00:00:00,000 --> 00:00:04,162
تمت الترجمة بواسطة مجتمع WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:16,960 --> 00:00:19,440
"مرحبا، أنا راكيل.
لا أستطيع الرد على مكالمتك الآن.

2
00:00:19,520 --> 00:00:21,800
إذا كان الأمر عاجلاً،
اترك رسالتك بعد سماع الصافرة."

3
00:00:22,760 --> 00:00:23,640
راكيل،

4
00:00:24,240 --> 00:00:26,840
لماذا بحق الجحيم لا تلتقط؟

5
00:00:27,320 --> 00:00:31,800
هاه؟ بعد 15 سنة معك
إلى جانبك، مثل أحمق سخيف.

6
00:00:33,800 --> 00:00:35,600
وعدم التقرب منك لا لا.

7
00:00:36,240 --> 00:00:37,360
بسبب صداقتنا.

8
00:00:38,120 --> 00:00:40,600
بسبب الحب هل تسمعني؟
بسبب الحب.

9
00:00:52,800 --> 00:00:55,440
-ادخل من فضلك.
- لا، اذهب أنت أولاً.

10
00:00:56,960 --> 00:00:57,840
تعال.

11
00:01:05,120 --> 00:01:07,760
الأحد
9:45 مساءً

12
00:01:09,360 --> 00:01:10,320
ما هذا؟

13
00:01:11,400 --> 00:01:12,640
مستودع.

14
00:01:15,000 --> 00:01:16,200
وهذه المواد البلاستيكية؟

15
00:01:16,360 --> 00:01:18,640
إنها مجرد مواد بلاستيكية
للحماية من البرودة.

16
00:01:18,840 --> 00:01:21,080
60 ساعة من السرقة

17
00:01:21,880 --> 00:01:22,960
أنا لست خائفا.

18
00:01:27,440 --> 00:01:28,320
استمر في المشي.

19
00:01:42,720 --> 00:01:43,720
قم بتشغيل الضوء.

20
00:01:47,480 --> 00:01:49,240
ولا تفعل أي حماقة.

21
00:03:21,200 --> 00:03:24,880
وأنت ماذا فعلت قبل هذا؟
لم تكن دائمًا لصًا.

22
00:03:24,960 --> 00:03:27,360
-لقد فعلت الكثير من الأشياء قبل هذا.
-ما الأشياء؟

23
00:03:30,360 --> 00:03:31,920
مندوب مبيعات بشكل رئيسي.

24
00:03:32,880 --> 00:03:34,960
وأيضا في الصناعة الكيميائية

25
00:03:35,720 --> 00:03:38,680
حارس أمن في موقف للسيارات
وأنا أرقص في الديسكو أيضًا.

26
00:03:38,840 --> 00:03:40,600
-ماذا؟
-نعم، لا يوجد قميص،

27
00:03:40,680 --> 00:03:43,000
مع الكثير من الطيور داخل القفص
الرقص بعيدا.

28
00:03:43,080 --> 00:03:46,240
-ولكن، مثل untz untz untz؟
-Untz، untz وأي شيء يلعبونه.

29
00:03:46,320 --> 00:03:48,800
سامبا، تويست، روك أند رول،
سوف تندهش.

30
00:03:48,880 --> 00:03:50,280
ماذا سأذهل حقًا؟

31
00:03:50,360 --> 00:03:53,320
اسمحوا لي أن أذهل بعد ذلك.
دعني أرى كيف ترقص.

32
00:03:54,520 --> 00:03:56,560
-هنا؟
-هيا، ارقصي لي قليلاً.

33
00:04:00,000 --> 00:04:00,880
أعطني دقيقة.

34
00:04:01,400 --> 00:04:02,280
تمام.

35
00:04:44,720 --> 00:04:47,920
اسمع، لقد كنت قريبًا جدًا
للانفصال عن كل شيء،

36
00:04:48,080 --> 00:04:51,880
للتخلي عن ماري كارمن من أجل العاهرة
أنه حتى بريتو لن يمارس الجنس معه.

37
00:04:51,960 --> 00:04:56,080
هل تسمعني؟ نعم أنت عاهرة،
الكلبة الأنانية والوسواس.

38
00:04:56,240 --> 00:04:58,400
عاهرة سخيف! العاهرة اللعينة!

39
00:04:58,480 --> 00:05:01,200
لاعق مهبل، متجمد، من أجل اللعينة.

40
00:05:01,280 --> 00:05:03,040
بارد سخيف.

41
00:05:49,120 --> 00:05:51,720
راكيل، هذا أنا، آنجل، مرة أخرى.

42
00:05:52,840 --> 00:05:54,040
أنا آسف، لم أفعل...

43
00:05:55,200 --> 00:05:58,120
لم أكن أريد أن أسميك "الكلبة"
حقا، أنا آسف.

44
00:06:02,080 --> 00:06:03,560
سوف تدمر حياتي.

45
00:06:05,360 --> 00:06:08,000
لا أعرف ماذا سأفعل إذا تم إقالتي
من قسم الشرطة.

46
00:06:08,160 --> 00:06:09,560
لا أعرف كيف سأتعامل.

47
00:06:11,120 --> 00:06:12,440
سوف تدمرني.

48
00:06:19,920 --> 00:06:21,920
أعلم أنني أخبرتك أنني عاطل عن العمل، لكن...

49
00:06:23,040 --> 00:06:27,200
هذا الشيء عصير التفاح ليس وظيفة على هذا النحو.
إنه في الأساس مشروع.

50
00:06:27,840 --> 00:06:29,880
لا أعرف ما إذا كان سيعمل أم لا.

51
00:06:29,960 --> 00:06:32,720
وبصراحة، لا أعرف
ما يدور في ذهنك.

52
00:06:33,280 --> 00:06:36,800
لا أعرف
إذا رأى شريكك شيئًا غير قانوني.

53
00:06:37,480 --> 00:06:40,840
صحيح أنني أنام هنا في بعض الليالي،

54
00:06:40,920 --> 00:06:43,760
على الأسرّة ذات الطابقين،
وليس لدي شهادة صلاحية للسكن.

55
00:06:43,840 --> 00:06:47,400
ولا أعلم إن كان هذا ما رآه أم ذاك
يجب أن تمر بنوع من التفتيش.

56
00:06:47,480 --> 00:06:48,560
أنا لا أعرف حقا.

57
00:06:51,200 --> 00:06:52,080
عصير التفاح.

58
00:06:53,040 --> 00:06:54,520
هل يمكنني تذوق عصير التفاح؟

59
00:06:58,360 --> 00:06:59,640
بالتأكيد، بالطبع.

60
00:07:01,200 --> 00:07:03,560
"كان الأمر واضحًا تمامًا
أن المفتش يريد الدخول

61
00:07:03,640 --> 00:07:05,680
في زاوية البروفيسور الصغيرة.

62
00:07:07,760 --> 00:07:10,880
وحفنة من اليورو
من السهل استئجار مستودع قذر

63
00:07:10,960 --> 00:07:13,880
وتتحول إلى المجموعة المثالية
للأداء.

64
00:07:15,880 --> 00:07:19,960
الاستعداد للاعتقاد أم لا
الأمر متروك للمفتش."

65
00:07:24,000 --> 00:07:25,760
أنا آسف يا سلفا.

66
00:07:28,840 --> 00:07:30,240
هذا المكان جميل.

67
00:07:32,160 --> 00:07:34,720
أشعر بالحرج الشديد

68
00:07:35,520 --> 00:07:38,360
لتوجيه بندقيتي نحوك

69
00:07:38,440 --> 00:07:41,520
لإجبارك على إحضاري.

70
00:07:42,240 --> 00:07:43,120
الحقيقة.

71
00:07:43,520 --> 00:07:45,920
كنت أفضل أن أظهر
لك شيئا آخر.

72
00:07:47,200 --> 00:07:51,240
أعني، شيء آخر كما تسميه،
كما في "غريزة أساسية"، لا أعرف.

73
00:07:52,320 --> 00:07:53,360
سأشعر...

74
00:07:54,680 --> 00:07:57,360
أقل غباءً وإحراجًا بكثير

75
00:07:58,400 --> 00:07:59,840
مما أشعر به الآن.

76
00:08:02,040 --> 00:08:02,920
و...

77
00:08:04,400 --> 00:08:07,160
أعتقد أنني أرسلت تقريبا
زوجي السابق انتهى...

78
00:08:08,240 --> 00:08:09,400
زوجك السابق؟

79
00:08:10,520 --> 00:08:13,400
نعم، أعرف أنه أحمق،

80
00:08:13,480 --> 00:08:17,720
لكنه الأفضل
في الفرع العلمي بأكمله

81
00:08:17,800 --> 00:08:22,320
لأنه، من الواضح، أنهم وصفوا
هذا المكان كما لو كان مختبراً للمخدرات.

82
00:08:23,960 --> 00:08:25,120
-أنا آسف.
-المخدرات.

83
00:08:25,200 --> 00:08:26,080
نعم.

84
00:08:27,560 --> 00:08:29,200
أنا تقريبا...

85
00:08:30,560 --> 00:08:32,000
أنا على وشك ارتكاب خطأ أكبر.

86
00:08:59,600 --> 00:09:02,960
أريدك أن تعرف أنني سأفعل
لا تسحب بندقيتي مرة أخرى أبدًا.

87
00:09:04,480 --> 00:09:05,720
-نعم.
-حسنًا.

88
00:09:10,680 --> 00:09:13,280
أو يفتشك،
أو لديك أي شكوك عنك.

89
00:09:13,360 --> 00:09:14,240
جيد، جيد.

90
00:09:15,480 --> 00:09:17,480
عنك يا سلفا.

91
00:09:17,960 --> 00:09:18,840
عنك.

92
00:09:19,800 --> 00:09:23,680
أعتقد أن الوقت قد حان
لمعاملتنا بشكل أقل رسمية، أليس كذلك؟

93
00:09:25,360 --> 00:09:28,720
-لا أستطيع أن أتفق أقل من ذلك.
-بالتأكيد.

94
00:09:29,000 --> 00:09:30,480
-أنا موافق.
-أنا أيضاً.

95
00:09:46,040 --> 00:09:48,080
-"آنجل، هل هذه لحظة جيدة؟"
-نعم، أخبريني، بيلار.

96
00:09:48,440 --> 00:09:50,520
لدي نتائج ما سألتني.

97
00:09:51,240 --> 00:09:54,280
لقد قمت بتحليل بصمة الإصبع من السيارة
والواحدة من ملعقة القهوة

98
00:09:54,360 --> 00:09:56,000
والبنغو، إنهما متطابقان.

99
00:09:56,200 --> 00:10:00,040
الشخص الذي لمس تلك الملعقة هو
نفس الشخص الذي شق طريقه في السيارة.

100
00:10:00,280 --> 00:10:01,560
هذا رائع يا بيلار.

101
00:10:01,720 --> 00:10:03,840
"إنه رائع. سأتصل بك لاحقًا."

102
00:10:13,080 --> 00:10:15,800
"صندوق البريد الصوتي للرقم
لقد طلبت ممتلئة."

103
00:10:15,880 --> 00:10:16,760
اللعنة.

104
00:10:21,280 --> 00:10:22,160
حان الوقت.

105
00:10:22,400 --> 00:10:24,000
يجب أن يقوم الحراس بفك قيود أنفسهم
الآن.

106
00:10:24,080 --> 00:10:25,880
الساعة 10:30 مساءً
سيخرجون من المستودع.

107
00:10:25,960 --> 00:10:27,480
-هل تعرف أين هو؟
-نعم، هنا.

108
00:10:27,560 --> 00:10:30,280
اسمع، هل يمكنني أن أخبر أحداً؟
خمسة أو ستة رفاق.

109
00:10:30,440 --> 00:10:32,800
-مستحيل. هل انت مجنون؟
-ولكن لماذا؟

110
00:10:32,880 --> 00:10:35,760
هل تريد المسمار كل شيء من قبل
نبدأ؟ ثلاثة أشخاص يعني بالفعل

111
00:10:35,840 --> 00:10:38,000
خطر كبير على الخطة
أربعة سيكونون حمقاء للغاية.

112
00:10:38,080 --> 00:10:40,120
-سنساعدهم من الخارج.
-ثلاثة أشخاص؟

113
00:10:40,200 --> 00:10:41,800
ومن هو ذلك الشخص الثالث؟

114
00:10:42,360 --> 00:10:43,560
مونيكا جازتامبيد.

115
00:10:44,320 --> 00:10:46,320
إنها حامل،
نحن بحاجة لإخراجها من هنا.

116
00:10:46,400 --> 00:10:47,280
أرى.

117
00:10:47,840 --> 00:10:49,760
-إلى أين أنت ذاهب؟
-للعثور عليها.

118
00:10:49,840 --> 00:10:52,600
وماذا عني؟ أبقى هنا؟
كيف يمكنني الوصول إلى المستودع؟

119
00:10:52,680 --> 00:10:55,080
- لا أستطيع الدخول كما أريد.
- حل مشاكلك بنفسك.

120
00:10:55,160 --> 00:10:57,360
لا تضاجعني. ما يجب أن أفعله هو أسوأ.

121
00:10:57,440 --> 00:11:01,120
أسوأ بكثير. لا بد لي من إقناع
ذلك الرجل الذي سيأخذني إلى مونيكا

122
00:11:02,040 --> 00:11:03,240
ومن ثم التخلص منه.

123
00:11:04,400 --> 00:11:05,800
هل ستقتله؟

124
00:11:06,280 --> 00:11:09,320
ما لا أفعله هو البقاء هنا
ينتظر مثل خروف ليتم إطلاق النار عليه.

125
00:11:10,160 --> 00:11:12,360
على الرجل أن يفعل ما يجب على الرجل أن يفعله.

126
00:11:17,040 --> 00:11:17,920
هلسنكي.

127
00:11:19,000 --> 00:11:19,880
ماذا جرى؟

128
00:11:21,680 --> 00:11:23,360
ما زلت لا أشعر أنني بحالة جيدة.

129
00:11:24,760 --> 00:11:27,240
ما الأمر يا أرتورو؟
هل تريد المزيد من الأجهزة اللوحية؟

130
00:11:27,400 --> 00:11:28,280
لا.

131
00:11:28,960 --> 00:11:31,560
أتمنى أن يتم حل مشكلتي
عن طريق تناول الأسبرين. لا، لا.

132
00:11:32,360 --> 00:11:33,240
ليس هذا.

133
00:11:35,480 --> 00:11:38,480
كما ترون، في وقت سابق،
عندما رأيت مونيكا غازتامبيدي،

134
00:11:38,560 --> 00:11:40,440
وأدركت أنها على قيد الحياة، وأنها بخير،

135
00:11:41,920 --> 00:11:43,480
لقد ذهبت إلى أشلاء...

136
00:11:44,360 --> 00:11:46,440
أعتقد أنني لم أتفاعل كما توقعت.

137
00:11:47,600 --> 00:11:51,040
الشيء هو أنه في وقت لاحق
ذلك الزميل لك،

138
00:11:51,680 --> 00:11:52,560
دنفر,

139
00:11:52,920 --> 00:11:55,960
اصطحبها إلى الطابق السفلي، أينما كان
أنت تحتفظ بها ، لتأخذ قسطا من الراحة ،

140
00:11:57,920 --> 00:12:01,000
وشعرت بالرغبة في التحدث معها.

141
00:12:01,840 --> 00:12:03,280
شعرت برغبة قوية جداً.

142
00:12:05,200 --> 00:12:06,080
لو سمحت.

143
00:12:07,760 --> 00:12:09,520
الرجل يساعد الرجل في الحب.

144
00:12:10,440 --> 00:12:12,160
نعم؟ لا مشكلة.

145
00:12:16,320 --> 00:12:18,160
لا بأس يا أرتوريتو، حسنًا.

146
00:12:18,800 --> 00:12:20,080
-دعنا نذهب.
-شكرًا لك.

147
00:12:33,520 --> 00:12:35,960
"وبينما كانت هزيمتنا الأولى
كان يقترب،

148
00:12:37,520 --> 00:12:39,760
العقل المدبر للعملية
لم يكن هناك،

149
00:12:41,720 --> 00:12:45,320
لأنه رائع كما كان
كان لديه عينان فقط

150
00:12:46,320 --> 00:12:48,920
وفي تلك اللحظة بالذات
لقد تم وضعهم على المفتش."

151
00:12:49,640 --> 00:12:50,520
ماذا؟

152
00:12:51,920 --> 00:12:52,800
لا شئ.

153
00:12:54,960 --> 00:12:55,840
ماذا؟

154
00:12:57,360 --> 00:12:58,560
كنت تنظر إلي.

155
00:13:00,720 --> 00:13:02,960
لا أعلم، مثل هذا،

156
00:13:03,760 --> 00:13:04,800
بدون نظارات،

157
00:13:06,160 --> 00:13:07,600
تبدو كشخص مختلف.

158
00:13:09,080 --> 00:13:12,600
مثل سوبرمان وكلارك كينت.

159
00:13:19,320 --> 00:13:21,040
إذن، أنت معجب بي وأنا أرتدي النظارات.

160
00:13:22,520 --> 00:13:23,760
لا، لم أقل ذلك.

161
00:13:25,280 --> 00:13:26,560
سأضعهم الآن.

162
00:13:30,960 --> 00:13:33,920
إنه نوع غريب من النوم
مع النظارات الخاصة بك، ولكن لا بأس.

163
00:13:34,000 --> 00:13:36,120
لا بأس.
عادةً ما أخلعهم، لكن اليوم...

164
00:13:37,440 --> 00:13:38,880
اليوم هو يوم خاص.

165
00:13:40,760 --> 00:13:41,640
أحسن؟

166
00:13:52,440 --> 00:13:53,680
الأمر هو...

167
00:13:54,640 --> 00:13:57,120
لا أستطيع البقاء الليل، أنا آسف.

168
00:14:06,640 --> 00:14:07,840
لا أعرف، أريد...

169
00:14:08,720 --> 00:14:10,400
أن أستيقظ في المنزل مع ابنتي،

170
00:14:11,160 --> 00:14:12,680
أسقطها في المدرسة.

171
00:14:13,240 --> 00:14:15,640
- حتى تتمكن من رؤية أنها لا تزال لديها أم.
-بالتأكيد.

172
00:14:23,760 --> 00:14:26,400
"مرحبا، أنا راكيل.
لا أستطيع أن أجيبك بشكل صحيح.

173
00:14:26,480 --> 00:14:29,040
إذا كان الأمر عاجلاً،
اترك الرسالة بعد سماع الصافرة."

174
00:14:31,280 --> 00:14:32,720
"راكيل، هذا أنا مرة أخرى."

175
00:14:32,880 --> 00:14:34,720
اتصل بي، صندوق بريدك الصوتي ممتلئ.

176
00:14:34,880 --> 00:14:36,880
لدينا له، والاستماع، لدينا له.

177
00:14:37,040 --> 00:14:39,360
"لدينا الرجل
ومن يساعدهم من الخارج".

178
00:14:39,520 --> 00:14:42,840
ولكن لا يزال لديك
سبع أو ثماني ساعات على الأقل

179
00:14:43,280 --> 00:14:44,880
لتوصيل ابنتك إلى المدرسة.

180
00:14:47,720 --> 00:14:51,360
يعني... إذا كنت هناك
الساعة 12 صباحًا أو الساعة 1 صباحًا

181
00:14:52,160 --> 00:14:53,720
أو الساعة 7 صباحاً..

182
00:14:54,480 --> 00:14:55,800
يجب أن يكون ذلك مبكرًا بما فيه الكفاية، أليس كذلك؟

183
00:15:01,800 --> 00:15:04,440
إنه سلفا، سلفا،
سلفا، الذي يصنع عصير التفاح.

184
00:15:04,520 --> 00:15:07,840
لقد كان في ساحة الحطام، لقد هدد
الرجل الروسي بحق السماء.

185
00:15:08,240 --> 00:15:09,120
أنا آسف.

186
00:15:09,960 --> 00:15:10,960
أنا لا أبقى.

187
00:15:15,560 --> 00:15:17,480
مهلا، وهذا البيانو هناك؟

188
00:15:18,520 --> 00:15:19,520
هل تعزف على البيانو؟

189
00:15:20,560 --> 00:15:23,520
إنه يستخدمك، اللعنة.
كانت بصمات أصابعه في سيارة الدورية.

190
00:15:23,600 --> 00:15:25,760
لقد أصبح أقرب إليك
للتعرف على التحقيق.

191
00:15:25,840 --> 00:15:27,240
إنه يستخدمك، راكيل.

192
00:15:28,760 --> 00:15:29,640
القرف.

193
00:15:30,680 --> 00:15:31,560
القرف.

194
00:17:05,320 --> 00:17:06,440
هل هي زوجتك؟

195
00:17:08,560 --> 00:17:09,440
لا.

196
00:17:09,800 --> 00:17:12,800
مونيكا ليست من النوع الصاخب.
يجب أن يكون أحد زملائك.

197
00:17:28,680 --> 00:17:29,560
Don’t stop.

198
00:17:31,440 --> 00:17:34,080
بحق السماء، أرتورو،
ماذا تفعل هنا؟

199
00:18:49,320 --> 00:18:51,720
"لقد قام أرتورو أخيرًا بلفتة بطولية.

200
00:18:52,120 --> 00:18:56,200
وبدلاً من الهروب وحيداً،
لقد قرر إنقاذ أميرته.

201
00:18:57,400 --> 00:18:59,200
لكنها جاءت بنتائج عكسية عليه.

202
00:19:00,080 --> 00:19:02,200
لأن الأميرات
لديهم حياتهم الخاصة أيضًا."

203
00:19:02,480 --> 00:19:03,400
ما الأمر يا مونيكا؟

204
00:19:03,800 --> 00:19:04,920
"وأسرارهم الخاصة."

205
00:19:05,240 --> 00:19:07,480
-هل كان هذا الوحشي يغتصبك؟
-لم يكن يغتصبني.

206
00:19:07,640 --> 00:19:09,000
لا تتكلم هراء.

207
00:19:11,800 --> 00:19:15,840
"لقد سمعنا دائمًا قصصًا عن الأزواج
اصطياد زوجاتهم مع عشيقهم.

208
00:19:17,480 --> 00:19:19,320
ولكن عندما أمسك أرتورو بحبيبته

209
00:19:20,320 --> 00:19:21,720
لقد نسي كل شيء عن خطة الهروب."

210
00:19:22,800 --> 00:19:23,680
أرتورو، رجل.

211
00:19:26,080 --> 00:19:27,920
"لم يسمع سوى كلمة واحدة."

212
00:19:28,240 --> 00:19:29,600
-أنا بخير.
-تنفس، تنفس.

213
00:19:29,680 --> 00:19:30,640
تنفس بعمق.

214
00:19:30,720 --> 00:19:31,600
"الانتقام".

215
00:19:32,600 --> 00:19:34,440
ارتدي ملابسك يا عزيزي
واترك من فضلك.

216
00:19:34,720 --> 00:19:35,800
-ماذا؟
-ارتدي ملابسك.

217
00:19:35,880 --> 00:19:37,560
-و ارحل من فضلك.
-لن أغادر.

218
00:19:39,240 --> 00:19:40,840
أخرجها،
اتركني وحدي مع هذا الرجل.

219
00:19:40,920 --> 00:19:41,800
ماذا تريد أن تفعل؟

220
00:19:42,240 --> 00:19:45,360
دعونا لا نخرج الأمور من أيدينا،
أرتوريتو، هذه الأمور يمكن مناقشتها.

221
00:19:45,840 --> 00:19:46,720
لن أغادر.

222
00:19:46,800 --> 00:19:48,640
قلت لك أن تأخذها بعيدا
من أجل اللعنة.

223
00:19:49,120 --> 00:19:51,480
أخرجها الآن
واتركني هنا وحدي مع هذا الحثالة.

224
00:19:51,560 --> 00:19:53,800
نعم! أنت وأنا، نعم، هنا.

225
00:19:53,960 --> 00:19:55,360
الآن، أنت وأنا.

226
00:19:56,080 --> 00:19:57,200
موظر.

227
00:20:08,960 --> 00:20:10,640
-من فضلك من فضلك.
-يترك.

228
00:20:10,720 --> 00:20:11,600
-لا.
-يترك.

229
00:20:11,760 --> 00:20:13,200
-كل شيء على ما يرام.
-ماذا ستفعل؟

230
00:20:13,280 --> 00:20:14,920
-لا بأس.
-قلت لا.

231
00:20:15,000 --> 00:20:16,880
-لا بأس.
-ما كنت تنوي القيام به؟

232
00:20:16,960 --> 00:20:18,760
-لا بأس، إرحل.
-أريد البقاء.

233
00:20:18,920 --> 00:20:21,120
إرحل، كل شيء على ما يرام.

234
00:20:28,400 --> 00:20:29,280
دعنا نذهب.

235
00:20:40,720 --> 00:20:44,280
لديك الكثير من الاستفادة من الأعصاب
لامرأة أعزل وجريح.

236
00:20:46,840 --> 00:20:50,000
دعونا نرى ما إذا كان لديك ما يلزم
لمحاربتي، ابن العاهرة.

237
00:20:57,440 --> 00:20:59,760
سوف تتأذى يا أرتوريتو، كن حذرًا.

238
00:21:13,960 --> 00:21:15,480
-قف!
- لا، أنا رهينة.

239
00:21:15,640 --> 00:21:18,600
- سأقابل أرتورو رومان هنا.
-أين السيد رومان؟

240
00:21:18,760 --> 00:21:21,240
لا أعلم، قال لي
أن أكون هنا الساعة 10:30 مساءً.

241
00:21:23,160 --> 00:21:24,440
لنذهب الآن، من فضلك.

242
00:21:25,320 --> 00:21:26,760
دعونا ننتظر السيد رومان.

243
00:21:27,360 --> 00:21:28,600
لا يزال لدينا دقيقتين.

244
00:21:29,800 --> 00:21:31,640
إنها حامل، هل تعلم؟

245
00:21:32,800 --> 00:21:34,120
إنها تحمل طفلي.

246
00:21:34,240 --> 00:21:35,320
مِلكِي!

247
00:21:35,920 --> 00:21:39,320
لا أعتقد أن ابني يرغب في ذلك
تذهب لطرق بابه.

248
00:21:42,040 --> 00:21:44,520
أرتوريتو، أنت تطلب صفعة
وشيء آخر. توقف الآن.

249
00:21:44,800 --> 00:21:46,960
سأقتلك يا ابن العاهرة.

250
00:21:56,600 --> 00:21:57,920
من يضحك الآن يا هذا؟

251
00:22:00,600 --> 00:22:03,360
لا أستطيع سماع تلك الضحكة الغبية.

252
00:22:16,240 --> 00:22:17,720
لقد حاولت قتلي،

253
00:22:18,280 --> 00:22:20,720
مع زوج من المقص غير الحاد،
أرتوريتو؟

254
00:22:23,520 --> 00:22:24,400
آسف.

255
00:22:26,680 --> 00:22:29,520
لم أقصد ذلك، أقسم لك.
إنه هذا الضغط اللعين

256
00:22:29,600 --> 00:22:32,960
وهذا يجعلني أخطئ طوال الوقت.
اغفر لي، أنا آسف.

257
00:22:33,280 --> 00:22:34,320
أنت غبي.

258
00:22:35,440 --> 00:22:37,400
-لا تضربني!
-أعطني سببًا سخيفًا..

259
00:22:37,480 --> 00:22:38,400
انظر إلي.

260
00:22:38,560 --> 00:22:41,480
أعطني سبباً سخيفاً
حتى لا تحطم رأسك في هذه اللحظة.

261
00:22:41,560 --> 00:22:43,040
أعطني سببا سخيفا.

262
00:22:43,200 --> 00:22:44,960
-إنهم يهربون.
-ماذا؟

263
00:22:45,040 --> 00:22:48,720
إنهم يهربون، 16 رهينة الآن.

264
00:22:48,960 --> 00:22:50,280
وأنا أعرف من أين.

265
00:22:57,680 --> 00:23:00,320
لا مزيد من الوقت، أيها السادة. دعنا نذهب.

266
00:23:13,800 --> 00:23:14,640
قف!

267
00:23:20,920 --> 00:23:22,520
المتفجرات البلاستيكية.

268
00:23:30,040 --> 00:23:33,400
16 رهينة يهربون
من خلال منطقة التحميل.

269
00:23:34,120 --> 00:23:36,000
طوكيو، اذهب واحصل على نيروبي.

270
00:23:36,680 --> 00:23:38,800
ريو، دنفر، احصل على أوسلو وهلسنكي.

271
00:24:01,040 --> 00:24:01,920
ما هو الخطأ؟

272
00:24:02,760 --> 00:24:05,280
-16 رهينة يحاولون الهرب.
-من أجل اللعنة.

273
00:24:08,840 --> 00:24:10,320
وسوف نوقفهم.

274
00:24:12,920 --> 00:24:13,920
-مستعد؟
-مستعد.

275
00:24:14,000 --> 00:24:14,880
دعنا نذهب!

276
00:24:15,680 --> 00:24:16,920
من أجل اللعنة.

277
00:24:17,080 --> 00:24:18,440
لنذهب، لنذهب!

278
00:24:19,080 --> 00:24:21,080
احتموا، احتموا!

279
00:24:21,760 --> 00:24:23,880
-هل اختفى الجميع؟
-نعم.

280
00:24:24,680 --> 00:24:25,560
قبالة أذهب.

281
00:25:18,600 --> 00:25:19,800
انتباه!

282
00:25:19,880 --> 00:25:21,480
انفجار داخل المبنى.

283
00:25:21,560 --> 00:25:23,480
أريد التواصل
مع فريق سوات، الآن.

284
00:25:24,600 --> 00:25:27,400
الفريقين 1 و 2,
الذهاب إلى منطقة الحادث.

285
00:25:27,560 --> 00:25:28,760
اذهب، اذهب!

286
00:25:28,920 --> 00:25:30,800
الأولوية: إنقاذ الرهائن.

287
00:25:33,480 --> 00:25:34,880
تقييم الدخول المحتمل.

288
00:25:39,800 --> 00:25:42,640
انقر على الكاميرا في منطقة التحميل.

289
00:25:42,840 --> 00:25:43,880
هذا هو واحد.

290
00:25:45,080 --> 00:25:46,960
"انتبه، هناك بعض الحركة.
هناك أشخاص يخرجون.

291
00:25:48,240 --> 00:25:50,440
لقد حصلنا على تسديدة واضحة،
أكرر، لقطة واضحة."

292
00:25:50,760 --> 00:25:51,720
إنهم رهائن.

293
00:25:52,360 --> 00:25:53,240
إنهم رهائن.

294
00:25:53,320 --> 00:25:56,080
"لدينا رؤية. نحن في انتظار التأكيد."

295
00:26:08,680 --> 00:26:10,520
"أنت تعرف عندما يكون هناك طريق مسدود
بعد حادث طريق

296
00:26:10,680 --> 00:26:12,520
ليس بسبب الحادث نفسه

297
00:26:13,680 --> 00:26:15,680
ذلك لأن سائقي السيارات الآخرين
توقف للمشاهدة.

298
00:26:16,840 --> 00:26:18,000
لا يمكنهم مساعدته.

299
00:26:18,680 --> 00:26:22,400
لأننا في أعماقنا أساسيون
كالبعوضة التي تنجذب إلى الضوء،

300
00:26:22,920 --> 00:26:26,520
كأي حشرة
الذي يحاول الهروب عندما تحبسه.

301
00:26:30,120 --> 00:26:31,440
والمفتش موريللو

302
00:26:32,080 --> 00:26:34,640
ليس أكثر تعقيدًا على أي حال."

303
00:26:34,920 --> 00:26:36,720
هل أستطيع الحصول على قهوة بيضاء؟
مع قهوة اضافية؟

304
00:27:00,280 --> 00:27:01,480
"ولهذا السبب كانت هناك،

305
00:27:02,080 --> 00:27:05,400
غسل الإبطين لها
وابتسم بغباء في المرآة،

306
00:27:05,480 --> 00:27:08,440
بينما كان شريكه يقاتل من أجل حياته".

307
00:27:11,760 --> 00:27:14,120
مؤكد، إنهم رهائن، مؤكد.

308
00:27:14,280 --> 00:27:15,880
بروتوكول الإنقاذ

309
00:27:16,040 --> 00:27:17,600
"أريد استرجاعًا نظيفًا."

310
00:27:17,760 --> 00:27:18,640
المضي قدما!

311
00:27:21,240 --> 00:27:22,120
-لنذهب.
-لنذهب!

312
00:27:22,280 --> 00:27:23,480
نحن بحاجة لإخراجهم من هنا.

313
00:27:35,640 --> 00:27:37,160
هيا، نحن بحاجة للخروج.

314
00:27:40,560 --> 00:27:41,200
هيا!

315
00:27:44,400 --> 00:27:46,080
-تحرك بسرعة، بسرعة.
-هيا، هيا.

316
00:27:49,160 --> 00:27:50,640
تحرك، هيا، اخرج!

317
00:27:56,320 --> 00:27:59,600
الفريق الطبي جاهز.
أريد كل الرهائن هنا. هيا!

318
00:28:08,480 --> 00:28:10,000
-هيا، هيا.
-هيا.

319
00:28:10,560 --> 00:28:12,000
ستكون بخير هنا، تحرك.

320
00:28:17,560 --> 00:28:19,560
من فضلك، التراجع لثانية واحدة.

321
00:28:19,800 --> 00:28:21,040
مستعد.

322
00:28:27,800 --> 00:28:28,840
نواصل التدليك.

323
00:28:32,680 --> 00:28:33,600
واضح، مرة أخرى.

324
00:28:50,360 --> 00:28:51,840
"لدينا داخل البصرية."

325
00:28:52,920 --> 00:28:54,960
-إنه يرتدي قناع وجه دالي.
-إنه سارق.

326
00:28:58,040 --> 00:28:59,840
الظروف المناسبة للدخول.

327
00:28:59,920 --> 00:29:02,240
-"نحن في انتظار الأوامر."
-فريق التدخل السريع جاهز.

328
00:29:02,640 --> 00:29:03,800
نحن ندخل.

329
00:29:06,520 --> 00:29:09,560
"يمكن أن ينهار العالم من حولها
وكانت تفكر فقط في...

330
00:29:10,160 --> 00:29:11,040
لا شيء،

331
00:29:11,480 --> 00:29:14,320
الطريقة التي تشعر بها عندما تكون كذلك
كان لديه أفضل شعر أشعث في القرن.

332
00:29:14,720 --> 00:29:17,160
ولكن هناك دائما شيء ما
الذي يعيدك إلى الواقع

333
00:29:17,240 --> 00:29:18,960
وهي ليست عادة بطريقة هادئة."

334
00:29:19,080 --> 00:29:20,920
"شهود هناك
يتحدثون عن حريق كبير

335
00:29:21,080 --> 00:29:23,480
داخل Fábrica Nacional
دي مونيدا إي تيمبر,

336
00:29:23,560 --> 00:29:26,800
وأن ما بين 15 و16 رهينة
تمكنت من الفرار.

337
00:29:26,880 --> 00:29:29,600
هويتهم غير معروفة حتى الآن.

338
00:29:29,760 --> 00:29:31,640
على ما يبدو، لم تكن كذلك
أصيب بجروح خطيرة.

339
00:29:32,000 --> 00:29:34,640
وآخر الأخبار.
المحقق أنخيل روبيو

340
00:29:34,720 --> 00:29:37,320
أحد الضباط
المسؤول عن أزمة الرهائن،

341
00:29:37,400 --> 00:29:40,120
وقد تورط في حادث سيارة خطير
على M-506,

342
00:29:40,280 --> 00:29:42,480
من خيتافي إلى بينتو في مدريد.

343
00:29:42,560 --> 00:29:45,720
انزلقت سيارته عن الطريق
وقد تدحرجت عدة مرات.

344
00:29:46,240 --> 00:29:49,400
المحقق يستقبل
العناية الطبية

345
00:29:49,480 --> 00:29:52,520
وهو غير معروف بعد
كيف حالته الجسدية .

346
00:29:52,600 --> 00:29:55,400
ولم تكن هناك مركبات أخرى
متورط في حادث السيارة هذا

347
00:29:55,480 --> 00:29:56,640
ومن غير المعروف أيضا

348
00:29:56,800 --> 00:29:59,840
ما إذا كان الحادث بسبب
إلى عطل ميكانيكي أو تشتيت الانتباه."

349
00:30:37,360 --> 00:30:39,880
ماري كارمن، أنا آسف.

350
00:30:48,320 --> 00:30:49,560
أشياء الملاك.

351
00:31:02,240 --> 00:31:03,160
ماذا حدث؟

352
00:31:04,920 --> 00:31:06,920
لقد كان يشرب قبل الحادث.

353
00:31:07,880 --> 00:31:09,320
لقد تحدثت إلى الشرطة.

354
00:31:10,600 --> 00:31:12,360
لقد اتصل بك 16 مرة.

355
00:31:19,000 --> 00:31:19,880
ماذا حدث؟

356
00:31:21,560 --> 00:31:22,760
ماذا قلت له؟

357
00:31:26,240 --> 00:31:27,480
لا شيء، لم أفعل...

358
00:31:28,880 --> 00:31:30,400
ولم أرد على مكالماته.

359
00:31:31,560 --> 00:31:33,520
كنت في عملية.

360
00:31:34,440 --> 00:31:36,720
أخبرني ماذا حدث
بينكما من فضلك.

361
00:31:38,400 --> 00:31:39,480
قلب أنجيل سيارته.

362
00:31:40,960 --> 00:31:42,400
لقد اقتحم المسار المقابل.

363
00:31:43,040 --> 00:31:45,640
وانحرف كما أراد
لوضع حد لكل شيء.

364
00:31:53,120 --> 00:31:55,920
صديق له في فرع المرور
مررت لي هذا الفيديو.

365
00:31:58,960 --> 00:31:59,840
أخبرني.

366
00:32:01,560 --> 00:32:03,680
لماذا حاول زوجي قتل نفسه؟

367
00:32:07,320 --> 00:32:08,200
لا أعرف.

368
00:32:10,880 --> 00:32:13,840
- الأمور لم تكن تسير على ما يرام في العمل.
-في العمل؟

369
00:32:16,120 --> 00:32:17,520
لقد كنت أنتظر منذ سبع سنوات،

370
00:32:19,920 --> 00:32:23,720
سبع سنوات في انتظار ذلك اليوم
سيتوقف عن الحب معك.

371
00:32:32,040 --> 00:32:34,400
والآن الشيء الوحيد الذي آمله
هو أنه يستيقظ.

372
00:32:58,040 --> 00:32:58,920
نعم؟

373
00:33:00,320 --> 00:33:02,840
-نيروبي، هل أنت بخير؟
-أعتقد أن لدي درجة حرارة.

374
00:33:10,640 --> 00:33:11,520
دعني أرى.

375
00:33:17,360 --> 00:33:19,120
لا، لا يبدو أن لديك درجة حرارة.

376
00:33:22,240 --> 00:33:24,800
ربما كان حفل الشواء.
أنا لا أشعر أنني بحالة جيدة أيضا.

377
00:33:26,600 --> 00:33:28,760
ثم الاستلقاء هنا.

378
00:33:29,360 --> 00:33:30,400
هناك متسع كبير.

379
00:33:33,360 --> 00:33:35,800
سيدي البروفيسور لن أعضك

380
00:33:47,920 --> 00:33:49,320
هل أنا أم...

381
00:33:50,880 --> 00:33:53,280
هناك بعض التوتر في الجو؟

382
00:33:57,200 --> 00:33:58,720
-التوتر، كما تعتقد.
-نعم.

383
00:33:59,600 --> 00:34:00,480
هنا.

384
00:34:02,320 --> 00:34:06,080
ربما تكون الأشهر الأربعة

385
00:34:07,440 --> 00:34:09,080
لقد كنا محصورين هنا أو...

386
00:34:10,480 --> 00:34:11,840
أو درجة الحرارة أو...

387
00:34:13,240 --> 00:34:14,880
أو أنك جذابة.

388
00:34:18,280 --> 00:34:19,960
ألا تجدني جذابة؟

389
00:34:22,880 --> 00:34:23,760
حسنا...

390
00:34:25,200 --> 00:34:27,120
نيروبي، ليس هناك شك...

391
00:34:28,200 --> 00:34:31,840
أنت امرأة ذات مزاج كبير،
أنت امرأة عنصرية

392
00:34:33,160 --> 00:34:34,400
امرأة ملفتة للنظر بلا شك.

393
00:34:36,560 --> 00:34:39,800
وأنا بالطبع حساس
لتلك التحفيزات، بالتأكيد أنا كذلك.

394
00:34:39,960 --> 00:34:40,880
غني عن القول.

395
00:34:41,960 --> 00:34:44,800
لكن هذا النوع من العلاقات
غير مسموح بها،

396
00:34:46,600 --> 00:34:47,840
تلك الشخصية.

397
00:34:48,600 --> 00:34:52,880
أرى ذلك، ولكنني لا أطلب منك في الواقع
أن تتزوجني يا أستاذ.

398
00:34:53,280 --> 00:34:55,960
-أعلم، لكن في الحقيقة لا أستطيع..
- واحد سريع.

399
00:34:56,280 --> 00:34:57,160
لو سمحت.

400
00:34:58,960 --> 00:34:59,840
يا إلهي.

401
00:35:03,440 --> 00:35:04,480
حسنًا، حسنًا.

402
00:35:08,360 --> 00:35:10,600
لا أريد أن أجرح مشاعرك،
لكننا في الحقيقة لا نستطيع ذلك.

403
00:35:14,840 --> 00:35:16,200
لا، لا يمكنك أن تؤذي مشاعري.

404
00:35:18,480 --> 00:35:19,920
في واقع الأمر، أعتقد

405
00:35:20,600 --> 00:35:23,000
أنت الرجل الذي عالجني
الأفضل في حياتي كلها.

406
00:35:26,120 --> 00:35:27,200
أنت وخطتك.

407
00:35:32,840 --> 00:35:36,200
قالت لي طوكيو
أن الخطة لم تكن فكرتك.

408
00:35:38,200 --> 00:35:41,040
لكنك لم تخبرها من صاحب الفكرة.

409
00:35:45,760 --> 00:35:49,640
أهم شخص في حياتي.

410
00:35:54,200 --> 00:35:55,680
لقد كنت طفلاً مريضاً، هل تعلم؟

411
00:35:58,400 --> 00:36:00,120
والمراهق المريض .

412
00:36:03,120 --> 00:36:07,400
لذلك كنت طريح الفراش في المستشفى
لسنوات عديدة

413
00:36:08,880 --> 00:36:10,800
القراءة، والقراءة على نطاق واسع.

414
00:36:12,520 --> 00:36:13,480
والدي

415
00:36:15,160 --> 00:36:17,120
اعتادت أن تحكي لي القصص،
اعتاد أن يقول لي...

416
00:36:17,800 --> 00:36:20,800
حول مؤامرات أفلام السرقات
لقد رأى.

417
00:36:22,480 --> 00:36:23,400
يا لها من شخصية.

418
00:36:24,080 --> 00:36:27,400
أليس كذلك؟ والدك،
بدلاً من أن أقول لك "البطة القبيحة"

419
00:36:31,000 --> 00:36:31,880
يوم واحد

420
00:36:33,720 --> 00:36:36,680
أخبرني عن مؤامرة أكثر
فيلم استثنائي من أي وقت مضى.

421
00:36:38,400 --> 00:36:41,840
"هل تعلم أن المال يتم
بواسطة آلة، أليس كذلك؟"، قال.

422
00:36:42,320 --> 00:36:43,480
فقلت له

423
00:36:45,200 --> 00:36:46,080
لم أفعل.

424
00:36:49,440 --> 00:36:51,200
"وهذه الآلة في مكان ما

425
00:36:52,680 --> 00:36:54,640
يسمى "بيت المال".

426
00:36:55,720 --> 00:36:57,320
ومع خطة، خطة رئيسية،

427
00:36:57,400 --> 00:36:59,800
يجب أن تكون خطة رئيسية،
لا تنساه أبدًا،

428
00:37:01,880 --> 00:37:03,280
يمكن لأي شخص أن يشق طريقه إلى الداخل

429
00:37:05,800 --> 00:37:07,720
وكسب المال بقدر ما يريدون

430
00:37:11,440 --> 00:37:12,880
دون أن يسرق من أحد.

431
00:37:13,600 --> 00:37:14,680
هل تفهم؟"

432
00:37:16,520 --> 00:37:20,400
في ذلك اليوم تم إطلاق النار عليه عدة مرات
على أبواب بنك Hispanoamericano.

433
00:37:25,000 --> 00:37:27,000
لم يخبرني
حول مؤامرة أي فيلم.

434
00:37:28,720 --> 00:37:30,800
كان يروي عمليات السطو الخاصة به.

435
00:37:34,680 --> 00:37:36,760
يمكنك تحقيق أحلامك

436
00:37:39,120 --> 00:37:40,640
دون أن تؤذي أحدا.

437
00:37:49,240 --> 00:37:50,280
يتحرك!

438
00:37:51,160 --> 00:37:52,040
يتحرك!

439
00:37:56,840 --> 00:37:58,280
"سيدي، هناك بعض الحركة في الداخل.

440
00:38:00,800 --> 00:38:03,040
-إنهم يغلقون المدخل."
-تغطية النار.

441
00:38:03,200 --> 00:38:04,480
تغطية النار!

442
00:38:09,640 --> 00:38:10,720
قطب!

443
00:38:16,040 --> 00:38:18,840
نحن بحاجة للحصول على بعض الأعمدة
لصنع دعامة. عجل!

444
00:38:19,280 --> 00:38:21,520
وأوسلو! البحث عن أوسلو!

445
00:38:23,920 --> 00:38:25,000
إزالة ذلك.

446
00:38:28,000 --> 00:38:29,640
أبي، لا أستطيع، لا أستطيع.

447
00:38:33,480 --> 00:38:35,440
عليك اللعنة! هلسنكي!

448
00:38:35,840 --> 00:38:37,000
هلسنكي!

449
00:38:37,760 --> 00:38:38,840
هلسنكي!

450
00:38:41,120 --> 00:38:42,880
أبي، أبي، احصل على ذلك!

451
00:38:48,280 --> 00:38:50,040
سأقوم بالاطمئنان على هلسنكي! غطيني!

452
00:38:50,120 --> 00:38:53,560
تغطية النار، تكون جاهزة.
ثلاثة، اثنان، واحد! نار!

453
00:39:04,280 --> 00:39:05,160
اللعنة!

454
00:39:11,040 --> 00:39:12,040
هلسنكي.

455
00:39:13,560 --> 00:39:14,440
يساعد!

456
00:39:14,600 --> 00:39:15,600
أين، أين؟

457
00:39:16,160 --> 00:39:17,040
أين؟

458
00:39:17,560 --> 00:39:19,760
-لا، لا، لا.
- السترة أوقفت الرصاصة.

459
00:39:19,840 --> 00:39:20,840
أنت لست مجروحا.

460
00:39:27,960 --> 00:39:30,000
فرق التدخل السريع، نلقي الدخان وندخل.

461
00:39:30,160 --> 00:39:31,360
من خلال الأجنحة، نحن ندخل.

462
00:39:32,680 --> 00:39:33,840
تغطية النار، الآن.

463
00:39:41,320 --> 00:39:42,520
رمي الدخان في أمري.

464
00:39:45,280 --> 00:39:46,160
الآن!

465
00:39:48,640 --> 00:39:50,680
لدى SWAT معدات التصوير الحراري.

466
00:39:50,840 --> 00:39:54,440
هذا الدخان سوف يحجب أبصارنا فقط.
خذها بعيدا. هيا موسكو!

467
00:39:55,760 --> 00:39:58,400
-إنهم يدخلون
-علينا أن نعيد الطبق.

468
00:39:59,600 --> 00:40:00,720
داخل.

469
00:40:03,360 --> 00:40:05,640
تغطية النار. ثلاثة، اثنان، واحد، نار!

470
00:40:09,120 --> 00:40:10,480
القرف سخيف!

471
00:40:13,320 --> 00:40:15,480
إنهم يدخلون! إنهم هنا تقريبًا!

472
00:40:15,560 --> 00:40:18,080
إنهم يدخلون! إنهم هنا!

473
00:40:23,880 --> 00:40:27,040
- غطيني، غطيني، غطيني.
-أين أنت ذاهب؟

474
00:40:38,040 --> 00:40:38,920
أنا قادم.

475
00:40:47,960 --> 00:40:49,200
خذ غطاء!

476
00:41:01,720 --> 00:41:02,720
مدفع رشاش!

477
00:41:07,920 --> 00:41:10,040
الجميع يحتمون.
إنهم يستخدمون عيارًا كبيرًا.

478
00:41:32,120 --> 00:41:33,640
أغلق، أغلق!

479
00:41:41,120 --> 00:41:42,000
اللعنة!

480
00:41:43,280 --> 00:41:44,480
هيا، هيا، هيا!

481
00:41:44,640 --> 00:41:45,520
يساعد!

482
00:41:46,080 --> 00:41:48,400
تدريب! هيا، عجلوا، برلين.

483
00:41:48,760 --> 00:41:49,960
سريع!

484
00:41:53,600 --> 00:41:55,160
-أين تقع أوسلو؟
- لا أعرف، لم أره.