1
00:00:04,205 --> 00:00:07,005
**

2
00:00:07,041 --> 00:00:08,181
OOOOH.

3
00:00:08,209 --> 00:00:10,639
Ah.

4
00:00:10,678 --> 00:00:12,448
HO, HO.
QU'EST-CE QUE C'EST ÇA?

5
00:00:12,480 --> 00:00:16,720
HÉ, CELA FAIT PARTIE DE MON
POSEZ CETTE COLLECTION.

6
00:00:16,750 --> 00:00:18,490
OH, STYLO DOUX.

7
00:00:18,519 --> 00:00:19,749
CE N'EST PAS UN STYLO.

8
00:00:19,787 --> 00:00:21,587
C'EST UN HAUTEMENT PRESSURISÉ
BOÎTE À AIR

9
00:00:21,622 --> 00:00:25,292
QUI PEUT GONFLER
UN DIRIGEABLE EN 8,6 SECONDES.

10
00:00:25,326 --> 00:00:27,156
CE MMM-HMM.HING ?

11
00:00:27,195 --> 00:00:28,325
IMPOSSIBLE.

12
00:00:28,362 --> 00:00:32,072
(bip, vent hurlant)

13
00:00:36,504 --> 00:00:40,144
Ah !

14
00:00:42,476 --> 00:00:45,046
VOUS VOULEZ METTRE UN PEU
PANNEAU D'AVERTISSEMENT SUR CELA.

15
00:00:46,547 --> 00:00:50,077
Alors, qu'est-ce que tu as ?
VENTE DE GARAGE POUR GEEKS ?

16
00:00:50,118 --> 00:00:51,718
(rires)
NON.

17
00:00:51,752 --> 00:00:55,162
NOUS PRÉPARONS
POUR...

18
00:00:55,189 --> 00:00:57,729
L'APPEL.

19
00:00:57,758 --> 00:01:00,058
UNE FOIS PAR AN,
M. DAVENPORT ET MOI

20
00:01:00,094 --> 00:01:03,364
PRÉSENTER SES NOUVEAUX APPAREILS
À TOUS LES ACHETEURS INTERNATIONAUX.

21
00:01:03,397 --> 00:01:04,597
EN D'AUTRES MOTS...

22
00:01:04,632 --> 00:01:08,472
Les deux :
KA-CHING !

23
00:01:08,502 --> 00:01:10,742
(pleurant)

24
00:01:12,173 --> 00:01:14,313
QUE FAIS-TU ?

25
00:01:14,342 --> 00:01:18,152
JE VEUX ÊTRE PARTICIPANT À...
L'APPEL.

26
00:01:18,179 --> 00:01:22,149
Ouais, désolé, Léo.
Il n'y a plus de place.

27
00:01:22,183 --> 00:01:24,693
JE SUIS DÉJÀ LE PRODUIT
SPÉCIALISTE, LE SCÉNOGRAPHE,

28
00:01:24,718 --> 00:01:27,788
CHEF DÉMONSTRATEUR,
ET SPOKESMODEL INCROYABLEMENT HEUREUX.

29
00:01:30,191 --> 00:01:33,531
MAIS IL POURRAIT
ÊTRE UN RÔLE POUR LEO.

30
00:01:33,561 --> 00:01:35,131
TANT QUE QUELQU'UN
LE SUIT AUTOUR

31
00:01:35,163 --> 00:01:37,303
PARTOUT OÙ IL VA
AVEC UN EXTINCTEUR D'INCENDIE.

32
00:01:38,266 --> 00:01:39,766
MAIS M. DAVENPORT,

33
00:01:39,800 --> 00:01:42,170
Je suis bien meilleur pour vendre
CE TRUC QUE LEO.

34
00:01:42,203 --> 00:01:46,213
S'IL TE PLAÎT. JE POURRAIS VENDRE DES NUNCHUCKS
À une nonne nommée Chuck.

35
00:01:47,308 --> 00:01:48,708
JE POURRAIS VENDRE CETTE CHOSE

36
00:01:48,742 --> 00:01:50,512
SANS MEME LE SAVOIR
CE QUE C'EST.

37
00:01:50,544 --> 00:01:52,714
LÉON, NON. C'EST UN
DÉSTABILISATEUR DE CHAMP ÉLECTRO.

38
00:01:52,746 --> 00:01:55,416
Quoi que vous fassiez,
NE LE LAISSEZ PAS--

39
00:01:56,317 --> 00:01:58,387
TOUCHEZ LE MÉTAL.

40
00:01:59,487 --> 00:02:01,157
Je dois l'admettre.

41
00:02:01,189 --> 00:02:04,429
UNE PETITE PARTIE DE MOI ÉTAIT
EN ESPÉRANT QUE CELA ARRIVERAIT.

42
00:02:04,458 --> 00:02:07,798
BIEN, UNE GRANDE PARTIE DE VOUS PEUT-ELLE
Viens m'aider ?

43
00:02:09,797 --> 00:02:12,567
Narrateur :
LA PREMIÈRE MONDIALE
SURHUMAINS BIONIQUES.

44
00:02:12,600 --> 00:02:14,370
ILS SONT PLUS FORTS QUE NOUS,

45
00:02:14,402 --> 00:02:16,572
PLUS RAPIDE, PLUS INTELLIGENT...

46
00:02:16,604 --> 00:02:19,144
LA PROCHAINE GÉNÉRATION
DE LA RACE HUMAINE EST...

47
00:02:19,173 --> 00:02:21,343
VIVRE DANS MON SOUS-SOL ?

48
00:02:21,375 --> 00:02:24,705
**

49
00:02:57,311 --> 00:02:59,251
**

50
00:02:59,280 --> 00:03:00,880
OUI, MAMAN.

51
00:03:00,914 --> 00:03:04,324
LEO ET MOI AIMONS NOTRE NOUVELLE MAISON.

52
00:03:04,352 --> 00:03:08,462
OH, TU DEVRAIS VENIR
ET VISITE.

53
00:03:08,489 --> 00:03:10,859
467, 468--

54
00:03:10,891 --> 00:03:12,191
METTEZ-Y DU MUSCLE.

55
00:03:12,226 --> 00:03:13,626
469...

56
00:03:13,661 --> 00:03:16,501
CHUT ! JE RÉCUPÈRE
RADIO GRATUITE SINGAPOUR.

57
00:03:16,530 --> 00:03:19,800
(chante en langue étrangère)

58
00:03:19,833 --> 00:03:22,203
CELA VA ÊTRE UN SUCCÈS.
VOUS MARQUEZ MES MOTS.

59
00:03:22,236 --> 00:03:23,766
MAIS PAS AUJOURD'HUI.

60
00:03:23,804 --> 00:03:25,274
POURQUOI?

61
00:03:25,306 --> 00:03:28,536
PARCE QUE DONALD
NE SE SENT PAS BIEN.

62
00:03:29,643 --> 00:03:30,843
Écoute, je dois y aller.

63
00:03:30,878 --> 00:03:32,248
Il vient de vomir dans mon sac à main.

64
00:03:32,280 --> 00:03:33,880
JE T'AIME, AU REVOIR !

65
00:03:33,914 --> 00:03:36,684
NOUS DEVONS AVOIR VOTRE
MÈRE FINALEMENT.

66
00:03:36,717 --> 00:03:38,247
NON, NOUS NE LE FAISONS PAS.

67
00:03:38,286 --> 00:03:40,616
REGARDE, MA MAMAN
NE SE VISITE PAS SEULEMENT.

68
00:03:40,654 --> 00:03:42,264
ELLE A DES INSPECTIONS.

69
00:03:42,290 --> 00:03:43,660
Si elle repère quelque chose de bizarre,

70
00:03:43,691 --> 00:03:45,761
ELLE L'UTILISERA COMME EXCUSE
POUR QU'ELLE Emménage.

71
00:03:45,793 --> 00:03:48,303
(woosh fort)

72
00:03:48,329 --> 00:03:49,529
RIEN DE BIZARRE ICI.

73
00:03:50,931 --> 00:03:52,901
CHÉRI, QUAND TON
VISITES DE MÈRES,

74
00:03:52,933 --> 00:03:54,643
JE VAIS LA DOUCHER
AVEC AMOUR,

75
00:03:54,668 --> 00:03:55,968
JE LA FAIRE
SENTEZ-VOUS BIENVENUE

76
00:03:56,003 --> 00:03:59,273
ET JE FAIS TOUT
HUMAINEMENT POSSIBLE DE--

77
00:03:59,307 --> 00:04:01,277
(sonnette, halètement)
C'EST MA MÈRE !

78
00:04:02,576 --> 00:04:04,646
Je serai au labo.

79
00:04:04,678 --> 00:04:07,518
RAPIDE! DEVENEZ INVISIBLE !

80
00:04:09,350 --> 00:04:11,850
OH, ALLEZ, VOUS AVEZ TOUT
AUTRE CAPACITÉ Bizarre.

81
00:04:11,885 --> 00:04:14,385
Il suffit de courir et de se cacher.

82
00:04:17,858 --> 00:04:20,588
OH, BON. IL EST DÉBLOQUÉ.

83
00:04:20,628 --> 00:04:23,958
MAMAN!
VOUS ÊTES ICI.

84
00:04:23,997 --> 00:04:25,267
J'aurais été ici plus tôt
SI CELA N'AVAIT PAS ÉTÉ

85
00:04:25,299 --> 00:04:26,829
POUR VOTRE PORTAIL STUPIDE.

86
00:04:26,867 --> 00:04:30,297
OH, C'EST JUSTE DONALD
CLÔTURE DE SÉCURITÉ EN TITANE.

87
00:04:30,338 --> 00:04:32,308
BIEN, SI VOUS LE RAMEZ
AVEC VOTRE VOITURE ASSEZ DUR,

88
00:04:32,340 --> 00:04:33,740
Il s'ouvre tout de suite.

89
00:04:33,774 --> 00:04:36,814
LION. VOICI MON BÉBÉ.

90
00:04:36,844 --> 00:04:38,284
VENEZ ME DONNER
UN PEU DE SUCRE.

91
00:04:38,312 --> 00:04:39,912
OOOOH ! GRAND-MÈRE EST TELLEMENT
Ravi de vous voir.

92
00:04:39,947 --> 00:04:41,377
LAISSE-MOI VOIR TON VISAGE.
LAISSEZ-MOI VOIR CE VISAGE.

93
00:04:41,415 --> 00:04:43,815
LAISSE-MOI VOIR TON VISAGE.
LAISSE-MOI VOIR TON VISAGE.

94
00:04:43,851 --> 00:04:45,421
SI MIGNON!

95
00:04:45,453 --> 00:04:48,693
GRAND-MÈRE A APPORTÉ VOTRE
GÂTEAU AUX FRUITS AU SON PRÉFÉRÉ.

96
00:04:49,990 --> 00:04:51,590
OH! OUAH.

97
00:04:52,726 --> 00:04:55,626
Grand-mère, tu n'aurais pas dû.

98
00:04:55,663 --> 00:04:56,833
OH, BÉBÉ.

99
00:04:56,864 --> 00:04:58,574
ET QUAND JE DIS
Je n'aurais pas dû...

100
00:04:58,599 --> 00:04:59,799
LÉON...

101
00:05:01,001 --> 00:05:02,301
QUI SONT-ILS ?

102
00:05:03,871 --> 00:05:07,911
ILS SONT LE... PERSONNEL !

103
00:05:09,710 --> 00:05:11,010
GRANDE MAISON.

104
00:05:11,044 --> 00:05:14,554
PERSONNEL?
Oh, TASHA.

105
00:05:14,582 --> 00:05:15,882
TOUJOURS AUSSI PARESSEUX.

106
00:05:15,916 --> 00:05:20,386
SI VOUS L'ÊTES TOUJOURS...
MA MÈRE.

107
00:05:20,421 --> 00:05:23,321
(rires)
ALORS QUE FAIS-TU ?

108
00:05:23,357 --> 00:05:25,357
Eh bien, je collectionne les roches,

109
00:05:25,393 --> 00:05:27,603
Je soulève des choses lourdes,
JE CHASSE LES BOGUES.

110
00:05:27,628 --> 00:05:30,728
ADAM EST NOTRE CHEF.

111
00:05:30,764 --> 00:05:33,874
OH. DROITE. CUISINIER.

112
00:05:33,901 --> 00:05:38,011
NORMALEMENT, JE PORTE UN CHAPEAU BOUFFANT
ET CRIER DES CHOSES EN ITALIEN.

113
00:05:38,038 --> 00:05:39,668
BONJOUR!

114
00:05:39,707 --> 00:05:41,837
(rire nerveux)

115
00:05:43,043 --> 00:05:46,813
QUEL MERVEILLEUX
SENS DE L'HUMOUR.

116
00:05:47,781 --> 00:05:49,521
ET QUI EST-ELLE ?

117
00:05:49,550 --> 00:05:53,920
BREE EST MON ENTRAÎNEUR PERSONNEL.

118
00:05:53,954 --> 00:05:58,494
OH. ET QUE FAIT EXACTEMENT
UN ENTRAÎNEUR PERSONNEL FAIRE ?

119
00:05:58,526 --> 00:06:00,786
C'EST PERSONNEL ?

120
00:06:01,862 --> 00:06:03,462
ET POURSUIVRE...

121
00:06:03,497 --> 00:06:08,037
Chase est la nounou de Léo.

122
00:06:08,068 --> 00:06:10,938
HOMME-NANNY.
MANNY.

123
00:06:10,971 --> 00:06:13,641
N'ES-TU PAS UN PEU JEUNE
ÊTRE UN MANNY?

124
00:06:13,674 --> 00:06:16,714
N'ES-TU PAS UN PEU JEUNE
ÊTRE GRAND-MÈRE ?

125
00:06:18,078 --> 00:06:20,948
OH, JE L'AIME.

126
00:06:20,981 --> 00:06:22,521
**

127
00:06:22,550 --> 00:06:25,450
J'ai dit, bien sûr que non.
UN CHAMEAU A DEUX BOSES.

128
00:06:25,486 --> 00:06:26,446
(rires)

129
00:06:26,487 --> 00:06:27,687
LES GARS, ALORS,

130
00:06:27,721 --> 00:06:29,621
VOICI VOTRE
ENTIÈREMENT ASSEMBLÉ,

131
00:06:29,657 --> 00:06:31,727
CODE COULEUR
PAQUETS DE PRÉSENTATION.

132
00:06:31,759 --> 00:06:35,659
Je les ai fait plastifier pour que vous
PEUT PRATIQUER SOUS LA DOUCHE.

133
00:06:35,696 --> 00:06:38,726
UH-HUH. VOUS SAVEZ,
Je dis qu'il suffit de le lancer.

134
00:06:38,766 --> 00:06:41,396
Léo a raison.
Il ne faut pas trop y penser.

135
00:06:41,435 --> 00:06:43,735
MAIS, LES GARS, J'AI ÉCRIT
UN SCRIPT ENTIER

136
00:06:43,771 --> 00:06:47,611
REMPLI DE NOTRE SPONTANÉ,
Pourtant, des plaisanteries spirituelles.

137
00:06:47,641 --> 00:06:50,841
ET NOUS AIMERONS TOUS
D'entendre ça un jour,

138
00:06:50,878 --> 00:06:52,548
MAIS MAINTENANT,

139
00:06:52,580 --> 00:06:57,550
BIG D. ET LEO SONT
GELLIN' SUR LE VENDRE.

140
00:07:00,020 --> 00:07:01,720
(pleurant)

141
00:07:01,755 --> 00:07:03,155
NON, NON, PAS DE POIGNÉES DE MAIN !

142
00:07:03,190 --> 00:07:06,130
Je veux dire, euh...

143
00:07:06,159 --> 00:07:08,059
LEO EST GRAND ET TOUT,

144
00:07:08,095 --> 00:07:10,795
MAIS TOI ET MOI LE SOMMES
LE DUO DYNAMIQUE ICI.

145
00:07:10,831 --> 00:07:13,671
ET SI QUELQUE CHOSE ARRIVAIT ?
IL POURRAIT ÊTRE ÉLECTROCUÉ.

146
00:07:13,701 --> 00:07:15,701
ENCORE.

147
00:07:15,736 --> 00:07:17,466
Ouais, on pourrait avoir besoin d'aide.

148
00:07:17,505 --> 00:07:20,565
CETTE ANNÉE, JE DÉVOILE
MON COUP D'ÉTAT.

149
00:07:21,775 --> 00:07:23,575
AVEC DES ENFANTS DANS LA CHAMBRE ?

150
00:07:24,978 --> 00:07:28,018
NON, JE PARLE DE
UN NIVEAU DE TECHNOLOGIE

151
00:07:28,048 --> 00:07:33,448
TELLEMENT INCROYABLE QUE JE DOIS
DÉVOILEZ-LE À LA FAÇON D'UN JEU SPECTACLE !

152
00:07:34,722 --> 00:07:36,562
C'EST MON EXO-SQUELETTE.

153
00:07:36,590 --> 00:07:39,030
ET, LEO, TU FAIS
UN TEL BON TRAVAIL D'AIDE,

154
00:07:39,059 --> 00:07:42,529
VOUS ALLEZ Y ÊTRE
QUAND NOUS FAISONS...

155
00:07:42,563 --> 00:07:44,103
L'APPEL.

156
00:07:45,899 --> 00:07:46,869
(rires)

157
00:07:46,900 --> 00:07:48,670
QUOI ? NON.

158
00:07:48,702 --> 00:07:51,142
Tu as dit que j'allais
PRÉSENTEZ L'EXO-SQUELETTE.

159
00:07:51,171 --> 00:07:53,141
CHASE, VOUS AVEZ ÉTÉ
Je fais ça depuis des années.

160
00:07:53,173 --> 00:07:55,513
CELA NE VA PAS TE TUER
POUR LAISSER LEO DÉMO UNE CHOSE.

161
00:07:55,543 --> 00:07:56,613
D'ailleurs, il y aura
ÊTRE BEAUCOUP D'AUTRES

162
00:07:56,644 --> 00:07:57,814
PETITES CHOSES
A VOUS DE FAIRE.

163
00:07:57,845 --> 00:08:00,045
OUAIS, COMME
Debout et pointez, Vanna.

164
00:08:02,249 --> 00:08:04,689
Très bien, tu sais quoi ?

165
00:08:04,718 --> 00:08:06,748
LEO DEVRAIT DÉMO L'EXO.

166
00:08:06,787 --> 00:08:09,617
Vous voyez, c'est plutôt ça.

167
00:08:09,657 --> 00:08:10,957
TU LE MÉRITES, LEO.

168
00:08:10,991 --> 00:08:14,701
BIEN, JE SUIS FIER DE MOI
SUR MON ÉTHIQUE DE TRAVAIL.

169
00:08:20,534 --> 00:08:23,074
Attachez votre ceinture, EXO,

170
00:08:23,103 --> 00:08:27,073
Parce que tu es sur le point de partir
SUR M. LA COURSE SAUVAGE DE LEO.

171
00:08:29,610 --> 00:08:31,650
(bourdonnement fort)

172
00:08:33,513 --> 00:08:36,783
MMM-MMM. VOIR, IL Y A TROP
LA TECHNOLOGIE PAR ICI.

173
00:08:36,817 --> 00:08:39,647
À MON JOUR, NOUS N'AVONS PAS TOUT
CES GIZMOS ET GADGETS.

174
00:08:39,687 --> 00:08:41,617
TU DEVAIS FAIRE UNE FAMILLE,
C'ÉTAIT HORRIBLE,

175
00:08:41,655 --> 00:08:44,955
ET VOUS AVEZ VIVÉ AVEC.

176
00:08:44,992 --> 00:08:47,662
ET NE M'OBTENEZ PAS
COMMENCÉ SUR VOTRE PERSONNEL.

177
00:08:47,695 --> 00:08:49,055
Je veux dire, comment est censé mon LEO ?
POUR APPRENDRE COMMENT FAIRE

178
00:08:49,096 --> 00:08:50,796
QUELQUE CHOSE POUR LUI-MÊME ?

179
00:08:50,831 --> 00:08:52,701
BIEN, IL APPRENDRA SANS
QUELQU'UN CRITIQUE

180
00:08:52,733 --> 00:08:54,873
CHACUN DE SES MOUVEMENTS.

181
00:08:54,902 --> 00:08:56,572
Je dis juste.

182
00:08:56,604 --> 00:08:58,774
ALORS,

183
00:08:58,806 --> 00:09:02,536
QU'EST-CE QUE LE MAÎTRE CHEF
Vous vous préparez quand même ?

184
00:09:02,576 --> 00:09:04,006
Euh...

185
00:09:04,044 --> 00:09:06,814
IL FAIT...

186
00:09:06,847 --> 00:09:09,017
CE QUI EST FACILE,
QU'EST-CE QUI EST FACILE ?

187
00:09:09,049 --> 00:09:10,949
SPAGHETTI.

188
00:09:10,984 --> 00:09:14,194
J'AIME COMMENT TU TOUJOURS
SUIVEZ LES DIRECTIVES

189
00:09:14,221 --> 00:09:17,091
EXACTEMENT COMME ÉCRIT.

190
00:09:17,124 --> 00:09:20,694
HÉ, POURQUOI NE PAS
FAIRE DES EXERCICES ?

191
00:09:20,728 --> 00:09:22,998
CELA AIDERA À SE DÉGAGER
VOS OS grinçants.

192
00:09:24,031 --> 00:09:25,571
ET PAR CREAKY, JE VEUX

193
00:09:25,599 --> 00:09:27,329
TESTÉ PAR LE TEMPS
ET PLEIN D'EXPÉRIENCE !

194
00:09:29,870 --> 00:09:33,670
Et une boîte de tomates.

195
00:09:35,776 --> 00:09:39,746
(bourdonnant)

196
00:09:42,783 --> 00:09:45,593
LAisser mijoter à feu doux.

197
00:09:45,619 --> 00:09:49,359
CHALEUR FAIBLE.
OH D'ACCORD!

198
00:09:52,793 --> 00:09:54,293
OUAIS! JE CUISINE !

199
00:09:56,096 --> 00:09:58,896
CE QUE JE FAIS TOUJOURS.

200
00:09:58,932 --> 00:10:01,742
(gémissements)

201
00:10:03,737 --> 00:10:05,807
OH, MERCI.

202
00:10:05,839 --> 00:10:08,609
Euh, passons à
UN PETIT EXERCICE SIMPLE

203
00:10:08,642 --> 00:10:11,282
QUI PEUT RENFORCER VOTRE Cœur
EN ÉCRASANT LA TRAÇÉE D'UN HOMME.

204
00:10:11,311 --> 00:10:12,711
OOOOH.

205
00:10:12,746 --> 00:10:14,346
Ils lui ont déjà donné un coup de pied
HORS CLUB DE LIVRE

206
00:10:14,381 --> 00:10:15,621
POUR UTILISER CELUI-CI.

207
00:10:16,784 --> 00:10:18,294
AUTRE CHOSE?

208
00:10:18,318 --> 00:10:21,858
Et si, euh,
PRENDRE LE CHAPEAU ?

209
00:10:21,889 --> 00:10:24,859
OUAIS. VOUS DESCENDEZ COMME
Tu vas prendre un chapeau.

210
00:10:24,892 --> 00:10:26,692
ET PUIS VOUS COUPEZ
L'AIR DERRIÈRE VOUS.

211
00:10:26,727 --> 00:10:27,997
OH! OH! OH!

212
00:10:30,363 --> 00:10:32,833
COMMENT AVEZ-VOUS OBTENU
DERRIÈRE MOI SI RAPIDEMENT ?

213
00:10:32,866 --> 00:10:35,936
Euh, comment es-tu entré
DEVANT MOI SI RAPIDEMENT,

214
00:10:35,969 --> 00:10:37,709
Tu es rapide, petit
GRAND-MÈRE, VOUS ?

215
00:10:37,738 --> 00:10:39,108
(rires)

216
00:10:39,139 --> 00:10:42,779
**

217
00:10:42,810 --> 00:10:45,910
L'INDUSTRIE DE DAVENPORT
COLLIDER DE PARTICULES DE TABLE.

218
00:10:45,946 --> 00:10:48,916
J'AI ABSOLUMENT
AUCUNE IDÉE DE CE QUE ÇA FAIT,

219
00:10:48,949 --> 00:10:52,719
Mais ça a l'air joli.

220
00:10:52,753 --> 00:10:56,093
N'EST-IL PAS MIGNON ?
ENFANTS. D'ACCORD.

221
00:10:56,123 --> 00:10:58,933
SUIVANT NOUS AVONS QUELQUE CHOSE
ENCORE PLUS EXCITANT.

222
00:10:58,959 --> 00:11:01,159
C'EST PASSIONNANT,
POURTANT MYSTÉRIEUX.

223
00:11:01,194 --> 00:11:03,234
EXOTIQUE, MAIS UTILE.

224
00:11:03,263 --> 00:11:06,073
JE N'AI AUCUNE IDÉE DE COMMENT
LE MÉNAGE A SURVÉCU

225
00:11:06,099 --> 00:11:07,669
SANS LE...

226
00:11:10,303 --> 00:11:11,813
LÉON.

227
00:11:11,839 --> 00:11:15,009
ALLEZ-Y,
VOUS ALLEZ BIEN.

228
00:11:15,042 --> 00:11:17,182
Tu as volé mon tonnerre.

229
00:11:17,210 --> 00:11:18,910
Il a volé mon tonnerre.

230
00:11:20,380 --> 00:11:23,450
QUI A BESOIN DU TONNERRE QUAND
VOUS AVEZ LA FOUDRE ? ZAP.

231
00:11:25,786 --> 00:11:27,986
Les gars, euh,

232
00:11:28,021 --> 00:11:31,261
MAINTENANT POURRAIT ÊTRE LE BON MOMENT POUR
DÉVOILE MON COUP D'ÉTAT.

233
00:11:33,260 --> 00:11:37,000
OUI, LEO, POURQUOI PAS
VOUS ALLEZ FAIRE VOTRE DÉMO ?

234
00:11:37,030 --> 00:11:40,070
OPNE COUP DE LEO
À VENIR.

235
00:11:42,002 --> 00:11:43,272
Vous savez, mesdames et messieurs,

236
00:11:43,303 --> 00:11:44,913
Je pense qu'il est temps

237
00:11:44,938 --> 00:11:48,708
POUR LE MOMENT NOUS AVONS
TOUS ATTENDONS.

238
00:11:48,742 --> 00:11:51,182
Je sais que c'est le moment
J'ATTENDAIS.

239
00:11:51,211 --> 00:11:53,751
(des pas lourds)

240
00:11:55,148 --> 00:11:59,388
EXO-SQUELETTE DANS LA MAISON !

241
00:12:01,021 --> 00:12:03,391
C'EST VRAI,
LE POUVOIR DE DIX HOMMES

242
00:12:03,423 --> 00:12:05,733
DANS UNE TAILLE UNIQUE POUR TOUS LES COSTUMES.

243
00:12:05,759 --> 00:12:08,359
LEO, S'IL VOUS PLAÎT DÉMONTRER
EN LEVANT CETTE TABLE.

244
00:12:08,395 --> 00:12:10,025
Maintenant, mesdames et messieurs,

245
00:12:10,063 --> 00:12:11,733
VOYEZ AVEC QUELLE ÉLÉGANCE IL...

246
00:12:11,765 --> 00:12:14,765
(Léo gémissant)

247
00:12:17,104 --> 00:12:20,014
ÉCRASE MA TABLE
D'INVENTIONS SANS PRIX.

248
00:12:20,040 --> 00:12:22,080
(halètement)

249
00:12:22,109 --> 00:12:26,049
Bon sang, si seulement je t'avais prévenu
QUE LAISSER LEO NOUS AIDER

250
00:12:26,079 --> 00:12:27,979
C'était une mauvaise idée.

251
00:12:28,015 --> 00:12:29,315
LÉO, ARRÊTE !

252
00:12:29,349 --> 00:12:32,319
JE NE PEUX PAS!
JE NE FAIS RIEN.

253
00:12:32,352 --> 00:12:34,052
CETTE CHOSE EST OUT
DE CONTRÔLE !

254
00:12:35,022 --> 00:12:37,362
- OUAH !
- OH NON!

255
00:12:37,390 --> 00:12:39,730
MA FAUTE!
Vous n'aviez pas besoin de ça, n'est-ce pas ?

256
00:12:39,759 --> 00:12:41,829
OH!

257
00:12:41,862 --> 00:12:44,732
ÉTAIT-CE CHER ?

258
00:12:44,764 --> 00:12:46,204
WEBCAMS EN DIRECT.

259
00:12:46,233 --> 00:12:48,773
VOUS SAVEZ TOUT PEUT
ET CELA SE PRODUIRA,

260
00:12:48,802 --> 00:12:50,172
C'EST JUSTE EXTRAORDINAIRE.

261
00:12:50,203 --> 00:12:53,073
VOUS SAVEZ QUOI?
NOUS VOUS RAPPELONS.

262
00:12:58,211 --> 00:13:00,951
**

263
00:13:00,981 --> 00:13:02,781
(crie)

264
00:13:02,816 --> 00:13:04,846
OK, c'est le plus effrayant

265
00:13:04,885 --> 00:13:07,245
ET LA CHOSE LA PLUS IMPRESSIONNANTE
CELA M'EST DÉJÀ ARRIVÉ.

266
00:13:08,421 --> 00:13:10,221
M'UTILISEZ-VOUS
COMME BOUCLIER ?

267
00:13:10,257 --> 00:13:13,127
VOUS ÊTES BIONIQUE.

268
00:13:13,160 --> 00:13:14,290
(jappe)

269
00:13:14,327 --> 00:13:15,857
JE NE COMPRENDS PAS.

270
00:13:15,896 --> 00:13:17,896
J'ai dû le tester,
COMME 120 FOIS.

271
00:13:17,931 --> 00:13:19,531
JE NE SAIS PAS QUOI
Cela aurait pu arriver.

272
00:13:19,566 --> 00:13:22,096
Quelque chose a dû disparaître
HAYWIRE AVEC LA SOURCE D'ÉNERGIE

273
00:13:22,135 --> 00:13:23,865
QUAND J'AI INVERSÉ LES COMMANDES.

274
00:13:25,505 --> 00:13:27,035
JE SUPPOSE?

275
00:13:27,941 --> 00:13:29,311
JE SUIS DÉSOLÉ.

276
00:13:29,342 --> 00:13:30,912
Je-- je ne voulais pas dire
POUR QUE CELA DEVENINE BERSERK.

277
00:13:30,944 --> 00:13:32,314
JE VOULAIS JUSTE
POUR embêter LEO.

278
00:13:32,345 --> 00:13:33,145
(halètement)

279
00:13:36,016 --> 00:13:37,516
Eh bien, la prochaine fois,
POURRIEZ-VOUS LUI DONNER UN WEDGIE

280
00:13:37,550 --> 00:13:40,020
COMME TOUT LE MONDE ?

281
00:13:42,222 --> 00:13:44,992
BIG D., J'ESPÈRE QUE CELA NE SOIT PAS
Blesser notre amitié,

282
00:13:45,025 --> 00:13:47,055
MAIS je pense que je suis
SUR LE POINT DE VOUS ÉCRASER.

283
00:13:47,094 --> 00:13:48,404
(crie)

284
00:13:48,428 --> 00:13:51,358
PAS LE VISAGE !
PAS LE VISAGE !

285
00:13:51,398 --> 00:13:54,498
(mise hors tension)

286
00:13:54,534 --> 00:13:56,344
JE LE PENSE
VIDÉO SA BATTERIE !

287
00:13:56,369 --> 00:13:58,569
OH.

288
00:13:58,605 --> 00:14:02,235
TOUJOURS INUTILEMENT BEAU.

289
00:14:02,275 --> 00:14:05,375
LEO, SORTEZ
DE CETTE CHOSE.

290
00:14:05,412 --> 00:14:08,382
Je sais que ce n'était pas exactement quoi
Tu allais chercher, Big D.,

291
00:14:08,415 --> 00:14:11,315
MAIS, MEC, ALLONS-NOUS VENDRE
UNE TONNE DE CES!

292
00:14:15,388 --> 00:14:17,458
CHASE, COMMENT PEUT-IL
VOUS FAITES CELA ?

293
00:14:17,490 --> 00:14:20,030
ALLEZ, AVEC MON MÉCANIQUEMENT
INTELLIGENCE INCLINÉE,

294
00:14:20,060 --> 00:14:21,260
COMMENT POURRAIS-JE NE PAS LE FAIRE ?

295
00:14:21,294 --> 00:14:22,534
Et bien, tu as fait quelque chose.
Très bien.

296
00:14:22,562 --> 00:14:24,302
Tu as ruiné mon plus gros
VENTE DE L'ANNÉE.

297
00:14:24,331 --> 00:14:25,601
MAINTENANT, JE VAIS LE FAIRE
REPROGRAMMATION...

298
00:14:25,632 --> 00:14:27,272
LE CA--
VOUS SAVEZ QUOI ?

299
00:14:27,300 --> 00:14:29,240
CE N'EST MÊME PAS AMUSANT
POUR EN DIRE PLUS.

300
00:14:29,269 --> 00:14:31,569
QUE SE PASSE-T-IL SUR TERRE
EN BAS ICI ?

301
00:14:31,604 --> 00:14:34,444
L'EXO-SQUELETTE EST DEVENU BERSERK
ET M'A PRESQUE ÉCRASÉ.

302
00:14:34,474 --> 00:14:36,544
MA MÈRE EST À L'ÉTAGE.

303
00:14:36,576 --> 00:14:39,946
OUAIS, D'accord.
VOUS GAGNEZ.

304
00:14:39,980 --> 00:14:41,280
ELLE A DEMANDÉ
OÙ VOUS ÊTES

305
00:14:41,314 --> 00:14:42,454
ET JE SUIS À MANQUE
D'EXCUSES.

306
00:14:42,482 --> 00:14:44,352
J'AI BESOIN DE TOUT LE MONDE À L'ÉTAGE

307
00:14:44,384 --> 00:14:46,624
AGIR COMME UN NORMAL
EN FAMILLE MAINTENANT !

308
00:14:49,489 --> 00:14:51,419
NOUS DEVONS PROBABLEMENT
FAITES CE QUE ELLE DIT.

309
00:14:51,458 --> 00:14:53,388
ELLE EST PLUS SUCCÈS À LA VIOLENCE
QUE L'EXO-SQUELETTE.

310
00:14:55,628 --> 00:14:58,168
ET CHASE, JE SUIS TRÈS
DÉÇU EN VOUS.

311
00:14:58,198 --> 00:14:59,368
JE NE VEUX PAS DE TOI
AU PROCHAIN APPEL.

312
00:15:03,003 --> 00:15:04,603
Je n'essayais pas
POUR VOUS OBSTER.

313
00:15:04,637 --> 00:15:08,007
J'ESSAYAIS
POUR VOUS MONTRER.

314
00:15:08,041 --> 00:15:10,511
VOUS SAVEZ, AJOUTEZ UN PEU
Faites grésiller votre steak.

315
00:15:10,543 --> 00:15:14,083
Eh bien, FÉLICITATIONS, LEO.
VOUS AVEZ GAGNÉ.

316
00:15:14,114 --> 00:15:16,284
VOUS AVEZ LE GRESIL,
VOUS AVEZ LE STEAK,

317
00:15:16,316 --> 00:15:18,586
VOUS AVEZ TOUT
VACHE PUANTE !

318
00:15:21,688 --> 00:15:24,118
Hé, tu es mon MANNY.

319
00:15:24,157 --> 00:15:25,557
VOUS ÊTES CENSÉ ÊTRE
GENTIL AVEC MOI.

320
00:15:27,127 --> 00:15:30,657
(bip)

321
00:15:33,100 --> 00:15:35,640
(vrombissement mécanique)

322
00:15:39,006 --> 00:15:41,366
DROSE.!

323
00:15:41,408 --> 00:15:44,608
Il était temps. JE COMMENCAIS
À croire que tu m'évitais.

324
00:15:44,644 --> 00:15:46,584
J'étais... euh, malade.

325
00:15:46,613 --> 00:15:49,553
Je veux dire, j'étais malade.
Je me sentais très malade.

326
00:15:49,582 --> 00:15:51,522
ET J'AI EU UN TRÈS
APPEL TÉLÉPHONIQUE IMPORTANT.

327
00:15:51,551 --> 00:15:54,491
UH, CE N'EST PAS PRESQUE
AUSSI IMPORTANT QUE VOUS.

328
00:15:54,521 --> 00:15:56,121
(rires)
BELLE SAUVEGARDE.

329
00:15:56,156 --> 00:15:57,416
MERCI.
JE LE PENSAIS.

330
00:15:57,457 --> 00:16:00,587
Chérie, qu'est-ce que c'est ?
ADAM ET BREE FONT ?

331
00:16:00,627 --> 00:16:03,657
VOUS VOULEZ NOTRE
CHEF ET FORMATEUR ?

332
00:16:03,696 --> 00:16:05,996
CELA EXPLIQUE CE QUI
ILS LE FONT.

333
00:16:08,168 --> 00:16:11,168
Euh, juste un couple
PLUS DE MINUTES.

334
00:16:11,204 --> 00:16:14,044
JUSQU'À QUOI ?
VOUS AVEZ FONDU LE POT ?

335
00:16:15,575 --> 00:16:16,705
VOUS SAVEZ QUOI?

336
00:16:16,743 --> 00:16:18,553
Asseyons-nous tous

337
00:16:18,578 --> 00:16:21,148
ET PASSEZ UN BON
DÎNER ENSEMBLE.

338
00:16:21,181 --> 00:16:22,621
On peut s'asseoir,

339
00:16:22,649 --> 00:16:25,219
MAIS PASSER UN BON DÎNER
CELA NE VA PAS ARRIVER.

340
00:16:26,719 --> 00:16:29,289
HÉ, tu es le MANNY de LEO

341
00:16:29,322 --> 00:16:31,462
ET VOUS LAISSEZ
LUI PRÈS D'UN POÊLE CHAUD ?

342
00:16:33,493 --> 00:16:35,133
REGARDE CELA, LEO.

343
00:16:35,162 --> 00:16:37,202
VOUS VOULEZ ÊTRE ENVOYÉ AU LIT
SANS SOUPER ?

344
00:16:38,498 --> 00:16:41,068
OUI.

345
00:16:42,769 --> 00:16:44,139
( hochets de pâtes )

346
00:16:44,171 --> 00:16:45,171
QU'EST-CE QUE... ?

347
00:16:45,205 --> 00:16:46,605
"PA-SGHETTI ?"

348
00:16:46,639 --> 00:16:48,439
QU'EST-CE QUI AU NOM DU GRAND
LE FANTÔME DE CÉSAR

349
00:16:48,475 --> 00:16:50,035
Est-ce qu'il se passe par ici ?

350
00:16:50,077 --> 00:16:54,207
FAITES-MOI CONFIANCE, IL N'Y A RIEN
Il se passe des choses inhabituelles ici.

351
00:16:54,247 --> 00:16:56,447
TOUT EST
COMPLÈTEMENT NORMAL.

352
00:16:59,586 --> 00:17:00,646
(vrombissement, bip)

353
00:17:02,222 --> 00:17:04,092
C'était un timing horrible.

354
00:17:06,626 --> 00:17:08,726
QU'EST-CE QUE C'EST?

355
00:17:08,761 --> 00:17:12,171
C'EST UN AUTRE MEMBRE
DE NOTRE PERSONNEL.

356
00:17:14,134 --> 00:17:16,744
VA-T-EN, JAMES.
Nous n'avons pas besoin de vous pour le moment.

357
00:17:16,769 --> 00:17:19,669
GARÇON, JE SUIS VIEUX, PAS SÉNILE,
Et ce n'est pas un majordome.

358
00:17:19,706 --> 00:17:21,406
JE SUIS OUT.

359
00:17:28,281 --> 00:17:30,651
Adam, ne reste pas assis là.
ALLEZ ENlever cette chose !

360
00:17:30,683 --> 00:17:33,053
NON! VOUS FAITES CELA,

361
00:17:33,086 --> 00:17:36,486
ET QUELQU'UN SAURA QUE
QUELQU'UN A CERTAINES CAPACITÉS !

362
00:17:38,258 --> 00:17:40,058
(tous haletent)

363
00:17:40,093 --> 00:17:42,563
OH, BIEN, SUPER.
MAINTENANT, LE DÎNER EST RUINÉ.

364
00:17:42,595 --> 00:17:46,395
DONALD, c'est toi l'homme
DE LA MAISON, FAITES QUELQUE CHOSE !

365
00:17:46,433 --> 00:17:48,303
DROITE.
Je vais m'en occuper.

366
00:17:48,335 --> 00:17:50,495
(crie)

367
00:17:50,537 --> 00:17:51,797
MON HÉROS.

368
00:17:51,838 --> 00:17:55,138
ATTENDEZ, J'AI UNE IDÉE.

369
00:17:56,709 --> 00:17:58,209
(crie)

370
00:17:58,245 --> 00:17:59,775
MAINTENANT, VOUS VOYEZ ?

371
00:17:59,812 --> 00:18:02,152
VOS PETITS GIZMO'S
Cela nous met tous en danger.

372
00:18:02,182 --> 00:18:03,582
CE ROBOT EST SUR
POUR NOUS TUER.

373
00:18:03,616 --> 00:18:05,246
VOIR, À L'ÉPOQUE J'ÉTAIS ENFANT
RETOUR DANS LA JOURNÉE--

374
00:18:05,285 --> 00:18:07,415
OUAIS, C'EST FASCINANT
HISTOIRE, ROSE.

375
00:18:07,454 --> 00:18:09,394
Cela vous dérange-t-il si nous entendons
À PROPOS PLUS TARD ?

376
00:18:09,422 --> 00:18:11,422
OH!

377
00:18:13,493 --> 00:18:16,833
CELA DÉTRUIT NOTRE MAISON
Et vos oreillers dessus.

378
00:18:16,863 --> 00:18:18,733
Eh bien, ils s'appellent
JETER DES OREILLERS.

379
00:18:22,635 --> 00:18:24,735
TEMPS POUR CET EXO
POUR RENCONTRER SON MATCH.

380
00:18:24,771 --> 00:18:26,641
L'ÉLECTROCHAMP
DÉSTABILISATEUR.

381
00:18:26,673 --> 00:18:27,713
GRANDE IDÉE, LEO.

382
00:18:27,740 --> 00:18:28,740
MERCI.

383
00:18:32,812 --> 00:18:34,712
ICI. VOUS DEVRIEZ LE FAIRE.

384
00:18:34,747 --> 00:18:37,117
DÉSOLÉ D'AVOIR VOLÉ
VOTRE grésillement.

385
00:18:37,150 --> 00:18:39,420
NON, c'est moi
QUI DEVRAIT ÊTRE DÉSOLÉ.

386
00:18:39,452 --> 00:18:41,422
JE DOIS JUSTE OBTENIR
UTILISÉ À L'IDÉE

387
00:18:41,454 --> 00:18:42,824
D'EN AVOIR UN AUTRE
FRÈRE AUTOUR.

388
00:18:42,855 --> 00:18:45,385
LES GARS, JE PROFITE VRAIMENT
LE MOMENT SENTIMENT,

389
00:18:45,425 --> 00:18:47,755
MAIS JE SUIS À MANQUE
DES OREILLERS ICI.

390
00:18:49,462 --> 00:18:51,832
ALLONS-NOUS PRENDRE CELA
MAUVAIS GARÇON ENSEMBLE ?

391
00:18:51,864 --> 00:18:53,674
JE VAIS FLIP, VOUS ZAPEZ ?

392
00:18:53,700 --> 00:18:56,140
(objets cassés)

393
00:18:56,169 --> 00:18:57,439
Hé, EXO !

394
00:19:03,576 --> 00:19:04,676
VOICI LA DOULEUR.

395
00:19:07,146 --> 00:19:09,476
OH. HÉ.

396
00:19:12,485 --> 00:19:15,685
HÉ, CHASE, AVONS-NOUS
VOUS AVEZ UN PLAN B ?

397
00:19:15,722 --> 00:19:17,762
HÉ!

398
00:19:17,790 --> 00:19:19,130
(vrombissements)

399
00:19:19,158 --> 00:19:21,688
PERSONNE NE MET LA MAIN
SUR MON PETIT-FILS.

400
00:19:21,728 --> 00:19:23,628
IL EST TEMPS DE REPRENDRE
LE CHAPEAU !

401
00:19:26,399 --> 00:19:28,769
BRAVO, GRAND-MÈRE !

402
00:19:28,801 --> 00:19:30,501
ET VOUS NE L'AVEZ MÊME PAS
BRISER UNE HANCHE.

403
00:19:31,538 --> 00:19:33,308
(vrombissement mécanique)

404
00:19:36,509 --> 00:19:37,579
ATTENTION, LÉON !

405
00:19:40,780 --> 00:19:42,950
RESTEZ PROCHE.

406
00:19:46,619 --> 00:19:48,889
(crépitement d'électricité)

407
00:19:51,924 --> 00:19:53,334
- D'accord !
- OUI!

408
00:19:53,360 --> 00:19:54,930
(applaudissements)

409
00:19:56,863 --> 00:19:59,673
QUELQU'UN MIEUX ME LE DIRE
QUE SE PASSE-T-IL EN CE MOMENT.

410
00:19:59,699 --> 00:20:01,169
Et je viens juste de passer,

411
00:20:01,200 --> 00:20:04,400
Donc tu ne parles pas
ASSEZ RAPIDE.

412
00:20:04,437 --> 00:20:08,577
Euh, ROSE, IL Y A COMPLÈTEMENT
EXPLICATION RATIONNELLE

413
00:20:08,608 --> 00:20:10,608
POUR TOUT CELA.

414
00:20:10,643 --> 00:20:14,653
VOUS ÊTES DÉLIRANT.
QUI VEUT LE DÉSERT ?

415
00:20:16,649 --> 00:20:18,219
Tu sais quoi, maman ?

416
00:20:18,251 --> 00:20:19,621
C'EST NOTRE VIE.

417
00:20:19,652 --> 00:20:22,592
NOTRE MAISON PEUT ÊTRE HIGH-TECH
ET CHAOTIQUE,

418
00:20:22,622 --> 00:20:24,262
MAIS C'EST PLEIN D'AMOUR.

419
00:20:24,291 --> 00:20:25,931
ET CELA NE PEUT PAS
SOYEZ PARFAIT POUR VOUS

420
00:20:25,958 --> 00:20:28,898
MAIS C'EST PARFAIT
POUR NOTRE FAMILLE.

421
00:20:28,928 --> 00:20:30,528
QUELLE FAMILLE ?

422
00:20:30,563 --> 00:20:33,473
ATTENDEZ UNE MINUTE,
QUI SONT CES GENS ?

423
00:20:33,500 --> 00:20:37,900
CE SONT LES ENFANTS DE MON FRÈRE.

424
00:20:37,937 --> 00:20:39,867
QUE J'AI ADOPTÉ
QUAND IL EST MORT.

425
00:20:39,906 --> 00:20:45,346
TOMBE DANS UN VOLCAN.

426
00:20:48,781 --> 00:20:50,521
Eh bien, pourquoi n'as-tu pas
DITES-LE ?

427
00:20:50,550 --> 00:20:52,350
MAINTENANT, TOUT A UN SENS.

428
00:20:52,385 --> 00:20:57,315
VOUS ÊTES JUSTE UNE FAMILLE MODERNE
AVEC UNE BASSE D'ADORABLES ENFANTS.

429
00:20:57,357 --> 00:21:00,287
QUI VA AVOIR BESOIN DE LEUR
GRAND-MÈRE TOUT LE TEMPS.

430
00:21:00,327 --> 00:21:02,257
JE PEUX RESTER QUELQUES JOURS

431
00:21:02,295 --> 00:21:03,895
DANS LA CHAMBRE DE RECHANGE VOUS
Je suis descendu dans le couloir.
ALLEZ, BÉBÉ.

432
00:21:03,930 --> 00:21:05,600
J'AI REÇU MA NUIT
CAS DANS LA VOITURE,

433
00:21:05,632 --> 00:21:07,472
ET GLADYS REGARDE POOCHIE
CE N'EST DONC PAS DE PROBLEME.

434
00:21:07,500 --> 00:21:08,670
Ne me remerciez pas maintenant.
ALLEZ.

435
00:21:08,701 --> 00:21:10,041
CERTAINEMENT PAS!

436
00:21:12,539 --> 00:21:14,669
CHASE, TU VRAIMENT
MAIS AUJOURD'HUI,

437
00:21:14,707 --> 00:21:16,937
MAIS TU es en quelque sorte inventé pour ça
LA FAÇON QUE VOUS AVEZ AIDÉ LEO

438
00:21:16,976 --> 00:21:18,476
COMME UN FRÈRE.

439
00:21:18,511 --> 00:21:20,751
ET PUISQUE NOUS AVONS
POUR LE REPROGRAMMER TOUTEFOIS,

440
00:21:20,780 --> 00:21:23,350
Je veux que vous soyez tous les deux sur...

441
00:21:23,383 --> 00:21:24,883
L'APPEL.

442
00:21:24,917 --> 00:21:26,787
HOO, C'EST DE RETOUR, BÉBÉ.

443
00:21:33,393 --> 00:21:35,263
Oh, mec. Je meurs de faim.

444
00:21:35,294 --> 00:21:37,464
(sonnette)
Oh, ça doit être la pizza.

445
00:21:37,497 --> 00:21:39,997
JE VAIS L'OBTENIR !

446
00:21:40,032 --> 00:21:42,872
LEO, QU'EST-CE QUE TU FAIS
DANS CE truc ?

447
00:21:47,974 --> 00:21:49,814
(vrombissement mécanique)

448
00:21:49,842 --> 00:21:52,042
OBTENIR UNE PIZZA GRATUITE.

449
00:21:53,513 --> 00:21:55,523
**