15:41,239 اگر آپ کو ایک ٹکڑا محسوس ہوتا ہے۔ میں نے جس ذلت کو محسوس کیا ہے۔ 637 01:15:43,720 --> 01:15:46,359 ٹھیک ہے، آپ کو وہ سزا ملے گی جس کے آپ مستحق ہیں۔ 638 01:16:05,320 --> 01:16:06,639 ایم لیڈی۔ 639 01:16:07,640 --> 01:16:09,399 کیا تم نے میرے شوہر کو دیکھا ہے؟ 640 01:16:09,480 --> 01:16:12,959 سر کلفورڈ، مطلوب ہے۔ تازہ ہوا کا ایک سانس، محترمہ۔ 641 01:16:21,640 --> 01:16:25,719 آپ وہاں ہیں، میں پریشان تھا۔ 642 01:16:30,400 --> 01:16:32,199 تباہی ہوئی ہے۔ 643 01:16:33,560 --> 01:16:36,799 ہم ہیں کھنڈروں میں، چھت نیچے لایا. 644 01:16:38,640 --> 01:16:40,719 آپ کی تخلیق، لیڈی چیٹرلی۔ 645 01:16:43,440 --> 01:16:48,159 ہمیں جینا ہے، کوئی بات نہیں۔ کتنے آسمان گرے 646 01:16:53,560 --> 01:16:55,239 کلفورڈ، ایل. . . - دور ہو جاؤ. 647 01:16:55,360 --> 01:16:57,759 دور ہو جاؤ۔ مجھ سے دور ہو جاؤ! 648 01:17:20,960 --> 01:17:26,199 کار آپ کو اسٹیٹ سے دور لے جائے گی۔ آپ کی باقی چیزیں بھیج دی جائیں گی۔ 649 01:17:27,440 --> 01:17:29,319 کیا میں ایک لمحہ تنہائی میں گزار سکتا ہوں، بیٹس؟ 650 01:17:30,560 --> 01:17:31,999 ہاں، محترمہ۔ 651 01:17:36,240 --> 01:17:37,279 آپ کو کس نے بتایا؟ 652 01:17:40,440 --> 01:17:44,079 میں نے آپ سے ایک سوال پوچھا۔ - مجھے بتانے کی ضرورت نہیں تھی، یہ ڈھٹائی تھی۔ 653 01:17:45,560 --> 01:17:50,919 آپ کے پاس اپنا راستہ تھا۔ اس میں کوئی شک نہیں کہ اس نے آپ کا مقصد پورا کیا۔ 654 01:17:54,040 --> 01:17:56,879 اولیور میلرز نے آپ کو کیا کہا؟ - کچھ نہیں. 655 01:17:57,080 --> 01:17:59,599 اس نے کبھی آپ کے خلاف ایک لفظ بھی نہیں کہا جب تک وہ زندہ ہے. 656 01:18:13,120 --> 01:18:14,199 لیکن محترمہ... 657 01:18:17,960 --> 01:18:19,319 کیا تم اس کی پرواہ کرتے ہو؟ 658 01:18:25,200 --> 01:18:29,719 میں اس سے پیار کرتا ہوں۔ 659 01:18:31,040 --> 01:18:33,279 میں اسے اپنے پورے دل سے پیار کرتا ہوں۔ 660 01:18:40,320 --> 01:18:43,399 اوہ خاتون، میں نے کیا کیا؟ میں نے کیا کیا ہے، محترمہ؟ مجھے افسوس ہے 661 01:18:46,360 --> 01:18:48,839 تمہیں جلدی سے اس کے پاس جانا چاہیے، اس سے پہلے کہ بہت دیر ہو جائے۔ 662 01:18:50,600 --> 01:18:51,919 بہت دیر ہو گئی؟ 663 01:18:54,000 --> 01:18:55,319 لفظ تیزی سے سفر کرتا ہے۔ 664 01:18:56,000 --> 01:18:58,159 وہ پہلے ہی اڑ چکا ہو گا، اگر وہ جانتا ہے کہ اس کے لیے کیا اچھا ہے۔ 665 01:19:08,080 --> 01:19:12,279 اولیور؟ 666 01:19:49,120 --> 01:19:49,879 کتا بھونکتا ہے۔ 667 01:19:58,680 --> 01:19:59,719 اولیور! 668 01:20:06,200 --> 01:20:09,359 میں نصف سے پہلے کم رہوں گا۔ ناٹنگھم شائر یہاں شاٹ گنوں کے ساتھ نیچے ہے۔ 669 01:20:10,320 --> 01:20:12,119 میں آپ کی حفاظت کر سکتا ہوں۔ - کیسے؟ 670 01:20:15,440 --> 01:20:16,599 اگر ہم ساتھ ہیں. 671 01:20:17,280 --> 01:20:18,919 میرے پاس پیش کرنے کے لیے کوئی Wragby نہیں ہے۔ 672 01:20:20,880 --> 01:20:22,839 لیکن تم نے مجھ میں ایک بچہ ڈال دیا ہے۔ 673 01:20:24,400 --> 01:20:28,039 اس کے ساتھ نرمی کرو اور وہ Wragby سے کہیں زیادہ مطلب ہوگا۔ 674 01:20:30,920 --> 01:20:32,639 مجھے بچوں کو دنیا میں ڈالنے کا خوف ہے۔ 675 01:20:33,240 --> 01:20:36,719 آنے والی دنیا، مشینی مردوں کے ساتھ یہ مشینی دنیا۔ 676 01:20:39,520 --> 01:20:42,519 تو کیا آپ چاہتے ہیں کہ یہ ختم ہو؟ - سب کچھ ختم. 677 01:20:43,800 --> 01:20:46,799 نہیں، آپ نے ابھی ہار مان لی ہے۔ 678 01:20:56,440 --> 01:20:59,919 رکو! کونی، انتظار کرو! 679 01:21:01,720 --> 01:21:02,839 کیوں؟ 680 01:21:04,480 --> 01:21:07,359 کیوں؟ تم ہم پر یقین کیوں نہیں کرتے؟ 681 01:21:07,680 --> 01:21:09,399 میں کرتا ہوں۔ - کیا تم؟ 682 01:21:09,880 --> 01:21:13,639 تم نے کبھی نہیں کہا۔ - میں نے یہ آپ کے اندر سو بار کہا ہے۔ 683 01:21:14,640 --> 01:21:16,359 مجھے اسے سننے کی ضرورت ہے! 684 01:21:16,800 --> 01:21:21,239 لیکن آپ اس کے بعد بات کرنا چاہتے ہیں۔ یہ سب کچھ عظیم اور پراسرار ہونا ہے۔ 685 01:21:22,360 --> 01:21:23,439 یہ ہے 686 01:21:26,880 --> 01:21:28,199 کم از کم میرے نزدیک۔ 687 01:21:29,360 --> 01:21:39,239 یہ، یہ نایاب اور مقدس اور نازک چیز جو ہم ہیں۔ 688 01:21:49,280 --> 01:21:50,759 میں آپ کے ساتھ رہنا چاہتا ہوں۔ 689 01:21:53,320 --> 01:21:59,279 میں دل سے آپ کے ساتھ رہنا چاہتا ہوں۔ اور پیٹ اور مرگا. 690 01:22:02,920 --> 01:22:05,359 یہ اس سب کو ٹھیک کرتا ہے کہ میں آپ میں جا سکتا ہوں۔ 691 01:22:11,400 --> 01:22:12,879 اور میں آپ سے محبت کرتا ہوں کہ آپ مجھے کھولیں۔ 692 01:22:15,200 --> 01:22:16,479 میرے بستر میں 693 01:22:19,920 --> 01:22:21,679 اس سے کہیں زیادہ وسیع ہے جو آپ نے کبھی سوچا تھا کہ آپ کریں گے۔ 694 01:22:27,720 --> 01:22:31,599 اور یہ میرے نزدیک دنیا کی حقیقت ہے۔ 695 01:23:17,360 --> 01:23:21,239 آپ نے دو قسمیں کھائیں، لیڈی چیٹرلی۔ 696 01:23:22,640 --> 01:23:24,319 پہلی شادی 697 01:23:25,160 --> 01:23:28,639 دوسرا وارث حاملہ ہونے کے لیے اور اسے ہمارے درمیان نہ آنے دیں۔ 698 01:23:33,040 --> 01:23:34,879 زندگی نے اس سب پر ایک نیا رخ موڑ دیا ہے۔ 699 01:23:36,840 --> 01:23:40,399 اور آپ کس کے لیے چاہتے ہیں؟ ہر چیز پر واپس جانے کے لئے؟ 700 01:23:45,040 --> 01:23:45,959 محبت 701 01:23:53,440 --> 01:23:58,559 یہ میرے لیے موت کی طرح تلخ ہے۔ زندگی کی ترتیب کو توڑنا ہے۔ 702 01:23:59,360 --> 01:24:01,479 صرف آپ کے کچھ احساس کے لیے۔ 703 01:24:03,280 --> 01:24:05,559 میں سمجھنے کی کوشش کرنے سے بہتر جانتا ہوں۔ 704 01:24:07,960 --> 01:24:09,639 میں صرف طلاق چاہتا ہوں۔ 705 01:24:14,560 --> 01:24:16,639 آپ، آپ کا کہنا ہے؟ کہ تم اس سے شادی کرو گے؟ 706 01:24:18,200 --> 01:24:19,199 جی ہاں 707 01:24:21,440 --> 01:24:22,519 اسے میرے پاس لاؤ۔ 708 01:24:23,320 --> 01:24:25,079 کلفورڈ۔ . . - اسے میرے پاس لاؤ! 709 01:24:44,760 --> 01:24:48,879 تم نے چیزوں کی مقدس ترتیب کو توڑا ہے۔ یقینی طور پر گویا وہ ایک بندر کے ساتھ لیٹی ہو گی۔ 710 01:24:49,120 --> 01:24:51,239 آپ کو مٹا دیا جانا چاہئے زمین کا چہرہ. 711 01:24:51,320 --> 01:24:56,959 آپ کا نام نہاد حکمران طبقہ سب سے بڑا مجموعہ ہے۔ ladylike snipe کی کبھی ایجاد. 712 01:24:57,040 --> 01:25:00,719 فوپس کی ایک نسل اور ہر ایک آدھی گیند کے ساتھ بزدل۔ 713 01:25:00,840 --> 01:25:03,919 تم نے فرانس میں اپنا کھویا، یار، کم از کم آپ اپنی زندگی سے باہر ہو گئے 714 01:25:04,000 --> 01:25:06,479 زیادہ تر کے برعکس جس میں آپ نے آرڈر دیا تھا۔ دشمن کے دانت. 715 01:25:06,520 --> 01:25:08,839 ہمارے گرنے کا امکان زیادہ تھا۔ جنگ میں عام آدمی سے زیادہ۔ 716 01:25:09,160 --> 01:25:12,279 انگلینڈ کے بہترین بیٹے، اس کے مستقبل کے حکمران چلے گئے۔ 717 01:25:12,960 --> 01:25:17,719 اور، اور ان کی جگہ کون لیتا ہے؟ ہا، تم؟ آپ کی اولاد؟ 718 01:25:18,240 --> 01:25:20,319 میں اور میری طرح، ہاں. 719 01:25:23,960 --> 01:25:26,079 آپ نے بھی نہیں کیا۔ مجھے یاد کرنے کی ہمت 720 01:25:26,600 --> 01:25:29,159 تمہیں یاد ہے؟ - جب آپ زخمی پڑے تھے۔ 721 01:25:29,600 --> 01:25:31,199 اور میں آپ کے اوپر کھڑا تھا۔ 722 01:25:31,760 --> 01:25:35,199 اور وہ شکل جو میں نے آپ کی آنکھوں میں دیکھی تھی۔ بالکل ایسا ہی ہے جیسا میں اب دیکھ رہا ہوں۔ 723 01:25:35,840 --> 01:25:39,319 تم فانی زخم کی تمنا کرتے ہو، کوئی آپ کو آپ کی مصیبت سے نکالنے کے لیے۔ 724 01:25:39,640 --> 01:25:41,679 آپ موت سے زیادہ زندگی سے ڈرتے ہیں۔ 725 01:25:42,080 --> 01:25:44,799 آپ کیا جانیں گے؟ - مجھے معلوم ہوگا 726 01:25:50,480 --> 01:25:53,319 آپ جمع کریں گے جو آپ پر واجب ہے۔ اور میری جائیداد فوراً خالی کرو۔ 727 01:25:55,800 --> 01:25:57,359 جہاں تک آپ کا تعلق ہے، لیڈی چیٹرلی 728 01:25:59,080 --> 01:26:01,239 آپ کا بچہ کبھی نہیں ہوگا ایک کمینے سے بہتر. 729 01:26:02,360 --> 01:26:06,159 طلاق دے دو یا اللہ میری مدد کر دوں گا۔ . . - اولیور، براہ مہربانی. مہربانی فرمائیں۔ 730 01:26:20,960 --> 01:26:25,239 ایک بار، مجھ پر تم سے بوجھ اتارنے کے لیے 731 01:26:27,600 --> 01:26:29,919 آپ اپنی جان قربان کرنے کے لیے تیار تھے۔ 732 01:26:37,040 --> 01:26:41,479 مجھے یقین ہے کہ ابھی بھی اس کا ایک حصہ ہونا چاہیے... 733 01:26:42,640 --> 01:26:48,199 ...خوبصورت آدمی جس سے مجھے پیار ہو گیا۔ قربانی کے ایک آخری عمل کے قابل۔ 734 01:27:36,840 --> 01:27:38,719 اپنی طلاق لے لو، لیڈی چیٹرلی۔ 735 01:27:38,880 --> 01:27:42,679 یہ ہے. اسے لے لو، وہ تمہاری ہے۔ 736 01:27:43,240 --> 01:27:46,439 اور میرا؟ میری دنیا ہے۔